,המוסיקה תמיד שם .בוערת בתוכי
.אני לא יודע מאיפה זה בא
אני רק יודע שאם היא ...תישאר כלואה בפנים
.היא תשרוף אותי
מתח גבוה
תרגום וסנכרון ddror
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
.אני לא זוכרת מתי התחלתי לרקוד
.זאת מי שהייתי מאז ומעולם
,בלנשיין אמר
".ראה את המוסיקה, הקשב לריקוד"
.זה היום הראשון שלי בניו-יורק סיטי
,עיניי פקוחות לרווחה
.ואני מוכנה להקשיב
,כך אתה מתחיל את היום, קריספי .קדימה
ארוחת הבוקר הולכת להיות .טובה היום, ריק
!קדימה, בואו, בואו
?מה קורה
?היי, מה העניינים
!היי
!היי! קדימה
.קדימה, קדימה
.שים לב לצעד החדש, ריק
.אל תאטו עכשיו
!קדימה
!טוב. כן
.להרפות. להרפות
!היי
.קדימה! העיפו אותו
.הגענו
.קדימה. אנחנו נאחר
,אנחנו נרד כאן .ליד מגמת המחול
?אתה יכול לחכות שנייה .בטח-
.אז, מותק, הנה אנחנו כאן
.כל מה שתמיד רצית
.תודה על שגרמת לזה לקרות
.את גרמת לזה
רק תוודאי שאת מתקשרת אלי כשאת .צריכה משהו או סתם כדי לדבר
.אני אתקשר. אני אתקשר .בסדר-
!הו, אמא
.התקשרי אלי .מבטיחה-
.אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר
.אני יודעת .זאת רק אני שחוששת
.אני אוהבת אותך. זה כל מה שאגיד
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
...מצטערת. אני רק
.מתפעלת
?רובי .מתנצלת-
.היא יפיפייה
.אלכסנדרה דנילובה
.אחת הגדולות שלנו
.אז שיבצנו אותך במחלקה סי. 2
הקפדה על קוד הלבוש נדרשת בכל השיעורים .למעט בריקוד מודרני
.ואנחנו לא מתירים איחורים, אף-פעם
אז השיעור הראשון שלך .מתחיל מחר בתשע בבוקר
.כן, גבירתי
.מאדאם מרקובה .מאדאם מרקובה-
?שאלות
אם אין קוד לבוש לריקוד מודרני ?מה עלי ללבוש
.הפעילי את הדימיון שלך
.טוב. בהצלחה
.תודה
?מה את עושה
.מצטערת .תשכחי מזה-
רק שימי לב לאן את הולכת .בפעם הבאה
.אני אוהב את הנגינה שלך
.על לא דבר
?רובי .כן. את בטח יסמין-
,אבל כולם קוראים לי ג'זי .חוץ מההורים שלי
.טוב .היכנסי-
את יודעת, את לא צריכה .לצלצל בפעמון הדלת
.את גרה כאן .הו, נכון-
,הבנתי שזאת המיטה שלי .אז הנחתי עליה את הדברים שלי
.כן, זה בסדר ?את כאן על מילגה
.כן .גם אני. זו השנה השנייה שלי-
?היי, איך היתה הפגישה עם מרקובה
.מצוינת
באמת? בטח מישהו הוציא
,את מקל המטאטא מהתחת שלה .כי בדרך כלל היא מכשפה עצבנית
למעשה, אני די-בטוחה .שהמטאטא עדיין שם
.זה נחמד. את צריכה ללבוש את זה הערב
?לאן אנחנו הולכות .אנחנו יוצאות-
.אבל יש לנו שיעור מחר בבוקר
כן, וזה הלילה הראשון בו את גרה ?בניו-יורק סיטי לבד
.ואנחנו יוצאות .לא, אנחנו לא-
!כן, אנחנו כן !לא-
!כן
.קיבלתי את טיוטת הסירוב. זה נכון
.היי .אני מחכה למארחת-
.בסדר. טוב, אני אחזור אליך
.היי, היי, ג'וני .הי-
?מה שלומך .כן, לא רע-
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר, חבר-
.בטוח? טוב .כן-
.הא לך
.הכל שם .נהדר-
?אז מתי אתה חושב שאקבל את זה
בקרוב. אל תדאג. אני אמלא את הניירת .מיד כשאחזור למשרד
.אני אתקשר אליך לקראת סוף השבוע .בטח יהיה עדכון עד אז
,מעולה. אני מתכוון .תודה על שאתה מטפל בזה
.אני מניח שניפגש
.אני אחכה לשיחה שלך .בטח, ילד-
.זכותנו להיות כאן
.אני רוצה לראות תעודה מזהה, מיד
.אתה! חכה רגע
.הי, גבר
?אתה גר למעלה .כן. בדירה של סיימון-
.הו, מגניב ?אתה צריך לאהוב את אינווד, נכון-
,השכונה מוזנחת .אבל המחיר בסדר
?לפחות זאת מנהטן, נכון .נכון-
.הו. היוורד ג'ונס השלישי
.ג'וני בלקוול .ג'וני בלקוול-
.נעים מאד, ג'וני
היי, למה שלא תבוא לפגוש ?את שאר חברי הצוות שלי
.זה בסדר, בנאדם .הו, קדימה-
.קריספי בדיוק הכין איזה אוקטופוס .אתה תאהב את זה
.בסדר .טוב-
!הי, חברים
.תהיו פתוחים לרעיונות
?מי זה הבחור הזה .ג'וני בי, הוא גר למעלה-
?קלמרי
.וזה קצת צ'יפוטלה רומיולד .זה עבור הרוטב
.אלה שותפי לדירה קריספי וריק .היי-
זה אתה שמנגן שם למעלה ?כמו יו יו מה
.יו יו מה מנגן בצ'לו
?אתה מנגן בכינור, נכון .כן-
.הו, אנחנו יודעים .אנחנו שומעים אותך מנגן כל הלילה
?מתי אתה ישן
?אתם מוכנים להניח לבחור ."אנחנו חבורת "סוויץ' סטפס
.אולי שמעת עלינו
טוב, אני לא נמצא כל-כך הרבה זמן ...כאן, אז
!הו, בנאדם .הו, לא-
.טוב, שב, הארי פוטר
.ואנחנו ניתן לך הצגה מקדימה קטנה
.טוב, חברים .הירגע-
.קיבלת את זה, ריק
.ריק הוא המשוגע שלנו לסגנון חופשי
!קדימה
!קדימה, ג'ט
?והג'ינג'י הזה שאתה רואה שם .הו, זה ג'ט
!קדימה, ג'ט
!קדימה .היא קשוחה יותר מרוב הבחורים-
.וזה אולי
.טוב, אולי, קדימה
.הו ופופטרט... היא חמודה
.היא הדיווה שלנו
,וקריספי... הוא יודע לבשל
.גרוב והוא מנקה
!טיפטו
.וזה אחי טיפטו !כן-
.וג'קסון. ג'קסון יכול לעשות כמעט הכל
!זהו. קדימה
!כן
!קדימה, ריק! בוא נעשה זאת
.הנתיך קפץ
!כן
.היי
.זהו
.זה ממש מגניב .כן-
.כל הרקדנים מבלים כאן
!היי, חברים !היי-
זוהי רובי, השותפה החדשה .שלי לחדר
.הי! נעים מאד ?הי, מה קורה, גבר-
.זאת השנה הראשונה שלה ב-אם.סי.איי
.קדימה. בואי לרקוד
?רוצות לבוא .טוב-
!הזדרזי !אני באה-
.קדימה! אני לא יכולה לאחר ביום הראשון שלי .חכי-
זה הכי מוקדם שאי-פעם .יצאתי מהדירה שלי
.אני כבר מותשת
.רואה, עכשיו את יכולה להירגע
?הרבה פחות מלחיץ, את לא חושבת
.אני מעדיפה לחיות על הקשקש
הו, היי, את חייבת לשמוע את .הילד הזה
.כן, זה נהדר. את תשמעי את זה כל יום
.חשבתי שאתה מישהו אחר .אבל היא שמחה שאתה לא-
.גם אני, אני מניח
.קייל, זאת השותפה החדשה שלי לחדר. רובי .הי-
?היום הראשון .כן-
.טוב, בהצלחה
.תודה
.ביי .להתראות-
,אני מבינה שאת מתה לדעת .אז זה הסיפור שלו
.ממש לא
.כן, את כן
.קוראים לו קייל אנדיקוט
,מאד פיקח, מוכשר בטירוף .ויהיר בצורה מגוחכת
.חבל מאד שהוא לא הטיפוס שלי
.דומה לך, בכל אופן ?באמת-
.היי, הירגעי
.אני לא מסוגלת
.את תהי בסדר
.הנה אפריל
.כן, נפגשנו
.היא מושלמת. אני שונאת אותה
.בוקר
.בוקר טוב
?זה המורה שלנו .קרמרובסקי-
?הוא לא קצת שברירי
תשאלי אותי את זה .לאחר השיעור
!כן, עוד, עוד, עוד
!לדחוף, לדחוף, לדחוף! אני רוצה כפול
.עם הידיים שלך, ג'זי
?למה את עושה פיקה בודד, אפריל
!רובי, תנועה ארוכה! יותר, יותר
!עוד! עוד
.הוא קשוח
הם שברו את שני מפרקי הירך שלו .במחנה הריכוז
.הוא היה ילד .לא, זה מרושל-
.האיש הזה קשוח מאד
.שוב. נסו שוב
.שימי לב לתנועה שלך, בינה
.וואו, את ממש מעולה
תודה, אבל אני חושבת שאני .עומדת להקיא
אל תעשי זאת. חכי עד לאחר .שיעור הריקוד המודרני
!הו, אלוהים ?מה? יש לך התכווצות שרירים-
.לא. אני איומה בריקוד מודרני
.בואי. עלינו להחליף בגדים
.אני מצטערת .לא-
.אני מצטערת ?רובי, מה את עושה-
.את קרסת לגמרי על בן הזוג שלך
.את יכולה לפצוע אותו כך
...מצטערת. אין לי כל ניסיון בריקוד מודרני
!בלי תירוצים! תתאפסי על עצמך
!עכשיו לכי לשם ותרקדי
?את בסדר
.אני לא מאמינה שיש לי כבר יבלות
אני קופצת לבית המרקחת .לקנות פרפריישן הץ
.בשביל הרגל שלי. זה מרדים את הבהונות
.לא שמעתי על זה
.ילדה, יש לך עוד הרבה מה ללמוד
.אני הולכת לקחת את תעודת הסטודנט שלי
.נתראה בדירה
.טוב, כולם להישאר יחד
.הו, סליחה
?מה העניינים
.היי, תראו מי כאן. אנשי הכפר .כן-
.הם בהפסקת עבודה .האחד עם הכובע הצהוב
.תפעיל את זה, ג'יי .קבל-
!קדימה. בואו נעשה זאת
.הי, שים לב לזה .שים לב לזה
.צוות העבודה מתחרים בקוצרים
.הראש שלו בתחת
!היי
!עזוב אותה
?את בסדר .כן-
.תשגיחי על התיק שלך .תודה-
.לא. לא
.הכינור שלך
!היי, קום .יש שם שוטר. הוא יכול לעזור לך-
!חכה
?למה את הולכת אחרי .כי אני רוצה לעזור לך-
.תודה, אבל אני חושב שעשית מספיק
?למה שלא פשוט תיגש למשטרה
?את מוכנה להגיד את זה בקול פחות רם .מצטערת-
.אני לא יודעת מה הסיפור שלך .נדפקתי, זה הסיפור שלי-
חכה. אני חושבת שאנחנו צריכים לעצור .רגע ולתכנן משהו
.תקשיבי, אנחנו לא צוות
?איפה המקום הקרוב ביותר למשכן כינור .אין לי מושג-
.בוא. אני חושבת שזאת חנות משכון
.זאת אינה חנות משכון, גבירתי .זאת חנות משגור
.מצטערת
.אנחנו מחפשים כינור
.לא, זה לואיג'י מינגאזי
הוא היה אמור להגיע לכאן .לפני לא יותר מ-15 דקות
?על-ידי מי .גנב-
אתם רומזים שאני קונה ?כאן רכוש גנוב
.לא, ממש לא .אני חושב שזה מה שהיא עשתה-
.היא לא התכוונה
?למה ששניכם לא תסתלקו מכאן
,חכה. אנחנו יכולים להשאיר את המספר שלנו ?רק למקרה ומישהו יביא אותו לכאן
.את מבזבזת את זמנך עם הברנש הזה .הוא לא מתכוון לעזור לנו
.לפעמים, אנשים יכולים להפתיע אותך
.תודה .כן, אני מלא בהפתעות-
?זה באמת כינור מיוחד, לא
.סבא שלי נתן לי אותו
?למה אתה עוסק ברוכלות ברכבת התחתית
.בידור .בידור-
.טוב, אני יכול לעבוד רק עבור כסף מזומן
?אתה מעלים מס
.לא
,אני אנגלי .ואין לי ויזת שהייה כאן
.טוב, זאת הקלה .לא עבורי-
...חשבתי... אני לא יודעת
.שאולי אתה איזה פושע קשוח
לא, פשוט אין באמת משהו עבורי .שם באנגליה
?מה בקשר למשפחה שלך
.כפי שאמרתי, כלום
?אני יכולה להזמין אותך לפיצה
?איך קוראים לך .רובי-
.שם נחמד .תודה-
אמא שלי קראה לי כך על שם .יצירת הבלט של בלנשיין
?אז את רקדנית
.כן
.אני ג'וני
.נעים מאד
!אני בבית
?האם זאת הפושעת שותפתי לחדר
.כן
?מה הריח הזה
.הו, שרפתי את נעלי הבלט שלי
.אני רואה
.זה עבד. הן קשות כמו אבן-
?איפה היית
.היתה לי הרפתקה קטנה ?בלעדיי-
.שבי. אני רוצה לשמוע פרטים
פגשתי את הבחור הזה
.באירוע מאד משונה
והוא מדוכדך
.ועצבני ומוזר
?איך הוא נראה
.אני לא יודעת איך לתאר אותו, למעשה
?טוב, הוא חמוד
.הוא יותר כמו סקסי זועף
.אני אוהבת איך שזה נשמע
?השגת את המספר שלו .כן-
?איפה הוא גר .בצפון העיר-
.אני חושבת שהוא אמר אינווד
.רובי, זה גרוע
.ג'ייסון, תאם את עצמך למוסיקה
?מה העניין .מעולם לא היה לי דבר כזה בעבר-
.זה כמו כח המחץ, ג'ז .המשיכי-
.הבא
?שון, מה קורה שם מאחור .אתה מאחר
.טוב, אפריל
.הגלישה צריכה להיות גדולה יותר
!ולמעלה
.גלגול מצוין. אני אוהבת את זה !שימרו על הקו הזה, בנות
.שיהיה. הבא
איך את קולטת את השילובים האלה ?כל-כך מהר
.אני יודעת
?רובי, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה
אני יודעת שאת משתדלת .להתמודד עם הסגנון שלי
,אבל ללא ריקוד מודרני את לא יכולה להתמודד
,בעולם המקצועני .וזה לא יעבוד בבית-הספר הזה
אני מבינה את זה, והאמיני לי שאני מתכוונת .לעשות כל מה שנדרש לכך
.אני מבטיחה .טוב, אני רוצה לראות זאת בשיעור הבא-
?קצת קשוחה עם רובי, את לא חושבת
.זה בגלל שהיא כל-כך מוכשרת .טכניקה מעניינת-
טוב, האם אין לך 32 רקדניות ?להרפות מהן בשיעור הבא שלך
.היי, ניל, זה ג'וני בלקוול
השארתי לך הרבה הודעות ולא שמעתי .דבר ממך
,קיבלת את הכסף שלי .ואני באמת זקוק לגרין קארד שלי
.התקשר אלי, בבקשה
?היי. מה אתה עושה .הולך לפגוש את עורך-הדין שלי-
.עליך לחתום כאן, קודם
?את מי אתה רוצה לפגוש
.ניל טמלן .ממשרד עורכי-הדין טמלן וגינזבורג
.הגעת לבנין הלא נכון, חבר .אני לא חושב כך-
זאת הכתובת שלנו, אבל אף-פעם .לא היו גינזבורג וטלמן בבניין הזה
לפחות לא ב-15 השנים האחרונות .בהן אני עובד כאן
.זה לא יתכן .זה משרד שמטפל בהגירה
.אני לקוח של ניל כבר שלושה חודשים
?והיית במשרד שלו בבניין הזה
לא, אני תמיד פוגש אותו .מחוץ למשרד
.מצטער, בחור. זה כרטיס מזויף
.נטול שומן. סוכר. פחמימות
.נטול שומן. נטול שומן
.תראי, יש שוקולד עם חמאת בוטנים
את מתכוונת לקנות משהו ?או רק לדבר אל המכונה
.מצטערת. בבקשה
.תודה
.נטול שומן. תמיד
.היי, ילדה יפה .היי, קייל-
.הא לך. השאלת קשת כינור אחת
.אתה שובר אותה, אתה קונה חדשה ?זאת הטובה ביותר שיש לך-
?היי. רובי, נכון
.כן ?איך הולך לך השבוע הראשון-
.טוב. ובכן, מאתגר, למעשה
.כן, גם שלי
.שברתי את הקשת שלי בניגון ברטוק
.נשמע מצער .אכן-
אני צריך להשתמש בקשת המושאלת המסכנה הזאת .עד שאצליח להגיע לחנות כלי נגינה
?הם משאילים כאן כלי-נגינה ...כן. רק-
.היי, אני חייב לגשת לתרגל
?אבל ניפגש .בסדר, כן-
.ביי
.הי
?כן
כן. האם אני יכולה לשאול את הכינור ?הזה, בבקשה
.זאת היא ויולה
.התכוונתי לכינור השני
.מימין ...מ-
.בסדר
?את סטודנטית כאן .כן, אדוני-
?אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה
.יש לי אותה כאן
.בסדר
.כינור אחד
?את צריכה גם קשת .כן, בבקשה-
.כמובן
?אז את נרשמת לתחרות
?איזו תחרות .התחרות הזאת-
.הא לך
.היי, סיימון
?איך לונדון .מה אתה חושב? היא קרה ולחה-
?איפה שכר הדירה שלי
.אני מצטער. זה מתאחר
,אתה יודע, היה לי עכוב לא צפוי .אבל אני מטפל בזה
טוב, כדאי שתעשה זאת זריז .או שתמצא את עצמך ברחוב
.תקשיב, ג'וני,אני לא מתכוון למשוך את זה
?אתה שומע אותי .אני שומע אותך-
?היי, מה קורה, ילדה
.היי .הי-
.הו, אני אוהבת את הדירה שלך
.כן, תודה. היא לא שלי
?אתה בסדר .כן-
?מה זה
.זה כינור מושאל מבית הספר שלי
.רעיון מטורף
אתה יכול להתקבל לתחרות .של קרן פיטרסון
.הזוכה מקבל 25,000 דולר
.כך שתוכל לקנות כינור חדש ואתה מקבל מלגה מלאה
,לקונסרבטוריון מנהטן לאומנויות
.מה שיקנה לך ויזת סטודנט
.אני לא זקוק לשום נדבה מאיזה קונסרבטוריון
?מה רע בקונסרבטוריומים
הו, כלום אם אתה ילד עשיר מפונק
שרוצה לציית לחוקים ולמדיניות של בית-ספר אליטיסטי
.המעודד הצלחה על-פני אמנות
.אני מבינה
,ואתה מעל לכל זה למטה ברכבת התחתית
.היכן שאתה באמת מטפח את האמנות שלך
,אני מנגן מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
.אני לא מבינה אותך
,ניתנה לך מתנה .אבל אתה מנגן בכל-כך הרבה כעס
אני מופתעת בכלל שיש מישהו .מספיק אמיץ להקשיב לך
.כן, טוב, אני לא מנגן עבורם
?טוב, אז עבור מי אתה מנגן, עצמך
.אתה יודע, מוסיקה היא כמו ריקוד
.זה חיבור לנשמה
.זה יכול לגרום לאנשים לצחוק .זה יכול לגרום לאנשים לבכות
.זה יכול לעורר השראה
,עם כוח כמו זה
למה אתה לא רוצה לחלוק ?את זה עם העולם
.אז אני מניח שאני לא כמוך
!רובי
.הי, ג'זי .היי, רובי-
.חבורה שלנו נמצאת בפאב קילרני .בואי לפגוש אותנו
?ג'וני! מה העניינים, גבר
?הכל בסדר, חבר
.כן ?באמת-
.לא נראה לי שאתה מתכוון לזה, בנאדם
כן, לא שמענו אותך מנגן .בכינור שלך
.הוא נגנב
עכשיו, זה הולך ליצור לך .מחסור בכיס
.אל תדאג, אחי
.אנחנו נשגיח עליך. אתה יכול לעבוד איתנו
תודה, חברים, אבל אני לא מסוגל .לרקוד כך
?מי אמר משהו על ריקוד
.טוב, אז אני עולה לבמה .אני עושה את זה
...טוב, אז אני עושה את כל זה
!היי, שים-לב, בנאדם
...מה .מצטער-
.בחייך
.זאת לא אשמתו .טוב, הוא אמור להסתכל לאן הוא הולך-
.הוא חסר מוח .אתה כזה שחצן-
.רובי! היי
?איך היה איש המסתורין שלך .מאכזב-
.שטויות. בחייך
.אנחנו אוכלים אוכל מטוגן .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.היי
.הי .שבי-
!כן
.הוא נשמע טוב מאד .כן, הוא טוב-
.אני בטוחה שאתה יכול לגבור עליו .לגמרי-
.אני מנגן באירוע התרמה מחר בערב
?למה שלא תבואי תראי בעצמך .טוב. נשמע נחמד-
.היי ?היי. אכפת לך-
!זהו. קדימה, בנות ?בסדר. מה-
!אנחנו עולות לשם. קדימה
.אני לא מאמינה שאנחנו הולכות לעשות את זה .את יורדת-
קדימה, בנות. בואו נראה להם מה .אנחנו יודעות
.הזהרי, יפיפייה
?איך קוראים לך .אני ג'זי-
.כמובן
.בוקר .בוקר טוב-
!יסמין
.בואו נתחיל
?למה לא הערת אותי
.את צוחקת עלי? לא היית מסוגלת לזוז
.נשמו עמוק
?מתי חזרת אתמול בלילה
.את מתכוונת הבוקר
?היית עם הבחור הזה מהפאב
.קוראים לו פאולו
.הוא כל-כך מגניב
.הוא נראה מטורף
.וקרוב לודאי תחת השפעת סמים
?כן. אבל האם ראית את האופנוע הסקסי שלו
?מוכנות להפסיק לדבר שם
!להימתח. עוד. עוד
?אין לך את הדבר הזה עם קייל הערב
?כן. עכשיו את מוכנה לשתוק-
?מה את מתכוונת ללבוש .אני אראה לך כשנגיע הביתה-
.בהחלט לא
.ארון הבגדים שלי דפוק .אני מסכימה-
?אין לך איזו שמלה סקסית
.זה שחור ?מה רע בשחור-
.כולם יהיו בשחור .את רוצה לבלוט
.לא, אני לא רוצה לבלוט .אני אפילו לא יודעת אם זה דייט
אבל הבגד הנכון יכול להפוך .את זה לדייט
.טוב, אין כאן כלום. בואי
.נצטרך ללכת על הדברים הבטוחים שלי
.מצטער. זאת לא יצירה מוסיקלית מאתגרת
.טוב, לא עבורך ...טוב, כן-
.חכו שנייה. אני כבר חוזר
?חשבתי שתנגן סולו הערב
.כן, נראה .אני אוהב להשאיר את האפשרויות שלי פתוחות
.אתה כזה שחקן
.הי .הי-
.זה באמת נחמד
.כן, טוב, הספונסר שלי הפריז
.סוג של דרך לשכנע את האנשים
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
הם עומדים לקרוא לי תיכף לעלות לנגן ...אז
.טוב .כן, נתראה עוד מעט-
.אבל את יודעת, תתמזגי. תיהני .בסדר-
אני רוצה להודות לחברי ההנהלה על שאירגנו
כזאת מכירה פומבית נהדרת .עבורנו הערב
.וודאו שאתם מציעים הצעות מחיר נדיבות
.הכל למען מטרה נעלה
.הרשי לי לעזור לך עם זה
.הו, זה אתה
?אני מבין שאת לא שמחה לראות אותי
.מצטערת. אני רק מופתעת
.לא חשבתי שאתה בחור שלובש טוקסידו
.גם אני. את נראית מהמם
.תודה
?אז מה את עושה כאן
.הוזמנתי על-ידי חבר מבית-הספר
?מה איתך
.תעשה עם זה סבוב בחדר
.נגמר לנו הסלמון המעושן
.הלו
.היוורד, זוהי רובי
.רובי. נעים לפגוש אותך .גם אותך-
...אחד הסטודנטים המבטיחים ביותר של הקונסרבטוריום... .סילחו לי-
.קייל אנדיקוט
?אז, הוא בן הזוג שלך
.הו, אני לא חושבת
אתה נראה כבחור צעיר
.היודע לרקוד
.אני רק מלצר
.טוב, אתה בהפסקה עכשיו
.תהיה נחמד, בבקשה. בוא
.הי
?רוצה לרקוד איתי ...הו, בבקשה-
.הו. מצטער
.הו אלוהים, אתה קל תנועה .תודה-
.אני משתדל
.הו, לא
כדאי שאציל את הבחורה המסכנה .מבעלי הגמלוני
?אכפת לך .בכלל לא-
.תודה
?שנרקוד
?איפה למדת לרקוד טנגו .מסבתא שלי-
.היא בטח היתה רקדנית טובה .אכן-
.הבחור יודע לנוע .כך גם חברה שלו-
?אז יש לך עבודה חדשה
כן. התנהגתי מגעיל בפגישה ,הקודמת שלנו
.מה שהייתי רוצה להתנצל עליו
.אתה לא צריך. אני הייתי שתלטנית
.אני מתכוונת, אני אפילו לא מכירה אותך
?את רוצה
תסלח לי. אני חושב שיש כמה צלחות .במטבח הזקוקות לטיפולך
בואי, רובי. את לא חייבת .לרקוד עם המלצר
.עזוב, קייל. עזוב
.שמעת אותה ?מה אמרת-
.בבקשה לא .חכה, חכה, חכה-
.חכה רגע. אני מכיר אותך
אתה הבחור המנגן עבור כסף ?ברכבת התחתית, נכון
.זה נכון. עכשיו תסתלק
?מה, רוצה להסדיר את זה בחוץ
זה בסדר מבחינתי להסדיר .את זה כאן ועכשיו
?אני יכול
?מה אתה מתכוון לעשות, להעביר ביניהם כובע
?סליחה. אני יכול לשאול את זה .בטח-
?מה בנוגע לזה, ג'וני ?מה-
!לך על זה
.קבל זאת, כשלון ?מה-
?אתה חושב שאתה כזה קשוח !הירגעו! מספיק-
.בבקשה קיראו לבטחון !אני מטפל בזה-
תסתלק. חזור לרכבת התחתית .לפני שאנקה את הרצפה עם הפרצוף שלך
.הבטחון כאן .כן, כדאי שתסתלק מכאן-
?מה בנוגע אליכם .אל תדאג. אנחנו רקדני רחוב-
.אנחנו תמיד מרגיזים מישהו .כאן. מיד-
.בואו נזוז .עדיף שתברח-
.אני הולך מכאן
?מי האנשים האלה .אנחנו הסוויץ' סטפס-
.והושטת יד
.כן
!בהונות. למעלה
.וואו. סבוב
.למעלה ועמידה
.סיבוב
.וירידה
.וכן
.ולמעלה. כן בראוו
.עבודה טובה, כולם
.וגם אתה. טוב מאד
.נתראה אחר-כך .טוב-
.רובי
?הכל בסדר .כן-
.אני רוצה רק עוד קצת זמן
.רקדת את זה יפיפה
.אני יכולה לעשות זאת טוב יותר .את קשה מידי עם עצמך-
.אני פשוט רוצה להיות מושלמת
?ומה יקרה כשתשיגי שלמות
?תפסיקי אז
,אי-השלמות היא ששומרת אותנו בחיים .ממריצה אותנו להשיג יותר ויותר
.קדימה, בואי ננסה מהדוולופה. מוסיקה
.לא. זוית ישרה מידי
.אל תדאגי בקשר לטכניקה עכשיו
.דוולופה ופלייה
.זאת הבעיה
.הפסיקי לנסות לרקוד
.אבל אני רקדנית
לא, לא, את לא רקדנית .בקטע הזה
.את צועניה. גאה, זקופה
.את מבינה? שוב
.זה טוב עכשיו. טוב מאד
.תודה
,רובי, בכל פעם שאת משתלטת על צעד
.תמיד יהיה אתגר חדש שימתין
.זאת דרך ארוכה. היא לעולם אינה מסתיימת
.כרקדנים, זה המסע שלנו
.הי .היי-
?מה אתה עושה כאן
טוב, נראה שיצאתי מטומטם .בפעם השנייה
...אז במקום להגיד מצטער
...שוב
.באתי לבקש טובה
?אתה צוחק עלי
.לא
אני רוצה לקבל את הצעתך המאד נדיבה ,באשר להשאלת הכינור
כך אולי אצליח להתקבל .לתחרות פיטרסון
אתה יודע, אני לא חושבת שיש לך .מספיק משמעת כדי לעשות זאת
.תני לי להוכיח לך את זה
?מה את אומרת
,אתה יודע זה היה ממש מטומטם .קטע המאצ'ו שנגררת אליו עם קייל
.כן, אני חושב שהוא ניצח בקרב הזה
כמובן. אני יכול לפצות על זה ?בארוחת התנצלות
?האם אני צריכה להשתנות
.אני אקבל אותך כפי שאת
?שמונה, אצלי
.אז נתראה
.היי .הי-
?זה ג'וני .כן-
.בהחלט מאד סקסי
.הלו
.הי
?אז זאת ההתנצלות שלך
.כן
.היא עובדת
?בישלת .לא, החבר שלי קריספי בישל-
.תודה שבאת
.על לא דבר
.ראיתי אותך רוקדת בפעם הראשונה היום
.לא ידעתי שריקוד יכול להיות כך
.כל-כך יפה
.יש לי את הבעיה הזאת של לשחרר
.משהו שאתה עושה טוב מאד
.נראה שקצת יותר מידי .לפעמים-
.הבאתי לך את הכינור
.תודה
?את אדם מאד נדיב, את יודעת זאת
.רעיון מטורף
.אבל יש את התחרות הזאת .ואני צריך רקדנית
?האם תתחרי איתי .כמובן שכן-
?טוב. שנתחיל
.זה היה יפיפה
.אני אוהב לנגן עבורך
.הי .להתראות-
...היי !היי-
?איפה היית
.חיפיתי עליך בשיעור הבוקר
.תודה. היתה לי התחלה איטית
את נראית מאושרת מידי .ובטח לא מתפירת נעלי הבלט שלך
?מה
.את זוהרת
.זה מסנוור אותי .תפסיקי עם זה-
.בטח בגלל איזו ארוחת ערב שהיתה לך
.טוב, בסדר
,אם את לא מתכוונת לספר לי כלום .אני אלך לשתות קפה
.היי .הי-
לא ממש דיברתי איתך .מאז המופע
.החבר שלך לגמרי קשוח
.אני לא מאמין שהוא איתגר אותי כך
.טוב, נדרשים שניים לטנגו .משעשע-
שמעתי שנרשמת לתחרות .מיתר ומחול, איתו
את יודעת שאין לא כל מושג ?בנגינה קלסית על כינור, נכון
.טוב, זאת דעתך
ואת צריכה לבוא לרקוד .בקבוצה שלי, למעשה
.זה ערמומי מצדך, קייל .לגזול רקדנים מאחרים
.מה אני יכול להגיד? אני אדם תחרותי
בנוסף, את יודעת, נציגי כל להקות המחול העיקריות .יהיו במופע
כך שזה באמת אמור להיות .הטוב ביותר עבורך
.זה די-מגניב
.טוב
.אני אקבל זאת כלא
.חבל מאד
אני מניח שאפריל ואני פשוט .נצטרך לכסח אתכם
.ניקח את הכסף, התהילה
!הי .היי, רובי-
.בדיוק בזמן
?את בסדר .כן-
.אנחנו נגד קייל ואפריל .אחת מהרקדניות הטובות ביותר של אם.סי.איי
.הכל בסדר. יש לי תכנית
?מה
אז אתם רוצים שנרקוד אתכם ?בתחרות מחול קלאסי
.כן
!לעזאזל, כן
.בואו נעשה את זה .הם עומדים לאהוב את המופע הזה-
.תודה, חבר. תודה על ההזדמנות הזאת
!על הבהונות .הנה. בסדר-
!עשו זאת שוב
.ואנחנו יכולים להשתמש בתוף גדול
.זהו זה
?מה עם תשלום השכירות שלי
.את כל-כך גמלונית. זה לא זה
.את מקרה אבוד .את צריכה להניע את המותן
?כמה זה .זה 125,000 דולר-
?זה באמת כל-כך הרבה .אני לא יודע-
!כן
.לא, אין אצלי כינור מינגאזי .תודה, בכל אופן-
.תראו את זה. את כזאת מתנשאת
.אני אומר לך, זה מושלם
!חזק יותר! חד יותר
!אל תרקדי סתם! תרגישי את זה
.היי .שלום לך-
?את מוכנה .כן-
.הלו
.הי
.אל תחכי ערה
.היי. את נוקשה מידי
?מה קורה עם השותפה שלך לחדר
.הו, היא אפילו לא יודעת איך ליהנות
.אבל את יודעת, אני יודע
?אז לאן אנחנו הולכים .אל תדאגי-
.את תאהבי את זה
.תניעו את הירכיים! ידיים, אוה
.יסמין, אני רואה אותך
.חמש, שש, גב למעלה
.רובי מה את עושה? זה לא בלט
.טוב מאד, אפריל
!למעלה
.יסמין, בואי הנה
.איחרת, את מכירה את הכללים
.שבי. וגשי למרקובה לאחר השיעור
.גם את, רובי
,טוב, כל השאר !אני רוצה לעשות זאת שוב
!כן! חזק
!רובי, תנועות קצרות. קדימה
?מה קורה עם שתיכן
?המ...? מה קורה עם שתיכן
אתן יודעות שאתן נמצאות תחת בחינה קפדנית .יותר משאר הרקדניות המשלמות שכר לימוד מלא
.אני מבינה
את לא יודעת עד כמה .המילגה הזאת חשובה לי
.גם לי
,רובי, אין כל ספק באשר להשקעה שלך
אבל קיווינו לראות אותך מתקדמת יותר .בשיעורי הריקוד המודרני שלך
.למרבה הצער, זה לא קורה
.כך שאת תחת זכוכית מגדלת
,באשר אליך יסמין .אני לא יודעת מה להגיד
את אחת מכשרונות הריקוד .הטובות ביותר שלנו
.ואת עובדת הכי מעט
.יסמין, זאת האזהרה האחרונה שלך
,בפעם הבאה שתאחרי לשיעור .תסולקי
.זה הכל
?מה זה אומר
".להביע משהו בצורה נחרצת"
...ו
?זה
.זה התאריך בו אבא שלי נפטר
.מצטערת
.אל תצטערי. הכל יהיה בסדר
.התחרות הזאת עומדת לשנות הכל
?הלו
.הי, מותק, זו אני .הי, אמא-
?קרה משהו .לא-
.כלום, כלום. אני בסדר
,תקשיבי, הסדרתי את זה עם העבודה .והם שיחררו אותי
?את מגיעה .כן-
?לתחרות .כן-
.הם נתנו לי את כל סוף-השבוע .הו, אמא, אני כל-כך נרגשת-
.כן, גם אני
.וואו. אני מאחרת .הו-
?אמא, אני אחזור אליך, בסדר .בסדר. ביי-
.ג'ז, עלינו לקום
.קדימה. כבר אחרי שמונה .הפסיקי-
.הניחי לי .קדימה, יש לנו שיעור-
,אני לא יודעת מה בנוגע אליך .אבל אני מתכוונת לשמור על המילגה שלי
!אני ישנה
!רדי מהמיטה שלי, כלבה
.מצטערת, אני כל-כך עייפה
כי הלכת לישון בארבע .לפנות בוקר
.אני לא יכולה לרקוד היום
.אני לא מרגישה טוב
?מה את עושה, ג'זי
אני לא מאמינה שאת מתכוונת להשליך הכל
.כדי לבלות עם הבחור הזה
!כן, אני מחבבת אותו
?מה בקשר לחלומות שלך והכל
?כל מה שעבדת למענו
?האם שכחת לגמרי מי את
.אני רקדנית
.אז תתחילי להתנהג ככזאת
.ותוציאי את התחת שלך מהמיטה
.רקדניות רוקדות, לא משנה מה
.היי, הנה ג'זי
.תראו מי החליטה להופיע .זה נכון, אפריל-
,כדאי שתשמרי על הגב שלך .כי אני מתכוונת להיצמד אליך
.זה פשוט דוחה
אתן באות לראות אותי ואת קייל ?בתחרות המיתר והמחול מחר, נכון
.כן .כמובן שנבוא-
?ראית את הקטע של קייל ואפריל .לא-
שמעתי שיש להם כמה רקדנים .מלהקת ג'ופרי בקבוצה שלהם
?נרגשת
.כן. וקצת מתוחה
.אתם עומדים להיות נהדרים .תודה-
.הלוואי והיית רוקדת איתנו
.טוב, הייתי צריכה להיענות בחיוב כשביקשת
.הייתי מטומטמת
.שנה הבאה .כן-
?הלו ?הלו. העלמה אדמס-
.זאת רובי .מדבר לני מחנות המשגור-
.תקשיבי, יש לי הפתעה עבורך ?מה-
השגתי את הכינור היקר .של חבר שלך
!אתה עובד עלי
,אם את רוצה אותו כדאי שתבואי לכאן ותקחי אותו
?כי אני לא עושה משלוחים, בסדר
.טוב, אני כבר מגיעה
?מה זה? מה קרה
.הם מצאו את הכינור של ג'וני
!ג'וני
?מה קורה, גבר
.אנחנו יוצאים לאסוף את שאר הצוות
?כן, ניפגש בתיאטרון .כן. ב- 18:30. אל תאחרו-
!כן, נכון. אנחנו הולכים לעשות את זה
.צא החוצה
.אחל לי הצלחה
.חכו שנייה. יש לי קשר עין איתו
?ג'וני בלקוול
.כן
.מכאן, אדוני
.זה כל-כך מרגש .כן. מגניב-
.התיאטרון הזה יפיפה .כן-
...ואז, ג'י 8 .סליחה-
?האם ג'וני בלקוול כבר נרשם
?בלקוול
.תבדקי באות בי. כאן
.לא, מצטערת .לא, אני לא רואה אותו-
.תודה
?ג'וני לא הגיע
.אני לא מבינה
?מה הוא אמר לך כשראית אותו
.רק שהוא יפגוש אותנו כאן בשש וחצי
.זה לא מתאים לג'וני .בואו ננסה שוב-
!ראיתם את זה? בנאדם, דחפת אותי
יש לי עדים. אני רוצה .את עורך-הדין שלי
?כמה זמן אתה בארה"ב
.אני לא בטוח
.הרשה לי לעזור לך
.אתה נראה מתוח
,גבירותי ורבותיי
ברוכים הבאים לתחרות קרן פיטרסון .מיתר ומחול
.חמש דקות התראה לקייל ואפריל .חמש דקות
.תקשיב, בחור, זה לא קשור אליך ?עד כמה טוב אתה מכיר את הברנש הזה
.הייתי שמח לדעת יותר .הוא ניקה ממני 5,000 דולר
?איפה אני יכול למצוא אותו
.אני לא יודע
?האם תעזור לנו למצוא אותו
כן, אבל יש מקום שאני באמת .חייב להיות בו עכשיו
.יפיפה .מרשים-
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.זה אומר שעלינו לפרוש
.לא, זה לא מרגיש נכון
.ג'וני לא יבריז לנו
.נחמד
.טוב, אנחנו מוכנים לכם
.בואו נזוז. למעלה
.יש לנו עדיין מספר דקות
.בואו נלך ונתכונן, ליתר בטחון
.כן, היא צודקת. קדימה .קדימה, חברים-
.קדימה
?הייוורד
אני באמת מקווה שהקהל הזה יקבל .הזדמנות לראות אתכם רוקדים
.זה כמו שאמרת, זה לא נגמר עדיין
.טוב, הקבוצה הזאת עולה הבאה ?היי, אתם מוכנים
!ג'וני, עשית את זה .כן, אנחנו מוכנים-
.מצטער מאד .כה קרוב-
.כה קרוב .בסדר, אנחנו מוכנים עכשיו-
.בראוו
טוב, בואו נארגן מחדש .את העמודים והכסאות
.הבאים, התכוננו לסימן האור
.בהצלחה לגבור על זה
.סוף-סוף
.קדימה. בוא נעשה את זה, בנאדם
?את מוכנה .בהחלט-
.אני חושבת שזה יכול לעזור
?איפה מצאת את זה
.לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך
.תודה
המתחרה הבא שלנו מנגן יצירה מקורית שלו
,בשם פורטנדו, הכנר ג'וני בלקוול
.עם הרקדנים רובי אדאמס והסוויץ' סטפס
?איפה הכנר ?איפה הרקדנים-
.לגמרי לא מספק
.אני חולק עליך
?אנחנו לא רוצים להתפתח ?אנחנו לא רוצים קידמה
.היא לגמרי רקדנית שונה
.היא לא רקדנית. היא צועניה
!בראוו
.טוב, כל המתחרים לבמה, בבקשה
,גבירותיי ורבותי תודה על חסותכם ותמיכתכם
.בקבוצה הנפלאה הזאת של המבצעים
,אחרי דיון לוהט .קיבלנו החלטה
הזוכה בתחרות של קרן פיטרסון
...מיתר ומחול הוא
,ג'וני בלקוול והרקדנית שלו, רובי אדאמס
...והסוויץ' סטפס
.ברכותיי, איש צעיר
,אתה הזוכה בפרס של 25,000 דולר
ובמילגה מלאה .בקונסרבטוריון מנהטן לאומנויות
?רוצה להגיד כמה מילים
.תודה רבה
יש לזה משמעות עבורי יותר .ממה שאתם חושבים
אני רוצה לחלוק את הכסף ,עם הצוות המצויין שלי
.שלא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיו
.תודה על האמונה בי
.כבוד
.המוסיקה תמיד תהיה שם, בוערת בתוכי
ההבדל הוא שעכשיו אני יודע ,מהיכן זה בא
.ואני מוכן לחלוק את זה
?מה העניינים
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות