1
00:00:38,337 --> 00:00:39,774
בני אלמוות
2
00:00:40,322 --> 00:00:42,225
הם התחבאו ביניכם במשך אלפי שנה
3
00:00:42,674 --> 00:00:44,172
נודדים בזמן
4
00:00:44,602 --> 00:00:46,505
נעולים במשחק מלחמה רצחני ואינסופי
5
00:00:47,031 --> 00:00:48,770
כשמוות מגיע רק עם אבדן הראש
6
00:00:49,399 --> 00:00:52,296
ללא יכולת להוליד ילדים
ההתחלה שלהם עפופה מיסתורין
7
00:00:53,008 --> 00:00:54,285
מהיכן מגיעים בני האלמוות
8
00:00:54,677 --> 00:00:55,680
מדוע הם כאן
9
00:00:56,241 --> 00:00:58,719
חלק מאמינים שהתשובה נמצאת במקור
10
00:00:59,285 --> 00:01:01,267
באגדה שנלחשת ביניהם על איפה התחילו בני האלמוות
11
00:01:01,699 --> 00:01:06,484
נאמר שכאשר העולם דועך לתוהו ובוהו
המקור יופיע שוב
12
00:01:07,727 --> 00:01:10,179
?האם הוא יביא ישועה
?או מוות
13
00:01:10,999 --> 00:01:13,012
את האמת לא יודע אף אחד
14
00:01:42,863 --> 00:01:46,043
היילנדר
המקור
15
00:01:46,044 --> 00:01:47,044
תורגם ע"י שופט הדובים
16
00:01:51,657 --> 00:01:54,783
מקום כלשהוא במזרח אירופה
עתיד קרוב
17
00:01:56,990 --> 00:02:00,020
דנקן מקלאוד
ההיילנדר - בן אלמוות
18
00:02:49,596 --> 00:02:51,986
פאתי העיר
אותו הזמן
19
00:02:55,516 --> 00:02:59,545
זאי ג'י
ארכאולוג - בן אלמוות
20
00:04:41,858 --> 00:04:42,702
חכי
21
00:04:53,320 --> 00:04:54,856
TBD
22
00:04:57,823 --> 00:04:59,593
?בטוחה שאת מוכנה לזה
23
00:04:59,908 --> 00:05:02,185
?אסור לגברת מקלאוד להיות לחוצה
24
00:05:05,018 --> 00:05:06,099
...אנה
25
00:05:54,814 --> 00:05:56,187
מיתוס
נסה להקשיב לי
26
00:05:56,684 --> 00:05:58,684
פריס, צרפת
אותו הזמן
27
00:05:59,127 --> 00:06:00,488
רג'י
תרגע, ספר לי מה קורה
28
00:06:01,181 --> 00:06:02,860
רג'י וולר - אסטרונום - בן אלמוות
במשך השבוע האחרון
29
00:06:03,490 --> 00:06:05,526
כוכבי הלכת במערכת השמש שלנו
זזו מחוץ למסלול שלהם
30
00:06:05,900 --> 00:06:08,430
והם מסתדרים בקו ישר
31
00:06:08,834 --> 00:06:11,445
?אתה יודע כמה זה בלתי רגיל
אין דרך פשוטה להסביר את זה
32
00:06:12,254 --> 00:06:13,822
זה יכול להיות פשוט תנודות מסלול
33
00:06:14,346 --> 00:06:15,677
מיתוס - פיזיקאי - בן אלמוות
34
00:06:16,085 --> 00:06:17,271
לא מיתוס
35
00:06:17,639 --> 00:06:18,727
תנודות מסלול זה דבר אחד
36
00:06:18,796 --> 00:06:20,538
אבל זה
37
00:06:22,781 --> 00:06:25,589
זה נוגד את חוקי המכניקה של גופים שמימיים
38
00:06:33,748 --> 00:06:35,203
וזה לא הכל
39
00:06:35,792 --> 00:06:41,072
מיליוני גופים שמימיים מכאן ועד
השמש המרכזית של הגלקסיה, מסתדרים בשורה
40
00:06:41,933 --> 00:06:43,550
כשהסידור הזה יגמר
41
00:06:43,579 --> 00:06:47,764
בדיוק בעוד 4 ימים 3 שעות ו47 דקות
42
00:06:48,193 --> 00:06:51,256
כדור הארץ יופצץ בקרינה קוסמית
43
00:06:51,380 --> 00:06:53,179
?שירת הברבור של המקור
44
00:06:57,040 --> 00:06:59,900
אור היקום פונה אלינו פשוטו כמשמעו
45
00:07:01,405 --> 00:07:02,318
נכון
46
00:07:03,093 --> 00:07:05,820
?מה לגבי זאיי, שמענו ממנו
47
00:07:06,430 --> 00:07:07,975
לא. הוא מאחר
48
00:07:08,500 --> 00:07:10,740
הוא עם מקלאוד, תתקשר לליאו
49
00:07:12,200 --> 00:07:13,735
...מקלאוד הוא
50
00:07:14,471 --> 00:07:16,443
לא האדם שהיה פעם
51
00:07:17,149 --> 00:07:18,563
לפחות תנסה
52
00:07:48,324 --> 00:07:50,443
מעבר לעיר
אותו הזמן
53
00:07:56,624 --> 00:07:58,647
אנה טשנקה
בת חוה
54
00:08:24,869 --> 00:08:27,405
אני לא יכולה להשאר איתך דנקן
?למה
55
00:08:27,842 --> 00:08:29,078
דנקן
56
00:08:50,761 --> 00:08:53,423
מגדל תקשורת מרכזי
רשת מזרח אירופה
57
00:10:17,666 --> 00:10:20,922
הי את, בבקשה, משהו לאכול
58
00:10:42,736 --> 00:10:46,403
תודה, תודה
59
00:10:48,948 --> 00:10:53,424
.
60
00:10:55,783 --> 00:10:57,329
.
61
00:11:22,123 --> 00:11:25,605
היי עצור
לא, לא, לא לא
62
00:11:37,063 --> 00:11:40,406
.
63
00:11:40,653 --> 00:11:42,719
אוכל אוכל
64
00:11:51,587 --> 00:11:52,704
תודה לך
65
00:12:09,452 --> 00:12:11,344
היי
היי
66
00:12:12,392 --> 00:12:14,251
?זה טעים
67
00:12:44,254 --> 00:12:46,089
אני שונא את זה
68
00:13:05,193 --> 00:13:05,942
כן
69
00:13:18,037 --> 00:13:19,853
יכול להיות רק אחד
70
00:13:20,271 --> 00:13:24,363
התאמה קולית התקבלה
כניסה מאושרת
מתחבר
71
00:13:24,773 --> 00:13:25,678
!יש
אות נרכש
72
00:13:30,027 --> 00:13:30,799
אתה בטוח שזה רק ארבעה ימים
עד שההתיישרות תיגמר
73
00:13:31,163 --> 00:13:34,629
חברה תקשיבו... נו כבר...נו
ארבעה ימים לכל המאוחר
74
00:13:34,967 --> 00:13:36,379
לעזאזל
75
00:13:48,867 --> 00:13:50,774
נהיה מטורף שם בחוץ
76
00:13:53,597 --> 00:13:57,761
מוטב שהמקור יהיה תרופה רצינית
או שכולנו נלך נרד עם המים
77
00:14:03,552 --> 00:14:04,534
אנקה
78
00:14:19,431 --> 00:14:22,149
רג' - זי, איפה היית לעזאזל
79
00:14:22,826 --> 00:14:25,115
רג' אין זמן
זה מגיע
80
00:14:25,604 --> 00:14:27,015
אני חושב שמצאתי את זה
?איפה ג'ובאני
81
00:14:28,331 --> 00:14:29,585
?מה מצאת זאיי
82
00:14:29,958 --> 00:14:33,077
מצאתי כתובים עתיקים בעזה
עקבתי אחריהם
83
00:14:33,708 --> 00:14:37,510
הם לקחו אותי למרכז אירופה
ומצאתי את המיקום של המקור
84
00:14:43,615 --> 00:14:46,790
זי, אני מאבד אותך
נסה לייצב את אות השידור שלך
85
00:14:47,718 --> 00:14:51,410
זאיי - אני לא שומע אותך
לאט, מההתחלה
86
00:14:53,279 --> 00:14:57,353
רומא, איטליה
זאיי, אתה עושה עבודת קודש
אל תפחד
87
00:14:57,934 --> 00:15:00,340
ג'ובאני - קרדינל - בן אלמוות
הוד קדושתך
88
00:15:01,048 --> 00:15:02,416
ספר לנו מה מצאת -
89
00:15:03,174 --> 00:15:06,086
הכתובים העתיקים שמצאתי בעזה
עקבתי אחריהם
90
00:15:06,609 --> 00:15:08,806
הם הובילו אותי למרכז אירופה
91
00:15:09,259 --> 00:15:11,036
ואז ידעתי שאני מתקרב
92
00:15:11,850 --> 00:15:14,458
מצאתי מנזר שבו הנזירים למדו
93
00:15:14,900 --> 00:15:16,772
טקסט עתיק
שדיבר על המקור
94
00:15:18,152 --> 00:15:19,977
אחד הנזירים לקח אותי למקום
95
00:15:20,330 --> 00:15:22,055
שבו זה קרה בפעם האחרונה
96
00:15:22,553 --> 00:15:24,355
לפני יותר מעשרת אלפים שנה
97
00:15:24,758 --> 00:15:26,498
יכולתי להרגיש את הכח של המקום
98
00:15:27,937 --> 00:15:29,703
ואז הוא הופיע
99
00:15:34,044 --> 00:15:36,647
אז ברחתי
וברחתי
100
00:15:40,911 --> 00:15:42,215
TBD
101
00:15:43,069 --> 00:15:44,416
השומר
102
00:15:49,849 --> 00:15:51,272
האות נפל
103
00:15:51,913 --> 00:15:54,338
הוא אחרי
104
00:15:57,647 --> 00:16:00,307
רוכש אות
האות נרכש מחדש
105
00:16:01,255 --> 00:16:03,218
תמיד חשבתי שהשומר זה בולשיט
106
00:16:03,474 --> 00:16:05,249
הוא השטן בן האלמוות
107
00:16:05,752 --> 00:16:07,567
נביא השקר שנברא מרוע
108
00:16:08,620 --> 00:16:11,106
אבל אם הוא כזה ילד רע
?למה הוא לא הוריד לזאיי את הראש
109
00:16:11,654 --> 00:16:13,377
כדי להגיע אלינו
הוא יודע שזאיי לא לבד
110
00:16:13,880 --> 00:16:15,259
אתם חושבים שהוא יודע
111
00:16:15,503 --> 00:16:17,683
?שאנחנו מחפשים את המקור
הוא חייב לדעת
112
00:16:18,116 --> 00:16:19,126
האות נרכש
113
00:16:19,956 --> 00:16:21,475
הוא יותר מבן אלמוות
114
00:16:22,044 --> 00:16:23,999
זאיי, מה המיקום של המקור
115
00:16:24,959 --> 00:16:27,377
אם הוא כמו, כמו מוות
116
00:16:27,485 --> 00:16:28,702
?זאיי, אתה בסכנה
117
00:16:30,298 --> 00:16:32,792
זאיי, המיקום
118
00:16:33,347 --> 00:16:34,434
הוא מגיע
119
00:16:35,946 --> 00:16:37,662
זאיי, צא משם
120
00:16:37,982 --> 00:16:40,389
מה למדת? תן לנו משהו
121
00:16:40,908 --> 00:16:42,684
רשמתי את הקוארדינטות על המפה הזאת
122
00:16:43,051 --> 00:16:46,264
...הקואורדינטות הם
...הקואורדינטות
123
00:16:48,842 --> 00:16:51,591
או קיי, אתה צריך להגיע למנזר
124
00:16:51,592 --> 00:16:54,473
אתה צריך למצוא את הנזירים שלובשים את הסימן
125
00:16:55,283 --> 00:16:57,098
של מסדר האחים של האריה
הם יעזרו לכם למצוא את המקור
126
00:16:59,026 --> 00:17:00,336
TBD
127
00:17:00,837 --> 00:17:02,617
זאיי צא משם זאיי
128
00:17:02,887 --> 00:17:05,465
תציל את עצמך
129
00:17:05,979 --> 00:17:07,488
תתפלל בשבילי
אבי
130
00:17:08,911 --> 00:17:10,066
כשל אות
131
00:17:10,610 --> 00:17:13,616
אני אנסה להחזיר את האות
132
00:17:14,327 --> 00:17:16,049
...זאיי
133
00:17:17,164 --> 00:17:18,089
...זאי
134
00:17:29,391 --> 00:17:31,434
?מי לעזאזל הם האחים של האריה
135
00:17:32,435 --> 00:17:32,442
מסדר הכאב
136
00:17:34,438 --> 00:17:35,735
נשמעת חבורה מהנה
137
00:17:37,098 --> 00:17:39,385
הם מסדר דתי עתיק במזרח אירופה
138
00:17:39,799 --> 00:17:41,356
הם לא מסדר דתי
139
00:17:42,317 --> 00:17:44,122
הם כת מורדת
140
00:17:44,767 --> 00:17:46,468
אבל הבכיר שלהום עשוי להיות מסוגל לעזור לנו
141
00:17:47,734 --> 00:17:49,946
הבכיר השחית את הנזירים שלו
142
00:17:49,947 --> 00:17:53,155
הסיט אותם מהאמונה האמיתית במהלך נפילת רומא
143
00:17:54,203 --> 00:17:55,959
זה היה מזמן, חבר
144
00:17:57,430 --> 00:17:58,475
לא בשבילי
145
00:17:59,113 --> 00:18:01,741
ג'ובאני, זה יכול להיות הדבר
146
00:18:02,970 --> 00:18:06,697
חברה, אם הבכיר הזה יכול לעזור לנו מי שם זין
בואו נלך ונמצא אותו
147
00:18:15,091 --> 00:18:16,669
זאיי הוא לא אפס
הוא יכול להצליח
148
00:18:17,220 --> 00:18:19,405
?יש לו סיכוי, נכון
149
00:18:38,464 --> 00:18:40,371
ג'ו דוסון
משגיח - בן אדם
150
00:18:42,880 --> 00:18:46,209
ג'ו
?מיתוס, מה קורה
151
00:18:47,131 --> 00:18:49,114
השומר ער
152
00:18:50,080 --> 00:18:51,452
תמצא את מקלאוד
153
00:19:36,531 --> 00:19:39,443
.
154
00:21:03,488 --> 00:21:06,085
יכול להיות רק אני
155
00:21:19,499 --> 00:21:21,630
התעוררות
156
00:21:29,606 --> 00:21:30,614
מה לעזאזל
157
00:22:15,577 --> 00:22:16,459
אלוהים
158
00:22:48,519 --> 00:22:50,205
הלו
159
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
זהו סוף הזמן
160
00:23:01,193 --> 00:23:02,406
אתה חושב שאני משוגע
161
00:23:02,912 --> 00:23:04,618
אולי קצת מטורף
162
00:23:05,263 --> 00:23:06,364
מה אתה
163
00:23:07,029 --> 00:23:08,655
אני השומר
164
00:23:09,674 --> 00:23:11,318
השאלה היא מי אתה
165
00:23:12,908 --> 00:23:14,364
אני דנקן מקלאוד
166
00:23:14,608 --> 00:23:19,244
אני דנקן מקלאוד
אני דנקן מקלאוד, אני דנקן מקלאוד
167
00:23:20,740 --> 00:23:22,962
ובכן דנקן מקלאוד
הפסדת את המתנה היקרה שלך
168
00:23:23,534 --> 00:23:25,090
יכולת לשלוט בעולם
169
00:23:25,931 --> 00:23:28,353
ואתה דפקת את זה
170
00:23:28,896 --> 00:23:29,950
שיהיה לך יום נעים
171
00:23:30,365 --> 00:23:32,524
הנקבה - אנה
172
00:23:34,580 --> 00:23:35,855
היא לא בשבילך
173
00:23:36,431 --> 00:23:37,888
מה הקשר של אנה לזה
174
00:23:38,076 --> 00:23:41,865
כלום. הכל. כלום. הכל
175
00:23:45,135 --> 00:23:47,497
הגיע הזמן שלנו לרקוד
176
00:23:48,051 --> 00:23:49,232
?בתלבושת הזאת
177
00:23:51,272 --> 00:23:54,135
משחק מקדים
178
00:23:59,580 --> 00:24:00,812
יאאא
179
00:24:01,468 --> 00:24:02,580
בוא נזוז
180
00:24:27,175 --> 00:24:28,100
קדימה, לכאן
181
00:24:36,577 --> 00:24:38,755
האם אתה האחד
מקלאוד מקלאוד
182
00:24:39,500 --> 00:24:41,534
האם תהרוג כדי להיות האחד
183
00:24:42,069 --> 00:24:43,997
האם תהרוג
מקלאוד
184
00:24:53,301 --> 00:24:54,630
הו ג'ו
185
00:25:01,970 --> 00:25:03,538
ג'ו
כנס לאוטו
186
00:25:03,995 --> 00:25:06,756
צא מפה ג'ו
אין לי זמן בשביל הבולשיט הזה - כנס לאוטו
187
00:25:08,359 --> 00:25:09,913
...מה אתה עושה
188
00:25:37,734 --> 00:25:39,789
חפש את המקור
189
00:26:19,991 --> 00:26:22,149
חפש את המקור
190
00:26:23,416 --> 00:26:24,249
?מה
191
00:26:25,654 --> 00:26:27,440
המקור
192
00:26:58,968 --> 00:26:59,719
ג'ו
193
00:26:59,994 --> 00:27:01,744
לפני שאתה משתולל תקשיב לי
194
00:27:02,103 --> 00:27:03,393
- Untranslated subtitle -
195
00:27:03,872 --> 00:27:05,069
ג'ו עצור את הרכב
עצור את הרכב הדפוק
196
00:27:08,080 --> 00:27:09,852
אתה משגיח, אתה לא יכול להתערב
197
00:27:10,272 --> 00:27:11,269
אני אמרתי שילכו להזדיין
198
00:27:11,824 --> 00:27:13,088
נשבעת
199
00:27:13,650 --> 00:27:15,757
כבר אין אירגון משגיחים
200
00:27:16,662 --> 00:27:18,158
רוב האנשים שלי מתים
201
00:27:20,175 --> 00:27:21,571
לא היית צריך להתערב
202
00:27:23,231 --> 00:27:25,402
אם לא הייתי, היית מת
203
00:27:26,334 --> 00:27:29,372
טוב בטח, לך, לך לאן שהדבר הזה כמעט הרג אותך
204
00:27:29,450 --> 00:27:30,771
?בשביל מה לך לחיות בכלל
205
00:27:33,072 --> 00:27:34,462
הוא הזכיר את אנה
206
00:27:35,049 --> 00:27:36,406
?דיברת איתה בכלל
207
00:27:36,905 --> 00:27:38,634
לא, כבר חדשים לא
208
00:27:39,001 --> 00:27:40,806
ואל תתן לי את הבולשיט של סוף הזמן
209
00:27:41,183 --> 00:27:43,266
מיתוס והאחרים לא חושבים שזה בולשיט
210
00:27:43,698 --> 00:27:44,791
הם מחפשים את המקור
211
00:27:45,510 --> 00:27:46,339
אוף, המקור
212
00:27:46,517 --> 00:27:48,590
- Untranslated subtitle -
213
00:27:49,099 --> 00:27:50,873
ואתה יכול להצטרף אליהם ולראות במה מדובר
ולראות איך זה קשור לאנה
214
00:27:51,666 --> 00:27:54,445
או שאתה יכול לחזור ולשחק עם הפריק הזה
החלטה שלך
215
00:27:58,195 --> 00:28:00,102
אני לא יכול להאמין אי גררת אותי לזה
216
00:28:11,258 --> 00:28:12,987
אני יודע שיהיה שה להסביר אבל
217
00:28:14,968 --> 00:28:16,424
אני בן אלמוות
218
00:28:19,728 --> 00:28:21,193
זה רק חלום
219
00:28:23,876 --> 00:28:27,441
נולדתי בהרי סקוטלנד ב1592
220
00:28:31,462 --> 00:28:32,977
זה יותר מחלום דנקן
221
00:28:35,373 --> 00:28:36,387
אנה
222
00:28:37,196 --> 00:28:38,827
שום דבר לא יפגע בך
223
00:28:41,526 --> 00:28:42,517
?אז אתה לא תזדקן
224
00:28:43,022 --> 00:28:44,754
כזה אני
225
00:28:49,143 --> 00:28:50,586
אבל אני אזדקן
226
00:28:52,109 --> 00:28:54,085
?האם תאהב אותי כשאהיה זקנה
227
00:28:54,466 --> 00:28:55,814
תמיד אוהב אותך
228
00:29:01,412 --> 00:29:04,682
אני עוזבת
אני לא יכולה להשאר איתך דנקן
229
00:29:06,552 --> 00:29:07,303
?למה
230
00:29:09,735 --> 00:29:11,328
אתה הכל בשבילי
231
00:29:13,420 --> 00:29:14,991
אבל זה לא מספיק
232
00:29:14,992 --> 00:29:17,849
למה את מתכוונת שאני הכל
בשבילך וזה לא מספיק? זה הגיוני
233
00:29:18,174 --> 00:29:19,156
אני לא יכולה
234
00:29:26,493 --> 00:29:27,897
מה את רוצה ממני
235
00:29:32,473 --> 00:29:33,754
את הבלתי אפשרי
236
00:29:35,537 --> 00:29:38,609
אני רוצה ילד
ילד
237
00:29:39,835 --> 00:29:40,746
ילד
238
00:30:09,615 --> 00:30:12,548
מנזר זאגורה
הרי מזרח אירופה
239
00:30:33,069 --> 00:30:34,301
טוב לראות אותך ג'יי
240
00:30:39,311 --> 00:30:41,557
?מי אתה
אני דנקן מקלאוד
241
00:30:42,002 --> 00:30:43,602
משבט מקלאוד
242
00:30:44,733 --> 00:30:46,490
?אפשר לשאול מה אתה עושה כאן
243
00:30:48,176 --> 00:30:49,301
רג'י וולר
244
00:30:50,475 --> 00:30:51,633
האסטרונום שלי
245
00:30:51,999 --> 00:30:54,145
אני סטראוטיפ חברתי במשרה חלקית
246
00:30:54,682 --> 00:30:55,544
אתה בהחלט
247
00:30:56,242 --> 00:30:58,465
מצחיק
?מי זה
248
00:30:59,086 --> 00:31:00,374
זה ג'ו דוסון, חבר שלי
249
00:31:01,893 --> 00:31:03,119
היי
250
00:31:10,821 --> 00:31:13,620
מיתוס, הרבה זמן
251
00:31:14,381 --> 00:31:15,656
זה שונה
252
00:31:18,770 --> 00:31:20,832
הזמנים שונים, מקלאוד
253
00:31:21,483 --> 00:31:24,933
כן, עור נראה עליך טוב, מיתוס
254
00:31:29,001 --> 00:31:30,292
ג'ובאני
255
00:31:34,466 --> 00:31:36,379
אני שומע שאתה כאן בחיפוש אחרי המקור
256
00:31:36,966 --> 00:31:38,690
אתה גורם לזה להשמע חשוב
257
00:31:39,052 --> 00:31:41,495
אנחנו כאן לאסוף אינפורמציה
258
00:31:42,209 --> 00:31:45,685
אנשים אמיצים מתו כדי להגיע כל כך רחוק
259
00:31:46,192 --> 00:31:47,559
האחים של האריה
260
00:31:48,160 --> 00:31:51,491
השמועה היא שאותו הבכיר שולט בהם כבר אלפי שנים
261
00:31:52,262 --> 00:31:53,072
?אחד מאיתנו
262
00:31:53,423 --> 00:31:54,983
אני חושב ככה
263
00:31:55,563 --> 00:31:57,105
בואו נברר
264
00:32:02,522 --> 00:32:05,098
?מה עושה איש הגלימה בחיפוש אחרי המקור
265
00:32:05,984 --> 00:32:07,619
אני כאן לכבודו של האלוהים
266
00:32:09,062 --> 00:32:11,134
?מה אם לא תאהב את מה שתמצא
267
00:32:11,834 --> 00:32:16,686
אתה מניח שתהיה סתירה בין מה שנמצא
268
00:32:17,254 --> 00:32:19,830
ודבר האלוהים
אני בטוח שזה לא יקרה
269
00:32:20,507 --> 00:32:21,552
אתה נראה מאוד בטוח בזה
270
00:32:22,251 --> 00:32:22,959
לחלוטין
271
00:32:23,817 --> 00:32:26,674
האלוהים מנחה את ידינו במסע הקדוש הזה
272
00:32:27,453 --> 00:32:29,128
כולנו בשירותו
273
00:32:30,691 --> 00:32:34,251
השאלה דנקו מקלאוד
?אם גם אתה
274
00:32:35,287 --> 00:32:38,835
היה לי חשד שתדע איפה למצוא אותי
כן, ובכן
275
00:32:39,754 --> 00:32:42,836
אתה יודע שעשיתי את זה בשבילו ולא בשבילך
בטח
276
00:32:48,872 --> 00:32:50,124
מה אתם רוצים
277
00:32:51,225 --> 00:32:53,044
באנו לראות את הבכיר שלכם
278
00:32:53,183 --> 00:32:54,576
אין לנו בכיר
279
00:32:59,940 --> 00:33:01,225
זה הלך טוב
280
00:33:10,398 --> 00:33:11,728
אוי, אתה
281
00:33:12,762 --> 00:33:13,979
פתח את הדלת הזאת
282
00:33:16,806 --> 00:33:17,931
טוב
283
00:33:35,635 --> 00:33:36,584
אני בפנים
284
00:33:41,166 --> 00:33:41,928
?מי זה
285
00:33:41,929 --> 00:33:44,116
זאת אישתי
286
00:33:49,984 --> 00:33:51,615
הלו
287
00:33:53,015 --> 00:33:54,257
אני יכולה להסביר
288
00:34:03,572 --> 00:34:04,495
עצרו
289
00:34:10,722 --> 00:34:12,516
הבכיר יראה אותכם
290
00:34:13,208 --> 00:34:14,483
עכשיו שהיא כאן
291
00:34:31,541 --> 00:34:33,891
שלום אנה טשנקה
292
00:34:36,325 --> 00:34:38,409
שלום דנקן מקלאוד
293
00:34:46,190 --> 00:34:48,071
אתה נראה חרא
294
00:34:52,307 --> 00:34:53,752
?מה את עושה פה
295
00:34:54,824 --> 00:34:56,264
יש לי כל כך הרבה לספר לך
296
00:34:56,827 --> 00:34:58,813
לא תאמין מה קורה לי
297
00:34:59,155 --> 00:35:00,188
פתח את זה
298
00:35:00,427 --> 00:35:03,030
דנקן יש לי חזיונות
299
00:35:03,663 --> 00:35:06,058
ברצינות, ראיתי את זה
ראיתי אותך, ראיתי את כולכם
300
00:35:06,559 --> 00:35:09,025
?אנה, על מה את מדברת
301
00:36:01,554 --> 00:36:04,375
תסתכלו טוב
302
00:36:10,248 --> 00:36:13,855
יש דברים גרועים ממוות
303
00:36:15,386 --> 00:36:16,866
ככל הנראה
304
00:36:18,834 --> 00:36:20,900
מה אתם רוצים
305
00:36:22,088 --> 00:36:23,282
אנחנו מחפשים אחרי המקור
306
00:36:33,837 --> 00:36:37,331
?אתם מוכנים לשלם את המחיר
307
00:36:47,446 --> 00:36:49,150
זה מתוקן
תודה לך
308
00:36:50,410 --> 00:36:54,227
הלו
כן, זה אקדח נחמד
309
00:36:54,841 --> 00:36:57,444
?אבל... שה יכול לקרות, רג'י, אוקיי
סליחה
310
00:37:03,031 --> 00:37:04,034
?מה קורה
311
00:37:06,403 --> 00:37:07,660
לא יודע
312
00:37:15,150 --> 00:37:18,195
?פגשת כבר את אלוהים
313
00:37:18,902 --> 00:37:22,298
חידה ללא פיתרון
314
00:37:24,284 --> 00:37:28,783
כוח שלא ניתן להביס
315
00:37:31,039 --> 00:37:32,945
זאת ציפור מהירה
316
00:37:35,801 --> 00:37:36,909
אתה תשאר כאן
317
00:37:38,583 --> 00:37:39,996
אני יכול לטפל בזה
318
00:37:43,912 --> 00:37:47,296
פעם הייתי כמוכם
319
00:37:47,748 --> 00:37:49,239
מזמן
320
00:37:49,885 --> 00:37:51,661
לפני שתיעדו את הזמן
כמו עכשיו
321
00:37:55,276 --> 00:37:58,643
העולם הפך לתוהו ובוהו
322
00:38:00,460 --> 00:38:03,623
האנשים זעקו לגואל
323
00:38:06,380 --> 00:38:11,231
?למישהו ממכם יש תכונות גואלות
324
00:38:33,200 --> 00:38:36,323
זוהי אדמת קודש
325
00:38:36,920 --> 00:38:40,230
היינו קבוצה מאוד דומה לשלכם
326
00:38:42,603 --> 00:38:46,143
כולנו בני אלמוות משבטים שונים
327
00:38:46,924 --> 00:38:48,903
כולנו מחפשים את האמת
328
00:38:49,844 --> 00:38:54,456
כולנו חשבנו שנמצא את התשובה
במקור
329
00:38:55,791 --> 00:39:00,899
אבל היו תשוקות סודיות יותר אפלות בליבנו
330
00:39:04,187 --> 00:39:06,059
המסע היה ארוך
331
00:39:08,273 --> 00:39:10,331
היצר שלנו התלקח
332
00:39:11,319 --> 00:39:14,270
וראשים בני אלמוות נלקחו
333
00:39:16,985 --> 00:39:19,439
לבסוף רק שלושה מאיתנו נשארו
334
00:39:20,436 --> 00:39:21,972
החזקים מסוגינו
335
00:39:27,336 --> 00:39:34,171
אבל העתיק ששמר על המקור היה יותר חזק
336
00:39:47,755 --> 00:39:50,679
חבריי נלחמו באומץ
337
00:39:51,520 --> 00:39:54,355
אבל אני רציתי את חיי האלמוות שלי
338
00:40:01,570 --> 00:40:05,522
אני לא הייתי אמור לקחת את המקור
339
00:40:06,067 --> 00:40:07,821
משהו ממש השתבש
340
00:40:08,721 --> 00:40:10,783
זה השאיר את שנינו מקוללים
341
00:40:12,330 --> 00:40:16,659
שנינו, נרקבים לעד
342
00:40:17,913 --> 00:40:20,274
אני ככה
343
00:40:21,978 --> 00:40:25,941
והוא מקולל לקחת את מקומו
344
00:40:26,395 --> 00:40:29,380
בתור השומר
345
00:40:30,386 --> 00:40:32,521
בתי קברות אפלים
346
00:40:35,784 --> 00:40:39,975
אני מתכוון, מי רוצה לחיות לנצח
מי רוצה לחיות לנצח
347
00:40:43,344 --> 00:40:47,008
?אתה יכול לומר לנו מה הדרך למקור
348
00:40:49,000 --> 00:40:52,921
אתה צריך לשאול אותה
349
00:40:53,583 --> 00:40:56,994
היא כבר ראתה את הדרך
350
00:41:00,211 --> 00:41:01,749
אלוהים
351
00:41:06,011 --> 00:41:07,039
אנה
352
00:41:09,638 --> 00:41:10,908
הכל בסדר
353
00:41:26,752 --> 00:41:28,688
ילדה
354
00:41:30,223 --> 00:41:32,206
זה קורא לך
355
00:41:33,019 --> 00:41:34,425
?הלא כן
356
00:41:35,876 --> 00:41:37,451
זה חילול קודש
357
00:41:37,462 --> 00:41:39,249
זאת האמת
358
00:41:42,690 --> 00:41:44,373
אל תיגע בה
זה בסדר
359
00:41:55,283 --> 00:41:57,782
עיקבו אחרי הסימנים
360
00:41:59,539 --> 00:42:04,513
ולגביכם, עיקבו אחרי האישה
361
00:42:04,967 --> 00:42:06,388
אתה מטורף
אנה
362
00:42:06,580 --> 00:42:08,218
?מה ראית
363
00:42:09,075 --> 00:42:10,437
כוכבים
364
00:42:11,097 --> 00:42:12,140
עולמות
365
00:42:12,865 --> 00:42:13,970
ראויה
366
00:42:14,422 --> 00:42:16,231
כשתתקרבי למקור
367
00:42:16,581 --> 00:42:18,693
את תחלשי
368
00:42:23,159 --> 00:42:24,256
?מה יצא לך מזה
369
00:42:26,956 --> 00:42:28,979
שחרור
370
00:42:31,326 --> 00:42:33,212
שחרור
371
00:42:43,725 --> 00:42:45,074
כן
372
00:42:46,725 --> 00:42:48,919
יכול להיות רק אחד
373
00:42:51,168 --> 00:42:53,706
אולי, אבל הם לא התכוונו אליך
374
00:42:54,258 --> 00:42:55,275
ג'ו
375
00:42:57,456 --> 00:42:58,429
יאללה, קח יריה
376
00:43:01,356 --> 00:43:02,340
בטח
377
00:43:03,931 --> 00:43:06,217
נו כבר
378
00:43:11,323 --> 00:43:12,351
אוח
379
00:43:16,809 --> 00:43:18,027
נו כבר נו
לעזאזל
380
00:43:19,138 --> 00:43:20,414
מקלאוד
381
00:43:30,956 --> 00:43:32,621
לא
382
00:43:34,852 --> 00:43:35,954
ג'ו
383
00:43:38,710 --> 00:43:39,516
ג'ו
384
00:43:43,072 --> 00:43:46,157
TBD
385
00:43:46,642 --> 00:43:47,905
לילה טוב
386
00:43:48,863 --> 00:43:52,199
ג'ו
תנו לי תחבושת, חולצה, משהו
387
00:43:52,990 --> 00:43:53,997
ג'ו
אתם תנצחו
388
00:43:56,720 --> 00:43:59,149
אנחנו צריכים לעשות משהו
389
00:44:00,999 --> 00:44:02,657
TBD
390
00:44:04,998 --> 00:44:07,087
לא היית צריך להתערב
391
00:44:08,186 --> 00:44:10,635
TBD
392
00:44:11,857 --> 00:44:15,330
מקלאוד
להכיר אותך
393
00:44:16,131 --> 00:44:17,500
לראות אותך
394
00:44:18,812 --> 00:44:20,615
היה לי לכבוד
395
00:44:21,313 --> 00:44:23,423
...זה היה
396
00:44:26,053 --> 00:44:27,962
מקלאוד
אתה
397
00:44:29,698 --> 00:44:33,140
הנך
החבר הכי טוב שלי
398
00:44:34,009 --> 00:44:35,891
גם אתה החבר הכי טוב שלי
399
00:44:37,625 --> 00:44:39,360
אתה האב שמעולם לא גרש אותי
400
00:44:49,849 --> 00:44:51,413
אם יכול להיות רק אחד
401
00:44:51,924 --> 00:44:53,754
זה אף פעם לא הספיק לי
402
00:44:56,462 --> 00:44:58,803
ותראה אותי עכשיו חבר
403
00:44:59,807 --> 00:45:01,166
זה
404
00:45:01,730 --> 00:45:03,141
הגורל שלך
405
00:45:03,611 --> 00:45:04,142
ג'ו
406
00:45:05,497 --> 00:45:07,041
מצטער
407
00:45:08,515 --> 00:45:11,009
ג'ו
408
00:45:52,597 --> 00:45:56,432
דומיני
409
00:45:57,487 --> 00:45:58,376
סנטוס
410
00:46:08,446 --> 00:46:09,914
אמן
411
00:46:29,323 --> 00:46:30,811
אני גמרתי
412
00:46:34,197 --> 00:46:36,063
לא ממש הלך לפי התכנית
413
00:46:36,509 --> 00:46:38,523
אל תהיה עליז
לא עכשיו
414
00:46:40,014 --> 00:46:41,718
למה אתה עצבני מקלאוד
415
00:46:42,770 --> 00:46:44,576
האם זה בגלל שג'ו מת? או בגלל שאתה
416
00:46:44,950 --> 00:46:47,008
?ההיילנדר הגדול, לא הצלחת להציל אותו
417
00:46:47,313 --> 00:46:48,355
לך לעזאזל
418
00:46:49,061 --> 00:46:50,467
בגלל שאתה מקלאוד
419
00:46:52,274 --> 00:46:53,940
מישהו יבגוד בזיכרון של החבר שלו
420
00:46:54,549 --> 00:46:56,327
יבגוד בהיסטוריה שלו, בשבט שלו
פורש
421
00:46:59,953 --> 00:47:01,150
עזוב את זה מקלאוד
או לא
422
00:47:02,062 --> 00:47:03,453
כאן אדמת קודש
423
00:47:03,592 --> 00:47:04,720
לא אכפת לי
424
00:47:04,937 --> 00:47:05,363
לא
425
00:47:05,704 --> 00:47:06,449
קום
426
00:47:07,350 --> 00:47:08,588
זה מה שאנחנו עושים
427
00:47:10,309 --> 00:47:12,172
לא כדאי לך להתערב
?למה
428
00:47:12,555 --> 00:47:15,052
זה לא היה בשבילי. זה היה בשבילך
429
00:47:16,148 --> 00:47:18,297
כדי שאולי אתה תהיה האחד
430
00:47:18,726 --> 00:47:21,699
ועכשיו אתה הולך להשתין על הקבר שלו
נו כבר
431
00:47:24,569 --> 00:47:27,309
אבל אם אתה מחפש את מי להאשים
תאשים את עצמך
432
00:47:30,129 --> 00:47:32,650
אנחנו עוזבים
לא, אני לא
433
00:47:33,834 --> 00:47:35,738
אני צריכה ללכת איתו
?מה
434
00:47:36,877 --> 00:47:38,960
זו לא הבחירה שלך, דנקן, היא שלי
435
00:47:39,233 --> 00:47:40,120
אנה
436
00:47:40,440 --> 00:47:42,235
אני צריכה למצוא את המקור
437
00:47:42,236 --> 00:47:43,236
?מה את רוצה
438
00:47:43,237 --> 00:47:44,237
?רוצה שאקבור אותך ליד ג'ו
439
00:47:46,533 --> 00:47:48,000
אז תשאר איתי
440
00:47:49,337 --> 00:47:51,951
אתה אמרת ששום דבר לא יפגע בי
441
00:47:56,978 --> 00:47:58,730
אני נבחרתי לזה
442
00:47:59,085 --> 00:48:00,170
וגם אתה
443
00:48:00,855 --> 00:48:02,476
אנה, זה לא הגיוני
444
00:48:03,112 --> 00:48:04,332
כן, זה כן
445
00:48:07,437 --> 00:48:08,446
תראה
446
00:48:13,780 --> 00:48:15,535
זה קורא לנו
447
00:48:18,504 --> 00:48:19,698
ראיתי את זה קודם
448
00:48:20,383 --> 00:48:23,764
אבל זה היה מעלי, כמו קתדרלה
449
00:48:25,126 --> 00:48:26,657
רג'י
450
00:48:27,339 --> 00:48:28,367
כן כן, אני מטפל בזה
451
00:48:28,675 --> 00:48:29,558
אש
452
00:48:33,192 --> 00:48:34,254
מים
453
00:48:34,819 --> 00:48:36,370
אנחנו צריכים לנוע במים
454
00:48:36,939 --> 00:48:38,674
ההתישרות היא מעל אי
455
00:48:41,465 --> 00:48:42,700
כמו שהגברת אמרה
456
00:48:45,944 --> 00:48:47,460
אנחנו צריכים סירה
457
00:48:48,777 --> 00:48:51,206
רקיווה
458
00:50:00,051 --> 00:50:03,036
חשבתי שמצאת מישהו אחר לעשות איתו ילדים
459
00:50:06,358 --> 00:50:08,664
אני לא רוצה ילדים ממשהו סתם
460
00:50:13,652 --> 00:50:14,618
דנקן
461
00:50:15,833 --> 00:50:17,514
בחרתי
462
00:50:20,169 --> 00:50:23,358
בניגוד לכל מה שהרגשתי כלפיך
463
00:50:25,235 --> 00:50:28,439
?אתה חושב שזה במקרה
?שנתקלנו אחד בשני
464
00:50:29,665 --> 00:50:32,235
משהו, איזה שהוא כוח, מוליך אותנו
465
00:50:34,947 --> 00:50:37,551
?הכח הזה יכול להחזיר את ג'ו
466
00:50:40,560 --> 00:50:41,737
אני
467
00:50:50,077 --> 00:50:51,325
אנחנו צריכים לעגון
468
00:50:52,248 --> 00:50:53,383
בלתי אפשרי
469
00:50:54,031 --> 00:50:54,867
?למה
470
00:50:55,637 --> 00:50:56,489
תסתכל
471
00:50:56,952 --> 00:51:00,422
שם. יש מטורפים על האי הזה, אוכלי אדם
472
00:51:02,192 --> 00:51:03,802
הם בטח השתלטו על הנמל
473
00:51:05,409 --> 00:51:08,740
זה קרואיס - הקפטן של הנמל
474
00:51:09,435 --> 00:51:11,905
אין לי כל משאלה להצטרף אליו
475
00:51:12,838 --> 00:51:15,406
אין לי ברירה
לגברת יש פגישה
476
00:51:17,273 --> 00:51:19,088
אין שם דבר מלבד מוות
477
00:51:19,603 --> 00:51:21,051
יש מוות בכל מקום
478
00:52:19,854 --> 00:52:21,610
ירחם אלוהים על נשמתו
479
00:52:33,426 --> 00:52:34,837
?אש
480
00:52:35,107 --> 00:52:35,937
לאאאא
481
00:52:37,110 --> 00:52:38,674
?אנחנו לא נתן להם לעשות את זה, נכון
482
00:52:40,615 --> 00:52:41,727
לא, אנחנו לא
483
00:52:45,621 --> 00:52:48,602
רג'י
484
00:52:53,693 --> 00:52:55,368
רג'י עצור
עכשיו
485
00:54:08,874 --> 00:54:09,889
?מה אתה עושה
486
00:54:11,106 --> 00:54:13,767
אלוהים הוא רחמן
אפילו במוות
487
00:54:22,163 --> 00:54:23,264
דנקן
488
00:54:27,717 --> 00:54:28,855
דנקן
489
00:54:39,668 --> 00:54:42,869
לא, הצילו
490
00:54:47,173 --> 00:54:48,264
הצילו
491
00:54:50,022 --> 00:54:50,915
לא לא
492
00:54:54,824 --> 00:54:55,678
דנקן
493
00:55:10,954 --> 00:55:12,348
כולם למטה
494
00:57:08,845 --> 00:57:10,046
TBD
495
00:57:18,107 --> 00:57:19,338
בית כחול
496
00:57:23,495 --> 00:57:25,322
?לאן ממשיכים
497
00:57:29,731 --> 00:57:31,912
נראה שאנחנו אמורים להמשיך ל
498
00:57:38,770 --> 00:57:40,787
?ממשיכים מזרחה, נכון
499
00:57:41,523 --> 00:57:42,605
נכון
500
00:57:49,381 --> 00:57:51,029
תקשיב מקלאוד
501
00:57:52,052 --> 00:57:53,543
תודה שהיצלת לי את הראש על המזח, קודם
502
00:57:54,179 --> 00:57:55,899
לא נתת לי הרבה ברירה
503
00:57:57,304 --> 00:57:59,745
?נכון? רג'י - אני מה
?מצאת משהו
504
00:58:00,707 --> 00:58:02,024
?מה לגבי זה
505
00:58:02,532 --> 00:58:03,886
?מצאת אוכל
לא
506
00:58:04,750 --> 00:58:07,489
זין, אלוהים אדירים, אני גווע ברעב
507
00:58:07,524 --> 00:58:09,304
אל תחלל את השם
508
00:58:10,606 --> 00:58:13,891
?או מה
?האלוהים שלך ירד ויסטור לי
509
00:58:15,633 --> 00:58:16,955
תתעורר ג'י
510
00:58:18,191 --> 00:58:19,268
תסתכל מסביבך
511
00:58:20,838 --> 00:58:22,528
אני מפחד
512
00:58:22,651 --> 00:58:24,293
ידידי
513
00:58:24,883 --> 00:58:26,529
שהוא לא הפנה את גבו אלינו
למעשה אנחנו הפנינו את הגב אליו
514
00:58:29,819 --> 00:58:33,049
עדיין, עוף צלוי יהיה נחמד
515
00:58:36,712 --> 00:58:38,150
מה אתה חושב מקלאוד
516
00:58:39,029 --> 00:58:41,146
?הגענו לזה בגלל מי שאנחנו
517
00:58:41,848 --> 00:58:43,795
אנחנו חיים, אנחנו לומדים
518
00:58:44,924 --> 00:58:46,631
?רק שאנחנו לא לומדים, נכון
519
00:58:47,243 --> 00:58:50,800
נתנה לנו האחריות הסופית
רצון חפשי
520
00:58:51,978 --> 00:58:53,016
?ומה עשינו עם זה
521
00:58:53,842 --> 00:58:58,277
ראינו דור אחרי דור, עושה את אותם טעויות, מיתוס
522
00:59:00,098 --> 00:59:02,536
המקור הוא המתנה שלו אלינו
523
00:59:03,510 --> 00:59:07,067
דרכו אחד מאיתנו עשוי להיוולד לתוך משהו יותר
524
00:59:08,234 --> 00:59:09,413
?יותר מבן אלמוות
525
00:59:09,414 --> 00:59:10,451
יתכן
526
00:59:14,138 --> 00:59:16,136
אתה לא יודע מה זה המקור
527
00:59:16,487 --> 00:59:18,184
אף אחד לא יודע
528
00:59:18,448 --> 00:59:20,709
אפילו אם הוא קיים
?איך אנחנו יודעים שנגיע אל המקור בכל זאת
529
00:59:22,485 --> 00:59:24,893
אולי השומר יהרוג אותנו לפני שנגיע
530
00:59:26,547 --> 00:59:28,833
וזה אם לא נהרוג אחד את השני קודם
531
00:59:30,425 --> 00:59:33,021
זה יכול לקרות
532
00:59:33,571 --> 00:59:36,297
לא, זה לא לגבי מוות
זה לגבי חיים
533
00:59:37,506 --> 00:59:38,449
חיים
534
00:59:43,541 --> 00:59:45,281
אוקיי מי רוצה לזוז
535
01:00:11,400 --> 01:00:14,073
סמל רג'ינלד וולר לפקודתך גבירתי
536
01:00:23,226 --> 01:00:26,024
נראה שקר לך, רוצה קצת? זה מחמם את הדם
537
01:00:34,808 --> 01:00:38,943
בבקשה
תודה
538
01:00:43,042 --> 01:00:44,469
?אז, בן כמה אתה
539
01:00:45,207 --> 01:00:49,199
אני אהיה בן 314 שלושה שבועות מיום שלישי הקרוב
540
01:00:50,466 --> 01:00:53,571
אני ילדון צעיר יחסית לג'ובאני ומיתוס
541
01:00:58,133 --> 01:00:59,974
אתה בחור חכם, רג'י
542
01:01:00,887 --> 01:01:02,470
איך יכול להיות שאתה מאמין בזה
543
01:01:03,030 --> 01:01:04,389
?מה גורם לך להגיד את זה, מותק
544
01:01:11,523 --> 01:01:15,401
כשאנשים חושבים שאתה מין כרוב
הם נוטים להפחית בערכך
545
01:01:16,947 --> 01:01:18,866
זה עוזר לשמור על הראש
546
01:01:19,264 --> 01:01:20,596
כשאתה בן אלמוות
547
01:01:20,808 --> 01:01:22,263
אם את מבינה אותי
548
01:01:23,728 --> 01:01:24,663
כן
549
01:01:27,625 --> 01:01:29,011
?למה אתה כאן
550
01:01:30,469 --> 01:01:31,882
בשביל האמת
551
01:01:51,206 --> 01:01:52,728
ראיתי אותך
552
01:01:55,261 --> 01:01:57,483
אתה אמור לישון קצת
553
01:02:14,630 --> 01:02:16,663
אני ידעת כמה ג'ו היה חשוב לך
554
01:02:19,246 --> 01:02:23,590
כל חיי ראיתי אנשים שאני אוהב מתים
555
01:02:25,302 --> 01:02:27,588
נשים שאהבתי מתו
556
01:02:28,094 --> 01:02:29,905
טסה, קייט, כולן
557
01:02:33,017 --> 01:02:34,906
תמיד אמרתי לעצמי
558
01:02:37,056 --> 01:02:38,792
אני בן אלמוות
559
01:02:41,536 --> 01:02:43,842
זה היה מחיר ששילמתי
560
01:02:46,350 --> 01:02:48,184
אבל עמוק בפנים
561
01:02:48,688 --> 01:02:49,974
תמיד האמנתי
562
01:02:50,751 --> 01:02:53,324
שיום אחד, תדלק נורה
563
01:02:54,536 --> 01:02:57,543
ואני אדע איפה בזבזתי 400 שנה
564
01:02:57,544 --> 01:02:58,544
מוריד לאנשים את הראש כדי לשרוד
565
01:03:01,572 --> 01:03:04,189
שאני אדע למה אני מה שאני
566
01:03:07,723 --> 01:03:09,628
לא חייתי כמוך
567
01:03:10,747 --> 01:03:12,679
לא ראיתי מה שאתה ראית
568
01:03:14,817 --> 01:03:16,485
אבל חמודי
569
01:03:17,343 --> 01:03:19,993
הגענו כל כך רחוק בגלל סיבה
570
01:03:21,742 --> 01:03:23,534
אני לא יכול לאבד אותך
אתה לא -
571
01:04:15,924 --> 01:04:17,028
מיץ עשבים
572
01:04:18,610 --> 01:04:20,107
זה יהרוג אותי
573
01:05:19,601 --> 01:05:21,052
שלום
574
01:05:22,934 --> 01:05:24,575
רג'י
איך עשית את זה -
575
01:05:24,941 --> 01:05:26,706
איך עשית את זה
איך עשית את זה איך עשית את זה
576
01:05:27,868 --> 01:05:29,357
אני אמור להרגיש שאתה מגיע
577
01:05:31,931 --> 01:05:34,927
בשר טרי
578
01:05:36,957 --> 01:05:40,337
כל כך עדין
579
01:05:42,964 --> 01:05:44,510
לך תזדיין
580
01:06:07,657 --> 01:06:08,498
רג'י
581
01:06:17,136 --> 01:06:18,268
רג'י
582
01:06:23,741 --> 01:06:26,033
זין אני לא כל כך בסדר
583
01:06:33,916 --> 01:06:37,152
?למה הוא לא הוריד לו את הראש
?למה לא ידענו שהוא כאן
584
01:06:39,197 --> 01:06:40,838
תעזרו לי לשים אותו במכונית
585
01:06:49,192 --> 01:06:51,206
?הוא צריך להיות חי כבר נכון
586
01:06:53,027 --> 01:06:54,361
?למה הוא לא חוזר
587
01:06:55,235 --> 01:06:57,149
כשתתקרבו למקור
588
01:06:58,136 --> 01:07:00,745
אתם תחלשו
589
01:07:10,709 --> 01:07:11,763
רג'י
590
01:07:14,145 --> 01:07:15,145
רג'י
591
01:07:18,528 --> 01:07:20,687
או אלוהים, הוא מת
592
01:07:22,905 --> 01:07:24,220
זה קורה
593
01:07:24,530 --> 01:07:27,334
הוא לא החלים כי האמונה שלו לא היתה טהורה
594
01:07:28,348 --> 01:07:30,343
בוא נראה כמה טוב אתה מחלים אחי
595
01:07:31,058 --> 01:07:33,483
מיתוס
ג'ובאני
596
01:07:34,145 --> 01:07:35,271
הפסיקו
597
01:07:40,567 --> 01:07:45,539
....ריקוויאם
598
01:07:48,834 --> 01:07:49,918
אמן
599
01:07:52,023 --> 01:07:53,213
אנחנו צריכים ללכת
600
01:07:53,990 --> 01:07:57,017
בסדר מיתוס? אנחנו הולכים
?בשביל מה
601
01:07:57,977 --> 01:07:59,402
זה הכל בולשיט בכל מקרה
602
01:08:00,155 --> 01:08:02,436
יכול להיות רק אחד, המקור
603
01:08:03,079 --> 01:08:04,630
זה הכל שקר
604
01:08:05,615 --> 01:08:06,863
אולי לא
605
01:08:07,666 --> 01:08:10,787
אולי זה היה רק סיפור שסיפרנו ל
עצמינו כדי לשון טוב בלילה
606
01:08:11,215 --> 01:08:12,578
אולי ככה מסתיים החלום
607
01:08:12,909 --> 01:08:13,815
אתה לא מאמין בזה
608
01:08:14,103 --> 01:08:16,247
?כן? למה לא
אני בן אדם עכשיו
609
01:08:17,200 --> 01:08:18,573
הכל השתנה
610
01:08:59,433 --> 01:09:00,415
?מה עכשיו
611
01:09:07,671 --> 01:09:09,172
זה לא מוצא חן בעיני
612
01:09:15,445 --> 01:09:16,470
הוא חי
613
01:09:17,904 --> 01:09:19,153
זאת מלכודת
614
01:09:46,700 --> 01:09:47,912
תזהר
615
01:10:10,158 --> 01:10:11,027
צאו, קדימה
616
01:10:11,516 --> 01:10:12,841
אמרתי לכם שזאת מלכודת
617
01:10:13,464 --> 01:10:16,120
בואי, אנה
החוצה החוצה זוזו זוזו
618
01:10:39,859 --> 01:10:41,333
איפה הם
מאחורינו
619
01:10:41,585 --> 01:10:42,746
הם משתמשים בעצים
620
01:10:50,865 --> 01:10:53,164
מאחורינו
621
01:10:54,737 --> 01:10:55,983
לשם
622
01:10:55,984 --> 01:10:58,912
לא לא משם
623
01:11:06,821 --> 01:11:08,363
TBD
624
01:11:21,019 --> 01:11:21,774
תגידו את התפילות שלכם
625
01:11:25,322 --> 01:11:26,430
הם גיבורים
626
01:11:26,640 --> 01:11:29,020
קחו אותם, לבשר
627
01:12:08,433 --> 01:12:10,152
טעים
628
01:12:17,515 --> 01:12:18,993
מיס
629
01:12:31,127 --> 01:12:32,477
תאכלי אותי
630
01:12:33,490 --> 01:12:35,324
תאכלי אותי
631
01:12:38,645 --> 01:12:40,994
תנו לזונות להחנק ממני
632
01:12:57,097 --> 01:12:58,625
זה לא יכול להיות הסוף
633
01:12:59,863 --> 01:13:03,082
אלוהים לא יתן לזה לקרות לנוצרי אמיתי
634
01:13:03,561 --> 01:13:05,127
יודע ג'ובאני
635
01:13:05,994 --> 01:13:07,220
אני ראיתי את ישו
636
01:13:07,936 --> 01:13:10,637
ראיתי אותו מלמד
ראיתי אותו מרפא
637
01:13:11,238 --> 01:13:14,348
אתה, בן זונה אגואיסט
אתה לא נוצרי
638
01:13:18,380 --> 01:13:19,623
אנה
639
01:13:22,012 --> 01:13:23,464
מעולם לא חזיתי את זה
640
01:13:24,875 --> 01:13:27,091
יהיה בסדר
אני לא יודעת
641
01:13:27,587 --> 01:13:28,746
זה בסדר
642
01:13:33,593 --> 01:13:35,179
הנה הוא דנקן
643
01:13:39,034 --> 01:13:40,708
ראיתי אותו קודם
644
01:14:00,741 --> 01:14:01,958
שלום
645
01:14:03,288 --> 01:14:04,501
מקלאוד
646
01:14:05,849 --> 01:14:07,985
?איך אתה אוהב להיות אדם רגיל
647
01:14:08,383 --> 01:14:11,357
יכול להיות יותר גרוע
יכולתי להיות אתה
648
01:14:18,737 --> 01:14:22,744
אלוהים אוהב אותך בן אדם
זה מצחיק, מאוד מצחיק
649
01:14:26,842 --> 01:14:30,015
אני אוהב אותך, מקלאוד מקלאוד
650
01:14:30,678 --> 01:14:33,238
די עם הבולשיט בולשיט
651
01:14:33,718 --> 01:14:37,461
היו לי תקוות גדולות בשבילך
652
01:14:39,185 --> 01:14:42,116
או שתהרוג אותי, או שתתחפף
653
01:14:44,693 --> 01:14:45,728
אלוהים לא
654
01:14:51,937 --> 01:14:53,439
עזוב אותה
655
01:14:56,746 --> 01:14:57,757
אנה
656
01:15:00,493 --> 01:15:02,470
אישה, בואי
657
01:15:03,965 --> 01:15:05,763
המקור קורא לך
658
01:15:06,664 --> 01:15:09,545
בואי אחרי עכשיו
או שאהרוג את כולם
659
01:15:12,394 --> 01:15:13,880
אנה אל תקשיבי לו
660
01:15:15,285 --> 01:15:16,156
אנה
661
01:15:21,438 --> 01:15:22,935
בוא בשבילי
662
01:15:27,177 --> 01:15:27,987
אנה
663
01:15:31,139 --> 01:15:32,770
אנה לא
664
01:15:38,754 --> 01:15:40,288
לא היינו צריכים לבטוח באדם רגיל
665
01:15:42,197 --> 01:15:43,629
שתוק ג'ובאני, תפסיק לילל
666
01:16:06,328 --> 01:16:07,527
החבל נשרף
667
01:16:15,602 --> 01:16:16,998
האש שורפת אותי
668
01:16:20,890 --> 01:16:21,939
ג'ובאני
669
01:16:24,527 --> 01:16:25,658
למה אני
670
01:16:31,482 --> 01:16:32,243
ג'ובאני
671
01:16:32,876 --> 01:16:35,525
קדימה ג'ובאני
ג'ובאני
672
01:16:36,261 --> 01:16:37,877
ג'ובאני תחתוך את החבלים
ג'ובאני
673
01:16:38,864 --> 01:16:40,457
תחתוך את החבלים
674
01:16:41,827 --> 01:16:43,379
יכול להיות רק אחד
675
01:16:44,079 --> 01:16:45,719
ג'ובאני
676
01:16:46,367 --> 01:16:47,947
ג'ובאני, בן זונה
677
01:17:25,343 --> 01:17:26,713
לזירה
678
01:17:30,995 --> 01:17:32,409
אני הייתי משאיר אותך
679
01:17:33,778 --> 01:17:35,765
אני צריך מישהו שישמור עלי
680
01:17:39,401 --> 01:17:40,897
?אתה בוטח בי
681
01:17:42,610 --> 01:17:43,818
אתה מספיק
682
01:17:45,853 --> 01:17:46,938
עוד אחד
683
01:17:51,581 --> 01:17:53,535
המקור סגור בשבילי
684
01:18:02,019 --> 01:18:03,567
לא יותר מדי חם
685
01:18:04,885 --> 01:18:06,076
הם ברחו
686
01:18:06,758 --> 01:18:08,274
היה להם יותר מדי חם
687
01:18:35,864 --> 01:18:37,209
TBD
688
01:18:52,710 --> 01:18:53,611
היי
689
01:18:56,559 --> 01:18:58,657
זה באמת נפתח
690
01:19:04,088 --> 01:19:04,969
לך
691
01:19:55,190 --> 01:19:56,078
בוא
692
01:19:56,947 --> 01:19:58,750
.
693
01:20:06,587 --> 01:20:08,646
.
694
01:20:11,192 --> 01:20:12,781
TBD
695
01:20:15,908 --> 01:20:18,738
סלח לי אבי - הצילו
על חטאי -
696
01:20:22,051 --> 01:20:24,751
עזוב אותו
אני לא יכול
697
01:20:25,320 --> 01:20:26,565
תהרגו אותו
698
01:20:31,187 --> 01:20:33,246
?מוכן למות, כומר
699
01:20:46,986 --> 01:20:49,163
ג'ובאני
ג'ובאני ג'ובאני
700
01:21:35,864 --> 01:21:38,296
לך, תמצא את אנה
?מה
701
01:21:39,705 --> 01:21:41,136
זה אתה מקלאוד
702
01:21:42,207 --> 01:21:43,794
רציתי שזה יהיה אני, אבל
703
01:21:44,469 --> 01:21:46,033
אתה הטוב מאיתנו
704
01:21:47,453 --> 01:21:50,290
אתה בן אדם לחלוטין, בלתי מושחת לחלוטין
וג'ו ידע את זה
705
01:21:51,316 --> 01:21:52,610
גם אני יודע את זה
706
01:21:56,774 --> 01:21:58,113
אתה כזה חמור
707
01:21:59,086 --> 01:22:00,161
אף פעם לא אמרתי שאני עמוק
708
01:22:01,378 --> 01:22:02,424
זוז
709
01:22:02,791 --> 01:22:03,697
חברה
710
01:22:04,264 --> 01:22:07,444
יו יא מפגרים , בשר טרי
711
01:22:19,440 --> 01:22:20,628
המקור
712
01:22:22,866 --> 01:22:25,007
כמעט הגעתי
כמעט הגעתי
713
01:22:35,253 --> 01:22:37,111
גם אתה
714
01:22:42,836 --> 01:22:44,911
?אפשר לדבר איתך על זה
715
01:22:45,640 --> 01:22:47,296
קום ג'ובאני
716
01:22:53,828 --> 01:22:54,667
האם זה
717
01:22:55,945 --> 01:22:56,942
?הסוף
718
01:22:57,666 --> 01:22:59,260
כן
719
01:23:02,967 --> 01:23:04,893
אני האחד
720
01:23:10,571 --> 01:23:11,419
לא
721
01:23:30,955 --> 01:23:31,952
אנה
722
01:24:04,919 --> 01:24:06,334
אנה
אנה
723
01:24:17,455 --> 01:24:20,377
דנקן
ידעתי שתבוא
724
01:24:21,074 --> 01:24:21,921
בואי
725
01:24:25,560 --> 01:24:26,582
בואי
726
01:24:47,377 --> 01:24:48,583
זוז מדרכי
727
01:24:49,178 --> 01:24:51,346
זה לא עובד ככה מקלאוד
728
01:24:52,059 --> 01:24:56,217
אתה לא יכול סתם לברוח
עם האישה
729
01:25:00,816 --> 01:25:03,874
אז למה שלא תגיד לי איך זה עובד
בעולם שלך
730
01:25:04,315 --> 01:25:05,759
אחד מאיתנו חייב למות
731
01:25:06,161 --> 01:25:07,511
שמעתי את זה בעבר
732
01:25:15,484 --> 01:25:16,569
קדימה
733
01:25:20,816 --> 01:25:22,101
דנקן
734
01:25:24,310 --> 01:25:25,163
דנקן
735
01:25:41,559 --> 01:25:42,927
הפתעה
736
01:25:43,817 --> 01:25:44,861
מה זה
737
01:25:45,795 --> 01:25:47,043
עוד לא הזמן
738
01:25:49,053 --> 01:25:50,690
עמוד מול השומר
739
01:25:50,986 --> 01:25:52,476
כן, מול השומר
740
01:25:57,519 --> 01:25:58,907
זה גבר
741
01:26:02,548 --> 01:26:04,442
מרגיש את המהירות
742
01:26:06,419 --> 01:26:07,981
מרגיש את הכוח
743
01:26:11,123 --> 01:26:12,863
זה המקור
744
01:26:16,062 --> 01:26:17,898
וזה יכול להיות שלך
745
01:26:19,039 --> 01:26:20,401
לנצח
746
01:26:31,962 --> 01:26:34,604
?המקור מדליק לא
747
01:27:16,619 --> 01:27:18,778
תגביר את הקצב או מות, היילנדר
748
01:27:19,116 --> 01:27:20,041
דנקן
לא
749
01:27:28,217 --> 01:27:29,619
הרגע קרוב
750
01:27:30,404 --> 01:27:33,254
כן, הרגע קרוב
751
01:28:11,048 --> 01:28:12,483
זה קורה
752
01:28:13,405 --> 01:28:14,751
לא, אנה
753
01:28:41,138 --> 01:28:42,096
קדימה קדימה
754
01:28:45,290 --> 01:28:46,915
עשה את זה
755
01:28:48,793 --> 01:28:52,262
ג'ו דוסון צרח כמו חזיר שחוט כשהוא מת
756
01:28:54,813 --> 01:28:57,484
?אתה מוכן לשלם את המחיר
757
01:28:59,538 --> 01:29:03,470
רג'י בכה כמו ילדה כשחתכתי אותו לחתיכות
758
01:29:04,733 --> 01:29:08,020
אתה תלחם מקלאוד
אתה תלחם
759
01:29:19,825 --> 01:29:22,888
כן, אני הרגתי את החברים שלך
קח את מה ששלך
760
01:29:23,716 --> 01:29:25,582
קח את הנקמה שלך
761
01:29:26,161 --> 01:29:27,530
תהיה
762
01:29:27,531 --> 01:29:29,862
מי שאתה
763
01:29:30,178 --> 01:29:32,381
אני דנקן מקלאוד
משבט מקלאוד
764
01:29:32,778 --> 01:29:34,909
מי שאני זה מי שהייתי
765
01:29:35,461 --> 01:29:37,959
תעשה את זה בן אלמוות מזויין
766
01:29:46,434 --> 01:29:48,787
תבחר דנקן
767
01:29:49,877 --> 01:29:51,365
תוריד לי את הראש
768
01:29:51,902 --> 01:29:55,238
לא
גמרתי עם זה
769
01:30:38,762 --> 01:30:40,468
אני מרגישה חיים
770
01:30:45,187 --> 01:30:47,405
אני מרגישה את הילד שלנו
771
01:31:11,203 --> 01:31:13,071
הוא האחד
772
01:31:13,727 --> 01:34:39,003
תורגם ע"י שופט הדובים