המוזיקה היא תמיד .שם, בוערת בתוכי
אני לא יודע .מהיכן היא הגיעה
אני רק יודע שאם ...היא תישאר לכודה בתוכי
.זה יכלה אותי
אני לא זוכרת .מתי התחלתי לרקוד
.זה תמיד היה מה שאני
,בלנשין אמר
,ראה את המוסיקה" ".שמע את הריקוד
זה היום הראשון שלי .בניו יורק סיטי
.עיניי פקוחות לרווחה
.ואני מוכנה להקשיב
כך אתה מתחיל !היום, קריספי. קדימה
ארוחת בוקר הולכת להיות .היום טובה, ריק
!קדימה, בואו נלך, בואו נלך
!היי
.בוא נלך, ריק
.אל תאיט עכשיו
!תגיע
.בסדר, כן
.עזוב את זה, עזוב את זה
!לך
.תן להם לעוף
.הנה זה
.קדימה, אנחנו נאחר
,אה, אנחנו הולכות שמאלה .לכאן, אל מגמת המחול
?אתה יכול לחכות רק עוד רגע - .ודאי -
.אז, מותק, הנה
.כל מה שתמיד רצית
.תודה על שגרמת שזה יקרה
.את גרמת לזה לקרות
רק תבטיחי שתתקשרי אלי .אם תצטרכי משהו
.אפילו רק כדי לדבר - .אעשה זאת -
.הו, אמא
.תתקשרי אלי - .אני מבטיחה -
.אהיה בסדר
.אהיה בסדר - .אני יודעת שכך יהיה -
.אני מודאגת רק בגללי
.אני אוהבת אותך .זה כל מה שאני מתכוונת להגיד
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
!הו .אני מצטערת
...הייתי רק
.מתפעלת כאן
?רובי - .אני מצטערת -
.היא יפה
.אלכסנדרה דנילובה
.אחת הגדולות ביותר שלנו
אז, הצבנו אותך .במחלקה סי.2
קוד הלבוש הוא חובה .לכל השיעורים
.למעט ריקוד מודרני
.ואנחנו לא סובלים איחורים
.אף פעם
אז, השיעור הראשון שלך מתחיל .מחר בשעה 9.00 בבוקר
.כן, גברתי
.מאדאם מרקובה
?יש שאלות
אם אין קוד לבוש ,לשיעורי הריקוד המודרני
?מה אנחנו לובשים
.תשתמשי בדמיון שלך
.אז, בסדר
.בהצלחה - .תודה רבה לך -
?מה את עושה
!אני כל כך מצטערת - .תשכחי מזה -
רק שימי לב לאן את .הולכת בפעם הבאה
.אני אוהב את הנגינה שלך
.תודה
?רובי - .כן, את חייבת להיות יסמין -
כן, אבל, כולם קוראים לי .ג'אזי, חוץ מההורים שלי
.בסדר - !היכנסי -
את יודעת, את לא צריכה לצלצל .בפעמון, את גרה כאן
.אה, נכון
,אני משערת שזו המיטה שלי, אז .אני פשוט אשים את הדברים שלי כאן
.כן, זה מצוין
?את על מלגה - .כן -
.גם אני .זאת השנה השנייה שלי
?היי, איך הלך עם מרקובה
.נהדר - ?באמת -
מישהו כנראה חילץ ,מטאטא מהישבן שלה
כי בדרך כלל .היא מכשפה עצבנית
למעשה, אני די בטוחה .שהמטאטא עדיין שם
.זה חמוד .את צריכה ללבוש את זה הערב
?לאן אנחנו הולכות - .אנחנו יוצאות -
אבל, יש לנו שיעור .מחר בבוקר
כן, וזה הלילה הראשון שלך שאת חיה בעצמך
!בניו יורק
!אנחנו כל כך הולכות לבלות
.לא, אנחנו לא - !כן, אנחנו כן -
!לא - !כן -
,ערכתי את השורה האדומה .זה נכון
.היי - .אני מחכה לדלפק -
.בסדר
.בסדר, אתקשר אליך בחזרה
.היי, היי, ג'וני - .היי -
?מה שלומך - .כן, לא רע -
?אתה רוצה לשתות משהו - .לא, אני בסדר, חבר -
?בטוח - .כן -
.הנה לך
.זה כל מה שיש
.נהדר
אז, מתי אתה חושב ?שיהיה לך את זה
.בקרוב, אל תדאג
אגיש את המסמכים ברגע .שאגיע בחזרה למשרד
.אתקשר אליך עד סוף השבוע .צריך להיות לנו עדכון על זה
בסדר, אני מתכוון, תודה .על הטיפול בכל זה
.אני מניח שאתראה איתך
.אחכה לצלצול שלך - .קיבלת, ילד -
.יש לנו את הזכות להיות כאן
.אני רוצה לראות תעודה מזהה עכשיו
.רגע! חכה
.היי, בנאדם
?אתה גר למעלה
.אה, כן, הדירה של סיימון - .או, זה מגניב -
?אתה חייב לאהוב את אינווד, נכון
,השכונה לא משהו .אבל המחיר בסדר
?לפחות זה מנהטן, נכון
.נכון
.אה, הייוורד ג'ונס השלישי
.ג'וני בלקוול - .ג'וני בלקוול -
.נחמד לפגוש אותך, ג'וני
היי... למה שלא תבוא ?לפגוש את שאר הצוות שלי
.אה, זה בסדר, בנאדם
אה, בחייך! קריספי הרגע עשה .איזה תמנון מכוער, זר
.אתה תאהב את זה
.טוב
.בסדר
!הי, חבר'ה - .תהיה פתוח לרעיונות -
?עכשיו, מי זה הבחור הזה - .זה ג'וני בי -
.גר למעלה
?קלמרי
.וזה קצת צ'ילי ורמולדה
.זה עבור המטבל
.אלה השותפים שלי .קריספי וריק
אה, זה אתה שמנגן ?שם למעלה כמו יו יו מאמא
.יו יו הוא נגן צ'לו
?אתה מנגן בכינור, נכון - .נכון -
הו, אנחנו יודעים. אנחנו שומעים .אותך מנגן כל הלילה
?אה, מתי אתה ישן
?אתם יכולים לעזוב את הבחור לבד
.אנחנו צוות הסוויץ' סטפס
.אולי שמעת עלינו
ובכן, לא הייתי במדינה .כל כך הרבה זמן
.ובכן, שב, הארי פוטר
ואנו ניתן לך .תצוגה מקדימה קטנה
.בסדר, חבר'ה - .עכשיו, תירגע -
.קיבלת את זה, ריק
ריק הוא הסופר פריק .שלנו בסגנון חופשי
והג'ינג'ית הזאת ,שאתה רואה שם
.זו ג'יי
.היא קשה יותר מרוב החבר'ה
.וזה ארי
.בסדר, ארי, קדימה
,אה, ופופ טארט .היא מתוקה
.היא הדיווה שלנו
,וקריספי, הוא יכול לבשל
,ליהנות
!ולנקות
.וזה אחי טיפ-טו
,וג'קסון
.ג'קסון יכול ליהנות מכל דבר
.שרפנו נתיך
!כן
!זה כל כך מגניב - !כן -
.כל הרקדנים נפגשים כאן
!היי, חבר'ה
!היי - .זו רובי -
.השותפה החדשה שלי - .היי! נעים להכיר אותך -
זו השנה הראשונה .שלה בקונסרבטוריון
!קדימה, בואו לרקוד
?אתה רוצה ללכת - !כן -
!מהר
מגיעה! - בחייך. אני לא יכולה - .לאחר ביום הראשון שלי
חכי, זה הזמן המוקדם ביותר .שאי פעם עזבתי את הדירה
!אני כבר מותשת
.רואה, עכשיו אנחנו יכולות להירגע
,הרבה פחות מלחיץ ?את לא חושבת
אני מעדיפה לחיות .על גבול של איחור
היי, את חייבת לשמוע .את הבחור הקטן הזה
,כן, זה נהדר .תשמעי את זה כל יום
.היי
.חשבתי שאתה מישהו אחר - .אבל היא שמחה שאתה לא -
.אה, גם אני, אני מניח
קייל, זו השותפה .החדשה שלי, רובי
.היי - ?אה, היום הראשון -
.כן
.ובכן, בהצלחה - .תודה -
.ביי - .נתראה -
אני יכולה לומר שאת מתה .לדעת ולשמוע את סיפורו
.אני לא מתה
!כן, את כן
.שמו הוא קייל אנדקה
סופר חמוד, מוכשר בטירוף
.ויהיר באופן מגוחך
.חבל שהוא לא הטיפוס שלי
,למרות זאת .נראה שהוא התעניין בך
?באמת
!היי, תירגעי
.זה לא בשליטתי
!את תהיי בסדר
.הנה אפריל
.כן, נפגשנו
.היא מושלמת, אני שונאת אותה
.בוקר טוב
?זה המורה שלנו
.קרמרובסקי
?הוא לא קצת חלשלוש
.תשאלי אותי את זה אחרי השיעור
!כן, עוד, עוד, עוד
!לדחוף, לדחוף, לדחוף
!אני רוצה סיבוב
!תזיזי את הידיים שלך, ג'אז'י
למה את עושה ?נעיצה מקוצצת אפריל
!רובי, להגיע
!עוד, עוד
!הוא קשוח
הם שברו את שתי ירכיו .במחנה ריכוז
.הוא היה רק ילד
!מאוד מרושל
האיש הזה קשוח .כפי שרק יכול להיות
.שוב. נסי שוב
!תשגיח על הצעדים שלך, אמיליו
וואו, מושלמת, את .ממש ה-מתאמנת
תודה, אבל אני חושבת .שאני הולכת להקיא
אל תעשי את זה. חכי עד .לאחר הריקוד המודרני
!או, אלוהים - ?מה -
?יש לך עווית - !לא, אני איומה בריקוד מודרני -
.או, בחייך
.אנו חייבות להחליף בגדים
!אה, סליחה - !לא -
.אני כל כך מצטערת - ?רובי, מה את עושה -
את לחלוטין התמוטטת .על בן זוגך
.את עלולה לפצוע אותו כך
...מצטערת, מעולם לא רקדתי שום עכש - !בלי תירוצים -
.תתעשתי !עכשיו, צאי לשם
!ותרקדי
?את בסדר
!יש לי כבר שלפוחיות
פשוט תבקרי בבית מרקחת .כדי להשיג פלפל אייץ ו- אייץ
.לרגליים שלי .זה מרדים את הבהונות
מעולם לא שמעתי .על זה קודם
ילדה, יש לך .הרבה מה ללמוד
אני הולכת לקחת את .תעודת הסטודנט שלי
.נתראה בדירה
.אה, סליחה
.היי, תראו מי כאן
.אנשי הכפר
.זה בכובע הצהוב
.קדימה, ג'יי - !תפסתי אותך -
!קדימה! בוא נלך
היי, יו, יו, יו, תראה .את זה, תראה את זה
.'צוות העבודה' נאבקים ב'קוצרים'
!הראש שלו נמצא בתחת שלו
!היי
!לא
?את בסדר - .כן -
.תשגיחי על התיק שלך - .תודה רבה -
.לא, לא
!הכינור שלך. הא
.היי, על הרגליים - .הנה שוטר, הוא יכול לעזור לך -
!חכה
?למה את עוקבת אחרי - .כי אני רוצה לעזור לך -
תודה, אבל אני חושב .שעשית מספיק
?למה שלא תלך פשוט למשטרה
?את יכולה לומר זאת בקול רם יותר
אני מצטערת. אני לא יודעת .מה הסיפור שלך
.נדפקתי, זה הסיפור שלי
חכה, אני חושבת שאנו צריכים פשוט .להפסיק לרגע ולעשות תכנית
.תשמעי, אנחנו לא צוות כאן
?איפה המקום הקרוב ביותר למכור כינור - .אין לי מושג -
!קדימה
.אני חושבת שזו חנות משכון
,אין חנות משכון, גברת .זו חנות מכר מותנה
.אני מצטערת
.אנחנו מחפשים כינור
.לא, זה לואיג'י מינגאצ'י
זה יכול היה להיות מובא .לא יותר מאשר לפני 15 דקות
?על ידי מי - .גנב -
האם את רומזת שאני ?קונה כאן סחורה גנובה
.בכלל לא - .אני חושב שהיא אמרה זאת -
.היא לא התכוונה
?למה שלא תלכו מכאן, שני ליצנים
חכה, אנחנו יכולים להשאיר ?את מספר הטלפון שלנו
.למקרה שמישהו יביא אותו
.את מבזבזת את הזמן עם הבחור הזה .הוא לא יעזור לנו
לפעמים, אנשים .יכולים להפתיע אותך
.תודה רבה - .כן, אני מלא הפתעות -
,זהו כינור מיוחד באמת ?לא
.סבא שלי נתן לי אותו
למה אתה עוסק ברוכלות ?ברכבת התחתית
.נגינה - .נגינה -
.ובכן, אני יכול לעבוד רק במזומן
?אתה מעלים מס
.לא
אני בריטי ואין לי .ויזה להישאר כאן
.ובכן, זו הקלה - .לא בשבילי -
...חשבתי
אני לא יודעת, אולי אתה .איזה פושע קשוח
...לא, זה רק
אין באמת משהו בשבילי .שם באנגליה
?מה עם המשפחה שלך
...כמו שאמרתי
.זה שום דבר
?אני יכולה לקנות לך חתיכת פיצה
?מה שמך - .רובי -
.זה נחמד - .תודה -
אמא שלי קראה לי על שם .הבלט של בלנשין
?אז, את רקדנית
.כן
.אני ג'וני
.נעים להכיר אותך
!אני בבית
?האם זו השותפה העבריינית שלי - .כן -
?מה זה הריח הזה
.הו, שרפתי את נעלי הריקוד שלי
.אני רואה
.זה עובד. הן קשות כמו סלע
?איפה היית
.הייתה לי קצת הרפתקה - ?בלעדי -
.שבי. אני רוצה פרטים
...פגשתי את הבחור הזה
.בתקרית מוזרה, מוזרה
,והוא מדוכדך
.ועצבני
.ואקסצנטרי
?איך הוא נראה
.אני בעצם לא יודעת איך לתאר אותו
?ובכן, הוא חמוד
.הוא משהו כמו סקסי באופן פראי
.אני אוהבת את הביטוי הזה
?קיבלת את המספר שלו - .כן -
?איפה הוא גר - .במעלה העיר -
".נדמה לי שהוא אמר, "אינווד
!רובי, זה רע
ג'ייסון, חכה עד שאתה !אחרי המוזיקה
?מה שלומך - .מעולם לא שמעתי דבר כזה -
!זה כמו ג'י. איי. ג'ו ג'אז - .תחזיקי מעמד -
?שון, מה קורה שם !אתה מאחר
!טוב, אפריל
.הגלישה צריכה להיות גדולה יותר
!ולמעלה
.גלגול נהדר, אהבתי את זה
.הגיעו לקו הזה, גבירותיי
.זה יספיק. הבא
איך אתם קולטים את ?הצירופים האלה כל כך מהר
!אני יודעת
?רובי, אני יכולה לפגוש אותך, בבקשה
אני יודעת שאת מנסה .להתמודד עם הסגנון שלי
אבל בלי ריקוד מודרני, את לא יכולה להיות תחרותית בעולם המקצועי
וזה פשוט לא מקובל .בבית הספר הזה
,אני מבינה את זה ,ותאמיני לי
אני מוכנה לעשות את כל מה .שנדרש כדי להתעדכן
.אני מבטיחה - .טוב, אני רוצה לראות זאת בשיעור הבא -
,קצת קשוחה עם רובי ?את לא חושבת
.זה בגלל שהיא כל כך מוכשרת
.אה, טכניקה מעניינת
ובכן, אין לך שלושים ושתיים פורטה ?לשחרר בשיעור הבא שלך
,היי, ניל .זה ג'וני בלקוול
השארתי לך המון הודעות .ולא שמעתי דבר בחזרה ממך
יש לי את הכסף, ואני באמת .צריך את הגרין קארד הזה
.תתקשר אליי בבקשה
?היי, מה אתה עושה
.הולך להיפגש עם עורך-הדין שלי - .אתה קודם צריך להירשם כאן -
?את מי אתה רוצה לפגוש - .ניל טמלן -
.מחברת עורכי דין טמלן וגינזבורג
.לא, טעית בבניין, חבר - .לא נראה לי -
זו הכתובת שלנו, אבל מעולם לא .היו גינזבורג וטמלן בבניין הזה
לפחות לא ב-15 השנים .האחרונות שאני עובד כאן
.זה בלתי אפשרי
זה משרד עורכי דין להגירה. הייתי לקוח .של ניל בשלושת החודשים האחרונים
היית במשרד של ?הבחור הזה בבניין הזה
לא, תמיד פגשתי אותו .מחוץ למשרד
.מצטער, ילד .הכרטיס מזויף
.ללא שומן, סוכר, פחמימות
.ללא שומן
אה, אבל יש שוקולד !עם חמאת בוטנים
את מתכוונת לקנות משהו או ?שאת רק מדברת עם המכונה
.הו, אני מצטערת, תתקדמי
.תודה לך
!ללא שומן
.תמיד
.היי, בחורה יפה - .היי, קייל -
.הנה לך .קשת כינור אחת מושאלת
,אם אתה שובר את זה .אתה קונה את זה
?זה הכי טוב שיש לך
?היי, רובי, נכון
.כן - ?איך היה השבוע הראשון -
,טוב! ובכן .מאתגר, בעצם
.כן, גם שלי ...אני, אה
.שברתי את הקשת שלי כשניגנתי ברטוק
.או, נשמע כואב
כן, זה נכון, אני צריך להשתמש במושאלת .הצולעת עד שאגיע לחנות המוסיקה
?הם משאילים כאן כלים - .כן -
,היי, אני הולך לאימון ...אבל אני, אה
?נתראה - .בסדר, כן, ביי -
.היי
?כן
אני יכולה להשאיל את ?הכינור הזה, בבקשה
.זו ויולה
.התכוונתי לכינור האחר
...בצד - .בצד ימין -
.בסדר
?את סטודנטית כאן - .כן, אדוני, אכן -
?אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה
.יש לי את זה ממש כאן
.בסדר
.כינור אחד
?צריכה גם קשת
.אה, כן, בבקשה
?אז, את נכנסת לתחרות
?איזו תחרות - .התחרות הזו -
.הנה לך
.היי, סיימון
?איך בלונדון - .מה אתה חושב? קר ורטוב -
?איפה כסף שכר הדירה שלי
.אני מצטער שזה מתאחר
אתה יודע, היה לי ...מכשול לא צפוי, אבל
.אני עובד על זה
אה, כדאי שתעבוד במהירות .או שאתה תהיה בחוץ ברחוב
,תשמע, ג'וני .אני לא מתבטל כאן
?אתה שומע אותי - .אני שומע אותך -
?היי, מה קורה, מותק
.היי
.הו, אני אוהבת את הדירה שלך
.כן, תודה
.זה לא שלי - ?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר
?מה זה
זה כינור מושאל .מבית הספר שלי
.רעיון מטורף
אתה יכול להיכנס לתחרות זו .עבור קרן פיטרסון
.הזוכה מקבל 25,000 דולר
.אז, תוכל לקנות כינור חדש
ואתה מקבל מלגה מלאה !לקונסרבטוריון האמנויות של מנהטן
אשר יזכה אותך .בוויזה של סטודנט
אני לא צריך נדבה .מאיזה קונסרבטוריון
מה לא בסדר ?עם קונסרבטוריונים
שום דבר אם אתה ילד עשיר מפונק המוכן לציית לכללים ולפוליטיקה
של בית ספר אליטיסטי .המקדם הצלחה במקום אומנויות
.אני מבינה
,ואתה מעבר לכל זה במורד הרכבת התחתית
היכן שאתה באמת .מטפח את האמנות שלך
,אני מנגן את מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
.אני לא מבינה אותך
.קיבלת מתנה
.אבל אתה מנגן עם כל כך הרבה כעס
אני מתפלאת שמישהו .מספיק אמיץ כדי להקשיב לך
.אני לא מנגן בשבילם - ?למי אתה מנגן? לעצמך -
.אתה יודע, מוזיקה היא כמו ריקוד
.זה קישור לנשמה
זה יכול לגרום לאנשים לצחוק .וזה יכול לגרום לאנשים לבכות
!זה... זה יכול לעורר השראה
...עם כוח כזה
למה אתה לא רוצה ?לחלוק את זה עם העולם
.אם כך, אני מניח שאני לא כמוך
!רובי
.היי, ג'אזי
.היי, רובי
.כמה מאתנו נמצאים בפאב
!בואי לפגוש אותנו
!היי
?מה קורה, גבר
?אתה בסדר, בנאדם
.כן
?באמת
אתה בטוח לא נראה לי .יותר מדי טוב, בנאדם
כן, לא שמענו אותך .מנגן בכינור שלך
.הוא נגנב
עכשיו זה יעשה .שקע בכיס שלך
.אל תדאג, אחי
.אנחנו משגיחים עליך .אתה יכול לעבוד איתנו
...תודה, חברים, אבל
.אני לא יודע לרקוד כמוכם
אה, מי אמר משהו ?על ריקודים
,בסדר, אז, אני על הבמה ...ואנחנו עושים את זה
...אנחנו עושים את כל זה
.היי, שים לב, גבר
?מה לעזאזל - !אני כל כך מצטער -
.בחייך
!זה לא היה באשמתו
.הוא צריך להסתכל לאן הוא הולך
.אתה כזה סנוב
!רובי
.היי
?איך היה איש המסתורין שלך
.מאכזב
.הו! בחייך
קדימה. אנחנו .אוכלים מזון מטוגן
.צריך לגרום לך להרגיש טוב יותר
.היי - .היי -
.שבי
!כן
.זה נשמע די טוב
.כן, הוא בסדר
.אני בטוח שאתה יכול לנצח אותו - .לחלוטין -
אני מנגן מחר .בערב התרמה
?למה שלא תבואי לראות בעצמך
.בסדר .נשמע כיף
.היי - .היי -
?אכפת לך
!זהו זה, בואו נלך, בנות
.בסדר - .אנחנו עולות לשם -
!בואו נלך
!אני לא מאמינה שאנו הולכות לעשות זאת - .את יורדת -
קדימה בנות. בואו .נראה להם מה יש לנו
.תיזהרי, יפיפייה
?מה שמך - .אני ג'אזי -
.כמובן שזו את
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
!יסמין
.בואו נתחיל
?למה לא הערת אותי - ?את צוחקת -
.לא זזת
!להיפגש
?באיזו שעה הגעת אתמול
.את מתכוונת, הבוקר
?היית עם הבחור הזה מהפאב
.קוראים לו פאולו
!הוא כל כך חתיך
.הוא נראה מטורף
,ואולי .שונה באופן כימי
.כן
?אבל ראית את האופנוע הסקסי שלו
?אולי תפסיקו לדבר שם
!למתוח. עוד, עוד
?אין לך את הדבר הזה הערב עם קייל - .כן -
?עכשיו, אולי תהיי בשקט
?מה את מתכוונת ללבוש
.אראה לך כשנגיע הביתה
.בהחלט לא
.המלתחה שלי מבאסת - .אני מסכימה -
?אין לך שמלה קטנה סקסית
.זה שחור - ?מה לא בסדר עם שחור -
.כולם יהיו בשחור !את רוצה להתבלט
!לא, אני לא רוצה להיות ראוותנית
אני אפילו לא יודעת !אם זה דייט
אבל שמלה מתאימה .יכולה לעשות את זה לדייט
.בסדר, שום דבר כאן
קדימה, אנו צריכות ללכת .על משהו מוצלח משלי
אני מצטער, זו פשוט לא .יצירה מוזיקלית מאתגרת
.ובכן, לא בשבילך - .כן, אני יודע -
,אה, חכו רגע .מיד אחזור
?חשבתי שאתה סולו הערב
כן, אבל אני רוצה .לשמור על אפשרויות פתוחות
!אתה כזה פלרטטן
.היי - .היי -
.זה ממש נחמד
...כן, טוב, אני
נותן החסות שלי שם את זה ...בכמה התחייבויות בכל
.המופע השיווקי
.ערב טוב, גבירותיי ורבותי
הו, הם הולכים לקרוא .לי לנגן בעוד שנייה
.אה, בסדר - .כן, נתראה בקרוב -
.אבל, תסתובבי, תשתעשעי
לחברי מועצת המנהלים שלנו על ארגון כזו... .מכירה פומבית שקטה ונהדרת עבורנו הלילה
וודאו שכולכם נותנים את .ההצעות הנדיבות ביותר שלכם
.זה הכל למען מטרה טובה
.תני לי לעזור לך עם זה
...אה, זה .זה אתה
אני מבין שאת לא ?שמחה לראות אותי
.סליחה, אני פשוט מופתעת
לא חשבתי שאתה .הטיפוס של טוקסידו
.גם אני לא
.את נראית מדהים
.תודה לך
?אז, מה את עושה כאן
הוזמנתי על ידי .חבר מבית הספר
?מה איתך
.לא תזיק לו הקפה סביב החדר .נגמר לנו הסלמון המעושן
.שלום
.הייוורד, זו רובי
.רובי! נעים להכיר אותך - .גם אותך -
הסטודנטים המבטיחים ביותר... - .של הקונסרבטוריון. - סלחו לי
.קייל אנדקוט
?אז, הוא הדייט שלך
.לֹא חושבת כך
אתה נראה כמו בחור צעיר .שיודע לרקוד
.אני רק מגיש
.ובכן, אתה בהפסקה עכשיו
.תהיי נחמדה, בבקשה .בחייך
.היי
?את רוצה לרקוד איתי - .הו, בבקשה... אה -
.אה, סליחה
.אלוהים אדירים, אתה זריז - .תודה לך -
.אני מנסה
או, לא. עדיף שאציל את הנערה .המסכנה מבעלי המגושם
?אכפת לך
.בכלל לא
.תודה לך
?תואילי
?היכן למדת טנגו - .סבתא שלי -
היא בוודאי הייתה .רקדנית טובה
.נכון
!הבחור יודע לנוע
.כך גם הבחורה שלו
?אז, יש לך עבודה חדשה
כן, הפכתי צנוע אחר ,פגישתנו האחרונה
.עליה אני רוצה להתנצל
.אתה לא צריך לעשות את זה
.הייתי שתלטנית
,אני מתכוונת .אני אפילו לא מכירה אותך
?את רוצה להכיר
סליחה, אני חושב שיש כמה מנות .במטבח הזקוקות לתשומת לבך
בחייך, את לא צריכה .לרקוד עם העובד
.עזוב, קייל, עזוב
.שמעת אותה - ?מה אמרת -
.בבקשה לא - .חכה, חכה רגע, אני מכיר אותך -
אתה הבחור שמנגן עבור ?כסף ברכבת התחתית, נכון
.זה נכון !עכשיו, תתרחק
מה, אתה רוצה ?ליישב את זה בחוץ
בסדר מצידי .ליישב את זה ממש כאן
?האם יורשה לי
?מה אתה מתכוון לעשות ?להעביר כובע
?סלח לי, אני יכול להשאיל את זה - .ודאי -
.קבל את זה, נגן רחוב
מה? אתה חושב ?שאתה כל כך קשוח
.בבקשה תקראו לאבטחה
!לך - !תתרחק -
חזור אל הרכבת התחתית, לפני .שאשטוף את הרצפה עם הפנים שלך
.האבטחה כאן - .כן, עדיף שתצא מכאן -
?מה בקשר אליכם - .אל תדאג, אנחנו רקדני רחוב -
!אנחנו תמיד מעצבנים מישהו
!כאן !עכשיו
!בוא נלך - !כדאי שתברח -
.אני הולך בדרך הזו
?מי האנשים האלו
.אנחנו הסוויץ' סטפס
!ותגיעו
!כן
!להסתובב
!להתרומם, לעמוד
!להסתובב
...ו
!וכן
...ועכשיו !כן
!בראבו! הא
.עבודה טובה, כולם
.וגם אתה, טוב מאוד
.אראה אותך מאוחר יותר - .בסדר -
.רובי
?הכל בסדר - .כן -
רק, אני רק רוצה .עוד קצת זמן
.רקדת את זה להפליא
.אני יכולה לעשות את זה טוב יותר - .את קשה מדי עם עצמך -
.אני רק רוצה להיות מושלמת
?ומה יקרה כאשר תשיגי שלמות
?את תפסיקי אז
זה חוסר השלמות !שמחזיק אותנו בחיים
יוצר אצלנו מוטיבציה .לדחוף עוד ועוד
קדימה, בואי ננסה .עם מוזיקת ה-דוולופה
.לא, מרובע מדי
.אל תדאגי עכשיו לטכניקה
.דוולופה וכיפוף
.זאת הבעיה
.תפסיקי לנסות לרקוד
.אבל אני רקדנית
לא, לא, את לא .רקדנית בווריאציה הזו
!את צוענייה
!גאה, זקוף
?את מבינה
.שוב
.זה טוב עכשיו
.טוב מאוד
.תודה לך
...רובי
,בכל פעם שאת כובשת צעד
.תמיד ימתין לך אתגר אחר
.זו דרך ארוכה !זה אף פעם לא נגמר
.כרקדנים, זה המסע שלנו
.היי
?מה אתה עושה פה
...ובכן
נראה, שעשיתי את עצמי .אידיוט בפעם השנייה
"אז, במקום לומר "סליחה
,שוב
.באתי לבקש טובה
?אתה צוחק עלי
.לא
...הייתי רוצה לקבל את
הצעתך המאוד נדיבה .על הכינור המושאל
אז, אולי אוכל להיכנס .לתחרות פיטרסון
אתה יודע, אני לא חושבת שיש לך .מספיק משמעת כדי לגרום לזה לקרות
.תני לי להוכיח לך את זה
?מה את אומרת
אתה יודע, זה היה ממש פעלול .מאצ'ו אידיוטי שעשית עם קייל
כן, אני חושב שהוא .ניצח בקרב ההוא
כמובן, אני יכול לפצות אותך ?עם ארוחת ערב של התנצלות
?אני צריכה להחליף בגדים
.אקח אותך איך שאוכל להשיג אותך
?שמונה בערב, אצלי
.נתראה אז
.היי - .היי -
?זה ג'וני
.כן
.סקסי באופן פראי לחלוטין
.שלום
.היי
.אז, זו ההתנצלות שלך
.כן
.זה עובד
?אתה בישלת
.לא, האיש שלי קריספי
.תודה שבאת
.בבקשה
אז, ראיתי אותך רוקדת .בפעם הראשונה היום
לא ידעתי שריקוד .יכול להיות כך
.כל כך יפה
...יש לי את הבעיה הזו
.לשחרר
.משהו שאתה עושה ממש טוב
.ככל הנראה, יותר מדי טוב
.לפעמים
.הבאתי לך את הכינור
.תודה לך
,את אדם מאוד נדיב ?את יודעת את זה
.רעיון מטורף
.אבל יש את התחרות הזו
.ואני צריך רקדנית
?את תתחרי איתי
.ברור שאעשה זאת - .טוב -
?ננסה את זה
.זה היה יפה
.אני אוהב לנגן בשבילך
!היי - .היי -
.נתראה אחר כך
.היי - .היי -
?איפה היית
.חיפיתי עליך בכיתה הבוקר
.תודה
.הייתה לי התחלה איטית
את נראית מאושרת מדי מכדי .לתפור את נעל הריקוד
?מה
.את זוהרת
.זה מסנוור אותי - !תפסיקי -
זו הייתה בטח ארוחת .ערב מיוחדת עבורך
.טוב, בסדר
אם את לא מתכוונת לספר לי .שום דבר, אני הולכת להביא קפה
.היי - .היי -
רציתי לדבר איתך .מאז ערב ההתרמה
.חברך הוא חתיכת טיפוס
...לאתגר אותי כך
.ובכן, צריך שניים לטנגו
.מצחיק
אז, שמעתי שנכנסת איתו .לתחרות כלי מיתר ומחול
את יודעת שלא אכפת לו ?מנגינת כינור קלאסי, נכון
ובכן, אתה זכאי .לדעה משלך
את צריכה במקום זה .לבוא לרקוד בצוות שלי
.זה ערמומי, קייל
.לצוד את הרקדנים של אנשים אחרים
?מה אני יכול לומר .אני בחור תחרותי
בנוסף, את יודעת, כל חברות .הריקודים הגדולות תהיינה בהופעה
.אז, זה באמת לטובתך
.זה די חסר-לב
.אז, בסדר
.אפרש את זה בתור לא
.חבל
אני מניח שאני ואפריל נצטרך ...להשמיד את שניכם
.לקחת את כל הכסף, תהילה
.היי - .היי, רובי -
.הגעת בזמן
?את בסדר - . כן -
.אנחנו מתמודדים עם קייל ואפריל
אחת הרקדניות הטובות .ביותר בקונסרבטוריון
.זה בסדר
.יש לי תוכנית
?מה
אז, אתה רוצה שנרקוד אתך ?במסיבה קלאסית
.כן
!ועוד איך
.בוא נעשה את זה - .הם יאהבו את המופע הזה -
.תודה על ההזדמנות הזו
!על קצות האצבעות שלך
!עשו זאת שוב
אנחנו צריכים .תוף בס בשרני
.זהו זה
?היכן שכר הדירה שלי
.ילדה, את כל כך מתוחה .זה לא זה
.תעלי. את תשבי על הירך הזה
?כמה זה עולה - .זה 125 אלף דולר -
?תשמע, זה באמת כל כך הרבה
!אני לא יודע
!כן
.אין כינור מינגצ'י - .תודה בכל מקרה -
,תסתכל על זה .את כזו שוויצרית
!אני אומר לך, זה קשה
!קשה יותר! חד יותר
.אל תרקדי סתם !תעשי את זה עם רגש
!היי - .שלום -
?את מוכנה - .כן -
.שלום - .היי -
.אל תחכי
.היי
.את נוקשה מדי
?מה קורה עם השותפה שלך
.אה, היא לא יודעת איך לכייף
.אבל, את יודעת, אני כן יודע
?אז, לאן אנחנו הולכים
.אל תדאגי .את תאהבי את זה
!תניעו את המותניים האלה .ידיים קצרות
.יסמין, אני רואה אותך
!חמש, שש, גב למעלה
?רובי, מה את עושה !זה לא בלט
.טוב מאוד, אפריל
!למעלה
.יסמין, בואי לכאן
.את מאחרת .את מכירה את הכללים
.שבי. ולכי למרקובה אחרי השיעור
.גם את, רובי
,בסדר, כל האחרים !אני רוצה לעשות זאת שוב
!כן! קדימה
!רובי, קווים קצרים
!תזוזו
?מה קורה עם שתיכן
אתן יודעות שאתן תחת בדיקה קפדנית
יותר מהרקדנים המשלמים .שכר לימוד מלא
.אני מבינה את זה
אני לא יכולה לומר לך עד כמה - .המלגה חשובה לי. - גם אני
רובי, אי אפשר להכחיש .את מסירותך
אבל קיווינו לראותך עושה התקדמות .גדולה יותר בשיעור המחול המודרני שלך
,לצערי .זה לא קורה
.לכן, אנו מעמידים אותך תחת בדיקה
,ובאשר לך, יסמין .אני לא יודעת מה לומר
את אחת הרקדניות .המוכשרות ביותר שלנו
.ואת כמעט לא עובדת
יסמין, זו האזהרה .האחרונה שלך
,בפעם הבאה שתאחרי לשיעור
.את תסולקי
.זה הכל
?מה זה אומר
.זה לנקוט נימה יותר נחרצת
...ו
?וזה
זה התאריך בו .סבא שלי נפטר
.אני מצטערת
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
.התחרות הזו תשנה את הכל
.שלום
.היי, מותק, זו אני
.שלום, אמא
?משהו קורה - !לא -
.שום דבר, שום דבר, אני בסדר
תשמעי, סידרתי את זה עם .העבודה והם שיחררו אותי
?את מגיעה - .כן -
?לתחרות - .כן -
.הם נתנו לי את כל סוף השבוע - .אה, אמא, אני כל כך נרגשת -
!כן, גם אני
.וואו! אני מאחרת
?אמא, אני אתקשר אלייך, בסדר - .בסדר -
.ג'אזי, את חייבת לקום
.קדימה, כבר אחרי 8.00
!תפסיקי
!תעזבי אותי - .יש לנו שיעור -
אני לא יודעת מה איתך, אבל אני .מתכוונת לשמור על המלגה שלי
!אני ישנה
!תרדי מהמיטה שלי, כלבה
.אני פשוט... אני מצטערת
.אני פשוט כל כך עייפה
.כי הלכת לישון בשעה 4.00 בבוקר
.אני לא יכולה לרקוד היום
.אני לא מרגישה טוב
?מה את עושה, ג'אזי
אני לא מאמינה שאת פשוט מתכוונת להשליך הכל
.כדי שתוכלי לחגוג עם הבחור הזה
!כן, אני אוהבת אותו
,מה לגבי החלומות שלך והכל ?כל מה שעבדת בשבילו
?שכחת לחלוטין מי את
.אני רקדנית
.אז תתחילי להתנהג כמו רקדנית
.ותוציאי את התחת שלך מהמיטה
.רקדנים רוקדים ולא משנה מה
.היי, הנה ג'אזי
.או, תראו מי החליט להופיע
,זה נכון, אפריל כדאי שתשגיחי על הגב שלך
כי אני מתכוונת .להזיע על כולו
.זה פשוט מגעיל
אתם באים לראות אותי וקייל בתחרות ?כלי מיתר וריקוד ומחר, נכון
.נכון - .כמובן שאנו באים -
?ראית את הקטע של קייל ואפריל
.לא
שמעתי שיש להם כמה רקדנים .מלהקת ג'ופרי בקבוצה שלהם
?נרגשת
.כן
!וגם קצת עצבנית
.אתם תהיו נהדרים
.תודה
.הלוואי שהיית רוקדת איתנו
ובכן, הייתי צריכה .לומר כן כששאלת
.הייתי אידיוטית
.שנה הבאה - !כן -
.שלום - ?שלום. גב' אדמס -
.זו רובי - .זה לני. חנות המכר המותנה -
.תשמעי, יש לי הפתעה בשבילך - ?מה -
קיבלתי את הכינור .המפואר של החבר שלך
?אתה צוחק עליי
אם את רוצה את זה, כדאי שתבואי לאסוף את זה
כי אני לא עושה ?משלוח הביתה, בסדר
.בסדר, אהיה שם מיד
?מה זה ?מה קרה
.הם מצאו הכינור של ג'וני
!ג'וני
?מה קורה, גבר
אנחנו יוצאים לאסוף .את שאר הצוות
?כן, נתראה בתיאטרון - .כן -
.בשעה 6.30. אל תאחרו
!כן, בטח .אנחנו הולכים להפציץ
...צא החוצה
.תאחל לי בהצלחה
חכה שניה .שמתי עליו עין
?ג'וני בלקוול
.כן
.בדרך זו, אדוני
,זה כל כך נעים. באמת
!התיאטרון הזה יפה
...ואז, ג'י 8 - .סלח לי -
?האם ג'וני בלקוול נרשם
...בלקוול? תעברי לאות בי
.לא, מצטערת - .לא, אני לא רואה את זה -
.תודה
?ג'וני איננו
.אני לא מבינה את זה
מה הוא אמר לך ?כשראית אותו
רק שהוא יפגוש אותנו .כאן בשעה 6.30
.זה לא מתאים לג'וני
.בוא ננסה לאתר אותו שוב
כמה זמן אתה ?נמצא בארצות הברית
.אני לא בטוח
.תן לי לעזור לך
.אתה נראה עצבני
,גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים לתחרות .קרן פיטרסון לכלי מיתר ומחול
אזהרת חמש דקות .לקייל ואפריל. חמש דקות
,תשמע, ילד .זה לא קשור אליך
?עד כמה אתה מכיר את הבחור הזה
הייתי שמח להכיר. הוא רימה .אותי בחמשת אלפים דולר
?איפה אני יכול להשיג את אותו
.אני לא יודע
?תוכל לעזור לנו למצוא אותו
כן, אבל יש מקום שבו אני .באמת צריך להיות עכשיו
.יפה - .מרשים -
?אז מה עושים עכשיו
!זה אומר שאנחנו צריכים לפרוש
.לא, זה לא מרגיש נכון
.ג'וני לא יבריז לנו
.בסדר, אנחנו מוכנים בשבילכם
.בואו נלך .למעלה
.יש לנו עדיין כמה דקות
בואו נתקדם ונהיה .מוכנים, רק במקרה
.כן, היא צודקת. קדימה - .קדימה חבר'ה -
?הייוורד
אני באמת מקווה שהקהל הזה .יוכל לראות אתכם רוקדים
,זה כמו שאמרת .זה עדיין לא נגמר
.בסדר, קבוצה זו היא הבאה ?בסדר, אתם מוכנים
!ג'וני הצליח להגיע
.כן, אנחנו מוכנים
.אני כל כך מצטער - !כל כך קרוב -
.כל כך קרוב - .בסדר, אנחנו מוכנים עכשיו -
!בראבו
בסדר, בואו נארגן מחדש .את הבמה והכיסאות
.לאחר מכן, תתכוננו לסימון התאורה
.בהצלחה
!אה! סוף כל סוף
.מתחילים .בוא נעשה את זה, בנאדם
?את מוכנה - .בהחלט -
.אני חושבת שזה עשוי לעזור
?איפה מצאת את זה
לפעמים אנשים .יכולים להפתיע אותך
.תודה
המתחרה הבא שלנו, מנגן ,את יצירתו המקורית
,הנקראת פורטאנדו
הכנר ג'וני בלקוול
עם הרקדנים רובי אדמס .והסוויץ' סטפס
?איפה הכנר
?איפה הרקדנים
.מפנק לחלוטין
.אני לא מסכים
?האם איננו רוצים להתפתח ?האם איננו רוצים להתקדם
היא לחלוטין .כמו רקדנית אחרת
.היא לא רקדנית
.היא צוענייה
!בראבו
בסדר, אנחנו זקוקים לכל .המתמודדים על במה
,גבירותי ורבותי
תודה על החסות והתמיכה שלכם .לקבוצה מצטיינת זו של מבצעים מצטיינים
,לאחר התלבטות סוערת
.הגענו להחלטה
הזוכה של תחרות קרן פיטרסון ...לכלי מיתר ומחול הם
ג'וני בלקוול ,והרקדנית שלו רובי אדמס
...הסוויץ' סטפס
.איחולים, איש צעיר
אתה מקבל הפרס של 25 אלף דולר
ומלגה מלאה לקונסרבטוריון .לאמנויות של מנהטן
?האם תרצה לומר כמה מילים
.תודה רבה לכם
זה משמעותי עבורי .יותר ממה שאתם יודעים
הייתי רוצה לחלוק את הכסף ,עם צוות המבריק שלי
.שבלעדיהם לא הייתי עושה זאת
.תודה על שהאמנתם בי
.כל הכבוד
.מוסיקה תהיה תמיד שם בתוכי
ההבדל הוא, שעתה אני .מבין מאיפה זה בא
.ואני מוכן לחלוק אותה
- תורגם על ידי דנ-אב -