0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:39:56     23.976 :FPS

1
00:00:04,935 --> 00:00:09,935
mdm נקרע ותוקן ע"י

2
00:00:10,086 --> 00:00:15,086
<i>סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:15,237 --> 00:00:19,237
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font></i>

4
00:00:25,236 --> 00:00:29,400
הרי הסיירה

5
00:01:23,463 --> 00:01:24,839
בניין הממשל

6
00:01:25,007 --> 00:01:27,924
משרד המושל

7
00:01:35,225 --> 00:01:37,717
מחלקת המדינה
חנינה

8
00:01:37,895 --> 00:01:41,346
בקשת חנינה לרוי ארל

9
00:01:46,195 --> 00:01:47,820
כלא מוסמור

10
00:02:10,387 --> 00:02:12,759
.התחלתי לדאוג, חיכיתי יותר משעה

11
00:02:12,931 --> 00:02:16,929
.גם אני חיכיתי, יותר משמונה שנים
?הפארק נמצא שם, נכון

12
00:02:17,144 --> 00:02:20,513
?כן. הפארק
?אתה מרגיש טוב, ארל

13
00:02:21,899 --> 00:02:26,727
,אני ארגיש טוב
,ברגע שאראה שהדשא עדיין ירוק

14
00:02:26,904 --> 00:02:28,861
.שהעצים עדיין צומחים

15
00:02:58,020 --> 00:03:00,428
!תמסור לי את הכדור, אדון

16
00:03:12,452 --> 00:03:15,488
רוי ארל, שודד הבנק המפורסם
מאינדיאנה, מקבל חנינה

17
00:03:19,125 --> 00:03:20,323
הפושע האכזרי משוחרר

18
00:03:23,713 --> 00:03:26,204
.הוא כבר אמור להגיע

19
00:03:26,675 --> 00:03:29,795
,כשהוא יגיע, תיכנסי לחדר השינה
.ותישארי שם עד שהוא ילך

20
00:03:29,970 --> 00:03:32,259
,כבר שנים אני שומעת על רוי ארל

21
00:03:32,431 --> 00:03:35,100
,הוא ממש מפורסם
.ואני רוצה לפגוש אותו

22
00:03:35,601 --> 00:03:38,436
.בסדר, בסדר

23
00:03:42,900 --> 00:03:46,565
.הנה הם! וולי הביא אותו
!טוב, תסתלקי-

24
00:03:58,625 --> 00:04:00,368
.יבוא

25
00:04:00,919 --> 00:04:03,077
?למה התעכבת

26
00:04:05,215 --> 00:04:07,587
אני מקווה שאתה
.לא מאבד את מגע הקסם

27
00:04:08,426 --> 00:04:09,506
?איפה ביג מאק

28
00:04:09,678 --> 00:04:11,089
,הוא בקליפורניה

29
00:04:11,263 --> 00:04:13,220
.אני מנהל את העניינים
?מי אתה-

30
00:04:13,390 --> 00:04:15,264
.אני קריינמר. ג'ק קריינמר

31
00:04:15,434 --> 00:04:17,841
?אתה שוטר, לא
.פעם הייתי. התפטרתי-

32
00:04:18,520 --> 00:04:22,684
.אני בטוח
.אין לך מה לדאוג-

33
00:04:23,150 --> 00:04:25,772
ממתי ביג מאק
?עובד עם שוטרים לשעבר

34
00:04:25,945 --> 00:04:27,273
.אמרתי לך לא לדאוג

35
00:04:27,446 --> 00:04:30,898
.מאק רוצה שתיסע לקליפורניה
.המכונית שלמטה היא שלך

36
00:04:31,075 --> 00:04:32,355
.הנה המפתחות

37
00:04:32,535 --> 00:04:36,533
.זה המסלול שלך, והנה קצת כסף
.תגיע לשם כמה שיותר מהר

38
00:04:36,706 --> 00:04:38,034
?במה מדובר

39
00:04:38,207 --> 00:04:41,125
בטח לא שמעת על "טרופיקו
.ספרינ'גס". זאת עיירת נופש

40
00:04:41,294 --> 00:04:43,963
,היא מכונה
."העיירה העשירה בעולם"

41
00:04:44,130 --> 00:04:46,752
,יש שם מלון גדול
.אתה עומד לשדוד אותו

42
00:04:46,925 --> 00:04:48,882
?באמת, שוטר

43
00:04:49,052 --> 00:04:53,465
מאק הוציא הרבה כסף בשביל
.לשחרר אותך. אתה עובד בשבילו

44
00:04:53,682 --> 00:04:55,924
.אתה תרקוד לפי החליל שלו

45
00:05:04,401 --> 00:05:08,399
גבול מדינת אינדיאנה

46
00:05:38,687 --> 00:05:41,059
.שלום לך
.שלום-

47
00:05:42,316 --> 00:05:44,273
?אפשר לעזור לך

48
00:05:44,443 --> 00:05:46,436
.לא, אני סתם מסתכל

49
00:05:46,612 --> 00:05:49,103
?זה הבית של משפחת ארל, לא
.כן-

50
00:05:49,281 --> 00:05:53,362
אבל אף אחד מהמשפחה
.לא היה פה כבר 5 או 6 שנים

51
00:05:53,536 --> 00:05:55,493
?אתה מהבנק

52
00:05:55,663 --> 00:05:57,371
.לא, פעם גרתי לא רחוק מפה

53
00:05:57,748 --> 00:06:00,074
.זה אזור יפה
.כן-

54
00:06:00,251 --> 00:06:03,038
?שלום, בחור. הצלחת לדוג משהו
.לא ממש-

55
00:06:03,212 --> 00:06:06,130
המקום הכי טוב לדוג בו
.זה ליד הבית של טרנר

56
00:06:06,382 --> 00:06:09,170
,יש שם הרבה שפמנונים
.בין 1.5 ל-2 ק"ג כל אחד

57
00:06:09,386 --> 00:06:12,387
!שני קילו? אלוהים

58
00:06:13,557 --> 00:06:15,348
...טוב

59
00:06:15,559 --> 00:06:17,801
בכל אופן, ככה
.זה היה לפני זמן רב

60
00:06:18,353 --> 00:06:19,931
.אולי כבר דגו את כולם

61
00:06:26,278 --> 00:06:27,737
...רגע

62
00:06:27,905 --> 00:06:31,321
!אתה רוי ארל! הפושע

63
00:06:43,087 --> 00:06:44,997
קו הגבול קליפורניה - נוואדה

64
00:07:25,965 --> 00:07:28,041
?שלום, בחור. איך אפשר לעזור לך

65
00:07:28,217 --> 00:07:30,756
.היא צריכה מים, ו-40 ליטר דלק

66
00:07:30,929 --> 00:07:34,547
!כן, אדוני, אין בעיה

67
00:07:37,561 --> 00:07:39,637
?חם היום, מה

68
00:07:39,813 --> 00:07:42,055
.אין הרבה מכוניות בסביבה

69
00:07:42,899 --> 00:07:45,022
.קצת מוקדם, כנראה

70
00:07:46,069 --> 00:07:48,395
.מה שאתה רואה זה גאוות הסיירה

71
00:07:48,572 --> 00:07:51,490
.הר ויטני
.הפסגה הגבוהה ביותר בארה"ב

72
00:07:51,867 --> 00:07:54,904
.‏4,420 מטר מעל פני הים

73
00:07:55,120 --> 00:08:00,328
אני רואה שיש לך לוחיות רישוי
?של אילינוי. אתה רחוק מהבית, מה

74
00:08:01,002 --> 00:08:02,412
.אתה חייב לסלוח לי

75
00:08:02,587 --> 00:08:07,664
...אני קצת בודד כאן, וכשמגיע לקוח
.אולי אני מדבר יותר מדי

76
00:08:07,842 --> 00:08:12,136
בודד, מה? טוב, זה מקום
.שאפשר להרגיש בו בדידות

77
00:08:22,232 --> 00:08:25,518
!וואו! הגענו
.הייתי רוצה ללחוץ את ידך, אדוני

78
00:08:25,694 --> 00:08:28,695
איזה ארנב קפץ מתחת לגלגלים
.שלי, ואיבדתי את העשתונות

79
00:08:28,906 --> 00:08:32,606
.הצלת את חיינו
?גם את החיים שלי. אתה בא מרחוק-

80
00:08:32,785 --> 00:08:34,908
?מאוהיו, ואתה
.משיקגו-

81
00:08:35,079 --> 00:08:38,033
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.אתה בהחלט יודע לנהוג

82
00:08:38,207 --> 00:08:41,742
,אני עוד קצת רועד
,אבל ולמה... ולמה היא הנכדה שלי

83
00:08:41,919 --> 00:08:46,380
,היא נהגת טובה, אבל היא מתעייפת
.ואני לא נותן לה לנהוג הרבה

84
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
?מה שמך, אדוני

85
00:08:48,050 --> 00:08:50,672
.קולינס
.שמי גודהיו-

86
00:08:50,845 --> 00:08:53,467
.ולמה, אמא, תכירו את מר קולינס

87
00:08:53,640 --> 00:08:55,928
.נעים מאוד
.נעים להכיר-

88
00:08:56,101 --> 00:08:59,018
.טוב, אני אמשיך בדרכי

89
00:09:00,021 --> 00:09:01,350
.עודף מ-5

90
00:09:01,523 --> 00:09:04,228
?אתה נוסע רחוק
.אני נוסע להרים, בשביל הבריאות-

91
00:09:04,401 --> 00:09:07,852
.אני בדרך ללוס אנג'לס
,הפסדתי את החווה שלי

92
00:09:08,030 --> 00:09:12,241
,אבל אמא של ולמה התחתנה שוב
.והיא הזמינה אותנו לשם

93
00:09:12,409 --> 00:09:18,364
...אני לא יודע אם
-2.41, 3, 4, 5.

94
00:09:18,749 --> 00:09:21,038
.אני מקווה שתצליחו להגיע

95
00:09:56,413 --> 00:09:58,121
מוטל "שאו'ס", 6 ק"מ

96
00:10:35,996 --> 00:10:37,740
.היי, בחור
?כן, אדון-

97
00:10:37,956 --> 00:10:41,326
,אני מחפש בחור בשם האטרי
.הוא גר פה, עם עוד בחור

98
00:10:41,502 --> 00:10:42,664
.הם בחדר 12

99
00:10:42,837 --> 00:10:44,710
?אתה האדון שהם מחכים לו
.כן-

100
00:10:44,922 --> 00:10:46,416
.אז אתה תהיה בחדר 11

101
00:10:46,590 --> 00:10:48,797
,אתה יכול להשאיר את האוטו
.אני אייבש את המים

102
00:10:48,968 --> 00:10:50,711
.קר מאוד פה בלילות

103
00:10:50,928 --> 00:10:54,760
.תביא את התיקים שלי, הם מאחור
.אני אטפל בהם, בוס-

104
00:11:16,371 --> 00:11:18,411
?האטרי כאן

105
00:11:19,416 --> 00:11:20,495
!רד

106
00:11:23,045 --> 00:11:25,203
.מישהו בא אליך

107
00:11:28,384 --> 00:11:30,673
?אתה רוי ארל
.כן-

108
00:11:30,845 --> 00:11:34,463
טוב לראות אותך. אני לא
.לוחץ את ידך, בדיוק ניקיתי דגים

109
00:11:34,682 --> 00:11:36,426
,תכיר את החבר שלי
.בייב קוזאק

110
00:11:37,226 --> 00:11:39,599
.זאת מארי גרסון

111
00:11:42,732 --> 00:11:46,148
.רד, אני רוצה לדבר איתך ביחידות
.נתראה אחר כך

112
00:11:46,319 --> 00:11:48,561
.זה בסדר מצדי

113
00:11:52,743 --> 00:11:54,652
הרעיון של בחורה
?לא מוצא חן בעיניך, מה

114
00:11:54,828 --> 00:11:56,821
אפילו בחורים כמוך אמורים
.להיות יותר חכמים

115
00:11:56,997 --> 00:12:01,789
.בייב מצא אותה באיזה מועדון
.היא בסדר, היא מטפלת בנו

116
00:12:01,960 --> 00:12:05,211
,תן לה קצת כסף
.ותיפטר ממנה. עוד הלילה

117
00:12:05,381 --> 00:12:06,709
?אז מה בנוגע לעבודה

118
00:12:06,882 --> 00:12:10,583
,העונה בטרופיקו בדיוק התחילה
,ומנדוזה, הוא האיש שלנו בפנים

119
00:12:10,761 --> 00:12:13,087
הוא אומר שהמלון
.יהיה מלא בתוך שבוע

120
00:12:13,264 --> 00:12:16,099
.יהיו הרבה אבנים טובות בכספת

121
00:12:16,267 --> 00:12:17,512
?מתי אני פוגש את המנדוזה הזה

122
00:12:17,685 --> 00:12:21,220
.הוא יגיע ברגע שהוא משתחרר
.הוא גם בקשר עם ביג מאק

123
00:12:21,397 --> 00:12:23,604
באמת? -הוא ימסור
.את כל הפרטים ממקור ראשון

124
00:12:23,775 --> 00:12:25,103
.בסדר

125
00:12:25,276 --> 00:12:26,984
...תגיד, מר ארל

126
00:12:27,153 --> 00:12:31,317
רציתי להגיד לך שעכשיו, כשאתה
,איתנו, אנחנו נמצאים בחברה טובה

127
00:12:31,491 --> 00:12:32,820
.שמעתי עליך הרבה

128
00:12:32,993 --> 00:12:35,662
כשהייתי קטן
...ראיתי תמונה שלך בעיתון

129
00:12:35,829 --> 00:12:37,371
.כן

130
00:12:40,125 --> 00:12:43,660
.רוי ארל הזה, כולו שלך
.אותי הוא לא מרשים

131
00:12:43,837 --> 00:12:44,917
.הוא מזדקן

132
00:12:45,089 --> 00:12:48,006
,אולי יש אנשים שמתרשמים ממנו
.אבל לדעתי, עבר זמנו

133
00:12:48,217 --> 00:12:52,084
.אני בטוחה שהוא בחור קשוח
.תרגיז אותו, ותראה

134
00:12:52,263 --> 00:12:55,596
.טוב, אני אראה
,אבל אני אגיד לך משהו

135
00:12:55,766 --> 00:12:58,055
!את ממש מתחננת לסטירה

136
00:12:58,269 --> 00:13:01,056
!ותפסיקי להתווכח איתי
.יש לי חדשות רעות-

137
00:13:01,230 --> 00:13:03,188
רוי אומר שעלינו לשלוח
.את מארי בחזרה ללוס אנג'לס

138
00:13:03,358 --> 00:13:05,267
...הזקן הזה

139
00:13:05,443 --> 00:13:07,021
!אני אדבר איתו
?כן-

140
00:13:07,237 --> 00:13:08,612
.אז הנה ההזדמנות שלך

141
00:13:08,780 --> 00:13:11,947
אתה לא רוצה שאני אחזור
.ללוס אנג'לס, נכון? לך תגיד לו

142
00:13:12,200 --> 00:13:15,450
.לא יודע
.אנחנו זקוקים לו

143
00:13:15,620 --> 00:13:18,111
אבל זה לא נותן לו זכות
!לבוא ולתת לנו פקודות

144
00:13:18,290 --> 00:13:20,164
!הוא לא הבוס שלנו
...הוא לא יכול

145
00:13:20,334 --> 00:13:23,335
.תמשיך ככה
.אתה תנצח בוויכוח הזה

146
00:13:23,545 --> 00:13:25,953
,תעזוב אותה! אם תיגע בה
!אני אחסל אותך

147
00:13:26,131 --> 00:13:28,207
?אתה ומי עוד
!אני לבד! זה מספיק-

148
00:13:28,425 --> 00:13:31,343
תפסיקו! כל מה
.שתרוויחו זה פנס בעין

149
00:13:31,554 --> 00:13:34,389
,לא אכפת לי מכלום
!היא לא חוזרת ללוס אנג'לס

150
00:13:34,557 --> 00:13:36,514
.זה מה שאתה חושב
.הוא חושב אחרת

151
00:13:36,726 --> 00:13:40,426
,אני לא חוזרת למועדון ההוא
.עד כמה שזה תלוי בי

152
00:13:40,605 --> 00:13:44,852
.אני הולכת לדבר איתו
.לא נראה לי שזה יצליח איתו-

153
00:13:59,916 --> 00:14:01,541
?כן

154
00:14:02,377 --> 00:14:04,037
?אפשר לדבר איתך לרגע

155
00:14:04,213 --> 00:14:06,668
.בטח, תיכנסי

156
00:14:11,679 --> 00:14:14,845
למה אתה רוצה להחזיר
.אותי ללוס אנג'לס? טוב לי פה

157
00:14:15,224 --> 00:14:16,884
.אל תיתממי

158
00:14:17,059 --> 00:14:19,052
.אני לא מיתממת

159
00:14:19,228 --> 00:14:21,221
...אני יודעת מה הולך פה

160
00:14:21,397 --> 00:14:23,390
.אבל לא שמעתי את זה מהם

161
00:14:23,733 --> 00:14:25,607
.לואי מנדוזה סיפר לי

162
00:14:25,777 --> 00:14:28,861
.הוא מדבר יותר מדי, הוא משוויץ

163
00:14:29,322 --> 00:14:34,233
אז אתה מבין, מר ארל, מנדוזה
.הוא זה שצריך להדאיג אותך, לא אני

164
00:14:37,455 --> 00:14:41,074
,אני לא מודאג בגללך
.אלא בגלל שני הליצנים שאיתך

165
00:14:41,251 --> 00:14:43,078
.הם יהיו מוכנים להרוג בשבילך

166
00:14:43,295 --> 00:14:45,371
.אני יכולה להסתדר איתם

167
00:14:45,547 --> 00:14:49,047
,בייב מנסה להיות קשוח מדי פעם
.אבל הוא מפחד מרד

168
00:14:49,259 --> 00:14:51,299
ורד יחשוב מה שאני
.רוצה שהוא יחשוב

169
00:14:51,470 --> 00:14:53,427
?הכל מתוכנן, מה

170
00:14:53,847 --> 00:14:55,046
.פחות או יותר

171
00:14:57,560 --> 00:14:59,137
.בסדר

172
00:15:00,479 --> 00:15:04,062
נשאיר את העניינים כמו שהם
.לכמה ימים, ונראה איך זה עובד

173
00:15:04,275 --> 00:15:06,647
.תודה, מר ארל

174
00:15:12,700 --> 00:15:14,360
?נו

175
00:15:15,495 --> 00:15:17,238
.שלום

176
00:15:49,822 --> 00:15:51,482
?כן

177
00:15:51,658 --> 00:15:55,525
בוקר טוב. זה אני, אלג'רנון. אפשר
?לעשות משהו בשבילך הבוקר

178
00:15:55,703 --> 00:15:57,613
.אתה יכול לארגן לי ארוחת בוקר

179
00:15:57,789 --> 00:15:59,616
הבחורה בחדר הסמוך
.כבר ארגנה לך ארוחה

180
00:15:59,791 --> 00:16:03,919
היא רצתה שאני אבדוק
.אם אתה כבר ער

181
00:16:04,337 --> 00:16:06,544
?מאיפה קיבלת את השם אלג'רנון

182
00:16:06,757 --> 00:16:10,755
.אמא שלי חשבה על זה
.מרשים מה? זה שם על רמה

183
00:16:13,430 --> 00:16:14,509
?הכלב מוצא חן בעיניך

184
00:16:14,723 --> 00:16:17,808
?זה סתם כלב, לא
.לא, אדוני. זה כלב נהדר-

185
00:16:17,977 --> 00:16:19,471
...תראה, פארד

186
00:16:19,687 --> 00:16:21,929
!ברווזים! ברווזים

187
00:16:24,734 --> 00:16:26,940
!ארצה! ארצה

188
00:16:27,153 --> 00:16:29,276
!למעלה! למעלה

189
00:16:30,948 --> 00:16:32,526
!תקפוץ

190
00:16:33,451 --> 00:16:35,740
.כן, אדוני, זאת חיה נהדרת

191
00:16:35,954 --> 00:16:37,578
?אתה גאה בכלב שלך, מה

192
00:16:37,789 --> 00:16:39,248
.לא, אדון, זה לא הכלב שלי

193
00:16:39,416 --> 00:16:41,574
,הוא פשוט מחבב אותי
.ומסתובב איתי

194
00:16:41,751 --> 00:16:44,373
.זה קצת מדאיג אותי
?למה-

195
00:16:44,588 --> 00:16:48,751
פארד היה שייך לחוטב
.עצים שגר פה כל השנה

196
00:16:48,925 --> 00:16:53,504
,בחורף שעבר, היתה מפולת שלג
.בום, על הבית שלו, והרגה אותו

197
00:16:53,680 --> 00:16:57,630
פארד לא נהרג. ואז איש אחד
,ראה את פארד מסתובב בשלג

198
00:16:57,810 --> 00:17:01,808
!הוא אימץ אותו, בום
!האיש הזה מת מדלקת ריאות

199
00:17:01,981 --> 00:17:03,890
!וזה היה גבר גדול וחזק

200
00:17:04,066 --> 00:17:06,392
אז פארד התחיל
.להסתובב פה באזור

201
00:17:06,569 --> 00:17:10,567
ושאני אמות אם מיס טאקר
...לא הגיעה לפה ככה

202
00:17:11,616 --> 00:17:13,905
ואתמול שמעתי
.שהיא עומדת למות

203
00:17:14,327 --> 00:17:19,238
,אני רק מספר לך על פארד
.למקרה שתרצה לאמץ אותו

204
00:17:22,294 --> 00:17:24,120
?אפשר להיכנס

205
00:17:24,754 --> 00:17:25,786
.כן

206
00:17:27,299 --> 00:17:29,754
הוא שובר לך את הלב
?עם הסיפור של הכלבלב הזה

207
00:17:29,926 --> 00:17:32,003
.זאת האמת לאמיתה
.תראו אותו-

208
00:17:32,179 --> 00:17:33,459
.הוא פושט-יד מלידה

209
00:17:33,639 --> 00:17:37,423
כולם מפטמים אותו, אז הוא
.מוכן לאכול רק בשר משובח

210
00:17:37,601 --> 00:17:41,813
.אני אחזור לחנות
?פארד יישאר איתכם. נכון, פארד

211
00:17:45,317 --> 00:17:48,022
.היי, שבי, קחי סיגריה

212
00:17:48,195 --> 00:17:49,310
.תודה

213
00:17:49,488 --> 00:17:52,026
?איפה החברים שלך
.יצאו לדוג-

214
00:17:52,241 --> 00:17:53,570
.זה מה שהם עושים כל היום

215
00:17:53,743 --> 00:17:56,151
,הם לא תופסים כלום
.אבל הם ממשיכים לדוג

216
00:17:56,371 --> 00:17:58,280
.הוא בהחלט מפונק

217
00:17:58,456 --> 00:18:01,161
תראי, הוא יודע
.שאנחנו מדברים עליו

218
00:18:02,335 --> 00:18:06,167
.אני מרגיש די טוב הבוקר
.אתמול הרגשתי רע

219
00:18:06,339 --> 00:18:08,297
.אין כמו שנת לילה טובה

220
00:18:08,508 --> 00:18:11,509
.אתה צריך לצאת לשמש
.זה יעשה לך טוב

221
00:18:11,678 --> 00:18:14,252
,במקום שבו הייתי
.לא נתנו לי לצאת לשמש

222
00:18:14,431 --> 00:18:17,432
הם פחדו שאני אהרוס
.את צבע העור היפה שלי

223
00:18:17,601 --> 00:18:19,428
.זה בטח נורא, להיות בכלא

224
00:18:19,603 --> 00:18:22,770
.יש מקומות גרועים יותר
,אם הסוהר שלך הוא קשוח

225
00:18:22,940 --> 00:18:26,689
ואין לך כוח סבולת, אתה
."כבר יכול פשוט לקפוץ מ"שלב 2

226
00:18:26,861 --> 00:18:29,019
.כמה אנשים עשו את זה
.אני לא מבינה-

227
00:18:29,238 --> 00:18:33,402
.זה הגג של האגף
.נפילה של 12 מטר על בטון

228
00:18:33,576 --> 00:18:36,149
.ראיתי פעם מישהו קופץ

229
00:18:36,454 --> 00:18:37,996
.זאת היתה חתיכת מכה

230
00:18:38,206 --> 00:18:40,412
.כן... זה בטח נורא

231
00:18:40,583 --> 00:18:42,540
.הוא לא היה עשוי מהחומר הנכון

232
00:18:42,752 --> 00:18:44,745
,גם אני כמעט הגעתי לזה
.אבל היה לי מזל

233
00:18:45,213 --> 00:18:48,962
?איך זה היה
?לדעת שאתה בפנים לכל החיים

234
00:18:49,134 --> 00:18:53,511
.בטח השתגעת
.כן, הרבה משתגעים-

235
00:18:53,680 --> 00:18:55,839
.אני תמיד תכננתי להימלט

236
00:18:56,016 --> 00:18:58,934
ניסיתי להימלט מחווה
,ששלחו אותי אליה

237
00:18:59,102 --> 00:19:02,306
,אבל העסק התפוצץ
.ואחד השומרים תפס אותי

238
00:19:02,606 --> 00:19:06,106
הכי גרוע היה ששלחו אותי
.בחזרה אל מאחורי החומות

239
00:19:06,318 --> 00:19:11,277
,בדיוק התכוננתי להימלטות נוספת
.כשהגיעה החנינה

240
00:19:12,199 --> 00:19:14,192
.כן, אני מבינה

241
00:19:14,744 --> 00:19:19,205
,אתה תמיד מקווה להשתחרר
.זה מה שנותן לך כוח להמשיך

242
00:19:20,708 --> 00:19:22,251
.כן

243
00:19:22,418 --> 00:19:25,170
.כן, בטח, זה העניין. הבנת

244
00:19:26,589 --> 00:19:29,294
.טוב, אני אביא לך עוד קפה

245
00:19:29,467 --> 00:19:31,840
.תודה על האוכל

246
00:19:40,270 --> 00:19:42,477
?אתה רואה את הבחור שם

247
00:19:44,400 --> 00:19:46,273
,כדאי לו לשמור על עצמו

248
00:19:46,443 --> 00:19:49,113
כי הכלב הזה שם
!עליו קללה, זה בטוח

249
00:19:49,280 --> 00:19:50,904
?הוא שם עליו את עין הרע, מה

250
00:19:51,115 --> 00:19:54,780
.כן, אדון, עין הרע
!הכלב הזה הוא עין הרע

251
00:19:54,952 --> 00:19:58,617
,העין השמאלית שלו זוהרת בחושך
!כמו עין של חתול

252
00:19:58,956 --> 00:20:03,037
,אלג'רנון, אם זה בחושך
?איך אתה יודע שזאת עין שמאל

253
00:20:07,757 --> 00:20:11,173
.קדימה, מנדוזה
?אנחנו משחקים, או ישנים

254
00:20:11,344 --> 00:20:13,551
,אני מצטער
.לא הייתי מרוכז במשחק

255
00:20:13,722 --> 00:20:15,465
.זה בשבילי. תודה, לואי

256
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
.זה סתם מזל. פשוט מזל

257
00:20:17,851 --> 00:20:20,259
,אם לא היית מפחד
.מצבך היה יותר טוב

258
00:20:20,437 --> 00:20:22,513
.הכל תלוי בקלפים
.בטח-

259
00:20:22,689 --> 00:20:25,441
.שלום, רוי. זה לואי מנדוזה

260
00:20:26,110 --> 00:20:27,604
.עונג להכיר אותך, מר ארל

261
00:20:27,778 --> 00:20:30,316
,קדימה, מנדוזה
.בוא נגמור את המשחק

262
00:20:30,739 --> 00:20:33,112
!איזה יופי

263
00:20:33,284 --> 00:20:36,036
.זה שוב המזל הזה
.אין לי מה לעשות נגד זה

264
00:20:36,203 --> 00:20:39,074
?מה המצב במלון, מנדוזה
?מתי נוכל לפעול

265
00:20:39,290 --> 00:20:43,074
.זה לא ייקח הרבה זמן
,כולם יוצאים לחופשות בצפון

266
00:20:43,252 --> 00:20:47,333
.וכל העשירים מזמינים מקומות

267
00:20:48,049 --> 00:20:50,208
.זאת התוכנית

268
00:20:55,724 --> 00:20:57,716
...אני לא יודע

269
00:20:57,934 --> 00:21:01,434
בייב ואני חושבים שנתיב
.המילוט הכי טוב הוא דרך ההרים

270
00:21:01,647 --> 00:21:04,683
אף אחד לא יצפה שנחצה
.את הסיירה כדי להגיע ללוס אנג'לס

271
00:21:04,858 --> 00:21:10,363
?ונניח שתהיה סערה
?אם המעבר יהיה חסום, מה תעשו

272
00:21:10,531 --> 00:21:12,773
.כן, נכון

273
00:21:12,950 --> 00:21:16,366
,דרך אגב
.ביקרתי אתמול את ביג מאק

274
00:21:16,579 --> 00:21:17,658
.הוא רוצה לפגוש אותך

275
00:21:17,830 --> 00:21:20,155
.טוב, אני אבדוק את המלון מחר

276
00:21:20,333 --> 00:21:21,495
.אני אנהג לשם, ואפגוש אותו

277
00:21:21,709 --> 00:21:23,583
,כמעט שכחתי
.מנדוזה הביא לנו מתנה

278
00:21:23,753 --> 00:21:25,662
,ורוי, נראה שאתה המנהל פה

279
00:21:25,838 --> 00:21:28,709
.ביג מאק נתן לי את המקלע
?אתה יודע להשתמש בו

280
00:21:28,883 --> 00:21:31,718
.רד לא יודע, וגם בייב לא
.זאת בדיחה טובה-

281
00:21:31,886 --> 00:21:35,172
?מה כל כך מצחיק
?אם הוא יודע איך להשתמש בו-

282
00:21:35,348 --> 00:21:36,891
...כן

283
00:21:37,267 --> 00:21:40,553
הרובה הזה מזכיר לי משהו
.שקרה לפני תשע או עשר שנים

284
00:21:40,729 --> 00:21:43,434
,התכוננו לעבודה באייווה

285
00:21:43,607 --> 00:21:45,849
.ואחד הבחורים התחיל להילחץ

286
00:21:46,026 --> 00:21:49,478
עד מהרה גילינו
,שהבחור שפחד דיבר יותר מדי

287
00:21:49,655 --> 00:21:52,609
ושחבורה של שוטרים
.מחכה לנו בבנק

288
00:21:52,783 --> 00:21:56,781
.אבל אנחנו לא אומרים כלום
,לפטי ג'קסון הולך להביא את הרובה

289
00:21:57,246 --> 00:22:00,995
,הוא חוזר, יושב
.ומניח את הרובה על ברכיו

290
00:22:01,167 --> 00:22:04,702
הבחור שפחד ישב
.בקצה השני של החדר

291
00:22:04,921 --> 00:22:08,088
,אחרי כמה זמן
,לפטי רק נגע קצת בהדק

292
00:22:08,257 --> 00:22:12,042
...והרובה עשה ככה

293
00:22:12,220 --> 00:22:16,597
,המלשין נפל מהכיסא, מת
.נסענו, והשארנו אותו שם

294
00:22:17,142 --> 00:22:19,763
:כן, האקדח עשה רק ככה

295
00:22:29,321 --> 00:22:32,939
,כדאי שאני אחזור
.אני מתחיל לעבוד ב-8:30

296
00:22:33,158 --> 00:22:34,439
?מה התפקיד שלך

297
00:22:34,618 --> 00:22:36,944
?אתה תישאר במשך כל העניין, כן

298
00:22:37,121 --> 00:22:39,790
כן, אני אעמוד מאחורי
.הדלפק, ואיראה מפוחד

299
00:22:39,957 --> 00:22:42,579
,כשתסיימו הכל
.אני מתקשר למשטרה

300
00:22:42,752 --> 00:22:45,504
.שלא יהיו בעיות, מנדוזה

301
00:22:50,843 --> 00:22:55,671
גבירותיי ורבותיי, נראה לי
.שהבחור הזה הוא לא עדין במיוחד

302
00:22:55,849 --> 00:22:59,763
איך מצא חן בעיניך הסיפור הקטן
? ...שלו, על הרובה שעשה ככה

303
00:22:59,936 --> 00:23:01,051
?הבנת את הרעיון

304
00:23:01,271 --> 00:23:02,979
?הוא התכוון לזה

305
00:23:03,190 --> 00:23:05,597
.נסה לדבר, ותגלה

306
00:24:06,172 --> 00:24:10,004
.אני אקח חפיסה כזאת
.‏25 סנט, בבקשה-

307
00:24:18,476 --> 00:24:20,101
.כן, אדוני

308
00:24:26,401 --> 00:24:30,150
.חדר 316
.אני... 316-

309
00:24:42,209 --> 00:24:45,625
,אין להם כסף
.ואין להם ביטוח. זה רצח

310
00:24:45,796 --> 00:24:46,876
.בעיה שלך, פייפר

311
00:24:47,048 --> 00:24:49,124
!אני הייתי מכניס לו

312
00:24:49,300 --> 00:24:52,218
.לא הוא נהג, הבחורה נהגה
!אני נהגתי! אני נהגתי-

313
00:24:52,428 --> 00:24:56,177
?מה אנשים כאלה עושים פה בכלל
?זה כביש ציבורי, לא-

314
00:24:56,391 --> 00:24:58,597
...האיתות עבד, הוא סימן בידו

315
00:24:58,768 --> 00:25:01,176
?רגע אחד, אתה מוכן לתת לי לדבר

316
00:25:01,354 --> 00:25:04,770
!נסעתי לי... היי, רוי

317
00:25:04,941 --> 00:25:06,898
?הם חברים שלך
?כן, למה-

318
00:25:07,068 --> 00:25:09,904
,אני יודע שאין לי סיכוי לקבל פיצוי
.אבל אני סקרן

319
00:25:10,072 --> 00:25:12,195
!יצאתי לכביש, ובום
!תראה את הכנף שלי

320
00:25:12,366 --> 00:25:13,943
!כן, אבל לא הפעלת איתות

321
00:25:14,117 --> 00:25:17,118
כדאי לך להיזהר כשאתה מדבר
.על פיצוי, בסוף תצטרך לשלם

322
00:25:17,287 --> 00:25:20,703
?אה, אתה חכם גדול, מה
,טוב, איך שאתה רוצה

323
00:25:20,874 --> 00:25:22,832
.אני אראה בזה חוויה

324
00:25:23,002 --> 00:25:24,081
?מה קרה, מר פייפר

325
00:25:24,253 --> 00:25:26,874
,התנגשו בי, אבל זה בסדר מצדי
.אם זה בסדר מצדו

326
00:25:27,048 --> 00:25:29,918
טוב, אם זה בסדר מצדו
.של מר פייפר, זה בסדר מצדי

327
00:25:30,134 --> 00:25:33,420
.קדימה, בואו נתפזר
.תחזרו למדרכה

328
00:25:33,596 --> 00:25:36,134
,תשמע, בחור
.לאנשים האלה אין כסף

329
00:25:36,307 --> 00:25:38,264
.המכונית זה כל מה שיש להם

330
00:25:38,434 --> 00:25:42,100
.מספיק, אתה שובר לי את הלב
.‏50 דולר זה לא הרבה בשבילך-

331
00:25:42,313 --> 00:25:45,813
.אפילו לא אגורה
.בדיוק, מר פייפר. אני ראיתי הכל-

332
00:25:46,026 --> 00:25:48,065
.הבחורה נהגה באוטו

333
00:25:51,156 --> 00:25:53,908
.תראו, היא גם נכה

334
00:26:02,710 --> 00:26:04,868
"מוטל "בראון

335
00:26:09,550 --> 00:26:11,377
.לא, זאת היתה אשמתה של ולמה

336
00:26:11,552 --> 00:26:15,930
היא הסתכלה מסביב על כל
.מיני דברים, והיא התנגשה בו

337
00:26:16,099 --> 00:26:19,764
הופתעתי כשהוא נתן לך
.‏100 דולר בשבילי

338
00:26:19,936 --> 00:26:22,853
.אל תדאג לו, יש לו הרבה כסף

339
00:26:23,022 --> 00:26:25,229
זאת הפעם השנייה
.שהצלת את חיינו

340
00:26:25,442 --> 00:26:28,976
,כשוולמה התנגשה במכונית ההיא
,היו לי 13 סנט בכיס

341
00:26:29,154 --> 00:26:31,063
.ושטר של 5 דולר בנעל

342
00:26:31,239 --> 00:26:33,565
,הנשים, לא ידעו
.אל תספר להם

343
00:26:33,742 --> 00:26:36,031
.אתה בחור טוב

344
00:26:36,370 --> 00:26:38,695
?אמרת שאתה מגיע משיקגו, לא

345
00:26:38,872 --> 00:26:41,957
,באתי משיקגו
,אבל אני מברוקפילד שבאינדיאנה

346
00:26:42,126 --> 00:26:43,703
.שם גדלתי והתחנכתי

347
00:26:43,877 --> 00:26:45,122
?עיירה קטנה
.כן-

348
00:26:45,296 --> 00:26:47,253
.ידעתי
.להורים שלי יש חווה-

349
00:26:47,423 --> 00:26:51,041
,אמרתי לאמא, שם, במדבר
.שאתה בחור כמונו

350
00:26:51,218 --> 00:26:54,837
.כן, אדוני, אני יודע לזהות אותם

351
00:26:55,014 --> 00:26:57,505
...תגיד, סבא
?כן-

352
00:26:58,059 --> 00:27:01,558
...תסלח לי, אני מניח שזה לא ענייני

353
00:27:01,729 --> 00:27:03,722
אבל מה הבעיה
?עם הרגל של ולמה

354
00:27:03,898 --> 00:27:06,057
.יש לה רגל עקומה, זה מלידה

355
00:27:06,234 --> 00:27:07,265
?ואי אפשר לעשות כלום

356
00:27:07,444 --> 00:27:09,685
רופא אחד אמר לנו פעם
,שאפשר לנתח אותה

357
00:27:09,863 --> 00:27:13,279
אבל בשנים האחרונות לא
...היה לנו כסף, כך שאפילו לו רצינו

358
00:27:13,450 --> 00:27:18,741
,שטפנו מהר את הכלים
.ידענו שסבא לא יפסיק לדבר

359
00:27:19,039 --> 00:27:21,744
?נכון, האוויר נהדר כאן

360
00:27:22,793 --> 00:27:24,453
.תראו את הכוכבים

361
00:27:24,670 --> 00:27:27,587
לא ידעתי שיש כל כך
.הרבה כוכבים בשמים

362
00:27:27,756 --> 00:27:30,045
.בבית לא יכולנו לראות אותם ככה

363
00:27:30,217 --> 00:27:34,262
.זה תמיד ככה במדבר
?את רואה את הכוכב הכחול הבהיר

364
00:27:35,181 --> 00:27:37,387
.תראי איך הוא מנצנץ

365
00:27:38,601 --> 00:27:40,890
?תראי, את רואה את הכוכב השני

366
00:27:41,062 --> 00:27:42,805
?איפה
.שם-

367
00:27:42,981 --> 00:27:46,978
.כן, אני רואה
.זה כוכב צדק-

368
00:27:47,861 --> 00:27:49,734
?איך אתה יודע

369
00:27:50,947 --> 00:27:55,159
,בחור אחד שהכרתי
.הוא לימד אותי על השמים

370
00:27:55,327 --> 00:27:57,734
,במקום שהיינו בו
.לא היה לנו הרבה מה לעשות

371
00:27:57,954 --> 00:27:59,947
?הכוכב הזה תמיד נמצא שם

372
00:28:00,165 --> 00:28:02,621
רואים כוכבים שונים
,בתקופות שונות

373
00:28:02,793 --> 00:28:04,370
.זה משתנה, במהלך העונות

374
00:28:04,545 --> 00:28:07,462
תראי, את רואה
?את הכוכב שמנצנץ שם

375
00:28:07,673 --> 00:28:10,674
.זאת ונוס

376
00:28:10,968 --> 00:28:13,839
,זה עושה לי סחרחורת
.להסתכל עליהם

377
00:28:14,013 --> 00:28:17,429
,לפעמים, כשאת בחוץ, בלילה

378
00:28:17,600 --> 00:28:22,179
ואת מביטה בכוכבים, את יכולה
.כמעט לחוש את תנועת כדור הארץ

379
00:28:22,355 --> 00:28:28,144
,זה כמו כדור שמסתובב לו בלילה
.ואנחנו תלויים עליו

380
00:28:28,319 --> 00:28:32,531
.זאת ממש שירה, רוי. זה יפה

381
00:28:35,410 --> 00:28:39,242
,טוב, כדאי שאני אזוז
.יש לי נסיעה ארוכה

382
00:28:39,414 --> 00:28:43,329
.יש לי פגישת עסקים בלוס אנג'לס
.נהניתי מהארוחה, סבא

383
00:28:43,502 --> 00:28:47,582
ואנחנו נהנינו מחברתך. אל תשכח
.לחפש אותנו בלוס אנג'לס

384
00:28:47,756 --> 00:28:50,212
.אולי נהיה בודדים. במיוחד ולמה

385
00:28:50,384 --> 00:28:53,670
סבא, אתה לא צריך להגיד
!דברים כאלה! אני מתפלאת עליך

386
00:28:53,888 --> 00:28:56,889
,ככל שאתה מזדקן
.אתה נעשה יותר ויותר טיפש

387
00:28:57,099 --> 00:29:00,350
.רוי מבין אותי. אנחנו ידידים ותיקים

388
00:29:00,561 --> 00:29:02,221
.שלום
.שלום-

389
00:29:02,396 --> 00:29:04,888
.שלום, רוי
.שלום, רוי-

390
00:29:11,322 --> 00:29:13,564
.בחורה בת מזל, זאת שתזכה בו

391
00:29:39,977 --> 00:29:41,092
.יבוא

392
00:29:53,408 --> 00:29:55,447
יש לי הימור
.נהדר בשבילך למחר, ד"ר

393
00:29:55,618 --> 00:29:58,192
?אתה עדיין עם הסוסים, מה

394
00:29:58,371 --> 00:30:00,364
!שלום, רוי, ידידי

395
00:30:00,540 --> 00:30:01,916
!שלום, מאק

396
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
.נהדר לראות אותך

397
00:30:03,877 --> 00:30:06,166
.כן, גם אני שמח לראות אותך

398
00:30:06,338 --> 00:30:10,003
.תודה ששחררת אותי
.התכוננתי לעוד מבצע מילוט

399
00:30:10,175 --> 00:30:12,927
?מה העניין, מאק
...אני לא יודע-

400
00:30:13,095 --> 00:30:17,722
.אני לא יכול לאכול. אין לי תיאבון
.ואני לא יכול להירדם

401
00:30:17,892 --> 00:30:21,557
ד"ר בנטון אומר
.שהעבר שלי משיג אותי

402
00:30:22,271 --> 00:30:24,311
?ד"ר בנטון? הוא גר פה עכשיו

403
00:30:24,482 --> 00:30:26,937
,כן, חשבתי שזה הוא
.כשנכנסת לחדר

404
00:30:27,110 --> 00:30:29,731
,הוא מנהל איזו מרפאה
.בשם בדוי

405
00:30:29,904 --> 00:30:32,146
.תמזוג לעצמך משקה

406
00:30:32,574 --> 00:30:35,491
?נו, רוי, איך זה נראה לך? מה דעתך

407
00:30:35,660 --> 00:30:37,238
.אני לא רואה שום בעיה

408
00:30:37,412 --> 00:30:40,448
,אם הבחורים לא יעשו בעיות
.זה יהיה קל מאוד

409
00:30:40,624 --> 00:30:43,578
, אבל מאק
.זה יעשה רעש גדול בעיתונים

410
00:30:43,794 --> 00:30:45,870
.זאת הבעיה שלך, לא שלי

411
00:30:46,046 --> 00:30:48,833
,התכשיטים
.זה כל מה שמעניין אותי

412
00:30:49,007 --> 00:30:54,049
,תשמע, ברגע שהם יהיו אצלך
!תשמור עליהם אצלך

413
00:30:54,221 --> 00:30:58,551
.תביא אותם ישר לפה
.אם רודפים אחריך, תטלפן

414
00:30:58,726 --> 00:31:00,553
.המבצע הזה חשוב לי מאוד

415
00:31:00,728 --> 00:31:04,097
הוצאתי הרבה כסף
.בשביל לארגן את זה, ואני בחובות

416
00:31:04,273 --> 00:31:05,851
.אל תאכזב אותי, רוי

417
00:31:06,067 --> 00:31:08,356
מעולם לא אכזבתי
.אף אחד, מאק, אתה יודע

418
00:31:08,778 --> 00:31:13,321
אני יודע, אבל אני מתעסק
.עם כאלה טמבלים לאחרונה

419
00:31:13,491 --> 00:31:17,156
,טמבלים צעירים
.ילדים קטנים. ליצנים

420
00:31:17,328 --> 00:31:20,780
,זאת ממש הקלה
.אפילו רק לדבר עם בחור כמוך

421
00:31:20,957 --> 00:31:25,370
.כן... כל הבחורים הטובים אינם

422
00:31:26,129 --> 00:31:29,214
.מתים, או באלקטרז

423
00:31:30,550 --> 00:31:35,011
...אם רק היו לי ארבעה כמוך, רוי

424
00:31:35,347 --> 00:31:38,265
.השוד הזה היה קל כמו ריקוד ולס

425
00:31:38,434 --> 00:31:41,637
.כן, הזמנים משתנים, ללא ספק

426
00:31:42,938 --> 00:31:44,896
...כן, הם משתנים

427
00:31:45,483 --> 00:31:50,857
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש שאני
.כבר לא יודע בשביל מה כל העניין

428
00:31:51,405 --> 00:31:54,905
.כן, הזמנים השתנו

429
00:31:58,288 --> 00:32:00,909
.תחביא את המשקה
.תחביא את המשקה

430
00:32:05,587 --> 00:32:08,873
.שלום, מאק
.שלום, ד"ר-

431
00:32:09,049 --> 00:32:10,923
.תראה מי פה

432
00:32:11,093 --> 00:32:15,636
.נו, נו... רוי ארל, בכבודו ובעצמו

433
00:32:15,806 --> 00:32:16,837
.שלום, ד"ר

434
00:32:17,015 --> 00:32:20,800
בפעם האחרונה שהתראינו, הוצאתי
.קליעים מהחזה של לפטי ג'קסון

435
00:32:20,978 --> 00:32:24,062
.כן, בדיוק
...אלה היו זמנים-

436
00:32:24,231 --> 00:32:27,565
.לא נשארו הרבה מהחבורה הוותיקה
...תפסיק כבר-

437
00:32:27,735 --> 00:32:30,522
.מאק מספר שהולך לך טוב, ד"ר

438
00:32:31,614 --> 00:32:34,366
זאת ארץ זבת חלב ודבש
.בשביל אנשי הרפואה

439
00:32:34,534 --> 00:32:39,611
כל אישה בקליפורניה חושבת שהיא
.שמנה מדי, או רזה מדי, או משהו

440
00:32:39,831 --> 00:32:41,491
...טוב

441
00:32:42,333 --> 00:32:44,291
.אותו מינון, אותה תרופה

442
00:32:44,461 --> 00:32:47,082
.אתה צריך מרשם חדש? לא

443
00:32:47,297 --> 00:32:50,713
.טוב, לילה טוב, מאק
.לילה טוב, ד"ר-

444
00:32:54,846 --> 00:32:58,631
.הוא במצב קשה, מאק
,הלב חלש, הכליות עושות צרות

445
00:32:58,809 --> 00:33:01,680
,בעיות בקיבה
.כמו צעצוע שמתקלקל

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,187
,אני מנסה למנוע ממנו לשתות
.אבל אי אפשר לעצור אותו

447
00:33:05,357 --> 00:33:08,358
הוא ממשיך להתנהג
.כפי שהוא מתנהג תמיד

448
00:33:08,527 --> 00:33:11,149
.טוב, אולי הוא צודק
...תגיד, ד"ר-

449
00:33:11,322 --> 00:33:13,813
?כן
.יש לי שאלה אליך-

450
00:33:13,991 --> 00:33:17,158
?כן
?אפשר לטפל ברגל עקומה-

451
00:33:17,328 --> 00:33:20,115
,לפעמים אפשר לנתח
?ולפעמים לא. למה

452
00:33:20,331 --> 00:33:24,281
.לחבר טוב שלי יש נכדה
.היא בחורה טובה

453
00:33:24,461 --> 00:33:28,245
רופא אחד אמר לו פעם
.שאפשר לנתח אותה

454
00:33:28,423 --> 00:33:31,294
...רציתי לדעת אם
?בחורה צעירה, מה-

455
00:33:31,468 --> 00:33:35,300
.בערך בת עשרים
.אה, עשרים-

456
00:33:35,472 --> 00:33:39,221
אני מבין. אני מציע
.לך לשכוח מהרגל שלה

457
00:33:39,434 --> 00:33:43,978
.אני לא מתלוצץ, ד"ר
.טוב, אני אצטרך לפגוש אותה-

458
00:33:44,148 --> 00:33:46,022
?תהיה מוכן לבדוק אותה

459
00:33:46,191 --> 00:33:49,193
בוודאי. אתה יודע
,שאני לא יכול לנתח אותה

460
00:33:49,361 --> 00:33:53,525
אבל אני יכול להפנות אותך
.למישהו. זה יעלה הרבה כסף

461
00:33:53,699 --> 00:33:56,819
.טוב, ד"ר. אני אתקשר אליך
,תתקשר, רוי-

462
00:33:56,994 --> 00:34:03,163
,ואני לא אגבה ממך כסף
.לזכר הימים ההם

463
00:34:03,334 --> 00:34:05,327
.לילה טוב
.לילה טוב, ד"ר-

464
00:34:07,213 --> 00:34:09,171
.רוי

465
00:34:11,885 --> 00:34:15,384
...אני לא יודע, מאק
.כן, אני יודע-

466
00:34:21,854 --> 00:34:24,689
.הנה, עכשיו אני מרגיש יותר טוב

467
00:34:24,857 --> 00:34:26,814
.ככה צריך

468
00:34:26,984 --> 00:34:29,273
...אם משהו יקרה לי

469
00:34:29,445 --> 00:34:32,232
,תקרא את המכתב הזה
.ותדע מה לעשות

470
00:34:32,406 --> 00:34:37,745
כמו שהד"ר אמר לך, אם אני לא
,אפסיק עם השתייה, זה יהרוג אותי

471
00:34:37,912 --> 00:34:40,830
,אבל אני אמות בכל מקרה

472
00:34:40,998 --> 00:34:44,948
.וגם אתה. כולנו

473
00:34:45,920 --> 00:34:48,127
.לבריאותך, רוי

474
00:34:58,191 --> 00:34:59,935
.שלום, רוי
.שלום, סבא-

475
00:35:00,110 --> 00:35:01,189
.נהדר לראות אותך

476
00:35:01,361 --> 00:35:04,197
,זה הרופא, מר פרקר
."מ"המרפאה החדשה

477
00:35:04,364 --> 00:35:06,523
.נהדר לפגוש אותך, מר פרקר
.נעים מאוד-

478
00:35:06,742 --> 00:35:09,411
.הוא מומחה, הוא מבין בעניינים
?אה, כן-

479
00:35:09,578 --> 00:35:13,742
אחרי שטלפנת דיברתי איתם, ואני
.חושב שהצלחתי לשכנע את ולמה

480
00:35:13,916 --> 00:35:16,288
.אבל סבתא מתנגדת

481
00:35:16,460 --> 00:35:20,707
,אני מתנצל על איך שהמקום נראה
.אנחנו בדיוק מתארגנים

482
00:35:20,882 --> 00:35:23,124
.רוי, זאת מייבל
.נעים מאוד-

483
00:35:23,301 --> 00:35:27,346
.וזה בעלה, קארל
.זה מר פרקר, מייבל

484
00:35:27,514 --> 00:35:29,471
.נעים מאוד
.שלום, רוי-

485
00:35:29,682 --> 00:35:31,592
.שלום, ולמה

486
00:35:31,768 --> 00:35:34,722
אני רוצה להציג בפנייך
.את מר פרקר

487
00:35:34,896 --> 00:35:36,355
.נעים מאוד
.ולמה-

488
00:35:36,565 --> 00:35:39,482
.אתה קורא לו מר פרקר
?הוא אפילו לא רופא

489
00:35:39,693 --> 00:35:42,564
.אני מומחה

490
00:35:42,779 --> 00:35:46,398
לדעתי את צריכה להיות אסירת תודה
.אם מישהו רוצה לעזור לילדה הזאת

491
00:35:46,575 --> 00:35:50,869
זה לא עניינך, קארל, ולמה היא
...הילדה שלי, ואם הוא לא רופא

492
00:35:51,080 --> 00:35:53,653
?הוא יכול לבדוק אותה, לא
!זה לא יזיק

493
00:35:53,874 --> 00:35:57,290
אני לא חושבת שוולמה
?מעוניינת בזה. נכון, יקירתי

494
00:35:57,461 --> 00:36:01,411
.סבא רוצה, וגם רוי
?מי זה הרוי הזה בכלל-

495
00:36:01,632 --> 00:36:03,958
...סיפרתי לך על רוי, לולא הוא

496
00:36:04,135 --> 00:36:07,884
למה הוא כל כך מתאמץ
.לעזור לזרים? בטח יש לו סיבה

497
00:36:08,097 --> 00:36:11,965
אולי ולמה מוצאת חן בעיניו. היא
.עוד לא נשואה, ובטח גם לא תהיה

498
00:36:12,143 --> 00:36:14,895
...ואם אתם שואלים לדעתי
!אנחנו לא שואלים-

499
00:36:15,063 --> 00:36:20,270
.תראה, עכשיו ולמה עצובה בגללך
.בסדר, בסדר, בסדר-

500
00:36:20,444 --> 00:36:23,943
אל תדאגי, מותק. אם את לא רוצה
.שהוא יבדוק אותך, את לא חייבת

501
00:36:24,114 --> 00:36:25,525
.אבל אני כן רוצה

502
00:36:25,699 --> 00:36:28,700
,טוב, אם הילדה החליטה
.אין לי מה להגיד

503
00:36:28,869 --> 00:36:31,075
.קדימה, מר פרקר
.בואי, אמא

504
00:36:31,246 --> 00:36:33,535
.מכאן, ד"ר

505
00:36:34,834 --> 00:36:39,959
רוי, אם המומחה הזה יגיד
?שהוא יכול לנתח את ולמה, מה אז

506
00:36:40,131 --> 00:36:44,259
.ניתוחים עולים כסף
.אני אלווה לך את הכסף-

507
00:36:44,427 --> 00:36:47,594
...אני לא אוכל להחזיר לך
.זה לא מדאיג אותי-

508
00:36:47,764 --> 00:36:52,225
.אני יודע, אני יודע
.וכל מי שיש לו עיניים בראש

509
00:36:52,393 --> 00:36:56,937
?היא יפה, מה
.ולא פחות מכך, היא טובת לב

510
00:36:57,107 --> 00:37:00,642
...כן
?אתה מתכנן להתחתן עם ולמה-

511
00:37:00,861 --> 00:37:03,696
.עוד לא תכננתי לטווח כל כך רחוק

512
00:37:03,864 --> 00:37:07,031
אני לא יודע
,מה הדבר הנכון לעשות

513
00:37:07,200 --> 00:37:10,071
אבל נראה לי
,שלפני שתשלם כסף

514
00:37:10,245 --> 00:37:13,033
.כדאי שאספר לך על ולמה

515
00:37:14,208 --> 00:37:16,082
?מה איתה

516
00:37:16,836 --> 00:37:20,833
.יש לה בחור, בבית

517
00:37:21,048 --> 00:37:26,469
,שמו פרייסר
.הוא בערך בן 30, וכבר גרוש

518
00:37:26,637 --> 00:37:30,220
,הוא מצליח בתחום הביטוח
,אבל זה לא נראה טוב

519
00:37:30,391 --> 00:37:34,057
,גבר גרוש מסתובב עם בחורה נכה

520
00:37:34,270 --> 00:37:38,648
אז סבתא ואני הבאנו
.את ולמה לכאן, לאמה

521
00:37:38,817 --> 00:37:42,980
אני מניח שוולמה עדיין
.חושבת על הבחור הזה

522
00:37:43,155 --> 00:37:45,693
,לדעתי, אין לה שום בעיה

523
00:37:45,866 --> 00:37:51,240
,אני תמיד אומר לעצמי שאין
.ככה אני מרגיש יותר טוב

524
00:37:52,080 --> 00:37:55,117
.זה העניין, פחות או יותר, רוי

525
00:37:55,501 --> 00:37:58,585
.אני מקווה שאתה לא כועס

526
00:38:00,381 --> 00:38:03,465
.לא, אני לא כועס על אף אחד

527
00:38:04,677 --> 00:38:08,461
,זה בטח נשמע מוזר
,אני לא יודע איך להגיד את זה

528
00:38:08,639 --> 00:38:15,010
אבל אני מרגיש כאילו אני
,מכיר את ולמה כבר מיליון שנה

529
00:38:15,188 --> 00:38:18,639
,וכפי שאני מכיר אותה
...איש לא יגיד לי

530
00:38:18,817 --> 00:38:23,811
,שהיא עשתה מעשה רע בחייה
?כי אני יודע, אתה מבין

531
00:38:24,114 --> 00:38:26,486
.שהיא לא תדע שאמרת לי משהו

532
00:38:26,658 --> 00:38:30,407
.בסדר, רוי, מה שתגיד
!רוי, הוא אומר שאפשר לנתח-

533
00:38:30,579 --> 00:38:34,030
זה לא בעיה, בקרוב
.הבחורה הזאת תלך כמו כולם

534
00:38:34,208 --> 00:38:38,371
!זה נהדר, אמא
,עכשיו תודי לרוי, מותק

535
00:38:38,545 --> 00:38:43,006
,הוא זה שחשב על הכל
.והוא מלווה לי את הכסף

536
00:38:43,175 --> 00:38:45,749
?אתה, מר קולינס? אתה

537
00:38:45,928 --> 00:38:48,051
...כלומר, אני

538
00:38:48,222 --> 00:38:50,678
אני מקווה שתסלח לי
,על התנהגותי

539
00:38:50,850 --> 00:38:54,468
,אבל אני כל כך דואגת לוולמה
...אני האמא שלה, אחרי הכל

540
00:38:54,646 --> 00:38:59,023
.מר פרקר ידאג לכל
.אין לך סיבה לדאגה, ולמה

541
00:38:59,192 --> 00:39:02,857
רוי, אתה נהדר. סבא אומר
.שאתה האיש הכי טוב בעולם

542
00:39:03,029 --> 00:39:05,437
.כנראה שהוא צודק

543
00:39:06,158 --> 00:39:07,901
...טוב

544
00:39:08,618 --> 00:39:10,492
.שלום

545
00:39:13,290 --> 00:39:15,828
...איזה בחור

546
00:39:17,544 --> 00:39:19,252
...איזה בחור

547
00:39:20,339 --> 00:39:24,835
זה נורא שלא עשו שום דבר
.עם הבחורה. זה ניתוח פשוט

548
00:39:25,010 --> 00:39:27,252
.אני מכיר את המנתח הכי טוב בעיר

549
00:39:27,430 --> 00:39:31,262
,העניין יעלה לך בערך 400 דולר
?אתה מרוצה

550
00:39:31,434 --> 00:39:35,432
.כן, בטח, אני מרוצה
,אבל רוי, אני אומר לך את האמת-

551
00:39:35,605 --> 00:39:38,606
אתה לוקח סיכון. היא לא בחורה
,מהסוג שלך, ואתה יודע את זה

552
00:39:38,775 --> 00:39:43,188
והיא תעשה רעש גדול כשהיא
.תגלה איזה מין בחור אתה באמת

553
00:39:43,363 --> 00:39:46,280
.כן, אני יודע
.עלולים לירות בך כל רגע-

554
00:39:46,449 --> 00:39:50,862
,אתה צריך בחורה צעירה וזריזה
.שתוכל להתמודד איתה

555
00:39:51,038 --> 00:39:54,537
אתה זוכר מה ג'וני דילינג'ר
?אמר על בחורים כמוך, וכמוהו

556
00:39:54,708 --> 00:39:58,291
.הוא אמר שאתם רצים לעבר המוות
,כן, בדיוק

557
00:39:58,462 --> 00:40:00,751
.רצים לעבר המוות

558
00:40:11,893 --> 00:40:13,766
...נו

559
00:40:15,021 --> 00:40:18,354
?מה העניין, פארד, אתה מתחבא

560
00:40:40,798 --> 00:40:43,039
?זה אתה, רוי
.כן-

561
00:40:43,258 --> 00:40:46,758
?פארד נמצא איתך
.כן, הוא כאן-

562
00:40:47,346 --> 00:40:50,098
.היי, הפחדת אותי

563
00:40:51,559 --> 00:40:54,228
?מה את עושה שם
.תיכנס-

564
00:40:54,395 --> 00:40:59,353
.אני שמחה שפארד בסדר
.חששתי שבייב הרג אותו

565
00:41:05,907 --> 00:41:08,944
?הוא עשה לך את זה
.כן, הוא השתגע-

566
00:41:09,119 --> 00:41:12,120
,רד ניסה להרגיע אותו
.אבל הוא נאבק כמו חיית פרא

567
00:41:12,289 --> 00:41:14,994
הוא הכה את רד בראש
.פעמיים במוט ברזל

568
00:41:15,167 --> 00:41:17,124
.ואז הוא הכה אותי פעמיים

569
00:41:17,336 --> 00:41:20,502
?הם נלחמו עלייך
.רד עמד לצדי-

570
00:41:20,672 --> 00:41:23,045
?מתי זה קרה
.בערך בשקיעה-

571
00:41:23,217 --> 00:41:24,248
?איפה הם

572
00:41:24,426 --> 00:41:27,795
,אחרי שבייב המם את רד
.הוא רץ אל החנות

573
00:41:27,972 --> 00:41:32,219
,ואז שמעתי את פארד נובח
.ובייב זרק עליו מוט ברזל

574
00:41:32,393 --> 00:41:34,718
.אז רצתי לפה, וננעלתי בפנים

575
00:41:34,937 --> 00:41:36,846
.מצאתי את זה מתחת לכרית שלך

576
00:41:37,023 --> 00:41:39,775
,חשבתי שאם בייב יחזור
.אני אוכל להרחיק אותו

577
00:41:39,942 --> 00:41:42,694
.הוא ממש משוגע
.תני לי את זה. תישארי פה-

578
00:41:42,862 --> 00:41:46,907
.אתה רק תסתבך-
.תשתקי, ותנעלי את הדלת מאחוריי-

579
00:42:04,426 --> 00:42:06,502
!רוי
.תן לי את האקדח-

580
00:42:06,679 --> 00:42:09,680
.אף אחד לא יתגרה בי
?תן לי אותו. הוא בפנים-

581
00:42:09,848 --> 00:42:11,307
.כן, הוא מפחד לצאת

582
00:42:11,475 --> 00:42:13,717
?אתה עומד לירות בו, מה
...כן! הוא הכה אותי ב-

583
00:42:13,894 --> 00:42:16,101
.תישאר כאן, אני אטפל בזה

584
00:42:24,697 --> 00:42:28,742
,לכדתי אותו, והוא כבר התעייף
...ואני הושטתי יד אל הרשת

585
00:42:28,910 --> 00:42:31,911
.טוב, לילה טוב
.הנה החבר שלי, אני זז

586
00:42:32,080 --> 00:42:35,449
.נקווה שמחר תתפוס דג של 5 ק"ג
.כן, תודה-

587
00:42:35,625 --> 00:42:36,740
.לילה טוב

588
00:42:40,547 --> 00:42:43,382
!חתיכת מנוול
...אני יודע, השתגעתי-

589
00:42:43,550 --> 00:42:46,635
...מארי ניסתה
.בדיוק, תאשים את הבחורה. בוא-

590
00:42:58,858 --> 00:43:00,685
.מארי

591
00:43:07,784 --> 00:43:12,078
,הנה הוא. תני לו מכה
.תכי אותו בזה

592
00:43:17,544 --> 00:43:19,335
.לא

593
00:43:19,629 --> 00:43:21,918
.אני לא רוצה לפגוע בו

594
00:43:25,344 --> 00:43:28,261
,רוי, אל תפגע בו
.הוא לא יתנהג ככה יותר

595
00:43:28,472 --> 00:43:31,639
.המכונית שלכם בחוץ
.במקומכם הייתי מסתלק מפה

596
00:43:31,809 --> 00:43:35,937
!רוי, אנחנו בונים על העבודה הזאת
.אני נותן לכם הזדמנות לעזוב-

597
00:43:36,105 --> 00:43:39,439
אם תישארו, אני אירה בראשון
.שלא יעשה מה שאני אומר

598
00:43:39,608 --> 00:43:42,064
.טוב, רוי. בוא, בייב

599
00:43:52,539 --> 00:43:56,038
.רוי, אני לא חוזרת לחדר שלי

600
00:43:56,918 --> 00:43:59,041
.לא, כדאי שלא

601
00:43:59,212 --> 00:44:03,506
.שוב יתחילו הבעיות
,מצאתי מיטה מתקפלת במחסן-

602
00:44:03,675 --> 00:44:07,922
.אני יכולה לישון במטבח
.בסדר-

603
00:44:08,096 --> 00:44:11,845
אני אבקש מאלג'רנון שיביא את
.הבגדים שלך, ומחר תיסעי הביתה

604
00:44:19,734 --> 00:44:21,773
.לא

605
00:44:26,824 --> 00:44:28,900
.לא

606
00:44:29,160 --> 00:44:30,820
.לא

607
00:44:30,995 --> 00:44:33,035
!אמרתי לא

608
00:44:33,623 --> 00:44:35,948
!אתם לא יכולים להחזיק אותי

609
00:44:38,753 --> 00:44:41,126
!תרחיקו ממני את השערים

610
00:44:41,298 --> 00:44:43,504
!אני נמלט מכאן

611
00:44:44,676 --> 00:44:48,674
.כן, בטח

612
00:44:48,847 --> 00:44:51,089
.בטח

613
00:44:51,517 --> 00:44:57,270
.אני אחזור לחווה
.לחווה הנהדרת באינדיאנה

614
00:44:58,107 --> 00:45:03,184
.אבל אתם מחזיקים אותי
!אל תחזיקו אותי

615
00:45:03,362 --> 00:45:06,233
!אני נמלט, אמרתי! אני נמלט

616
00:45:06,866 --> 00:45:08,906
...אתם

617
00:45:09,285 --> 00:45:11,159
.לא יכולים

618
00:45:11,329 --> 00:45:16,536
!לא, אתם לא יכולים
.בחווה הכי טוב

619
00:45:16,835 --> 00:45:20,370
.כן, שם הכי טוב

620
00:45:20,714 --> 00:45:23,465
.אתם לא יכולים לקחת את זה ממני

621
00:45:23,633 --> 00:45:25,840
!אתם לא יכולים

622
00:45:26,011 --> 00:45:29,629
!אתם לא יכולים לקחת את זה

623
00:45:32,142 --> 00:45:36,935
?עוד קפה
?כן. ארזת כבר-

624
00:45:37,106 --> 00:45:41,519
...ובכן, רוי, חשבתי שאולי

625
00:45:41,694 --> 00:45:44,944
,אני אסיע אותך לבאלרד
.תוכלי לנסוע משם באוטובוס

626
00:45:45,197 --> 00:45:46,989
אני לא מכירה
.אף אחד בלוס אנג'לס

627
00:45:47,158 --> 00:45:49,530
?מאיפה את
.מסן פרנסיסקו-

628
00:45:49,702 --> 00:45:52,027
?יש לך שם משפחה
.כן-

629
00:45:52,205 --> 00:45:54,957
.טוב, אולי אני אקנה לך כרטיס

630
00:45:55,833 --> 00:45:57,743
...רוי

631
00:45:58,211 --> 00:46:00,916
,זוכר מה שאמרת על הכלא

632
00:46:01,089 --> 00:46:05,418
על זה שלא יצאת מדעתך
?בגלל שתכננת מבצע מילוט

633
00:46:05,677 --> 00:46:07,836
.זה מה שאני עושה

634
00:46:08,013 --> 00:46:11,216
אני מנסה להימלט
.מאז שאני זוכרת את עצמי

635
00:46:11,600 --> 00:46:16,179
אבא שלי היה משתכר כמה
.פעמיים בשבוע, ומכה אותנו

636
00:46:16,355 --> 00:46:19,890
,אמא שלי קיבלה את זה
.אבל אני לא

637
00:46:20,067 --> 00:46:24,610
.חיכיתי להזדמנות, והסתלקתי
.ברחתי, בדיוק כמוך

638
00:46:24,780 --> 00:46:28,315
.אני מבין
,ואז הגעתי ללוס אנג'לס-

639
00:46:28,492 --> 00:46:31,162
.וקיבלתי עבודה במועדון ריקודים

640
00:46:31,329 --> 00:46:36,833
,הרווחתי קצת כסף
,אבל נמאס לי שנוגעים בי כל הזמן

641
00:46:37,001 --> 00:46:41,462
.אז כשבייב הגיע, שוב ברחתי

642
00:46:42,340 --> 00:46:45,258
.חשבתי שבייב הוא הבחור הנכון

643
00:46:45,844 --> 00:46:49,509
אף פעם לא הייתי
,עם מישהו שהיה בחור טוב

644
00:46:49,681 --> 00:46:52,172
...אז לא היה לי מקור להשוואה

645
00:46:53,769 --> 00:46:56,094
.עד שפגשתי אותך

646
00:47:08,743 --> 00:47:10,700
.אני אתכונן

647
00:47:43,320 --> 00:47:46,606
!לך מפה, פארד, לך

648
00:47:53,581 --> 00:47:57,709
?מה העניין
!אל תשלח אותי ללוס אנג'לס-

649
00:47:57,877 --> 00:48:00,748
!בבקשה! אני רוצה להישאר איתך

650
00:48:00,922 --> 00:48:05,134
...בבקשה, רוי! אל תשלח אותי! רוי

651
00:48:07,679 --> 00:48:09,470
...תקשיבי

652
00:48:10,432 --> 00:48:12,424
.תקשיבי לי

653
00:48:12,893 --> 00:48:15,181
.אני אדבר איתך בכנות

654
00:48:15,354 --> 00:48:17,512
?יש לי תוכניות, את מבינה

655
00:48:17,689 --> 00:48:20,062
.ואין בהן מקום עבורך

656
00:48:20,234 --> 00:48:23,899
.לעולם לא תהיה לך משמעות עבורי
.משמעות מיוחדת, כלומר

657
00:48:25,281 --> 00:48:27,606
.את מבינה למה אני מתכוון

658
00:48:37,001 --> 00:48:40,666
.אני נוסע ללוס אנג'לס
.נמאס לי לשבת ולחכות

659
00:48:40,880 --> 00:48:44,545
?תן לי לבוא איתך, טוב
.אני אשמח לראות סרט

660
00:48:44,717 --> 00:48:48,217
.טוב, תביאי גם את הכובע שלי
.אני כבר חוזרת-

661
00:48:48,388 --> 00:48:51,472
,אנחנו נחזור בזמן
,למקרה שמנדוזה יתקשר

662
00:48:51,641 --> 00:48:55,224
אם הוא בכלל יתקשר. לא
.מוצא חן בעיניי שהוא מתעכב ככה

663
00:48:55,395 --> 00:48:57,352
.זה פשוט לא מוצא חן בעיניי

664
00:48:59,524 --> 00:49:03,937
.ואתם, אל תעשו בעיות
.בסדר, רוי-

665
00:49:18,044 --> 00:49:21,460
.רוי, פארד עוקב אחרינו
.לך הביתה, פארד. לך הביתה-

666
00:49:21,631 --> 00:49:23,505
.רוי, בוא ניקח אותו איתנו

667
00:49:23,716 --> 00:49:25,958
,בסוף נצטרך לעזוב אותו
.הוא צריך להתרגל

668
00:49:26,135 --> 00:49:29,718
,כן, בסוף תעזוב אותו
.אז בוא ניקח אותו עכשיו

669
00:49:31,474 --> 00:49:33,017
.בסדר

670
00:49:34,060 --> 00:49:35,934
.בוא, חמוד

671
00:49:39,441 --> 00:49:44,566
?תיקחי אותו איתך לסרט
.לא אכפת לי, סתם רציתי לנסוע-

672
00:49:44,905 --> 00:49:48,239
,אני אצטרך לטפל בפארד
.אם את הולכת לסרט

673
00:49:48,450 --> 00:49:51,819
?לאן אתה הולך
.לפגוש אנשים. חברים שלי-

674
00:49:51,996 --> 00:49:53,988
?מה הסיפור שלהם

675
00:49:54,707 --> 00:49:59,499
,אין להם סיפור. הוא חוואי מאוהיו
.שהפסיד את החווה שלו

676
00:49:59,670 --> 00:50:03,799
.הוא, ואשתו, והנכדה שלהם

677
00:50:04,258 --> 00:50:09,051
?נכדה, מה
.כן. שמה ולמה-

678
00:50:09,222 --> 00:50:11,927
.היא בדיוק עברה ניתוח ברגל

679
00:50:12,100 --> 00:50:14,508
.בחורה יפה מאוד

680
00:50:15,020 --> 00:50:16,811
?באמת

681
00:50:16,980 --> 00:50:18,973
.כן

682
00:50:19,191 --> 00:50:21,479
.כן, והגונה

683
00:50:38,711 --> 00:50:42,080
.שלום, סבא
.שלום, רוי, יופי לראות אותך-

684
00:50:42,256 --> 00:50:43,834
?איפה היית
?מה שלום ולמה-

685
00:50:44,008 --> 00:50:46,084
.לא תכיר אותה
?היא כבר הולכת-

686
00:50:46,260 --> 00:50:49,261
היא עדיין במיטה, אבל
...הרופא אמר שבעוד כמה ימים

687
00:50:49,430 --> 00:50:52,681
,היא תוכל לרקוד, ולעשות הכל
.ואיש לא יידע שהיא היתה נכה

688
00:50:52,851 --> 00:50:56,599
.נהדר
.שלום, איזה כלב חמוד-

689
00:50:56,771 --> 00:51:01,232
!רוי! הגיע הזמן
!היי, סבתא! מספיק עם זה-

690
00:51:01,401 --> 00:51:03,773
.רוי הוא בחור נאה! אני מקנא

691
00:51:03,945 --> 00:51:06,781
.תיכנס, ותראה את ולמה
.היא תשמח לראות אותך

692
00:51:06,949 --> 00:51:09,107
.רוי, אתה נראה נהדר

693
00:51:09,284 --> 00:51:12,120
,הבעל של מייבל בעבודה
,ומייבל מסתובבת בעיר

694
00:51:12,287 --> 00:51:15,538
.אז היא כולה שלך היום, רוי

695
00:51:15,708 --> 00:51:18,199
.שמעתי שמצבך טוב מאוד

696
00:51:18,377 --> 00:51:22,161
.היא רוצה לנשק אותך
...אוי, סבתא-

697
00:51:25,009 --> 00:51:27,085
.תהינו מה קרה לך, רוי

698
00:51:27,470 --> 00:51:31,384
,הייתי עסוק. כאב לך
?כשניתחו לך את הרגל

699
00:51:31,599 --> 00:51:34,885
,זה לא כאב בכלל
.ממש לא הרגשתי

700
00:51:38,815 --> 00:51:43,145
.לעולם לא נוכל להודות לך מספיק
.זה היה מעשה נפלא

701
00:51:43,320 --> 00:51:46,903
תשמעי, אני עומד
,להשלים עסקה גדולה

702
00:51:47,074 --> 00:51:51,617
,ואם הכל ילך כמו שצריך
.אני אוכל לפרוש לתמיד

703
00:51:51,829 --> 00:51:54,402
?זה נהדר, רוי! סיפרת לסבא

704
00:51:54,623 --> 00:51:58,324
,חשבתי לי, שאם הכל ילך כמתוכנן

705
00:51:58,502 --> 00:52:02,666
,הייתי רוצה לטייל מסביב לעולם
...וחשבתי

706
00:52:03,674 --> 00:52:06,509
?את מבינה למה אני מתכוון, ולמה

707
00:52:07,303 --> 00:52:09,592
.כן, אני מבינה

708
00:52:10,139 --> 00:52:14,137
חשבתי לי... אם לא
,תרצי לטייל סביב העולם

709
00:52:14,310 --> 00:52:16,220
?מה כן תרצי לעשות

710
00:52:16,563 --> 00:52:20,976
,את מבינה, ולמה
.הייתי רוצה להתחתן איתך

711
00:52:21,902 --> 00:52:26,149
,אני לא כל כך זקן
.ויום אחד יהיה לי הרבה כסף

712
00:52:27,240 --> 00:52:31,190
.אני לא יודעת
,היית נהדר אלינו, רוי

713
00:52:31,370 --> 00:52:36,115
וסבא אומר שאתה
...האדם הכי טוב בעולם, אבל, רוי

714
00:52:36,291 --> 00:52:39,495
.יש לך חבר בבית, אני מניח

715
00:52:40,087 --> 00:52:42,792
.כן, אפשר להגיד

716
00:52:42,965 --> 00:52:46,085
הוא מתכנן לבוא לפה
?ולהתחתן איתך

717
00:52:46,260 --> 00:52:50,969
,אני לא יודעת. אולי אני אחזור לשם
.אני אמורה לשמוע ממנו בכל יום

718
00:52:51,432 --> 00:52:54,599
?את משוגעת עליו, ולמה

719
00:52:56,855 --> 00:53:00,271
.טוב, זה לא משאיר לי מקום

720
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
אבל אנחנו יכולים
?להיות חברים, לא, רוי

721
00:53:05,363 --> 00:53:07,901
?מתי נראה אותך שוב

722
00:53:10,285 --> 00:53:12,492
.אני לא יודע

723
00:53:14,414 --> 00:53:18,875
.אבל בעוד כמה ימים אני אוכל ללכת
.אתה חייב לבוא ולראות אותי הולכת

724
00:53:19,044 --> 00:53:21,286
.בטח שהוא יבוא

725
00:53:22,173 --> 00:53:24,212
.כן

726
00:53:25,134 --> 00:53:28,254
.אני אחזור לראות את ולמה הולכת

727
00:53:36,604 --> 00:53:40,816
?מה קרה, מתוקה
,הוא רוצה להתחתן איתי, סבא-

728
00:53:40,984 --> 00:53:44,768
.ואמרתי שאני לא יכולה, בגלל לון

729
00:53:46,156 --> 00:53:48,564
.אני לא מאוהבת ברוי, סבא

730
00:53:48,742 --> 00:53:50,948
,אני כבר לא נכה, סבא

731
00:53:51,119 --> 00:53:53,408
!ומהיום אני אעשה חיים

732
00:53:53,580 --> 00:53:56,415
!אני אתלבש יפה, ואלך, וארקוד

733
00:53:56,583 --> 00:53:59,869
!אני ארקוד כל הלילה, אם ארצה

734
00:54:03,299 --> 00:54:06,253
,אני יודעת מה רוי עשה למעני, סבא

735
00:54:07,720 --> 00:54:10,211
.אבל אני לא מאוהבת בו

736
00:54:10,973 --> 00:54:16,560
.אני פשוט לא מאוהבת בו
.די, די-

737
00:54:24,863 --> 00:54:27,947
.בוקר טוב
.הגיע מברק למר קולינס

738
00:54:28,116 --> 00:54:31,699
!שלום, פארד, כלב מקולל אחד

739
00:54:36,667 --> 00:54:38,209
מאריפוס במירוץ
השלישי הימור בטוח

740
00:54:38,377 --> 00:54:40,915
.כן, זה ממנדוזה
.הלילה הוא הלילה הגדול

741
00:54:41,088 --> 00:54:44,374
.הנה שלושה פטישים
?שאני אקח את המקבת, רוי

742
00:54:44,550 --> 00:54:47,717
,לא יודע
.אף פעם לא פרצתי לכספת

743
00:54:47,887 --> 00:54:50,045
?למה מנדוזה לא פותח את הכספות

744
00:54:50,222 --> 00:54:52,548
.ככה יידעו שזאת עבודה מבפנים

745
00:54:52,725 --> 00:54:55,560
,השוטרים יתפסו אותו
.והוא יספר הכל

746
00:54:55,770 --> 00:54:59,850
?רוי, מה עם פארד
...אה, כן-

747
00:55:00,024 --> 00:55:03,607
,קחי אותו לאלג'רנון
.שינעל אותו. הנה 5 דולר

748
00:55:03,778 --> 00:55:07,361
?למה שלא ניקח אותו
...תארו לעצמכם, לקחת כלב לשוד-

749
00:55:07,574 --> 00:55:11,275
.אני אדאג לו
.תעשי מה שאמרתי לך-

750
00:55:20,712 --> 00:55:22,752
.טוב, אנחנו מוכנים

751
00:55:22,923 --> 00:55:26,672
כשנגיע למלון, תתעסקו רק
,בעבודה שלכם, לא חשוב מה יקרה

752
00:55:26,844 --> 00:55:31,008
זה העניין שלי. אף אחד
.לא יטריד אתכם. אף אחד

753
00:55:31,223 --> 00:55:33,299
?יש שאלות

754
00:55:33,476 --> 00:55:36,145
מארי ואני ניסע
,ללוס אנג'לס עם התכשיטים

755
00:55:36,312 --> 00:55:40,096
אתם תיקחו את הכסף לכאן, וכשנגיד
.לכם, תביאו אותו ללוס אנג'לס

756
00:55:40,274 --> 00:55:42,148
?בסדר

757
00:55:42,735 --> 00:55:44,479
.טוב, אז אנחנו מוכנים

758
00:55:44,654 --> 00:55:48,652
,אני שמח שמארי באה
.היא אמיצה יותר מרוב הגברים

759
00:55:48,825 --> 00:55:50,782
.נתחלק איתה בכסף

760
00:55:50,952 --> 00:55:52,530
?זה הוגן, לא
.הוגן בהחלט-

761
00:55:52,704 --> 00:55:56,156
זה שווה, כדי שיהיה
.מי שישגיח על האוטו

762
00:56:00,629 --> 00:56:03,298
,אני לא אשכח בחור שהכרתי פעם
,פטי גאריסון

763
00:56:03,465 --> 00:56:06,585
פעם הוא ובחור אחר
,באים לשדוד חנות מכולת

764
00:56:06,760 --> 00:56:09,927
,והוא משאיר את האוטו בחוץ
.עם המנוע דולק

765
00:56:10,097 --> 00:56:13,264
,כשהוא יוצא, תוך כדי יריות
.מישהו גנב את המכונית

766
00:56:13,434 --> 00:56:16,720
,אז הוא מתכופף, ובורח לסמטה
.ורץ ישר לידיים של איזה שוטר

767
00:56:16,896 --> 00:56:20,230
.איזה בלגן
.יש לך סיפורים נהדרים-

768
00:56:20,400 --> 00:56:23,899
.הם סתם נוכלים קטנים, לא כמונו
.אנחנו היינו קטנים, עד השוד הזה-

769
00:56:24,070 --> 00:56:26,442
.אני לא מרגיש גדול
.רוי מרגיש גדול-

770
00:56:26,614 --> 00:56:28,572
.תפסיקו לקשקש, ותזוזו

771
00:56:36,249 --> 00:56:40,199
,פארד נעול. הוא יודע שמשהו קורה
.הוא שורט את הדלת

772
00:56:40,379 --> 00:56:42,537
.הכלב הזה הוא ממש מטרד

773
00:56:56,354 --> 00:57:00,980
!זה פארד! אמרתי לך שהוא יודע
.תשתקי ותיכנסי לאוטו-

774
00:57:01,192 --> 00:57:05,404
!שהכלב הזה יפסיק ליילל
.זה מלחיץ אותי

775
00:57:22,881 --> 00:57:26,796
?מה הבעיה
.זה פארד, הוא עוקב אחרינו-

776
00:57:27,052 --> 00:57:30,089
.הוא לא יוכל להמשיך הרבה, בלילה
...רוי, אתה לא יכול-

777
00:57:30,264 --> 00:57:34,309
?מי אמר שלא
.הייתי צריך להכניס לו כדור בראש

778
00:57:34,477 --> 00:57:37,727
,אין לנו מספיק צרות
?בלי כלב טיפש

779
00:57:42,276 --> 00:57:44,316
.תני לו להיכנס

780
00:57:47,573 --> 00:57:52,070
.מסכן קטן, אין לך בית
?אין לך אף אחד, מה

781
00:57:52,245 --> 00:57:57,073
,מכל המעשים הטיפשיים שבעולם
.לצאת לשוד עם אישה וכלב

782
00:57:57,250 --> 00:58:00,536
...אם הוא יקלקל את המבצע אני
.אתה סתם מקשקש-

783
00:58:00,712 --> 00:58:03,168
.לדעתי אתה שמח

784
00:58:40,212 --> 00:58:41,540
!מנדוזה
!תשתוק-

785
00:58:41,713 --> 00:58:44,714
שתוק! אם תזוז, אני אמלא לך
!את המכנסיים בעופרת. זוז לשם

786
00:58:44,883 --> 00:58:47,635
.אני זז, אדוני
!תפתח, מהר-

787
00:59:02,818 --> 00:59:06,863
?איך הולך
.אנחנו מתקשים עם הכספות-

788
00:59:26,093 --> 00:59:27,753
?איך הולך

789
00:59:27,928 --> 00:59:31,842
.נשארו עוד כמה. זה ממש משהו

790
01:00:02,505 --> 01:00:06,883
...מלון שקט ושלו
!איזו מין שעה לבנות בית-

791
01:00:07,052 --> 01:00:09,887
.אוי, בוב
!לכו לשם! שקט-

792
01:00:10,055 --> 01:00:13,341
!קדימה, לשם! במהירות
!בוב! הטבעות שלי-

793
01:00:13,517 --> 01:00:17,515
...תשמע, חבר, אתה לא יכול
.שבו-

794
01:00:17,688 --> 01:00:21,187
!אתם לא תיפגעו. היי, אתה

795
01:00:22,067 --> 01:00:25,852
?כן, אדוני
.שב שם-

796
01:00:26,572 --> 01:00:28,980
.קדימה, מהר
.כן, אדוני-

797
01:01:10,493 --> 01:01:12,485
.ידיים למעלה, חבר

798
01:01:33,850 --> 01:01:37,136
אתם חייבים לקחת אותי! לא
!חשבתי שנצטרך לירות באף אחד

799
01:01:37,312 --> 01:01:40,681
,הוא לא ימות
.יריתי נמוך. תיכנס לאוטו

800
01:01:41,317 --> 01:01:43,025
!משטרה! משטרה

801
01:02:13,475 --> 01:02:16,262
.היי, הוא פונה לכיוון הלא נכון

802
01:02:33,454 --> 01:02:38,330
.השוטרים ילכו אל השריפה
...אוי, רוי, הבחורים-

803
01:02:38,668 --> 01:02:44,291
.פושעים קטנים לעבודות קטנות
.הם איבדו את הראש

804
01:02:44,466 --> 01:02:47,301
.העבודה הזאת היתה גדולה מדי

805
01:02:57,229 --> 01:03:00,894
?את מרגישה יותר טוב
.עדיין קצת מסוחררת-

806
01:03:01,066 --> 01:03:04,649
.אני חושבת על בייב ורד
.אין לך מה לחשוב עליהם-

807
01:03:04,820 --> 01:03:07,311
,אם הם לא מתו
.השוטרים בטח תפסו אותם

808
01:03:07,489 --> 01:03:10,823
?אתה חושב שהם ילשינו
,אם הם לא, אז מנדוזה ילשין-

809
01:03:10,993 --> 01:03:14,493
אבל למי אכפת? אני נותן את
,הקופסה לביג מאק עוד כמה שעות

810
01:03:14,664 --> 01:03:18,827
.והוא ייתן לי חבילת כסף
?ואז הכל יהיה בסדר, נכון-

811
01:03:19,419 --> 01:03:22,254
,בטח! גם לך מגיע סכום יפה

812
01:03:22,463 --> 01:03:27,090
.ואני אדאג שתקבלי אותו מיד
.אני אברח מפה בקרוב

813
01:03:27,260 --> 01:03:29,929
.נראה לי שאני אחזור למזרח
.אני חוזרת איתך-

814
01:03:30,096 --> 01:03:31,674
.אל תדברי שטויות

815
01:03:31,848 --> 01:03:34,849
,אם תישארי איתי
.יהיו לך רק צרות

816
01:03:35,018 --> 01:03:39,597
,תשמע, רוי, לא חשוב מה יקרה
.אני נשארת איתך

817
01:03:39,773 --> 01:03:41,730
אל תחשוב שתיפטר
.ממני בכזאת קלות

818
01:03:41,942 --> 01:03:47,185
!טוב, נראה. בואי נזוז. בוא, פארד

819
01:03:47,489 --> 01:03:51,736
,תזכרי, אם יתחילו בעיות
.נצטרך להיפרד לזמן מה

820
01:03:51,911 --> 01:03:55,161
,"אני שמחה שאמרת "לזמן מה
.ככה אני מרגישה יותר טוב

821
01:03:55,373 --> 01:03:59,121
,תראה, אם אני אפריע לך
.תוכל לעזוב אותי

822
01:03:59,377 --> 01:04:01,334
?עשינו עסק

823
01:04:02,130 --> 01:04:03,588
.עשינו עסק

824
01:04:15,352 --> 01:04:17,428
.זה לא ייקח הרבה זמן

825
01:04:33,913 --> 01:04:36,949
.שלום, ארל
?מה אתה עושה פה-

826
01:04:37,124 --> 01:04:40,493
מאק ביקש שאני אבוא. באתי
.לפני כמה ימים. הוא מאוד חולה

827
01:04:40,670 --> 01:04:43,540
.הוא התמוטט אתמול
.עכשיו הוא ישן

828
01:04:44,340 --> 01:04:46,831
?רוצה לקרוא על עצמך

829
01:04:47,468 --> 01:04:49,128
?חבל על שני החבר'ה, מה

830
01:04:49,554 --> 01:04:52,590
.זאת היתה אשמתם
.טוב, הצרות שלהם נגמרו-

831
01:04:52,766 --> 01:04:55,257
?שניהם, מה
,מנדוזה שבר את עצם הבריח-

832
01:04:55,435 --> 01:04:57,428
,הוא איבד את ההכרה
.אבל הוא ייצא מזה

833
01:04:57,604 --> 01:05:00,439
.המשטרה חושבת שהוא נחטף
.הם עוד לא זיהו את בייב ואת רד

834
01:05:00,649 --> 01:05:03,401
,בוא נראה את התכשיטים למאק
.זה יעודד אותו

835
01:05:03,568 --> 01:05:06,735
?זה בקופסת נעליים
.כן, והיא כבדה-

836
01:05:06,905 --> 01:05:09,741
!בוס, תתעורר, ארל פה
!הוא לקח מהם חצי מיליון

837
01:05:09,908 --> 01:05:12,993
,כן, הצלחתי יפה בשבילך
.השתלם לך לשחרר אותי

838
01:05:13,162 --> 01:05:16,163
!תתעורר, מאק, תתעורר. ארל פה

839
01:05:18,125 --> 01:05:21,826
!היי! הבחור הזה מת

840
01:05:28,594 --> 01:05:31,845
?הוא מה
!הוא מת-

841
01:05:32,891 --> 01:05:37,019
.כן, הוא קר כמו דג
.מת בשנתו, כנראה

842
01:05:41,608 --> 01:05:43,601
?מה תעשה בזה

843
01:05:43,819 --> 01:05:46,654
מאק אמר לי מה לעשות
.אם יקרה משהו כזה

844
01:05:46,822 --> 01:05:49,739
.הוא כנראה ידע שהוא ימות
,אל תהיה טיפש-

845
01:05:49,908 --> 01:05:54,155
.מאק מת, ואנחנו עשירים
!אני יכול לטפל בזה, אנחנו עשירים

846
01:05:54,330 --> 01:05:57,496
תשמע טוב, אני עדיין
.עובד בשבילו, וגם אתה

847
01:05:57,666 --> 01:05:59,659
.יש לי הוראות, ואני אפעל לפיהן

848
01:05:59,877 --> 01:06:03,127
, אל תהיה טיפש
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

849
01:06:03,297 --> 01:06:04,578
.שמעת אותי

850
01:06:05,341 --> 01:06:06,835
.כן, אולי אתה צודק

851
01:06:26,196 --> 01:06:28,901
.פיקו-7719

852
01:06:30,033 --> 01:06:34,826
?הלו, זה אתה, ארט
.זה ארל. מאק מת

853
01:06:35,289 --> 01:06:39,369
,הוא אמר לי להתקשר אליך
.שאתה תטפל בתכשיטים

854
01:06:39,543 --> 01:06:44,004
.לא. לא. הוא פשוט מת

855
01:06:44,173 --> 01:06:46,047
.הלב שלו

856
01:06:46,759 --> 01:06:48,218
.טוב, תודה

857
01:06:51,514 --> 01:06:54,136
.תן לי את הקופסה, ארל

858
01:06:56,060 --> 01:06:59,145
,אם תעשה לי בעיות
.אני אמלא אותך בעופרת

859
01:06:59,314 --> 01:07:02,231
,יחזירו אותי למשטרה
.ואני עוד אקבל מדליה

860
01:07:03,360 --> 01:07:09,030
.זה מה שאמרתי למאק המסכן
.שוטר הוא תמיד שוטר

861
01:07:10,158 --> 01:07:13,610
טוב, התכשיטים האלה
.חמים" בכל מקרה"

862
01:07:13,787 --> 01:07:15,827
.הנה

863
01:07:35,560 --> 01:07:38,894
.כבר חשבתי לבוא לחפש אותך
.תיכנסי לאוטו, את תנהגי-

864
01:07:39,063 --> 01:07:42,230
?מה קרה, מותק
.פגע בי כדור-

865
01:07:45,320 --> 01:07:46,980
.סעי לרחוב וורמונט, ותפני ימינה

866
01:07:50,492 --> 01:07:55,119
,יש לך מזל. קצת יותר גבוה
.וזה היה סוף הסיפור שלך

867
01:07:56,707 --> 01:07:58,367
.החומר הזה שורף, ד"ר

868
01:07:58,542 --> 01:08:02,160
,תגיד, רוי
?באמת לקחת מהם 500 אלף

869
01:08:02,338 --> 01:08:05,754
,אני עוד לא יודע
,הם מעלים את המחיר אחרי השוד

870
01:08:05,925 --> 01:08:07,633
.אבל יש לי הרבה אבנים

871
01:08:07,802 --> 01:08:11,502
,תצטרך לסמוך עליי בקשר לכסף
.יש לי רק 50 או 60 דולר

872
01:08:11,681 --> 01:08:14,088
?עוד לא קיבלת את החלק שלך
,זה בסדר

873
01:08:14,267 --> 01:08:17,434
אבל אני מניח שזה
!יעלה לך בערך 500, ואני מסתכן

874
01:08:17,645 --> 01:08:21,394
,‏500 זה בסדר. כשאני זקוק לעזרה
,אני זקוק לה מאוד

875
01:08:21,608 --> 01:08:24,099
.ואני מוכן לשלם
?ומה לגבי ולמה-

876
01:08:24,277 --> 01:08:27,278
,אני לא יודע, ד"ר
...זה אחד מהמקרים האלה

877
01:08:27,447 --> 01:08:30,484
?היא הולכת יפה
!באופן מושלם-

878
01:08:30,659 --> 01:08:32,865
,החבר שלי, המנתח
.עשה עבודה נהדרת

879
01:08:33,036 --> 01:08:34,744
,אתה חייב לראות אותה
.זה יעשה לך טוב

880
01:08:34,913 --> 01:08:38,329
.אולי אני באמת אקפוץ לבקר
.הבטחתי לזקן

881
01:08:38,500 --> 01:08:40,160
.טוב, כדאי שתזוז

882
01:08:40,336 --> 01:08:42,494
.תפני ימינה כאן

883
01:08:42,671 --> 01:08:45,672
,אבל רצית להיפטר מהיהלומים
?זה לא בסנטה מוניקה

884
01:08:45,841 --> 01:08:48,878
.אני צריך לעשות פה משהו
.זה ייקח רק דקה

885
01:08:49,053 --> 01:08:50,927
?ולמה

886
01:08:52,598 --> 01:08:56,014
הבטחתי לסבא שאני
.אבוא לראות אותה הולכת

887
01:08:56,185 --> 01:08:59,222
.מצאת זמן נהדר ללכת לביקור

888
01:09:01,232 --> 01:09:04,482
?אני יכולה להיכנס איתך
.את תישארי באוטו-

889
01:09:04,652 --> 01:09:07,653
.אני הולך רק כי הבטחתי לזקן

890
01:09:07,822 --> 01:09:10,195
.כן, אני יודעת, ככה אמרת

891
01:09:23,672 --> 01:09:27,504
.הרגל שלי מתחזקת כל הזמן
?אני רוקדת יותר יפה, נכון

892
01:09:27,676 --> 01:09:30,168
?כן, בובה, את נהדרת. רוצה לשתות

893
01:09:30,346 --> 01:09:33,632
לא, לון... אתה רוצה שאני
?שוב אשתכר, כמו אתמול

894
01:09:35,268 --> 01:09:38,767
?הוא יהיה בסדר
.בטח. ג'ו נהדר כשהוא שיכור-

895
01:09:38,938 --> 01:09:42,105
...בדיוק, בחור! תשמע, אני

896
01:09:42,275 --> 01:09:46,107
תראו, אתם יודעים שאני
,לא אוהב להרוס את המסיבה

897
01:09:46,279 --> 01:09:49,364
,אבל מספיק זה מספיק
!ככה אני אומר

898
01:09:49,532 --> 01:09:51,525
?מי זה עכשיו

899
01:09:56,123 --> 01:09:57,533
!רוי
!שלום, סבא-

900
01:09:57,708 --> 01:10:01,041
.איזו הפתעה

901
01:10:01,920 --> 01:10:06,214
!שלום, רוי! הגיע הזמן שתבוא
?איפה היית

902
01:10:06,383 --> 01:10:09,717
.שאר בני המשפחה יצאו
.הם יצטערו שהם לא ראו אותך

903
01:10:09,887 --> 01:10:13,671
...רוי, זה מר פרייסר, הוא
.אני מכירה אותו מהבית

904
01:10:13,849 --> 01:10:16,175
.שלום, רוי
.ולמה סיפרה לי הרבה עליך

905
01:10:16,352 --> 01:10:18,428
.למעשה, הרמנו כוסית לכבודך

906
01:10:18,604 --> 01:10:20,514
?באמת
.כן-

907
01:10:20,690 --> 01:10:25,019
עוד לא ראית אותי רוקדת! הרגל
!שלי במצב הרבה יותר טוב. תראה

908
01:10:27,614 --> 01:10:31,446
!קדימה, פארד! לך להביא את רוי
!תמצא אותו

909
01:10:33,620 --> 01:10:38,959
איזו מין מסיבה, אתם נותנים
!לגברת לרקוד לבד! בואי, בובה

910
01:10:41,336 --> 01:10:44,540
?עוד פעם. מי זה עכשיו

911
01:10:47,509 --> 01:10:50,676
!פארד, כלב רע

912
01:10:50,846 --> 01:10:55,508
אני מצטערת, רוי. הוא קפץ מהאוטו
.לפני שהספקתי לעצור אותו

913
01:10:59,313 --> 01:11:02,065
?שלום. את ולמה, נכון

914
01:11:02,233 --> 01:11:05,768
.נכון
.אני מארי גרסון, ידידה של רוי-

915
01:11:05,945 --> 01:11:10,406
.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך
.רוי הרבה לספר לי כמה את נהדרת

916
01:11:11,117 --> 01:11:14,035
?באמת
...תשמעו, זה מזכיר לי-

917
01:11:14,204 --> 01:11:17,205
,עשית הרבה בשביל ולמה
,הייתי רוצה להחזיר לך

918
01:11:17,374 --> 01:11:20,909
.בכל זאת, מדובר בהרבה כסף
.עזוב, תשכח מזה-

919
01:11:21,086 --> 01:11:22,877
!אבל אני רוצה שהוא יחזיר לך, רוי

920
01:11:23,046 --> 01:11:27,755
,אחרי הכל, לון ואני מתחתנים בקרוב
.והוא יכול להרשות את זה לעצמו

921
01:11:27,926 --> 01:11:30,085
?מתחתנים

922
01:11:31,305 --> 01:11:35,006
.איזה יופי
.כן-

923
01:11:35,184 --> 01:11:40,345
.כן, ממש נהדר
,טוב, אני אזוז, סבא

924
01:11:40,523 --> 01:11:44,355
.אני חוזר מזרחה
.רק באתי להגיד שלום

925
01:11:44,569 --> 01:11:46,775
.בואו נשתה יחד קודם, רוי

926
01:11:46,946 --> 01:11:50,529
,אתה והבחורה הקטנה שלך
.ואני, וולמה הקטנה שלי

927
01:11:50,700 --> 01:11:53,025
!תוריד ממני את הידיים

928
01:11:53,703 --> 01:11:56,538
...אני מצטער, אני
!אתה לא מוצא חן בעיניי-

929
01:11:56,706 --> 01:12:00,040
,לא מוצא חן בעיניי איך שאתה מדבר
.ולא מוצאים חן בעיניי החברים שלך

930
01:12:00,210 --> 01:12:03,377
.לא מוצא חן בעיניי שאתם מתחתנים
!בחייך, רוי-

931
01:12:03,547 --> 01:12:05,670
!אין לך זכות להגיד דברים כאלה

932
01:12:05,841 --> 01:12:08,379
,לון עומד להיות בעלי
!ואני אוהבת אותו

933
01:12:08,594 --> 01:12:13,256
ואתה מתנהג ברשעות כי אני לא
.רוצה אותך, כי אף פעם לא רציתי

934
01:12:16,185 --> 01:12:19,139
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-

935
01:12:19,313 --> 01:12:23,774
.אולי יותר טוב שזה הסתיים כך
.שלום, סבא

936
01:12:23,943 --> 01:12:25,852
.שלום

937
01:12:26,904 --> 01:12:28,529
!איזה חוצפה יש לו

938
01:12:28,698 --> 01:12:32,114
!אם לא היית כאן, הייתי מכניס לו

939
01:12:32,952 --> 01:12:36,701
.לא היית צריכה להיכנס
.הייתי חייבת-

940
01:12:36,873 --> 01:12:42,164
.אהבת אותה יותר מאשר אותי
.הייתי חייבת לדעת מדוע

941
01:12:45,173 --> 01:12:47,795
?אתה כבר לא אוהב אותה, נכון

942
01:12:48,552 --> 01:12:50,509
.לא

943
01:12:50,679 --> 01:12:53,597
,אם לא היית בטוחה בזה
.לא היית שואלת

944
01:12:59,271 --> 01:13:02,557
,אם לא הייתי יודע מאיפה הם הגיעו
.הייתי חושב שהם מזויפים

945
01:13:02,733 --> 01:13:05,271
.מאק המסכן

946
01:13:05,653 --> 01:13:10,232
,הוא שכב שם, מת
.כשלידו חצי מיליון דולר

947
01:13:10,408 --> 01:13:14,240
,טוב, הם שלך
.ואני רוצה רק את החלק שלי

948
01:13:14,454 --> 01:13:17,325
תצטרך לחכות
.כמה ימים בשביל זה, רוי

949
01:13:17,499 --> 01:13:19,207
?למה אתה מתכוון
.אל תסתכל עליי ככה-

950
01:13:19,376 --> 01:13:22,661
.החלק שלי הוא קטנטן
,לארי מנהל את העניינים

951
01:13:22,838 --> 01:13:24,830
.עכשיו, כשמאק איננו
?מקנזס סיטי-

952
01:13:25,006 --> 01:13:27,414
.בדיוק. הוא עומד להגיע לפה

953
01:13:27,634 --> 01:13:31,335
,תשאיר את התכשיטים אצלי
.ותסתתר לכמה זמן

954
01:13:31,513 --> 01:13:33,173
.אני יכול לעזור לך קצת

955
01:13:33,390 --> 01:13:36,759
?אתה לא מנסה לעבוד עליי, נכון
.אני לא אוהב שעובדים עליי

956
01:13:36,977 --> 01:13:39,468
קח את התכשיטים איתך
.אם אתה רוצה, רוי

957
01:13:39,647 --> 01:13:42,850
אבל זה יהיה כמו
.להסתובב עם פצצה

958
01:13:43,442 --> 01:13:46,728
,טוב, תן לי מאתיים דולר
.ותשמור על התכשיטים אצלך

959
01:13:46,904 --> 01:13:50,108
אבל אם אני לא אקבל את
.החלק שלי, אתה לא תאריך ימים

960
01:13:50,283 --> 01:13:53,948
.לא אתה, ולא לארי
.אל תדאג, אתה תקבל את חלקך-

961
01:13:54,120 --> 01:13:56,113
.הנה המאתיים

962
01:13:59,084 --> 01:14:00,744
...כן

963
01:14:01,002 --> 01:14:03,042
.זה מה שאני רוצה

964
01:14:22,483 --> 01:14:24,606
!הו, רוי

965
01:14:24,777 --> 01:14:26,568
.זאת מתנה

966
01:14:33,119 --> 01:14:37,199
מתאים לך לשים אותה
.על האצבע הלא נכונה

967
01:14:41,419 --> 01:14:45,666
תחנת דלק הכיכר

968
01:14:45,882 --> 01:14:47,542
"לוס אנג'לס טריביון"

969
01:14:47,717 --> 01:14:50,635
פרס של 10,000 דולר
על ראשו של היורה מטרופיקו

970
01:15:04,193 --> 01:15:05,521
?נו

971
01:15:05,695 --> 01:15:08,731
.שוב אותו סיפור. עוד אין חדש

972
01:15:08,906 --> 01:15:12,240
,עוד ייגמר לי הכסף
.עם כל שיחות החוץ האלה

973
01:15:12,410 --> 01:15:15,245
היית צריך לקחת את הכסף
.שהחבר של ולמה הציע לך

974
01:15:15,413 --> 01:15:19,078
אבל לא, אתה אמרת
.תשכח מזה". פראייר"

975
01:15:22,837 --> 01:15:24,497
!רוי

976
01:15:24,756 --> 01:15:27,923
כן. נראה שהעניין הזה
.אף פעם לא יישכח

977
01:15:29,803 --> 01:15:32,508
...תשמע, חשבתי על זה

978
01:15:33,140 --> 01:15:38,596
גם אני אוהבת את פארד, אבל
.אלג'רנון אמר שהוא מביא מזל רע

979
01:15:38,771 --> 01:15:42,222
.אלה שטויות
.אולי כן, ואולי לא-

980
01:15:42,441 --> 01:15:45,608
?איך כלב יכול לגרום לזה
!זה טמטום

981
01:15:45,778 --> 01:15:50,357
אתה משגע אותי! כשאתה אומר
!משהו, זה תמיד נכון! אתה יודע הכל

982
01:15:50,575 --> 01:15:53,741
,טוב, פארד אשם בכל
!איך שאת רוצה

983
01:15:53,953 --> 01:15:56,740
!רק אמרתי שאולי יש בזה משהו
!תשתקי-

984
01:15:56,914 --> 01:15:59,452
...אל תגיד לי לשתוק, חתיכת

985
01:16:03,963 --> 01:16:08,542
.מותק, אני מצטערת
?כואב לך, מה

986
01:16:08,718 --> 01:16:11,672
.אני אחליף את התחבושת

987
01:16:14,766 --> 01:16:16,426
.מצטערת

988
01:16:16,935 --> 01:16:20,139
.זה לא נראה טוב, רוי. הפצע אדום

989
01:16:20,314 --> 01:16:24,477
?אתה חושב שיש לך חום
.לא, לא נראה לי-

990
01:16:24,735 --> 01:16:27,819
.לא יודע, אולי כן
?כדאי שאני אלך אל הד"ר

991
01:16:27,988 --> 01:16:31,192
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.עלולים לתפוס אותך

992
01:16:31,367 --> 01:16:36,325
.אסור לך לבטוח באיש
.‏10,000 דולר זה הרבה כסף

993
01:16:36,831 --> 01:16:40,829
,היית צריכה להסגיר אותי
.ולחיות בנוחות כל חייך

994
01:16:41,002 --> 01:16:45,331
,אפילו בצחוק
.אל תגיד דברים כאלה

995
01:16:59,188 --> 01:17:01,145
.תודה, בחור

996
01:17:13,327 --> 01:17:17,028
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר קולינס-

997
01:17:18,958 --> 01:17:20,203
לוס אנג'לס סטאר

998
01:17:20,376 --> 01:17:23,626
!זהותו של היורה נחשפה
מאד דוג" ארל הוא השודד-הרוצח"

999
01:17:23,796 --> 01:17:26,881
,ארל הרג את קריינמר בלוס אנג'לס
לאחר השוד בטרופיקו

1000
01:17:30,261 --> 01:17:33,097
.בובה, הצרות שלנו מאחורינו
.אני פוגש אותו הערב

1001
01:17:33,265 --> 01:17:36,550
, כרגע דיברתי עם ארט
?הכסף שלי מחכה. מה דעתך

1002
01:17:36,727 --> 01:17:38,968
,נהדר! עכשיו נוכל לחזור מזרחה
.שם נהיה בטוחים

1003
01:17:39,146 --> 01:17:42,396
בדיוק כשהתחלתי לחשוב
.שהם מתחמקים ממני

1004
01:17:42,566 --> 01:17:44,772
.קל לטעות בעולם הזה
?אתה אוהב אותי-

1005
01:17:44,943 --> 01:17:47,150
!בטח שכן

1006
01:17:49,365 --> 01:17:51,357
?תוציאי אותו, טוב

1007
01:17:58,875 --> 01:18:01,366
?כואב
.כן, קצת-

1008
01:18:01,544 --> 01:18:04,213
.תראה, מותק, אני אסע לשם
.בשום אופן-

1009
01:18:04,380 --> 01:18:07,749
?ואם יהיו בעיות
.הם עוד לא מחפשים אותך-

1010
01:18:07,926 --> 01:18:12,387
.מה שלא יהיה, אני אסע
.תתחילי לארוז. צריך דלק למכונית

1011
01:18:17,477 --> 01:18:20,562
.כלב טוב, פארד
.כלב טוב. תן יד

1012
01:18:20,772 --> 01:18:25,102
.כלב טוב, פארד
.איזה בחור טוב, פארד הקטן

1013
01:18:29,907 --> 01:18:33,739
.אני רוצה לדבר איתך
...אני עסוק. יש לי הרבה לעשות-

1014
01:18:33,911 --> 01:18:37,529
.הרבה דברים לעשות הבוקר
,זה כלב נחמד, הכלב שלך

1015
01:18:37,707 --> 01:18:41,621
.רק ניסיתי להתיידד איתו
?למה אתה חושב ששמו פארד-

1016
01:18:41,794 --> 01:18:45,329
לא שמעתי אותך קורא לו
.ככה אתמול? אולי אני טועה

1017
01:18:49,552 --> 01:18:51,426
.תיכנס לשם

1018
01:18:58,103 --> 01:18:59,681
?אתה יודע מי אני, מה

1019
01:18:59,855 --> 01:19:03,853
.בחיים לא ראיתי אותך קודם
?אז למה אתה כל כך פוחד-

1020
01:19:04,026 --> 01:19:07,110
.בבקשה, מר ארל, אל תהרוג אותי
.פתח את הדלת-

1021
01:19:08,739 --> 01:19:11,360
?אתה רוצה פרס, מה

1022
01:19:20,501 --> 01:19:22,245
:תקשיבי לזה

1023
01:19:22,670 --> 01:19:27,083
,המשטרה בעקבותיו. תאמינו או לא"
,בחברתו נמצאים אישה בשם מארי

1024
01:19:27,258 --> 01:19:30,508
,וכלב מעורב"
."אפור-לבן, בשם פארד

1025
01:19:30,678 --> 01:19:32,470
.מנדוזה
.כן, הוא הלשין-

1026
01:19:32,639 --> 01:19:36,339
הייתי צריך לטפל בו
.כשהוא יצא אחריי מהמלון

1027
01:19:36,518 --> 01:19:39,435
:תראי איך הם קוראים לי
(מאד דוג ארל" (כלב משוגע"

1028
01:19:39,646 --> 01:19:43,940
!העיתונאים המחורבנים
?מה נעשה, רוי-

1029
01:19:44,109 --> 01:19:46,018
.רגע אחד

1030
01:19:46,778 --> 01:19:49,234
,אני צריך להיפרד ממך לזמן מה
.כמו שאמרת

1031
01:19:49,448 --> 01:19:51,487
?כמו שמי אמר
...זוכרת שהסכמנו-

1032
01:19:51,659 --> 01:19:54,066
שאם העניינים יסתבכו
?אני יכול להיפרד ממך

1033
01:19:54,245 --> 01:19:57,827
!אני לא יכולה לעזוב אותך עכשיו
.לא אכפת לי מה יקרה לי

1034
01:19:57,998 --> 01:20:01,414
.בוא נישאר ביחד, מותק
.תעזוב את הכסף

1035
01:20:01,585 --> 01:20:05,418
.ניסע מזרחה, שם נהיה בטוחים
.צריך כסף כדי להגיע מזרחה-

1036
01:20:05,590 --> 01:20:08,163
,מגיעים לי 30 אלף דולר
!ואני עומד לקבל אותם

1037
01:20:08,384 --> 01:20:10,044
,תשמעי

1038
01:20:10,219 --> 01:20:12,212
.יש לי רעיון

1039
01:20:12,430 --> 01:20:16,973
את תיסעי באוטובוס ללאס וגאס, אני
.אלך לקחת את הכסף, ואבוא לשם

1040
01:20:17,143 --> 01:20:20,643
!רוי, אל תעזוב אותי, בבקשה
!אני מפחדת

1041
01:20:20,814 --> 01:20:24,812
?את חושבת שאני רוצה שיירו בך
,אחרי שמחליטים שאתה רוצח

1042
01:20:24,985 --> 01:20:28,235
הם קודם יורים, ואחר כך
.שואלים שאלות. תאמיני לי

1043
01:20:28,405 --> 01:20:31,940
.מאד-דוג ארל". תראי מה זה"

1044
01:20:32,868 --> 01:20:37,115
,הם קישרו אותי לרצח של קריינמר
.אם הם יתפסו אותי, אין לי סיכוי

1045
01:20:37,289 --> 01:20:39,329
.אבל הם לא יתפסו אותי

1046
01:20:39,500 --> 01:20:42,454
.אני לא אשב יותר בכלא

1047
01:20:43,546 --> 01:20:45,254
.אני אקשור אותו

1048
01:20:45,423 --> 01:20:49,006
,לכי לחנות
.ותביאי סלסלה גדולה עם מכסה

1049
01:20:49,218 --> 01:20:54,675
.שימי בו את פארד, וקחי אותו
.בסדר, רוי, אני אעשה מה שתגיד-

1050
01:20:55,099 --> 01:20:57,388
תחנת אוטובוס

1051
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
.קדימה, פארד. תיכנס, קדימה

1052
01:21:15,204 --> 01:21:16,864
.תיכנס

1053
01:21:17,039 --> 01:21:20,871
כשתגיעי ללאס וגאס, לכי
.למקום שאמרתי לך. בלי שאלות

1054
01:21:21,043 --> 01:21:24,626
,אני אגיע מחר בערב
?לכל המאוחר. הבנת

1055
01:21:24,797 --> 01:21:29,459
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.אני מצטערת על איך שהתנהגתי

1056
01:21:29,635 --> 01:21:32,506
.אין לך על מה להצטער
.כן, יש לי-

1057
01:21:32,680 --> 01:21:35,598
.נדנדתי לך, והתפרצתי

1058
01:21:35,767 --> 01:21:37,925
.הלוואי שלא הייתי עושה את זה

1059
01:21:38,520 --> 01:21:41,889
.זה מוצא חן בעיניי
.ככה זוגות נשואים אמורים להתנהג

1060
01:21:42,065 --> 01:21:45,814
תשמעי, ההורים שלי רבו
.בלי הפסקה במשך 40 שנה

1061
01:21:45,986 --> 01:21:49,521
.בחורה שלא כועסת לא שווה כלום

1062
01:21:55,245 --> 01:21:57,119
.האוטובוס מגיע

1063
01:21:57,790 --> 01:22:00,956
.הנה, קחי את זה
.זה כל מה שיש לך, רוי-

1064
01:22:01,126 --> 01:22:04,661
.אני לא צריכה כל כך הרבה
.שזה יישאר אצלך, אני בסדר-

1065
01:22:07,508 --> 01:22:09,964
.אתה כל מה שיש לי בעולם

1066
01:22:12,555 --> 01:22:14,631
.קדימה, מותק

1067
01:22:17,769 --> 01:22:19,845
.נתראה מחר בערב

1068
01:22:20,939 --> 01:22:22,647
.קדימה

1069
01:22:38,123 --> 01:22:39,404
"אוטובוסים "סטאר

1070
01:23:00,980 --> 01:23:04,231
,אלה היו החדשות מאירופה
:וכעת, מבזק מיוחד

1071
01:23:04,401 --> 01:23:07,734
מאד-דוג" רוי ארל"
...הוא ללא ספק האדם

1072
01:23:07,904 --> 01:23:11,819
שהתקיף מנהל מחנה נופש הבוקר
.בפאלמוויל, בכביש 395

1073
01:23:11,992 --> 01:23:16,701
באחד ממבצעי החיפוש הגדולים
,ביותר אי פעם, הרוצח וחברתו

1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,445
מארי, כנראה נמצאים כרגע
.בדרכם ללוס אנג'לס

1075
01:23:19,625 --> 01:23:20,704
דלק

1076
01:23:49,573 --> 01:23:53,357
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אני צריך קופסת סיגריות-

1077
01:23:53,577 --> 01:23:57,195
.אל תעשה בעיות, ולא תיפגע
.תן לי את הכסף מהקופה

1078
01:23:57,372 --> 01:24:00,124
,כן, אדוני, אל תתעצבן
.אני לא אתן שיירו בי בשביל כסף

1079
01:24:00,876 --> 01:24:02,785
.אתה צודק, בחור. יש לך שכל

1080
01:24:02,961 --> 01:24:07,125
.ג'ון, תן לי קולה
!זהירות, טום! זה רוי ארל-

1081
01:24:28,822 --> 01:24:30,649
?מה הסיפור
.שוד, הנרי-

1082
01:24:30,824 --> 01:24:34,489
.ג'ון חשב שזה רוי ארל
.הוא קורא יותר מדי סיפורי בילוש

1083
01:24:34,661 --> 01:24:38,576
.הוא נראה כמו בתמונה
.אם זה הוא, הוא בדרך להרים-

1084
01:24:38,749 --> 01:24:40,540
.מרכזייה, תני לי את 420

1085
01:24:42,836 --> 01:24:44,628
.שריף, מדבר הולדן

1086
01:24:44,797 --> 01:24:48,960
חנות בפרמאונט נשדדה
.ע"י אדם שזוהה כרוי ארל

1087
01:24:49,134 --> 01:24:51,507
.כן, השודד נראה בדיוק כמוהו

1088
01:25:05,068 --> 01:25:08,104
טוב. ניידת 41 מחכה
."בדרך "היי ברידגג

1089
01:25:08,279 --> 01:25:11,280
.יופי, נתפוס אותו בתוך שעה

1090
01:25:11,491 --> 01:25:13,069
"העצמאות"
"מאנזנאר"

1091
01:25:14,286 --> 01:25:16,159
"קרתגו"
"אולנצ'ה"

1092
01:29:08,195 --> 01:29:09,856
אין מעבר

1093
01:29:46,277 --> 01:29:49,029
.תתפצלו בחורים ותיזהרו, הוא חמוש

1094
01:30:26,986 --> 01:30:29,311
.כדאי שנתפוס מחסה
...צ'רלי, ספייק-

1095
01:30:29,488 --> 01:30:32,774
.תנסו להגיע אליו משמאל
!הוא לא ייצא בחיים-

1096
01:30:32,950 --> 01:30:35,904
הוא לכוד שם, אני מכיר
...את האזור. האנק, סאם

1097
01:30:36,079 --> 01:30:38,534
.תעלו על הרכס ותחכו

1098
01:30:42,210 --> 01:30:44,416
!היי, אתה! אין לך סיכוי

1099
01:30:44,629 --> 01:30:47,915
!רד למטה! לא נירה בך

1100
01:30:48,091 --> 01:30:51,875
!בוא לתפוס אותי, בחור
?מה העניין, אתה מפחד

1101
01:30:52,846 --> 01:30:58,267
תודיע בקשר לסלים שיבוא לפה
.עם הרובה והכוונת הטלסקופית

1102
01:31:01,230 --> 01:31:04,729
,הוא שולט בכמה מאות מטרים
.בינו לבין הכביש

1103
01:31:04,942 --> 01:31:07,896
.הסלעים מגנים עליו מפני התקפה

1104
01:31:08,112 --> 01:31:11,647
חלפו כחמש שעות מאז
,שרוי ארל תפס מחסה בין הסלעים

1105
01:31:11,824 --> 01:31:14,742
.ולא נראה שהוא מתכוון להיכנע

1106
01:31:14,911 --> 01:31:18,576
התנועה עמוסה בכביש, בשעה
.שסקרנים מגיעים מכל רחבי האזור

1107
01:31:18,748 --> 01:31:20,871
האירוע מתרחש
.במרחק כ-100 ק"מ מבאלרד

1108
01:31:21,042 --> 01:31:23,960
אני חייבת לחזור למקום שממנו
?באנו. יש אוטובוס בחזרה בקרוב

1109
01:31:24,128 --> 01:31:27,295
כן, האוטובוס שם
.עוזב בעוד כ-10 דקות

1110
01:31:28,008 --> 01:31:31,673
,כמו כל הבחורות
.לא יודעת אם היא באה או הולכת

1111
01:31:33,305 --> 01:31:35,677
,מאוד קר פה
.אולי זה בגלל הלחץ

1112
01:31:35,849 --> 01:31:39,384
רכס הסלעים שמעלינו, מקום
.מחבואו של ארל, נראה כקרחון ענק

1113
01:31:39,561 --> 01:31:42,479
,כאשר יורים את פצצות התאורה
...פני האנשים שנאספו כאן

1114
01:31:42,648 --> 01:31:46,598
.נראים כמו מסיכות שלג לבנות
.כולם נראים מתים, רק עיניהם חיות

1115
01:31:46,777 --> 01:31:49,268
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני הילי, מהעיתון-

1116
01:31:49,446 --> 01:31:51,486
.תראה לי את התעודה שלך

1117
01:31:52,324 --> 01:31:53,985
.בסדר

1118
01:31:54,201 --> 01:31:57,202
שמועות רבות רוחשות כאן, אחת
.מהן אומרת שארל עומד להיכנע

1119
01:31:57,371 --> 01:32:02,080
אומרים גם שמטוסים צבאיים
.עומדים להכניע את ארל בהפצצה

1120
01:32:02,251 --> 01:32:05,621
השריף ואנשיו
...משוחחים ומשוחחים

1121
01:32:05,797 --> 01:32:09,711
עצביהם של כל האנשים כאן
.מתוחים, הקהל הופך חסר סבלנות

1122
01:32:09,884 --> 01:32:13,799
שני פנסים מאירים את מקום מחבואו
.של ארל. הם מתכננים משהו

1123
01:32:14,014 --> 01:32:16,220
.שלום, שריף
.שלום, צ'רלי-

1124
01:32:16,892 --> 01:32:18,552
?היי, סלים
?כן-

1125
01:32:18,727 --> 01:32:20,933
?אתה רואה את הפסגה, שם
.כן-

1126
01:32:21,104 --> 01:32:25,054
אתה חושב שאתה מסוגל להגיע
?אל מעל המקום שהבחור מתחבא

1127
01:32:25,275 --> 01:32:27,482
,לא עשו דבר כזה קודם

1128
01:32:27,653 --> 01:32:30,856
.זה גובה של 1,000 מטר
.אני לא יודע

1129
01:32:31,031 --> 01:32:33,154
.אני אנסה

1130
01:32:33,367 --> 01:32:37,032
השריף נמצא שם, הוא משוחח
.עם אדם האוחז רובה מוזר למראה

1131
01:32:37,204 --> 01:32:40,371
בכל רגע עשוי להגיע
.סוף הסיפור של רוי ארל

1132
01:32:40,583 --> 01:32:43,786
נראה כאילו זהו המקום
.הקר ביותר בעולם הערב

1133
01:32:43,961 --> 01:32:46,631
.הקרבה למוות ממש מעוררת יראה

1134
01:32:46,798 --> 01:32:49,668
,הקהל עומד ומביט
.כאילו מדובר במשחק

1135
01:32:49,843 --> 01:32:53,710
,עצי האורן הגבוהים עומדים סביב
.כמו חבר מושבעים

1136
01:32:53,930 --> 01:32:57,513
,השוטרים ממתינים לפעולה
...ומעליהם, פורע חוק

1137
01:32:57,684 --> 01:33:01,349
מחווה קטנה במישורי
...אינדיאנה, עומד להיהרג

1138
01:33:01,521 --> 01:33:04,439
על פסגת ההר
.הגבוה ביותר בארה"ב

1139
01:33:06,985 --> 01:33:09,655
?מה העניין איתך
!תחזרי למקום שלך

1140
01:33:09,863 --> 01:33:12,615
!כולם ינסו להיכנס פנימה

1141
01:33:19,624 --> 01:33:23,242
?מה העניין איתך, גברת
?למה את מנסה לעבור את החבל

1142
01:33:23,419 --> 01:33:27,880
?מה ניסית לעשות
?יש לך כלב בסלסילה הזאת

1143
01:33:28,049 --> 01:33:31,050
?כלב אפור-לבן

1144
01:33:34,597 --> 01:33:36,258
!וואו

1145
01:33:36,433 --> 01:33:38,093
!היי

1146
01:33:39,644 --> 01:33:43,594
?מה קרה לה
.ארל מסתובב עם אישה בשם מארי-

1147
01:33:43,774 --> 01:33:47,273
?אני יודע. אז מה
.תכיר את מארי-

1148
01:33:47,444 --> 01:33:51,905
!היי, שריף! שריף

1149
01:34:07,298 --> 01:34:09,872
.כנראה שסלים לא הצליח להגיע

1150
01:34:17,183 --> 01:34:20,553
תקשיבי לי, אני אומר לך
.בפעם האחרונה, תקראי לארל

1151
01:34:20,729 --> 01:34:23,564
...אם לא תתחילי להתנהג בהיגיון
.רגע אחד-

1152
01:34:23,774 --> 01:34:27,474
,תראי, מארי, השמש זרחה
.ואנחנו לא יכולים לחכות יותר

1153
01:34:27,653 --> 01:34:30,226
אנחנו לא רוצים להרוג את
.הגבר שלך, אם לא נהיה חייבים

1154
01:34:30,447 --> 01:34:34,030
למה שלא תגידי
?לו לרדת, ולהיכנע

1155
01:34:34,201 --> 01:34:37,238
,אם תעזרי לנו
.זה יהיה לטובתך

1156
01:34:37,413 --> 01:34:40,948
.אני לא חושבת על עצמי
.תהיי חכמה-

1157
01:34:41,125 --> 01:34:44,790
,תצעקי לו שיניח את האקדח
.ושיירד למטה

1158
01:34:44,962 --> 01:34:47,453
.אחרת נהרוג אותו, זה בטוח

1159
01:34:52,345 --> 01:34:53,804
.בסדר

1160
01:35:00,186 --> 01:35:02,013
.קדימה, תקראי לו

1161
01:35:04,316 --> 01:35:05,775
!לא, אני לא אקרא לו
?מה אמרת-

1162
01:35:05,942 --> 01:35:07,734
!אני לא אעשה את זה
!אנחנו נהרוג אותו-

1163
01:35:07,903 --> 01:35:11,687
בכל מקרה הוא ימות, הוא מעדיף
!למות ככה. קדימה, תהרגו אותו

1164
01:35:11,865 --> 01:35:13,823
!תהרגו אותו! תהרגו אותו

1165
01:35:15,619 --> 01:35:18,371
.טוב, גברת, אנחנו סיימנו

1166
01:35:21,459 --> 01:35:24,910
!ארל! רד למטה
!זאת ההזדמנות האחרונה שלך

1167
01:35:25,087 --> 01:35:28,421
!בואו ותתפסו אותי
!יש לכם הרבה אנשים שם

1168
01:35:30,301 --> 01:35:32,377
,אני אומר לך
!זאת ההזדמנות האחרונה

1169
01:35:32,595 --> 01:35:34,837
!זה מה שאתה אומר, שוטר

1170
01:36:26,234 --> 01:36:29,983
,לשוטרים, כנראה שזה סוף הסיפור
.אז אני שם את הפתק הזה בכיסי

1171
01:36:30,155 --> 01:36:34,402
אם תמצאו את מארי, אני נשבע
.שלא היה לה קשר לשוד או לירי

1172
01:36:34,576 --> 01:36:36,035
אני הפושע

1173
01:36:49,216 --> 01:36:50,877
!מארי

1174
01:36:53,429 --> 01:36:55,089
!מארי

1175
01:36:59,018 --> 01:37:00,098
!מארי

1176
01:37:05,984 --> 01:37:07,858
!מארי

1177
01:37:54,451 --> 01:37:56,657
.ארל הגדול

1178
01:37:57,037 --> 01:37:58,697
...נו, נו

1179
01:37:59,998 --> 01:38:02,157
...תראו איך הוא שוכב

1180
01:38:02,501 --> 01:38:04,707
?הוא לא שווה הרבה עכשיו, מה

1181
01:38:10,718 --> 01:38:12,378
...אדון

1182
01:38:14,096 --> 01:38:16,422
...מה זה אומר

1183
01:38:17,016 --> 01:38:19,056
...כשאדם

1184
01:38:19,227 --> 01:38:22,762
?נמלט
?נמלט-

1185
01:38:23,356 --> 01:38:26,690
זאת שאלה מוזרה
.לשאול ברגע זה, גברת

1186
01:38:27,360 --> 01:38:29,400
.זה אומר שהוא חופשי

1187
01:38:36,620 --> 01:38:38,280
?חופשי

1188
01:38:55,389 --> 01:38:57,263
.חופשי

1189
01:39:16,264 --> 01:39:19,764
<font color=#FFFF00>"הרי הסיירה"</font>

1190
01:39:19,915 --> 01:39:25,915
<font color=#FFFF00>mdm נקרע ותוקן ע"י</font>

1191
01:39:26,066 --> 01:39:32,066
<font color=#FFFF00><i>סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>