1
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
I-Man תורגם משמיעה ע"י

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
!מרכוס

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,019
!לא! קולין

4
00:00:24,358 --> 00:00:29,238
.לוחם הגיע אלינו ללא שבט
,הוא לחם עבורנו

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
.הוא מת עבורנו

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,410
.הוא חי כזר
.במותו, הוא איש הרים

7
00:00:36,745 --> 00:00:43,210
,מעתה והילך הוא יוכר כאחינו
.קולין מקלאוד משבט מקלאוד

8
00:00:47,256 --> 00:00:53,804
{Y:i}אחרי 100 שנה של טרור והתחממות
.גלובלית, הארץ נפלה לכאוס וריקבון

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,808
{Y:i},אומות הוחלפו בעיירות מדינה
מבצרים מחומשים נשלטים

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
{Y:i}.על ידי "יהיו" מלכים ודמגוגים

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,776
{Y:i}...החיים זולים והמוות בא בקלות

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,950
{Y:i}.שמור עבור כמה

13
00:01:31,633 --> 00:01:34,428
{Y:i}.בני האלמוות
.הם חיים בינינו

14
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
{Y:i}עבורם, מוות בא רק
.כשעורפים את ראשם

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,980
{Y:i}.זה סיפורו של בן אלמוות אחד

16
00:01:48,775 --> 00:01:54,364
{Y:i}.קולין מקלאוד
.וחיפושו האינסופי אחר נקמה

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
{Y:i}?אתה אף פעם לא מוותר

18
00:02:00,704 --> 00:02:01,580
.לך תאבד

19
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
{Y:i}.אתה הוא זה שאבוד

20
00:02:15,928 --> 00:02:19,181
{Y:i}מידולנדס, ניו ג'רזי שנת 2187

21
00:02:58,220 --> 00:03:00,514
?מי אתה לעזאזל

22
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
.אני מחפש משהו

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,730
.בשר טרי
.יש לך ביצים-

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
.אבל לא שכל

25
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
.אני הוא מליק

26
00:03:42,598 --> 00:03:46,268
באת לערוף את ראשי
?ולקחת את הפרס

27
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
.אתה לא מי שאני רוצה

28
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
.זה חבל, כי אני מה שיש לך

29
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
.אף אחד לא חייב למות היום

30
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
!אל

31
00:04:01,366 --> 00:04:02,284
.טעות

32
00:04:16,757 --> 00:04:22,304
.חייתי אלף שנה, ילד
!הרגתי מאות כמוך

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
!יכול להיות רק אחד

34
00:04:46,620 --> 00:04:47,996
!זמן למות

35
00:04:50,249 --> 00:04:51,124
!הרוג אותו

36
00:04:57,256 --> 00:05:01,134
!זה לא יתכן
!?מי אתה

37
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
...קולין מקלאוד

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
.משבט מקלאוד

39
00:05:49,766 --> 00:05:53,478
- איש ההרים -

40
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
- החיפוש אחר נקמה -

41
00:06:59,670 --> 00:07:00,796
.יפיפייה

42
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
.אבל לא מושלם

43
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
.ממש כמו העיר הזו

44
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
!תחייה
.בן אלמוות איבד את ראשו

45
00:07:30,284 --> 00:07:35,497
?מרגיש טוב יותר? לערוף את ראשו
.כוחו בטח ממש הדליק אותך

46
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
!שתוק, אברגון

47
00:07:40,711 --> 00:07:44,882
,מזלך שאני כבר מת
.אחרת זה יכל הורג אותי

48
00:08:03,317 --> 00:08:04,193
.אתה מסיג גבול

49
00:08:04,902 --> 00:08:08,530
או שאתה אזרח העיר עם
.תעודת מעבר, או שאתה מת

50
00:08:09,114 --> 00:08:09,948
?איזה מהם

51
00:08:13,285 --> 00:08:14,578
.היזהר, חבר

52
00:08:15,537 --> 00:08:16,288
.תבדקו אותו

53
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
?מה יש בתיק

54
00:08:24,379 --> 00:08:25,714
!מה... לעזאזל

55
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
.אני אקח את כספי

56
00:08:32,846 --> 00:08:36,266
הרוצח של מליק בא לאסוף
.הפרס שלו

57
00:08:37,726 --> 00:08:41,021
?מה את חושבת
...על הפסל-

58
00:08:41,188 --> 00:08:42,814
?או על הרוצח של מליק

59
00:08:45,567 --> 00:08:46,485
.הנה הכסף שלך

60
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
.כעת, אתה צריך לבוא איתי
?למה-

61
00:08:49,905 --> 00:08:52,407
.המפקד שלנו רוצה להודות לך אישית

62
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
.תגיד לו לכתוב לי מכתב

63
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
.קיבלתי את הפקודות שלי

64
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
דיסקרטיות היא החלק
.הטוב יותר של הגבורה

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
!תתחפף

66
00:09:17,349 --> 00:09:20,853
?מה קרה כאן
.הווירוס הרג את רובם-

67
00:09:21,436 --> 00:09:24,398
הצפות, זיהומים והנדסת גנטיקה
.גרועה עשו את השאר

68
00:09:25,065 --> 00:09:27,359
קצב ההריגה של הנגיף
.הוא 80 אחוז

69
00:09:28,318 --> 00:09:30,654
אם אתה רוצה להיות בטוח
.כאן, תחסן את עצמך

70
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
.לא הבעיה שלי

71
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
.זה בסדר
.אני ארד כאן

72
00:09:43,625 --> 00:09:46,253
.כן, זו לא מונית, חבר

73
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
!אני לא חבר שלך

74
00:09:48,881 --> 00:09:51,675
?כן
?אולי אתה מעדיף להיות מת

75
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
!לך תזדיין

76
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
?בן אדם, מי אתה
.אני ג'ו

77
00:10:17,993 --> 00:10:19,870
.וכאן, אני הגבר

78
00:10:20,495 --> 00:10:24,833
.כל מה שאתה צריך יש לי
.אוכל, מים נקיים, אישה

79
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
.ויסקי
!היי, זה קל-

80
00:10:29,296 --> 00:10:32,633
.הבר של רודי, ליד המזח
.תחפש את ראש הפרה

81
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
.פשוט תאמר לו שג'ו שלח אותך

82
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
!וואו
!תודה רבה

83
00:10:39,306 --> 00:10:42,851
?היי, מה שמך, בכל מקרה
.קולין-

84
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
?מי הוא
...זה הבחור-

85
00:10:49,191 --> 00:10:52,653
?ראיתם את זה
!הוא כיסח אותם

86
00:10:53,153 --> 00:10:59,034
.והוא נתן לי 100 דולר
.חסר תועלת. פשוט חסר תועלת-

87
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
?דליה

88
00:11:01,912 --> 00:11:05,749
כל הכסף שבעולם לא יציל
.אותך מהווירוס

89
00:11:15,759 --> 00:11:16,385
{Y:i}?מי זה

90
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
.פשוט תשאיר את הבקבוק, חבר

91
00:11:31,775 --> 00:11:35,028
.היי, דליה! את מאחרת
.לא היום-

92
00:11:35,946 --> 00:11:38,824
:יש לך שתי אפשרויות
...את יכולה לתת את זה

93
00:11:39,283 --> 00:11:41,118
.או שאני יכול לקחת את זה

94
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
.זו ילדה טובה
!לא-

95
00:11:46,957 --> 00:11:50,169
:לך יש שתי אפשרויות, פרדי
...אתה יכול לעזוב עכשיו

96
00:11:50,627 --> 00:11:54,131
או שאתה יכול לקחת את החברים
.הקטנים שלך בכוס חד-פעמית

97
00:11:54,464 --> 00:11:56,258
...חתיכת
!לך הביתה, פרדי-

98
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
.שיהיה

99
00:12:02,014 --> 00:12:04,016
.תודה
?איך העסקים

100
00:12:04,725 --> 00:12:08,687
.גרועים. אנחנו מאבדים שטח
.כן, אני שומעת אותך-

101
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
,משהו חייב לקרות
.ובקרוב

102
00:12:12,983 --> 00:12:13,901
.כולנו מתים

103
00:12:21,033 --> 00:12:26,705
.היי, אתה לא צריך את זה
.כל מה שאתה צריך זו אני

104
00:12:28,498 --> 00:12:29,625
?מה אמרת

105
00:12:36,215 --> 00:12:38,175
.אמרתי, אתה לא צריך את זה

106
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
.כל מה שאתה צריך זו אני

107
00:12:43,555 --> 00:12:46,683
{Y:i}צפון אנגליה 125 לספירה

108
00:12:50,062 --> 00:12:54,316
,אם אתה צריך הזמנה יותר מזו
.אתה לא הגבר שחשבתי שאתה

109
00:12:54,942 --> 00:12:58,946
לחיי מנהיג נועז, שקל לו
יותר לכבוש רומאים

110
00:12:59,446 --> 00:13:01,031
!מאשר לכבוש את אשתו

111
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
!זה יהיה מספיק

112
00:13:23,011 --> 00:13:26,557
!לחופש
!לחופש-

113
00:13:27,266 --> 00:13:31,520
!לתהילה
!לתהילה-

114
00:13:32,521 --> 00:13:38,026
!בשם הכבוד
!כבוד-

115
00:13:41,405 --> 00:13:43,532
כעת, יש לנו עסקים משלנו
.לטפל בהם

116
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
?יש לנו
.יש לנו-

117
00:13:51,999 --> 00:13:58,088
האלים הם עדיי, לא אוהב
.אישה אחרת עד יום מותי

118
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
.היום הזה יהיה מחר
?מה-

119
00:14:11,894 --> 00:14:15,189
מרכוס אוקטביוס 
.מוביל 2,000 חיילים

120
00:14:16,899 --> 00:14:18,192
.אתה מוביל 400

121
00:14:19,651 --> 00:14:20,986
.אין לך סיכוי

122
00:14:22,112 --> 00:14:23,030
...אז

123
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
מה דעתך לתת לי
?פרידה נאותה

124
00:14:26,867 --> 00:14:28,118
!?זו בדיחה בעיניך

125
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
,כשאבי בחר בך להוביל אותנו
.זה לא היה אמור להיות למותנו

126
00:14:34,583 --> 00:14:38,504
?את חושבת שהוא רוצה שנברח
.הוא היה רוצה שנחיה-

127
00:14:40,964 --> 00:14:43,175
.נחיה, כן
.אבל לא כעבדים

128
00:14:43,926 --> 00:14:46,595
הוא לעולם לא היה רוצה
.שנחיה כעבדים

129
00:14:47,304 --> 00:14:51,475
מויה, חיינו הם מחיר קטן
.שנצטרך לשלם עבור כבודנו

130
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
.אז הבה נשתה לניצחון שלנו

131
00:15:04,696 --> 00:15:05,572
.לניצחון

132
00:15:07,533 --> 00:15:10,494
.אני אוהבת אותך
.את חיי-

133
00:15:17,125 --> 00:15:17,793
...קולין

134
00:15:19,002 --> 00:15:19,795
.מויה

135
00:15:30,848 --> 00:15:32,015
.סלח לי

136
00:15:41,608 --> 00:15:44,653
?מה ענייניך פה, אישה
.השם הוא מויה-

137
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
וענייני הם עם מרכוס אוקטביוס
.ולא עם כלבי השמירה שלו

138
00:15:50,576 --> 00:15:50,993
...כלבי שמירה

139
00:15:51,410 --> 00:15:53,829
אני יכול לאנוס ולהרוג אותך
.ולאף אחד לא יהיה איכפת

140
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
.זה מספיק

141
00:15:55,581 --> 00:15:56,456
.כן, אדוני

142
00:16:15,058 --> 00:16:18,020
?את יודעת לקרוא, מויה
.לא-

143
00:16:18,687 --> 00:16:23,317
חבל. יש דברים שבני האדם כתבו
.בכזו יופי ותבונה

144
00:16:24,151 --> 00:16:29,698
יופי ותבונה. הם יכולים לומר לי
?למה רומא חייבת להשמיד את עמי

145
00:16:30,449 --> 00:16:32,743
.כי זו דרך הטבע

146
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
.אנחנו התרבות העליונה

147
00:16:36,538 --> 00:16:41,668
יום אחד כל העולם יידע
.את השלום של רומא

148
00:16:44,046 --> 00:16:48,175
אתם הרומאים, אתם מדברים על שלום
.כשכל מה שאתם עושים הוא להרוג

149
00:16:49,510 --> 00:16:51,929
אני יודע שאת לא כאן
.רק כדי להעליב אותי

150
00:16:54,515 --> 00:16:57,851
אני כאן כדי להתחנן
.על חיי עמי

151
00:16:58,393 --> 00:17:02,564
.בדרך כלל, בקשה כזאת מלווה במתנה

152
00:17:15,994 --> 00:17:18,330
.באמת מתנה מהאלים

153
00:17:22,292 --> 00:17:24,211
?ועמי

154
00:17:24,294 --> 00:17:30,092
.הם כבר מושמדים
.חייבים לשרת את גורלנו

155
00:17:31,176 --> 00:17:32,010
...אז

156
00:17:34,263 --> 00:17:35,722
!תשרת את זה

157
00:18:19,975 --> 00:18:21,310
!זה לא ייתכן

158
00:18:22,186 --> 00:18:26,315
.כזה בזבוז
.יכולתי להביא לך את רומא

159
00:18:26,940 --> 00:18:33,530
אבל עכשיו, את תצפי בכל
.האהוב לך מת הלילה

160
00:18:36,241 --> 00:18:39,328
!לא! לא

161
00:18:39,203 --> 00:18:42,414
{Y:i}!התקיפו! התקיפו

162
00:19:05,187 --> 00:19:08,565
.אלוהים, תן לי כוח

163
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
!לקולין

164
00:19:48,063 --> 00:19:48,480
.לא

165
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
!מויה

166
00:20:23,849 --> 00:20:26,476
.מויה, זה אני
?את שומעת אותי

167
00:20:26,810 --> 00:20:28,812
.אלוהים. תחזרי

168
00:20:31,857 --> 00:20:32,608
...קולין

169
00:20:33,567 --> 00:20:34,234
.מויה

170
00:20:36,653 --> 00:20:40,782
.אתה בחיים
.השבח לאלים

171
00:20:43,243 --> 00:20:46,038
.מויה, אני חייב לקחת אותך מכאן

172
00:20:46,622 --> 00:20:51,752
...קולין, הישבע
קולין, אתה חייב להישבע לי

173
00:20:52,127 --> 00:20:56,256
.שלא תחפש נקמה
.זה רק יביא לך מוות

174
00:20:56,548 --> 00:20:57,132
!לא

175
00:20:57,841 --> 00:20:58,425
...קולין

176
00:21:00,052 --> 00:21:01,386
!הישבע לי

177
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
.אני נשבע

178
00:21:07,184 --> 00:21:10,854
.הו, קולין
.אני אוהבת אותך

179
00:21:17,194 --> 00:21:21,698
!אני נשבע! אני נשבע
!הם ישלמו על זה

180
00:21:22,366 --> 00:21:24,785
!אני אנקום את כולכם

181
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
אמרתי לך שאתה לא צריך
.את זה

182
00:21:29,665 --> 00:21:31,416
.מה שאתה צריך זו אני

183
00:21:35,671 --> 00:21:38,632
?מה
.כלום-

184
00:21:39,049 --> 00:21:41,510
.פשוט לכי
.תראה, אדון-

185
00:21:41,927 --> 00:21:46,139
,ראיתי מה עשית ברחוב
.הם יחזרו, עשרות מהם

186
00:21:46,723 --> 00:21:48,559
.אם אתה רוצה לחיות, בוא איתי

187
00:21:54,147 --> 00:21:57,901
.בסדר. בטח בי, אל תבטח בי
.אתה זה שיהיה מת

188
00:22:01,154 --> 00:22:03,907
.היי, אדון
.נשמע כאילו כדאי שתבטח במישהו

189
00:22:32,936 --> 00:22:33,979
.זה ייקח רק דקה

190
00:22:43,197 --> 00:22:44,990
?את חושבת שמישהו מקשיב

191
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
.אני מבינה שאתה לא מאמין באלוהים

192
00:22:48,660 --> 00:22:53,165
,הסתכלי סביב, אם יש אחד
.הוא מנוול סדיסטי וחסר אכפתיות

193
00:22:55,209 --> 00:22:56,168
.אל תאשים את אלוהים

194
00:22:57,085 --> 00:22:59,713
,התחממות גלובאלית, מלחמה
...זיהומים

195
00:23:01,089 --> 00:23:04,259
,אם זה נראה לך כמו גיהנום
.אנחנו עשינו זאת לעצמנו

196
00:23:06,845 --> 00:23:11,225
היי, אם נוכל להיפטר מהמנוול
.ששולט בעיר, יכול להיות לנו סיכוי

197
00:23:28,617 --> 00:23:33,705
{Y:i}בבקשה, אל תעצרו עד
.היעד הסופי

198
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
{Y:i}...בבקשה, אל תעצרו עד

199
00:23:38,710 --> 00:23:41,797
פעילות הטרוריסטים ירדה
.ב-15 אחוז ברבע האחרון

200
00:23:42,089 --> 00:23:44,091
.תהליך הפיוס כמעט הושלם

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
המטרה הבאה: התרחבות
.העיר עד רחוב מס' 14

202
00:23:48,095 --> 00:23:49,972
,כמו ששמת לב
.אנחנו עומדים בזמנים

203
00:23:50,347 --> 00:23:52,349
...הנה השיפורים האחרונים שלנו

204
00:23:53,016 --> 00:23:54,059
.תלוי באישור שלך

205
00:23:55,561 --> 00:23:56,520
.אסתכל בהם אחר-כך

206
00:23:57,312 --> 00:24:00,232
.המפקד
?יש משהו שרצית

207
00:24:01,275 --> 00:24:04,736
איפה אנחנו? אני משער
.שאנחנו עדיין בדרך הנכונה

208
00:24:09,116 --> 00:24:12,244
.אני מבין, אדוני
למרות זאת, בתגובה כימית

209
00:24:12,703 --> 00:24:15,414
במורכבות שכזו, יש כמה משתנים
 ,שצריך לקחת בחשבון

210
00:24:15,998 --> 00:24:17,374
.אחרת הם יובילו לאסון

211
00:24:17,958 --> 00:24:20,836
.יש לך עד סוף היום
...אבל, אדוני-

212
00:24:56,205 --> 00:25:01,376
.הייתי קצת איטית היום... מצטערת
.אבל המכה הייתה מושלמת-

213
00:25:03,086 --> 00:25:04,796
.ואת מושלמת

214
00:25:05,339 --> 00:25:11,386
?אבל הייתי כלום עד שמצאת אותי. זוכר
.כמובן-

215
00:25:15,724 --> 00:25:19,770
{Y:i}המאה ה-16, יפן

216
00:25:41,750 --> 00:25:45,045
?אתה אלוהים
.מספיק קרוב-

217
00:25:48,090 --> 00:25:52,094
את בת אלמוות, את תשרתי
.אותי לנצח

218
00:25:52,553 --> 00:25:55,806
חוץ מזה, את באמת יפה
.מדיי מכדי להרוג אותך

219
00:25:59,643 --> 00:26:01,103
.הראי לי את הכרת התודה שלך

220
00:26:10,696 --> 00:26:11,321
?מה העניין

221
00:26:11,989 --> 00:26:14,324
{Y:i}.המפקד, הרוצח של מליק נמלט

222
00:26:15,534 --> 00:26:18,871
אז תמצא אותו. תהרוג אותו אם
צריך. אבל אני רוצה את ראשו

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,873
.מחובר לכתפיו

224
00:26:21,707 --> 00:26:22,124
{Y:i}.כן, אדוני

225
00:26:23,542 --> 00:26:28,005
?שאעזור להם
.לא. זה יותר חשוב-

226
00:26:56,909 --> 00:26:59,411
.קדימה. מכאן
.זו כניסה סודית

227
00:27:04,124 --> 00:27:05,834
חיילים לא יכולים
.לאתר אותנו כאן למטה

228
00:27:09,421 --> 00:27:10,797
.ברוך הבא לעולם שלנו

229
00:27:13,717 --> 00:27:17,763
{Y:i}!אני עדיין רעב
.מצטער, נגמר לנו. אספקה תגיע מחר

230
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
.הנה
.עדיין יש לנו מרק-

231
00:27:21,558 --> 00:27:24,144
.אני שונאת מרק עכברושים
.החלטה שלך-

232
00:27:24,561 --> 00:27:26,730
?יש לך חרדל
.כן, אין בעיה-

233
00:27:28,440 --> 00:27:33,153
?למה אתם גרה כאן
.רק המנייאקים הצייתנים גרים במגדל-

234
00:27:33,654 --> 00:27:35,030
.והם מנהלים את כל העיר הארורה

235
00:27:38,784 --> 00:27:41,370
המנוולים האלה גם שולטים
.בחיסון

236
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
,אם תחלה מתחת לאדמה
.זה משפר את הסיכויים שלנו

237
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
!דליה
.חזרת

238
00:27:51,255 --> 00:27:54,383
?דוק, מה שלום שרה
.לא טוב-

239
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
...ללא חיסון
.אין לה סיכוי-

240
00:27:59,972 --> 00:28:01,098
.הווירוס הורג אותה

241
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
?זה הבחור שכל ההמולה עליו
.זה הוא-

242
00:28:17,072 --> 00:28:17,656
.הבית

243
00:28:19,408 --> 00:28:19,867
.הכנס פנימה

244
00:28:27,833 --> 00:28:31,712
...ויסקי, ג'ין, שיכר
.תתכבד

245
00:28:43,473 --> 00:28:46,768
?למה הבאת אותי לכאן
?אתה לא יכול לנחש-

246
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
.רוב הלקוחות שלי נראים כמו פרדי

247
00:28:49,771 --> 00:28:53,066
בוא נאמר שאני אתן לך 
.את הנחת הבית

248
00:28:56,904 --> 00:29:00,782
?למה שלא תירגע
.אתה לא נראה כמו הטיפוס הביישן

249
00:29:04,620 --> 00:29:07,497
?אוהב את מה שאתה רואה
.קדימה, זה חינם

250
00:29:07,873 --> 00:29:08,832
.מה שתרצה

251
00:29:09,208 --> 00:29:11,543
למה שלא תספרי לי את הסיבה
?האמיתית שאני כאן

252
00:29:12,169 --> 00:29:14,421
שום עניין גדול, אני רק
.צריכה קצת עזרה

253
00:29:17,758 --> 00:29:18,884
.כן. בטח

254
00:29:19,051 --> 00:29:21,428
!היי, חכה
!אני צריכה את עזרתך

255
00:29:22,137 --> 00:29:23,263
!אולי תחכה רגע

256
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
אני רוצה שתעזור לי לפרוץ
.למגדל ולגנוב קצת חיסונים

257
00:29:26,850 --> 00:29:29,436
.איבדנו את המקור שלנו בפנים
.הם הרגו אותו

258
00:29:29,686 --> 00:29:31,813
!אנשים גוססים
?לא איכפת לך

259
00:29:32,940 --> 00:29:35,275
.לא, לא איכפת לי
!חכה-

260
00:29:36,985 --> 00:29:39,154
.וואו
.זה לא עבד

261
00:29:41,949 --> 00:29:47,829
{Y:i}.סבלנות זה כל מה שצריך
.בואו נבנה את העולם מושלם שלנו ביחד

262
00:29:48,247 --> 00:29:49,456
!היי

263
00:29:49,831 --> 00:29:52,501
{Y:i}.אני אגשים את חלומכם

264
00:29:53,460 --> 00:29:56,171
עצור! יש לי כסף, אני יכולה
!לשלם לך

265
00:29:57,381 --> 00:30:01,760
...יופי ופוריות
.הצייתנות שלכם זה כל מה נחוץ

266
00:30:02,177 --> 00:30:03,011
.מרכוס

267
00:30:03,470 --> 00:30:07,099
?מה
?אל תגיד לי שאתה מכיר אותו

268
00:30:07,808 --> 00:30:09,393
.הוא המנייאק ששולט עלינו

269
00:31:23,759 --> 00:31:24,593
?מה זה

270
00:31:33,227 --> 00:31:34,019
{Y:i}?מי אתה

271
00:31:36,146 --> 00:31:36,438
{Y:i}!קום

272
00:31:36,939 --> 00:31:38,106
.הביאו אותו אליי

273
00:31:54,373 --> 00:31:55,666
?למה באת לכאן

274
00:31:57,543 --> 00:31:58,252
!ענה לי

275
00:32:00,504 --> 00:32:02,422
!אתה צלבת את מויה

276
00:32:03,298 --> 00:32:07,094
...מויה
.כמה חבל לבזבז יופי כזה

277
00:32:07,803 --> 00:32:08,846
?אז היא היית שלך

278
00:32:09,847 --> 00:32:13,475
?יודע מה
.הרוג אותי ותחייה

279
00:32:24,987 --> 00:32:25,737
!שחררו אותו

280
00:33:14,620 --> 00:33:16,705
!עזבו אותו
!הוא שלי

281
00:33:41,730 --> 00:33:43,232
.הוא שוכב על אדמת קודש

282
00:33:44,608 --> 00:33:46,401
!אתה ממזר בר מזל

283
00:34:51,091 --> 00:34:54,178
.לקח לך הרבה זמן

284
00:35:07,149 --> 00:35:13,530
?אתה מכשף
.לא. עכשיו אני רק רוח-

285
00:35:14,072 --> 00:35:18,285
,פעם הייתי כהן דרואיד
.וקראו לי אברגון

286
00:35:20,370 --> 00:35:23,040
?לאן אתה הולך
.להרוג רומאי-

287
00:35:24,416 --> 00:35:29,922
אתה לא סקרן אפילו במקצת
?למה אתה עדיין חי

288
00:35:36,220 --> 00:35:36,845
!נרפאתי

289
00:35:37,596 --> 00:35:40,140
.אתה, ידידי, בן אלמוות

290
00:35:40,557 --> 00:35:44,269
אתה תחייה לנצח, אלא אם
.משהו יערוף את ראשך

291
00:35:44,895 --> 00:35:47,481
.במקומך הייתי מניח את החרב הזאת

292
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
אם אני בן אלמוות, ממה
?יש לי לדאוג

293
00:35:52,277 --> 00:35:53,779
.כאב

294
00:36:18,220 --> 00:36:20,222
{Y:i}.כאב עדיין כואב

295
00:36:21,431 --> 00:36:25,018
{Y:i}?אנחנו מוכנים להקשיב
.יש לנו הרבה על מה לדבר

296
00:36:28,897 --> 00:36:31,316
{Y:i}.ניתנה לך מתנה נדירה

297
00:36:31,775 --> 00:36:35,654
אתה תחייה לראות תרבויות
.קמות ונופלות

298
00:36:36,405 --> 00:36:41,118
,אתה תדע אלפי הנאות
.ואלפי כאבי לב

299
00:36:42,578 --> 00:36:46,081
.ידידי, הרומאים נעלמו
?מה

300
00:36:47,332 --> 00:36:47,958
?לאן נעלמו

301
00:36:49,126 --> 00:36:54,298
,יש עוד בני אלמוות כמוך
כשהם יתקרבו אתה תרגיש

302
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
אותם בדיוק כמו שהרגשת
.את מרכוס

303
00:36:58,427 --> 00:37:00,345
.איפה הוא? ספר לי
!ספר לי

304
00:37:02,973 --> 00:37:05,809
{Y:i}הוא ייקח את ראשך ואת
.התחייה שלך

305
00:37:06,185 --> 00:37:07,227
?איפה מרכוס

306
00:37:08,312 --> 00:37:13,025
{Y:i},הוא היה חלק מהחיים האנושיים שלך
.החיים האלה נגמרו

307
00:37:13,483 --> 00:37:15,027
.הם יגמרו שהוא ימות

308
00:37:20,741 --> 00:37:25,329
.חייך רק החלו
?למה אתה כל-כך ממהר למות

309
00:37:47,351 --> 00:37:50,354
!לא

310
00:37:56,652 --> 00:37:59,446
!אלוהים אדירים
?איפה הוא-

311
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
?מה
?מה זה עניינך

312
00:38:03,200 --> 00:38:05,619
?איפה הוא
.הוא שם למעלה-

313
00:38:06,995 --> 00:38:09,164
?תשכח מזה, אוקי
,האבטחה הדוקה מדיי

314
00:38:09,540 --> 00:38:13,710
.וחצי מהצבא מחפש אותך
...אלא אם אתה יודע איך להיכנס

315
00:38:16,171 --> 00:38:17,047
.כמו שאני יודעת

316
00:38:19,341 --> 00:38:22,261
.עכשיו, זכור את העסקה שלנו
אני מכניסה אותך, ואתה עוזר

317
00:38:22,469 --> 00:38:25,097
לי להשיג את החיסון. ברגע שיש
.לי אותו, עשה מה שתרצה

318
00:38:32,604 --> 00:38:32,980
!ג'ו

319
00:38:34,565 --> 00:38:35,816
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

320
00:38:37,943 --> 00:38:41,613
.שרה גוססת, אני הולך איתכם
.לא, אתה לא, ילד-

321
00:38:42,281 --> 00:38:43,615
.אתה רק תפריע

322
00:38:46,034 --> 00:38:47,870
ג'ו, איש אף פעם לא שרד
.את זה

323
00:38:48,328 --> 00:38:50,414
?דוק היה בר מזל, אוקי
.הוא איבד רק את הרגל שלו

324
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
.החלטה שלי

325
00:39:08,390 --> 00:39:09,266
.שמרו על השקט

326
00:39:18,317 --> 00:39:19,651
?מה
?...מה לעזא

327
00:39:19,943 --> 00:39:20,652
!חרא

328
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
.זה מכובה
!רוצו. עכשיו-

329
00:39:36,793 --> 00:39:39,588
!אני מצטער על השעון
!שכח מזה! רוץ-

330
00:39:49,598 --> 00:39:50,140
!מכאן

331
00:39:54,394 --> 00:39:55,103
!דליה

332
00:40:06,323 --> 00:40:06,823
!...בחייך

333
00:40:19,628 --> 00:40:20,587
.קדימה. מכאן

334
00:40:24,258 --> 00:40:25,717
את בטוחה שאת יודעת
?לאן את הולכת

335
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
.כן, העיר בדיוק מעלינו

336
00:40:32,432 --> 00:40:34,685
...זה צריך להיות בדיוק

337
00:40:37,604 --> 00:40:38,313
.שם

338
00:40:46,530 --> 00:40:48,824
.תזמון גרוע
...פשוט הישארו במקום ו

339
00:41:00,502 --> 00:41:01,837
!וואו, הוא מדהים

340
00:41:03,797 --> 00:41:06,592
.כן, אבל לא כל-כך מעודן
.בואו נמשיך לזוז

341
00:41:21,398 --> 00:41:22,274
{Y:i}- התאמה -
- גישה ניתנה -

342
00:41:23,483 --> 00:41:24,651
.על החיים ועל המוות

343
00:41:27,029 --> 00:41:27,988
.שאף אחד לא יזוז

344
00:41:29,656 --> 00:41:32,284
אם אתם רוצים לחיות, שימו את
.הידיים שלכם מאחורי הראש

345
00:41:32,743 --> 00:41:33,368
!עשו זאת

346
00:41:36,496 --> 00:41:37,372
!חרא

347
00:41:37,789 --> 00:41:39,917
מה בדיוק את חושבת
?שאת עושה

348
00:41:40,584 --> 00:41:42,961
.אנחנו כאן עבור החיסון
?איפה הוא

349
00:41:48,383 --> 00:41:49,468
!לא! לא

350
00:41:50,135 --> 00:41:53,555
!אני אעשה מה שתרצי
!למען השם, הפסיקי לירות

351
00:41:54,389 --> 00:41:55,724
?איבדנו תכולת וירוס

352
00:41:57,267 --> 00:41:58,352
.לא, אדוני. אנחנו בטוחים

353
00:41:59,102 --> 00:42:00,854
.כל החיישנים שליליים

354
00:42:01,355 --> 00:42:02,898
?מה זה היה
?מה-

355
00:42:06,777 --> 00:42:10,322
.זה חייב להיות זה
!מצאתי את זה! זה החיסון

356
00:42:11,740 --> 00:42:13,825
!שים את זה כאן
.תפסתי-

357
00:42:15,786 --> 00:42:18,914
?היי, מה יש שם
.אמרת שזה וירוס

358
00:42:20,123 --> 00:42:21,917
?למה יש שם וירוס

359
00:42:23,502 --> 00:42:24,419
!אל

360
00:42:25,045 --> 00:42:28,173
תעשי זאת, וכל מי שנמצא בטווח
.של 50 מייל מכאן ימות

361
00:42:29,216 --> 00:42:30,008
.התגלמות השלמות

362
00:42:30,425 --> 00:42:33,929
וירוס מושלם עם קצב הידבקות
.והריגה של 100 אחוז

363
00:42:34,805 --> 00:42:37,391
מה לעזאזל זה עושה
?כאן למטה

364
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
...לא. זה לא יכול להיות

365
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
!בן זונה

366
00:42:43,438 --> 00:42:46,066
אתם הכנתם אותו כאן
.כל הזמן הזה

367
00:42:46,900 --> 00:42:49,820
!אתם עשיתם אותנו חולים
!הרגתם אותנו

368
00:42:51,029 --> 00:42:52,614
.היו לי פקודות

369
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
למה? איך יכולת לעשות
?זאת

370
00:42:56,660 --> 00:42:59,788
.כי ככה זה ברומא

371
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
,זאת לא רומא המזוינת
!זאת ניו יורק

372
00:43:05,294 --> 00:43:08,463
נראה כאילו האבטחה מודעת
.לנוכחותכם

373
00:43:09,131 --> 00:43:10,090
...עכשיו הורידו את הנשק

374
00:43:11,008 --> 00:43:12,009
!אנחנו עפים מכאן

375
00:43:12,885 --> 00:43:14,511
!אני מוכן
!בואו נלך

376
00:43:19,474 --> 00:43:20,559
?מה עכשיו

377
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
!דליה
!חרא! רוץ

378
00:43:53,550 --> 00:43:55,010
?למה הוא הולך
!אני לא יודעת-

379
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
!חכה! קולין

380
00:43:57,429 --> 00:43:58,096
!קולין

381
00:43:59,973 --> 00:44:00,807
!אל תלך

382
00:44:02,893 --> 00:44:04,061
!אל תעזוב אותנו

383
00:44:19,326 --> 00:44:21,495
{Y:i}.אף פעם לא היית כזה חכם

384
00:44:24,081 --> 00:44:27,000
מעוד כמה נשים אתה עומד
?לברוח

385
00:44:28,502 --> 00:44:31,922
...חברים, מאהבות
.אין להם משמעות

386
00:44:32,589 --> 00:44:35,509
.אתה חיי רק עבור הנקמה שלך

387
00:44:38,679 --> 00:44:42,099
{Y:i}(רומא 476 לספירה (המאה ה-5

388
00:44:49,898 --> 00:44:53,068
.מרכוס
.אני רואה שהיית עסוק

389
00:44:53,902 --> 00:44:57,948
.לקח לך מספיק זמן
...פרס, גאליה, מצריים

390
00:44:58,448 --> 00:45:00,409
אני הולך לאן שהאימפריה
.שלי זקוקה לי

391
00:45:00,826 --> 00:45:02,744
.האימפריה שלך מתה היום

392
00:45:04,246 --> 00:45:08,667
.לא
.היא לעולם לא תמות כאן

393
00:45:10,002 --> 00:45:13,422
...רומא היא יותר
.יותר מנסיכים וארמונות

394
00:45:14,047 --> 00:45:18,844
היא מחשבה, אידיליה. חזון
.של יופי, סדר ושלום

395
00:45:20,179 --> 00:45:24,766
גורלי הוא לבנות אותה
.שוב בכל שלמותה

396
00:45:26,393 --> 00:45:30,564
.לא אם אתה מת
.אתה הוא זה שמת, ידידי-

397
00:45:38,488 --> 00:45:39,031
...כאן

398
00:45:40,073 --> 00:45:41,241
.רק פקח את עיניך

399
00:45:59,801 --> 00:46:01,053
.ברברי

400
00:46:09,144 --> 00:46:11,021
.זה גורלך

401
00:46:12,397 --> 00:46:14,191
!יכול להיות רק אחד

402
00:46:24,117 --> 00:46:26,870
{Y:i}כל מה שידעת הייתה
.שנאתך למרכוס

403
00:46:27,246 --> 00:46:29,873
{Y:i}כל מה שחשבת עליו היה
.המסע שלך לנקמה

404
00:46:30,374 --> 00:46:32,376
{Y:i}.בזבזת מאות שנים של חיים

405
00:46:32,876 --> 00:46:35,629
סין 763 לספירה
במסע חסר טעם שיכול
.להיגמר רק במותך

406
00:46:40,092 --> 00:46:40,926
!מרכוס

407
00:46:43,804 --> 00:46:47,015
{Y:i}סקוטלנד המאה ה-11

408
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
!לא! קולין

409
00:47:04,199 --> 00:47:08,620
.לוחם הגיע אלינו ללא שבט
.ללא שם

410
00:47:08,954 --> 00:47:11,456
.הוא  לחם עבורנו
.הוא מת עבורנו

411
00:47:12,249 --> 00:47:16,378
.הוא חי כזר
.במותו, הוא איש הרים

412
00:47:17,462 --> 00:47:24,469
,מעתה והילך הוא יוכר כאחינו
.קולין מקלאוד משבט מקלאוד

413
00:47:26,388 --> 00:47:31,727
{Y:i}כשמצאת מקום לקרוא לו
...בית, ואישה שאוהבת אותך

414
00:47:32,269 --> 00:47:33,187
{Y:i}?מה אתה עושה

415
00:47:42,571 --> 00:47:43,238
!אני רואה אותו

416
00:47:47,868 --> 00:47:49,036
{Y:i}!הנה הוא
!הרגו אותו

417
00:47:50,579 --> 00:47:51,622
.סורי מהדרך, דברה

418
00:47:52,039 --> 00:47:53,498
{Y:i}!חייבים להשמיד את השד

419
00:47:54,082 --> 00:47:55,626
!תצטרכו להרוג אותי קודם

420
00:47:56,084 --> 00:47:59,087
{Y:i}?השתגעת, ילדה
!סורי מהדרך, דברה-

421
00:48:00,672 --> 00:48:03,467
.הניחי לי, דברה
.זה גורלי

422
00:48:04,718 --> 00:48:06,887
.לא, זה גורלי
!אני אוהבת אותך

423
00:48:08,555 --> 00:48:10,682
!הרגו אותו עכשיו
!הניחו לו-

424
00:48:11,016 --> 00:48:11,975
!עזבו אותו

425
00:48:13,685 --> 00:48:15,187
!קולין
!מספיק-

426
00:48:17,064 --> 00:48:21,360
.אתם לא תפגעו באיש זה
.אבל, גרגור, הוא שד-

427
00:48:21,652 --> 00:48:23,737
.ראינו אותו יוצא מהאדמה
.הוא חי

428
00:48:24,112 --> 00:48:24,696
!הוא השטן

429
00:48:27,324 --> 00:48:31,245
איני יודע איזה קסם השיב
,אותו לחיים אבל הוא לחם לצידנו

430
00:48:31,662 --> 00:48:34,581
.ועזר לנו להשיג ניצחון גדול
.הסתכלו אל עיניו

431
00:48:35,499 --> 00:48:38,377
.אין רוע שם, אלא רק עצבות

432
00:48:38,752 --> 00:48:41,672
.ואתם לא תרימו יד נגדו

433
00:48:42,214 --> 00:48:44,967
!הוא כישף אותך
!הוא חייב למות-

434
00:48:47,469 --> 00:48:51,723
אני נשבע בכבודי שגם
!אתה תמותו

435
00:48:56,937 --> 00:48:57,354
.לך

436
00:49:00,732 --> 00:49:05,779
אבל לעולם אל תשכח שאתה
.קולין מקלאוד משבט מקלאוד

437
00:49:07,364 --> 00:49:09,533
.תחייה עם כבוד, איש הרים

438
00:49:13,579 --> 00:49:14,371
!קולין

439
00:49:19,334 --> 00:49:23,005
{Y:i}האם האהבת של דברה או
?אמונתו של גרגור שינתה אותך

440
00:49:23,297 --> 00:49:24,381
{Y:i}?חיית בכבוד

441
00:49:25,048 --> 00:49:28,677
{Y:i}- מלחמת אזרחים, יפן המאה ה-16-
.לא. .כי כבוד לא היה מה שרצית

442
00:49:29,469 --> 00:49:34,016
{Y:i}.יותר מאלף שנים הייתה רק נקמה

443
00:49:59,541 --> 00:50:00,918
!מרכוס

444
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
{Y:i}טראפאלגר, ספרד המאה ה-19

445
00:50:12,054 --> 00:50:17,309
{Y:i}מתת שוב ושוב, מבלי שום
.מחשבה למה שהיית יכול להיות

446
00:50:18,268 --> 00:50:19,603
{Y:i}.מה היית יכול לעשות

447
00:50:23,899 --> 00:50:26,860
{Y:i}צרפת, מלחמת העולם השנייה

448
00:51:05,649 --> 00:51:08,193
אנחנו צריכים לתת לך
.לפחות ציון 100 על מאמץ

449
00:51:34,094 --> 00:51:35,554
.אדמת קודש

450
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
למה אתה פשוט לא מוותר
?לפני שהמזל שלך ייגמר

451
00:51:46,064 --> 00:51:48,901
,אני אהבתי את מויה
!ואתה הרגת אותה

452
00:51:49,443 --> 00:51:51,945
.אני אהבתי את רומא
.דברים מתים

453
00:51:53,238 --> 00:51:55,032
.זו דרך החיים

454
00:51:55,490 --> 00:51:58,410
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לנסות למצוא סיבה להמשיך

455
00:51:58,911 --> 00:51:59,912
.לבנות אותה שוב

456
00:52:01,038 --> 00:52:05,459
.אני מצאתי את הסיבה שלי
?אולי אתה תמצא משהו

457
00:52:06,001 --> 00:52:08,337
.שלי, היא לקבור אותך

458
00:52:09,546 --> 00:52:12,090
?אני תוהה, מי השוטה הגדול יותר

459
00:52:16,970 --> 00:52:18,972
{Y:i}.אז הנה אנחנו שוב

460
00:52:19,556 --> 00:52:24,144
אתה בטח מאוד נהנה שמכסחים
.אותך, אתה עושה זאת לעיתים תכופות

461
00:52:27,481 --> 00:52:27,856
!חרא

462
00:52:39,910 --> 00:52:40,869
{Y:i}- חירום -
- קיר אש -

463
00:52:47,709 --> 00:52:48,710
!דליה, מהרי

464
00:52:50,921 --> 00:52:51,630
.קרוב

465
00:53:06,812 --> 00:53:07,938
.ידעתי שזה אתה

466
00:53:09,898 --> 00:53:11,191
.הוא האורח שלי

467
00:53:18,240 --> 00:53:19,908
.אתה נראה טוב, חבר ותיק

468
00:53:33,422 --> 00:53:36,341
אתה אותו פרא מעורר-רחמים
.שתמיד היית

469
00:54:39,905 --> 00:54:41,406
.זה יכאב

470
00:54:47,412 --> 00:54:48,080
!חרא

471
00:54:55,963 --> 00:54:57,172
!אלוהים אדירים

472
00:55:01,218 --> 00:55:02,970
!קולין
!תמשיך לזוז

473
00:55:03,178 --> 00:55:04,972
.קדימה, בואי נלך
.הוא מת

474
00:55:05,472 --> 00:55:08,475
תן את החיסון לדוק
.ותספר לו על הווירוס

475
00:55:08,934 --> 00:55:11,311
?למה אתה מחכה
.אני עפתי מכאן-

476
00:55:17,568 --> 00:55:18,277
.קולין

477
00:55:43,886 --> 00:55:44,261
?מה

478
00:55:46,096 --> 00:55:46,805
!אלוהים

479
00:55:47,806 --> 00:55:50,142
.אתה היית מת
?לא כן

480
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
.כן. הייתי

481
00:55:54,730 --> 00:55:56,815
.אבל זו לא הפעם הראשונה

482
00:55:59,651 --> 00:56:07,284
אתה מצפה ממני להאמין שברחת
?לנו בגלל שאתה ומרכוס בני אלמוות

483
00:56:10,245 --> 00:56:12,289
ואתה רדפת אחריו כל הזמן
...הזה

484
00:56:13,916 --> 00:56:16,710
.בשביל נקמה
?כל הזמן הזה

485
00:56:18,462 --> 00:56:19,004
.כן

486
00:56:19,880 --> 00:56:23,175
בגלל שהוא הרג את אשתך
?לפני אלפיים שנה

487
00:56:24,259 --> 00:56:25,802
?אלפיים שנה

488
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
.אני חושבת שיצאת מדעתך

489
00:56:44,780 --> 00:56:46,865
!החרא הזה מתחיל להימאס עליי

490
00:56:59,878 --> 00:57:01,088
...לך
...אבל

491
00:57:09,513 --> 00:57:11,598
.אלפיים שנים מזוינות

492
00:57:15,185 --> 00:57:19,231
...כל-כל הרבה יגון
.כל-כך הרבה שנאה

493
00:57:19,898 --> 00:57:22,276
.היה לך הרבה כאב

494
00:57:26,196 --> 00:57:28,240
.בטח ממש אהבת אותה

495
00:57:47,176 --> 00:57:49,928
...זה היה ממש מרשים
.בכלל לא

496
00:57:50,470 --> 00:57:52,014
.לפחות אתה עקבי

497
00:57:55,767 --> 00:57:57,269
?איפה אני

498
00:57:58,020 --> 00:58:01,940
...בתוך
.בתוך הראש שלך

499
00:58:02,816 --> 00:58:05,027
?דיי ריק, אה

500
00:58:08,238 --> 00:58:10,532
?זוכר את המקום הזה

501
00:58:10,908 --> 00:58:14,745
או ששכחת אותה כמו
?ששכחת את הבטחתך

502
00:58:16,205 --> 00:58:21,460
?אז, מה מויה תחשוב עליך כעת
.מויה איננה-

503
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
?אתה חושב
.זה הקבר שלה-

504
00:58:26,840 --> 00:58:31,762
.ראיתי עצים עם יותר שכל
?אתה חושב שהיא הייתה רק גוף

505
00:58:33,430 --> 00:58:39,102
,האפר הזה הוא מה שהיא נהפכה
.הנשמה שלה... התמצית שלה נצחית

506
00:58:39,645 --> 00:58:44,525
.היא נועדה לפגוש אותך שוב
,והיא מצאה אותך במשך הזמן

507
00:58:45,067 --> 00:58:51,490
אבל הסתובבת עיוור וטיפש
מבלי יכולת לראות, מבלי לאהוב

508
00:58:51,823 --> 00:58:57,663
.כה מלא בכעס ובזעם
.איבדת את ההיגיון שלך, את הבטחתך

509
00:58:58,330 --> 00:59:01,333
.אתה מלא בשטויות
?באמת-

510
00:59:01,750 --> 00:59:06,088
!?פקח את עיניך. אתה לא רואה
!?אתה לא מבין

511
00:59:06,588 --> 00:59:12,469
...מויה, דברה, דליה
.הן אותה אישה

512
00:59:14,680 --> 00:59:16,390
...קולין
!מויה-

513
00:59:18,642 --> 00:59:19,685
.זו אני

514
00:59:23,564 --> 00:59:25,148
.דליה הצילה אותך

515
00:59:26,441 --> 00:59:27,442
.ברוך שובך

516
00:59:28,318 --> 00:59:32,906
לפני חמש דקות היו 6 צלעות
שבורות, 3 חוליות מרוסקות

517
00:59:33,490 --> 00:59:37,703
...ודיממת מטחול שהתפוצץ
.עכשיו אתה לא

518
00:59:50,757 --> 00:59:51,466
{Y:i}!הנה הוא

519
00:59:52,426 --> 00:59:53,302
.זה הוא

520
00:59:54,928 --> 00:59:55,929
.הוא באמת בחיים

521
01:00:01,685 --> 01:00:05,189
אני רגיל לאנשים שבורחים ממני
.כאילו אני השטן

522
01:00:05,898 --> 01:00:07,107
.לא משנה מה אתה

523
01:00:07,858 --> 01:00:13,530
,לא רק עזרת להביא להם חיסון
...הבאת להם משהו יותר חשוב

524
01:00:15,574 --> 01:00:16,783
.הבאת להם תקווה

525
01:00:17,826 --> 01:00:21,830
.הם עכשיו מאמינים שהכול אפשרי
.וגם אני

526
01:00:22,497 --> 01:00:23,415
.דוק

527
01:00:23,707 --> 01:00:26,084
תגיד לי שאתה לא חושב
?לצאת למלחמה נגד העיר

528
01:00:27,044 --> 01:00:31,298
,נמאס לי להסתתר בביובים
.לחכות להיום שהם יהרגו את כולנו

529
01:00:31,924 --> 01:00:34,927
!?יצאת מדעתך
!יש לו צבא

530
01:00:35,344 --> 01:00:36,595
.אין לך סיכוי

531
01:00:37,471 --> 01:00:38,847
.אין לך סיכוי

532
01:00:40,766 --> 01:00:43,101
.אין לנו ברירה
!דוק-

533
01:00:44,186 --> 01:00:47,439
!שימו לב, כולם
.היום למדנו את האמת

534
01:00:47,856 --> 01:00:50,651
,לווירוס הזה יש מטרה אחת
.להרוג את כולנו

535
01:00:51,151 --> 01:00:53,737
.אני אומר שנילחם
?מי יילחם איתי

536
01:00:54,196 --> 01:00:56,406
!אין לנו ברירה
!בוא נחזיר את העיר שלנו

537
01:00:56,740 --> 01:01:00,327
!ספרו לכל חבריכם
!מחר אנחנו מחזירים את העיר שלנו

538
01:01:00,661 --> 01:01:03,038
!מחר אנחנו מחזירים את חיינו

539
01:01:05,624 --> 01:01:08,043
.קולין
?אתה תילחם איתנו, נכון

540
01:01:08,252 --> 01:01:08,961
.זו המלחמה שלנו

541
01:01:10,045 --> 01:01:11,255
.זו לא הבעיה שלו

542
01:01:11,505 --> 01:01:12,381
...אבל

543
01:01:21,765 --> 01:01:22,599
!לחופש

544
01:01:22,933 --> 01:01:25,310
!לתהילה
!לתהילה-

545
01:01:26,019 --> 01:01:28,689
!בשם הכבוד
!כבוד-

546
01:01:55,799 --> 01:01:59,511
הכול התנהל כל-כך טוב, עכשיו
.אתה אומר שזה חסר תועלת

547
01:02:00,387 --> 01:02:04,766
?מה אעשה איתך
.לא חסר תועלת, פשוט לא מושלם-

548
01:02:05,184 --> 01:02:08,562
עד שנוכל להשתלט עליו, להשתמש
.יהיה טירוף, זה יכול להרוג את כולנו

549
01:02:08,979 --> 01:02:11,106
.אני פשוט צריך קצת זמן

550
01:02:11,148 --> 01:02:14,818
.שלצערך, אין לך
.גמרת

551
01:02:15,652 --> 01:02:16,987
?"למה אתה מתכוון "גמרת

552
01:02:19,698 --> 01:02:23,243
.לגמור פירושו לגמור

553
01:02:29,291 --> 01:02:31,668
.הם לא יאהבו שיצרו את הווירוס

554
01:02:32,002 --> 01:02:34,880
אני חושב שזה הזמן לקצת
.ברוטאליות יצירתית

555
01:02:35,464 --> 01:02:37,382
.לכו
!כן, אדוני-

556
01:02:39,718 --> 01:02:41,970
?מה עם מקלאוד

557
01:02:43,514 --> 01:02:46,850
.אל תטרחי לחפש אותו
.הוא יחזור

558
01:03:06,495 --> 01:03:07,120
.יבוא

559
01:03:17,840 --> 01:03:20,425
עדיין לא הודאתי לך
.על שהוצאת אותו משם

560
01:03:20,884 --> 01:03:21,677
.שכח מזה

561
01:03:28,058 --> 01:03:30,894
.אם תמותי, לא תחזרי לחיים

562
01:03:31,520 --> 01:03:33,480
.לפעמים למות זה קל יותר מלחיות

563
01:03:34,606 --> 01:03:36,525
.נראה כאילו כל חיי אני נלחמת

564
01:03:37,192 --> 01:03:39,778
,אם אני אמות, ואנחנו ננצח
.זה מספיק טוב בשבילי

565
01:03:40,779 --> 01:03:43,115
.כל יום בכנסייה אני מייחלת לזה

566
01:03:44,449 --> 01:03:45,993
...אני יודעת שאתה לא מאמין

567
01:03:47,786 --> 01:03:50,581
.אבל אני בטוחה שאלוקים מקשיב
.הוא חייב

568
01:03:51,290 --> 01:03:53,208
.כי הוא ענה לאחת מתפילותיי

569
01:03:58,088 --> 01:04:02,134
...קולין, אני התפללתי
.בשבילך

570
01:05:34,685 --> 01:05:38,105
?היי, איפה דליה
.אנחנו נותנים לה לישון-

571
01:06:04,047 --> 01:06:05,757
.הלך גורם ההפתעה

572
01:06:07,426 --> 01:06:10,304
.קדימה, באסה לנו
!זה עכשיו או לעולם לא

573
01:06:10,637 --> 01:06:11,513
.רודי צודק

574
01:06:12,055 --> 01:06:14,474
אבל יש רק דרך אחת
...שתוכלו באמת לנצח

575
01:06:15,225 --> 01:06:17,019
.מרכוס צריך למות

576
01:06:17,394 --> 01:06:21,899
?תוכלו להחזיק מעמד
?מה הסיכויים שלך להרוג אותו-

577
01:06:22,566 --> 01:06:24,651
.הכי טוב שלא תדע
.טוב-

578
01:06:25,110 --> 01:06:26,361
.אותו דבר כאן

579
01:06:26,945 --> 01:06:27,571
.קולין

580
01:06:27,821 --> 01:06:31,366
יש דרך נוספת אל העיר, אבל תצטרך
.להיות משוגע בכדי לנסות אותה

581
01:06:31,700 --> 01:06:32,659
.הראה לי

582
01:06:52,554 --> 01:06:55,724
.קדימה, מותק
.בוא לאבא

583
01:06:56,517 --> 01:06:59,811
חכו שתראו מה לאבא
.יש בשבילכם

584
01:07:00,145 --> 01:07:02,606
.קצת יותר
!בדיוק

585
01:07:02,898 --> 01:07:03,690
?...מה לעזא

586
01:07:06,443 --> 01:07:07,236
!שם למעלה

587
01:07:14,159 --> 01:07:15,035
!המשיכו לירות

588
01:07:17,829 --> 01:07:18,455
!ברחו

589
01:07:24,294 --> 01:07:25,003
.קולין

590
01:07:33,554 --> 01:07:34,805
!בן זונה

591
01:07:37,391 --> 01:07:38,308
.זהו זה

592
01:07:42,729 --> 01:07:43,939
.ממש דרך שם

593
01:07:47,526 --> 01:07:48,318
!לסגת

594
01:07:48,944 --> 01:07:49,778
!רוצו

595
01:08:19,933 --> 01:08:21,977
.אמרתי לך שאתה צריך להיות משוגע

596
01:08:25,314 --> 01:08:27,941
אבל זו הדרך היחידה להגיע
.למעלה

597
01:08:28,567 --> 01:08:31,111
.תודה
.אני אקח את זה מכאן

598
01:08:31,862 --> 01:08:34,281
!היי, קולין
!כסח לו את הישבן

599
01:08:59,306 --> 01:09:01,600
אתה לא יכול להתחבא
.ממני, חמודי

600
01:09:51,108 --> 01:09:54,194
.מותק מסכן
.זה בטח כואב

601
01:10:21,889 --> 01:10:22,764
!דליה

602
01:10:23,140 --> 01:10:26,226
,פשוט עשה את מה שעליך לעשות
.ותחזיר את הישבן שלך אליי

603
01:10:28,187 --> 01:10:30,022
!דליה, היזהרי

604
01:10:37,696 --> 01:10:38,989
!איזו פגיעה

605
01:10:50,667 --> 01:10:53,378
?מי הגבר
.אתה הגבר-

606
01:10:53,670 --> 01:10:54,630
.בואו נסיים את זה

607
01:10:56,215 --> 01:10:56,965
.אין בעיה

608
01:10:57,257 --> 01:10:59,551
!קדימה, זה זמן לכסח כמה ישבנים

609
01:11:03,305 --> 01:11:05,265
.הנה הסימן
!בואו נעשה את זה-

610
01:11:05,974 --> 01:11:07,100
!אש

611
01:11:34,628 --> 01:11:38,841
,ככל שהדברים יותר משתנים
.הם נשארים אותו דבר

612
01:11:41,218 --> 01:11:43,512
?נכון
.כמו עכשיו

613
01:11:44,263 --> 01:11:45,389
.אתה היית שם

614
01:11:50,310 --> 01:11:55,732
?אתה אחראי לזה
.לא. אבל אתה כן-

615
01:11:56,316 --> 01:12:02,489
...הקרב שלהם, הקרב שלי
.זה יסתיים רק במותך

616
01:12:03,532 --> 01:12:07,953
.ברברים תמיד יהיו ברברים

617
01:12:08,287 --> 01:12:12,082
אם איני יכול לשלוט בהם
...או לאלף אותם

618
01:12:13,041 --> 01:12:16,170
.עדיף שהתחיל מהתחלה

619
01:12:23,886 --> 01:12:24,928
?מה אתה עושה

620
01:12:25,804 --> 01:12:29,183
?זה לא ברור
.אני עומד להרוג הכול בניו יורק

621
01:12:30,767 --> 01:12:32,227
!אתה לא שפוי

622
01:12:35,022 --> 01:12:37,733
...בעוד שתי דקות הווירוס ישתחרר

623
01:12:39,234 --> 01:12:40,527
?תוכל לעצור זאת

624
01:12:58,754 --> 01:13:01,840
...עכשיו
.הזמן מתבזבז

625
01:13:54,142 --> 01:13:57,729
,כמו שאמרתי
.הכול מת

626
01:14:05,571 --> 01:14:08,532
!העולם החדש שלי מתחיל

627
01:14:29,052 --> 01:14:29,970
.אוי, לא

628
01:14:30,721 --> 01:14:31,930
!וירוס

629
01:14:38,312 --> 01:14:40,731
?איך זה מרגיש

630
01:14:41,106 --> 01:14:45,861
,אל תדאיגי את הראש היפה שלך
.לא תהיי לבד

631
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
.כולם מתים היום

632
01:14:48,947 --> 01:14:51,658
.חוץ ממרכוס ואני

633
01:14:53,744 --> 01:14:54,453
.לא

634
01:14:56,038 --> 01:14:57,039
...אני חושבת

635
01:14:57,831 --> 01:14:58,916
...שאקח

636
01:15:00,626 --> 01:15:02,336
!אותך איתי

637
01:15:03,712 --> 01:15:04,755
{Y:i}.קולין

638
01:15:05,714 --> 01:15:07,758
{Y:i}.אני אראה אותך שוב

639
01:15:13,555 --> 01:15:14,598
{Y:i}...יום אחד

640
01:15:16,642 --> 01:15:17,518
?דליה

641
01:15:19,353 --> 01:15:20,896
{Y:i}.בזמן אחר

642
01:15:27,236 --> 01:15:28,153
...אלוהים

643
01:15:32,449 --> 01:15:33,534
.עזור לי

644
01:15:34,243 --> 01:15:35,577
.בשבילם

645
01:15:36,245 --> 01:15:37,162
.בשבילה

646
01:15:40,457 --> 01:15:41,750
?חזרת כל-כך מהר

647
01:15:42,835 --> 01:15:45,879
.הפעם אני הערוף את ראשך

648
01:16:05,941 --> 01:16:09,820
.יכול להיות רק אחד

649
01:17:23,644 --> 01:17:26,813
.אז, תותח, סוף-סוף ניצחת

650
01:17:28,190 --> 01:17:29,149
.מאוחר מדיי

651
01:17:29,733 --> 01:17:30,901
.להכל

652
01:17:32,194 --> 01:17:35,989
.לא, זה לא
.הצלת את העיר

653
01:17:36,323 --> 01:17:38,742
.התחייה השמידה את הווירוס

654
01:17:39,493 --> 01:17:42,329
אני מרחם על הנערה
.המסכנה ההיא

655
01:17:43,413 --> 01:17:45,958
.לפחות תפילותיה נשמעו

656
01:19:15,547 --> 01:19:17,716
{Y:i}.שמור על עצמך, ידידי הוותיק

657
01:19:19,676 --> 01:19:23,430
{Y:i}.מה שאבד, יום אחד יימצא

658
01:19:24,556 --> 01:19:26,016
{Y:i}.נתראה, קולין

659
01:19:27,392 --> 01:19:30,437
{Y:i}.אני מקווה שמצאת שלווה

660
01:19:35,859 --> 01:19:44,243
I-Man תורגם משמיעה ע"י