1
00:03:29,912 --> 00:03:35,512
- חוגגים 20 שנה לתעשיות לייב -

2
00:03:56,114 --> 00:03:58,818
.אתה נראה יפה ומסודר

3
00:03:58,819 --> 00:04:03,341
כן? תזכיר לי לסדר את
.המיטה למאוחר יותר

4
00:04:03,344 --> 00:04:07,146
.כמה כאלה ואולי יתמזל מזלך

5
00:04:07,964 --> 00:04:11,425
?אז, מה שלום דיק טרייסי הלילה

6
00:04:11,439 --> 00:04:13,831
.לא מסוג המסיבות שלו

7
00:04:13,832 --> 00:04:16,188
אולי אתה צריך לתת לו
להשתחרר קצת

8
00:04:16,189 --> 00:04:18,486
.ואולי תהנה מפריז בהיעדרו

9
00:04:18,487 --> 00:04:22,361
?למה שאני אעשה את זה
.לנגלי הוציא אותנו מהשבט-

10
00:04:22,362 --> 00:04:25,836
.והאמ.איי 6 מקצצים גם כן

11
00:04:25,985 --> 00:04:29,672
,למעשה, לאחר עשור על התיק
.אני מתפלא שלא שמעת

12
00:04:30,095 --> 00:04:33,021
.זה יותר מדי כסף עבורם

13
00:04:33,022 --> 00:04:35,435
.הם חושבים שזה בדיוני

14
00:04:38,160 --> 00:04:40,331
.מייק. מייק מלצר

15
00:04:40,332 --> 00:04:43,864
.ידעתי שזה אתה מקודם
.טוב לראותך, ברכותיי-

16
00:04:43,865 --> 00:04:44,747
.תודה

17
00:04:44,748 --> 00:04:47,347
.ברוס. ברוס לייב
.ג'ו בלארד-

18
00:04:47,348 --> 00:04:50,549
.זו אחותי, מישל
.שלום-

19
00:04:50,550 --> 00:04:54,529
.העונג שלי
?בלארד? מודיעין, נכון-

20
00:04:54,530 --> 00:04:58,054
.כן
.שמעתי כל כך הרבה דברים טובים-

21
00:04:58,055 --> 00:04:59,167
.תודה

22
00:04:59,168 --> 00:05:01,268
,רק רציתי לומר

23
00:05:01,269 --> 00:05:04,069
.אני מעריך אדם שמגן על המלכה

24
00:05:04,070 --> 00:05:07,892
,מעריך את זה. אם תסלחו לי

25
00:05:07,893 --> 00:05:10,580
.בבקשה תיהנו מהחגיגות

26
00:05:10,581 --> 00:05:14,220
?כמה זמן עבר
?חמש, עשר שנים

27
00:05:23,133 --> 00:05:23,977
.תודה

28
00:05:27,575 --> 00:05:31,103
.ליב, היי
.היי, ג'ו-

29
00:05:31,500 --> 00:05:33,949
את נראית נהדר. לא ציפיתי
.לראותך כאן

30
00:05:33,950 --> 00:05:34,968
.תודה. זאת העבודה

31
00:05:34,969 --> 00:05:38,249
באתי ללילה לעזור עם
.התקשורת המקומית

32
00:05:38,250 --> 00:05:40,130
.זה בטח נשמע זוהר

33
00:05:40,131 --> 00:05:43,399
.לא, לא באמת
.רק הפעם

34
00:05:43,400 --> 00:05:46,614
.אבל, נראה, אני מניחה
.בסדר-

35
00:05:48,238 --> 00:05:51,646
ובכן, יש לי דברים לעשות אז
.שיהיה לך לילה טוב

36
00:05:51,647 --> 00:05:52,588
.כן, גם לך

37
00:05:53,045 --> 00:05:56,390
.חכה, ג'ו
?כן-

38
00:05:58,472 --> 00:06:02,710
?מה שלומו
.טוב-

39
00:06:03,894 --> 00:06:06,581
.הוא ישמח לשמוע ממך

40
00:06:09,707 --> 00:06:13,476
.תשמרי על עצמך
.תשמור על עצמך-

41
00:06:41,887 --> 00:06:44,634
.תתעורר ולך הביתה

42
00:06:47,313 --> 00:06:50,877
רברבנות וקוויאר מגעילים
.בדיוק כמו בפריז

43
00:07:20,420 --> 00:07:25,433
.הסוכן רוס

44
00:07:25,434 --> 00:07:28,816
.הוא יגיע להחלפה
?אתה יכול לפגוש אותי

45
00:07:29,363 --> 00:07:32,750
.כבר אהיה שם

46
00:07:54,108 --> 00:07:59,714
.אני אוהבת אדם בעל אקדח
?מהי השקפתך

47
00:08:00,662 --> 00:08:04,397
.המעיל שלך נקרע בצד הימני

48
00:08:08,774 --> 00:08:11,694
?יש לך זמן

49
00:08:16,070 --> 00:08:18,603
.אני חייבת לרוץ

50
00:08:21,577 --> 00:08:24,326
?את רוצה שאבוא הביתה איתך

51
00:08:26,942 --> 00:08:30,178
?מה אם אגיד לך שאני הומלסית

52
00:08:30,739 --> 00:08:33,660
מה אם אגיד לך שיש לי
?חדר למעלה

53
00:08:36,930 --> 00:08:39,313
?אתה רוצה לענות לזה

54
00:08:47,497 --> 00:08:52,442
.תסלחי לי. דקה אחת
.אל תזוזי

55
00:09:00,497 --> 00:09:02,442
?מה

56
00:09:08,413 --> 00:09:12,238
.אחי, אתה כמו שוטר מזורגג

57
00:09:13,199 --> 00:09:16,297
סליחה שהפרעתי לך עם
.המטפלת שלך

58
00:09:16,298 --> 00:09:16,895
?מה קורה

59
00:09:16,896 --> 00:09:19,284
הרגע דיברתי עם הבחור
.מהמודיעין הצרפתי

60
00:09:19,285 --> 00:09:21,678
.הוא אומר שיש ישיבה הלילה

61
00:09:21,679 --> 00:09:22,276
?...ו

62
00:09:22,277 --> 00:09:24,354
.והבוס יהיה שם

63
00:09:24,355 --> 00:09:27,501
שיזדיינו. אם זה היה נכון הצרפתיים
.לא היו מוותרים על זה

64
00:09:27,502 --> 00:09:29,832
הם יודעים שיש לנו סיכוי
.טוב יותר משלהם

65
00:09:29,833 --> 00:09:31,756
.הצרפתיים מדליפים כמו משי

66
00:09:32,458 --> 00:09:33,475
?מה התוכנית

67
00:09:33,476 --> 00:09:36,347
אני חושב שאנו צריכים
.לפעול פשוט ומהר

68
00:09:36,348 --> 00:09:40,036
.בסדר, טוב, אאסוף כמה חבר'ה

69
00:09:41,161 --> 00:09:44,217
מלצר נמצא בפנים, אם אתה
.רוצה לדבר איתו

70
00:09:45,043 --> 00:09:49,087
אני רוצה, הוא שם עם
.ברונטית, לא תיאמן

71
00:10:04,925 --> 00:10:07,846
.בואו נעשה בדיקה מקדימה

72
00:10:10,690 --> 00:10:14,417
.למה שלא תירגע
.אם יודיעו לנו אם משהו יצוץ

73
00:10:15,614 --> 00:10:19,083
.פשוט תריצו את הבדיקה
.תבדרו אותי

74
00:10:19,268 --> 00:10:21,634
.אין בעיה, בוס

75
00:10:29,259 --> 00:10:31,603
חשבתי שאתה לא אוכל
.פחמימות

76
00:10:40,829 --> 00:10:44,564
כן. אני מעריך את זה שאתה
.עושה את זה

77
00:10:44,808 --> 00:10:49,502
?תבקש ממי לרקוד פעם הבאה
.גם אתם, חבר'ה-

78
00:10:50,151 --> 00:10:52,791
.כן, כן, כן
.כמובן, אדוני-

79
00:10:52,792 --> 00:10:55,042
.תשתוק ותאכל, בסדר

80
00:10:57,586 --> 00:11:00,045
.ראיתי את ליב הלילה

81
00:11:03,030 --> 00:11:03,816
?מה

82
00:11:03,817 --> 00:11:06,960
מה? לא חשבת שאתה צריך
?לציין את זה קודם לכן

83
00:11:06,961 --> 00:11:09,776
עם כל הזבל הזה, לא היה
.לי את הזמן

84
00:11:11,130 --> 00:11:15,510
?איך היא נראית
.נורא-

85
00:11:15,511 --> 00:11:18,899
.כן. היא לא ענתה לשיחותיי

86
00:11:20,733 --> 00:11:24,585
,חבר'ה, עברו למעלה מ-3 דקות
.כדאי שתריצו בדיקה

87
00:11:26,109 --> 00:11:29,416
.היי, יש לנו משהו כאן

88
00:12:11,721 --> 00:12:14,130
.תעצרו

89
00:12:21,496 --> 00:12:25,731
.זו הברונטית מאמש
?מה-

90
00:12:26,504 --> 00:12:29,305
.נמשיך בשלוש

91
00:12:30,953 --> 00:12:36,155
...אחד, שתיים

92
00:13:41,071 --> 00:13:44,804
?ג'ו, אתה בסדר
.כן, הווסט ספג את זה-

93
00:13:45,275 --> 00:13:48,810
?אתה
.כן, בסדר-

94
00:13:51,646 --> 00:13:53,466
.לעזאזל

95
00:14:05,447 --> 00:14:08,016
.רוס, הם לקחו את הבחורה

96
00:14:09,605 --> 00:14:12,761
.אידיוט מזורגג

97
00:14:13,675 --> 00:14:15,720
.תעשי את זה, כלבה

98
00:14:15,745 --> 00:14:18,640
.לא

99
00:14:21,691 --> 00:14:23,691
.לא, לא, לא

100
00:14:51,908 --> 00:14:53,935
...אז תגיד לי, איך זה קורה

101
00:14:53,936 --> 00:15:00,041
שבמהלך מבצע של הסי.אי.איי
?האמ.איי שש מאבדים 5 אנשים

102
00:15:00,120 --> 00:15:03,893
.אין לי מה להגיד
?כלום-

103
00:15:05,546 --> 00:15:12,258
?באמת? כלום
.היתלו בי-

104
00:15:14,499 --> 00:15:17,568
לא היית הופך למטרה אם לא
.היית קרוב

105
00:15:17,569 --> 00:15:22,075
.אבל, רוס, דחקת את זה לקצה

106
00:15:23,561 --> 00:15:27,163
,בנוסף לסערה הזאת
...הבריטים

107
00:15:27,164 --> 00:15:29,523
,הם כבר דורשים בירור

108
00:15:29,524 --> 00:15:33,394
והצרפתיים עצבניים כי לא
.יידענו אותם מראש

109
00:15:39,278 --> 00:15:44,818
?אתה מזהה את האיש הזה
?הוא המודיע שלך, נכון

110
00:15:47,515 --> 00:15:50,461
.הם הפילו את זה עלינו גם כן

111
00:15:54,996 --> 00:15:56,896
,זה משפיע מיידית
אנחנו משהים

112
00:15:56,897 --> 00:15:59,461
את המבצע הזה עד
.להשלמת החקירה

113
00:16:10,243 --> 00:16:14,431
.היי, הגעתם לתא הקולי של אוליביה
...תשאירו לי הודעה ואני אחזור

114
00:16:17,464 --> 00:16:20,236
.היי, אני חייב לדבר איתך

115
00:16:20,237 --> 00:16:23,231
הכונן שמצאנו בזירה מלא
,במידע

116
00:16:23,232 --> 00:16:25,227
,לא הצלחתי לחבר את הכל

117
00:16:25,228 --> 00:16:28,407
תראה, אולי תרצה לקחת את
.זה לדסק

118
00:16:28,408 --> 00:16:29,202
.אני יודע

119
00:16:29,203 --> 00:16:31,250
?אבל תקשיב לי. בסדר

120
00:16:31,251 --> 00:16:35,296
הייתה תיקיית קבצים שבעיקרון
מי שהיה מעורב בה הוא

121
00:16:35,297 --> 00:16:37,592
.המולטי-מיליונר ברוס לייב
.והחברות שלו

122
00:16:37,593 --> 00:16:42,008
.אני חושב שהוא המטרה
.זה נשמע לי יותר כמו תעלול-

123
00:16:42,009 --> 00:16:45,930
.כן, זה גם מה שאני חשבתי אבל
.אז מצאתי את זה

124
00:16:47,420 --> 00:16:51,264
זו הזמנה לטיסה הפרטית שלו
.שיוצא הלילה מפריז

125
00:16:51,265 --> 00:16:53,578
,יש כאן פרטים לגבי האבטחה שלו

126
00:16:53,579 --> 00:16:54,587
...הדברים האישיים שלו

127
00:16:54,588 --> 00:16:57,800
.והפרטים הטכניים על הטיסה עצמה

128
00:16:57,801 --> 00:16:59,567
.אבל זה לא הסוף
.תמשיך-

129
00:16:59,568 --> 00:17:02,579
היו כמה העדפות לאנשים
.שונים בתעשייה

130
00:17:03,090 --> 00:17:07,826
.ואחד מהם זה אי.אי.יו

131
00:17:07,861 --> 00:17:10,592
.תעקוב אחרי הכסף

132
00:17:10,861 --> 00:17:13,592
?אדוני
.לעזאזל-

133
00:17:13,805 --> 00:17:17,458
אני לא כשיר יותר להיות
.בסביבת החקירה הזאת

134
00:17:18,226 --> 00:17:21,825
אני באמת לא חושב שמישהו
.אחר צריך לדעת מזה

135
00:17:29,719 --> 00:17:33,616
.אהיה כנה עם שתיכם
.אני באמת שונא את החרא הזה

136
00:17:33,617 --> 00:17:36,545
אנו יודעים, ברוס. אבל הסי.אי.אס
.לא קראה לך לכוס תה

137
00:17:36,546 --> 00:17:39,465
העדות שלך מחר תרדים
.את כולנו

138
00:17:39,466 --> 00:17:43,568
עדות? אתה אמרת לי שזה
.ראיון ידידותי

139
00:17:43,569 --> 00:17:45,624
זה כן, תחשיב את זה כראיון
,ידידותי

140
00:17:45,625 --> 00:17:47,724
.שיכול לשמש נגדך בבית משפט

141
00:17:50,501 --> 00:17:55,233
.היא כאן
.אתה יכול להכניס אותה

142
00:17:55,234 --> 00:18:00,904
.רבותיי, אראה את שתיכם הערב

143
00:18:00,905 --> 00:18:02,321
.תודה
.תודה-

144
00:18:10,777 --> 00:18:15,419
.אל תעשי לי את המבט הזה
.היא כאן כדי לסדר את הבלגן

145
00:18:15,874 --> 00:18:18,733
תראי, לא משנה מה יקרה מחר
.ידאגו לך

146
00:18:18,734 --> 00:18:19,761
.אז זה לא משנה

147
00:18:19,762 --> 00:18:24,006
זה משנה. היא לא מוכשרת
.ואין לה מקום כאן

148
00:18:24,007 --> 00:18:26,993
שמת את עיניך על הפרס
.הלא נכון הפעם

149
00:18:26,994 --> 00:18:27,739
.מישל

150
00:18:27,740 --> 00:18:29,730
.אל תהמרי על עתידי

151
00:18:31,505 --> 00:18:35,072
.אוליביה, טוב לראותך

152
00:18:35,073 --> 00:18:35,964
.שלום

153
00:18:35,965 --> 00:18:37,079
.היי
.שלום-

154
00:18:37,440 --> 00:18:40,189
התרגשתי מאוד לקבל את
.השיחה הבוקר

155
00:18:40,190 --> 00:18:42,153
.תודה לשתיכם שהבאתם אותי

156
00:18:42,154 --> 00:18:45,409
.כן, התרשמנו מאוד מעבודתך אמש

157
00:18:45,410 --> 00:18:47,010
.תראי, אני לא אשחק משחקים

158
00:18:47,011 --> 00:18:49,817
אני אשמח לדעת מה את חושבת
לגבי הצטרפות

159
00:18:49,818 --> 00:18:52,047
?אלינו על בסיס קבוע

160
00:18:52,330 --> 00:18:57,045
נהדר. ציפיתי שתגיד את זה
,אז לקחתי על עצמי

161
00:18:57,046 --> 00:18:59,827
לחשוב על כמה רעיונות

162
00:18:59,828 --> 00:19:02,909
.ולהתמקד בפעילות הצדקה שלך

163
00:19:02,910 --> 00:19:05,530
.נתחיל עם האירוע הקרוב

164
00:19:08,262 --> 00:19:14,136
,אז הטלוויזיה יקרה
.אך יש לה ההשפעה הטובה ביותר

165
00:19:14,212 --> 00:19:16,203
.שמרתי אותם לשטיח האדום מחר

166
00:19:16,204 --> 00:19:18,717
אולי תזמין כמה מראשי
.התורמים שלך

167
00:19:18,718 --> 00:19:21,459
.הייתי מציעה אחד על אחד לטיסה

168
00:19:21,460 --> 00:19:23,435
זה יותר אינטימי וזאת דרך טובה

169
00:19:23,436 --> 00:19:25,308
.להראות את עבודתך

170
00:19:25,309 --> 00:19:29,663
.בסדר, בואי נתחיל
?באמת-

171
00:19:29,664 --> 00:19:31,423
.ציפיתי למשהו אחר

172
00:19:31,424 --> 00:19:34,785
זה הצ'אנס שלך להראות לי
.מה את באמת יכולה לעשות

173
00:19:35,200 --> 00:19:36,649
.ובבקשה על תהססי

174
00:19:36,650 --> 00:19:40,271
מישל תביא לך כל דבר שאת
.צריכה, ואני מתכוון להכל

175
00:19:40,346 --> 00:19:44,103
.נהדר. תודה
.ברוכה הבאה לצוות-

176
00:19:44,113 --> 00:19:47,663
.תודה
.התענוג שלי-

177
00:19:47,726 --> 00:19:52,975
בבקשה תני לי להראות לך
.את היציאה. אני זקוק לתה

178
00:20:31,260 --> 00:20:36,735
?ליב
.היי, אתה נשמע מופתע-

179
00:20:36,736 --> 00:20:39,693
אינני זוכר את הפעם האחרונה
.בה התקשרת אליי

180
00:20:40,305 --> 00:20:43,838
...כן, ובכן

181
00:20:44,022 --> 00:20:46,941
היה לי יום ממש טוב

182
00:20:46,942 --> 00:20:51,046
ואתה האדם הראשון שרציתי
.לדבר איתו

183
00:20:51,771 --> 00:20:54,737
אני עובדת עם לקוח חדש

184
00:20:55,275 --> 00:20:59,308
.ורציתי ליידע אותך
.זה יום ממש טוב

185
00:20:59,309 --> 00:21:02,647
.זה נהדר
.זה באמת נהדר

186
00:21:02,648 --> 00:21:05,759
.לעזאזל
?מה? מה קרה-

187
00:21:05,760 --> 00:21:09,297
.ליב, אני באמת שמח שהתקשרת
.אין לך מושג. אבל אני חייב לנתק

188
00:21:09,298 --> 00:21:10,841
.אני מצטער, אתקשר אלייך בקרוב

189
00:21:12,915 --> 00:21:14,815
?מקס, מה יש לך

190
00:21:14,816 --> 00:21:16,562
.יש לי עוד מידע על ברוס לייב

191
00:21:16,563 --> 00:21:19,705
הטיסה הפרטית שלו יוצא
.לגל בעוד שעתיים

192
00:21:19,706 --> 00:21:22,617
ראש האבטחה שלו הוא
.אוטו סאותוול

193
00:21:22,618 --> 00:21:24,262
.תידרכנו אותו

194
00:21:24,263 --> 00:21:25,987
.והוא מחכה לך על המטוס

195
00:21:25,988 --> 00:21:28,407
.תודה. אני על זה

196
00:21:31,879 --> 00:21:37,878
מר לייב, אתה יכול להגיב
?על ההאשמות

197
00:21:37,879 --> 00:21:43,054
,אני כאן בגלל אירוע הצדקה
.לא בגלל חקירת פשע

198
00:21:43,055 --> 00:21:45,524
.מר לייב, שאלה אחת, אדוני

199
00:21:45,525 --> 00:21:49,965
תקשיבו, כולם, זה רק תצהיר
.סטנדרטי. זה הכל

200
00:21:49,966 --> 00:21:52,957
.הכל יתבהר מחר

201
00:21:52,958 --> 00:21:55,399
והרשויות יספקו לכם את כל

202
00:21:55,400 --> 00:21:57,130
מה שהם חושבים שהציבור
.צריך לדעת

203
00:21:57,131 --> 00:22:00,174
אבל אנצל את ההזדמנות כדי
לספר לכם

204
00:22:00,412 --> 00:22:05,540
שגייסנו מעל ל-5 מיליון דולר
.עבור ילדים נזקקים ברחבי העולם

205
00:22:05,541 --> 00:22:07,815
ואנו נעשה את אותו הדבר

206
00:22:07,816 --> 00:22:09,464
עבור ילדים נזקקים בוושינגטון
.הבירה

207
00:22:09,465 --> 00:22:12,000
אז בואו לא נשכח את
התמונה הכוללת

208
00:22:12,001 --> 00:22:14,534
.כאן ונסיר את העיניים מהעיקר

209
00:22:14,535 --> 00:22:17,369
.תודה על זמנכם
...מר לייב-

210
00:22:17,370 --> 00:22:19,600
.אין לי מה לומר

211
00:22:56,574 --> 00:22:58,599
.יש להם גינה יפה
?היית שם-

212
00:22:58,600 --> 00:22:59,200
.לא, לא הייתי

213
00:22:59,201 --> 00:23:01,599
.זה יפה מאוד
.לצערי, נצטרך לקצר את זה

214
00:23:01,600 --> 00:23:03,043
.היי, רבותיי

215
00:23:03,046 --> 00:23:05,350
.סטיב. הגעת בזמן

216
00:23:05,466 --> 00:23:09,120
?בדקת את מזג האוויר
.כן, זה נראה טוב-

217
00:23:09,121 --> 00:23:11,411
?מה ההפרעה מעבר לים הצפוני

218
00:23:11,412 --> 00:23:12,580
.נשים על זה עין

219
00:23:12,581 --> 00:23:14,852
בואו נעניק לחבר'ה האלה
.נסיעה חלקה

220
00:23:14,853 --> 00:23:16,769
יש לנו מופעים חמים
.על המטוס

221
00:23:16,770 --> 00:23:20,529
.זה מה שאני שמעתי
.בוא נטיס את הציפור הזאת-

222
00:23:25,339 --> 00:23:28,648
.זה מטוס יפה

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,558
.נכון, קפטן
.טיסה זה כמו נשימה עבורי-

224
00:23:33,559 --> 00:23:36,753
כהן, אל תשכח לבדוק את זמני
.ההמראה המדויקים

225
00:23:36,754 --> 00:23:37,552
.כמובן

226
00:23:40,944 --> 00:23:42,570
.היי, רוג'ר
?כן-

227
00:23:42,571 --> 00:23:45,137
?זו בחורה חדשה בשמלה האדומה

228
00:23:45,297 --> 00:23:47,676
?מה לגבי הבלונדינית

229
00:23:47,677 --> 00:23:51,068
הבלונדינית הזאת נשואה לאחד
.מהתורמים הגדולים של לייב

230
00:23:51,069 --> 00:23:53,322
.כן, שניהם מאוד צעירים

231
00:23:54,026 --> 00:23:57,711
.כסף משפחתי, רבותיי
.צעירים עם פריווילגיות

232
00:23:57,712 --> 00:23:59,827
.הם בטח שונאים אחד את השני

233
00:24:00,662 --> 00:24:04,126
שום דבר לא משמח אותי ואת
.תמרה יותר מלתרום

234
00:24:04,127 --> 00:24:06,277
השירות שהצדקה עושה
.הוא לא ייאמן

235
00:24:06,278 --> 00:24:08,777
אנו באמת מעריכים את כל
.מה שאתם עושים

236
00:24:08,778 --> 00:24:10,225
,וכאות הערכה

237
00:24:10,226 --> 00:24:12,539
מר לייב רוצה שהשף המועדף
עליו

238
00:24:12,540 --> 00:24:14,786
יהיה זמין לכם במהלך שהותכם
.בניו-יורק

239
00:24:14,787 --> 00:24:16,011
.זה נדיב מאוד

240
00:24:16,012 --> 00:24:19,568
ובכן, היד הנדיבה שלכם היא
.שאיפשרה את כל זה

241
00:24:19,569 --> 00:24:21,402
.אתן לכם להתמקם

242
00:24:21,403 --> 00:24:26,156
אתם תהיו בחדר מספר 2 למעלה
.וברגע שנמריא, כולו שלכם

243
00:24:26,157 --> 00:24:28,192
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו נוסף

244
00:24:28,193 --> 00:24:29,156
.בסדר
.בסדר, תודה-

245
00:24:32,283 --> 00:24:35,781
ברצינות? אלו התורמים הכי
?גדולים שלו

246
00:24:36,311 --> 00:24:39,771
.אני לא ספק בעסק הלא נכון

247
00:24:39,772 --> 00:24:41,811
.כן, שתינו

248
00:24:42,258 --> 00:24:44,895
בכנות, סם. תודה שבאת

249
00:24:44,896 --> 00:24:47,275
.והצלת אותי

250
00:24:47,276 --> 00:24:48,942
,כחברתך הטובה
.אני שמחה

251
00:24:48,943 --> 00:24:51,559
בעיתונאית, אני מזהה סקנדל
.טוב כשאני רואה אותו

252
00:24:51,560 --> 00:24:55,372
?סאם
.אל תדאגי, אני מחפה עלייך-

253
00:24:56,183 --> 00:24:57,689
?יש לך את כל מה שאת צריכה

254
00:24:57,690 --> 00:25:00,979
כן. עד כאן הכל טוב. אני צריכה
.את זה רק לשתי דקות

255
00:25:00,980 --> 00:25:02,999
.בסדר. נכניס אותך לשם

256
00:25:04,585 --> 00:25:09,917
.הסוכן רוס. אוטו סאותוול מצפה לי

257
00:25:10,307 --> 00:25:12,874
יש כאן סוכן רוס עבור
.מר סאותוול

258
00:25:12,875 --> 00:25:13,837
.רק רגע

259
00:25:14,820 --> 00:25:20,576
.זה ייקח שניה
.הסוכן רוס, בוא-

260
00:25:20,577 --> 00:25:23,515
.אוטו יחזור במהרה

261
00:25:26,498 --> 00:25:29,585
אז הרגע סיימתי כמה
בדיקות בטיחותיות

262
00:25:29,586 --> 00:25:32,272
אבל בינתיים אראה לך
.את הסביבה

263
00:25:32,273 --> 00:25:36,556
אתן לך את זה, רקע על
.הנוסעים ובדיקות כלליות

264
00:25:37,100 --> 00:25:42,504
לא רע, מה? השמועה אומרת
.שהוא זכה בו במשחק קלפים

265
00:25:42,505 --> 00:25:45,500
.מהנסיך של קטאר

266
00:26:20,778 --> 00:26:23,443
.תיזהרי
.תודה-

267
00:26:23,444 --> 00:26:25,868
.ערב טוב, מר לייב
.סטנלין-

268
00:26:25,869 --> 00:26:27,434
.התיאטרון מוכן לצוות שלך

269
00:26:27,435 --> 00:26:29,304
אנו לקראת המראה בעוד
.עשרים דקות

270
00:26:29,305 --> 00:26:33,497
טוב מאוד. מישל, שיהיו
.מוכנים בעוד 5 דקות

271
00:26:37,007 --> 00:26:39,967
בסדר, אנו מוכנים להתניע
.את המנוע הראשי

272
00:26:39,968 --> 00:26:42,859
תודיע לקרקע שאנו מוכנים
.להנעה

273
00:26:42,860 --> 00:26:47,296
.רוג'ר, האור דולק לי
.אני מטפל בזה-

274
00:26:47,297 --> 00:26:49,283
?דיברת עם המגדל פיקוח

275
00:26:49,284 --> 00:26:53,705
מר שון, אני לא מבינה למה החלטת
?שאתה מביא את חברתך העיתונאית

276
00:26:53,706 --> 00:26:54,736
...אבל כדאי שתשימי לב

277
00:26:54,737 --> 00:26:56,224
אנו יכולים להפסיק עם
?השטויות הללו

278
00:26:56,225 --> 00:26:59,744
.אנו צריכים להתמקד בחקירה

279
00:26:59,969 --> 00:27:04,867
זה נשמע כאילו את סגורה
.על הנושא. ברוכה הבאה, אוליביה

280
00:27:04,904 --> 00:27:06,687
תקשיבו, אני אלך לנוח

281
00:27:06,688 --> 00:27:08,288
ואני אצטרף אליכם בעוד
.כמה שעות

282
00:27:08,289 --> 00:27:10,958
,בבקשה, תעשו לי טובה
.תשמרו על השקט

283
00:27:18,030 --> 00:27:22,671
.זה חתיכת משחק פוקר
.הסוכן רוס. אוטו סאותוול-

284
00:27:22,672 --> 00:27:23,912
?מה שלומך, ידידי
.טוב לראותך-

285
00:27:23,913 --> 00:27:24,554
.כן, גם אותך

286
00:27:24,555 --> 00:27:26,570
אני אצטרך שתשהה את
.הטיסה הזאת

287
00:27:26,571 --> 00:27:29,522
.זה לא יקרה
,ברוס מודע למודיעין

288
00:27:29,523 --> 00:27:31,136
אבל הוא לא מוכן להשהות
.את הטיסה

289
00:27:31,137 --> 00:27:34,387
?הוא מבין את הרצינות
.הוא לא רואה את זה ככה-

290
00:27:35,281 --> 00:27:38,631
?יש סיכוי שאוכל לדבר איתו

291
00:27:40,298 --> 00:27:43,564
.בטח. מכאן

292
00:27:46,997 --> 00:27:49,350
,התא של הבוס הוא יצירת אמנות

293
00:27:49,351 --> 00:27:52,188
.בנוי מטיטאניום ואטום לחלוטין

294
00:27:54,812 --> 00:27:59,205
נצפה בוידיאו ישר מחדר
.הבקרה

295
00:28:00,030 --> 00:28:03,274
ברוס, הסוכן רוס הגיע כדי
.לדבר איתך

296
00:28:03,275 --> 00:28:04,085
.תודה

297
00:28:04,086 --> 00:28:06,975
.הם מחכים לך ברכב

298
00:28:06,976 --> 00:28:10,741
.נכון, נתראה, ידידי

299
00:28:13,406 --> 00:28:16,679
אתה יכול לסמוך על עצמך
כאשר כל הגברים מטילים בך ספק

300
00:28:16,680 --> 00:28:19,777
אבל תלמד להקשיב להטלת
.ספק שלהם

301
00:28:19,778 --> 00:28:24,685
.זה אחד מהשירים האהובים עליי
.אם מאת רודיארד קיפלינג

302
00:28:24,686 --> 00:28:28,176
?אני יכול להציע לך משקה
...לא, אדוני, תודה, הטיסה הזאת-

303
00:28:28,177 --> 00:28:30,839
תקשיב, הסוכן רוס. אני
.חייב להתנצל

304
00:28:30,840 --> 00:28:34,751
אתה בטח חושב שאני סוג
.של אדיוט עקשן

305
00:28:34,752 --> 00:28:38,001
האמת היא, שיש לי פגישה
.ממש ממש חשובה מחר

306
00:28:38,002 --> 00:28:40,107
וכל עיכוב שלי יכול להיחשב

307
00:28:40,108 --> 00:28:42,212
.לחוסר רצינות מצידי

308
00:28:42,213 --> 00:28:45,104
כן, שמעתי. אבל, אדוני, יש לך
.בעיות גדולות בטיסה הזאת

309
00:28:45,105 --> 00:28:47,081
לא יכלתי להעביר מידע לאוטו

310
00:28:47,082 --> 00:28:48,776
אבל אני מאמין שאתה המטרה

311
00:28:48,777 --> 00:28:50,730
.של מזימת פשע רבת עוצמה

312
00:28:50,731 --> 00:28:53,056
.אני לא מבין
למה שאני אהיה

313
00:28:53,057 --> 00:28:55,098
?עניינם של גורמי פשע

314
00:28:55,099 --> 00:28:58,155
אני לא בטוח. אבל אלו לא
.בריונים עם אקדחים

315
00:28:58,156 --> 00:28:59,910
,הבחורים האלו מהתלים בשווקים

316
00:28:59,911 --> 00:29:02,542
.והם מסכסכים כדי לפצוח במלחמות

317
00:29:02,543 --> 00:29:04,510
מצאנו מסמך שמכיל

318
00:29:04,511 --> 00:29:06,939
.מידע על החברות שלך

319
00:29:07,069 --> 00:29:10,144
.אולי הם ינסו בטיסה הזאת

320
00:29:10,145 --> 00:29:11,269
.זה אפשרי

321
00:29:11,270 --> 00:29:13,121
אבל אתה יכול לראות למה
זה גורם לדאגה

322
00:29:13,122 --> 00:29:15,460
כאשר יש להם את כל
.פרטי הטיסה שלך

323
00:29:15,801 --> 00:29:18,108
אני לא בעמדה של לדחות
.את הטיסה

324
00:29:18,109 --> 00:29:19,299
,אך אם תבחר לעוף

325
00:29:19,300 --> 00:29:22,108
אני מציע שתכפיל את יכולת
.האבטחה שלך

326
00:29:22,109 --> 00:29:24,140
.כן, כן, כמובן

327
00:29:24,141 --> 00:29:26,957
לצערי, אין לי מילה בנושא

328
00:29:26,958 --> 00:29:30,690
ואני באמת מעריך את זה
.שאתה מעניק לי את המידע

329
00:29:30,691 --> 00:29:35,154
תקשיב, אני יודע שזה ממש
נגד הנהלים

330
00:29:35,440 --> 00:29:39,369
אבל אני אדאג פחות אם אתה
.תישאר על הטיסה

331
00:29:39,370 --> 00:29:42,382
,ובכן, אני לא חושב שזה הכרחי
.אבל אני אדבר עם אוטו

332
00:29:42,383 --> 00:29:43,914
.אם תשנה את דעתך

333
00:29:43,915 --> 00:29:46,078
.תודה
.בהצלחה-

334
00:30:00,490 --> 00:30:03,491
?מה שלומך, פייר
.ערב טוב, אדוני-

335
00:30:03,492 --> 00:30:05,761
בטוח שאינך רוצה לבוא
?איתנו הלילה

336
00:30:05,762 --> 00:30:07,861
זה סוף שבוע ראשון שלי
,לבד מזה הרבה זמן

337
00:30:07,862 --> 00:30:10,594
אני מצפה בקוצר רוח לבלות
.אותו עם אשתי ובני

338
00:30:10,595 --> 00:30:14,939
?בן. בן כמה מייקל כיום
.בן 12-

339
00:30:14,940 --> 00:30:17,092
.ילד גדול

340
00:30:17,168 --> 00:30:21,127
.מישל הלכה לקניות שוב
.כן, אני יכול לראות את זה-

341
00:30:21,128 --> 00:30:24,194
בסדר, ידידי, תמסור את ברכת
.דרכי למשפחתך

342
00:30:24,195 --> 00:30:26,061
.תודה. תהנה בטיסה

343
00:30:46,387 --> 00:30:48,545
אני אשמח למצוא זמן מאוחר יותר

344
00:30:48,546 --> 00:30:50,325
.כדי לעבור על התקציב

345
00:30:50,326 --> 00:30:51,554
.לפני האירוע בניו-יורק

346
00:30:51,554 --> 00:30:52,595
.בהחלט
.נהדר-

347
00:30:52,596 --> 00:30:53,897
.אשמח לשתות משקה בקרוב

348
00:30:56,836 --> 00:30:59,329
?ליב, מה לעזאזל את עושה כאן

349
00:30:59,330 --> 00:31:01,502
?סלח לי, אריק

350
00:31:04,686 --> 00:31:08,076
.סאם, הוא מוכן לקראתך

351
00:31:08,312 --> 00:31:10,855
.את לא יכולה להיות על הטיסה הזאת
?השתגעת-

352
00:31:10,856 --> 00:31:12,417
?מה לעזאזל אתה מופיע פה

353
00:31:12,418 --> 00:31:13,798
.אין לזה קשר אלינו

354
00:31:13,799 --> 00:31:16,145
לא, אתה צודק. זה הכל
.קשור אליי

355
00:31:16,146 --> 00:31:17,138
.זה עבודתי, פול

356
00:31:21,116 --> 00:31:22,079
?את בסדר

357
00:31:22,080 --> 00:31:25,707
אהיה בסדר. תודיעי לי אם
.תצטרכי משהו

358
00:31:25,708 --> 00:31:27,684
.בוא הנה
.השבט סימן את לייב-

359
00:31:27,685 --> 00:31:30,058
פול, תפסיק. נאלצתי להקשיב
לזה במשך 4 שנים

360
00:31:30,059 --> 00:31:32,092
.לאובססיה הזאת שלך

361
00:31:32,093 --> 00:31:33,267
?ואתה יודע מה אני חושבת

362
00:31:33,268 --> 00:31:35,239
אני חושבת שאם יש איום
של ממש

363
00:31:35,240 --> 00:31:38,329
.שהסי.אי.איי יחשבו שזה רציני
.הם יהיו כאן

364
00:31:38,330 --> 00:31:41,042
...את מוכנה להקשיב
.לא, אני לא מוכנה להקשיב-

365
00:31:41,043 --> 00:31:44,772
.פשוט תתרחק ממני

366
00:31:46,370 --> 00:31:48,773
?יש לנו בעיות

367
00:31:48,774 --> 00:31:50,986
.אין בעיות
.יופי-

368
00:31:50,987 --> 00:31:53,221
תוכל להגיד ללייב שאני מוכן
?להיענות להצעה שלו

369
00:31:53,222 --> 00:31:53,779
.כן

370
00:32:07,036 --> 00:32:09,255
?אני יכולה להביא לך משהו לשתות

371
00:32:10,650 --> 00:32:14,357
.בירה וסודה
?לא מרגיש טוב-

372
00:32:14,380 --> 00:32:16,921
.לא, אני בסדר

373
00:33:20,813 --> 00:33:23,838
,אתה מוכן לטיסה, שלב 370
.אל.טי.די-740

374
00:33:23,839 --> 00:33:26,272
.קו אפס על איסלנד
.יום יפה

375
00:33:26,273 --> 00:33:29,852
,תודה רבה, אל.טי.די-740
.שיהיה לך יום טוב

376
00:33:31,915 --> 00:33:35,475
סטיב, לא ראיתי אותך בפריז
.אחרי שנחתנו

377
00:33:35,476 --> 00:33:37,299
.כן, נעלמת, אחי

378
00:33:37,300 --> 00:33:40,909
כן, מה אני יכול להגיד. יש לי
.משיכה לנשים צרפתיות

379
00:33:40,910 --> 00:33:42,227
?אשתך יודעת

380
00:33:42,228 --> 00:33:46,178
?אשתך יודעת על האסייאתית, יוקי

381
00:33:46,676 --> 00:33:50,863
.הגענו לגובה הרצוי
.תודיע לנוסעים

382
00:33:50,864 --> 00:33:53,104
זה טייס המשנה כהן מתא
.הטייס

383
00:33:53,105 --> 00:33:54,995
,כיביתי את שלט החגורות

384
00:33:54,996 --> 00:33:57,147
.אתם חופשיים לנוע במטוס

385
00:34:02,503 --> 00:34:06,122
?רוצה לבדוק את החדר שלנו

386
00:34:22,150 --> 00:34:26,198
הסוכן רוס, אני יכול להציע
.לך משקה? -לא, תודה

387
00:34:26,199 --> 00:34:28,461
?אתה לא שותה בעבודה, מה

388
00:34:28,462 --> 00:34:32,154
.הרגל שקשה לשבור
.בירה וסודה

389
00:34:33,201 --> 00:34:39,674
?מי זאת
.ארוסה. ובכן, לשעבר-

390
00:34:39,675 --> 00:34:42,437
ובכן, זאת תהיה טיסה
?מעניינת, מה

391
00:34:43,251 --> 00:34:48,924
.נהיה בסדר, ידידי
.אני מקווה שאתה צודק-

392
00:35:01,764 --> 00:35:05,788
.אלוהים
.השם ישמור-

393
00:35:06,016 --> 00:35:09,862
.זה מדהים
.אלוהים-

394
00:35:10,878 --> 00:35:13,604
.זה כל כך מדהים

395
00:35:23,047 --> 00:35:27,446
?אתה חושב שאנחנו בגובה כבר
.זה לא משנה, מותק-

396
00:35:27,447 --> 00:35:30,122
.אנו בטיסה פרטית

397
00:36:41,374 --> 00:36:43,677
.תודה

398
00:36:47,734 --> 00:36:49,946
.זה היה מהנה

399
00:36:50,093 --> 00:36:54,820
?כמה הם שם
.12 עם ברוס והטייסים-

400
00:36:54,821 --> 00:36:56,342
.תשגיחו על אוטו סאותוול

401
00:36:56,343 --> 00:36:59,003
,הוא היה איש מבצעים מיוחדים
.והוא עם ברוס כבר שנים

402
00:36:59,004 --> 00:37:01,852
.אנו צריכים להוריד אותו
.ממש לא-

403
00:37:01,853 --> 00:37:06,249
אולי נזדקק לו. הוא יודע כיצד
.להיכנס לתא של ברוס

404
00:37:06,250 --> 00:37:08,872
.נתעסק בזה
.בסדר-

405
00:37:08,873 --> 00:37:11,726
.תחכו לסימן שלי
?מה הסימן שלך-

406
00:37:12,739 --> 00:37:15,740
.כשהכל מוכן, אתן לכם לנוע קדימה

407
00:37:15,741 --> 00:37:19,590
.זה אומר שהסימן שלכם הוא קדימה
?את יכולה לחזור על זה-

408
00:37:20,010 --> 00:37:22,705
היי, בואו נתחיל את זה
.ברגל ימין

409
00:37:23,333 --> 00:37:27,995
.אני את חלקי עשיתי
.עכשיו תורכם

410
00:37:34,115 --> 00:37:36,254
?איך נגמור איתה

411
00:37:36,255 --> 00:37:37,910
.היא אחותו למחצה של לייב

412
00:37:37,911 --> 00:37:41,150
רוצה את חלקה לפני שאחיה
.הגדול מתרסק

413
00:37:41,151 --> 00:37:44,346
מי אמר שמים סמיכים
?יותר מדם

414
00:37:55,756 --> 00:38:00,600
.ג'ק וג'ינג'ר. זאת מנחת שלום

415
00:38:01,677 --> 00:38:04,135
?אני יכול לשבת

416
00:38:09,117 --> 00:38:14,004
אני מצטער, את חייבת להבין שלא
.היה לי מושג שתהיי פה

417
00:38:14,485 --> 00:38:16,485
.אני יודעת

418
00:38:20,910 --> 00:38:23,837
.ג'ו נהרג אמש

419
00:38:28,111 --> 00:38:33,641
?אני מצטערת. אתה בסדר

420
00:38:34,487 --> 00:38:36,870
?הוא חיבב אותך, את יודעת

421
00:38:39,663 --> 00:38:42,551
.חיבבתי אותו גם כן

422
00:40:06,522 --> 00:40:09,521
.היי, ניק
.היי, אחי-

423
00:40:09,522 --> 00:40:12,434
?לא אכפת לך אם אני אוכל, נכון
.לא, בבקשה-

424
00:40:12,435 --> 00:40:15,504
אני גווע מרעב. יש אוכל
?אמיתי מאחור

425
00:40:15,505 --> 00:40:18,496
לא, ארוחת הערב תהיה
.מוכנה בעוד שעה

426
00:40:26,058 --> 00:40:29,479
.זה סטיב
.היי, זאת מישל-

427
00:40:29,480 --> 00:40:31,788
.ברוס מבקש לדעת זמן הגעה

428
00:40:31,789 --> 00:40:35,377
.יש לנו 3 שעות טיסה

429
00:40:35,378 --> 00:40:36,604
.תודה

430
00:40:46,763 --> 00:40:49,182
.אני חייב להשתין

431
00:40:54,116 --> 00:40:57,518
?אתה תהיה בסדר לבדך

432
00:40:57,519 --> 00:40:58,538
.אין בעיה

433
00:40:59,995 --> 00:41:02,271
?להביא לך משהו
...אתה יודע-

434
00:41:07,909 --> 00:41:10,985
.מצטער, בוס

435
00:41:14,925 --> 00:41:18,080
.אנחנו מוכנים לתזוזה

436
00:41:47,688 --> 00:41:49,438
?מה לעזאזל

437
00:41:53,441 --> 00:41:56,321
?זה היה הכרחי

438
00:41:56,513 --> 00:42:01,382
.מצטערת, התרגשתי
.נסי לשלוט בעצמך-

439
00:42:03,007 --> 00:42:07,089
?מה עשיתם
?היכן האחרים-

440
00:42:07,136 --> 00:42:09,260
,יש הרבה בתא הראשי

441
00:42:09,261 --> 00:42:12,255
.שתיים בשירות ושתיים למעלה

442
00:42:12,256 --> 00:42:15,396
?תא הטייס מאובטח
.כהן דאג להכל-

443
00:42:15,397 --> 00:42:20,693
.לכי תעסיקי אותו
.בלי רציחות יותר-

444
00:42:20,694 --> 00:42:23,552
.אל תדאגי. הכל תחת שליטה

445
00:42:26,460 --> 00:42:27,824
?מי זה כהן לעזאזל

446
00:42:27,825 --> 00:42:30,738
.כהן הוא טייס טוב
.הוא יעשה את העבודה

447
00:42:34,465 --> 00:42:38,681
,בסדר, בואו נעשה את זה. את
.תירגעי עם זה

448
00:42:38,682 --> 00:42:42,115
כשננחת, אנו צריכים ללכת למקום
.שהלכנו אליו בפעם האחרונה

449
00:42:42,116 --> 00:42:43,753
.כן. הדג? כל כך טוב

450
00:42:44,855 --> 00:42:49,123
נראה שציפורי האהבה
.סיימו כבר

451
00:42:59,225 --> 00:43:01,323
.תיכנס

452
00:43:16,137 --> 00:43:19,713
?נהנה מהכל
.כן, הולך טוב-

453
00:43:19,714 --> 00:43:22,634
?רק טוב
.רק טוב-

454
00:43:25,539 --> 00:43:28,941
.ג'ין וטוניק
.כפול-

455
00:43:28,942 --> 00:43:32,546
?יום רע
.כן, משהו כזה-

456
00:43:37,073 --> 00:43:38,659
.היי, לך
.היי-

457
00:43:38,660 --> 00:43:40,521
.לא נפגשנו

458
00:43:40,522 --> 00:43:42,963
.פול
.מישל לייב-

459
00:43:42,964 --> 00:43:45,693
.נחמד להכירך
.תענוג-

460
00:43:45,694 --> 00:43:48,786
?מה קרה לך
.תאונה קטנה-

461
00:43:48,787 --> 00:43:53,016
זה לא טוב. אתה צריך לדאוג
.לעצמך יותר

462
00:43:53,171 --> 00:43:55,471
.לחיי משנה זהירות

463
00:44:06,998 --> 00:44:08,829
היי, סטיב. אתה יכול
?לפתוח את הדלת

464
00:44:08,830 --> 00:44:09,956
.הרגע פתחתי לך

465
00:44:09,957 --> 00:44:12,048
.זה לא עובד
?אתה יכול לנסות שוב

466
00:44:12,049 --> 00:44:17,189
.כן, בטח
.בסדר, נסה עכשיו

467
00:44:18,091 --> 00:44:20,556
.לא, עדיין כלום

468
00:44:20,634 --> 00:44:23,733
.מוזר, זו בטח תקלה

469
00:44:23,734 --> 00:44:27,611
?למה שלא תבדוק את הידית
.כן, בסדר-

470
00:44:43,948 --> 00:44:46,451
.קח את האקדח שלו

471
00:44:49,506 --> 00:44:52,086
.בסדר, כולם על הרגליים

472
00:44:52,380 --> 00:44:55,385
.שמעתם את האישה, זוזו

473
00:44:57,172 --> 00:44:58,410
.ידיים על הראשים

474
00:44:58,411 --> 00:45:01,133
כולם, ידיים על הראשים, עכשיו

475
00:45:02,506 --> 00:45:04,506
.קומו

476
00:45:12,707 --> 00:45:15,307
.לגב המטוס

477
00:45:22,108 --> 00:45:24,108
?יש לך נשק

478
00:45:24,709 --> 00:45:27,609
תנעל את אצבעותיך מעל
.הראש ותסתובב

479
00:45:32,310 --> 00:45:36,319
.בסדר, כולם למטה לגב המטוס

480
00:45:36,320 --> 00:45:38,810
.קדימה. קדימה

481
00:46:08,111 --> 00:46:11,811
,גבירותיי ורבותיי
.בבקשה תישארו רגועים

482
00:46:11,912 --> 00:46:14,912
אני מתנצל שאתם מוחזקים
.בניגוד לרצונכם

483
00:46:14,913 --> 00:46:18,813
,אבל אם תשתפו פעולה
.איש לא יפגע

484
00:46:19,814 --> 00:46:21,488
.לפחות לא אדם נוסף

485
00:46:21,489 --> 00:46:25,315
,לא יהיו גיבורים הלילה
.מר סאותוול

486
00:46:26,116 --> 00:46:31,817
אני הגיבור. תחשבו עליי
.כעל רובין הוד

487
00:46:32,318 --> 00:46:36,518
.אני שודד מהעשירים ונותן לעניים

488
00:46:38,419 --> 00:46:41,319
עדיין לא פגשת את קבוצת
.הנשואים שלי

489
00:46:42,220 --> 00:46:45,272
ברוס לייב הוא מושחת שגנב

490
00:46:45,273 --> 00:46:48,120
.מיליארדים מאנשים ברחבי העולם

491
00:46:49,021 --> 00:46:51,321
.היום הוא ילמד שיעור בצדק

492
00:46:51,322 --> 00:46:56,222
.אני אפריד אותו מהמשחקים שלו

493
00:46:56,723 --> 00:47:01,223
,אם לא תפריעו
.אתם תהיו עדים

494
00:47:02,024 --> 00:47:07,524
,אבל אם תעמדו בדרכי
.אתם תיפגעו

495
00:47:08,325 --> 00:47:09,725
?מה אתה רוצה

496
00:47:09,726 --> 00:47:13,225
תנקוב במחיר שלך, אני אוכל
.לעשות הכל

497
00:47:14,826 --> 00:47:17,726
.אתה בטח עורך הדין

498
00:47:17,827 --> 00:47:21,127
אל תבטיח הבטחות שאינך
.יכול לקיים

499
00:47:21,228 --> 00:47:24,228
מה אתה בדיוק חושב שאתה
?יכול לעשות למעני

500
00:47:24,229 --> 00:47:28,599
אלא אם יש לך מיליארדי דולרים
,שאתה יכול להעביר בחצי שעה הקרובה

501
00:47:28,600 --> 00:47:30,429
.אני מציע שתשתוק

502
00:47:49,730 --> 00:47:52,930
,זה לא שיתוף פעולה
.מר סאותוול

503
00:47:57,531 --> 00:47:58,888
.שכולם ישארו כאן

504
00:47:58,889 --> 00:48:02,532
.אם הם יזוזו, תהרגו אותם
.תביאי את הבחורה

505
00:48:02,933 --> 00:48:07,133
.בבקשה, תשחררי אותי, בבקשה

506
00:48:12,434 --> 00:48:14,934
.תקשרי את כולם

507
00:48:32,035 --> 00:48:37,236
.אלוהים, תירגעי. את מכאיבה לי
.משכנע-

508
00:48:39,837 --> 00:48:42,437
?אוטו, דבר אליי, מה קורה לעזאזל

509
00:48:42,438 --> 00:48:47,138
מר לייב, התנצלותי. סאותוול
.לא זמין לדבר

510
00:48:47,139 --> 00:48:51,139
?עם מי אני מדבר
.השם לא חשוב-

511
00:48:51,140 --> 00:48:54,540
מה שחשוב הוא שהשתלטנו
.על הטיסה הזאת

512
00:48:54,541 --> 00:48:56,997
.אני מקווה שתקל על כולם

513
00:48:56,998 --> 00:49:00,341
הייתי מעדיף שתצא ונדבר
כמו גברים

514
00:49:00,342 --> 00:49:02,841
.אבל אני לא חושב שתעשה זאת

515
00:49:02,842 --> 00:49:05,042
.אז זה מה שאתה תעשה

516
00:49:05,043 --> 00:49:09,643
אתה תעביר 2.73 מיליארד
.דולר לחשבון שלנו

517
00:49:09,644 --> 00:49:12,736
ואתה תעשה את זה
,בשעה הקרובה

518
00:49:12,737 --> 00:49:14,644
.או שאנשים יתחילו למות

519
00:49:14,845 --> 00:49:19,245
אני לא יכול. אין סיכוי שאני
.אעשה זאת

520
00:49:19,246 --> 00:49:24,546
.מר לייב, אתה יכול ואתה תעשה

521
00:49:32,947 --> 00:49:36,743
.יש תיק עזרה ראשונה במטוס

522
00:49:36,744 --> 00:49:38,947
בבקשה, הוא מדמם קשות
.תאפשר לי לטפל בו

523
00:49:38,948 --> 00:49:41,882
הוא יחכה עד שאני אגיד
.או שהוא ימות

524
00:49:41,883 --> 00:49:44,449
.לפחות תן לי לעצור את הדימום

525
00:49:44,450 --> 00:49:46,650
.זריז

526
00:49:50,351 --> 00:49:53,251
?מה פרוטוקול מקרי חירום שלכם

527
00:49:54,452 --> 00:49:56,477
,ברגע שלחצתי על הכפתור

528
00:49:56,478 --> 00:49:59,452
,תא הטייס נחסם
.וגם התא של לייב

529
00:49:59,453 --> 00:50:01,553
?והטייסים

530
00:50:01,554 --> 00:50:05,254
מודיעים לבקרה ונוחתים
.במנחת הקרוב

531
00:50:05,255 --> 00:50:06,206
.האנשים הללו טובים

532
00:50:06,207 --> 00:50:08,755
הם לא היו ממשיכים בלי
.להשתלט על תא הטייס

533
00:50:08,756 --> 00:50:11,956
.מספיק. תתרחק ממנו

534
00:50:23,157 --> 00:50:25,157
.ברוס

535
00:50:25,858 --> 00:50:30,158
.בבקשה, ברוס, תעשה כדבריו

536
00:50:30,159 --> 00:50:33,730
בבקשה, פשוט תחשוב על
.מעשיך

537
00:50:33,731 --> 00:50:35,159
.בבקשה, תניח לה

538
00:50:36,760 --> 00:50:41,658
אלוהים, ברוס. הוא מכוון
.אקדח לראשי

539
00:50:41,659 --> 00:50:44,860
.תביא לו את מה שהוא רוצה
.ברוס

540
00:50:45,561 --> 00:50:49,661
,בבקשה, אל תגרום לי להרוג אותה
.מר לייב. זה מצער

541
00:50:49,662 --> 00:50:52,362
.בבקשה, תשחרר אותה

542
00:50:57,623 --> 00:50:59,403
.ברוס

543
00:51:00,665 --> 00:51:02,089
.תזדיין, ברוס

544
00:51:02,090 --> 00:51:04,234
.פשוט תתן לו, חתיכת חרא

545
00:51:04,235 --> 00:51:07,784
.תן לו הכסף, מזדיין
.פחדן אחד

546
00:51:15,664 --> 00:51:22,664
?אלוהים. מה עשית
?מה עשית

547
00:51:22,765 --> 00:51:26,472
,תקשיב יא מזדיין אנוכי
,בין אם תצא או לא

548
00:51:26,473 --> 00:51:28,965
אתה מת אלא אם אקבל
.את מבוקשי

549
00:51:28,966 --> 00:51:31,466
...תקשיב לי

550
00:51:32,067 --> 00:51:36,267
אני לא יכול להעביר מיליארדי
.דולרים במחי כף

551
00:51:36,268 --> 00:51:38,473
.אני צריך זמן
.אני צריך לדבר עם הצוות

552
00:51:38,474 --> 00:51:41,668
.יהיו שאלות
.יהיו הרבה שאלות

553
00:51:41,669 --> 00:51:47,569
אז תענה עליהן. לעת עתה
.קח עט ותרשום

554
00:51:52,370 --> 00:51:53,938
.יש לך 10 דקות

555
00:51:53,939 --> 00:51:57,570
ואז תתחיל לאבד את
.מיטב אנשיך

556
00:52:02,471 --> 00:52:04,671
.תנקי את זה

557
00:52:14,172 --> 00:52:16,171
.אוטו

558
00:52:16,172 --> 00:52:19,472
.תתרחק ממנו עכשיו
.בוא במצב קרדיולוגי קשה-

559
00:52:19,473 --> 00:52:22,473
.אני צריך את ערכת עזרה ראשונה
.בבקשה, תאפשר לי להביא אותה-

560
00:52:22,474 --> 00:52:24,674
.שבי

561
00:52:25,775 --> 00:52:28,875
.עבודה טובה
.משחק נחמד-

562
00:52:28,876 --> 00:52:32,376
.תביאי את המספריים מהתא
.מהר

563
00:52:41,977 --> 00:52:44,977
.הם בטח הגיעו מתא המטען

564
00:52:45,178 --> 00:52:47,678
אני אבדוק מול מי אנו
.מתמודדים

565
00:52:47,679 --> 00:52:51,379
אני בא איתך. אני חייב למצוא
.מקום בטוח יותר לליב

566
00:52:51,380 --> 00:52:54,580
יש לנו חלון זמנים קצר להוציא
.אותם מכאן

567
00:52:56,581 --> 00:52:59,228
.אני רוצה שכולם יתפצלו ויתחבאו

568
00:52:59,229 --> 00:53:01,081
.אל תקלו עליו

569
00:53:02,082 --> 00:53:04,582
.קדימה, בואו נזוז

570
00:53:33,983 --> 00:53:35,983
.בואו

571
00:53:48,984 --> 00:53:52,484
.תקשיבו, אתן תהיו בטוחות כאן

572
00:53:52,485 --> 00:53:55,824
,אם אתן מרגישות צורך לנוע
.תנוע לתא הקדמי

573
00:53:55,825 --> 00:53:57,785
.יש שם הרבה חדרים להתחבא בהם

574
00:53:57,786 --> 00:54:03,986
.עד אז, תיעלמו מטווח ראייה
?אחזור כשאוכל, בסדר

575
00:54:05,087 --> 00:54:12,187
.היי, פול. תיזהר
.אהיה בסדר-

576
00:54:26,889 --> 00:54:29,871
תקשיבו לי, אתם צריכים
להעביר את הכסף

577
00:54:29,872 --> 00:54:31,389
.ואתם צריכים לעשות זאת כעת

578
00:54:31,390 --> 00:54:32,823
?אתה בטוח שהם רציניים

579
00:54:32,824 --> 00:54:35,490
הרגע ראיתי אותם מפוצצים
.לאחותי את המוח

580
00:54:35,491 --> 00:54:37,791
.הם רציניים

581
00:54:37,792 --> 00:54:40,379
ברוס, אנו צריכים לפנות
.לאף.בי.איי עם זה

582
00:54:40,380 --> 00:54:43,092
זה הדבר הכי אחראי שאנו
.יכולים לעשות

583
00:54:43,093 --> 00:54:43,913
?לשם מה

584
00:54:43,914 --> 00:54:47,193
כדי שהם יוכלו לטוס הנה במטוס
?סודי ולחלץ אותנו

585
00:54:47,194 --> 00:54:50,399
,אם זאת תוכניתך היחידית

586
00:54:50,400 --> 00:54:51,394
.אני מעדיף לקפוץ

587
00:54:51,395 --> 00:54:53,595
.אני מסכים. בלי רשויות

588
00:54:53,596 --> 00:54:55,940
,אם משהו מזה יצא לתקשורת
.המנייה שלנו תצנח

589
00:54:55,941 --> 00:54:58,097
נאבד כל סיכוי שהיה לנו
.להחלים

590
00:54:58,098 --> 00:55:00,139
אני לא מאמין שיש לנו
.סיכוי כל כך גדול

591
00:55:00,140 --> 00:55:02,598
.גם אם נשקיע את כל כספנו

592
00:55:02,599 --> 00:55:05,699
זה לא נראה כאילו יש לנו
.אופציה אחרת

593
00:55:08,300 --> 00:55:11,200
.אריק יידע אם נוכל למשוך

594
00:55:12,101 --> 00:55:15,001
?ברוס, הוא איתך

595
00:55:15,102 --> 00:55:19,102
הוא היה, הוא בחוץ. אני לא
.יודע. אני באמת לא יודע

596
00:55:21,203 --> 00:55:23,203
.כהן

597
00:55:25,004 --> 00:55:28,304
?איך זה נראה
.אנו ניאלץ לאלתר-

598
00:55:28,305 --> 00:55:29,512
?על מה אתה מדבר

599
00:55:29,513 --> 00:55:32,105
,יש מזג אוויר עתידי רע
.סופות

600
00:55:32,106 --> 00:55:34,306
.לא נגיע לקרקע

601
00:55:34,307 --> 00:55:35,406
?מה אתה מציע

602
00:55:35,407 --> 00:55:38,307
?כמו חופים

603
00:55:40,308 --> 00:55:42,308
.תחזיק את זה

604
00:56:15,809 --> 00:56:20,309
.רוסטו, בני הערובה ברחו

605
00:56:20,610 --> 00:56:24,910
.את צוחקת עליי. אני בדרכי

606
00:56:24,911 --> 00:56:29,121
,סטיב, תנחת על הקרקע
.לא אכפת לי איך

607
00:56:29,122 --> 00:56:30,411
.אתה תמצא פיתרון

608
00:56:34,412 --> 00:56:36,912
?לאן אתה חושב שאתה הולך

609
00:56:38,013 --> 00:56:41,213
.למטה. קדימה

610
00:56:41,714 --> 00:56:44,914
.אל תתן לי סיבה. קדימה

611
00:56:54,215 --> 00:56:56,715
?מה לעזאזל קרה

612
00:56:58,816 --> 00:57:03,517
.הוא לקח את נשקי והאוזנייה
?הבחור הגדול-

613
00:57:04,818 --> 00:57:10,018
נתתי לך עבודה אחת. תהיה
.שימושי ותקשור אותו

614
00:57:10,419 --> 00:57:12,419
.קדימה

615
00:57:25,520 --> 00:57:28,720
.לעזאזל. לעזאזל

616
00:57:46,520 --> 00:57:50,280
.אז הם יעבירו את הכסף ויקפצו

617
00:57:50,281 --> 00:57:51,220
.כן

618
00:57:53,221 --> 00:57:56,721
?מה זה לעזאזל
.מחבט קריקט-

619
00:57:57,422 --> 00:58:00,916
הם יצטרכו להגיע לגובה נמוך
.יותר כדי לקפוץ

620
00:58:00,917 --> 00:58:01,991
.כן, הם יגיעו

621
00:58:02,023 --> 00:58:07,923
אוטו, אני מניח שאתה והחבר המכוער
.שלך יכולים לשמוע אותנו, אז תקשיבו

622
00:58:07,924 --> 00:58:11,602
טעיתי אם חשבתי שתשתפו
.פעולה

623
00:58:11,603 --> 00:58:13,324
.אז זמן המשחקים נגמר

624
00:58:13,325 --> 00:58:15,894
.ואתה. הבחור הגדול
?אתה מקשיב

625
00:58:15,895 --> 00:58:18,525
.יא מכוער, אני בא אליך

626
00:58:18,526 --> 00:58:23,026
.הוא מדבר שטויות עכשיו
.תתעלם ממנו-

627
00:58:25,427 --> 00:58:27,542
?מר לייב, היכן אנו עומדים

628
00:58:27,543 --> 00:58:31,127
.אהיה כנה איתך

629
00:58:31,128 --> 00:58:33,665
דבר לא יקרה עד שלא תדבר
.עם אריק אלמווד

630
00:58:33,666 --> 00:58:35,128
?מי זה אריק אלמווד לעזאזל

631
00:58:35,129 --> 00:58:38,029
.הוא המנכ"ל של החברה שלנו

632
00:58:39,309 --> 00:58:40,296
.אלוהים

633
00:59:46,531 --> 00:59:49,097
.ערב טוב, רבותיי הצוות

634
00:59:49,098 --> 00:59:51,731
.אתה לא תתחמק מזה

635
00:59:52,832 --> 00:59:55,836
,כמחזיק המניות ארצה לדמות תוצאה

636
00:59:55,837 --> 00:59:59,933
שמתעסקת בממשלות מושחתות
.ובחברות ציבוריות

637
01:00:11,634 --> 01:00:15,134
.לא, לא. בבקשה, אל תפגע בי

638
01:00:15,135 --> 01:00:17,535
?איפה לעזאזל אריק

639
01:00:18,636 --> 01:00:20,763
.הוא בחדר המנוחה
?היכן-

640
01:00:20,764 --> 01:00:22,536
.הוא בחדר המנוחה

641
01:00:22,537 --> 01:00:25,837
.בבקשה, אל תפגע בי

642
01:00:44,838 --> 01:00:48,208
.מספיק עם זה
.אני מודיע לרשויות

643
01:00:48,209 --> 01:00:50,039
.הייתי חושב על זה פעמיים

644
01:00:50,040 --> 01:00:52,884
תמיד רציתי שתעשיות לייב יחזיקו
בסטנדט הגבוה ביותר

645
01:00:52,885 --> 01:00:56,640
.מאשר רווחים מקסימאליים

646
01:00:56,641 --> 01:00:59,241
לכן אין מנוס אלא

647
01:00:59,242 --> 01:01:02,241
.למנות את עצמי למנכ"ל החברה

648
01:01:02,242 --> 01:01:05,542
.מר אלמנווד, שב

649
01:01:05,643 --> 01:01:10,143
אז, רבותיי. אנו מבינים
?אחד את השני

650
01:01:21,844 --> 01:01:25,044
?מה את זוממת

651
01:02:02,745 --> 01:02:05,845
.עבור מי את עובדת
.תזדיין

652
01:02:05,846 --> 01:02:07,905
.הבחור שאל אותה שאלה

653
01:02:07,906 --> 01:02:11,946
.אם לא תעני, אני אהרוג אותך

654
01:02:11,947 --> 01:02:16,047
.אני לא יודעת. איש לא יודע
.שטויות-

655
01:02:18,448 --> 01:02:24,148
.בוא נהרוג אותה
.חכו, חכו. אתם צריכים אותי-

656
01:02:25,849 --> 01:02:28,749
.יש פצצה במכונית

657
01:02:48,550 --> 01:02:49,987
,ברגע שנגיע ל-20 אלף רגל

658
01:02:49,988 --> 01:02:52,750
הפצצה תתחמש ויהיו לנו
.עשרים דקות

659
01:02:52,751 --> 01:02:57,251
.אלוהים, יש לנו בעיות גדולות
.בהחלט כן-

660
01:03:18,652 --> 01:03:21,452
?היי, מה קורה שם
.מישהו מגיע-

661
01:03:21,453 --> 01:03:25,553
.קדימה. בואו לכאן. תתחבאו

662
01:03:46,754 --> 01:03:49,346
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

663
01:03:49,347 --> 01:03:50,354
?אתה בטוח
.אני בסדר-

664
01:04:46,055 --> 01:04:48,255
.זה בסדר

665
01:04:50,056 --> 01:04:52,756
.זה בסדר, מותק

666
01:04:58,157 --> 01:05:01,213
אתה לא חושב שאתה תצא
?מהמטוס, נכון

667
01:05:01,214 --> 01:05:03,657
,יש שלושה מצנחים
.תעשה את החשבון

668
01:05:10,758 --> 01:05:12,476
?למה לוקח הרבה זמן

669
01:05:12,477 --> 01:05:16,158
.זה צריך להגיע עד עכשיו
.תבדוק שוב

670
01:05:22,258 --> 01:05:24,858
.ההעברה בוצעה

671
01:05:24,859 --> 01:05:30,359
.קיבלתי. אנו מוכנים
.כהן, תנחית אותנו

672
01:05:30,360 --> 01:05:33,436
,אני אומר לך את האמת
.יש פצצה בתא המטען

673
01:05:33,437 --> 01:05:35,084
.והוא יופעל ב-20 אלף רגל

674
01:05:35,085 --> 01:05:37,860
יש לך 10 דקות לרדת והדבר
.הזה יתפוצץ

675
01:05:37,861 --> 01:05:42,361
מצטער, אוטו. 10 מיליון דולר
.קוראים לי בקו השני

676
01:06:07,962 --> 01:06:11,475
?איך הגעת למספר הזה

677
01:06:11,476 --> 01:06:14,063
?על מה אתה מדבר

678
01:06:16,964 --> 01:06:19,987
2.73 מיליארד דולר

679
01:06:20,188 --> 01:06:26,165
.זה בדיוק סכום ההשקעה
?איך חשבת על זה

680
01:06:27,766 --> 01:06:31,066
עבור מישהו שהוא לא
...מבפנים, זה

681
01:06:33,967 --> 01:06:38,367
.זה נקרא, שיתוף פעולה פורה

682
01:06:40,468 --> 01:06:45,868
.אני חייב לצאת לדרכי
.אל תלכו לשום מקום

683
01:07:05,569 --> 01:07:09,069
.ליב וסאם בתא הראשי
.אתם תהיו בסדר

684
01:07:09,770 --> 01:07:13,470
.מצאנו פצצה על המטוס
.אנו ננטרל אותה

685
01:07:13,471 --> 01:07:16,571
.אנו נשתלט על המטוס מחדש
?תוכל לפתוח את הדלת

686
01:07:16,572 --> 01:07:19,929
זו בדיוק מה שהמערכת
.בנויה כדי למנוע

687
01:07:19,930 --> 01:07:22,572
אני חושב שאני יכול לחשוב
.על משהו

688
01:07:27,073 --> 01:07:30,373
?מה קרה? היא בסדר
.כן, היא בסדר, אני חושבת-

689
01:07:30,374 --> 01:07:33,374
,פשוט תסתכלי עלי
.את תהיי בסדר

690
01:07:47,875 --> 01:07:52,275
?היי, מזדיין, חסר לך משהו

691
01:07:52,276 --> 01:07:54,776
?מחפש את זה

692
01:07:57,877 --> 01:08:03,877
,אני לא יודע מי אתה
.אבל אתה באמת מעצבן אותי

693
01:09:43,783 --> 01:09:45,377
.בסדר

694
01:09:49,978 --> 01:09:51,678
?מה לעזאזל

695
01:10:03,379 --> 01:10:05,379
.קומי

696
01:10:12,080 --> 01:10:14,280
.תנטרלי את זה
.בסדר-

697
01:10:16,309 --> 01:10:17,787
.בסדר

698
01:10:23,281 --> 01:10:27,081
.דונלדסון, תתיר את הקשר

699
01:10:29,482 --> 01:10:31,482
.שב

700
01:10:33,383 --> 01:10:35,883
.תשיג אותם

701
01:10:37,484 --> 01:10:42,084
.רוס, דונלסון. תא הטייס מאובטח
.ברנסון בסדר

702
01:10:42,085 --> 01:10:43,205
.יופי. נהדר
.עבודה טובה

703
01:10:43,206 --> 01:10:45,111
תקשיבו, תשמרו על יציבות
.ככל האפשר

704
01:10:45,112 --> 01:10:47,685
אנו עדיין מנסים לנטרל את
.הפצצה כאן

705
01:10:47,686 --> 01:10:51,886
?מה מצבנו
.לאט. אין לה מושג-

706
01:10:51,887 --> 01:10:56,687
.יש לי
.תן לי יד-

707
01:10:57,588 --> 01:11:01,688
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה-

708
01:11:01,889 --> 01:11:04,889
?אז אתה מאס.אי.אס
.כן-

709
01:11:05,290 --> 01:11:08,390
.יש לי וידוי
?כן, מה זה-

710
01:11:08,391 --> 01:11:11,091
.אני לא על המשימה הזאת

711
01:11:11,092 --> 01:11:12,648
?שיחה בטעות
.כן-

712
01:11:13,607 --> 01:11:16,692
ולמה אתה אומר לי את
?זה כעת

713
01:11:16,693 --> 01:11:21,193
.חשבתי שאתה צריך לדעת
.אתה נשמה-

714
01:11:44,094 --> 01:11:47,239
?אדום או כחול
.אני די בטוח שזה אדום

715
01:11:47,240 --> 01:11:49,094
.לא, אני חושב שזה כחול

716
01:11:49,295 --> 01:11:54,595
.באמת? לא, זה אדום

717
01:11:56,015 --> 01:11:57,187
.כן

718
01:13:42,996 --> 01:13:45,496
?אוטו, אתה בסדר

719
01:13:46,297 --> 01:13:48,797
.תבדוק את ברוס

720
01:13:49,698 --> 01:13:52,698
אלך לבדוק מה קורה
.איתו עכשיו

721
01:14:05,091 --> 01:14:05,878
.ברוס

722
01:14:14,599 --> 01:14:16,299
.ברוס

723
01:14:29,599 --> 01:14:30,303
?כן

724
01:14:30,304 --> 01:14:33,178
זה רוס. החדר של ברוס
.עולה באש

725
01:14:33,179 --> 01:14:35,299
.אנו חייבים להנחית אותו

726
01:14:35,300 --> 01:14:40,260
עוד 10 דקות. תחזיקו חזק
.זה יהיה קופצני

727
01:14:40,261 --> 01:14:41,500
.נכון

728
01:14:48,602 --> 01:14:51,802
,בואי נרים אותו
.נעביר אותו למעלה

729
01:14:55,203 --> 01:14:56,444
?מה עם ברוס

730
01:14:56,445 --> 01:14:59,703
.הוא יחכה עד שננחת

731
01:15:12,404 --> 01:15:14,404
?אתה בסדר

732
01:15:19,905 --> 01:15:25,205
.בסדר, חבר. קדימה
.הנה

733
01:15:38,706 --> 01:15:42,406
?מה שלומה
.מחזיקה מעמד-

734
01:15:42,807 --> 01:15:46,007
.כדאי שתשבו ותחזיקו חזק

735
01:15:51,108 --> 01:15:54,608
.היי, תישאר איתנו, אוטו
.תישאר איתנו, אחי

736
01:16:01,409 --> 01:16:03,909
.מוט למטה

737
01:16:34,610 --> 01:16:38,810
.13 מעולה
.תן לי עוד 10 מעולה

738
01:16:50,511 --> 01:16:53,011
.מלא

739
01:16:53,812 --> 01:16:59,313
.למעלה. מגיעים למאה

740
01:18:05,314 --> 01:18:08,014
.היי, לכאן

741
01:18:31,115 --> 01:18:34,615
.בבקשה, בשביל ברוס

742
01:19:41,116 --> 01:19:43,081
תעלו את כל הוידיאו והחשמל

743
01:19:43,082 --> 01:19:45,190
למקס פורטר במשרד בפריז
?בסדר

744
01:19:45,191 --> 01:19:47,916
מיידית. הוא ידע מה לעשות
.עם זה

745
01:19:49,317 --> 01:19:51,817
.היי, מותק
.היי-

746
01:19:52,118 --> 01:19:54,183
.הם אירגנו לנו חדר

747
01:19:54,184 --> 01:19:56,918
למה שלא תתקדמי לשם
.ותנוחי

748
01:19:56,919 --> 01:20:00,937
.אני אישאר כאן קצת
.הוא ייקח אותך

749
01:20:00,938 --> 01:20:01,942
.בסדר
.בסדר-

750
01:20:09,020 --> 01:20:12,420
רק אם אתה מבטיח שאראה
.אותך בקרוב

751
01:20:12,421 --> 01:20:16,521
.כדאי שתאמיני בזה
.עכשיו לכי מכאן

752
01:20:24,622 --> 01:20:28,922
.תודה
?על מה-

753
01:20:28,923 --> 01:20:31,623
.על זה שאת עצמך

754
01:20:35,924 --> 01:20:38,424
.אראה אותך בקרוב

755
01:20:44,025 --> 01:20:50,626
.אדוני, סוף סוף הבנו את זה
.אין מה לראות-

756
01:21:39,127 --> 01:21:41,627
.לעזאזל

757
01:21:51,127 --> 01:21:53,967
היי, זה מקס. אתה לא
.תאמין לזה

758
01:21:53,968 --> 01:21:56,227
כן, אני יכול להגיד לך את
.אותו הדבר

759
01:21:56,228 --> 01:21:58,728
?אז, מה יש לך

760
01:22:03,129 --> 01:22:05,736
בשבוע האחרון, גם הסי.אי.איי
וגם האמ.איי שש

761
01:22:05,737 --> 01:22:09,029
התכוונו לסגור את התיק
.על השבט

762
01:22:09,930 --> 01:22:11,204
,שותפי לאמ.איי שש

763
01:22:11,205 --> 01:22:15,830
ג'ו בלארד ואני היינו היחידים
.שהאמנו שהקבוצה קיימת

764
01:22:15,831 --> 01:22:21,431
בלילה שלפני הטיסה הקימו
.לנו מארב והוא נהרג

765
01:22:21,432 --> 01:22:24,732
.אתה שרדת

766
01:22:24,733 --> 01:22:28,724
התמזל מזלי. עד שאני והוא
מצאנו מידע

767
01:22:28,725 --> 01:22:31,233
.שהוביל לטיסה של ברוס לייב

768
01:22:31,234 --> 01:22:34,619
היו תיקים שהובילו

769
01:22:34,620 --> 01:22:37,869
למיליארדר ברוס לייב ולחברות
.שלו

770
01:22:37,870 --> 01:22:39,634
.אני חושב שהוא המטרה

771
01:22:39,835 --> 01:22:44,535
כשברוס לא רצה להשהות את
.הטיסה, לא היה לי מה לחפש במטוס

772
01:22:44,536 --> 01:22:48,736
עד שהבנתי שארוסתי נמצאת
.על המטוס

773
01:22:50,637 --> 01:22:53,137
את לא יכולה להיות על
?המטוס הזה. -השתגעת

774
01:22:53,138 --> 01:22:55,388
היא נשכרה על-ידי הפיננסים
.של לייב

775
01:22:55,389 --> 01:22:56,038
.זה עובד

776
01:22:56,039 --> 01:22:58,029
אשמח לדעת איך את מרגישה

777
01:22:58,030 --> 01:23:00,139
?על הצטרפות אלינו באופן קבוע

778
01:23:00,140 --> 01:23:06,240
אני עובדת עם לקוח חדש
.ורציתי ליידע אותך

779
01:23:06,541 --> 01:23:09,310
הסוכן רוס, בבקשה תגיע
.לפואנטה

780
01:23:09,311 --> 01:23:13,541
הנקודה שלי היא שהוא רצה
.אותי על המטוס הזה

781
01:23:14,342 --> 01:23:17,742
אני יודע שזה מנוגד לנהלים

782
01:23:17,743 --> 01:23:19,076
אבל ארגיש בטוח יות

783
01:23:19,077 --> 01:23:20,743
שאולי תצטרף אלינו
.לטיסה הזאת

784
01:23:20,744 --> 01:23:23,844
.תתרחק ממני
?יש לנו בעיה-

785
01:23:23,845 --> 01:23:27,045
תגיד ללייב שאקבל את
.ההזמנה שלו

786
01:23:27,646 --> 01:23:31,546
למעשה, כל אדם בעמדת

787
01:23:31,547 --> 01:23:36,046
,מפתח אצל לייב
.היה במטוס הזה

788
01:23:36,047 --> 01:23:40,547
.אחותו למחצה
.עורך דינו

789
01:23:42,348 --> 01:23:47,548
,המנכ"ל שלו ושומר הראש שלו

790
01:23:49,849 --> 01:23:51,056
,לפני יומיים

791
01:23:51,057 --> 01:23:55,882
2,146,000,000 פראנקים שוויצרים
הופיעו בתריסר חשבונות בנק

792
01:23:55,883 --> 01:24:00,649
של השבט שעקבנו אחריהם
.של חבר אי.אי.יו

793
01:24:00,650 --> 01:24:03,350
?אתה יודע לכמה הסכום שווה

794
01:24:04,751 --> 01:24:11,151
2.73 מיליארד דולר. אותו סכום
.להשקעה

795
01:24:12,052 --> 01:24:15,952
מי עוד ידע על הסכום
?המדויק הזה

796
01:24:15,953 --> 01:24:19,537
איזו דרך טובה יותר יש למנהיג
של השבט

797
01:24:19,538 --> 01:24:22,038
להישאר אנונימי

798
01:24:22,039 --> 01:24:25,053
.ולכבס את כספי תעשיות לייב

799
01:24:25,054 --> 01:24:28,036
אם החוטפים היו מרסקים
,את המטוס

800
01:24:28,037 --> 01:24:31,154
ברוס לייב היה שולף ארנב
.מהכובע

801
01:24:31,155 --> 01:24:33,955
?מה אתה מציע

802
01:24:40,056 --> 01:24:42,056
.אלוהים

803
01:24:44,757 --> 01:24:47,457
.זה כל מה שנשאר

804
01:24:49,758 --> 01:24:52,458
.המנהיג שלנו לא מת

805
01:24:56,959 --> 01:25:00,959
הוא יצא מהמטוס עוד לפני
.שהוא הגיע לקרקע

806
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
?מה אתה מתכוון לעשות, רוס

807
01:25:19,561 --> 01:25:23,561
.אני אמצא אותו ואעצור אותו