תורגם וסונכרן ע"י פיפו
- ל ל מ ו ד מ ה ח י י ם -
- ג'ניפר קונלי -
- אייס קיוב -
- עומר אפס -
- רג'ינה קינג -
- מייקל רפפורט -
- קריסטי סוונסון -
- טיירה בנקס -
- לורנס פישבורן -
...לפני שנתחיל ...לפני שנתחיל
.תרגעו .תרגעו
היי, יש לי שאלה .שאני רוצה לשאול אתכם
טוב, כמה אנשים הגיעו לפה ?כדי לשנות את העולם
.בסדר, בסדר .יש לי שאלה נוספת אליכם
כמה אנשים הגיעו לפה ?כדי ללמוד לעשות הרבה כסף
היי, יש לנו פה תכנית סיוע לנזקקים ממש מגניבה
דרכה אנחנו ממש .עוזרים לקהילה
?מה העניין
.היי, היי, תקשיבו, חברים
,אתם... אתם המועטים ...הגאים, הבאים
אתם המחזור החדש .של אוניברסיטת קולומביה
במרדף ללא פשרות ,אחר מצויינות אקדמית
אוניברסיטה אחת מתבלטת ,מעל לכל השאר
.אוניברסיטת קולומבוס
?מה קורה, מאליק ?מה העניינים, אחי-
אני רואה שאמא שלך .קנתה לך ציוד לבית-הספר
לא, אמא שלך נתנה לי .להשתמש בכרטיס-האשראי שלה
.כן, בסדר .טוב, נתראה פה בחוץ-
.מאליק ?מה הבעיה שלך
?מה
.זה
למה אתה תמיד ?מנסה להשוויץ
?ולמה אתה לא לבוש
טוב, הבטן עשתה לי ...קצת צרות, אז
אתה חושב שמפני שאתה כוכב ?בשנה הראשונה, אתה לא צריך לעבוד
יש לי פה חבר'ה שיקצצו .את הזמנים שלך בחמש שניות
?מי
.תסתלק מהמגרש שלי
?אז ככה זה .ככה עשית את זה-
.תתאמצי
?לא מרוכזת היום, מותק
.היי .היי-
.אני קריסטן
.מונה
?אנחנו שותפות, מה
.כן
,אני אוהבת את הצד הזה של החדר .אבל אני מניחה שהיית פה קודם
.כן, אני מניחה שכן
?אז, מאיפה את
.אורנג' קאונטי ?אורנג' קאונטי, מה-
?זה ליד קומפטון .לא-
?את לא מהסביבה, נכון .לא-
.זה ליד דיסנילנד
?את גרה ליד דיסנילנד
.זה בטח נחמד
.יש רגעים
.קדימה, בנות. בואו נלך
,דרך אגב, בנות
אני משיגה דירה משל עצמי .בסמסטר הבא
.המעונות האלו לילדים .אני שונאת אותם. כן
?רוצה להיות שותפה שלי .בטח שכן-
...החדר שלי בגודל כזה
?מה איתך, קריסטן ?רוצה להיות שותפה איתנו בדירה
.אני לא יכולה לממן את זה
אין בעיה. תבקשי מההורים שלך .שישלמו עבורה
.הם לא יכולים ?למה לא-
"אבא שלי פוטר מ-"מקדונל דאגלס .בשנה שעברה
.מס-הכנסה ערך לו ביקורת
ההורים שלי בקושי יכלו .לשלוח אותי ללמוד פה
.אבל את פה .אני פה ואני שמחה-
,השותפה שלי מקסיקנית
אז אני בטוחה שהיא .על איזו מלגה. -שתקי
.טוב, הגענו
.בסדר, בואי לפה, חמודה
!שתה! שתה! שתה
!תטה קאפה .היי, צ'אד-
,תראו, תראו ?מה יש לנו פה
טירוניות חדשות לאירוע ?"גיוס "האחות הקטנה
.לא, לא .בעצם אני לא יודע לגבי זה
.בנות, זה צ'אד
.היי, צ'אד .היי-
?וזו ניקול, בסדר
?וזו קלאודיה, נכון
...וזו .קריסטן-
.קריסטן. אני מצטער .הן שנה ראשונה
איך אנחנו הופכות להיות ?"האחיות הקטנות"
בטח מכריחים אותך לשתות בירה .מקונדומים ולהרטיב את החולצה
...בירה מקונדומים .זה חדש
.בילי, תרשום את זה .אני ארשום-
.לא, אנחנו לא עושים את זה פה
,אבל אני אגיד לכן מה
אין אף-אחד בקמפוס הזה !שחוגג כמונו
אחי, הממשלות לא מנהלות .כבר את העניינים
,מוסדות פיננסיים .הם שולטים בהכל
לא שמעתם על הבנק העולמי ?או על קרן המטבע הבינלאומית
?לא, אהה
.בטח אין לכם חשבון צ'קים
.אבל לכולכם יש כרטיסי-אשראי
קונים דברים מעבר ליכולתכם .ותוהים מדוע אתם עדיין עבדים
,מוטב שתכירו בזה .אני אומר לכם
פאדג', אחי, מתי אתה מתכוון ?להוציא מפה את כולם
.מחר מתחילים הלימודים
.זה יגמר כשזה יגמר... אחי
."אחי"
אני לא מסוגל .לסבול את זה יותר
.תיזהר על הנעליים ?יש לך בעיה, בן-אדם-
.אבטחה
.תראה את זה
?מה קורה, ילד .הם מנגנים את המוזיקה שלהם-
?מי
.החבר'ה האלו, אחי ,אני לא רוצה להשתנקר או משהו
.אבל מחר יום הלימודים הראשון
.יש לי פיזיקה על הבוקר .זה כמו "עסק שחור" שם
,אתם פה כדי ללמוד .לא לחגוג
.לכו הביתה ותחרשו בספרים .אל תבזבזו את הכסף של ההורים
.יפה .אני שמח שנהניתם
.חיזרו שוב בסוף השבוע
.לילה טוב .אוקיי
.תקשיב, אנשים מנסים לישון
?מה דעתך לכבד אותם קצת
אתה לא שומע את זה ?מעבר למסדרון
אתה לא יורד עליהם ?בגלל החרא הכפרי הזה, נכון
.לא, לא .בגלל שאני אוהב רוקנ'רול
אז למה שלא תגלגל .את התחת השמן שלך לשם
.איזה בולשיט
!היי
?למה את הולכת לבד
.לא יודעת
לא בטוח ללכת לבדך .בקמפוס בלילה
עזבתי את המסיבה כי החברות שלי .שתו והתנהגו כמו משוגעות
.פשוט הלכתי לדרכי
.גם כן חברות
.כן
תראי את כל .האורות הכחולים והיפים האלו
את לא יודעת ?למה הם נועדו, נכון
.לא
?קישוט
.לא, זו מערכת האור-הכחול
את מבינה, בקצה כל גוש .יש טלפון
כך תוכלי להתקשר לאבטחה .במקרה ומישהו מנסה לתפוס אותך
.את תצטרכי להזהר פה
.בואי
.רק הגעתי ?כבר פגשת פה מישהו
.כן, בדיוק פגשתי מישהי
.שמי טארין
.שנה שלישית .קריסטן. שנה ראשונה-
?סטודנטית שנה ראשונה
.כן, רואים
טוב, השיעור הראשון שלי .בשעה 8:00
...אז ?איפה המעונות שלך-
.זה ממש פה .הולנד הול
.ממש קרוב .אוקיי-
.תודה ...בטח. רגע-
.קחי
סטודנטים לחברה" ."אנטי-סקסיסטית
אנחנו נפגשות בימי רביעי .אם תרצי לבוא
.אוקיי .תודה
...בחיי
.מצטער, אחי
.לא ידעתי שאתה פה
.הגיע הזמן שנשוחח
?על מה .על הצד שלך בחדר-
?מה הבעיה איתו
,תסתכל עליו. הוא מטונף .הוא רקוב, הוא מסריח, אחי
מה שאתה עושה בצד הזה ?של החדר, משפיע גם עלי, ברור
.בסדר, אני אשתדל
.בואו נצא לטיול מסביב לעולם
.תסתכלו לשם, מתחת לפסל ?רואים את האנשים ששם
.זו דיסנילנד
.שם זו צ'יינטאון
.ושם, זה דרומית לגבול
.ופה, זה החור השחור
.כי אנחנו שחורים
?אז אתה פאדג', מה .שמעתי עליך
?מה שמעת עלי
שמעתי שאתה .בשנה האחרונה כבר עידנים
שאתה פה כבר שש שנים .ועדיין לא סיימת
,היא מנסה לרדת עליך, ילד ?מה הולך? -אז למה זה
,כי כבר סיימתי ללמוד את המשחק .דגיגה
?באמת, טרוטה-זקן
.אתם פשוט כושים מאולפים
,ברגע שאתם שומעים את הפעמון .אתם בורחים בריצה
.ברוכים הבאים לעולם האמיתי
או, כפי שהוא מופיע ,במערכת השעות שלכם
.'מדעי הפוליטיקה א .אני המרצה שלכם
.שמי פרופסור מוריס פיפס .פיפס-
היום אתן לכם את השיעור הראשון ?בפוליטיקה. האם אתם מוכנים
.כעת, אזדקק למתנדב אחד
?מישהו
לא פלא שהאומה הזו .מפגרת אחרי שאר העולם
נראה שאין לאף-אחד .בכיתה הזו מעט יוזמה
,אתה, נשמה אמיצה .גש לפנים
?ומה שמך, אישי הטוב
,מאליק וויליאמס .פרופסור פיפס, אדוני
.מאליק וויליאמס
מר וויליאמס, התואיל בטובך
להקריא את השמות ?שכוכבית מופיעה לצידם
האנשים שיקראו בשמם .מתבקשים לעמוד
.בסדר ,מרווין אנתוני
,וונדי ארינגטון ,טניה ארויו
,כריס בארלואו ,סקיי בלו
,ג'ניפר בראיינט ,פאמלה באריס
,אריק קאנון ,קריסטן קונור
,ג'ודית' דנציג ,פטסי יואינג
...מארק כץ
.מאליק וויליאמס ?מה
.תודה לך, מר וויליאמס .מילאת את חובתך
?למה מיועדת הרשימה הזו, אחי
,האנשים שנקראו בשמם ועומדים
האוניברסיטה הורתה לי להודיע לכם
.כי חובכם הפיננסי טרם שולם
אתם רשאים לעזוב ,ולהסדיר את חובותיכם
אך לא תוכלו לשוב לקורס הזה .עד שלא עשיתם כך
,אין נדבות בעולם החופשי
.ובהתאם, גם לא בקורס שלי
.תודה לכם ויום טוב
.לעזאזל
פרופסור פיפס, אני זקוקה לקורס הזה .בשביל תחום ההתמחות שלי
?אתה מבין ...גברתי הצעירה-
הרגעי וגשי למשרד .לסיוע פיננסי
.לכי
?מה איתי
מה איתך? אין לך ?איזה עניין לטפל בו
כן, אבל חשבתי .שהראיתי מעט יוזמה
?זה לא נחשב, אחי
מר וויליאמס, אני לא מעריך וגם לא אסבול
אנשים המנסים להתחנף .בכיתה שלי
כעת, אתה רשאי לגשת למשרד לסיוע פיננסי
או שאולי לערער .בפני מחלקת האתלטיקה
.אני לא אתלט טיפש
.את זה נצטרך לראות
.כן
...אני מקווה שכולכם .אחי, תרשום הערות טובות-
.אני אצטרך לשאול אותן
.בשיעור הספציפי הזה...
כעת משסלקנו את ההבלים ,הבירוקרטיים מדרכנו
אנחנו יכולים להכנס .לעניינים האמיתיים של פוליטיקה
,את בטוחה? זאת אומרת .אני לא מבין את זה
.לא יוצא מהבית בלעדיו
נראה שיש לנו בעיה .עם שכר הלימוד שלך
?איזו בעיה
מופיע פה שיש לך .מילגה אתלטית חלקית
.מוטב שתדבר עם המאמן שלך
?חלקית .זו חייבת להיות טעות
.אני על מילגה מלאה
חמוד, אני לא יכולה להתווכח .עם זה. זה מה שכתוב
את בטוחה שהמחשב ?לא מקולקל או משהו כזה
.אני מצטערת, חמוד .אני לא יכולה לעזור לך
.לך וטפל בזה מול המחלקה הזו .תודה לך-
.הבא בתור
מתוקה, את פשוט תאלצי .למצוא עבודה
.הנה הכרטיס שלך
,קדימה, חבר'ה !יותר מהר
!אתם נראים כמו חבורת בחורות !קדימה, יותר מהר
!יותר מהר .קדימה, תנו לי קצת מיץ
.זהו זה
.כן, נראה טוב
!23
?מה אתה רוצה ?מילגה מלאה
.בן-אדם, יש עליך חוצפה
בסדר, אני אראה .מה אני יכול לעשות
אבל אני לא רוצה לשמוע ,שאתה מתרשל בלימודים
ואני לא רוצה לשמוע .שאתה מפשל על המגרש
?הבנת אותי ?זה ברור
.כן, אני מבין
.מסכים איתך, ילד ?ראית את התחת הזה
היי, איזה מאנצ'יז ?יש לכם
?איפה אספקת המזון ?האכילים
"היי, אין לכם "קול-אייד ?במקרר הזה, בן-אדם
.אני מניח שלא
אבל אני רואה שיש לכם פה .מים מינרליים
היי, איך תרגיש אם היית צריך ללמוד לקורסים קשים במיוחד
והייתי נכנס ומפוצץ ?את המקום עם המוזיקה שלי
הייתי מרגיש חרא, אבל ?זה לא יקרה. -למה לא
,כי אני אקרע לך את התחת .זה למה
.סליחה
.ילד, אני אמן במונופול
.בדיוק
.פשטת את הרגל, חבוב
.היית צריך לקנות את הבתים .אמרתי לך
?היי, למה אתה לומד פה
טוב, כי זה מה שאומרים .שצריך בשביל להצליח במדינה
?"ומה זה "להצליח
.פאדג', נגמר הנייר במדפסת שלך
.אז לכי לקנות עוד
?"מה זה "להצליח
.אתה יודע, להשיג תואר
.אתה יודע, לעשות כסף גדול
?באמת
אז אתה לומד בשביל הכסף ?או בשביל הידע
.תחשוב על המצב הבא
.אתה במשחק פוטבול .יש שם אלפי אנשים
.כולם לבנים
הדגל האמריקאי ממש .מעל ראשך
.עומדים לנגן את ההמנון הלאומי
כל האנשים מסתובבים .ומסתכלים עליך
?מה אתה עושה
.אני נעמד ...כנראה שאהיה מובך כל-כך
.אני אעמוד, אתה מבין ?אתה מבין מה אני אומר
?אתה רץ בשביל האוניברסיטה, מה
.כן. מילגה חלקית
,אם אתה לא רץ ?אין שכר-לימוד, נכון
.ככה המערכת עובדת
.רוץ, כושי, רוץ
.אלוהים אדירים .תראי את השיער שלה
.תהיי נחמדה, ניקול .זה לא כל-כך נורא
.היא נראית כמו פרוצה
.היי. -היי ?היי. מה עשית בשיער-
.הלבנתי אותו .מוצא חן בעיני. כן-
.תראה אותי מרים את זה .תראה אותי מרים
.של כל הזמנים
?רוצה לשחק שוב
.בחייך, בוא נשחק שוב
.שלושה ברצף .חתיכת ממזר-
?רוצה לשחק
?רוצה לשחק פול
.אני לא יודע איך לשחק
.ביי
אוקיי, מי הגאון ?שמשדך את השותפים לחדרים
.העבירו לי לחדר שמוק פסיכי
.זה כמו "מלון בייטס" אצלי
.ימי ספורים, וויין
.הוא בטח סתם מופנם .אוקיי-
.היי
.היי, תגיד ?איפה המסיבה
.ממש פה, אחי
?באמת .מגניב
.תראה מה היא עושה
.כל הכבוד .שלום! לילה טוב
...דרך החלון
.מוכשרת, אני רואה
.לרוב אני לא בולעת ?את בחורה מלוכלכת, את יודעת-
.היי, בוא נביא לה אחד .תביא לה שוט-
!קריסטן
!קריסטן! קריסטן! קריסטן
!שתי! שתי! שתי
!בסדר .איזו ילדה גדולה
.אני לא יכולה ללכת .בבקשה, בואי. רק עוד קצת-
.בסדר .אוקיי-
.אוקיי ?לאן אנחנו הולכים-
.אנחנו הולכים לבית שלי
.הביתה
,את אומרת שאת נראית רע
?אבל את מושלמת, את מבינה
היי, חושבת שהיינו צריכות ?לתת לקריסטן ללכת עם בילי
.כי היא אפילו לא שותה
?מי זה בילי
!אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך-
.בילי, אתה חייב לשים גומי
בילי, אנחנו צריכים .להשתמש בקונדום
.רק שנייה
.בילי, בחייך
.רק שנייה .לא. שים קונדום-
.פשוט תחכי שנייה !תסתמי
!בילי, לא! תפסיק !שים קונדום
!לא! לא !תפסיקי-
!בילי, רד ממני !רד ממני
!לא !זין-
!תפסיק
!תפסיק! לא
!מזדיין
?...קריס, מה לעזא !חכי
!חכי שנייה
!לעזאזל
.קריסטן
!זין
.תגיד, אחי
?נתת לה
?מה? -זיינת אותה, נכון ?היא אהבה את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?מאיפה לעזאזל אתה יודע
!היי! היי
.לך וקח בירה ?מי אתה בכלל, לעזאזל-
?מה הבעיה שלך, בן-אדם
?הרגע זיינת, נכון .אתה אמור להיות רגוע
!בן-זונה ?מה קורה איתך-
?מה הבעיה שלך .אתה הבעיה שלי, זונה-
סיימתי את העבודה .ואין לי מה לעשות
?קריס, מה קרה
?למה את בוכה
?אלוהים... מה שתית
?קריס, מה קרה
?הלו
אני יכול לדבר ?עם קריסטן, בבקשה
?מי זה
.בילי
?איזה בילי .אני לא מכירה בילי
...כן, אני רק
.אני רק צריך לדבר עם קריסטן
.אתה רוצה לדבר עם קריסטן .לא. לא-
.היא לא פה
,וגם אם היא הייתה פה .לא נראה לי שהיא רוצה לדבר איתך
.אני יודע שהיא שם .אני יכול לשמוע אותה
?את יכולה לתת לה את הטלפון
תקשיב, לא אמרתי לך הרגע ?שהיא לא פה
,תני לה את השפופרת !כלבה שחורה
?מה אמרת .שמעת אותי-
?למה כולכם שקטים
בואו נזוז. -הולכים לקרוע ?למישהו את התחת, כושי
פשוט תעזבי אותו .ובואי איתי הביתה
מה נראה לך יבקשו ממני לעשות ?כדי להתקבל לאחווה הזו
?אתה יודע
?אתה לא יודע
אני בטוח שמכריחים אותך ?לעשות משהו, נכון
.כל מיני דברים
.דברים מטורפים
.הייתי עושה
?מי
.קום! -חתיכת זבל . תפוס את התחת שלו
?מה קורה, אחי ?מה עשיתי
.סתום! קדימה !עזוב אותי-
?צ'אד, מה העניין איתם !תתקשר לאבטחה-
?מה עשיתי .אני אדחוף את המגף שלי לפה שלך-
שמעתי שאתה מעליב .נשים שחורות
!?מה ...לא, אני בכלל לא
,כן, קראת לי כלבה שחורה .והולכים לקרוע לך את התחת
.בחייך, בן-אדם, תקשיב .אני מצטער
?אני מצטער, בסדר !תתנצל בפניה-
!מצטער! אני מצטער .תראי, אני מצטער
!על הזין !אנחנו צריכים לפוצץ אותו
.לא, תקשיב. בבקשה !לא, בבקשה. -סתום
.זה מה שאני רוצה שתגיד
,אני רוצה שתגיד ,אני מתנצל"
...אישה שחורה יפהפיה"
,אם האדמה" ."מלכת היקום
.אוקיי, אני מצטער ...אני מתנצל, אם... שחורה
...תדייק! -יקום .אני לא יודע, בן-אדם
.אני לא יכול לזכור הכל .אני מצטער
?בסדר, מה הולך פה ,אדוני השוטר-
חברי הכנופיה האלו נכנסו לבית שלנו
וגררו את אחינו לאחווה .בלי סיבה
,על מה לעזאזל אתה מדבר ?ילד לבן
למי אתה קורא ?חברי כנופיה
אתה יודע שגם אנחנו !לומדים פה
.בסדר, בסדר .מספיק עם זה
,אני אבוא לשם, אזיין אותך !ואקרע לך את התחת על המדרגות
?אני לא מכיר אותך
,כל השאר .להוציא תעודות-זהות
.אל תראו לאף-אחד את תעודת-הזהות .אל תראו להם כלום
.רגע. הכל בסדר עכשיו .זו הייתה בסך-הכל אי-הבנה
?אנחנו בסדר עכשיו, נכון
?אנחנו בסדר, נכון
אני מקווה שתפזר את המסיבה שלהם .כמו שפיזרת את שלנו
?הכל בסדר פה עכשיו
!בסדר גמור ?מה? מה-
.כוסית
.פרחח מזדיין
אני לא מבינה למה תמיד .הם צריכים להתחיל את הבלגן
?אתה בסדר, בילי .כן-
.בואי
אנחנו צריכות לעשות יותר .מלהתלונן על אבטחת האוניברסיטה
?אתן מבינות
נמאס לי לשמוע נשים בוכות .שמישהו אחר יציל אותן
.תחשבו מה זה אומר
למה שתצטרכו מישהו ?שיציל אתכן
.תחשבו על להציל את עצמכן
.היי .היי-
.היי, לכולן
.תצטרפי אלינו .בסדר-
.היי
,דיברנו על האבטחה בקמפוס
לאור מחקרים שנעשו לאחרונה ושהראו
שאחת מכל ארבע נשים נאנסה
,או שרדה ניסיון אונס .מאז גיל 14
יש לך איזשהם רעיונות או מחשבות ?שתרצי לשתף איתנו
.לא
.פאדג', קיבלת אי-מייל
?באמת
,אני צריך להתחיל לחייב אתכם .ממש כמו האוניברסיטה
.סנט לעמוד ‎25
.תוכלו לשלם את הכביסה שלי
היי, יש לך את האוטוביוגרפיה ?של פרדריק דאגלס
.כן
.ביוגרפיות נמצאות למעלה
?לעזאזל. קראת את כל זה
.את רובם
?היי, איך נדלקת על דאגלס
.אני צריך לקרוא אותו לשיעור
.לשיעור
זו הסיבה היחידה ?שאתה קורא אותו? לשיעור
?כן. למה אחרת
.להזין את המוח שלך, טיפש
,חשבתי שאתה מהחכמים
,אבל אתה לא .אז, תצטרך לעזוב
?אני יכול לשאול את זה .כן, קח-
,אבל תקרא אותו בשביל עצמך .לא בשביל שיעור מחורבן
.תודה על הספר .לך לדרכך-
?מה קורה, אחי ?מה העניינים-
לא בריא לעיניים .לקרוא בחשיכה
.יש לי עיניים טובות
?איזה ספר אתה קורא
.האיליאדה". -זה ספר טוב" .הרבה קרבות טובים יש בספר
.כן, הוא בסדר
,אני וכמה מהחברים שלי
התכוונו ללכת לשתות .באיזה בר בסביבה
?רוצה להצטרף
אמרתי שאני והחבר'ה שלי .הולכים לשתות משהו
?רוצה להצטרף
מה, אתה איזה הומו ?או משהו כזה
?מה? על מה אתה מדבר .אני צריך לקרוע אותך-
.ראשית, אל תיגע בי עוד פעם
אני אשטיח אותך .כמו את הרצפה המזויינת, ילד
,ושנית, אתה יודע .אני לא מתרומם
רק רציתי לדעת אם תרצה .לבוא לשתות איתנו, זה הכל
.מצטער, בן-אדם
.זו עיר חדשה. -זה בסדר .אתה יודע, אני מבין
,תקשיב ,בוא נשכח מהכל
...נלך לשתות משהו .יש לי פה כמה חבר'ה
.חברים טובים שלי .נעשה חיים
?מה אתה אומר? כן .בסדר, בן-אדם-
.תרים את הדברים שלך .בוא
,כלומר, אנחנו לבנים, באמריקה ?מה עוד צריך לבקש, נכון
,מה? -אמרתי ,אנחנו לבנים, באמריקה
מה עוד צריך לבקש ?כדי לעשות חיים
?נכון
.בסדר, הנה הם
?איך קוראים לך שוב
.רמי .רמי-
?איך קוראים לך .אני סקוט-
?אז, מאיפה אתה, רמי
.איידהו
?איידהו, מה ?איפה באיידהו
.בויסי
?זו ארץ השמיים הגדולים, נכון
.אני חושב שזו מונטנה
.נכון .זו מונטנה
.אלו האחים שלי
.חבר'ה .היי, היי
.זה פה, זה אריק ?מה קורה, בן-אדם-
.זה נוקו שם .כן-
.וזה פה, זה ג'יימס .היי-
.כולם, זה רמי
.היי, רמי .היי-
?מה העניינים
אז אתם צריכים לדעת... שתיאוריה דמוקרטית לא התחילה
.עם החוזה של רוסו .לא
מקורה, למעשה, שוכן .בנושא הבעלות על קרקעות
אנשי העם החלו להתוודע שבני המעמדות הגבוהים
היו בעלי הקרקעות .שעליהן הם התגוררו ועבדו
,זה הכעיס אותם
עורר בהם השראה לחפש ריבונות .משל עצמם לקרוא לה מולדת
,אך לצערם הסדר החברתי שעל היום
לא איפשר בעלות על קרקעות .לפשוטי העם
ולכן, האנשים האלו
הרגישו
את הצורך לעזוב את מולדתם
כדי להימלט על-מנת לחמוק .מרדיפה פוליטית וחברתית
.לפיכך, היצירה שהיא אמריקה
,ולכן
הנחת היסוד הבסיסית
של התיאוריה הדמוקרטית
היא שכל אחד ואחד מהאזרחים
החיים בתוך החברה הזו
...זכאי
?למה
,אנחנו זכאים לחיים
,חירות
.והמרדף אחר האושר
מה שאתם צריכים להבין
זה שלמרות שיש לנו ,את הזכויות האלו
מעטים האנשים .המנצלים אותן
וזו בדיוק סוג האדישות
.המאכלת את ארצנו מבפנים
משימתכם לסמסטר ,היא כדילקמן
.לנסח אידיאולוגיה פוליטית משלכם
,זו תוכתב על-ידי מינכם
,הרקע שלכם
,מצבכם הסוציו-אקונומי
,ניסיונכם האישי .וכולי וכולי
הקורס הזה יהיה .כמו כל דבר בחיים
.הוא יהיה מה שתעשו ממנו .אני לא שמרטף
,גבירותי ורבותי .אל תבזבזו את זמני
...זיכרו
אף-אחד לא יתייחס אליכם באופן מיוחד
.רק מפני שאתם שחורים
.כן
.או לבנים
.או היספאנים
.או אינדיאנים
.או אסיאתיים
.או מפני שאתן נשים
או מפני שלא הצלחתם .לנוח טוב אמש
...או מפני שאתם
?מה את
.לא יודעת
.בדיוק
.קדימה
.שים לב, שים לב .תיזהר. תיזהר
לעזאזל. -היי, תראה לי .את תעודת-הזהות שלך
לא, אתם תראו לנו .את תעודת-הזהות שלכם
.שכח מהחבר'ה האלו
.חשבתי ככה
?אתה יודע מה זה היה
מה? -הם שונאים אותי .כי הם לא אני
תוכלי להביא לי ?מיונז אחד מאלו
?את רוצה לדווח על זה
.זה לא יעזור בכלום
...לא, הם רק
הם רק יגרמו לי ...להרגיש חרא
ויגרמו לי לחשוב .שביקשתי את זה
.לא ביקשתי את זה
.אני רק רוצה ללמוד
.היי, בואי הנה
.זה לא בסדר, אחי
,נתת לי 80 על התוכן ...ואז 70 על
,טעויות פיסוק ...שגיאות כתיב
,שגיאות תחביר .וכולי וכולי
.בטח אפילו לא קראת אותה
עוזר ההוראה ?חילק את הציונים, נכון
,לו יכולת לאיית כפי שאתה רץ
.הוא היה טוב יותר, מר וויליאמס
.בוגד
.מר וויליאמס
אז, מר וויליאמס חושב
."שאני "הדוד טום
.ובכן, ובכן
ואיך זה קשור ליכולתך ,להניח פסיק במקום המתאים
?או נקודה בסוף משפט
...תראה ?תרצה סוכריית מנטה-
.לא, תודה
תראה, אני מרגיש שאתה משתמש באיזה סוג של טיפול הפוך עלי
כי אני אחד הפרצופים השחורים .היחידים בכיתה שלך
?אתה מבין .בגלל זה אתה תמיד יורד עלי
מר וויליאמס, אני מתייחס ,לכל התלמידים שלי באותו האופן
ואני אמשיך להקשות עליך
עד שתוכיח לי .שמגיע לך אחרת
.אלו חוקי המשחק
.זה משחק מזויין
.בבקשה, שמור על לשונך
בחור צעיר, אתה מוכרח להיפטר מהגישה הזו
.שהעולם חייב לך משהו
אתה מוכרח להיפטר .מהמנטליות הזו
.היא מפטמת את העצלנות
,וזו עצלנות, מר וויליאמס
שגרמה לאוכלוסיה השחורה .לפגר במדינה הזו
.אני לא חושב ככה
...בסדר, פשוט
תראה, אני לא צריך שאחד משלי
ינסה להתייחס אלי .כאילו אני האויב
?"האויב" ?מיהו "האוייב", מר וויליאמס
אדם אחד עם זקן לבן ,שיושב מאחורי שולחן
ולוחץ על כפתורים השולטים ?בגורל העולם כולו
.לא, זו אינה המציאות ."זה "הקוסם מארץ עוץ
,לא, אחי .אני מתכוון לכל אחד
לבן, שחור, כל מי שעלול .להפריע להתקדמות שלי
.אני לא עומד בדרכך
לא ביקשתי ממך ,לבוא לאוניברסיטה הזו
ואני לא פה .כדי להמריץ אותך
הנוכחות שלך אמורה .להמריץ דיה
,לי אין מה להוכיח .בשונה ממך
.אין לי מה להוכיח
?למי אני צריך להוכיח משהו
.לעצמך
.אחר-צהריים טובים, מר וויליאמס
,גבירותי ורבותי ,המירוץ הבא על המסלול
.יהיה ארבע פעמים 100, שליחים
,במסלול מספר שלוש
הקבוצה הלא-תחרותית .'מג'ון פול קולג
,במסלול מספר ארבע
הקבוצה התחרותית .מאוניברסיטת קולומבוס
,במסלול מספר חמש
הקבוצה התחרותית .'מג'ון פול קולג
,ובמסלול מספר שש
הקבוצה הלא-תחרותית .מאוניברסיטת קולומבוס
!למקומות
אם נוכל לבקש דממה .לקראת יריית הפתיחה, בבקשה
!היכון
.ויש לנו יציאה נקייה
אדם ביילי יוצא טוב במסלול .מספר ארבע מאוניברסיטת קולומבוס
מתכוננים עכשיו לקראת .החילוף הראשון
!מקל
,קולומבוס בארבע .ג'ון פול בחמש
נוטל את ההובלה...
בעודם מתקרבים .לחילוף השני
,ג'ון פול בחמש ,קולומבוס בארבע
.ראש בראש
והם מתקרבים .לישורת האחרונה
!מקל! מקל
טיירין ג'יי מג'ון פול
ורוברט "הטיל" סימונס .מקולומבוס
.מקום ראשון, 39.58
.מקום שני, 39.60
.נכון-
גבירותי ורבותי, הריצה הבאה .על המסלול היא ל-1,500 מטרים
האירוע הזה מתכונן .לעוד עשר דקות
,אז, לבינתיים ...אתם עשויים לרצות לקפוץ
.אין הפעם הבאה .אני רק אומר את זה, אחי
.בניתי על זה
ואני לא מתכוון לקלקל .את הסיכויים שלי
אתה החוליה החלשה .בקבוצה הזו, אחי
?אתה מקשיב לי
,טיפש, כל מה שאתה .כל מה שתהיה, זה אצן
.כמו סוס
,אתה עבד .בור מכדי לראות את זה
בור"? למי אתה קורא" !בור", זונה? -היי"
!היי! -היי, בן-אדם !אנחנו באותה הקבוצה
זין על זה! -אנחנו צריכים !להישאר יחד, גברים שחורים
!תתאפס על עצמך, זונה .תתאפס על עצמך
!בן-זונה טיפש
.אני אוהב את זה
,אני אוהב את השיער היפה שלך .את העיניים שלך, את השפתיים
תראי את הטיפש הזה .עם זונת המערות שלו
.זו פשוט בושה
זה לא מכעיס אותך ?כאישה שחורה
.אני לא רוצה אותו
.כן, אני יכול להבין אותך .גם ככה הוא חלש
.מיס דז'ה
?מאיפה את ?טקסס, נכון
.אני רואה שעשית עלי תחקיר
.לא מספיק
.אלוהים .אני תמיד יכול לדעת עוד-
?מה, את ביישנית או משהו ?לא. אתה-
?ניגשתי אלייך, נכון
?אז... מה קורה איתך, ילדה
,ראיתי אותך על המסלול ?עם הגישה הזו שלך, לא
,גם אני ראיתי אותך ...מתנהג כאילו אתה
.מר הדבר הגדול ...אני לא מתנהג ככה-
.כן, אתה כן
...ראיתי אותך, כאילו
.רץ על נפשך ?אז את מתבוננת בי-
?את מתבוננת בי, נכון .אני לא מתבוננת בך-
.הרגע אמרת .חיקית את הריצה שלי
?את מתבוננת בי, נכון
קצת, אבל אנחנו .באותה הקבוצה
.גם אני התבוננתי בך
.אלוהים
?באיזה מעונות את מתגוררת
למה אתה רוצה לדעת ?איפה אני גרה
.אני רק רוצה ללוות אותך הביתה .להבטיח שתגיעי בשלום
.אהיה בסדר
,לא, את יודעת .יש פה הרבה מטורפים
.אלוהים ישמור
.אני אשמור על גופך .את יודעת, שומר-ראש
איך אתה מרגיש בידיעה ?שהמדינה הזו כבר לא שייכת לך
?כלומר, מה אתה חושב על זה
איך אתה מרגיש בידיעה 'שכאשר תסיים ללמוד בקולג
יתכן ולא תצליח למצוא עבודה ?בגלל הצבע של העור המזויין שלך
.בגלל איזושהי מכסה
אנשים לא מבינים כמה עמוק .אמריקה שקועה בבוץ
?מה דעתך על זה, רמי
אני מניח שמעולם .לא חשבתי על זה
זה שונה פה מאיך שחשבתי ?שזה יהיה, אתה מבין
נראה כאילו כולם ...מצדדים בשלהם
.תומכים בשלהם
אבל אני לא מכיר פה .אף-אחד
.אני לא יודע, זה שונה .אתה יודע
.כל מי שיש לי זה רק אותי
.לא, בן-אדם .ואותי
.אנחנו אחים בדם
.כן, יש לך גם אותי, רמי
אני חושב שאני עומד .לפרוץ בבכי
.סתום את הפה שם, נוקו
,תן לבן-אדם קצת כבוד .אם אתה מבין אותי
.זה בסדר, סקוט .זה לא בסדר-
זה דם ארי טהור ומזויין .שאתה מדבר עליו שם
.לא, לא, לא, אתה צודק
.זו אחווה, רמי
.ברוך הבא הביתה .תודה-
,אתה מבין, רמי .זו המשפחה שלך עכשיו
,ואם יש משהו ,כל דבר
...שאתה רוצה לדבר עליו
אז אני רוצה שתבוא אלי .או שתבוא למישהו מאיתנו
כי אם יש דבר אחד שאני רוצה ,שתחשוב עליו כשתלך מפה
.זה שאנחנו דואגים לשלנו
.תודה, אחי
.תודה, סקוט
.תמשיך. תמשיך .קטע. קטע. קטע
?זו אמורה להיות נקודה או פסיק
.יש פה הרבה דיו אדום
?אתה רוצה עזרה .אני פה-
,מאליק, זה צריך לזרום לך .וכרגע זה לא זורם
,אוקיי, תראה, פה ...זו נקודה ממש טובה
אבל אתה חייב להמשיך את זה .עם הסבר תמציתי
?למה את מתכוונת
,מאליק, כשכותבים חיבור
חייבים לעקוב אחר .תבנית מסויימת
אתה מתחיל עם הצהרה ,על הנחת היסוד
ואתה חייב להשתמש תמיד .במונחי מעבר
ואל תשתמש באותה המילה .בכל פעם
.תשנה אותה .פרופסורים שונאים את זה
.אתה צריך להשתמש בתזאורוס
?ואיפה ראשי הפרקים שלך
...אלוהים .יש לנו הרבה עבודה לעשות
?קרה משהו .לא-
?את בטוחה .כן-
.אני בסדר
.אני חושש שזה לא ברור
...אבל
.אני לא מבינה
,הבעיה, מיס קונור היא שלא נראה שאת
.נוקטת עמדה כלשהי בעבודה הזו
,אבל חשבתי שכאשר כותבים עבודה
אתה אמור להיות אובייקטיבי .עד כמה שאפשר ורק לציין עובדות
.וחשבתי שזה מה שעשיתי .כן, זה כלל בעיתונאות-
זהו כלל שמוסבר לעיתים תכופות .אבל לעיתים רחוקות בשימוש
אבל זהו קורס .במדעי הפוליטיקה
אם את רוצה לכתוב ,על אובייקטיביות
כתבי על השימוש שנעשה בה .בפוליטיקה המודרנית לראייתך
.זו תהיה עבודה טובה .אני ארשום את זה
.אלוהים ישמור
?מה
,בעתיד, מיס קונור .מצאי בבקשה תזה משלך
אני מחפש ראייה .לחשיבה מקורית
את לא פה רק כדי לדקלם .תאריכים ועובדות מהעבר
המטרה העיקרית של מישהו באוניברסיטה
.צריכה להיות ללמוד לחשוב
.שאלה
?אתה כתבת את העבודה הזו
ממש מתחשק לך להעליב ?את האינטלגנציה שלי, נכון
בן-אדם, קרעתי את התחת .על העבודה הזו
שכתבתי אותה שלוש פעמים .לפני שהגשתי אותה
לא אמורה להיות שם .מילה אחת שלא מאוייתת כמו שצריך
,בסדר, מר וויליאמס
.אני מאמין לך
?נתקלת בבעיות פה בקולומבוס
.זה בסדר
.יש לי בעיות
האופן בו הטיפשים האלו מתעצבנים .כשהם רואים פנים שחורות
מישהו ירק לך בפרצוף ?כאשר הגעת לקמפוס
מישהו שרף צלב ?אל מול חדר-המעונות שלך
.לא. ואני יודע לאן אתה חותר
רק מפני שזה לא נמצא ,מול הפנים שלי
.לא אומר שזה לא קורה
.זה פחות פיזי .זה יותר מנטלי
.אני צריך לרוץ וללמוד, בן-אדם
אני לא רואה את החבר'ה הלבנים דואגים למשהו
,מלבד להגיע לשיעורים .ולשחק כדור-יד
?אתה מבין .הם מדברים על סקי והכל
אין להם את אותן הדאגות .שיש לי
.אז הבעיה שלך היא פיננסית
.לא גזענית, כי אם כלכלית
,הבעיות האלו ניתנות לפיתרון .מר וויליאמס
,למשל
?אתה אצן, האין זה נכון
.אחד הטובים
?כוכב על המסלול, מה
.בסדר
,בוא נגיד, למשל שאתה לוקח חלק במרוץ
ואתה חושד שהקבוצה היריבה ,מונה חבר מהיר יותר
,חזק יותר .כוכב גדול יותר ממך
?מה תעשה אז ?תעזוב את המסלול
.ממש לא
?מה תעשה
.ארוץ מהר יותר
.אז אנחנו עורכים אסיפה ?פה-
,כן, ויש לנו גם כל מיני פגישות
אנחנו קבוצה של נשים ואנחנו נפגשות יחד
ודנות בכל מיני בעיות ,הנוגעות למיניות
,אבטחת הסטודנטים .כל מיני דברים, אז... -בסדר
אני חושבת שיהיה מעולה .אם תוכלי להגיע. -תודה לך
?בסדר .כן-
?מה ?שאלתי, אם אני יכול לקבל עלון-
זה מיועד לסטודנטים למען ...חברה אנטי סקסיסטית. זה
?זה וויין, נכון .כן-
.זו קבוצה של נשים ?קבוצה של נשים-
.זו סוג של סתירה ,אתן רוצות חברה אנטי-סקסיסטית
אבל אתן לא מוכנות ?לתת לי עלון בגלל שאני גבר
.זה לא בסדר
?למה באמת אתה רוצה לבוא
.השיער שלך נראה טוב יותר ככה .תודה-
.אין בעד מה .אלוהים-
!לא זה לא !לא זה לא
...'אני סטודנטית שנה א
...ו
.נאנסתי
.לא, אנחנו לא
נאלץ לחשוב .מה נעשה בשבוע הבא
.אתה נראה חמוד ?באמת-
!ליל-כל-הקדושים שמח, אחי
עשה לעצמך טובה ותפוס מרחק ?מבחורות לבנות מעתה ואילך, בסדר
.אני יודע שאתה מסכים
.קדימה ?מה אתה עושה
בוא נלך לקחת קצת !ממתקים מזויינים, קדימה
.זה היה אדיר
.זה היה טוב
היו דברים שיכולנו ,לעשות טוב יותר
.אבל אני גאה בך
.תודה .כן-
אני מרגישה כל-כך הרבה .יותר טוב עכשיו. -יופי
...תראי, אני יכולה פשוט
למה שלא פשוט אשאר ...איתך הלילה? זאת אומרת
...אנחנו יכולות, את יודעת .להישאר ערות ולדבר
?מה את חושבת
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
אל תעשי את זה .רק מפני שאת מרותקת
.אני רוצה שתהיי בטוחה
...טוב, אז .לילה טוב
...אז
?מה קורה עם החברה שלך
.היא מוזרה
.היא לא מוזרה .היא פשוט שונה
כן, ואני בטוחה שהיא רוצה .להראות לך כמה היא שונה
.נמאס לי לרוץ וללמוד
.קשה לעשות את שני הדברים .אני מרגיש כמו עבד
האנשים האלו לא היו שמים עלי זין
אם לא הייתי רץ .בשביל האוניברסיטה
נמאס לי להרגיש כמו .בעל-חיים גזעי
.אני לא הסוס של אף-אחד
למה אתה חייב ?להקצין את הדברים
יש אנשים שהיו מתים להיות .איפה שאתה, ואתה מתעצבן על כלום
.כאילו, יש לך הזדמנות ללמוד
.והיא פה .אז פשוט תיקח אותה
אני לא רואה את האבטחה .עוצרת אותך ומבקשת תעודת-זהות
.את מסודרת עם המילגה שלך
הם מקלים על בחורה שחורה .יותר מאשר על גבר
?אז אתה חושב שקל לי .בטח שאני חושב שקל לך-
.קל לך יותר ממני
מכיר את הבחורות .שאני גרה איתן? -כן
,בכל פעם שמשהו נעלם ?על מי נראה לך שהן מסתכלות
על מי נראה לך ?...שהן מסתכלות? -ו
.מתחשק לי לריב .מתחשק לי להכות אנשים
?אז למה את לא
.זה ביזבוז זמן ...במקום, אני נלחמת עם זה
.ואני משיגה את שלי
אבל אתה צריך להפסיק לעשות ...את זה כל הזמן
...ולהתחיל לעשות את זה
תפסיק לחשוב .מה אנשים חושבים עליך
.כן, אבל זה לא אותו הדבר
.תקשיבי
.את אישה .אני גבר שחור
.את בטוחה
.אני איום, מלומד או לא
.אתה עדיין לא מלומד
!מטורף
.היי .קריסטן
.היי .היי-
?אנחנו יכולים לדבר
?בטח. פה
.אל תשימי יותר מדי אודם ?למה לא-
כי את לא רוצה .שיחשוב שאת זונה
.את תצטיירי כנואשת
.הנה, תספגי את זה קצת
?זה יותר טוב .כן, כן-
.כן, ככה
?זה הוא .כל הכבוד, קריסטן
.כבר התחלתי לדאוג לך
?מאיפה השגת אותם, בן-אדם
.חבר שלי עובד ברשויות
.מחלקת פיקוח על כלי-הנשק
.האקדחים האלו מחורבנים, אחי
זה לא משנה כל עוד .הם עושים את העבודה
?אתה רוצה בירה
.כן
.תראה את זה, אחי
.זה אקדח
.גלוק, 9 מ"מ .כן, סתום-
עבדתי בתחנת דלק במשך שנתיים .כדי לקנות אותו. כוונת לייזר
!רמבו המזויין .אני פשוט לא יכול להחטיא
זה כוח. -היי, שלא תעז !לכוון את החרא הזה עלי
.אני יודע לטפל באקדחים
.אני יורה מאז שהייתי בן תשע
שלא תעז לכוון עלי .אקדח שוב
.אתה תצטער על זה
?מי לימד אותך לירות
.אבא שלי ?אבא שלך-
.אבא שלי דגל בהישרדות
.נהג לפוצץ אותי בכל יום
הוא תמיד דיבר על כך .שהעולם מתקרב לקיצו והכל
?את אוהבת צעידות
.כן... לא ממש ניסיתי את זה
?כן .אנחנו צריכות לצאת יחד
פה בסביבה יש המון .גבעות יפהפיות
.אני משתדלת ללכת כל יום .הייתי שם הבוקר
.האור היה יפהפה ?ומה אם יהיו שם נחשים או משהו-
.היי, מונה .היי-
?איך הולך ?יופי. את בסדר-
.כן, אני בסדר
.היי, טארין .היי, מונה. מה שלומך? היי-
.טוב... אז נתראה אחר-כך
.כן, נתראה. ביי .להתראת-
.אני אוהבת שאת מבינה אותי
...יש דברים
...שאני לא צריכה להגיד כי
את פשוט יודעת .איך אני מרגישה
.זה היה נחמד
.אני חושב שאת נחמדה
.את רועדת
?את מפחדת
.כן
?למה
.אני לא אפגע בך
ואני לא רוצה שתעשי שום-דבר .שאת לא רוצה
.אני יודעת
.אני רוצה
?מוכנה
.רק שנייה
,כגבר שחור באמריקה .הלחץ עלי מופעל מכל הכיוונים
.תכירי בזה .תסתכלי מסביבך
.תראי את זה
.קולומבוס מגעיל אותי
,הטיפש לא היה יותר מגנב .רוצח המונים
,הוא רצח מיליוני אינדיאנים
ויש לנו חג ואוניברסיטה ?על שמו
,אנחנו אמורים להסתובב פה
ללמוד את המחשבות ,המערביות שלהם
,רק כדי לגלות שבעינהם .אנחנו לא יותר ממעמד נמוך. תמיד
.מעמד זה הלך-רוח
בחייך! ההיסטוריה הוכיחה שאת יכולה ,להיות החכמה והמהירה ביותר
.והם עדיין יחשבו שאנחנו הנחותים
?מה זו החולצה הזו, בן-אדם
?"אתה תומך ב-"פנתרים השחורים
?כן. אז .זו גזענות הפוכה, בן-אדם-
.כושון ,‎1995 ?מה-
!מאליק, בחייך... בחייך, מאליק ...הטיפש אומר לי-
...בחייך ?מה-
.תפסיק
,אני אקרע לך מהתחת !את מה שנשאר לך מהתחת, טיפש
!תפסיק ?מה-
.כן, בסדר
,אתה יכול לברוח !אבל לא תוכל להסתתר
החומה החדה המפרידה" .בין האדון והעבד נפלה
הגזע הארי ויתר" על טוהר דמו
ולכן איבד" ,גם את מקומו בגן-עדן
.המקום אשר יצר לעצמו"
הוא שקע בתמהיל הגזע"
"...ואיבד לאיטו"
?מה קורה, בן-אדם
.לבנבן
,בחיי, אני חייב להודות
התנהגת ממש בנימוס .כששמרת ממני מרחק
.אבל לא היית כנה
...אתה מבין
,אני חושב שזה לא מה שאדם אומר .זה מה שהוא חושב
...אז במוחי
אתה מסתובב וקורא לי כושי .בראש שלך
?אני צודק
.אין לי מה להגיד לך .לא, אני חושב שיש לך-
אתה רוצה להגיד לי ?את מה שאתה חושב, נכון
?אתה חושב שאני כושי .תהיה גבר ותקרא לי ככה בפנים
,אתה פשוט ילד לבן וחוצפן
.עם תספורת מזויינת
.זונה
!זין
!לך תזדיין
!אתה לא מפחיד אותי !אתה לא מפחיד אותי
.זה דפוק
.זה ממש דפוק
?מה הבעיה שלך
.טוב, תראה ...אני לא
אני לא שם זין על מה ...שאתה עושה עם הדברים שלך
...אבל אלו !אלו החפצים שלי
?אתה יודע כמה אנוכי הזין הזה ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אלוהים, לא יודע .אני אקרע לך את התחת
?מה לעזאזל זה אמור להביע
למה שלא תיקח את החרא שלך ?ותעבור חדר
למה שלא תיקח את החרא שלך ?ותעבור חדר? -סליחה
מה? למה שלא אקח ?את החרא שלי ואעבור חדר
.אתה זה שעבר לפה, בן-אדם
?מה אתה מתכוון לעשות בנידון
,תראה, תראה ?למה שלא נשב
למה שלא פשוט נפסיק את כל הזין הזה
ולמה שלא פשוט ?נדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר איתך .אני לא צריך לדבר איתך
?אתה לא יודע שאני נעלה עליך ...לא, לא, לא-
אתה לא יודע שאני מגיע ?מהגזע השליט
.אתה כלום ...אתה לא תגיד לי
,רד ממני לעזאזל !חתיכת בן-זונה משוגע
.בסדר, בן-זונה .לך לישון
.תרגיע את התחת שלך .תרגע
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה לעזאזל הולך איתך .אני חייב לצאת מפה-
!לך תזדיין ?מה לעזאזל-
לכו להזדיין כולכם. אתם, הכושים .והיהודים, תומכים אחד בשני
בדיוק, אתם תומכים אחד בשני ,כדי לעבוד יחד נגדי
,האדם הטהור .הלבן והנוצרי
אתה לא יודע ?שהוא שולט בך, כושי
.אתה כלום בלעדיהם
!אתה כלום! אתה כלום .אתה עבד
,אני אוריד את החגורה
.ואעשה ממך הקוף שלי
.רד על הרצפה .תרגע-
!רד על הרצפה
.אתה לא לבן .אתה יהודי. אתה כלום
!אתה לא אני ?מה תעשה
.כושי מלוכלך ?יש לך משהו להגיד עכשיו
.אני לא מתנהג בטיפשות ?יש לך משהו להגיד עכשיו
!אלוהים ישמור !רמי תרגע
?מי הגבר עכשיו, כוכב
.קוף כוכב מזדיין !אתה כלום, מאליק! אתה כלום
.אתה מת. אתה מת
.אל תזוז, מזדיין
.אתה עומד למות
.כולכם עומדים למות !אתה עומד למות, קוף
!היה לו אקדח מזויין
...אקדח !אקדח מזויין
...אני מתקשר .הוא שבר את הטלפון
.מוכרחים להתקשר לאבטחה .מוכרחים להתקשר לאבטחה
!אני אתפוס את הטיפש הזה ?לאן לעזאזל אתה הולך-
.עצור. לא כל-כך מהר .זוזו מדרכי-
?מה הולך ...איזה בחור, בן-אדם-
!הוא שלף וכיוון אלי אקדח .בסדר, בסדר. בוא נראה תעודה-
!אתה לא צריך לראות תעודה !עוף לי מהדרך
!לא, לא, לא, לא
!זה הבחור הלא נכון !זה הבחור הלא נכון
!תעוף מפה
צ'ארלי, תראה מה מצאתי .בחדר של הילד
?היית מאמין
.תקשיב, עשה לי טוב .כן-
...תראה אם תוכל למצוא איזה
שם, תמונה, אולי תעודה מזהה .בחדר שלו
.אין בעיה
.בסדר, בואו נתפזר פה .הכל בסדר עכשיו
?"מה זאת אומרת, "להתפזר .תראה את החבר'ה הלבנים ששם
.לא אמרת להם ללכת לשום-מקום
הלבנבן תוקע לו אקדח בפרצוף ?ואתה אומר לנו להתפזר
.יש לך חוצפה !לך תזדיין
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום
,אם הם יכולים לעמוד שם יחד
.אנחנו יכולים לעמוד פה, יחד
עכשיו, לך למצוא את השמוק .שתקע לו אקדח בפרצוף
סלק מפה את הילדים האלו .כדי שאפשר יהיה לפנות את האזור
.אוקיי, בואו נזוז .להתפזר. קדימה
.ההצגה נגמרה. בחזרה לחדרים .אין עוד מה לראות
?מה נראה לך שקרה פה
?מה הולך .לא יודע-
.זה מאליק
.מאליק. מאליק
מה קרה? -לא מתחשק לו ?לדבר כרגע. בסדר
?אני יכול לעזור
?מה זה היה
.אני לא יודע
!מאליק .היי, בן-אדם
.מאליק, חכה
?מה קורה, בן-אדם
?למה הוצאת את כל החפצים שלך
.אני אשן אצל כמה חברים עכשיו
חשבתי שאתה ודיוויד תרצו .לגור יחד, אתם קרובים
דיוויד בכלל לא יודע .אם ילמד פה בסמסטר הבא
הוא בדיכאון. ההורים שלו .מכריחים אותו ללכת לפסיכולוג
.אני חושב שהוא יצא מדעתו .תקשיב, וויין-
.אני חושב שאתה בסדר
,מעולם לא רבנו ,מלבד הבגדים המלוכלכים שלך
.והטעם ההפוך במוזיקה
...אבל אני פשוט אני בנקודה שבה
אני מרגיש בטוח ויותר בנוח .עם החבר'ה שלי
,לעזאזל, אחי לא הגעתי לאוניברסיטה הארורה הזו
כדי שאיזה ילד לבן .יתקע לי אקדח בפרצוף
.את זה יכולתי לקבל בגטו
...זה מרגיש כאילו
כל המערכת מוכוונת לשמור .את העליונות הלבנה
.לא באתי לפה ללמוד את זה
,אני מבין שאתה כועס-
.אבל אני לא כזה .אני לא כזה, מאליק
אתה מתייחס אלי .כאילו הייתי רמי
אני לא כזה. אני לא איזה !מזדיין שדוגל בעליונות הלבנה
?זה מה שאתה רואה
.אני שונה
.וגם אתה ?אתה יודע
.לא, אני לא
.וגם אתה לא .וזו הבעיה
.סלמאת
?מה שניכם עושים פה ?זוממים
.כן, אנחנו זוממים .זוממים לגנוב
?לגנוב מה
.לגנוב את המידע .את כולו
?כן, אבל למי שייך המידע
,ככל שלומדים יותר על המערכת .ככה מתעצבנים יותר
...מר וויליאמס היקר שלי
?סוכריית מנטה
.מידע הוא כוח
,אם אין לך את המידע
.אי אפשר לאחוז בכוח
אתה צריך לחשוב על להיות .תחרותי באופן מנטלי
שחומי-העור אינם פטורים .מלהיות אינדיבידואלים אחראים
כן, אבל להיות אינדיבידואל אחראי
לא פוטר אותך מלהיות ?שחום-עור, נכון
.נכון מאוד .נשמה אבודה ומסכנה-
.טרם למדת את חוקי המשחק
.הוא ילמד
.אני לא רוצה
רואה, אני מספיק חכם כדי לדעת .שזה לא המשחק שלי
אני בסך-הכל רגלי .כמו כל אחד אחר
כאשר משוחק בתבונה, רגלי יכול .לעשות שח-מט, מר וויליאמס
או להפוך לשחקן .חזק במיוחד
?אתה לא מבין .הכל משחק
.כל זה
,כמו כדורסל, כדורגל
.מר כוכב-הריצה, משחק
,משחקים .ומשחקים כדי לנצח
כי בעולם האמיתי, אף-אחד לא רוצה
לשמוע תירוצים או .רטוריקה ריקה מתוכן. לא
הם רוצים לדעת .אם יש לך תכנית
.בסדר
,מר וויליאמס, מר ווייט .אחר-צהריים טובים
.בסדר
?(מר ווייט (לבן
?לקחת את הקורס שלו פעם .כן, למדתי בקורס שלו-
.אולי פעמיים
.בוא נזוז
,מר וויליאמס" ?האם יש לך תכנית
אף-אחד לא רוצה" ."לשמוע את השטויות האלו
מישהו חייב לעשות משהו .עם כל המתח שנוצר פה
אנחנו לא יכולים לתת לקמפוס להשתגע
בגלל כמה מעשים .של איזה פסיכופת
?"למה את מתכוונת, "אנחנו .אנחנו" לא חייבים לעשות כלום"
כלומר, רק מפני שאנחנו מסתדרות
.לא אומר שכולם צריכים
תוציאי את השטויות האלו ,של "העולם זה אנחנו" מהראש
,כי זה לא יקרה .לא בקמפוס הזה
.היי, קח עלון לפסטיבל השלום .הנה, קח עלון
.הנה, בואו לפסטיבל השלום
.מתרומם .לקק לי את התחת-
.מזדיין .היי, לך תזדיין-
?שאני אזדיין? למה שלא תשתוק .אל תתחיל עם החרא הזה-
?למה נשרת מהלימודים, רמי
.גם ככה מעולם לא רציתי ללמוד
זה היה רק תירוץ .כדי לצאת מאיידהו
?אתה מבין
?מה הטעם, נכון
כל הצהובים וראשי-המגבת .מקבלים את משרות ההנדסה
מותירים את האדם הלבן .בחוץ, לקפוא למוות
לעזאזל עם כל החרא ?של הפעולות החיוביות. נכון
באמת שלא היית צריך לנשור ?מהלימודים. אתה שומע אותי
אנחנו צריכים יותר אנשים כמוך
,שיהפכו לרופאים, עורכי-דין .מהנדסים, רמי
,תקשיב לי תתאפס על עצמך
ותעשה משהו .למען בני-עמך
.למען המדינה שלך
אם לא, אתה לא יותר ?מבוגד בגזע בעצמך, אתה מבין
לך תזדיין, מתרומם !עם אזניים גדולות
?לא, יודע מה
אתה יותר גרוע !מכושי מזדיין
?מה קורה ?היי, מאליק פה-
?כן. לא הבאת חברים
?יש לך אחיות
?מה קורה .יש לך חברים מטורפים-
?מה קרה לפנים שלך
איזה טיפש גלוח-ראש ...שלף עלי אקדח
.אני הכיתי אותו !אני הגבר. אני אלוהים
.שים על זה משהו קר
!אני לא צריך קרח !שים על זה קרח, מאליק-
...התחת שלו היה ככה
למה אתה מתקוטט ?כמו איזה ביריון
.'זה קולג .אני כבר לא בטוח לגבי זה-
,אני אקח סמסטר אחד חופש .ואתן לעניינים להרגע קצת
!זה העניין, כושי ?רואה את זה
!מדובר באגרוף השחור, כושי
אנחנו הולכים להלום ...בתחת המזדיין שלהם
!עד שהם יכנעו, הבני-זונות
.אתה מתכוון לנשור
?אמרתי שאני מתכוון לנשור .לא, אבל ראיתי את זה בעיניך-
.אמרתי שאקח חופש !תראי אותי
תראי מה הם עשו !לפנים המזויינות שלי
?מאליק, מה קורה איתך ?מה קורה איתך
.זו מלחמה
אני אומר לך, זה הקרב .הראשון מתוך מלחמה
.לעזאזל, רמי ...אני אומר לך, בן-אדם
.רמי צודק, בן-אדם .זו הכנופייה שלהם נגד שלנו
.זה כל העניין המזויין
.מאליק המזדיין .אני אתפוס אותו
!אני אזיין אותו
אני אזיין את כל .הכושים המזדיינים האלו
.כל המזדיינים האלו הולכים למות
מאליק המזדיין .הוא חתיכת חרא
.אבל זה בסדר .אנחנו עוד נחזור
.אנחנו נחזור
,כושים, היספאניים
.אנשי הבוץ-המזדיינים, הם יחטפו .אידיוט מזדיין-
!שיזדיינו כל הכושים האלו
.היי, חייל ?מה קורה, בן-אדם
?מה הסיפור עם החברה שלך
.נראה כאילו משהו מציק לה ?מה העניין
.זה כלום .היא סתם כועסת, אני מניח
.אבל הכל בסדר
.הטיפשים האלו .יש להם מזל שקראו לאבטחה
כי הייתי קרוב להרוג .את אחד הילדים הלבנים האלו
?אתה מבין אותי
!לעזאזל .ילד לבן מזדיין
.תראה איך התנפח לי החרא הזה .הפרקים שמנים ומה לא
.אבל הכל בסדר .הכל טוב
קרעתי לו את התחת כל-כך חזק שהאמא החורגת שלו
תרגיש אותי בשלושת .ימי-ההולדת הקרובים של המזדיין
תראה מה החבר שלו .עשה לראש שלך
?על מה אתה מדבר, ילד
?החרא הזה .זה לא מעמעם שום דבר פה
,קריעת-תחת אחת .אבל הם ניצחו
?איך הגעת למסקנה הזו
.תסתכל מסביבך, בן-אדם
.הם הבעלים של כל החרא הזה
הם הבעלים של הספה עליה ,אתה יושב, הנעליים שאתה נועל
,הבניין הזה ,בית הספר הזה
,המדינה הזו !אותך
.אנחנו מאחורי קווי-האויב, אחי
קריעת-תחת אחת לעולם לא תשתווה .ל-439 שנות שבי
.לעולם לא
,אתה לא יודע כלום .טירון
זו מלחמה. זוהי הכרזת המלחמה .על מלחמת-עולם שלישית
!אמרתי, סתום את הפה
התעייפתי מלשמוע .את החרא שלך
נמאס לי לשמוע אותך .מעורר התלהבות בכולם
?"מה תעשה, "סטודנט
?ואתה אריק .אפילו תעודת-בגרות אין לך
.שני אידיוטים מזדיינים ביחד .אני אצא למלחמה-
.נכון, בן-אדם .מלחמת גזעים
?נגד מי .נגד הכושים המזדיינים-
.נגד בוגדי הגזע המזדיינים .נגד כל המזדיינים
?למה אתה מנסה אותי
?רמי, ירית פעם במישהו
,בעצם, עוד יותר טוב ?ירית פעם בחתיכת בשר
ראית מה קליעים ?עושים לבשר האדם
,הכושים המזדיינים שם ,הקופים הקטנים האלו
...חברי הכנופיות האלו
מתאמנים בכל יום ובכל לילה
.בירי אחד על השני
.הוא מוכנים למלחמה
?אבל אתה
...אם הכל היה מתחיל היום
למי מכם היה את הביצים ?לירות בכושי
.אני הייתי יורה ?היית יורה-
?ואתה
.אני יריתי
.הייתי עושה את זה ?כן-
.בדיוק .הייתי עושה את זה
.אז בסדר
?מה הבעיה שלו .הראש המזויין שלי הורג אותי-
,כולם אומרים משהו אחד ?ואתה מדבר אלי אחרת
.זה הדם שלי, בן-אדם .זהו דם לבן
?מה יש לך שם, סקוט
.לך והרוג אחד מהם .תותח
?אתה באמת מתכוון לעשות את זה, רמי !בטח שהוא יעשה את זה-
.אני אעשה את זה
.תעשה את זה !תעשה את החרא הזה, רמי
ישר בין העיניים המזויינות !של הכושי
.אני אעשה את זה !זהו, רמי-
.בוא הנה
!היי! היי! היי
יש הרבה דרכים .להלחם בקרב
יש חזיתות שונות .לאנשים שונים
,יש אנשים שמשתמשים במוח שלהם .חלק משתמשים במילים
.חלק משתמשים באגרופים .זו החזית שלי-
.על אמת? -כן, אני על אמת .זו החזית שלי
.אתה מזבל ת'שכל .אני על אמת-
.אוקיי .אז קדימה
?"מה זה "גבוה
?"מה זה "גבוהה
?"מה זה "משכיל
?"מה זו "השכלה
?"מה זו "השכלה גבוהה
?מה זה ?כלומר, מה זה
?מה זו השכלה גבוהה
היי, תבטיח לי .שלא תנשור מהלימודים
.אני לא הולך לשום-מקום בלעדייך
.ויקינג-2 לויקינג-1
.כן, ויקינג-1 .בוא נעשה את זה, בן-אדם-
.אני הולך לכבות את הקשר ?זה נראה חשוד. בסדר? אוקיי
עבור הקנייה ממוקדת אירופאית
זו למידה בסביבה .שבעיקרה לבנה
"לטעמי, אם "החלטת דרד סקוט
הייתה מתדיינת בשנית על-ידי בתי-משפט אמריקאים בני-זמננו
.ההחלטה הייתה נשארת בעינה
,זאת אומרת שלאדם שחור ,ללא קשר למעמדו
עדיין לא היו הזכויות ,שאדם לבן, על-פי חוק
.היה מחוייב לכבד
התוצאה הייתה עדיין זהה ...לא משנה מה מציינים חוקי הקרקעות
כיוון שהם לא נכתבו על-ידי .ואינם מיועדים לרווחת האפרו-אמריקנים
..."האמרה, "וחופש וצדק לכל
היא תרמית שהרוב מתעלם ממנה
.ושצריך לתת עליה את הדעת
.תודה לכם
.זה היה נהדר
בואו ניתן סבב מחיאות-כפיים ."ל-"איב'ס פלאם
מטרת ההתאספות הזו
היא להביא יחד את כל מי שבקמפוס
כדי שנוכל להנות ,למרות ההבדלים שביננו
,בין אם הם גזעיים .תרבותיים או מיניים
זוהי חגיגה של .השותפות בהבדלים האלו
יש אנשים במדינה הזו .שהרוויחו מההפרדה שביננו
?אתה מרגיש טוב יותר
.ארגיש טוב יותר היום בלילה
!תירה, רמי, תירה
רמי, אחי, אתה חייב !לעשות את זה עכשיו
!קדימה, רמי !עשה את זה למען האומה הארית
!כוח לבן, רמי !כוח לבן
.אני יודע מה זה היה .קדימה
.זו בטח הייתה מכונית
!לעזאזל
!למישהו יש רובה
.כולם להישאר רגועים .אל תיבהלו
!קדימה
!?למה
מוכרחים לקחת אותה .לבית החולים
!לך להזעיק עזרה, ילד
?מר וויליאמס
...מר וויליאמס, בבקשה
מאליק, למה אתה ?ממשיך לעמוד
!אתה מוכרח ללכת עכשיו
?אתה שומע אותי, מר וויליאמס
?אתה שומע אותי
!מאליק
!בן-זונה לבן
!אתה מת
.זה העולם שלי .זו המדינה שלי
.זה העולם שלי
.אתה בסך-הכל קוף .תסתכל עלי
.אני גבר
.אני הגבר .אני גבר
!אתה כלום
אתה כלום, בן-אדם! אתה לא יכול !לנצח אותי! -לך תזדיין
.אני הגבר
!אני שונא אותך
!אתה עומד למות
!היא מתה
!אני אהרוג אותך
!אתה תמות עכשיו
?אתה בסדר !רד ממני-
?אתה בסדר ?מה לעזאזל אתם עושים-
!נו כבר, נו כבר
.היי, ילד ?מה אתה עושה, ילד
.תרגע .בחייך, היי
!היי !נו, כבר-
.תרגע .יהיה בסדר
.תרגע
.קדימה, ילד .תרגע
.קדימה .הכל יהיה בסדר
.תרגע .פשוט תרגע
.יהיה בסדר !מה אתה עושה? לא, לא, לא
.לא, לא, לא לירות !לא לירות. -תתרחקו
תתרחקו! -אנחנו לא יכולים .לסגת, ילד. אנחנו לא יכולים
.אתם רוצים לירות בי .לא, אנחנו לא. תניח את האקדח-
.תניח את האקדח .תתרחקו ממני-
,אנחנו לא מתקרבים .רק תניח את האקדח
אתה משקר. -אני לא, אף-אחד .עוד לא נפגע. אף-אחד עוד לא מת
.אתה משקר .אני לא משקר לך, ילד-
,תסתכל לי בעיניים .אני לא משקר לך
.מזוייף
.אני מצטער
.זה בסדר. אנחנו יודעים .אנחנו יודעים. תניח אותו
.זה נגמר .לא. לא, לא-
.לא, לא, אל תעשה את זה .תניח אותו
.רציתי לבנות דברים .רציתי להיות מהנדס
.אתה עדיין יכול להיות מהנדס !אתה יכול. -תפסיק לשקר
.בבקשה, תניח את האקדח .זה בסדר
.זה כואב
.אני יודע
.זה כואב .אני יודע, ילד. זה בסדר-
.זה בסדר .זה לא-
.זה כן
!דז'ה
,זוהי אוניברסיטת קולומבוס
אחד מהמרכזים הגדולים .להשכלה גבוהה
אבל הלקח שנלמד פה היום
עסק בכיצד דברים טובים .עלולים להשתבש בצורה נוראית
פסטיבל שלום רב-תרבותי
שאורגן על-ידי סטודנטים ,המעוניינים באחדות הקמפוס
הסתיים עם מותם .של שלושה אנשים
אחד מהם היה היורה שנטל את חייו
.לאחר שהרג שני סטודנטים
,ראש העיר ,למיטב הבנתנו
,בדרכו הנה, אל הקמפוס .בעודנו מדברים
מנהלת האוניברסיטה .טרם הגיבה בעניין
?אתה יודע מה זה
.רמי מת
.לא, אחי .זה כוח לבן
.כן, אתה צודק
.כוח לבן !כוח לבן מזויין
!כן !כוח לבן-
!זיג-הייל !זיג-הייל! -זיג-הייל-
?מה נראה לך שאני צריך לעשות
?מה אני חושב
.אתה צודק
.זה התפקיד שלי
...בן-אדם
?אני לא יודע, אתה מבין
...אולי אם לא הייתי
...פשוט
.בחיי, אני לא יודע מה לעשות
...מר וויליאמס
למרות הטרגדיה ,שפקדה אותך לאחרונה
.הצלחת להתמיד
התגברת על מכשולים גדולים .ורבים במהלך הסמסטר הזה
,מהסיבות האלו
...הרווחת את הכבוד הגדול ביותר שלי
ואני בטוח לחלוטין
שתקבל החלטה חכמה .בנוגע לעתידך
.חייב לחשוב
.חייב להתאפס על עצמי
.אני אלך עכשיו
.מאליק
,ללא מאבק" ."אין התקדמות
.פרדריק דאגלס
.נכון
.איבדתי את הבחורה שלי פה
.אני מרגישה שהכל באשמתי
.עזרתי לארגן את כל הדבר הזה
.אני אחראית לכל זה
.אלוהים
.היי
.את לא יכולה להאשים את עצמך
.קוראים לי קריסטן
.מאליק
.נעים להכיר
.ראיתי אותך בסביבה
?מהקורס של פיפס, נכון
זה מצחיק איך .מעולם לא דיברנו
.כן
.זה מצחיק
...טוב
.אני צריך לזוז
.שמור על עצמך .גם את-
.טוב. תן לנו חיוך גדול
תורגם וסונכרן ע"י פיפו