BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:56 23.976 :FPS
mdm נקרע ותוקן ע"י
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
הרי הסיירה
בניין הממשל
משרד המושל
מחלקת המדינה חנינה
בקשת חנינה לרוי ארל
כלא מוסמור
.התחלתי לדאוג, חיכיתי יותר משעה
.גם אני חיכיתי, יותר משמונה שנים ?הפארק נמצא שם, נכון
?כן. הפארק ?אתה מרגיש טוב, ארל
,אני ארגיש טוב ,ברגע שאראה שהדשא עדיין ירוק
.שהעצים עדיין צומחים
!תמסור לי את הכדור, אדון
רוי ארל, שודד הבנק המפורסם מאינדיאנה, מקבל חנינה
הפושע האכזרי משוחרר
.הוא כבר אמור להגיע
,כשהוא יגיע, תיכנסי לחדר השינה .ותישארי שם עד שהוא ילך
,כבר שנים אני שומעת על רוי ארל
,הוא ממש מפורסם .ואני רוצה לפגוש אותו
.בסדר, בסדר
.הנה הם! וולי הביא אותו !טוב, תסתלקי-
.יבוא
?למה התעכבת
אני מקווה שאתה .לא מאבד את מגע הקסם
?איפה ביג מאק
,הוא בקליפורניה
.אני מנהל את העניינים ?מי אתה-
.אני קריינמר. ג'ק קריינמר
?אתה שוטר, לא .פעם הייתי. התפטרתי-
.אני בטוח .אין לך מה לדאוג-
ממתי ביג מאק ?עובד עם שוטרים לשעבר
.אמרתי לך לא לדאוג
.מאק רוצה שתיסע לקליפורניה .המכונית שלמטה היא שלך
.הנה המפתחות
.זה המסלול שלך, והנה קצת כסף .תגיע לשם כמה שיותר מהר
?במה מדובר
בטח לא שמעת על "טרופיקו .ספרינ'גס". זאת עיירת נופש
,היא מכונה ."העיירה העשירה בעולם"
,יש שם מלון גדול .אתה עומד לשדוד אותו
?באמת, שוטר
מאק הוציא הרבה כסף בשביל .לשחרר אותך. אתה עובד בשבילו
.אתה תרקוד לפי החליל שלו
גבול מדינת אינדיאנה
.שלום לך .שלום-
?אפשר לעזור לך
.לא, אני סתם מסתכל
?זה הבית של משפחת ארל, לא .כן-
אבל אף אחד מהמשפחה .לא היה פה כבר 5 או 6 שנים
?אתה מהבנק
.לא, פעם גרתי לא רחוק מפה
.זה אזור יפה .כן-
?שלום, בחור. הצלחת לדוג משהו .לא ממש-
המקום הכי טוב לדוג בו .זה ליד הבית של טרנר
,יש שם הרבה שפמנונים .בין 1.5 ל-2 ק"ג כל אחד
!שני קילו? אלוהים
...טוב
בכל אופן, ככה .זה היה לפני זמן רב
.אולי כבר דגו את כולם
...רגע
!אתה רוי ארל! הפושע
קו הגבול קליפורניה - נוואדה
?שלום, בחור. איך אפשר לעזור לך
.היא צריכה מים, ו-40 ליטר דלק
!כן, אדוני, אין בעיה
?חם היום, מה
.אין הרבה מכוניות בסביבה
.קצת מוקדם, כנראה
.מה שאתה רואה זה גאוות הסיירה
.הר ויטני .הפסגה הגבוהה ביותר בארה"ב
.‏4,420 מטר מעל פני הים
אני רואה שיש לך לוחיות רישוי ?של אילינוי. אתה רחוק מהבית, מה
.אתה חייב לסלוח לי
...אני קצת בודד כאן, וכשמגיע לקוח .אולי אני מדבר יותר מדי
בודד, מה? טוב, זה מקום .שאפשר להרגיש בו בדידות
!וואו! הגענו .הייתי רוצה ללחוץ את ידך, אדוני
איזה ארנב קפץ מתחת לגלגלים .שלי, ואיבדתי את העשתונות
.הצלת את חיינו ?גם את החיים שלי. אתה בא מרחוק-
?מאוהיו, ואתה .משיקגו-
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך .אתה בהחלט יודע לנהוג
,אני עוד קצת רועד ,אבל ולמה... ולמה היא הנכדה שלי
,היא נהגת טובה, אבל היא מתעייפת .ואני לא נותן לה לנהוג הרבה
?מה שמך, אדוני
.קולינס .שמי גודהיו-
.ולמה, אמא, תכירו את מר קולינס
.נעים מאוד .נעים להכיר-
.טוב, אני אמשיך בדרכי
.עודף מ-5
?אתה נוסע רחוק .אני נוסע להרים, בשביל הבריאות-
.אני בדרך ללוס אנג'לס ,הפסדתי את החווה שלי
,אבל אמא של ולמה התחתנה שוב .והיא הזמינה אותנו לשם
...אני לא יודע אם -2.41, 3, 4, 5.
.אני מקווה שתצליחו להגיע
מוטל "שאו'ס", 6 ק"מ
.היי, בחור ?כן, אדון-
,אני מחפש בחור בשם האטרי .הוא גר פה, עם עוד בחור
.הם בחדר 12
?אתה האדון שהם מחכים לו .כן-
.אז אתה תהיה בחדר 11
,אתה יכול להשאיר את האוטו .אני אייבש את המים
.קר מאוד פה בלילות
.תביא את התיקים שלי, הם מאחור .אני אטפל בהם, בוס-
?האטרי כאן
!רד
.מישהו בא אליך
?אתה רוי ארל .כן-
טוב לראות אותך. אני לא .לוחץ את ידך, בדיוק ניקיתי דגים
,תכיר את החבר שלי .בייב קוזאק
.זאת מארי גרסון
.רד, אני רוצה לדבר איתך ביחידות .נתראה אחר כך
.זה בסדר מצדי
הרעיון של בחורה ?לא מוצא חן בעיניך, מה
אפילו בחורים כמוך אמורים .להיות יותר חכמים
.בייב מצא אותה באיזה מועדון .היא בסדר, היא מטפלת בנו
,תן לה קצת כסף .ותיפטר ממנה. עוד הלילה
?אז מה בנוגע לעבודה
,העונה בטרופיקו בדיוק התחילה ,ומנדוזה, הוא האיש שלנו בפנים
הוא אומר שהמלון .יהיה מלא בתוך שבוע
.יהיו הרבה אבנים טובות בכספת
?מתי אני פוגש את המנדוזה הזה
.הוא יגיע ברגע שהוא משתחרר .הוא גם בקשר עם ביג מאק
באמת? -הוא ימסור .את כל הפרטים ממקור ראשון
.בסדר
...תגיד, מר ארל
רציתי להגיד לך שעכשיו, כשאתה ,איתנו, אנחנו נמצאים בחברה טובה
.שמעתי עליך הרבה
כשהייתי קטן ...ראיתי תמונה שלך בעיתון
.כן
.רוי ארל הזה, כולו שלך .אותי הוא לא מרשים
.הוא מזדקן
,אולי יש אנשים שמתרשמים ממנו .אבל לדעתי, עבר זמנו
.אני בטוחה שהוא בחור קשוח .תרגיז אותו, ותראה
.טוב, אני אראה ,אבל אני אגיד לך משהו
!את ממש מתחננת לסטירה
!ותפסיקי להתווכח איתי .יש לי חדשות רעות-
רוי אומר שעלינו לשלוח .את מארי בחזרה ללוס אנג'לס
...הזקן הזה
!אני אדבר איתו ?כן-
.אז הנה ההזדמנות שלך
אתה לא רוצה שאני אחזור .ללוס אנג'לס, נכון? לך תגיד לו
.לא יודע .אנחנו זקוקים לו
אבל זה לא נותן לו זכות !לבוא ולתת לנו פקודות
!הוא לא הבוס שלנו ...הוא לא יכול
.תמשיך ככה .אתה תנצח בוויכוח הזה
,תעזוב אותה! אם תיגע בה !אני אחסל אותך
?אתה ומי עוד !אני לבד! זה מספיק-
תפסיקו! כל מה .שתרוויחו זה פנס בעין
,לא אכפת לי מכלום !היא לא חוזרת ללוס אנג'לס
.זה מה שאתה חושב .הוא חושב אחרת
,אני לא חוזרת למועדון ההוא .עד כמה שזה תלוי בי
.אני הולכת לדבר איתו .לא נראה לי שזה יצליח איתו-
?כן
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח, תיכנסי
למה אתה רוצה להחזיר .אותי ללוס אנג'לס? טוב לי פה
.אל תיתממי
.אני לא מיתממת
...אני יודעת מה הולך פה
.אבל לא שמעתי את זה מהם
.לואי מנדוזה סיפר לי
.הוא מדבר יותר מדי, הוא משוויץ
אז אתה מבין, מר ארל, מנדוזה .הוא זה שצריך להדאיג אותך, לא אני
,אני לא מודאג בגללך .אלא בגלל שני הליצנים שאיתך
.הם יהיו מוכנים להרוג בשבילך
.אני יכולה להסתדר איתם
,בייב מנסה להיות קשוח מדי פעם .אבל הוא מפחד מרד
ורד יחשוב מה שאני .רוצה שהוא יחשוב
?הכל מתוכנן, מה
.פחות או יותר
.בסדר
נשאיר את העניינים כמו שהם .לכמה ימים, ונראה איך זה עובד
.תודה, מר ארל
?נו
.שלום
?כן
בוקר טוב. זה אני, אלג'רנון. אפשר ?לעשות משהו בשבילך הבוקר
.אתה יכול לארגן לי ארוחת בוקר
הבחורה בחדר הסמוך .כבר ארגנה לך ארוחה
היא רצתה שאני אבדוק .אם אתה כבר ער
?מאיפה קיבלת את השם אלג'רנון
.אמא שלי חשבה על זה .מרשים מה? זה שם על רמה
?הכלב מוצא חן בעיניך
?זה סתם כלב, לא .לא, אדוני. זה כלב נהדר-
...תראה, פארד
!ברווזים! ברווזים
!ארצה! ארצה
!למעלה! למעלה
!תקפוץ
.כן, אדוני, זאת חיה נהדרת
?אתה גאה בכלב שלך, מה
.לא, אדון, זה לא הכלב שלי
,הוא פשוט מחבב אותי .ומסתובב איתי
.זה קצת מדאיג אותי ?למה-
פארד היה שייך לחוטב .עצים שגר פה כל השנה
,בחורף שעבר, היתה מפולת שלג .בום, על הבית שלו, והרגה אותו
פארד לא נהרג. ואז איש אחד ,ראה את פארד מסתובב בשלג
!הוא אימץ אותו, בום !האיש הזה מת מדלקת ריאות
!וזה היה גבר גדול וחזק
אז פארד התחיל .להסתובב פה באזור
ושאני אמות אם מיס טאקר ...לא הגיעה לפה ככה
ואתמול שמעתי .שהיא עומדת למות
,אני רק מספר לך על פארד .למקרה שתרצה לאמץ אותו
?אפשר להיכנס
.כן
הוא שובר לך את הלב ?עם הסיפור של הכלבלב הזה
.זאת האמת לאמיתה .תראו אותו-
.הוא פושט-יד מלידה
כולם מפטמים אותו, אז הוא .מוכן לאכול רק בשר משובח
.אני אחזור לחנות ?פארד יישאר איתכם. נכון, פארד
.היי, שבי, קחי סיגריה
.תודה
?איפה החברים שלך .יצאו לדוג-
.זה מה שהם עושים כל היום
,הם לא תופסים כלום .אבל הם ממשיכים לדוג
.הוא בהחלט מפונק
תראי, הוא יודע .שאנחנו מדברים עליו
.אני מרגיש די טוב הבוקר .אתמול הרגשתי רע
.אין כמו שנת לילה טובה
.אתה צריך לצאת לשמש .זה יעשה לך טוב
,במקום שבו הייתי .לא נתנו לי לצאת לשמש
הם פחדו שאני אהרוס .את צבע העור היפה שלי
.זה בטח נורא, להיות בכלא
.יש מקומות גרועים יותר ,אם הסוהר שלך הוא קשוח
ואין לך כוח סבולת, אתה ."כבר יכול פשוט לקפוץ מ"שלב 2
.כמה אנשים עשו את זה .אני לא מבינה-
.זה הגג של האגף .נפילה של 12 מטר על בטון
.ראיתי פעם מישהו קופץ
.זאת היתה חתיכת מכה
.כן... זה בטח נורא
.הוא לא היה עשוי מהחומר הנכון
,גם אני כמעט הגעתי לזה .אבל היה לי מזל
?איך זה היה ?לדעת שאתה בפנים לכל החיים
.בטח השתגעת .כן, הרבה משתגעים-
.אני תמיד תכננתי להימלט
ניסיתי להימלט מחווה ,ששלחו אותי אליה
,אבל העסק התפוצץ .ואחד השומרים תפס אותי
הכי גרוע היה ששלחו אותי .בחזרה אל מאחורי החומות
,בדיוק התכוננתי להימלטות נוספת .כשהגיעה החנינה
.כן, אני מבינה
,אתה תמיד מקווה להשתחרר .זה מה שנותן לך כוח להמשיך
.כן
.כן, בטח, זה העניין. הבנת
.טוב, אני אביא לך עוד קפה
.תודה על האוכל
?אתה רואה את הבחור שם
,כדאי לו לשמור על עצמו
כי הכלב הזה שם !עליו קללה, זה בטוח
?הוא שם עליו את עין הרע, מה
.כן, אדון, עין הרע !הכלב הזה הוא עין הרע
,העין השמאלית שלו זוהרת בחושך !כמו עין של חתול
,אלג'רנון, אם זה בחושך ?איך אתה יודע שזאת עין שמאל
.קדימה, מנדוזה ?אנחנו משחקים, או ישנים
,אני מצטער .לא הייתי מרוכז במשחק
.זה בשבילי. תודה, לואי
.זה סתם מזל. פשוט מזל
,אם לא היית מפחד .מצבך היה יותר טוב
.הכל תלוי בקלפים .בטח-
.שלום, רוי. זה לואי מנדוזה
.עונג להכיר אותך, מר ארל
,קדימה, מנדוזה .בוא נגמור את המשחק
!איזה יופי
.זה שוב המזל הזה .אין לי מה לעשות נגד זה
?מה המצב במלון, מנדוזה ?מתי נוכל לפעול
.זה לא ייקח הרבה זמן ,כולם יוצאים לחופשות בצפון
.וכל העשירים מזמינים מקומות
.זאת התוכנית
...אני לא יודע
בייב ואני חושבים שנתיב .המילוט הכי טוב הוא דרך ההרים
אף אחד לא יצפה שנחצה .את הסיירה כדי להגיע ללוס אנג'לס
?ונניח שתהיה סערה ?אם המעבר יהיה חסום, מה תעשו
.כן, נכון
,דרך אגב .ביקרתי אתמול את ביג מאק
.הוא רוצה לפגוש אותך
.טוב, אני אבדוק את המלון מחר
.אני אנהג לשם, ואפגוש אותו
,כמעט שכחתי .מנדוזה הביא לנו מתנה
,ורוי, נראה שאתה המנהל פה
.ביג מאק נתן לי את המקלע ?אתה יודע להשתמש בו
.רד לא יודע, וגם בייב לא .זאת בדיחה טובה-
?מה כל כך מצחיק ?אם הוא יודע איך להשתמש בו-
...כן
הרובה הזה מזכיר לי משהו .שקרה לפני תשע או עשר שנים
,התכוננו לעבודה באייווה
.ואחד הבחורים התחיל להילחץ
עד מהרה גילינו ,שהבחור שפחד דיבר יותר מדי
ושחבורה של שוטרים .מחכה לנו בבנק
.אבל אנחנו לא אומרים כלום ,לפטי ג'קסון הולך להביא את הרובה
,הוא חוזר, יושב .ומניח את הרובה על ברכיו
הבחור שפחד ישב .בקצה השני של החדר
,אחרי כמה זמן ,לפטי רק נגע קצת בהדק
...והרובה עשה ככה
,המלשין נפל מהכיסא, מת .נסענו, והשארנו אותו שם
:כן, האקדח עשה רק ככה
,כדאי שאני אחזור .אני מתחיל לעבוד ב-8:30
?מה התפקיד שלך
?אתה תישאר במשך כל העניין, כן
כן, אני אעמוד מאחורי .הדלפק, ואיראה מפוחד
,כשתסיימו הכל .אני מתקשר למשטרה
.שלא יהיו בעיות, מנדוזה
גבירותיי ורבותיי, נראה לי .שהבחור הזה הוא לא עדין במיוחד
איך מצא חן בעיניך הסיפור הקטן ? ...שלו, על הרובה שעשה ככה
?הבנת את הרעיון
?הוא התכוון לזה
.נסה לדבר, ותגלה
.אני אקח חפיסה כזאת .‏25 סנט, בבקשה-
.כן, אדוני
.חדר 316 .אני... 316-
,אין להם כסף .ואין להם ביטוח. זה רצח
.בעיה שלך, פייפר
!אני הייתי מכניס לו
.לא הוא נהג, הבחורה נהגה !אני נהגתי! אני נהגתי-
?מה אנשים כאלה עושים פה בכלל ?זה כביש ציבורי, לא-
...האיתות עבד, הוא סימן בידו
?רגע אחד, אתה מוכן לתת לי לדבר
!נסעתי לי... היי, רוי
?הם חברים שלך ?כן, למה-
,אני יודע שאין לי סיכוי לקבל פיצוי .אבל אני סקרן
!יצאתי לכביש, ובום !תראה את הכנף שלי
!כן, אבל לא הפעלת איתות
כדאי לך להיזהר כשאתה מדבר .על פיצוי, בסוף תצטרך לשלם
?אה, אתה חכם גדול, מה ,טוב, איך שאתה רוצה
.אני אראה בזה חוויה
?מה קרה, מר פייפר
,התנגשו בי, אבל זה בסדר מצדי .אם זה בסדר מצדו
טוב, אם זה בסדר מצדו .של מר פייפר, זה בסדר מצדי
.קדימה, בואו נתפזר .תחזרו למדרכה
,תשמע, בחור .לאנשים האלה אין כסף
.המכונית זה כל מה שיש להם
.מספיק, אתה שובר לי את הלב .‏50 דולר זה לא הרבה בשבילך-
.אפילו לא אגורה .בדיוק, מר פייפר. אני ראיתי הכל-
.הבחורה נהגה באוטו
.תראו, היא גם נכה
"מוטל "בראון
.לא, זאת היתה אשמתה של ולמה
היא הסתכלה מסביב על כל .מיני דברים, והיא התנגשה בו
הופתעתי כשהוא נתן לך .‏100 דולר בשבילי
.אל תדאג לו, יש לו הרבה כסף
זאת הפעם השנייה .שהצלת את חיינו
,כשוולמה התנגשה במכונית ההיא ,היו לי 13 סנט בכיס
.ושטר של 5 דולר בנעל
,הנשים, לא ידעו .אל תספר להם
.אתה בחור טוב
?אמרת שאתה מגיע משיקגו, לא
,באתי משיקגו ,אבל אני מברוקפילד שבאינדיאנה
.שם גדלתי והתחנכתי
?עיירה קטנה .כן-
.ידעתי .להורים שלי יש חווה-
,אמרתי לאמא, שם, במדבר .שאתה בחור כמונו
.כן, אדוני, אני יודע לזהות אותם
...תגיד, סבא ?כן-
...תסלח לי, אני מניח שזה לא ענייני
אבל מה הבעיה ?עם הרגל של ולמה
.יש לה רגל עקומה, זה מלידה
?ואי אפשר לעשות כלום
רופא אחד אמר לנו פעם ,שאפשר לנתח אותה
אבל בשנים האחרונות לא ...היה לנו כסף, כך שאפילו לו רצינו
,שטפנו מהר את הכלים .ידענו שסבא לא יפסיק לדבר
?נכון, האוויר נהדר כאן
.תראו את הכוכבים
לא ידעתי שיש כל כך .הרבה כוכבים בשמים
.בבית לא יכולנו לראות אותם ככה
.זה תמיד ככה במדבר ?את רואה את הכוכב הכחול הבהיר
.תראי איך הוא מנצנץ
?תראי, את רואה את הכוכב השני
?איפה .שם-
.כן, אני רואה .זה כוכב צדק-
?איך אתה יודע
,בחור אחד שהכרתי .הוא לימד אותי על השמים
,במקום שהיינו בו .לא היה לנו הרבה מה לעשות
?הכוכב הזה תמיד נמצא שם
רואים כוכבים שונים ,בתקופות שונות
.זה משתנה, במהלך העונות
תראי, את רואה ?את הכוכב שמנצנץ שם
.זאת ונוס
,זה עושה לי סחרחורת .להסתכל עליהם
,לפעמים, כשאת בחוץ, בלילה
ואת מביטה בכוכבים, את יכולה .כמעט לחוש את תנועת כדור הארץ
,זה כמו כדור שמסתובב לו בלילה .ואנחנו תלויים עליו
.זאת ממש שירה, רוי. זה יפה
,טוב, כדאי שאני אזוז .יש לי נסיעה ארוכה
.יש לי פגישת עסקים בלוס אנג'לס .נהניתי מהארוחה, סבא
ואנחנו נהנינו מחברתך. אל תשכח .לחפש אותנו בלוס אנג'לס
.אולי נהיה בודדים. במיוחד ולמה
סבא, אתה לא צריך להגיד !דברים כאלה! אני מתפלאת עליך
,ככל שאתה מזדקן .אתה נעשה יותר ויותר טיפש
.רוי מבין אותי. אנחנו ידידים ותיקים
.שלום .שלום-
.שלום, רוי .שלום, רוי-
.בחורה בת מזל, זאת שתזכה בו
.יבוא
יש לי הימור .נהדר בשבילך למחר, ד"ר
?אתה עדיין עם הסוסים, מה
!שלום, רוי, ידידי
!שלום, מאק
.נהדר לראות אותך
.כן, גם אני שמח לראות אותך
.תודה ששחררת אותי .התכוננתי לעוד מבצע מילוט
?מה העניין, מאק ...אני לא יודע-
.אני לא יכול לאכול. אין לי תיאבון .ואני לא יכול להירדם
ד"ר בנטון אומר .שהעבר שלי משיג אותי
?ד"ר בנטון? הוא גר פה עכשיו
,כן, חשבתי שזה הוא .כשנכנסת לחדר
,הוא מנהל איזו מרפאה .בשם בדוי
.תמזוג לעצמך משקה
?נו, רוי, איך זה נראה לך? מה דעתך
.אני לא רואה שום בעיה
,אם הבחורים לא יעשו בעיות .זה יהיה קל מאוד
, אבל מאק .זה יעשה רעש גדול בעיתונים
.זאת הבעיה שלך, לא שלי
,התכשיטים .זה כל מה שמעניין אותי
,תשמע, ברגע שהם יהיו אצלך !תשמור עליהם אצלך
.תביא אותם ישר לפה .אם רודפים אחריך, תטלפן
.המבצע הזה חשוב לי מאוד
הוצאתי הרבה כסף .בשביל לארגן את זה, ואני בחובות
.אל תאכזב אותי, רוי
מעולם לא אכזבתי .אף אחד, מאק, אתה יודע
אני יודע, אבל אני מתעסק .עם כאלה טמבלים לאחרונה
,טמבלים צעירים .ילדים קטנים. ליצנים
,זאת ממש הקלה .אפילו רק לדבר עם בחור כמוך
.כן... כל הבחורים הטובים אינם
.מתים, או באלקטרז
...אם רק היו לי ארבעה כמוך, רוי
.השוד הזה היה קל כמו ריקוד ולס
.כן, הזמנים משתנים, ללא ספק
...כן, הם משתנים
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש שאני .כבר לא יודע בשביל מה כל העניין
.כן, הזמנים השתנו
.תחביא את המשקה .תחביא את המשקה
.שלום, מאק .שלום, ד"ר-
.תראה מי פה
.נו, נו... רוי ארל, בכבודו ובעצמו
.שלום, ד"ר
בפעם האחרונה שהתראינו, הוצאתי .קליעים מהחזה של לפטי ג'קסון
.כן, בדיוק ...אלה היו זמנים-
.לא נשארו הרבה מהחבורה הוותיקה ...תפסיק כבר-
.מאק מספר שהולך לך טוב, ד"ר
זאת ארץ זבת חלב ודבש .בשביל אנשי הרפואה
כל אישה בקליפורניה חושבת שהיא .שמנה מדי, או רזה מדי, או משהו
...טוב
.אותו מינון, אותה תרופה
.אתה צריך מרשם חדש? לא
.טוב, לילה טוב, מאק .לילה טוב, ד"ר-
.הוא במצב קשה, מאק ,הלב חלש, הכליות עושות צרות
,בעיות בקיבה .כמו צעצוע שמתקלקל
,אני מנסה למנוע ממנו לשתות .אבל אי אפשר לעצור אותו
הוא ממשיך להתנהג .כפי שהוא מתנהג תמיד
.טוב, אולי הוא צודק ...תגיד, ד"ר-
?כן .יש לי שאלה אליך-
?כן ?אפשר לטפל ברגל עקומה-
,לפעמים אפשר לנתח ?ולפעמים לא. למה
.לחבר טוב שלי יש נכדה .היא בחורה טובה
רופא אחד אמר לו פעם .שאפשר לנתח אותה
...רציתי לדעת אם ?בחורה צעירה, מה-
.בערך בת עשרים .אה, עשרים-
אני מבין. אני מציע .לך לשכוח מהרגל שלה
.אני לא מתלוצץ, ד"ר .טוב, אני אצטרך לפגוש אותה-
?תהיה מוכן לבדוק אותה
בוודאי. אתה יודע ,שאני לא יכול לנתח אותה
אבל אני יכול להפנות אותך .למישהו. זה יעלה הרבה כסף
.טוב, ד"ר. אני אתקשר אליך ,תתקשר, רוי-
,ואני לא אגבה ממך כסף .לזכר הימים ההם
.לילה טוב .לילה טוב, ד"ר-
.רוי
...אני לא יודע, מאק .כן, אני יודע-
.הנה, עכשיו אני מרגיש יותר טוב
.ככה צריך
...אם משהו יקרה לי
,תקרא את המכתב הזה .ותדע מה לעשות
כמו שהד"ר אמר לך, אם אני לא ,אפסיק עם השתייה, זה יהרוג אותי
,אבל אני אמות בכל מקרה
.וגם אתה. כולנו
.לבריאותך, רוי
.שלום, רוי .שלום, סבא-
.נהדר לראות אותך
,זה הרופא, מר פרקר ."מ"המרפאה החדשה
.נהדר לפגוש אותך, מר פרקר .נעים מאוד-
.הוא מומחה, הוא מבין בעניינים ?אה, כן-
אחרי שטלפנת דיברתי איתם, ואני .חושב שהצלחתי לשכנע את ולמה
.אבל סבתא מתנגדת
,אני מתנצל על איך שהמקום נראה .אנחנו בדיוק מתארגנים
.רוי, זאת מייבל .נעים מאוד-
.וזה בעלה, קארל .זה מר פרקר, מייבל
.נעים מאוד .שלום, רוי-
.שלום, ולמה
אני רוצה להציג בפנייך .את מר פרקר
.נעים מאוד .ולמה-
.אתה קורא לו מר פרקר ?הוא אפילו לא רופא
.אני מומחה
לדעתי את צריכה להיות אסירת תודה .אם מישהו רוצה לעזור לילדה הזאת
זה לא עניינך, קארל, ולמה היא ...הילדה שלי, ואם הוא לא רופא
?הוא יכול לבדוק אותה, לא !זה לא יזיק
אני לא חושבת שוולמה ?מעוניינת בזה. נכון, יקירתי
.סבא רוצה, וגם רוי ?מי זה הרוי הזה בכלל-
...סיפרתי לך על רוי, לולא הוא
למה הוא כל כך מתאמץ .לעזור לזרים? בטח יש לו סיבה
אולי ולמה מוצאת חן בעיניו. היא .עוד לא נשואה, ובטח גם לא תהיה
...ואם אתם שואלים לדעתי !אנחנו לא שואלים-
.תראה, עכשיו ולמה עצובה בגללך .בסדר, בסדר, בסדר-
אל תדאגי, מותק. אם את לא רוצה .שהוא יבדוק אותך, את לא חייבת
.אבל אני כן רוצה
,טוב, אם הילדה החליטה .אין לי מה להגיד
.קדימה, מר פרקר .בואי, אמא
.מכאן, ד"ר
רוי, אם המומחה הזה יגיד ?שהוא יכול לנתח את ולמה, מה אז
.ניתוחים עולים כסף .אני אלווה לך את הכסף-
...אני לא אוכל להחזיר לך .זה לא מדאיג אותי-
.אני יודע, אני יודע .וכל מי שיש לו עיניים בראש
?היא יפה, מה .ולא פחות מכך, היא טובת לב
...כן ?אתה מתכנן להתחתן עם ולמה-
.עוד לא תכננתי לטווח כל כך רחוק
אני לא יודע ,מה הדבר הנכון לעשות
אבל נראה לי ,שלפני שתשלם כסף
.כדאי שאספר לך על ולמה
?מה איתה
.יש לה בחור, בבית
,שמו פרייסר .הוא בערך בן 30, וכבר גרוש
,הוא מצליח בתחום הביטוח ,אבל זה לא נראה טוב
,גבר גרוש מסתובב עם בחורה נכה
אז סבתא ואני הבאנו .את ולמה לכאן, לאמה
אני מניח שוולמה עדיין .חושבת על הבחור הזה
,לדעתי, אין לה שום בעיה
,אני תמיד אומר לעצמי שאין .ככה אני מרגיש יותר טוב
.זה העניין, פחות או יותר, רוי
.אני מקווה שאתה לא כועס
.לא, אני לא כועס על אף אחד
,זה בטח נשמע מוזר ,אני לא יודע איך להגיד את זה
אבל אני מרגיש כאילו אני ,מכיר את ולמה כבר מיליון שנה
,וכפי שאני מכיר אותה ...איש לא יגיד לי
,שהיא עשתה מעשה רע בחייה ?כי אני יודע, אתה מבין
.שהיא לא תדע שאמרת לי משהו
.בסדר, רוי, מה שתגיד !רוי, הוא אומר שאפשר לנתח-
זה לא בעיה, בקרוב .הבחורה הזאת תלך כמו כולם
!זה נהדר, אמא ,עכשיו תודי לרוי, מותק
,הוא זה שחשב על הכל .והוא מלווה לי את הכסף
?אתה, מר קולינס? אתה
...כלומר, אני
אני מקווה שתסלח לי ,על התנהגותי
,אבל אני כל כך דואגת לוולמה ...אני האמא שלה, אחרי הכל
.מר פרקר ידאג לכל .אין לך סיבה לדאגה, ולמה
רוי, אתה נהדר. סבא אומר .שאתה האיש הכי טוב בעולם
.כנראה שהוא צודק
...טוב
.שלום
...איזה בחור
זה נורא שלא עשו שום דבר .עם הבחורה. זה ניתוח פשוט
.אני מכיר את המנתח הכי טוב בעיר
,העניין יעלה לך בערך 400 דולר ?אתה מרוצה
.כן, בטח, אני מרוצה ,אבל רוי, אני אומר לך את האמת-
אתה לוקח סיכון. היא לא בחורה ,מהסוג שלך, ואתה יודע את זה
והיא תעשה רעש גדול כשהיא .תגלה איזה מין בחור אתה באמת
.כן, אני יודע .עלולים לירות בך כל רגע-
,אתה צריך בחורה צעירה וזריזה .שתוכל להתמודד איתה
אתה זוכר מה ג'וני דילינג'ר ?אמר על בחורים כמוך, וכמוהו
.הוא אמר שאתם רצים לעבר המוות ,כן, בדיוק
.רצים לעבר המוות
...נו
?מה העניין, פארד, אתה מתחבא
?זה אתה, רוי .כן-
?פארד נמצא איתך .כן, הוא כאן-
.היי, הפחדת אותי
?מה את עושה שם .תיכנס-
.אני שמחה שפארד בסדר .חששתי שבייב הרג אותו
?הוא עשה לך את זה .כן, הוא השתגע-
,רד ניסה להרגיע אותו .אבל הוא נאבק כמו חיית פרא
הוא הכה את רד בראש .פעמיים במוט ברזל
.ואז הוא הכה אותי פעמיים
?הם נלחמו עלייך .רד עמד לצדי-
?מתי זה קרה .בערך בשקיעה-
?איפה הם
,אחרי שבייב המם את רד .הוא רץ אל החנות
,ואז שמעתי את פארד נובח .ובייב זרק עליו מוט ברזל
.אז רצתי לפה, וננעלתי בפנים
.מצאתי את זה מתחת לכרית שלך
,חשבתי שאם בייב יחזור .אני אוכל להרחיק אותו
.הוא ממש משוגע .תני לי את זה. תישארי פה-
.אתה רק תסתבך- .תשתקי, ותנעלי את הדלת מאחוריי-
!רוי .תן לי את האקדח-
.אף אחד לא יתגרה בי ?תן לי אותו. הוא בפנים-
.כן, הוא מפחד לצאת
?אתה עומד לירות בו, מה ...כן! הוא הכה אותי ב-
.תישאר כאן, אני אטפל בזה
,לכדתי אותו, והוא כבר התעייף ...ואני הושטתי יד אל הרשת
.טוב, לילה טוב .הנה החבר שלי, אני זז
.נקווה שמחר תתפוס דג של 5 ק"ג .כן, תודה-
.לילה טוב
!חתיכת מנוול ...אני יודע, השתגעתי-
...מארי ניסתה .בדיוק, תאשים את הבחורה. בוא-
.מארי
,הנה הוא. תני לו מכה .תכי אותו בזה
.לא
.אני לא רוצה לפגוע בו
,רוי, אל תפגע בו .הוא לא יתנהג ככה יותר
.המכונית שלכם בחוץ .במקומכם הייתי מסתלק מפה
!רוי, אנחנו בונים על העבודה הזאת .אני נותן לכם הזדמנות לעזוב-
אם תישארו, אני אירה בראשון .שלא יעשה מה שאני אומר
.טוב, רוי. בוא, בייב
.רוי, אני לא חוזרת לחדר שלי
.לא, כדאי שלא
.שוב יתחילו הבעיות ,מצאתי מיטה מתקפלת במחסן-
.אני יכולה לישון במטבח .בסדר-
אני אבקש מאלג'רנון שיביא את .הבגדים שלך, ומחר תיסעי הביתה
.לא
!אמרתי לא
!אתם לא יכולים להחזיק אותי
!תרחיקו ממני את השערים
!אני נמלט מכאן
.כן, בטח
.בטח
.אני אחזור לחווה .לחווה הנהדרת באינדיאנה
.אבל אתם מחזיקים אותי !אל תחזיקו אותי
!אני נמלט, אמרתי! אני נמלט
...אתם
.לא יכולים
!לא, אתם לא יכולים .בחווה הכי טוב
.כן, שם הכי טוב
.אתם לא יכולים לקחת את זה ממני
!אתם לא יכולים
!אתם לא יכולים לקחת את זה
?עוד קפה ?כן. ארזת כבר-
...ובכן, רוי, חשבתי שאולי
,אני אסיע אותך לבאלרד .תוכלי לנסוע משם באוטובוס
אני לא מכירה .אף אחד בלוס אנג'לס
?מאיפה את .מסן פרנסיסקו-
?יש לך שם משפחה .כן-
.טוב, אולי אני אקנה לך כרטיס
...רוי
,זוכר מה שאמרת על הכלא
על זה שלא יצאת מדעתך ?בגלל שתכננת מבצע מילוט
.זה מה שאני עושה
אני מנסה להימלט .מאז שאני זוכרת את עצמי
אבא שלי היה משתכר כמה .פעמיים בשבוע, ומכה אותנו
,אמא שלי קיבלה את זה .אבל אני לא
.חיכיתי להזדמנות, והסתלקתי .ברחתי, בדיוק כמוך
.אני מבין ,ואז הגעתי ללוס אנג'לס-
.וקיבלתי עבודה במועדון ריקודים
,הרווחתי קצת כסף ,אבל נמאס לי שנוגעים בי כל הזמן
.אז כשבייב הגיע, שוב ברחתי
.חשבתי שבייב הוא הבחור הנכון
אף פעם לא הייתי ,עם מישהו שהיה בחור טוב
...אז לא היה לי מקור להשוואה
.עד שפגשתי אותך
.אני אתכונן
!לך מפה, פארד, לך
?מה העניין !אל תשלח אותי ללוס אנג'לס-
!בבקשה! אני רוצה להישאר איתך
...בבקשה, רוי! אל תשלח אותי! רוי
...תקשיבי
.תקשיבי לי
.אני אדבר איתך בכנות
?יש לי תוכניות, את מבינה
.ואין בהן מקום עבורך
.לעולם לא תהיה לך משמעות עבורי .משמעות מיוחדת, כלומר
.את מבינה למה אני מתכוון
.אני נוסע ללוס אנג'לס .נמאס לי לשבת ולחכות
?תן לי לבוא איתך, טוב .אני אשמח לראות סרט
.טוב, תביאי גם את הכובע שלי .אני כבר חוזרת-
,אנחנו נחזור בזמן ,למקרה שמנדוזה יתקשר
אם הוא בכלל יתקשר. לא .מוצא חן בעיניי שהוא מתעכב ככה
.זה פשוט לא מוצא חן בעיניי
.ואתם, אל תעשו בעיות .בסדר, רוי-
.רוי, פארד עוקב אחרינו .לך הביתה, פארד. לך הביתה-
.רוי, בוא ניקח אותו איתנו
,בסוף נצטרך לעזוב אותו .הוא צריך להתרגל
,כן, בסוף תעזוב אותו .אז בוא ניקח אותו עכשיו
.בסדר
.בוא, חמוד
?תיקחי אותו איתך לסרט .לא אכפת לי, סתם רציתי לנסוע-
,אני אצטרך לטפל בפארד .אם את הולכת לסרט
?לאן אתה הולך .לפגוש אנשים. חברים שלי-
?מה הסיפור שלהם
,אין להם סיפור. הוא חוואי מאוהיו .שהפסיד את החווה שלו
.הוא, ואשתו, והנכדה שלהם
?נכדה, מה .כן. שמה ולמה-
.היא בדיוק עברה ניתוח ברגל
.בחורה יפה מאוד
?באמת
.כן
.כן, והגונה
.שלום, סבא .שלום, רוי, יופי לראות אותך-
?איפה היית ?מה שלום ולמה-
.לא תכיר אותה ?היא כבר הולכת-
היא עדיין במיטה, אבל ...הרופא אמר שבעוד כמה ימים
,היא תוכל לרקוד, ולעשות הכל .ואיש לא יידע שהיא היתה נכה
.נהדר .שלום, איזה כלב חמוד-
!רוי! הגיע הזמן !היי, סבתא! מספיק עם זה-
.רוי הוא בחור נאה! אני מקנא
.תיכנס, ותראה את ולמה .היא תשמח לראות אותך
.רוי, אתה נראה נהדר
,הבעל של מייבל בעבודה ,ומייבל מסתובבת בעיר
.אז היא כולה שלך היום, רוי
.שמעתי שמצבך טוב מאוד
.היא רוצה לנשק אותך ...אוי, סבתא-
.תהינו מה קרה לך, רוי
,הייתי עסוק. כאב לך ?כשניתחו לך את הרגל
,זה לא כאב בכלל .ממש לא הרגשתי
.לעולם לא נוכל להודות לך מספיק .זה היה מעשה נפלא
תשמעי, אני עומד ,להשלים עסקה גדולה
,ואם הכל ילך כמו שצריך .אני אוכל לפרוש לתמיד
?זה נהדר, רוי! סיפרת לסבא
,חשבתי לי, שאם הכל ילך כמתוכנן
,הייתי רוצה לטייל מסביב לעולם ...וחשבתי
?את מבינה למה אני מתכוון, ולמה
.כן, אני מבינה
חשבתי לי... אם לא ,תרצי לטייל סביב העולם
?מה כן תרצי לעשות
,את מבינה, ולמה .הייתי רוצה להתחתן איתך
,אני לא כל כך זקן .ויום אחד יהיה לי הרבה כסף
.אני לא יודעת ,היית נהדר אלינו, רוי
וסבא אומר שאתה ...האדם הכי טוב בעולם, אבל, רוי
.יש לך חבר בבית, אני מניח
.כן, אפשר להגיד
הוא מתכנן לבוא לפה ?ולהתחתן איתך
,אני לא יודעת. אולי אני אחזור לשם .אני אמורה לשמוע ממנו בכל יום
?את משוגעת עליו, ולמה
.טוב, זה לא משאיר לי מקום
אבל אנחנו יכולים ?להיות חברים, לא, רוי
?מתי נראה אותך שוב
.אני לא יודע
.אבל בעוד כמה ימים אני אוכל ללכת .אתה חייב לבוא ולראות אותי הולכת
.בטח שהוא יבוא
.כן
.אני אחזור לראות את ולמה הולכת
?מה קרה, מתוקה ,הוא רוצה להתחתן איתי, סבא-
.ואמרתי שאני לא יכולה, בגלל לון
.אני לא מאוהבת ברוי, סבא
,אני כבר לא נכה, סבא
!ומהיום אני אעשה חיים
!אני אתלבש יפה, ואלך, וארקוד
!אני ארקוד כל הלילה, אם ארצה
,אני יודעת מה רוי עשה למעני, סבא
.אבל אני לא מאוהבת בו
.אני פשוט לא מאוהבת בו .די, די-
.בוקר טוב .הגיע מברק למר קולינס
!שלום, פארד, כלב מקולל אחד
מאריפוס במירוץ השלישי הימור בטוח
.כן, זה ממנדוזה .הלילה הוא הלילה הגדול
.הנה שלושה פטישים ?שאני אקח את המקבת, רוי
,לא יודע .אף פעם לא פרצתי לכספת
?למה מנדוזה לא פותח את הכספות
.ככה יידעו שזאת עבודה מבפנים
,השוטרים יתפסו אותו .והוא יספר הכל
?רוי, מה עם פארד ...אה, כן-
,קחי אותו לאלג'רנון .שינעל אותו. הנה 5 דולר
?למה שלא ניקח אותו ...תארו לעצמכם, לקחת כלב לשוד-
.אני אדאג לו .תעשי מה שאמרתי לך-
.טוב, אנחנו מוכנים
כשנגיע למלון, תתעסקו רק ,בעבודה שלכם, לא חשוב מה יקרה
זה העניין שלי. אף אחד .לא יטריד אתכם. אף אחד
?יש שאלות
מארי ואני ניסע ,ללוס אנג'לס עם התכשיטים
אתם תיקחו את הכסף לכאן, וכשנגיד .לכם, תביאו אותו ללוס אנג'לס
?בסדר
.טוב, אז אנחנו מוכנים
,אני שמח שמארי באה .היא אמיצה יותר מרוב הגברים
.נתחלק איתה בכסף
?זה הוגן, לא .הוגן בהחלט-
זה שווה, כדי שיהיה .מי שישגיח על האוטו
,אני לא אשכח בחור שהכרתי פעם ,פטי גאריסון
פעם הוא ובחור אחר ,באים לשדוד חנות מכולת
,והוא משאיר את האוטו בחוץ .עם המנוע דולק
,כשהוא יוצא, תוך כדי יריות .מישהו גנב את המכונית
,אז הוא מתכופף, ובורח לסמטה .ורץ ישר לידיים של איזה שוטר
.איזה בלגן .יש לך סיפורים נהדרים-
.הם סתם נוכלים קטנים, לא כמונו .אנחנו היינו קטנים, עד השוד הזה-
.אני לא מרגיש גדול .רוי מרגיש גדול-
.תפסיקו לקשקש, ותזוזו
,פארד נעול. הוא יודע שמשהו קורה .הוא שורט את הדלת
.הכלב הזה הוא ממש מטרד
!זה פארד! אמרתי לך שהוא יודע .תשתקי ותיכנסי לאוטו-
!שהכלב הזה יפסיק ליילל .זה מלחיץ אותי
?מה הבעיה .זה פארד, הוא עוקב אחרינו-
.הוא לא יוכל להמשיך הרבה, בלילה ...רוי, אתה לא יכול-
?מי אמר שלא .הייתי צריך להכניס לו כדור בראש
,אין לנו מספיק צרות ?בלי כלב טיפש
.תני לו להיכנס
.מסכן קטן, אין לך בית ?אין לך אף אחד, מה
,מכל המעשים הטיפשיים שבעולם .לצאת לשוד עם אישה וכלב
...אם הוא יקלקל את המבצע אני .אתה סתם מקשקש-
.לדעתי אתה שמח
!מנדוזה !תשתוק-
שתוק! אם תזוז, אני אמלא לך !את המכנסיים בעופרת. זוז לשם
.אני זז, אדוני !תפתח, מהר-
?איך הולך .אנחנו מתקשים עם הכספות-
?איך הולך
.נשארו עוד כמה. זה ממש משהו
...מלון שקט ושלו !איזו מין שעה לבנות בית-
.אוי, בוב !לכו לשם! שקט-
!קדימה, לשם! במהירות !בוב! הטבעות שלי-
...תשמע, חבר, אתה לא יכול .שבו-
!אתם לא תיפגעו. היי, אתה
?כן, אדוני .שב שם-
.קדימה, מהר .כן, אדוני-
.ידיים למעלה, חבר
אתם חייבים לקחת אותי! לא !חשבתי שנצטרך לירות באף אחד
,הוא לא ימות .יריתי נמוך. תיכנס לאוטו
!משטרה! משטרה
.היי, הוא פונה לכיוון הלא נכון
.השוטרים ילכו אל השריפה ...אוי, רוי, הבחורים-
.פושעים קטנים לעבודות קטנות .הם איבדו את הראש
.העבודה הזאת היתה גדולה מדי
?את מרגישה יותר טוב .עדיין קצת מסוחררת-
.אני חושבת על בייב ורד .אין לך מה לחשוב עליהם-
,אם הם לא מתו .השוטרים בטח תפסו אותם
?אתה חושב שהם ילשינו ,אם הם לא, אז מנדוזה ילשין-
אבל למי אכפת? אני נותן את ,הקופסה לביג מאק עוד כמה שעות
.והוא ייתן לי חבילת כסף ?ואז הכל יהיה בסדר, נכון-
,בטח! גם לך מגיע סכום יפה
.ואני אדאג שתקבלי אותו מיד .אני אברח מפה בקרוב
.נראה לי שאני אחזור למזרח .אני חוזרת איתך-
.אל תדברי שטויות
,אם תישארי איתי .יהיו לך רק צרות
,תשמע, רוי, לא חשוב מה יקרה .אני נשארת איתך
אל תחשוב שתיפטר .ממני בכזאת קלות
!טוב, נראה. בואי נזוז. בוא, פארד
,תזכרי, אם יתחילו בעיות .נצטרך להיפרד לזמן מה
,"אני שמחה שאמרת "לזמן מה .ככה אני מרגישה יותר טוב
,תראה, אם אני אפריע לך .תוכל לעזוב אותי
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.זה לא ייקח הרבה זמן
.שלום, ארל ?מה אתה עושה פה-
מאק ביקש שאני אבוא. באתי .לפני כמה ימים. הוא מאוד חולה
.הוא התמוטט אתמול .עכשיו הוא ישן
?רוצה לקרוא על עצמך
?חבל על שני החבר'ה, מה
.זאת היתה אשמתם .טוב, הצרות שלהם נגמרו-
?שניהם, מה ,מנדוזה שבר את עצם הבריח-
,הוא איבד את ההכרה .אבל הוא ייצא מזה
.המשטרה חושבת שהוא נחטף .הם עוד לא זיהו את בייב ואת רד
,בוא נראה את התכשיטים למאק .זה יעודד אותו
?זה בקופסת נעליים .כן, והיא כבדה-
!בוס, תתעורר, ארל פה !הוא לקח מהם חצי מיליון
,כן, הצלחתי יפה בשבילך .השתלם לך לשחרר אותי
!תתעורר, מאק, תתעורר. ארל פה
!היי! הבחור הזה מת
?הוא מה !הוא מת-
.כן, הוא קר כמו דג .מת בשנתו, כנראה
?מה תעשה בזה
מאק אמר לי מה לעשות .אם יקרה משהו כזה
.הוא כנראה ידע שהוא ימות ,אל תהיה טיפש-
.מאק מת, ואנחנו עשירים !אני יכול לטפל בזה, אנחנו עשירים
תשמע טוב, אני עדיין .עובד בשבילו, וגם אתה
.יש לי הוראות, ואני אפעל לפיהן
, אל תהיה טיפש .זאת הזדמנות של פעם בחיים
.שמעת אותי
.כן, אולי אתה צודק
.פיקו-7719
?הלו, זה אתה, ארט .זה ארל. מאק מת
,הוא אמר לי להתקשר אליך .שאתה תטפל בתכשיטים
.לא. לא. הוא פשוט מת
.הלב שלו
.טוב, תודה
.תן לי את הקופסה, ארל
,אם תעשה לי בעיות .אני אמלא אותך בעופרת
,יחזירו אותי למשטרה .ואני עוד אקבל מדליה
.זה מה שאמרתי למאק המסכן .שוטר הוא תמיד שוטר
טוב, התכשיטים האלה .חמים" בכל מקרה"
.הנה
.כבר חשבתי לבוא לחפש אותך .תיכנסי לאוטו, את תנהגי-
?מה קרה, מותק .פגע בי כדור-
.סעי לרחוב וורמונט, ותפני ימינה
,יש לך מזל. קצת יותר גבוה .וזה היה סוף הסיפור שלך
.החומר הזה שורף, ד"ר
,תגיד, רוי ?באמת לקחת מהם 500 אלף
,אני עוד לא יודע ,הם מעלים את המחיר אחרי השוד
.אבל יש לי הרבה אבנים
,תצטרך לסמוך עליי בקשר לכסף .יש לי רק 50 או 60 דולר
?עוד לא קיבלת את החלק שלך ,זה בסדר
אבל אני מניח שזה !יעלה לך בערך 500, ואני מסתכן
,‏500 זה בסדר. כשאני זקוק לעזרה ,אני זקוק לה מאוד
.ואני מוכן לשלם ?ומה לגבי ולמה-
,אני לא יודע, ד"ר ...זה אחד מהמקרים האלה
?היא הולכת יפה !באופן מושלם-
,החבר שלי, המנתח .עשה עבודה נהדרת
,אתה חייב לראות אותה .זה יעשה לך טוב
.אולי אני באמת אקפוץ לבקר .הבטחתי לזקן
.טוב, כדאי שתזוז
.תפני ימינה כאן
,אבל רצית להיפטר מהיהלומים ?זה לא בסנטה מוניקה
.אני צריך לעשות פה משהו .זה ייקח רק דקה
?ולמה
הבטחתי לסבא שאני .אבוא לראות אותה הולכת
.מצאת זמן נהדר ללכת לביקור
?אני יכולה להיכנס איתך .את תישארי באוטו-
.אני הולך רק כי הבטחתי לזקן
.כן, אני יודעת, ככה אמרת
.הרגל שלי מתחזקת כל הזמן ?אני רוקדת יותר יפה, נכון
?כן, בובה, את נהדרת. רוצה לשתות
לא, לון... אתה רוצה שאני ?שוב אשתכר, כמו אתמול
?הוא יהיה בסדר .בטח. ג'ו נהדר כשהוא שיכור-
...בדיוק, בחור! תשמע, אני
תראו, אתם יודעים שאני ,לא אוהב להרוס את המסיבה
,אבל מספיק זה מספיק !ככה אני אומר
?מי זה עכשיו
!רוי !שלום, סבא-
.איזו הפתעה
!שלום, רוי! הגיע הזמן שתבוא ?איפה היית
.שאר בני המשפחה יצאו .הם יצטערו שהם לא ראו אותך
...רוי, זה מר פרייסר, הוא .אני מכירה אותו מהבית
.שלום, רוי .ולמה סיפרה לי הרבה עליך
.למעשה, הרמנו כוסית לכבודך
?באמת .כן-
עוד לא ראית אותי רוקדת! הרגל !שלי במצב הרבה יותר טוב. תראה
!קדימה, פארד! לך להביא את רוי !תמצא אותו
איזו מין מסיבה, אתם נותנים !לגברת לרקוד לבד! בואי, בובה
?עוד פעם. מי זה עכשיו
!פארד, כלב רע
אני מצטערת, רוי. הוא קפץ מהאוטו .לפני שהספקתי לעצור אותו
?שלום. את ולמה, נכון
.נכון .אני מארי גרסון, ידידה של רוי-
.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך .רוי הרבה לספר לי כמה את נהדרת
?באמת ...תשמעו, זה מזכיר לי-
,עשית הרבה בשביל ולמה ,הייתי רוצה להחזיר לך
.בכל זאת, מדובר בהרבה כסף .עזוב, תשכח מזה-
!אבל אני רוצה שהוא יחזיר לך, רוי
,אחרי הכל, לון ואני מתחתנים בקרוב .והוא יכול להרשות את זה לעצמו
?מתחתנים
.איזה יופי .כן-
.כן, ממש נהדר ,טוב, אני אזוז, סבא
.אני חוזר מזרחה .רק באתי להגיד שלום
.בואו נשתה יחד קודם, רוי
,אתה והבחורה הקטנה שלך .ואני, וולמה הקטנה שלי
!תוריד ממני את הידיים
...אני מצטער, אני !אתה לא מוצא חן בעיניי-
,לא מוצא חן בעיניי איך שאתה מדבר .ולא מוצאים חן בעיניי החברים שלך
.לא מוצא חן בעיניי שאתם מתחתנים !בחייך, רוי-
!אין לך זכות להגיד דברים כאלה
,לון עומד להיות בעלי !ואני אוהבת אותו
ואתה מתנהג ברשעות כי אני לא .רוצה אותך, כי אף פעם לא רציתי
.אני ממש מצטער .זה בסדר-
.אולי יותר טוב שזה הסתיים כך .שלום, סבא
.שלום
!איזה חוצפה יש לו
!אם לא היית כאן, הייתי מכניס לו
.לא היית צריכה להיכנס .הייתי חייבת-
.אהבת אותה יותר מאשר אותי .הייתי חייבת לדעת מדוע
?אתה כבר לא אוהב אותה, נכון
.לא
,אם לא היית בטוחה בזה .לא היית שואלת
,אם לא הייתי יודע מאיפה הם הגיעו .הייתי חושב שהם מזויפים
.מאק המסכן
,הוא שכב שם, מת .כשלידו חצי מיליון דולר
,טוב, הם שלך .ואני רוצה רק את החלק שלי
תצטרך לחכות .כמה ימים בשביל זה, רוי
?למה אתה מתכוון .אל תסתכל עליי ככה-
.החלק שלי הוא קטנטן ,לארי מנהל את העניינים
.עכשיו, כשמאק איננו ?מקנזס סיטי-
.בדיוק. הוא עומד להגיע לפה
,תשאיר את התכשיטים אצלי .ותסתתר לכמה זמן
.אני יכול לעזור לך קצת
?אתה לא מנסה לעבוד עליי, נכון .אני לא אוהב שעובדים עליי
קח את התכשיטים איתך .אם אתה רוצה, רוי
אבל זה יהיה כמו .להסתובב עם פצצה
,טוב, תן לי מאתיים דולר .ותשמור על התכשיטים אצלך
אבל אם אני לא אקבל את .החלק שלי, אתה לא תאריך ימים
.לא אתה, ולא לארי .אל תדאג, אתה תקבל את חלקך-
.הנה המאתיים
...כן
.זה מה שאני רוצה
!הו, רוי
.זאת מתנה
מתאים לך לשים אותה .על האצבע הלא נכונה
תחנת דלק הכיכר
"לוס אנג'לס טריביון"
פרס של 10,000 דולר על ראשו של היורה מטרופיקו
?נו
.שוב אותו סיפור. עוד אין חדש
,עוד ייגמר לי הכסף .עם כל שיחות החוץ האלה
היית צריך לקחת את הכסף .שהחבר של ולמה הציע לך
אבל לא, אתה אמרת .תשכח מזה". פראייר"
!רוי
כן. נראה שהעניין הזה .אף פעם לא יישכח
...תשמע, חשבתי על זה
גם אני אוהבת את פארד, אבל .אלג'רנון אמר שהוא מביא מזל רע
.אלה שטויות .אולי כן, ואולי לא-
?איך כלב יכול לגרום לזה !זה טמטום
אתה משגע אותי! כשאתה אומר !משהו, זה תמיד נכון! אתה יודע הכל
,טוב, פארד אשם בכל !איך שאת רוצה
!רק אמרתי שאולי יש בזה משהו !תשתקי-
...אל תגיד לי לשתוק, חתיכת
.מותק, אני מצטערת ?כואב לך, מה
.אני אחליף את התחבושת
.מצטערת
.זה לא נראה טוב, רוי. הפצע אדום
?אתה חושב שיש לך חום .לא, לא נראה לי-
.לא יודע, אולי כן ?כדאי שאני אלך אל הד"ר
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה .עלולים לתפוס אותך
.אסור לך לבטוח באיש .‏10,000 דולר זה הרבה כסף
,היית צריכה להסגיר אותי .ולחיות בנוחות כל חייך
,אפילו בצחוק .אל תגיד דברים כאלה
.תודה, בחור
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר קולינס-
לוס אנג'לס סטאר
!זהותו של היורה נחשפה מאד דוג" ארל הוא השודד-הרוצח"
,ארל הרג את קריינמר בלוס אנג'לס לאחר השוד בטרופיקו
.בובה, הצרות שלנו מאחורינו .אני פוגש אותו הערב
, כרגע דיברתי עם ארט ?הכסף שלי מחכה. מה דעתך
,נהדר! עכשיו נוכל לחזור מזרחה .שם נהיה בטוחים
בדיוק כשהתחלתי לחשוב .שהם מתחמקים ממני
.קל לטעות בעולם הזה ?אתה אוהב אותי-
!בטח שכן
?תוציאי אותו, טוב
?כואב .כן, קצת-
.תראה, מותק, אני אסע לשם .בשום אופן-
?ואם יהיו בעיות .הם עוד לא מחפשים אותך-
.מה שלא יהיה, אני אסע .תתחילי לארוז. צריך דלק למכונית
.כלב טוב, פארד .כלב טוב. תן יד
.כלב טוב, פארד .איזה בחור טוב, פארד הקטן
.אני רוצה לדבר איתך ...אני עסוק. יש לי הרבה לעשות-
.הרבה דברים לעשות הבוקר ,זה כלב נחמד, הכלב שלך
.רק ניסיתי להתיידד איתו ?למה אתה חושב ששמו פארד-
לא שמעתי אותך קורא לו .ככה אתמול? אולי אני טועה
.תיכנס לשם
?אתה יודע מי אני, מה
.בחיים לא ראיתי אותך קודם ?אז למה אתה כל כך פוחד-
.בבקשה, מר ארל, אל תהרוג אותי .פתח את הדלת-
?אתה רוצה פרס, מה
:תקשיבי לזה
,המשטרה בעקבותיו. תאמינו או לא" ,בחברתו נמצאים אישה בשם מארי
,וכלב מעורב" ."אפור-לבן, בשם פארד
.מנדוזה .כן, הוא הלשין-
הייתי צריך לטפל בו .כשהוא יצא אחריי מהמלון
:תראי איך הם קוראים לי (מאד דוג ארל" (כלב משוגע"
!העיתונאים המחורבנים ?מה נעשה, רוי-
.רגע אחד
,אני צריך להיפרד ממך לזמן מה .כמו שאמרת
?כמו שמי אמר ...זוכרת שהסכמנו-
שאם העניינים יסתבכו ?אני יכול להיפרד ממך
!אני לא יכולה לעזוב אותך עכשיו .לא אכפת לי מה יקרה לי
.בוא נישאר ביחד, מותק .תעזוב את הכסף
.ניסע מזרחה, שם נהיה בטוחים .צריך כסף כדי להגיע מזרחה-
,מגיעים לי 30 אלף דולר !ואני עומד לקבל אותם
,תשמעי
.יש לי רעיון
את תיסעי באוטובוס ללאס וגאס, אני .אלך לקחת את הכסף, ואבוא לשם
!רוי, אל תעזוב אותי, בבקשה !אני מפחדת
?את חושבת שאני רוצה שיירו בך ,אחרי שמחליטים שאתה רוצח
הם קודם יורים, ואחר כך .שואלים שאלות. תאמיני לי
.מאד-דוג ארל". תראי מה זה"
,הם קישרו אותי לרצח של קריינמר .אם הם יתפסו אותי, אין לי סיכוי
.אבל הם לא יתפסו אותי
.אני לא אשב יותר בכלא
.אני אקשור אותו
,לכי לחנות .ותביאי סלסלה גדולה עם מכסה
.שימי בו את פארד, וקחי אותו .בסדר, רוי, אני אעשה מה שתגיד-
תחנת אוטובוס
.קדימה, פארד. תיכנס, קדימה
.תיכנס
כשתגיעי ללאס וגאס, לכי .למקום שאמרתי לך. בלי שאלות
,אני אגיע מחר בערב ?לכל המאוחר. הבנת
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה .אני מצטערת על איך שהתנהגתי
.אין לך על מה להצטער .כן, יש לי-
.נדנדתי לך, והתפרצתי
.הלוואי שלא הייתי עושה את זה
.זה מוצא חן בעיניי .ככה זוגות נשואים אמורים להתנהג
תשמעי, ההורים שלי רבו .בלי הפסקה במשך 40 שנה
.בחורה שלא כועסת לא שווה כלום
.האוטובוס מגיע
.הנה, קחי את זה .זה כל מה שיש לך, רוי-
.אני לא צריכה כל כך הרבה .שזה יישאר אצלך, אני בסדר-
.אתה כל מה שיש לי בעולם
.קדימה, מותק
.נתראה מחר בערב
.קדימה
"אוטובוסים "סטאר
,אלה היו החדשות מאירופה :וכעת, מבזק מיוחד
מאד-דוג" רוי ארל" ...הוא ללא ספק האדם
שהתקיף מנהל מחנה נופש הבוקר .בפאלמוויל, בכביש 395
באחד ממבצעי החיפוש הגדולים ,ביותר אי פעם, הרוצח וחברתו
מארי, כנראה נמצאים כרגע .בדרכם ללוס אנג'לס
דלק
?אפשר לעזור לך, אדוני .אני צריך קופסת סיגריות-
.אל תעשה בעיות, ולא תיפגע .תן לי את הכסף מהקופה
,כן, אדוני, אל תתעצבן .אני לא אתן שיירו בי בשביל כסף
.אתה צודק, בחור. יש לך שכל
.ג'ון, תן לי קולה !זהירות, טום! זה רוי ארל-
?מה הסיפור .שוד, הנרי-
.ג'ון חשב שזה רוי ארל .הוא קורא יותר מדי סיפורי בילוש
.הוא נראה כמו בתמונה .אם זה הוא, הוא בדרך להרים-
.מרכזייה, תני לי את 420
.שריף, מדבר הולדן
חנות בפרמאונט נשדדה .ע"י אדם שזוהה כרוי ארל
.כן, השודד נראה בדיוק כמוהו
טוב. ניידת 41 מחכה ."בדרך "היי ברידגג
.יופי, נתפוס אותו בתוך שעה
"העצמאות" "מאנזנאר"
"קרתגו" "אולנצ'ה"
אין מעבר
.תתפצלו בחורים ותיזהרו, הוא חמוש
.כדאי שנתפוס מחסה ...צ'רלי, ספייק-
.תנסו להגיע אליו משמאל !הוא לא ייצא בחיים-
הוא לכוד שם, אני מכיר ...את האזור. האנק, סאם
.תעלו על הרכס ותחכו
!היי, אתה! אין לך סיכוי
!רד למטה! לא נירה בך
!בוא לתפוס אותי, בחור ?מה העניין, אתה מפחד
תודיע בקשר לסלים שיבוא לפה .עם הרובה והכוונת הטלסקופית
,הוא שולט בכמה מאות מטרים .בינו לבין הכביש
.הסלעים מגנים עליו מפני התקפה
חלפו כחמש שעות מאז ,שרוי ארל תפס מחסה בין הסלעים
.ולא נראה שהוא מתכוון להיכנע
התנועה עמוסה בכביש, בשעה .שסקרנים מגיעים מכל רחבי האזור
האירוע מתרחש .במרחק כ-100 ק"מ מבאלרד
אני חייבת לחזור למקום שממנו ?באנו. יש אוטובוס בחזרה בקרוב
כן, האוטובוס שם .עוזב בעוד כ-10 דקות
,כמו כל הבחורות .לא יודעת אם היא באה או הולכת
,מאוד קר פה .אולי זה בגלל הלחץ
רכס הסלעים שמעלינו, מקום .מחבואו של ארל, נראה כקרחון ענק
,כאשר יורים את פצצות התאורה ...פני האנשים שנאספו כאן
.נראים כמו מסיכות שלג לבנות .כולם נראים מתים, רק עיניהם חיות
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אני הילי, מהעיתון-
.תראה לי את התעודה שלך
.בסדר
שמועות רבות רוחשות כאן, אחת .מהן אומרת שארל עומד להיכנע
אומרים גם שמטוסים צבאיים .עומדים להכניע את ארל בהפצצה
השריף ואנשיו ...משוחחים ומשוחחים
עצביהם של כל האנשים כאן .מתוחים, הקהל הופך חסר סבלנות
שני פנסים מאירים את מקום מחבואו .של ארל. הם מתכננים משהו
.שלום, שריף .שלום, צ'רלי-
?היי, סלים ?כן-
?אתה רואה את הפסגה, שם .כן-
אתה חושב שאתה מסוגל להגיע ?אל מעל המקום שהבחור מתחבא
,לא עשו דבר כזה קודם
.זה גובה של 1,000 מטר .אני לא יודע
.אני אנסה
השריף נמצא שם, הוא משוחח .עם אדם האוחז רובה מוזר למראה
בכל רגע עשוי להגיע .סוף הסיפור של רוי ארל
נראה כאילו זהו המקום .הקר ביותר בעולם הערב
.הקרבה למוות ממש מעוררת יראה
,הקהל עומד ומביט .כאילו מדובר במשחק
,עצי האורן הגבוהים עומדים סביב .כמו חבר מושבעים
,השוטרים ממתינים לפעולה ...ומעליהם, פורע חוק
מחווה קטנה במישורי ...אינדיאנה, עומד להיהרג
על פסגת ההר .הגבוה ביותר בארה"ב
?מה העניין איתך !תחזרי למקום שלך
!כולם ינסו להיכנס פנימה
?מה העניין איתך, גברת ?למה את מנסה לעבור את החבל
?מה ניסית לעשות ?יש לך כלב בסלסילה הזאת
?כלב אפור-לבן
!וואו
!היי
?מה קרה לה .ארל מסתובב עם אישה בשם מארי-
?אני יודע. אז מה .תכיר את מארי-
!היי, שריף! שריף
.כנראה שסלים לא הצליח להגיע
תקשיבי לי, אני אומר לך .בפעם האחרונה, תקראי לארל
...אם לא תתחילי להתנהג בהיגיון .רגע אחד-
,תראי, מארי, השמש זרחה .ואנחנו לא יכולים לחכות יותר
אנחנו לא רוצים להרוג את .הגבר שלך, אם לא נהיה חייבים
למה שלא תגידי ?לו לרדת, ולהיכנע
,אם תעזרי לנו .זה יהיה לטובתך
.אני לא חושבת על עצמי .תהיי חכמה-
,תצעקי לו שיניח את האקדח .ושיירד למטה
.אחרת נהרוג אותו, זה בטוח
.בסדר
.קדימה, תקראי לו
!לא, אני לא אקרא לו ?מה אמרת-
!אני לא אעשה את זה !אנחנו נהרוג אותו-
בכל מקרה הוא ימות, הוא מעדיף !למות ככה. קדימה, תהרגו אותו
!תהרגו אותו! תהרגו אותו
.טוב, גברת, אנחנו סיימנו
!ארל! רד למטה !זאת ההזדמנות האחרונה שלך
!בואו ותתפסו אותי !יש לכם הרבה אנשים שם
,אני אומר לך !זאת ההזדמנות האחרונה
!זה מה שאתה אומר, שוטר
,לשוטרים, כנראה שזה סוף הסיפור .אז אני שם את הפתק הזה בכיסי
אם תמצאו את מארי, אני נשבע .שלא היה לה קשר לשוד או לירי
אני הפושע
!מארי
.ארל הגדול
...נו, נו
...תראו איך הוא שוכב
?הוא לא שווה הרבה עכשיו, מה
...אדון
...מה זה אומר
...כשאדם
?נמלט ?נמלט-
זאת שאלה מוזרה .לשאול ברגע זה, גברת
.זה אומר שהוא חופשי
?חופשי
.חופשי
"הרי הסיירה"
mdm נקרע ותוקן ע"י
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי