,אתם חייבים לזכור, שחקנים צעירים .לימוד אינו דבר תקופתי
אז הרשו לאור המנצנץ של ...חופשת הקיץ לרענן ולהאיר
...את מוחותיכם הפוריים והצעירים ?על מה היא מדברת-
,העתיד יברך אתכם עם ראי קסום
...שמשקף כל רגע זהוב
!כל בחירה נועזת !אחי, גברת דרבוס התחרפנה-
!?אחי, אתה באמת מקשיב
.כן, ג'ייסון
אז, מהו זיכרון הקיץ המועדף עלייך ?גברת דרבוס
הקיץ חלף במהרה ,מאז שהייתי בגילכם
אבל אני זוכרת כל רגע ורגע בבהירות. היה את הקיץ
,הבלתי-נשכח של תיאטרון דינר !קיץ! קיץ-
...הייתי השחקנית היחידה שהבינה את כל- !קיץ! קיץ-
...!התפקידים בכל ההצגות העונתיות !קיץ! קיץ-
!?איזה זמן זה זמן קיץ! זו החופשה שלנו-
!איזה זמן זה?! -זמן למסיבה !בדיוק, אמרו זאת בקול
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו !שלו ציפינו
!איזה זמן זה? -זמן קיץ !נגמרו הלימודים, תצעקו בקול
,סוף סוף הקיץ כאן ,טוב להרגע בסבבה
,אין יותר לוח זמנים, הלחץ עבר
.עכשיו כולי מרוכז רק בבחורה שלי
...מוכנה לקצת אור שמש שליבי יקח סיכון
,אני כאן כדי להשאר ולא זזה לשום מקום
.מוכנה לרומן של קיץ
,כולם מוכנים, משתגעים ואנחנו עפים מפה
קדימה, תן לי לשמוע אותך אומר את זה עכשיו. ממש עכשיו
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !זו החופשה שלנו
!איזה זמן זה?! -זמן למסיבה !בדיוק, אמרו זאת בקול
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו !שלו ציפינו
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !נגמרו הלימודים, תצעקו בקול
...שלום לחוקים ...אין קורס קיץ
!חופשייה לקנות עד שאתמוטט
,זו חופשה מהלימודים .והמסיבה לעולם לא צריכה להפסיק-
,יש לנו דברים לעשות !נתראה בקרוב
.ואנחנו באמת נתגעגע לכולכם- ,שלום לך ולך-
,ולך ולך- .ביי ביי עד הסתיו הבא-
,כולם מוכנים, משתגעים ואנחנו עפים מפה
קדימה, תן לי לשמוע אותך אומר !את זה עכשיו. ממש עכשיו
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !זו החופשה שלנו
!איזה זמן זה?! -זמן למסיבה !זה נכון, אמרו זאת בקול
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו !שלו ציפינו
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !נגמרו הלימודים, תצעקו בקול
,לא עוד לקום ב-6 בבוקר ...כי עכשיו הזמן כולו שלנו
מספיק כבר. אנחנו מחכים קדימה בוא
!בוא נשתגע
!סבבה
!כולם
!קדימה
!גאוות בית הספר, בואו נראה את זה !אנחנו אלופים, ואנחנו יודעים את זה
!ווילדקאטס, הכי טובים !אדום, לבן וזהב
.כשצריך לנצח, אנחנו עושים את זה .אנחנו מספר אחת, הוכחנו את זה
,בואו נחיה את זה, נתחיל את המסיבה !!!לזה נועד הקיץ
!?איזה זמן זה .הקיץ סוף סוף כאן
!בואו נחגוג !אני רוצה לשמוע אתכם חזק וברור-
!נגמרו הלימודים נוכל לישון מאוחר ככול שנרצה-
!זה זמן למסיבה .עכשיו נוכל לעשות כל מה שנרצה-
!?איזה זמן זה !זמן קיץ-
,אנחנו אוהבים את זה !קדימה, תשירו זאת חזק עכשיו
!?איזה זמן זה !זמן למסיבה-
בואו נלך לעשות !!!את הכייף של חיינו
ברצינות, חבר'ה, בקיץ הזה !אני חייב לעשות קופה
ההורים שלי כל הזמן מדברים .על כמה שהקולג' עומד לעלות
ההורים שלי ישוו לכל סכום כסף שאעשה
אבל אני צריך להיות מועסק קודם גם אני-
!אני חוסך למכונית
כדי שאוכל לקחת את החתיכה הקטנה הזאת לדייט הולם
.גבריאלה
אני מבינה שעברת דירה ...בכל קיץ בחמש השנים האחרונות, ו
אני שונאת לחשוב שהיום !אומרים... להתראות
!אל תדאגי
אמא שלי הבטיחה שאשאר כאן עד .טקס סיום הלימודים בשנה הבאה
!!!ייבורך הלב הקטן של אמא
,שארפיי, הייתה לנו התחלה רעה .אבל... את באמת השתפרת לטובה
.אני מתכוונת, עזרת לי עם מחזמר החורף !?באמת-
...החימומים הקוליים האלו
!נתראה
...לגבריאלה ולי היו 5 ראיונות עבודה
אבל תמיד מעדיפים את הסטודנטים מאשר אותנו
גם אני! אני מניחה שאחזור ...לעיסקי הבייביסיטר
.היי מרתה, היי טיילור ?היי קלסי, מה את מתכננת לעשות בקיץ-
!לגדול, לכתוב מוזיקה... לגדול
.היועץ שלך לפעילויות החופש הגיע
אני מקווה שכמה מהפעילויות האלה .כוללות עבודה
,לא משנה מה קורה, כל עוד אנחנו ביחד !?הכל סבבה, נכון
?אתה מבטיח
.הנה ההבטחה שלי
?'ט' כמו ב'טרוי ...כאילו-
.כן
?היי, גבר. איך הולך
...בבקשה
!!!אופס
!בוא נלך ...כן, ברור-
...זה לא שאנחנו עסוקים או משהו
...נלך לקולנוע, נוריד מוזיקה
ואני בהחלט מלמד אותך לעשות !סלטה מסובבת על הסקייטבורד
!הו, ויש לי הכשרה לעזרה ראשונה
ככה שאוכל לחבוש את עצמי !אחרי שאני אפצע מזה
!סבבה
"...נלך לקולנוע, נשמע מוזיקה"
!ואלוקים אדירים, טרוי" ..."!יש לי הכשרה לעזרה ראשונה
!נו, באמת
.בואי לכאן, קלסי .יש לי עבודת קיץ בשבילך
בקאנטרי קלאב שלנו, פסנתרנית התירגול ...שלנו ככל הנראה עזבה
!או שהיא מתחבאת- ?סליחה-
!נשמע נהדר
!תתעודדי, שאר! זה קיץ !אנחנו יכולים לעשות כל מה שנרצה
.הכל משתנה .ראיין-
?מי הבחור הכי שווה בתיכון איסט ...אני חושב שטרוי בולטון-
,נעל את הקטגוריה הזאת !?את לא חושבת
?והבחורה הכי שווה בתיכון איסט
!פשוט תענה על השאלה
!?אלוקים... את
.טרוי... שארפיי
!שארפיי... טרוי
...שארפיי !שאר-
.זה פשוט נשמע לי הגיוני ...כנראה שלא לטרוי-
!אבל זה קיץ, ראיי
.הכל משתנה
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !זו החופשה שלנו
!איזה זמן זה?! -זמן למסיבה !בדיוק, אמרו זאת בקול
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו !שלו ציפינו
!איזה זמן זה?! -זמן קיץ !נגמרו הלימודים, תצעקו בקול
.אימון טוב אני מת מרעב! -גם אני-
אני רואה מהלכים שלא ראיתי .בעונה האחרונה. תמשיכו כך, חבר'ה
?איזו קבוצה !ווילדקאטס-
!יו, תזרוק לי ת'חלב
אז, חבר'ה, איך הולך ?חיפוש העבודה
.אפס גדול
!אזעקת חברה .דבר אליי-
מדבר תומס פולטון, מנכ"ל .לאווה ספרינגס" - קאנטרי קלאב"
כאן באלבקרקי. הבנתי שאתה ...מחפש אחר עבודה לקיץ
טרוי, גבריאלה עדיין זוכרת ?את השם שלך
או שהיא כבר מצאה מישהו חדש ?לשיר איתו קריוקי הקיץ
,זה נשמע פנסטסטי, מר פולטון ?אבל איך השגת את השם שלי
יש לנו תמיד תוכניות עבודת קיץ ."לתלמידים כאן ב"לאווה ספרינגס
?אז, אתה מוכן :אז ככה-
,אני מכיר בחורה ממש מדהימה ...אני מתכוון, תלמידה
יש לה רק מאיות, וזה יהיה ...פשוט מושלם אם
אנחנו בהחלט יכולים לדבר איתה-
.הוא באמת מדבר עם מישהו ,זאת לא גבריאלה-
,כי כל פעם שהיא מתקשרת !הוא פשוט מסמיק
!לא שמעתם את זה ממני !?באמת-
!!!יש
?מה קורה, אחי- .כלום, כלום-
!כלום
בסדר. אני אומר לכם, תשארו יחד הקיץ. תעבדו על המשחק
!ואנחנו נהיה בלתי-מנוצחים
האם נוכל לכוון מחדש את ?האנרגיה הזאת לסחיבת המצרכים
.כן, גברת בולטון
היי, אנחנו נזרקים היישר אל עוד קיץ לוהט כאן באלבקרקי
אז בשביל אלה שמגניבים מספיק ,כדי שיהיה להם גג פתוח
הגבירו את הווליום, נישמו את !האוויר הצח, ואמרו שלוווום לקיץ
-נפלא-
.גברת אוואנס, מר אוואנס .אתם נראים נהדר הקיץ
."ברוכים השבים אל "לאווה ספרינגס .תודה, צ'ארלס-
!היי, חומד
הו, ואתה יכול למצוא קצת צל ?למכונית שלי
!אפילו אם נצטרך לשתול עץ
.פולטון- ...והרשי לי לומר-
.ברוכה השבה
.כל כך טוב להיות בבית
?הפלייארים מוכנים ...השנה הבלטנו את הפלייארים למופע-
...מעורר השראה-
הו, אני מתכננת להגביל את האודישנים
,של חברי המועדון ל-30 שניות בלבד
...השחקנים החובבניים, מאוד
?מתישים .כן-
.מובן ...ושיהיה לי-
,לנו! מזל ..ונקבל את פרס כוכב הזהב
!שוב
?אבל איפה נשים את זה ...אנחנו מתכננים להרחיב-
,את מדף הגביעים .התוכניות במשרד שלי
.פולטון, אתה כל כך יעיל
ובעניין גיוס העובדים ?...שדיברנו עליו
.טופל
.בדיסקרטיות
!נפלא
...אוי, תפסיקו
!כן !ראיין-
!שארפיי !בנות-
?השמשייה שלך במקום הרגיל, גבירתי
.תודה, חוויאר .אמה, ג'קי וליאה בצד ממזרח לי
ואתה תהיה נסיך, ותזיז את השמשייה .שלנו לפי תזוזת השמש
בזכות המילים הטובות של אמא שלך .שנה שעברה, קודמתי
אבל אל דאגה, אני אוודא שהמציל ,החדש יתודרך בצורה מלאה
...על איך את אוהבת את זה
אז, מה הנושא של מופע הכשרונות ?הקיץ, שארפיי
.גאולה .אני אוהבת את זה-
.קרה משהו מאוד מרגיז, גבירותי
מחלקת הדרמה שלי נפלשה על ידי .זרים
זמרים באו ממעבדת הכימיה .וממלתחות הכדורסל
.מזעזע ,אחותי-
,יש לנו את הבריכה ואת המועדון כולו .ואת כל הקיץ כדי ליהנות מזה
!והספא שופץ מחדש ,יש מסיכת פנים מאבוקדו-
...ועיסוי אצות גוף בתפריט ?מה יכול להיות יותר נפלא-
!עוד קרח- .מיד, העלמה אוואנס-
הישן בחוץ, והחדש בפנים
,להתראות, עננים אפורים ,שלום, שמיים כחולים
,טבילה בבריכה, טיול אל הספא
אינסוף ימים בכרכרה שלי, העולם כולו ( מתנהל בדרך של מואה! (אני בצרפתית
...?תסלח לי
.תודה
,תה קר מיובא מאנגליה
,מצילים מיובאים מספרד
,מגבות מיובאות מטורקיה
"ותרנגול הודו מיובא מ"מיין
...אנחנו הולכים להירגע ולהתחדש
!אתה
!לך
!!!תעשה
,אני רוצה הכל מושלם .זו בקשתי הפשוטה
את הכל מושלם ,יותר גדול, טוב ונפלא
אני צריכה משהו מעורר-השראה ,לעזור לי להסתדר
,אני צריכה קצת מושלמות ?מה רע בזה
!לך תביא לי את כפכפי הג'ימי צ'ו שלי
?איפה תיק הפראדה הוורוד שלי
,אני צריכה את סרט לשיער של טיפאני .ואז אוכל ללכת לתצוגה
!קיץ כמו שלא היה מעולם
!אני
!רוצה
!!!עוד
,היא רוצה הכל מושלם .זו בקשתה הפשוטה
,את הכל מושלם ,יותר גדול, טוב ונפלא
היא צריכה משהו מעורר-השראה ,לעזור לה להסתדר
,היא צריכה קצת מושלמות ?מה רע בזה
,בריכה מושלמת, ספלאש מושלם !קרא את שפתיי-
מסיבות מושלמות !אפילו אשפה מושלמת
.אופנה מושלמת, בלינג מושלם
.היא חייבת שאצלה הכל יהיה מושלם
...בלי שום ויכוחים ...הכל חייב להיות מושלם
!!!בשבילי
,היא רוצה הכל מושלם .זו בקשתה הפשוטה
,את הכל מושלם ,יותר גדול, טוב ונפלא
היא צריכה משהו מעורר-השראה ,לעזור לה להסתדר
,היא צריכה קצת מושלמות ?מה רע בזה
!זה לא ילך
!זה משעמם
!זה מעליב
!אני צריכה יותר
...אני צריכה, אני צריכה
!אני צריכה שלמות
!אני רוצה שלמות
!תנו לי שיער מושלם, סטייל מושלם-
,עיניים מושלמות !והחיוך המושלם הזה
,אני אוהבת מה שאני רואה
אני אוהבת את זה מאוד
זה בהחלט מושלם
...בהחלט
!לא
.תפסתי אותך, תפסתי אותך !זה בסדר
?מה את עושה כאן .אני המצילה החדשה-
?חכי, את חברה כאן
,אמרתי לך לשכור את טרוי בולטון !לא את כל התלמידים בתיכון איסט
,את אמרת לי לשכור את טרוי בולטון .בכל מחיר שזה ייקח
ולמה לא הזהרת אותי ?לגבי כל השאר
אני דנתי בעניין עם מועצת המנהלים .של "לאווה ספרינגס", כמובן
...מועצת המנהלים", אתה מתכוון ל"
...!אמא
!גבריאלה מונטז והווילדקאטס !?אמא, איך יכולת
,חשבי על העתיד שלך, חתלתולה ...הם החבר'ייה שלך לכיתה
לא צוות העובדים העלובים ."של "לאווה ספרינגס
.הם לא החבר'ייה שלי .הם יגנבו את מופע הכשרונות שלי
ואיזה כישרון טרי יהיה לך ?למופע הקיץ שלך
?אמא, את שמעת מה אמרתי כרגע
!ראיין, דבר אל אמא .היי, אמא-
?ברווזוני, מה שלום הילד היפיפה שלי
תאמר לדובשנית שאם היא תדאג יותר מידי יהיו לה קמטי כעס
!!!נמסטה
!אני רוצה אותם בחוץ ...אבל אמא שלך אמרה במפורש-
אל תזכיר לי את הבוגדת הזאת !שתקעה לי סכין בגב
,אם אתה לא יכול לפטר אותם .פשוט גרום להם לרצות להתפטר
אני מקווה שהשף מייקל ילמד אותי את האומנות
. של מאפה הפתיתים האוסטרי
ושארפיי תהיה במקום שאני עובד !כל יום
,איך הקיץ יכול להיות יותר טוב מזה ?נכון? נכון
!החלום האמיתי מתגשם ...אם אתה לומד להכיר אותה-
.אני מתכוון... -אחי ...אפילו לא ידעתי שההורים של שארפיי-
.הם בעלי המקום הזה ...מר פולטון פשוט אמר, אתה יודע
יש כמה מערצים של ווילדקאטס' ,'ב"לאווה ספרינגס" ומשרות פנויות
"!אז אמרתי: "בוא נלך על זה ,מעורר השראה, מר בולטון-
באמת מעורר השראה, אבל מה ,שאנחנו מחפשים מכולכם
...זאת לא השראה
!זאת זיעה
.הקצאת מטלות ,בולטון ודנפורט - מלצרים
.וכשצריך, נושאי מקלות-גולף ?מה-
,העלמה מקסי, נאמר לי שאת מאוד יעילה
!הוכיחי את זה .את תטפלי בפעילויות חברי המועדון
.תעדכני אותי כל הזמן !קלסי, הא-הא
.פסנתרנית
בארוחת צהריים ובשעות קוקטייל ,צריכים מוזיקה רגועה
!?לא מוזיקה חדישה. תפסת
,מרתה, לחתוך, לקצוץ ...לסדר צלחות
אנא סיימי את הקיץ עם אותה !כמות אצבעות שיש לך עכשיו
!זיק
...אתה תסייע לשף מייקל ב !ארץ המובטחת-
...תמשיך לחשוב כך .מר פולטון, הוד מעלתו, אדוני-
זה יהיה בסדר אם נעשה הגרלה ?על מי שיצטרך לשרת את שארפיי
בבקשה, אף אחד מכם לא עומד ."לשרת את "שארפיי
.אתם תשרתו את העלמה אוואנס ?מי זאת-
תמיד פונים לחברים כאן בשמות .מר, גברת או העלמה
...חייבים?! -לא יודע ?בואו נתרגל טוב-
,העלמה אוואנס" "?האם את מעוניינת בלימונדה
.למעשה, אני לא העלמה אוואנס .אני ג'ייסון
זה מריח מעולה, ואני מתה ?מרעב, מה יש לארוחת צהריים
העלמה מונטז, הפסקת הצהריים .שלך תתחיל רק בעוד 3.5 דקות
אני מאוד מקווה שאף חבר מועדון לא יטבע בהעדרך
מעתה ואילך, זכור להחתים כניסה !!!ויציאה בכרטיס עבודה בזמן
שלוש עברות מסוג כלשהו והעסקתכם הסתיימה
?מובן
!לחתוך, לחתוך, לחתוך
.בסדר, האיש הזה בהחלט הפחיד אותי
פתאום, אני מתחיל להתגעגע .לריתוק עם גברת דרבוס
?כמה חולני זה ,קדימה, יש לנו סל מאחורה-
,שתי ארוחות חינם ביום
ואנחנו צריכים ללבוש את המדים הטיפשיים האלה רק כשאנחנו בתפקיד
.כולם בשביל אחד- ואחד בשביל כולם ?אוקיי
!זה הקיץ שלנו
!איזו קבוצה?! -ווילדקאטס !איזו קבוצה?! -ווילדקאטס-
.בחייך
איך הגענו מפסגת העולם ?לתחתית הערמה
לא זכור לי שציינת את העובדה !שהבוס כזה שרץ
עדיין יש לנו את המצרכים לעשות .את הקיץ הזה מתוק
,השגתי סמרטוטים במקום עושר-
,ואת כל הכלים המלוכלכים האלו-
!אם רק היו לי שלוש משאלות
.בסדר, חבר'ה, תפסיקו-
,חייבים לעבוד, לעבוד
כדי לגרום לזה לעבוד
, נעשה את הדברים נכון
,השמש תזרח
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק
שאנחנו עדיין יכולים להציל את הקיץ
.אם נגרום לזה לעבוד
!?אחי, לתוך מה הכנסת אותנו
קדימה, אנחנו לגמרי יכולים לסובב .את הגלגל
אני מעדיף להתמודד מול כדורסלן ענקי בעמדה
,זה בהחלט עדיף מלהיות כאן .ולשרוף למישהו טוסט
,הייתי זקוק לדולרים .אבל זה לא שווה את הלחץ
אולי יש דרך יותר טובה לטפל .בבלאגן השמנוני הזה
,אנחנו צוות אלוף ,מכונה משומנת היטב
.והתמודדנו עם בעיות יותר קשות מאלו
,אני יודע שאנחנו נטחנים פה
...אבל בטוח נוכל למצוא
דרך לעשות כייף
בזמן שנסיים פה את העבודה
,חייבים לעבוד, לעבוד
,כדי לגרום לזה לעבוד
, נעשה את הדברים נכון
,השמש תזרח
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק
,אם נעבוד ביחד
.נוכל לגרום לזה לעבוד
!בואו נעשה את זה
.תגיד לי מה אתה רוצה
.תגיד לי מה אתה צריך-
.קצת סוכר-
.קצת חמאה-
.זה המתכון המושלם-
!שכר יומי-
.זה יהיה כל כך טעים-
!שכר יומי-
.טוב מספיק לאכול-
.נלך לראות כמה סרטי קולנוע-
.לבלות בקניון עם האחיות שלי
.להשיג כרטיסים לניקס ולסיקסרז
.להתפרע עם מוזיקת רמיקס
.לקנות רכב שמתאים לסגנון שלי
.להתבטל קצת ליד הבריכה-
לצאת לדייט עם הילדה האהובה עליי-
!עשינו זאת
,חייבים לעבוד, לעבוד
, כדי לגרום לזה לעבוד
, נעשה את הדברים נכון
,השמש תזרח
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק
,שאנחנו עדיין יכולים להציל את הקיץ
!אם נגרום לזה לעבוד
,נגרום לזה לעבוד
חייבים לגרום לזה לעבוד
!אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
?אז, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
.כן, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד !כן-
!כל המלצרים פנימה
-!בוא נלך-
?התגעגעת אליי
.כמובן שכן
?האם אי פעם היית במגרש הגולף ,אנחנו עובדים, טרוי-
.לא חברי מועדון .ואני לא משחקת גולף
?מישהו אמר משהו על גולף
?אתה בטוח שמותר לנו להיות כאן
אלא אם כן הארנבים .יסגירו אותנו
?אז, איך המטלות במטבח
טוב, את יודעת, קבוצה ששוטפת .כלים ביחד- מנצחת ביחד
אמא שלי אומרת שעבודות קיץ .'טובות לפניות לקולג
כל המצב המפחיד הזה .'שנקרא 'העתיד שלנו
?אתה מודאג
.קולג' עולה הון
,ההורים שלי חוסכים פרוטות .לא כמו האנשים במקום הזה
.אתה בטוח מקבל מילגה
אני עוד לא בטוח עד שאראה ...מה יקרה בעונה הבאה
תמיד אהבתי את הרעיון .של להיות אחראי על העתיד שלי
.עד שזה למעשה התחיל לקרות .אז פשוט תחשוב רק על ההווה כרגע-
כי אני אף פעם לא הייתי במקום אחד .לקיץ שלם
.זה אומר הרבה בשבילי ...במיוחד להיות כאן עם
מכין סנדוויץ' חמאת בוטנים וריבה ?מצויין כמוני
.אני רוצה לזכור את הקיץ הזה, טרוי
!הנה. תפוס
.אני אוהב את המשחק הזה
?מוכן- .כן-
!יפה !יש-
.תורך
.לא תפסת אפילו אחד ...!אתה-
.זה היה ממש גרוע
,פולטון, כשהייתי במדשאת הגולף היום .היא נראתה... יבשה לגמרי
!אין סיכוי
תוכל לבקש מהאחזקה לתת שם ?עוד... השפרצה
!אין מצב
?האוכל לקבל את הריקוד הזה !כמובן שתוכל-
.אז בואי נזוז
!אנחנו הולכים להיות ממש רטובים
.שים עליהם עין מחר, ותעדכן אותי
?למה את מחייכת .אל תדאג, ראיין-
?זה השטח שלנו, זוכר
,ראשית ההפרה של זמן ההפסקה .ועכשיו השתובבות במגרש הגולף
?אנחנו לא מתחילים טוב. לא, העלמה מונטז .למעשה, מר פולטון, זה היה הרעיון שלי-
.כמה אבירי, אבל לא רלוונטי
?אנחנו לא נרשה לזה לקרות שוב, נכון
.בוקר טוב, כולם .זה מריח טוב, זה מריח טוב
!היי בוקר טוב ?מה המצב-
.אתה המוזיקה שבתוכי .נשמע טוב, קלס-
תודה, למעשה אני חייבת להיות מוכנה .לארוחת הצהריים של הגברות
...אני לא אתן ברוקנ'רול, אבל
אתם יודעים, אני כל כך נרגשת .לקראת מופע הכשרונות של המועדון
אני מתכוונת, העובדים יכולים לעשות קטע
.ויש לי רעיונות בשביל כולם ,אתם, יכולים לשיר את התפקיד המוביל
,אולי זיק וצ'אד יכולים לעשות את הליווי .וכולם יכולים לרקוד
,זה נשמע גדול ...אבל קריירת השירה שלי
התחילה ונגמרה במחזמר החורף .של תיכון איסט
,אני כאן רק כדי לעשות צ'ק .ולהתגנב לבריכה אחרי העבודה
.זה באמת ככה
?מה ניגנת לפני דקה .הו, זה כלום... זה רק כלום-
?מה זה- ,חשבתי, שאם אתם תעשו את המופע-
.רציתי להיות מוכנה .כתבתי את זה בשבילכם, חבר'ה
.קדימה, תתחילי
.אתה המוזיקה שבתוכי
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם
?הן גרמו לך להקשיב
יש לכך סיבה
כשאתה חולם ,יש סיכוי שתמצא
,צחוק קטן .או אושר לעולם ועד
כן, מיזוג קולות מושלם
ללחן
,מהדהד בתוך הראש שלי
,קול יחיד קול יחיד-
,מעל הרעש-
כמו חוט מקשר
.את מושכת אותי
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי
,אני יודעת שאנחנו שייכים
.את המוזיקה שבתוכי
,כן, זה חי בכולנו
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש
.את המוזיקה שבתוכי
...כאילו הכרתי אותך לפני שנפגשנו ...לפני שנפגשנו-
...אי אפשר להסביר זאת
...אין לזה שם
...אין שם לזה .אני אומר מילים שמעולם לא אמרתי-
.זה היה קל .כל כך קל-
.כי את רואה את ה'אני' האמיתי
,כמו שאני, את מבינה
.וזה יותר ממה שאי-פעם הכרתי
,לשמוע את הקול שלך, מעל הרעש
!ולדעת שאני לא לבד
.אתה שר אליי
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי
,אני יודעת שאנחנו שייכים
.אתה המוזיקה שבתוכי
,כן, זה חי בכולנו
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש
.את המוזיקה שבתוכי
,ביחד אנחנו הולכים לשיר
,השגנו את הכוח לשיר מה שאנו מרגישים ,מה שאנו מרגישים -
מחוברים ואמיתיים
.לא יכול להחזיק את כל זה בפנים
.אתה המוזיקה שבתוכי
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי
,אני יודעת שאנחנו שייכים
.אתה המוזיקה שבתוכי
,כן, זה חי בכולנו
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש
.את המוזיקה שבתוכי
.אתה המוזיקה שבתוכי
...כן
.אהבתי את השיר הזה .עבודה נהדרת, קלסי-
יש לי את טופס ההרשמה .למופע הכשרונות ממש כאן
?אתה בפנים
...אולי נוכל לגרום לזה לעבוד, אבל רק
.אם כולנו בזה ביחד
.זה הולך להיות פנטסטי
אני אתאם את החזרות, ואתייחס .ללוחות הזמנים של כולנו
,גרון מוזהב .זה ריקוד הג'אז
.ייתכן שאנחנו בצרות
זה שיר מדהים, אבל קלסי לא כתבה .אותו בשבילנו
.היי, אמא ?מסיכת אצות, יקירי-
.אולי אחר כך- ...ראיין, זה יוכל להיות נהדר-
.אם טרוי ישתתף במופע הכשרונות שלנו ?מה-
אם הוא ישיר עם גבריאלה, אז כל המופע .'שלנו יהפוך ל'מופע של טרוי וגבריאלה
אני לא בטוחה שגבריאלה ...מתאימה כרגע כדי לעזור
לטרוי לממש את הפוטנציאל שלו ."כאן ב"לאווה ספרינגס
?אמא, מתי אבא הולך להיות כאן .אנחנו משחקים גולף בצהריים-
?תצטרפי אלינו .אשמח-
?איך נגיע לאוכל היום, צ'אד .לא יודע, אולי בדילוגים-
...טוב, אז- ?תרשה לי-
.דנפורט, בולטון
אתם נושאים מקלות גולף .היום. 40 דולר לתיק
.ביקשו אתכם ?מה-
?על ידי מי !אחי, למי אכפת?! בשביל 40 דולר-
!אני מוכן לשאת מקלות בשביל גודזילה .קרוב, מאוד קרוב-
.תודה
.תודה-
.היי, בנים .היי-
טרוי, חשבתי שהגיע הזמן שלך .להכיר את ההורים שלי
.(נעים מאוד (בצרפתית .גדול-
.היי .שלום-
?איפה אבא שלך
!היי, אבא
?איפה התלולית הראשונה ?ומה השיא במגרש
,רק צחקתי, אני בניתי את המגרש בעצמי .ומחזיק בשיא
?אבל מי סופר .נסיכה
!בן, עשית כושר
...יוגה
.סובב את הכובע קדימה, הנה ?חתיכת עונה היתה לכם הא, בנים
.טרוי שיחק בקבוצת הגולף גם, אבא .מגוון-
?מה איתך, בן .בייסבול, תחרויות ריצה על מסלול-
יוצא מן הכלל
בצורה שאני משחקת גולף- הריצה תהיה שימושית
.אזהרה הוגנת
.מבריק, יקירתי, מבריק
.צ'אד, אתה תישא את המקלות לאמא ...טרוי
לאבאל'ה
!אבא'לה-
!בראבו .מבריק. בואו נטייל ברגל-
?זו תלבושת חדשה ?כן, קניתי אותה הבוקר. ושלך
.קדימה, צ'אד
?מה אתה חושב
טוב, זה 190 עד החור .מדרון יורד, מדשאה מוגבהת
.הייתי הולך על ה-5, אדוני
..היי
.חבטה יפה
,נסיכה, תפסי את המחבט .ההנפה הבאה שלך
!תודה, אבאל'ה
.תסתדרי מולו
.זאת הילדה שלי
הילדה הזאת צריכה להתחיל !לעסוק בסריגה
או בספורט שבו היא תוכל !לפצוע רק את עצמה
.אני בחול .גם אני-
.ברכיים, ירכיים, כתפיים, כובע .טוב. תראה לי
.לוח תומך
.זה הילד שלי
?...לאן
!!!אין לי מושג
?גבריאלה! ארוחת ערב? להתגנב לבריכה !טרוי-
.נהדר, יקירי ,אבאל'ה-
?למה שלא תיתן לטרוי לנסות לחבוט .כמובן, כמובן-
.אני לא צריך .קדימה-
?בטוחה .כן-
?אתה בטוח שזה בסדר, מר אוואנס .בטוח שכן-
.קצת ימינה .תודה-
.איזו הנפה יפה .באמת-
!זו הייתה הנפה יפה
.זה היה גדול .תודה, גבר-
?מה .אני לא יודע-
.קדימה, הולכים
.אני חוסך למכונית
טייגר וודס בטח היה גאה .לעשות את החבטה הזאת
ממש חבל שטרוי עסוק רק .בלשטוף כלים כל הקיץ
בהתחשב בעובדה שיש לו פוטנציאל .של כוכב, אבאל'ה
,ראיתי את טרוי משחק כדורסל
.ה"רד הוקס" יהיו מעוניינים בו מאוד
.זה מעורר השראה, אבאל'ה .'טרוי מאוד מודאג לגבי הקולג
?באמת ?מה שלום המאמן בולטון בימים אלה
.פנטסטי .נהדר-
?מה
בפעם הבאה שאני אראה ,את נסיכת הקאנטרי קלאב
אני הולך לשגר אותה ואת העגלה .הורודה שלה לתוך הנהר
!אני אבנה את הרמפה, אחי
!דנפורט זה מטבח
.לא ספא ,אתה וג'ייסון
תתלבשו לתורנות ערב .בחדר האוכל
,בולטון, יש לך 5 דקות להחליף בגדים .ולבוא איתי
אם במקרה אתה לא מכיר ,את הפריט הספציפי הזה
.הוא בא מסביב לצוואר
.כמו... קולר לכלב
...היא דרכה על הכדור !אני לא-
.כן, את כן
.היי, הנה הסופרסטאר שלנו .טרוי בולטון, זה פיטר
.פיטר .טוב לפגוש אותך-
.זאת קלייר... -שלום .ואתה מכיר את המשפחה-
,הוא מאוד שימושי במשחקי גולף .בנוסף למגרש הכדורסל
בטח פיתחת לעצמך תיאבון אחרי .שסחבת את התיקים האלה כל היום
.כן, קצת- ,מה דעתך שנביא לך משהו לאכול-
?ואז נוכל לדבר על העתיד שלך ?העתיד שלי-
.כן, שב
אבאל'ה בחבר המנהלים .של אוניברסיטת אלבקרקי
,אז, טרוי
,ראיתי את משחק האליפות שלך !ואני מתכוון, וואו
,הקליעה של הרגע האחרון ממש עם הצפצוף .זה היה יוצא מן הכלל
,למען האמת, חברי הקבוצה שלי שכאן
חטפו את הכדור, אחרת ...לא הייתה לי הזדמנות
הו, אתה צנוע מדאי, טרוי. בחרו בך .לשחקן המצטיין לאורך כל העונה
.זה בהחלט זועק לעונה מנצחת
.תודה .תן לי לסדר לך את זה-
.יש לנו חתיכת מגמת כדורסל באוניברסיטה
.יש להם גם תוכנית מילגה מעולה
?מילגה
כן, אתה יודע, שנינו כאן הפעלנו די .הרבה לחץ על בית הספר
,ובכן, הזמן פשוט טס כשנהנים
אבל מר פולטון בטח רוצה שאעביר כרטיס ליציאה
,בחייך, אל תהיה טיפש .אפילו לא אכלת קינוח
.עדיין לא דיברנו על גולף ...כדורסל וגולף הם רק-
.ההתחלה של טרוי, אבאל'ה
?כבר שמעת אותו שר
.תענוג משולש
כמה נפלא, טרוי יכול להשתתף .במופע הכשרונות
!בחייך, טרוי, תן להם טעימה! קלסי
קלסי... למען האמת, אני מרגיש שהקול ,שלי קצת צרוד הערב עם כל הדיבורים
,אבל... תודה רבה בכל אופן על האוכל .ועל הגולף, ועל הכל, זה היה מדהים
?אבל תשיר בפעם אחרת, נכון ?איתי. מבטיח
.מבטיח- .מושלם-
?קינוח
.סליחה שאיחרתי .תני לי עוד שתי דקות
.יופי של עניבה .אבל הנעליים שלך לא מתאימות
.צוחקת
,מותק, שתי דקות זה נקרא לאחר ...אבל שעה? זה גובל בפשע
,רק משום שטרוי הוא בחור נחמד ...זה לא אומר שהוא חסין
.למחלות בנים ?מחלות בנים-
.כן, שוכח דברים שהוא לא אמור לשכוח
?עכשיו את מומחית לבנים- ...לאחותי הגדולה-
,יש עשרה כללים לגבי התנהגות של בנים
ותשעה מהם קשורים לבנים ששוכחים .דברים שהם לא אמורים לשכוח
.כמו ארוחות ערב .טוב, זה לא ממש דייט רשמי-
:חוק מספר שלוש .כל דייט הוא רשמי
.בין אם הבחור יודע את זה או לא
!היי... מצילה
!"אתה משוגע, "ווילדקאט
אני כל כך מאחר. אבל הבאתי ,אוכל, כמה נרות
,אני הולך לארגן פיקניק ליד הבריכה ?מה את אומרת
זיק אפילו הכין לנו כמה קינוחים. אבל .קודם כל, אני מאתגר אותך לקפוץ פנימה
אתה יודע שאנחנו לא אמורים ...להיות בבריכה, חוקי המועדון
!התכווצות
!אני צריך מציל !הצילו! תצילי אותי
!תצילי אותי
!הנה אני באה
...אם את צוללת, תעקבי אחריי
.תקשיבי
,את יודעת
...כשאני עכשיו, פה איתך
.זה סוף סוף מתחיל להרגיש כמו קיץ...
.כן, נכון
.חרקי המים חזרו ,תקשיב, מר פולטון, זה היה הרעיון שלי-
...היא בכלל לא קשורה לזה ...באופן כללי אני התעלמתי-
מהפרת ההפסקה שלך, אבל אז היה ...את העניין עם מגרש הגולף
!ועכשיו... זה. שתי עבירות
!!!אל תשיגי שלישית
!צאו מהבריכה
אבא של שארפיי נתן לי לקלוע כמה ,כדורים לחורים
,ואז הזמין אותי לארוחת ערב .עם כמה מנהלים מהאוניברסיטה
?באמת
,הם דיברו על מילגה
...בזמן שג'ייסון וצ'אד, כאילו
שירתו אותי
,הם מקבלים על זה משכורת ,זה נקרא עבודה
...אתה הוזמנת, אין בזה שום דבר רע
...אני לא יודע, זה הרגיש מוזר
.אני אוהב את זה שגרמת לקבוצה לעבוד יחד
,אבל אתה לא תהיה "ווילדקאט" לעולם .הקבוצה היא ההווה
.וזה טוב, אבל לכל אחד יש את העתיד שלו
.אני לא בטוח שהבנתי למה התכוונת
ובכן, כשאתה תסיים ללמוד, הרבה .אנשים ירדפו אחרי אותן הזדמנויות
.אין שום דבר רע בלשים עין על הפרס
...למעשה, אם לא תעשה זאת, תישאר מאחור ,כן אני יודע, אני רק אומר-
לא השגתי לחברים שלי את העבודה, כדי ...שהם יוכלו לראות אותי אוכל בחדר האוכל
אני רק אומר שאתה לא צריך להתבייש ...בתשומת לב, כל עוד הרווחת אותה
.מילגות זה דבר מיוחד ...בגלל זה יש רק כמה בודדות בסביבה
.הבנתי, אבא
?"אז איך היה האוכל ב"לאווה ספרינגס !מטורף-
.קח אותה לסיבוב- !אין מצב-
לא חשבת שאני עומד לנסוע ?בגרוטאה הזאת נכון
טוב, תרימו את הברכיים הכי גבוה .שאתן יכולות, ותסובבו את הזרועות
.היי, חרקית מים .אתמול בלילה היה כל כך כיף
.באמת לא התכוונתי לסבך אותך בצרות .גם אני-
...אז אולי אחר כך אנחנו נוכל !טרוי-
?מתי הפסקת הצהריים שלך
-!!!תפגוש את פולטון, עכשיו-
.אחת וחצי- .אחת וחצי, נהדר-
.המבורגרים בחינם על חשבוני
.היי כולם, זה נראה נהדר .עבודה נהדרת
!ועכשיו תתחילו לקפוץ
?מה היא זוממת
?מי יודע- .תאמיני לי, היא יודעת-
.אני מצטער שאיחרתי, מר פולטון ...בקשר לבריכה אתמול בערב
...אתה לא יכול להאשים את גבריאלה .אני מקדם אותך-
?אתה מה- .יש משרה כעוזר לתלמידי הגולף-
.עבודה בשכר, בלי מדידת זמן
.עם 500 דולר לשבוע, פלוס טיפים
?מה? לשבוע ...זה מטורף!!! אני לא מאמ
.אני חושב שזה נשמע מאוד חלומי
?שנתחיל
?רגע, אז אתה רוצה שאני אלמד גולף את הילדים-
...איזה אושר
...אבל, אדוני, אני לא חושב שאני מוסמך
אל תדאג, רק תראה למלאכים הקטנים ,באיזה חלק של המחבט לתפוס
!תניח את הכדור על התלולית, ותתכופף ,בנוסף
הועד מעניק לך זכויות של חבר
.יש לך זכות להשתמש בכל מתקני המועדון
.אבל תעשה את זה בפרטיות !כלומר שלחבריך ה"ווילדקאטס" זה אסור
.ברכותיי
אתה תמצא פה מבחר .נאה של בגדים ראויים
,אל תערבב משבצות עם קפלים ...כחול עם חום
ותמנע מלבישת גרביים לבנות !בכל מחיר
,תשאיר את הנעליים שלך מחוץ ללוקר
.אנחנו נבריק ונצחצח אותם בכל ערב
.בנאדם
,תשאיר את זה לתלולית הראשונה ...וכדי להגיע לשם
.זה צריך להיות יעיל ...זה המפתח לעגלת הגולף שלך
מספר 14. אותו מספר שעל מדי הכדורסל שלך
?כך אמרו לי. יש שאלות
?איך זה קרה
...נראה שמשפחת אוואנס חושבת שיש לך
.פוטנציאל לא ממומש
,נערי .העתיד מלא במים בלתי נודעים
,למשפחה הזאת יש בריכה אמיתית ...אז אני מניח שתעלה על הגל
.איטלקי
,נהדר, שחקני גולף צעירים .אתם נראים מדהים
...תאט, אלוף, תאט .תשאיר קצת גם לשאר הילדים
.הנה לך .מכנסיים מגניבות, חבוב
!גדול
היי חמודה, תנסי להחזיק את .המחבט בצורה הזאת
!את תעיפי את הכדור הרבה יותר רחוק
יופי של חבטה אחורית, בנאדם
!עבודה טובה רוצח
!תגרום לכדור לפחד ממך
.את נראית טוב. יופי של עבודה, כולם .עבודה מעולה, חבר'ה
.בולטון, בולטון
.ה-11 וחצי שלך כאן .תודה-
.בהצלחה, חבר
!טרוי
!בנאדם
!כדורים מגניבים
.תודה-
...אין בעד מה
,עד סוף הקיץ .אתה תגרום לי לשחק כמו מקצוענית
.אם אני אחיה עד אז
.אני כל כך מתרגשת לקראת המופע
.אל תדאג, נמצא משהו מעולה לעשות
,תראי, שארפיי, כבר אמרתי לך .השירה הזאת היא לא בדיוק הקטע שלי
,הנה הבשורות הטובות ביותר .כל ה"רד הוקס" יהיו שם
?באמת- .כמובן-
אנחנו נסגור את המלגה שלך עם תו סי גבוה
.בדיוק מאמצע הבמה
?כולנו בזה ביחד, נכון .ההורים שלך היו ממש נחמדים, שארפיי-
אבל לשיר איתך זה לא !חלק מהעבודה שלי
.אני יודעת. רק משהו שהבטחת לעשות
?זוכר
אתה נראה נפלא בבגדים .החדשים שלך, דרך אגב
?את אוהבת את הנעליים .הן איטלקיות
.נחמד
.תני לי להראות לך איך עושים את זה
,זה ממש קל .פשוט תכווני אל המטרה שלך
...עכשיו חבטה אחורית עדינה ואיטית
!היי גאב- .היי-
לבחורה הזאת יש יותר מהלכים .מלתמנון בקרב איגרוף
.לא, הוא יודע איך לשחות- .כן, טרוי יכול להסתדר בעצמו-
...שמעתי אותו שואל לדעה שלה בקשר
.לנעלי הגולף האיטלקיות החדשות שלו .הוא לא שאל אותי-
אז תתעוררי, אחותי. היא ,בעיקרון מציעה לו השכלה אקדמית
.רק כדי שהוא ישיר איתה במופע הכשרונות
.טרוי לעולם לא יעשה את זה- .יש לכם עיניים, תשתמשו בהן-
.בואו נלך לאכול- .כן, אני חייב ללכת-
?נתראה מאוחר יותר- .בסדר-
.את מניפה אותו אחורה ואז חובטת- .טרוי, פולטון רוצה אותך בלובי-
.פנטסטי. תודה, להתראות
.והיא דורכת על הכדור
...טרוי בולטון, אלה- .ראיתי אתכם משחקים בשביל האוניברסיטה-
.טוב, בוא לשחק באולם שלנו .זה יהיה טוב למשחק שלך
?לשחק איתכם, חבר'ה- ?כן, למה לא, אחי-
.מדהים- .קדימה-
.בואו נאכל כולנו איזו ארוחת צהריים מעולה
.ידעתי את זה, כחול אלמוגי
,זה מושלם לצבע העור שלך .וגם לשלי
.אנחנו ממש תואמי צבע עור, טרוי .אין לי מושג מה זה אומר-
.אתה לא צריך לדעת, אני כאן בשבילך
?מי רעב- .בואו נאכל-
איך אתה יכול לחבוט בכדור ישר ?אם המחבט שלך לא בוטח בך
,זה המפתח, זה הכל באחיזה .אתה פשוט צריך להחזיק אותו נכון
.זה נראה נהדר
,כמעט שכחתי .ביקשתי גבינה שוויצרית בהמבורגר שלי
.תבדוק את זה, אחי, תנסה- .טוב-
.בשולחן 3 צריכים עוד תה קר
,לא, תסובב את הידיים שלך סביב הקצה .שים את האגודל בצד הזה, והנה, גבר
.אתה טוב, אני אראה אותך במגרש .כן, בוא נעשה את זה, אחי-
.זיק! טרוי, שוויצרית אחת- .מגיע מיד-
אני חושב שאת צודקת, יש בחור שם בחוץ ,שנראה בדיוק כמו טרוי בולטון
.אבל אין לי מושג מי הוא באמת
לקלסי יש כמה רעיונות חדשים ומעולים ...לרענן קצת את מופע הכשרונות
...אני מתרגשת ,הדואט החדש הזה שטרוי וגבריאלה שרו
.אני צריכה אותו
.למען האמת הוא לא זמין
.תחזרי
זה משהו שכתבתי בשביל טרוי ...וגבריאלה, אם במקרה הם יחליטו
,את עובדת כאן .לא איזה פיה טובה, תני לי את זה
.תשני את זה לטון שלי .אני וטרוי נעשה אותו במופע הכשרונות
.אה, ותעלי את הקצב .נצטרך להשאיר אנשים ערים
?"מה לגבי השיר שלנו? מה עם ה"הומהומה- .שינוי בתוכניות-
מה אני אמור לעשות עם ?תלבושת לוחם הטיקי שלי
,שמור אותה לליל כל הקדושים ,לך להוואי, או שתמכור אותה באינטרנט
,אני לא יודעת. אבל בינתיים .תפקח עין על הווילדקאטס
,אם הם מתכננים להיות במופע
למרות שאני בספק, ברגע שהם יגלו .על טרוי ועליי
.אני לא רוצה שום הפתעות ,אה, ואל תדאג
אני אמצא שיר בשבילך איפשהו .במופע הזה, או במופע הבא
?באמת
.אל תטריחי את עצמך, מבריקה
.אנשי בידור הם כל כך טמפרמנטים
!משנה מקום
!תראה אותך
!קדימה, קבוצה
.זאת מתנה מהחבר'ה
?החבר'ה
אה, אתה מתכוון לכל האנשים הגבוהים האלה
כן
.תראי, אני חייב ללכת לדקה
,אני אחזור תוך שעה .ואני אאסוף אותך ברכב החדש שלי
.ונלך לסרט. אני מבטיח
.הבטחה היא מילה גדולה, טרוי
.כן, אני יודע ...יש לנו גם את משחק הבייסבול של הצוות-
?אחרי העבודה, זוכר שהבטחת שתשחק
.בטח, בטח, בייסבול .אני בהחלט אפגוש אותך שם
?שכחת, נכון- .לא, פשוט הימים התבלבלו לי-
.סליחה שלא יכולתי לאכול איתך צהריים היום
,זה פשוט נהיה מטורף לגמרי
את יודעת, אני לא מאמין .איך דברים פשוט מסתדרים כאן
.אני רואה, נעלי גולף איטלקיות .בגדים חדשים. עגלות גולף
אלו דברים מטורפים, זה בטח קשה .לעקוב אחרי כל זה
?אז מה הכוונה שלך- ,זה פשוט לא נראה כמו דברים חדשים-
.זה נראה כמו טרוי חדש
קדימה. בואו נראה אם לטייגר וודס .עדיין יש ניתור לקליעה
.היי, בולטון! קדימה, בוא- .היי-
תגיד להם לבוא לכאן לאיזה משחק .אנחנו נראה להם איך משחקים
.אתה יודע, לא נראה לי שזאת הדרך שלהם
?לא הדרך שלהם- ,לא, לא, זה לא מה שאני מתכוון-
.זה אימון סגור, אני מצטער
.אולי אתה יכול להשיג לנו וידאו- !בולטון, קדימה-
חשבתי שאנחנו הולכים לשחק שניים על שניים .אחרי העבודה, לפני משחק הבייסבול
.אני יודע, אני יודע, אחי .אני מצטער
,עזוב, זיק, זה היה אתמול .כשכולנו היינו קבוצה
?היי, מה קורה- ?בסדר, מה איתך-
.היי, בולטון! זה הכדור שלי
.בואו נלך, חבר'ה
היי חבר'ה,תכעסו עליי אם אבקש ממנו להשיג ?לי את אחד הג'קטים האדומים המגניבים האלה
.היי, קדימה
.אני כל כך מתרגשת לקראת המשחק שלהם- .היי, ראיין-
?אין חזרות
.לא, אחותי עובדת על משהו חדש
?אז אתה בא למשחק הבייסבול
.אני לא מהצוות
.לא הזמינו אותי .היי, כולם מוזמנים-
.קדימה, קפוץ פנימה
.בסדר
תחזיק חזק
.היי מרתה, היי קלסי
מה, פולטון שלח אותך לכאן ?כדי לרגל אחרינו
לא, אחותי שלחה. היא חושבת שאתה הולכים .לגנוב לה את ההצגה במופע הכשרונות
אין לה מה לדאוג, עמדנו לעשות ...את המופע, אבל טרוי הבריז לנו, אז
.שיהיה ?מה זאת אומרת שיהיה-
?זה הקיץ שלנו, זוכרים
חשבתי שהחלטנו שלעשות את .המופע יהיה כיף
.טוב, אני חושבת ככה- .גם אני-
?על מי אנחנו עובדים- .אני לא חושב ככה-
.אנחנו לא יודעים איך להעלות מופע- .לא, אבל הוא יודע-
אם יהיה לנו במאי אמיתי שיחבר .הכל יחד, זה יהיה נהדר
?העובדים זכו אי פעם בפרס כוכב הזהב
.לא- .אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות, ראיין-
?אז למה לא לעשות את זה בשבילנו- ?רוצה לשחק בייסבול-
...אז תפוס כפפה. אבל אני לא רוקד
אתה לא חושב שבריקוד ?צריך לשחק אותה
?אתה יודע לשחק אותה
.קצת
.היי, מגיש
כדור
!קדימה, ווילדקאטס- !תתרכז במשחק-
.בואו נשחק
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף
.אני רק חייב לעשות את הקטע שלי-
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף
:אני עומד להראות לך שזה אותו דבר .בייסבול, ריקוד, אותו משחק
,זה קל. תעלה על התלולית .תתחיל לחבוט
,אני רוצה לשחק עכשיו בייסבול, וזה הכל ,זה מה שאני עושה
.זה לא ריקוד שתוכל להראות לי
...לעולם לא תדע - ...אני יודע-
...אם לא תנסה- ...יש רק דבר אחד קטן שעוצר אותי כל פעם-
!קדימה- .אני לא רוקד-
.אני יודע שאתה יכול- .אין מצב. לא-
,אם אני יכול לעשות את זה .אז אתה יכול לעשות את זה
.אבל אני לא רוקד !חבוט את זה מחוץ למגרש-
.אני לא רוקד .אני אומר שאתה יכול-
.אין מצב- ,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-
!אבל אני לא רוקד, לא- !היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף-
.אני רק חייב לעשות את הקטע שלי- !היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף-
,שני צעדים, תתחיל לחבוט !תעלה לבסיס, עשה את הריקוד שלך
,זה קל. תן את הזריקה הטובה ביותר שלך !רק תחבוט בו
,הבנתי מה שצריך לעשות .אני משחק במשחק שלי
אז כדאי שתסובב את הכדור שאתה עומד !למסור לי. אני אראה לך איך אני מניף
...לעולם לא תדע- ...אני יודע-
...אם לא תנסה- ...יש רק דבר אחד קטן שעוצר אותי כל פעם-
!קדימה- .אני לא רוקד-
.אני יודע שאתה יכול- .אין מצב. לא, לא-
,אם אני יכול לעשות את זה .אז אתה יכול לעשות את זה
.אבל אני לא רוקד !חבוט את זה מחוץ למגרש-
.אני לא רוקד .אני אומר שאתה יכול-
.אין מצב- ,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-
.אני לא רוקד, לא- ,תישען אחורה, תכניס אותו פנימה, קח הזדמנות-
.תניף אותו החוצה, תסתובב סביב, תעשה את הריקוד- .אני רוצה לשחק בכדור, לא לרקוד באולם-
,אני מכניס שלשות .לא עולה להדרן אחרי מופע
,אני יכול להוכיח לך עד שתדע את האמת .כי אני יכול להניף אותו, להפוך אותו אפילו לזהב
אתה מדבר הרבה, תראה לי !למה אתה מסוגל. עצור
!תחבוט (גם סווינג -סוג של ריקוד)
!קדימה, תחבוט ככה
.קדימה
!ג'יטרבג, בדיוק ככה
,לזה אני מתכוון !ככה חובטים
!אתה מגיש טוב, אבל אני לא מאמין
!אני אומר שאתה יכול- !אני יודע שלא-
!אני לא רוקד
.אתה יכול לעשות את זה
!אני לא רוקד
.תעשה את זה, קדימה ילד, קדימה ילד
?היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, מה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !כולם להניף
.אני לא רוקד- .אני יודע שאתה יכול-
,אין מצב. -אם אני יכול לעשות את זה- .אז אתה יכול לעשות את זה
.אבל אני לא רוקד- !חבוט את זה מחוץ למגרש-
.אני לא רוקד- .אני אומר שאתה יכול-
.אין מצב
,אם אני יכול לעשות את זה .אז אתה יכול לעשות את זה
.אבל אני לא רוקד- !חבוט את זה מחוץ למגרש-
.אני לא רוקד- .אני יודע שאתה יכול-
.אין מצב
,אם אני יכול לעשות את זה .אז אתה יכול לעשות את זה
.אבל אני לא רוקד- !חבוט את זה מחוץ למגרש-
.אני לא רוקד .אני אומר שאתה יכול-
.אין מצב- ,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-
.אני לא רוקד
!הכל בסדר
!אוואנס
,אני לא אומר שאני הולך לרקוד במופע
...אבל אם הייתי רוקד
?מה היית רוצה שאני אעשה
.קדימה, בקצב. הגנה
.הוא חופשי
.תשחק, תשחק
!הילד הזה טוב .אני אוהב את מה שאני רואה
.טרוי נותן 110 אחוז .עשרים וארבע שעות ביום
.על זה אתה יכול לסמוך
.זה בפנים
.משחק טוב
?נו, אז צדקתי
.אוקיי ?אז אתה קורא לזה משחק קטן
,ליגת הקטנים. אליפות העולם .ניופורט, רוד איילנד
.אלופים
!עבודה טובה !כובע יפה-
.היית כל כך מדהים !תודה-
?היי, טרוי, מוכן לעוד משחק
.בטח, קדימה- .קדימה-
!קדימה, כולם, בואו לעוד משחק
?זה נראה טוב
...ווילדקאט פראי
?יותר מדי
.רק באור היום
?הצבעים של תיכון איסט .מאוד מרשים
?צריכים להיות נאמנים לבית הספר, לא- .בהחלט-
.כולם מתרגשים לקראת המופע הזה
היי, אני יודע שכולם חושבים ...שאני הפודל של שארפיי
,אם הם חשבו ככה פעם .הם כבר לא חושבים ככה היום
איך אתה עושה את הצעד הסווינג ?שעשית אתמול בלילה
.זה קל
,אז... התקשרתי אתמול בלילה .נתקעתי קצת באולם
אבא שלי אומר שאתה מסתדר נהדר .'עם הבחורים האלה מהקולג
כן, הם גדולים, לשחק איתם .זה כמו להיות בעולם אחר
.פספסת ערב של כיף .היה משחק מעולה
.אבל הקינוח בסוף היה החלק הכי טוב
.אמא שלה עושה את הבראוניז הכי טובים בעולם- .אני יודע, טעמתי מהם-
.אני אראה אתכם, חבר'ה, מאוחר יותר
?"היי, לברון ג'יימס איך היה עם ה"רד הוקס- .אתה יודע, הם מאוד גבוהים-
,הזמנו את וינס מהתחזוקה שישחק .אז הכל הסתדר במקרה ותהית
?אולי אנחנו יכולים לשחק מאוחר יותר היום- .אני לא יודע, נצטרך לבדוק עם וינס-
.מר אוואנס קבע את האימון, לא אני-
?בכלל שאלת אם אפשר לצרף אותנו-
?קפטן ."אני לא הלכתי לחפש את ה"רד הוקס-
?ה"רק הוקס" באו אליי. בסדר
,אני לא נרשמתי לתפקיד מאמן הגולף הזה .פולטון הציע, ואני רק אמרתי כן
,זאת הייתה ההחלטה שלי .אבל באתי לעבוד בדיוק כמוכם
,אז תירגע. -יש לך קצת לכלוך על המכנסיים .ומישהו לוקח לך אותם לניקוי יבש
.אל תגיד שלא היית עושה אותו הדבר- ?אם הייתי טוב כמוך-
.לא אמרתי את זה- .לא היית צריך-
.גם אתה לא- ...לא בחרנו בך להיות קפטן-
,בגלל הקפיצות לגובה שלך
בחרנו בך בגלל שאתה הבחור .שבדרך כלל יודע מה טוב
.אבל אני מניח שדברים השתנו ?אתה חושב שהבנת בדיוק מי אני-
,אז אני לא חושב .ואני לא מחוייב אליך
?אולי תתחיל להיות מחוייב לעצמך
.היינו כמו אחים עוד מהגן
אם אני לא יודע מי אתה ?בימים האלה, אז מי יודע
.סליחה, אבל לכולכם משלמים כדי לעבוד
."לא כדי לשחק ב"דוקטור פיל
.סידורי השולחן נחמדים
.לא, לא, לא, לא, לא
!עכשיו זה נפלא !טרוי-
אבאל'ה ידאג שכל ועדת המילגה תהיה כאן
.מושלם בשבילך ...כבר דיברתי עם אמא שלך-
.הם הולכים לשבת בדיוק בשולחן שלידנו
.זה הולך להיות ערב נפלא
.קדימה- .נהדר-
!חזרה, כולם! למקומות !נפלא-
תראי, שארפיי, אני יודע שהבטחתי ,שאני אעשה את זה
אבל תהיי עדינה איתי, אני די חדש .בכל הקטע הזה של ההופעות
!חמש, שש, שבע, שמונה
...אתה המוזיקה בתוך
,אתה המוזיקה בתוך ...המוזיקה בתוך
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם
.הן גרמו לך להקשיב? יש לכך סיבה
כשאתה חולם ,יש סיכוי שתמצא
,צחוק קטן .או אושר לעולם ועד
כן, מיזוג קולות מושלם, ללחן ,מהדהד בתוך הראש שלי
,קול יחיד- ,מעבר לרעש-
,כמו חוט שמקשר .אתה שר אליי
,כשאני שומע את השיר האהוב עליי ,אני יודע שאנחנו שייכים
.כי את המוזיקה שבתוכי ,זה חי בכולנו-
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש .אתה המוזיקה שבתוכי
...אתה המוזיקה בתוך
,אתה המוזיקה בתוך ...המוזיקה בתוך
כן, מיזוג קולות מושלם, ללחן ...מהדהד בתוך הראש שלי
,כשאני שומע את השיר האהוב עליי ,אני יודע שאנחנו שייכים
.כי את המוזיקה שבתוכי ,זה חי בכולנו-
וזה הביא אותנו לכאן מפני .שאתה המוזיקה שבתוכי
...אתה המוזיקה בתוך
.אתה המוזיקה שבתוכי
!עבודה טובה. רק דקה אחת
!חזרה נהדרת! כולם, הפסקה
,אתה יודע, טרוי תמיד ידעתי שאתה מיוחד
.וזה די ברור שגם אני מיוחדת
,אני חושבת שנועדנו לשיר יחד ?אתה לא
.אני צריך קצת אוויר
!אל תתעכב !אנחנו הולכים להריץ את זה שוב
!תראו לי מה שיש לכם
!קדימה, אנשים
!עכשיו מקדימה, הנה
!תנו את הכי טוב שלכם
!אם יש לכם את זה, תראו את זה !יופי, תעברו אלי
!תמשיכו
!יש לכם את זה, עכשיו
!עבודה טובה
!זה היה נהדר
.תודה- .אין בעד מה-
,אמרתי שתשים עליהם עין
!לא שתהפוך אותם לשחקנים של גריז
?די מגניב, הא
...אתה רוצה שאנחנו נפסיד את הפרס
?לחבורה של... מדיחי כלים
?אנחנו
.אני מניח שאלה עסקי השעשועים
?מתי הפכת להיות... אחד מהם
.את יודעת, אני אקח את זה בתור מחמאה
.אבל שלך ולטרוי יהיה מופע טוב, אחותי
יהיה לנו
.תן לי קצב
מופע הכשרונות של אמצע הקיץ ...חשוב מאוד בשבילי
.וגם למשפחה שלי
.ה"ווילדקאטס" האלה יעשו ממנו בדיחה
,אחיך הוא אחד מה"ווילדקאטס" האלה .כך נאמר לי
.אל תזכיר לנו הבוגד הזה
השתתפותם של העובדים .במופע היא מסורת כאן
מסורת משתנה. להורים שלי .יש אורחים חשובים שמגיעים
אנחנו נצטרך שכל העובדים .יעבדו בזמן המסיבה
.ולא על הבמה
תסלחי לי, אבל אנחנו לא מדברים רק ,על עובדים
.אנחנו מדברים על החברים שלך לכיתה
.כדאי שתחשבי על זה שוב
.בסדר
.חשבתי
!עכשיו תעשה את זה
,תחלקי את זה באיזור צוות העובדים .אבל רק אחרי שהמשמרת תסתיים
...מה? חכה, מר פולטון- .בלי דיונים, העלמה מקסי-
.זה עסק ,ברוכה הבאה לעולם המבוגרים
,שמעוניינים להמשיך להחזיק בעבודה
,מפני שיש להם משכנתאות שהם רוצים לשלם !'שכר לימוד, תשלומים לרכב וכו' וכו' וכו
,אז לפעמים הם צריכים לבצע מטלות ,למרות שהם לא נהנים מהן
אבל הן הכרחיות לכל אלה שחשוב להם !שהמשכורת תיכנס לכיסים הריקים שלהם
?אני יכולה להביא לך כוס תה, מר פולטון
.תה קמומיל יהיה נהדר
.קדימה מרתה, קדימה מרתה
אני יכולה לקבל ?את תשומת ליבכם בבקשה
.אני צריכה להודיע משהו
כל הצוות הצעיר נדרש .לעבוד בזמן מופע הערב
?מה
כן, הצוות הצעיר אינו מורשה .להשתתף במופע
.ללא יוצאים מן הכלל ?אין מופע-
,יש מופע .רק שאנחנו לא משתתפים בו
.באמת נהדר- ,אני מצטערת, חבר'ה-
,אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון .זו פקודה של מר פולטון
.אין סיכוי שזה הרעיון של מר פולטון
אלא אם כן למר פולטון יש לפתע שיער .בלונדיני, והוא נועל כפכפי מעצבים
.סלחו לי
!שארפיי
,תשכחי מכולנו ...מה לגבי העובדה שאח שלך
?עבד קשה מאוד על המופע הזה
.הו, אפשר לחשוב, הוא יהיה במופע
.הוא יעשה את החיקויים למפורסמים שלו
,ואל תתני לי הרצאה על ראיין
.אחרי הדרך שאת התערבת בעתיד של טרוי
?מה- ,גרמת שייכתב על ידי פולטון-
,על התגנבות למגרש הגולף ,שחייה בבריכה אחרי שעות העבודה
הייתי חייבת להתערב רק כדי .להציל את העבודה של טרוי
אני לא מתעניינת במה שאת חושבת .שאת עושה בשביל טרוי
.זה בינך לבינו
,אבל את מתעסקת עם החברים שלי .בקיץ שלי
.וזה לא בסדר מבחינתי
את פשוט לא אוהבת את העובדה !שאני... ניצחתי
?מה הפרס ?טרוי? או פרס כוכב הזהב
היית צריכה לעבור את כל זה ?רק כדי להשיג אחד מהם
.לא תודה, שארפיי
את מאוד טובה במשחק הזה .שאני לא רוצה לשחק
אז, אני סיימתי כאן! אבל כדאי ,לך להתרחק מספיק מהמראה
בצורה שבה תוכלי לראות את הנזק .שתמיד תשאירי מאחורייך
!בנות
?"היי! מה זאת אומרת "סיימת כאן
!את לא יכולה לפרוש
,לעבוד יחד בזמנו ... נשמע טוב, אבל
.דברים משתנים, ו...אנשים משתנים
מופע הכשרונות של המועדון חשוב מדי .לשארפיי, ואין ספק שגם לעתיד שלך
זה בסדר, פשוט תתן לזה לקרות, תנעל .את הנעליים האיטלקיות החדשות שלך
.אני עדיין אני- ?מנפנף את החברים שלך-
?מחמיץ פגישות ...אם זה אתה, אז טוב לדעת
לא, אני עושה את זה רק בגלל ,שאני עובד על עניין המילגה
.את יודעת את זה
אבל ככל שתתנהג כמו ,מישהו שאתה לא
!מהר מאוד תהפוך לאדם הזה ,התכוונתי למה שאמרתי על סרטים-
.ועל הקיץ, ועל רק להיות ביחד- ,אני בטוחה שהתכוונת-
.באותו זמן
,אבל גם אני התכוונתי למה שאמרתי ,אני רוצה לזכור את הקיץ הזה
.אבל לא ככה, טרוי
.אני חייבת לומר את דעתי
...משהו בינינו, לא נראה נכון ,בימים האלה
,החיים ממשיכים להפריע
,כל פעם שניסינו, איכשהו ,התוכניות תמיד משתנות
זה כל כך קשה לומר, אבל אני חייבת ,לעשות מה שהכי טוב בשבילי
...אתה תהיה בסדר ,אני חייבת להמשיך הלאה
.ולהיות מי שאני
,אני פשוט לא שייכת לכאן .אני מקווה שאתה מבין
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו ,בעולם הזה יום אחד
,אבל לפחות לעכשיו .אני חייבת ללכת בדרך שלי
,לא רוצה לעזוב את כל זה מאחוריי
,אבל תליתי תקוות ,וראיתי אותן נופלות... בכל פעם
,עוד צבע הופך לאפור
,ויותר מדי קשה, להסתכל בכל זה ...לאט דוהה הלאה
אני עוזבת היום, כי אני חייבת ,לעשות מה שהכי טוב בשבילי
...אתה תהיה בסדר
,אני חייבת להמשיך הלאה .ולהיות מי שאני
,אני פשוט לא שייכת לכאן .אני מקווה שאתה מבין
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו ,בעולם הזה יום אחד
,אבל לפחות לעכשיו .אני חייבת ללכת בדרך שלי
?מה בקשר אלינו ?מה בקשר לכל מה שעברנו
?מה בקשר לאמון- .את יודעת שמעולם לא רציתי לפגוע בך-
?ומה בקשר אליי- ?מה אני אמור לעשות-
.אני חייבת לעזוב, אבל אתגעגע אליך- ...אתגעגע אלייך-
,אז... אני חייבת להמשיך הלאה ,ולהיות מי שאני
?למה את חייבת ללכת- ,אני פשוט לא שייכת לכאן-
...אני מקווה שאתה מבין- ...מנסה להבין-
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו ,בעולם הזה יום אחד
...אבל לפחות לעכשיו- !אני רוצה שתישארי-
!אני חייבת ללכת בדרך שלי ,אני חייבת להמשיך הלאה
,ולהיות מי שאני ?מה בקשר אלינו-
,אני פשוט לא שייכת לכאן .אני מקווה שאתה מבין
!מנסה להבין- ...אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו-
,בעולם הזה יום אחד...
,אבל לפחות לעכשיו .אני חייבת ללכת בדרך שלי
.בדרך כלל אתה לוקח אותם ישר מהגריל
.אולי אכלתי יותר מדי במועדון
לא יצאת מהחדר שלך בארבעת הימים .האחרונים, בוא נקרא לחבר'ה ונארגן משחק
.הם לא יספרו אותי אפילו אם אני אקרא להם- .קשה לי להאמין-
,אבא
?אני נראה לך שונה בקיץ הזה
.אתה מתלבש הרבה יותר טוב, זה בטוח
.אני רציני
.אולי החברים שלי צודקים
.אני הופך לאידיוט עם נעליים חדשות
.נעליים חדשות, לא ילד חדש ?מאיפה זה בא לך
.הייתי כל כך ממוקד בעתיד שלי
.גבריאלה התפטרה .צ'אד לא מדבר איתי
אני לא רואה את הווילדקאטס .מסתובבים כאן
כל זה בגלל שהלכת אחרי מה ?שרצית לעשות
.כן, אבא. המילגה חשובה, אני מבין את זה
!זה דבר חשוב, רק אם זה נשמע לך הגיוני
...אני אפילו לא יודע מי אני יותר
?אתה יודע מה
.אני מכיר את הילד הזה במשך הרבה זמן
.יש לי אמונה גדולה בו
.הוא ממש דומה לך
אני בטוח שהוא עומד להבין .מה הדבר הנכון לעשות
.זה בסדר, ראיין יכול לעזור- .אני לא יודע-
.אנחנו נצליח בסוף- .סלחו לי-
כל הצוות הצעיר נדרש" "...לעבוד בערב המופע
הצוות אינו מורשה להשתתף" "ללא יוצאים מהכלל
.כולם תמיד מדברים אליי
.כולם מנסים להיכנס לראש שלי
,אני רוצה להקשיב למה שהלב שלי אומר
.אני צריך לסמוך על עצמי
...האם אי פעם
איבדת את עצמך כדי ?להשיג את מה שאתה רוצה
...האם אי פעם
עלית על דרך ?ורצית לרדת ממנה
...האם אי פעם
הרחקת את אלה ?שהיית צריך להחזיק קרוב
?האם אי פעם עזבת ?האם אי פעם לא ידעת
,אני לא הולך לעצור, זה מי שאני
,אתן את כל מה שיש לי .זו התוכנית שלי
?האם אמצא את מה שאיבדתי
אתה יודע שאתה יכול להמר על זה להמר על זה
,תהמר על זה, תהמר על זה תהמר עליי-
,אני רוצה לתקן הכל .זוהי הדרך
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו .היום זה היום
האם אני סוג של בחור שמתכוון ?למה שאני אומר
,תהמר על זה, תהמר על זה .תהמר על זה, תהמר על זה
?איך אדע אם יש דרך שכדאי לבחור בה
האם עלי להטיל ספק ?לגבי כל צעד שאעשה
.עם כל מה שאיבדתי, הלב שלי שבור
.אני לא רוצה לעשות את אותן טעויות
...האם אי פעם
הטלת ספק בכך שחלומותיך ?אי פעם יתגשמו
...האם אי פעם
,האשמת את העולם ?ולעולם לא האשמת את עצמך
...אני לעולם
, לא אנסה לחיות שוב בשקר
,אני לא רוצה לנצח במשחק הזה
אם אני לא יכול לשחק בדרך שלי
,אני לא הולך לעצור, זה מי שאני
,אתן את כל מה שיש לי .זו התוכנית שלי
?האם אמצא את מה שאיבדתי
אתה יודע שאתה יכול להמר על זה להמר על זה
,תהמר על זה, תהמר על זה תהמר עליי-
,אני רוצה לתקן את הכל .זוהי הדרך
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו .היום זה היום
האם אני סוג של בחור שמתכוון ?למה שאני אומר
,תהמר על זה, תהמר על זה .תהמר על זה, תהמר על זה
!חכה רגע
,תן לי מקום לחשוב
.להנחית את זה
,חייב לעבוד על החבטה שלי
.חייב לעשות את מה שאני יודע
.חכה רגע
,זה לא טוב בכלל, לראות את עצמך .ולא לזהות את הפנים שלך
.כשאני לבדי, זה מקום כה מפחיד
.התשובות כולן נמצאות בתוכי
...כל שעליי לעשות
.זה להאמין
אני לא הולך לעצור, לא הולך לעצור .עד שאשיג את הסיכוי שלי
.זה מי שאני, זאת התוכנית שלי ?האם אסיים למעלה
,אתה יכול להמר על זה, להמר על זה ...להמר על זה, אתה יכול
,להמר על זה, להמר על זה .להמר על זה, להמר על זה
,אני רוצה לתקן את הכל .זוהי הדרך
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו .היום זה היום
האם אני סוג של בחור שמתכוון ?למה שאני אומר
,תהמר על זה, תהמר על זה
!אתה יכול להמר עלי
.מכאן
מה זאת אומרת, אתה ?לא עושה את ההופעה
!בדיוק כך - .אנחנו שרים דואט, טרוי-
.דואט הכוונה לשני אנשים
טוב, יותר אני במקרה הזה
!אבל עדיין דואט .אני עובד פה-
.אסור לי להיות במופע
.לא, לא, לא... אתה חבר כבוד- .לא עוד-
ביקשתי מפולטון את .עבודת המטבח שלי בחזרה
!?מה ...שארפיי-
אני לא אוהב את הדרך שבה את .מתנהגת לחברים שלי
ואני גם לא אוהב את הדרך שאני !התייחסתי אליהם
.אז, אני עושה משהו בקשר לזה
שולחן שלם של ספונסרים !מהאוניברסיטה באים לראות אותך
!בזכותי .אז אני אמלצר בשבילם, הם ישמחו-
!טרוי, זה יכול לשנות את החיים שלך- ...אני יותר מתעניין-
,במה שהחברים שלי חושבים עליי .ובמה שאני חושב על עצמי
כולנו נוכל להחזיק ידיים מסביב למדורה ,בפעם אחרת
.עכשיו יש לנו מופע לעשות !לא-
.לך יש מופע לעשות .לי יש מטבח לנקות
.זה בסדר
.קלסי, תמצאי את ראיין
.ברוכים הבאים הערב את תשבי בשולחן 21
.מכאן
...עכשיו, הם חזרו עם גירסה מקוצרת של
,מופע הריקוד של שנה שעברה .טינה והבהונות המרקדות שלה
.הנה אתה. תודה לאל שחזרת לשפיות
תחבר את הר הגעש לחשמל בגלל ש"הומהומה" שוב בתוכנית
.תיהני מהאננס שלך בעצמך, אחותי-
.אני לא עושה את המופע ?מה-
שים כמה בטריות חדשות .בחליפת הלוחם שלך, ובוא נלך
.הקשבתי לעצה שלך, מכרתי אותה באינטרנט .את תמיד רצית את אור הזרקורים
.עכשיו קיבלת את זה
.(תשברי רגל (בהצלחה
.הווילונות מורמים !זה זמן להופעה
קלסי סיפרה לנו על מה שקרה .בינך לבין שארפיי
אני יותר מתעניין במה שקרה .ביני לבינך, אחי
.הייתי אידיוט
.כן
.היי, אחים רבים
.אבל הם עדיין אחים
.חבר'ה, הרסתי לכם את ההופעה
ואני מצטער. -כן, כי עסקי השעשועים ?הם החיים שלנו, נכון
אני מקווה שלא מילאתם את המקום שלי .במשחק שניים על שניים לצמיתות
ראיין, אני יודע כמה קשה .עבדת על המופע הזה
.לגרום לווילדקאטס האלה להראות טוב, זה לא קל בכלל
.אז אני מתנצל
.האמת היא שעשינו המון כיף
.לפחות אני
.אתה צריך לראות אותו משחק בייסבול
.אני מצפה לזה
.טרוי, תקשיב, כל האנשים האלה בחוץ
אני לא באמת רוצה לראות את אחותי .נמעכת ונכוות
.לפחות אני חושב שלא .אני חושב שאתה צריך לשיר איתה
.החיים שלי נגמרו !הייתי ילדה טובה
,מעולם לא שיקרתי .חוץ מהפעמים שזה היה נחוץ
,תמיד נתתי להורים שלי מתנות יקרות
...עם כרטיס האשראי שלהם, כמובן, אבל
!לא מגיעה לי ההשפלה הזאת ,את צריכה לצאת לשם-
גברת הופנפפר והבובת גרב שלה .מסריחים את ההופעה
,ובכן, הדבר היחיד שיהפוך את זה ליותר נהדר !יהיה אם... -אני אזכה בפרס כוכב הזהב
,שארפיי, אני הולך למצוא אותך !!!הפרס הזה יהיה שלי! שלי! שלי
...מראה מראה שעל הקיר, מי
.שכחי מזה
?איך המופע שלך הולך
?איך הוא הולך
המופע הזה גורם לקפטן של הטיטאניק .להיראות כאילו הוא זכה בלוטו
.אני אשיר איתך, שארפיי- ?מה-
.אני הבטחתי .ואני מקיים את ההבטחות שלי
אבל מה היה הדבר הראשון שאמרת לי ?כשרק התחלתי לעבוד כאן
?תביא לי עוד תה קר
...תחשבי טוב יותר. אנחנו
.כולנו בזה ביחד- .בדיוק-
.טוב, זה נכון
,אז בוא נצא לשם ונראה להם מה זה !טרוי בולטון
..אני מוכן להופיע
.אם גם הווילדקאטס יופיעו
.כדאי שתחשבי מהר
לרגע הייתה לי משאלה שאתה עושה .את זה בשבילי
.אתה בחור טוב, טרוי
למעשה, אני חושבת שכרגע אני ...מחבבת אותך יותר משאני מחבבת את עצמי
!?באמת אמרתי את זה כרגע
!בנות, למקומות
.בסדר. כולם, ראיין, המופע עומד להתקיים
?איפה המוזיקה ?איפה טרוי
.דיברתי עם שארפיי, הכל בסדר- ,היי, אם כבר מדברים על אחותי-
.היא רוצה שתלמד שיר חדש
."בכל יום"
!אני לא יכול ללמוד שיר חדש
.קלסי תעזור לך עם זה- ?מה-
!זה זמן ההופעה
!איזו קבוצה? -ווילדקאטס !איזו קבוצה? -ווילדקאטס-
ועכשיו, זה הזמן לזוכת פרס כוכב הזהב ,חמש פעמים ברציפות
העלמה שארפיי אוואנס, שרה השנה ,עם מאמן קבוצת הגולף לצעירים שלנו
.מר טרוי בולטון
?איפה טרוי
??למה החלפת שירים- !?החלפתי שירים? מה-
...כן, ראיין אמר
!בולטון- ...אבל-
.לא למדתי שיר חדש
.בדיוק
!בנות
,פעם אחת בחיים
,כלומר שאין הזדמנות שנייה
אז אני מאמין שאת ואני
,צריכים לאחוז בזה כל זמן שאנו יכולים
,גרום לזה להימשך לנצח
,ולעולם אל תוותר על כך
זה התור שלנו, ואני אוהב .את המקום שאנו נמצאים בו
משום שהרגע הזה הוא באמת .כל מה שיש לנו
,בכל יום מהחיים שלנו
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק-
,צריכים לרוץ, כל עוד אנו צעירים
.ולשמור על האמונה
,בכל יום, מעכשיו
,נשתמש בקולות שלנו ,ונצעק בקול רם
,קח את היד שלי ...ביחד אנחנו נחגוג-
,נחגוג- !בכל יום-
...הם אומרים שאתה צריך לעקוב
,ולרדוף אחרי החלומות שלך-
אבל אם אתה הולך לאיבוד ,ומאבד את עצמך
?מה זה באמת אומר
,לא משנה לאן אנחנו הולכים
.זה מתחיל מהיכן שאנחנו
יש יותר משמעות לחיים .כשאנחנו מקשיבים ללב שלנו
!ובזכותך, השגתי את הכוח להתחיל !כן, כן, כן
,בכל יום מהחיים שלנו
,רוצה למצוא אותך שם-
.להחזיק אותך חזק
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים
.ולשמור על האמונה
...בכל יום ,מעכשיו-
,נשתמש בקולות שלנו ,ונצעק בקול רם
,קח את היד שלי ...ביחד אנחנו נחגוג
...בכל יום ,אנו לוקחים את זה חזרה-
!אנו עושים את זה כאן, ביחד ,זה יותר טוב כך-
!ויותר חזק עכשיו, מאי פעם ...אנחנו לא עומדים להפסיד-
,כי השגנו את הבחירה !וכך זה עומד להיות
,בכל יום מהחיים שלנו
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק-
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים
.ולשמור על האמונה
!לשמור על האמונה
,בכל יום! מהחיים שלנו
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים
.ולשמור על האמונה
,בכל יום! מעכשיו
,נשתמש בקולות שלנו ,ונצעק בקול רם
,קח את היד שלי ...ביחד אנחנו נחגוג
!בכל יום
!לחיות בכל יום
!בכל יום !לאהוב בכל יום-
!בכל יום !לחיות בכל יום-
!בכל יום !לאהוב בכל יום-
!אמרתי בכל יום !בכל יום-
!נהדר, נהדר
,אם כולכם תחזרו בבקשה למקומות
יש לי עוד משימה אחת שאני צריך .לעשות הערב
,פרס כוכב הזהב לשנה הזאת ...מוענק כמובן
...לאחד והיחיד
!אחי, ראיין אוואנס
!זה הילד שלנו
...תסדר את הכובע
.את המוזיקה שבתוכי
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם
.הן גרמו לך להקשיב? יש לזה סיבה
כשאתה חולם ,יש סיכוי שתמצא
,צחוק קטן .או אושר לעולם ועד
כן, מיזוג קולות מושלם ללחן
.מהדהד בתוך הראש שלי
.לחיי העתיד
.לא
.לחיי עכשיו
.את מושכת אותי
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי ,אני יודעת שאנחנו שייכים
.את המוזיקה שבתוכי ,כן, זה חי בכולנו
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש .אתה המוזיקה שבתוכי
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
-הבריכה סגורה- -מסיבת צוות-
,הקיץ שרצינו ,כן, סוף סוף קיבלנו אותו-
.עכשיו זה הזמן שיש לנו לחלוק
,בכל יום נהיה ביחד- ,מעכשיו ולנצח-
,אז כולם, בכל מקום
,בואו ניקח את זה לחוף ,ניקח את זה ביחד
,בואו נחגוג היום ,לעולם לא יבוא עוד יום כזה
,אנחנו חזקים יותר הפעם ,נמצאים כאן אחד בשביל השני
.הכל פשוט מושלם
,כולנו, כולם בשביל אחד ,הקיץ האמיתי רק התחיל
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר ,נרגיש את קצב התופים
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה
,כולנו, אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
,כל הקיץ ביחד ,עכשיו אנחנו אפילו יותר קרובים-
.זאת הדרך בה זה אמור להיות
,אנחנו רק התחלנו ,בואו ותצטרפו לחגיגה-
,זה מגיע לכם כמו שזה מגיע לי
,בואו ניקח את זה לחוף ,ניקח את זה ביחד
,בואו נחגוג היום ,לעולם לא יבוא עוד יום כזה
,אנחנו חזקים יותר הפעם ,נמצאים כאן אחד בשביל השני
,הכל פשוט מושלם
,כולנו, כולם בשביל אחד ,הקיץ האמיתי רק התחיל
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר ,נרגיש את קצב התופים
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה
,כולנו, אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
!כולם לקום- !כולם להתנוענע-
!תמשיכו עם זה עד הסוף- !ולעולם אל תפסיקו את זה-
,זה לא קשור לעתיד- ,זה לא קשור לעבר-
!זה גורם לכל יום יחיד להימשך ולהימשך, ולהימשך
?כיף בשמש מה יכול להיות יותר טוב
,בואו נעשה כיף כולנו ביחד, עכשיו
,כולם, כ-ו-ל-ם עכשיו
זה המקום שבו הקיץ האמיתי שלנו מתחיל
!כייף בשמש, הו כן
הפעם האחרונה שזה יהיה ככה
!זאת מסיבה שאתה לא רוצה להחמיץ
חבר'ה! תראו להן שאנחנו יכולים .לעשות כמה צעדים
בנות! תראו להם שאנחנו יודעות !איך לזוז
!כאן, -ועכשיו !בואו נדליק את המסיבה, -לגמרי
!כולם לקפוץ
,כולנו, כולם בשביל אחד ,הקיץ האמיתי רק התחיל
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר ,נרגיש את קצב התופים
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה
,כולנו, אחד בשביל כולם !כולנו, כולם בשביל אחד
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר ,נרגיש את קצב התופים
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה
,קדימה כולם, בואו נרקוד
,אנחנו לא יכולים לתת לרגע הזה לעבור
...בואו נגרום למסיבה הזאת להמשיך
!כולם בשביל אחד !כולם - בשביל - אחד
כחול אלמוגי, זה מושלם לצבע העור שלך
.וגם לשלי ...אנחנו ממש תואמי צבע העור, טרוי
...זאת הבת שלי
?אולי תתחיל להיות מחוייב לעצמך
,עד סוף הקיץ .אתה תגרום לי לשחק כמו מקצוענית
.אם אני אחיה עד אז
.בשבילך
!קאט
!שימי את זה על הילוך דרייב
...בקרוב High School musical 3!