א י ש ה נ צ ח 3 ה מ כ ש ף
כריסטופר למברט
מריו ואן פיבלס
,משחר הזמן הגענו .נעים ביניכם בדממה
במהלך המאות
.בני אלמוות
אני קולין מקלאוד משבט .מקלאוד
.( ה-היילנדר (איש הרמות
...לאחר מותו של חברי רמירז
...ושל אשתי האהובה הת'ר
,עזבתי את ביתי ברמות סקוטלנד .כדי לנדוד בעולם ולחפש תשובות
לבסוף הגעתי ליפן, להרי .נירי ולמערת היידעוני נקנו
דבורה אונגר
מאקו
:הלחנת מוסיקה ועיבודים ג'יי פטר רובינזון
לפי הסיפור מאת : וויליאם פנצ'ר בראד מירמאן
בימוי: אנדי מורהם
,סכנה גדולה אורבת בהמשך .היילנדר
.מארץ רחוקה מגיע האחר .המפחיד והרשע שבינינו
,הוא ממשיך להתעצם בכל יום
.מוזן מכוחות בני אלמוות אחרים
בקרוב לא יישאר איש שיוכל .לעצור בו
אם הוא ינצח, העולם .יסבול, תופת נצחית
?מיהו
.שמו קיין
תירגם תיקן סינכרן והוסיף !Extrem מצוות Shuly:‏שורות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
~ צפייה נעימה ~
Www. ExtremeSubs. Org
?הר נירי. היכן זה ?לשם מה-
!?תקשיב! היכן הר נירי
האם אתה מבקש את כוחו ?של היידעוני נקנו
אולי הזקן אינו יכול .לשמוע אותי
!שרפו את הכול עד היסוד
?כיצד אהרוג אותו .עם לב, נפש ופלדה-
.שמעתי את זה בעבר .אני יודע. רמירז-
כמוהו, חייתי תקופות ,חיים רבות
וכמוהו, מתנתי לך .היא הידע שלי
.ידע לא נרכש בקלות, היילנדר
שום דבר הוא לא כמות שהוא ,נראה, היילנדר
תחילה עליך להיות מודע .ולכבד את כוח האשליה
.כבר הפסדת
.תילחם עם נפשך, והחרב תצטרף
יפה, היילנדר. החרב חשה .את רוחו של אדונה
היא יכולה להיות השער ,לגן עדן או גיהינום
רק הורד את ראשי ותקבל .את חוכמתי. -לא אעשה זאת
?אפילו לא למען כוח האשליה
!אפילו לא
...לאן עכשיו, קיין? -לשם
!כן. זה המקום
!עליך ללכת, עכשיו ?מה-
.בטח בי! עליך לעזוב
.נקנו. -יש לפניך מסע ארוך ?מדוע עליי ללכת-
.זמנך עוד לא הגיע, היילנדר .זכרו, שניהם שלי-
!לך מייד
.לא אשכח אותך
.נקנו, כה טוב לראותך שוב
.העונג תמיד שלי
!למעשה, העונג כולו שלי
?היכן איש הרמות
,אתה מזדקן באופן מכוער .תיש זקן שכמותך
!קח את זה, היילנדר
!יכול להיות רק אחד
.תמיד מפריע, זקן שכמותך
.יותר ממה שאתה יודע
!כש-אני אומר לך ללכת, לך
!רדפו אחרי איש הרמות
!עכשיו
...כך
הקסם שלך השתפר, מכשף .למה שלא תיתן אותו לי
לא נתתי לך אותו לפני 200 !שנה, לא אתן אותו כעת
...כן
אך אם אכרות את ראשך .אקבל אותו בכל מקרה
.אם-כך
נוכל לעשות זאת בדרך הקלה .או שנעשה זאת... בדרך הקשה
.ראשי לא יורד בכזו קלות !לא, אך לבסוף הוא יורד-
.אתה בטח שונא את עצמך, זקן
.כי אני האחד והיחיד
!כן, רק ה-אחד !אך זה לא תהיה אתה
יפן 1994
,אלכס, טוב לראותך. -מה שלומך .טקמורה? -טוב, תודה
,הוועדה הארכיאולוגית מחכה .בעל התאגיד מאיים לסגור אותנו
כדי שהוא יוכל .להמשיך לחפור יסודית
הם לא יכולים לעצור .את משלחת המחקר כעת
אלכס, לממשלה היפנית יש כבוד ,עצום לארכיאולוגית כה מפורסמת כמוך
.אך זה מצב עדין
?ממה ששלחת לי לאישור .זה במפורש המאה ה-16
.בדוק את הנקודות ברשת
האם אתה מבין שהמקום הזה נמצא !?פחות מ-1.6 ק"מ ממרכז נירי
מה את רומזת? שזו המערה !?של היידעוני נקנו
.אלכס, נקנו הוא אגדה ,כן, זה מזכיר לי-
,כזה היה גם ב-בייב רות .מבוסס על האמת. -תודה רבה
.אלכס... הוועדה
.היילנדר נמצא שם היכן שהוא
והוא חייב לי עבור .כל השנים האלה
!מצא אותו
!לא מעבר לכך
.רק מצא אותו
?היכן אנו? מה קורה
.אין לך ממה לדאוג, ידידי !כי יכול להיות רק אחד! -קיין
.אבא
?זה בסדר
.כן
לא ידעתי שיכולים להיות .ברקים ללא עננים
.בוא נלך
?איך זה יכול להיות
.כולם מתו והפרס היה שלי
?אז מי נמצא שם בחוץ
?והיכן הוא
אם יקרה לי משהו, ברצוני ?שתשגיח על ג'ון
?על מה אתה מדבר
.עליי לעזוב, ג'ק .הכול סודר
הילד יודע שאינך ?אביו האמיתי
כן, הוא ידע שהוא מאומץ .לפני שהוא ידע לומר זאת
אני מקווה שמה שלוקח אותך .מכאן שווה את מה שאתה משאיר
,גם אני מקווה כך
.אך אין לי בררה
,אני יודע שהוא חי .ועליי למצוא אותו
החזרה לניו יורק, למקום .המפגש, זה לא מה שרציתי
.אך שוב עומדים חיי להשתנות
מה הם עושים? חשבתי שקיבלנו .אישור אתמול בערב
את לא תאמיני, אלכס. מישהו .פרץ אל החפירה
.יש לה אישור להיכנס
.מה הם לקחו? -איני יודע ?מה זאת אומרת אינך יודע
לא יכולתי לעבור את המחסום .המשטרתי, הם מצאו שתי גופות
.את בסדר? -כן
אז זו חייבת להיות .הלשכה הפנימית
?איך הם ידעו שהיא כאן‏‏
?הבט בזה, בערך מ-1500 .העתק מדהים-
.אלכס! -אני רק רוצה דוגמית .למה? -איני חושבת שזהו העתק
.ג'ון
לא אעדר זמן רב. -כדאי שתתקשר !אליי. כדאי שתתקשר אליי
.תשמור על המקום .אתה האחראי כעת
.בוא אלי .אני אוהב אותך, ג'ון
ניו יורק
היי, מאדרו, מה אתה עושה .כאן לבד? -עצור את הרכב
!?מטייל, דפוק .הילד הקטן איבד את דרכו-
.הי, סתום! אני מדבר אליך .להב יפה-
!התקפת כנופיה!-מאלוי
?פנו דרך, קדימה! -מה זה .פציעה קשה. דימום פנימי-
.שלוש פצעי ירייה, מקליבר 38 .סימנים חיוניים? -יציבים-
.בר מזל
.הודעתם למשטרה? -כמובן ?על מה, לעזאזל, אתה מדבר-
אלה לא פצעי ירייה. -לא יכול .להיות! -תפסיק לבזבז את זמני
.הבחור נורה! -אתה תטפל בזה !רופאים! -מאלוי-
קשרו אותו! תביאו את חומר !ההרגעה! -אינכם מבינים
!קחו אותו למעלה
!קחו אותו למחלקה 7. מיד ?מחלקה 7-
?יש לך בעיה עם זה !הבחור מטורף! מטורף! מטורף
.זה במפורש לא זיוף
.זה לא הגיוני
?איך את מסבירה זאת, אלכס
.היכן מצאת את זה? -בלשכה ,זה עתיק, בן כ-400-300 שנה
.אבל הביטי בדוגמה. באריגה .זה בהחלט לא יפני
.נראה כמשהו מסקוטלנד .סקוטלנד? זה מאוד רחוק מיפן-
...במיוחד לפני 400 שנה
.ווטרלו, הקרב הגדול שלי .לו רק השתמשתי באגף השמאלי שלי
!חכה לתורך, חזיר
,אתה יותר מוכן ממני. אני .הקיסר הדגול נפוליון. -שקט
?מי אתה
מגנין. זוכר? החייל החביב .עליך? -מה, זה אתה? כן
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
,הייתי צריך להזהירך .אתה בסכנה גדולה
.אני יודע, לא בטוח כאן .בבקשה, עזור לי-
.הוד רוממותך
.משימתנו עדיין לא הסתיימה
?איזו משימה
?וולינגטון, זוכר .אני חייב להרוג אותו
.תבורך, עשה שיסבול
?איך אני יוצא מכאן .תשאיר את זה לי-
.חיילים, אני גאה בכם !הזמן הגיע והזמן הוא כעת
.סתמי תפה
...!היילנדר
?אני הוא הצל שלך! -היכן קיין .אל תדאג בקשר לקיין-
!תדאג בקשר אליי
!כבר הפסדת
!יכול להיות רק אחד
מה יש לך עבורי? -יש לנו גופה .שם וראש שם. ישנו חשד לפשע
אולי היית צריר לעבוד .כמצחיקן, אתה כל-כך מצחיק
לוטננט(סגן),יש לנו בחור .בתלבושת פורים שראשו הותז מעליו
?זה לא רצח יום-יומי. -היכן החרב ?איך אתה יודע בקשר לזה-
.שמרתי את זה לסוף כהפתעה
?אני זוכר דברים. אתה .אתה שוכח! אך אני זוכר
.היי לוטננט
.כבר בדקנו טביעות אצבעות .בזבוז זמן, לא תמצאו כאלה-
מישהו ברח לכאן ממחלקת .המשוגעים ועשה את הבלגן הזה
.ראסל נאש
!רואה, הוא גאון .אז אתה מכיר את הקורבן-
.אני מזהה את הרוצח
,מר נאש. אני סגן ג'ון סטן ?משטרת ניו יורק. -מה רצונך
לפני 8 שנים הצלחת להתחמק .מזה, אך, אני לא בלש בדסו
אני אתפוס אותך נאש. זו .הבטחה. -שיהיה לילה טוב, סגן
.אחי, בוא לפה
,אם תמצא את הקלף האדום .אתן לך 20 דולר, פשוט כך
.תבין את הקסם שלי ותרוויח
.דפוק, עוד לא ראיתי דבר כזה !?איך הוא עשה את זה-
!תחזיר לי את הכסף שלי
המשקפיים שלי, לך תזדיין .‎‏ותשמור לך את הכסף
.ברוך שובך, מקלאוד
!הכנס אל תוך המכונית מיד ...בני
,נמצאת איתי הארכיאולוגית .ד"ר אלכס ג'ונסון
ממוזיאון ניו יורק .להיסטוריה עתיקה
ד"ר ג'ונסון, מה תוכלי לספר .לנו על התגלית ה-כה מרעישה
הפריטים הם בבירור יוצאים מן הכלל, אך רק לאחר ניתוח
מפורט יותר...-שרה! נוכל ...לדעת אם
?האם אני מכירה אותך
...לא. -לא
.חשבתי שלא
?מה אתה עושה כאן
אולי אני טועה אך חשבתי שזה .ביתו של מר פרנה. -אינך טועה
קולין מקלאוד, אני רואה שפגשת .את אחייניתי המלבבת, שרה
.היא באה לכאן מאנגליה .נראה שאני זקוקה לאילוף-
.אתגר מענג, הייתי משער
,הזמנתי אותו לסוף השבוע .להצטרף אלינו למשחק קלפים
?אם כך, אתה מהמר, מר מקלאוד .לעתים-
.גם אני, לעתים
האם יש אפשרות לראות משהו ,מוקדם יותר? -לא כרגע
אך חלק מהפריטים הבלתי רגילים .יושאלו לתערוכה הקיימת
האם יש לזה קשר למערה האבודה של ?היידעוני האגדתי היפני נקנו
כפי שאמרתי, כל ניחוש .בנקודה זו יהיה נמהר מדי
אך האם נכון דוקטור ג'ונסון ,שעל-פי מחקריך השנויים במחלוקת
ניתן להשתמש באגדות לזיהוי ?אתרים ארכיאולוגיים
זה נכון שראינו מקבילים .בין אתרים אבודים בעבר
אך מה לגבי הכתובים ?האם הם מספקים איזה רמז
או שאלה סתם כתוביות ?גרפיטי של מערות
כנראה שאלה רק ציטטות !עתיקות. -ציטטות
ובכן גב' ג'ונסון, עדיין אין ?לך מושג על משמעותן
.אני יודע מה המשמעות
.יכול להיות רק אחד
?רק אחד מה .אלכס, עוד פקס מטומי-
,משהו לקרוא בטיסה חזרה לכאן" :חשבתי שזה יעניין אותך
"...נמצאה גופה חסרת ראש"
זה בשבילי, אני נוסעת .לניו יורק הלילה
כדאי שתתעד את התיבה .האחרונה הזאת
גבר רוצה משהו מפלסטיק כשהוא !?יכול לקבל את הדבר האמיתי
.איני חושב כך
.בוא
,למה שלא תכנס פנימה .תרגיש בנוח
.אתה נראה כמו ילד גדול
.בוא, שטן שכמותך
,זה בסדר מצדי ,אך אני אומרת לך
.בלי "כפפה", אין אהבה
?למה אתה מחכה, יקירי
.קדימה, חבוב
,לאחר 3 ימים .כדאי שזה יהיה טוב
זה לא היה קל, אבל הצלחתי .לקבוע את סיבת המוות
,עכשיו, אחרי שצחקנו .מה עוד יש לנו? -כלום
,חוץ מהעובדה שראשו נכרת .הוא במצב בריאותי מושלם
אין עצמות שבורות, אין סתימות .בשיניים, אין התדרדרות גופנית
.כמו תינוק שרק נולד .גילית מיהו? -הוא אף אחד
אין טביעות אצבע, אין !צילומי שיניים, שום דבר
!כאילו שהוא לא היה קיים ?מה אתה באמת חושב, האוורד
אני חושב שמוטב שלא !תעשן כאן, סגן
?מה עושה הבחור הזה בניו יורק
?מה הוא עושה בכדור הארץ .תודה, האוורד-
"מוזיאון להיסטוריה עתיקה"
,מקלאוד, הם בדקו אותה דוגמה .אך היא לא הייתה מקבילה
נראה שהשינוי הזה בצבע מייצג .חלק מהשבט שנפרד ממנו ב-1536
,קרה שם משהו באותה שנה ,אחד בשם קונר מקלאוד
גורש מביתו והואשם בכך שהוא .בעל כוחות לא טבעיים
וכהתרסה שינה האבא את ה-סמל .כדי לשנות את ייחוסו של הבן
אך לא היה כל תיעוד לענף .הזה מאז. -חוץ מחתיכת בד
שיכולה להעיד שאחד מהם היה .במערה ביפן מספר שנים לאחר מיכן
?אך מה עושה שם אדם סקוטי
.אולי הוא היה מיסטיקן גאלי
הרי הם נחשבו למכשפים .‏גדולים, נכון? -כן
אף אחת מהאגדות לא מספרת ,מהיכן הם. -תיאוריה מעניינת
,אבל, אלכס, ללא תיעוד .אין הוכחה
יש תיאוריה שאומרת שהמקלאודים ."בנו ארמון: "אייל אוף סקיי
לפי רישום שנעשה ב-1986, ישנו ,סוחר עתיקות שמתיימר להיות
.צאצא ישיר לענף המסוים הזה
?היכן הבחור הזה-
.ניו יורק
.שלחו לי בפקס את כתובתו
מה, את מתכוונת להטריד איזה ?בחור לגבי אבותיו
.הוא יחשוב אותך למשוגעת .אולי-
,אך בנקודה זו
ייתכן וזה הקשר .היחיד שלי לנקנו
.טוב, אני הולך .לילה טוב, טומי-
אומר לאבטחה שאת עובדת .מאוחר שוב. -תודה
?איך את קוראת למקום הזה !?סליחה-
?המקום הזה, כאן, מה הוא .זה מוזיאון. אך אנו סגורים-
.מוזיאון... לא, בבקשה ,אני מעריצך הגדול ביותר
.ראיתי אותך בטלוויזיה .אני היסטוריון גדול בעצמי
.זה נראה מוכר
נכון שזה מדהים איך שההווה !?אינו יכול להימלט מהעבר
?אני יכולה לעזור לך במשהו .לא, אני רק עורך מחקר קטן-
,הביטי במערה הזאת ?קצת קטנה, לא
?מה שמו של המוזיאון שלך ?אלמותי. -אלמותי... ואת-
,חיזיון של מציאות שהייתה ...אני משערת. -מציאות
,מציאות היא כה משעממת .אני מעדיף אשליה או הזיה
,קצת הוקוס-פוקוס
?אולי קצת מזמוזים, מה
"פקס נכנס"
אין כל מידע נוסף" "על קונר מקלאוד
...קונר מקלאוד
.אל תדאגי, יפתי .אני אמצא אותו
.אני הולך למצוא אותו
!שרפו את הכול
"‏"ראסל נאש עתיקות
אני ליד המרכז הרוחני .היפני בקווינס
.טוב שחזרת, נאש .טוב לראותך, צ'ארלי-
.קדימה, קדימה
הלוואי ויכולנו להמשיך .כך במשך אלף שנה
?למה אתה משתוקק
?מקלאוד
.שהיה לו עיתוי טוב יותר
?מה אתה רוצה, פייר
.יש לי חדשות רעות .זקוקים לך בפריס
.למה כעת? -המהפכה החלה .עליך לעזוב את הבחורה
,ידידי, אם לא בשבילך .אז עשה זאת בשבילה
?אינך חוזר, נכון
את חייבת לשוב לאנגליה. אינך .בטוחה כאן. -איש אינו בטוח כעט
!קונר, קח את זה
‎,ראסל נאש? -סליחה? מצטערת ?‏ אתה הוא ראסל נאש? -ואם כן
אני מחפשת את בעל החנות .הקודם לך, קונר מקלאוד
אולי אתה יודע היכן אני ?יכולה למצוא אותו
‏האם עקבת אחריי?‏
...כן אבל .לא ראיתי אותו מזה 8 שנים-
‏ראה, ידוע לך האם הוא ?עדיין באזור
,הלוואי ויכולתי לעזור לך .גב' ג'ונסון
?איך אתה יודע את שמי
התגלית שלך ביפן .פרסמה אותך
,נראה שגם אתה מתעניין ביפן .מר נאש
,אוכל מוזר, מכוניות טובות .עסקים קשוחים
,מתחיל להיות מאוחר. לילה טוב .גב' ג'ונסון
,איני מתכוונת להטריד אותר .מר נאש
אך אתה הקשר היחיד שלי .אל קונר מקלאוד הזה
נסי את ספר הטלפונים. יש .הרבה מקלאודים בניו יורק
.תודה, אך אני מחפשת רק אחד
!גם אני
ארבע מאות שנה הם זמן רב !לחכות ואתה מעולם לא כתבת
אך זה מזין אותך, זה ממקד .את המוח. שומר אותך חם
.זה נותן לך תקווה ?נכון, מקלאוד
אל תדאג לבחורה. היא לא .הטיפוס שלי. קצת חיוורת מדי
אך מצד שני, מכיוון ש-אלה שנות .ה-90, אני יכול לחרוג מהרגלי
‏אחרי הכול, אני צריך .להשלים כה הרבה
.זה מקדש בודהיסטי, קיין .אסור ללחום על אדמה קדושה
.אני אחליט על כך
!יכול להיות רק אחד
,לאחר 400 שנה !הסבלנות היא מעלה
!ישו! אני נכנס
!הקשיבי
לא משנה מה ראית !לא ראית דבר
אינך יודעת לתוך מה !את נכנסת, התרחקי
!עצור, משטרה
.יש עוד משהו שעליך לדעת
הייתה אישה שעבדה איתנו .מדי פעם. ברנדה, ברנדה ווייט
מה איתה? -היא הייתה מוקסמת .מכל הרציחות והחרבות, כל זה
...סגן, כבר 5:00 בבוקר
גרדו אותה מכביש מהיר !בסקוטלנד לפני 7 שנים
היא נהרגה מיד! אך .הוא יצא, ללא שריטה
!מצטערת עבורה
...אז
?את בטוחה שלא ראית דבר
!גב' ג'ונסון! -מצטערת, לא
.ראסל נאש הוא אדם מסוכן .אני ממליץ להתרחק ממנו
.זה בדיוק מה שהוא אמר
.בבקשה, ידידי. למען המהפכה
!מקלאוד, מבקר
בחייך, מקלאוד. אם תמות, אנו .נאבד לוחם גדול כנגד הרוע
.אני כאן כדי לקחת את מקומך .לך הביתה, שכח מזה-
.אני עייף מחיי הנצח האלה .המוות ישחררני מכאבי
.בחייך, פייר, לך הביתה .איני הולך לאף מקום-
.הגיע הזמן, מר מקלאוד
,כשהוא יתעורר .זרוק אותו החוצה
.אלוהים יהיה איתך
.על בגידה במלך צרפת .קונר מקלאוד
!קונר! קונר
.או שרה
,כן? -זה היה ערב מאוד מעניין .אך לא היה לי זמן לחפש
.בספר הטלפונים, מר מקלאוד
.את רוצה להיכנס? כנסי
.אכין לך משקה. הרגישי בנוח
.תודה
.יש לך אוסף רציני
?הלו? -מר מקלאוד
,"מדברת ג'נט מ"סופר טראבל אני מתקשרת כדי לאשרר
.את טיסתך מניו יורק לגלזגו .כרטיסך כבר שולם ומחכה בדלפק
.תודה. -ביי
?עוד קונרים במשפחה
.שמה היה שרה
.הנה אבא
איני יודעת מה קרה אתמול ,בערב, אך לדעתי יש לזה קשר
.למה שאני עובדת עליו
,מצאנו חתיכת אריג במערה שמקורו בענף לא מתועד
של המקלאודים. ואתה היחיד .שמתועד כחלק ממנו
המערה הזאת הייתה .חתומה, במשך 400 שנה
שמעת פעם את האגדה ?על היידעוני נקנו
אינך יכולה לחשוב על שום ?דבר אחר, מלבד עסקים
?יש לך הצעה אחרת
.נראה שאני זקוקה לאילוף .אתגר מענג. אני משער-
אני בטוחה שתיידע אותי .אם תחשוב על משהו
?מה זה? נראה מוכר
!מוות למקלאודים
זו הת'ר היפה. אישתי .הראשונה, אהבתי הראשונה
אני חוזר לכאן מכיוון .שכאן הכול התחיל
.וכשאני זקוק לחיזוק
הייתי טוב אליך במשך 400 .השנה האחרונות, מקלאוד
.שלום, השאירו הודעה .ואתקשר חזרה
.מדבר ג'ון. אני מתגעגע אליך ?מתי אתה חוזר הביתה
אמרת שתתקשר. אם שכחת, זה: מרקש ‎.ביי ,‎‏1442. אוהב אותך אבא‏
...אבא'לה
!היי מקלאוד
.תיארתי לעצמי שתמצאי אותי
?מדוע באת
.נקנו
.אתה נראה כשייך לכאן
אולי פעם. אבל זה היה .לפני זמן רב
.אתה מבלה זמן רב לבד .אני רגיל לזה-
.איש אינו רגיל לזה
?אינך מכניס איש, נכון
איני יכול. זה כואב לאהוב ?אותם. -ולראותם מתים
.כמו האישה בתמונה
.כן, אהבתי אותה מאוד
.אני יודעת מי אתה
,אתה קונר מקלאוד
,שנולד לשבט מקלאוד .בגלן-פילין
.שלחופי אגם שיל
.גורשת מביתך ב-1536
.ואיני יכול למות .ומאז אתה משוטט בעולם-
מר מקלאוד, יש אדם בשם ג'ק .דונן, במענה לטלפון שלך
.מיד אשוב
ג'ק, מה לעזאזל אתה עושה ?בסקוטלנד? -למה כוונתך
,ג'ון נמצא על טיסה ממרקש .יגיע מחר לניוארק, כמתוכנן
?על מה אתה מדבר, ג'ק ?יש לך בעיה בזיכרון-
עכשיו הבאתי אותו ?לשדה התעופה, יש בעיה
.אין בעיה ג'ק. אלך לאסוף אותו .שלום, ג'ק. תודה
.דרכון, בבקשה
,אתה נוסע לבד? -כן .אך אבא שלי בא לאסוף אותי
.ברוך הבא לארה"ב, מר מקלאוד .תודה-
!כן. -מה? הם תפסו את נאש .היכן? טוב, מיד נגיע-
,"חברת התעופה "נורת' ווסט .טיסה 49, נחתה כעת בניוארק
!קדימה, זוזו! בואו נלך
,אני יודע שהוא כאן .אני יכול לחוש בו
!סליחה
.אבא! -ג'ון
!שחררו אותי! ג'ון
..."היכן ה"פורשה"? -"פורשה .הכנס לרכב
!פרחח קטן
!?מי אתה
.אני ידיד של אביך
הוא חטף את בני. -איזה בן .נאש? אתה שקרן מזדיין
!בבקשה! עצור את הרכב !בבקשה. תן לי לצאת מכאן
בבקשה, עצור את הרכב !בקשה תן לי לצאת
!הבט במטוס, יש מטוס !אוי, לא-
!אני מאחר לטיסה שלי
.קח את ההגה, תיזהר !תחזיר אותו
.טוב בחורים. אני אמשיך מכאן .טוב, בהצלחה סגן-
,טוב, נאש. דבר אליי .יש לנו זמן רב
!זו משאית. עצור! עצור
שטויות דפוקות. ללא הודאה .אין לנו דבר כנגד הבחור
,אם לא נוכל להאשים אותו .נצטרך לשחררו
קצת חנוק פה? אתה צריר !?קצת אוויר, מה
!שים עין על הדרך
!מה זה? זה קיר
.טוב, נאש. אתה חופשי לעת עתה
עוד דבר. -מה? יום אחד תעשה .טעות, וכשזה יקרה, אתפוס אותך
.כבר שמעתי את זה בעבר !שחרר את הדפוק-
!אביך לא יכול להציל אותך
מקלאוד או היילנדר, איך שאתה !נקרא כיום, זה בנך. -אבא
.אל תכעס עליו יותר מדי
אני במיסיון הישן, כביש !מס' אחד, בעיר ג'רסי. תבוא
!אבא
החשיבות שבהקניית ערכי !משפחה לילדים צעירים. תעשן
.אל תיגע בו. -פרחח .בוא ג'ון. -לך לאביך
נעלם במשפחה. זה מצחיק. חשבתי .שבני אלמוות לא יכולים להוליד
,אך כפי שאני המומחה לאשליות .אתה המומחה לרמאויות
איך עשית זאת? איך שכנעת .את כל הנשים המלבבות האלה
?שהן אלה שלא יכולות ללדת
כשבעצם אתה ואיבר המין, בן האלמוות .לא יכולתם למלא את תפקידכם
.אני יודע, בטח היית מאוכזב
כל אותם שנים כשחשבת .שאתה היחיד שנותר
אבל אתה מבין, הפרס .מעולם לא היה שלך
וכעת הוא אף פעם .לא יהיה. אמן
.איזה נאום נחמד, קיין .אך הוא לא יציל את ראשך
?היכן ג'ון
?בוא איתי, בוא! היכן ג'וני
!הנה ג'וני
?מקלאוד
מה את עושה כאן? -עקבתי .אחריך. חשבתי שאוכל לעזור
.קדימה
."מקלאוד, אתה כזה "קוטל נשים
איני יכול להרוג אדם ...לא חמוש
קח את זה, אך החיים ?לא הוגנים, נכון
.נתראה בגיהינום
!אני אחליט על כך
!יכול להיות רק אחד
?אבא
...ג'ון
!ג'ון
.תעשה משהו בשבילי, קונר
בשנים הבאות, תדליק נר ותזכור .אותי בימי ההולדת שלי
!אהובתי, כך אעשה
.רוח רעננה נושבת על האגם
.הגיא מושלג וקר
זו הנשימה האחרונה .המהוללת ביותר
לא מצאתי מקום טוב .יותר ב-400 שנה
חזרתי כעט, עם האישה שאני .אוהב והבן שאימצתי כשלי
.אני חי בשלווה
!זה הסתיים סוף-סוף
א י ש ה נ צ ח 3 ה מ כ ש ף
תירגם תיקן סינכרן והוסיף !Extrem מצוות Shuly:‏שורות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
www.extremesubs.org