1
00:00:00,540 --> 00:00:01,613
בולטון

2
00:00:01,622 --> 00:00:03,433
.ה-11 וחצי שלך כאן
.תודה-

3
00:00:03,441 --> 00:00:05,716
.בהצלחה, חבר

4
00:00:08,203 --> 00:00:09,287
!טרוי

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,691
!בנאדם

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,174
!כדורים מגניבים

7
00:00:15,459 --> 00:00:15,823
.תודה-

8
00:00:15,909 --> 00:00:16,730
...אין בעד מה

9
00:00:17,164 --> 00:00:19,288
,עד סוף הקיץ
.אתה תגרום לי לשחק כמו מקצוענית

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,175
.אם אני אחיה עד אז

11
00:00:27,155 --> 00:00:28,835
.אני כל כך מתרגשת לקראת המופע

12
00:00:29,331 --> 00:00:31,160
.אל תדאג, נמצא משהו מעולה לעשות

13
00:00:32,132 --> 00:00:37,019
,תראי, שארפיי, כבר אמרתי לך
.השירה הזאת היא לא בדיוק הקטע שלי

14
00:00:37,055 --> 00:00:39,820
,הנה הבשורות הטובות ביותר
.כל תומכי ה"רד הוקס" יהיו שם

15
00:00:39,950 --> 00:00:41,357
?באמת-
.כמובן-

16
00:00:41,868 --> 00:00:43,542
אנחנו נסגור את המלגה
שלך עם תו סי גבוה

17
00:00:43,546 --> 00:00:44,700
.בדיוק מאמצע הבמה

18
00:00:47,693 --> 00:00:51,054
?כולנו בזה ביחד, נכון
.ההורים שלך היו ממש נחמדים, שארפיי-

19
00:00:51,361 --> 00:00:53,820
אבל לשיר איתך זה לא
!חלק מהעבודה שלי

20
00:00:53,926 --> 00:00:56,968
.אני יודעת. רק משהו שהבטחת לעשות

21
00:00:57,715 --> 00:00:58,401
?זוכר

22
00:01:01,313 --> 00:01:03,348
אתה נראה נפלא בבגדים
.החדשים שלך, דרך אגב

23
00:01:04,385 --> 00:01:06,359
?את אוהבת את הנעליים
.הן איטלקיות

24
00:01:06,946 --> 00:01:07,429
.נחמד

25
00:01:10,797 --> 00:01:12,093
.תני לי להראות לך איך עושים את זה

26
00:01:12,194 --> 00:01:14,857
,זה ממש קל
.פשוט תכווני אל המטרה שלך

27
00:01:15,392 --> 00:01:16,945
...עכשיו חבטה אחורית עדינה ואיטית

28
00:01:17,844 --> 00:01:19,010
!היי גאב-
.היי-

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,552
לבחורה הזאת יש יותר מהלכים
.מלתמנון בקרב איגרוף

30
00:01:28,584 --> 00:01:31,536
.לא, הוא יודע איך לשחות-
.כן, טרוי יכול להסתדר בעצמו-

31
00:01:32,023 --> 00:01:33,972
...שמעתי אותו שואל לדעה שלה בקשר

32
00:01:34,057 --> 00:01:38,555
.לנעלי הגולף האיטלקיות החדשות שלו
.הוא לא שאל אותי-

33
00:01:39,044 --> 00:01:42,247
אז תתעוררי, אחותי. היא
,בעיקרון מציעה לו השכלה אקדמית

34
00:01:42,387 --> 00:01:44,149
.רק כדי שהוא ישיר איתה במופע הכשרונות

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,911
.טרוי לעולם לא יעשה את זה-
.יש לכם עיניים, תשתמשו בהן-

36
00:01:48,644 --> 00:01:50,679
.בואו נלך לאכול-
.כן, אני חייב ללכת-

37
00:01:51,207 --> 00:01:52,967
?נתראה מאוחר יותר-
.בסדר-

38
00:01:54,055 --> 00:01:58,017
.את מניפה אותו אחורה ואז חובטת-
.טרוי, פולטון רוצה אותך בלובי-

39
00:01:58,092 --> 00:01:59,591
.פנטסטי. תודה, להתראות

40
00:02:10,571 --> 00:02:12,990
.והיא דורכת על הכדור

41
00:02:14,776 --> 00:02:17,460
...טרוי בולטון, אלה-
.ראיתי את כולם משחקים בשביל האוניברסיטה-

42
00:02:17,549 --> 00:02:20,439
.טוב, בוא לשחק באולם שלנו
.זה יהיה טוב למשחק שלך

43
00:02:21,485 --> 00:02:23,972
?לשחק איתכם, חבר'ה-
?כן, למה לא, אחי-

44
00:02:25,631 --> 00:02:26,959
.מדהים-
.קדימה-

45
00:02:27,352 --> 00:02:28,772
.בואו נאכל כולנו איזו ארוחת צהריים מעולה

46
00:02:30,119 --> 00:02:31,571
.ידעתי את זה, כחול אלמוגי

47
00:02:31,937 --> 00:02:34,310
,זה מושלם לצבע העור שלך
.וגם לשלי

48
00:02:34,647 --> 00:02:38,039
.אנחנו ממש תואמי צבע עור, טרוי
.אין לי מושג מה זה אומר-

49
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
.אתה לא צריך לדעת, אני כאן בשבילך

50
00:02:42,376 --> 00:02:43,770
?מי רעב-
.בואו נאכל-

51
00:02:44,033 --> 00:02:46,998
איך אתה יכול לחבוט בכדור ישר
?אם המחבט שלך לא בוטח בך

52
00:02:47,105 --> 00:02:50,395
,זה המפתח, זה הכל באחיזה
.אתה פשוט צריך להחזיק אותו נכון

53
00:02:50,789 --> 00:02:51,891
.זה נראה נהדר

54
00:02:52,223 --> 00:02:53,152
,כמעט שכחתי

55
00:02:53,948 --> 00:02:55,265
.ביקשתי גבינה שוויצרית בהמבורגר שלי

56
00:02:55,458 --> 00:02:57,457
.תבדוק את זה, אחי, תנסה-
.טוב-

57
00:02:57,466 --> 00:02:59,697
.בשולחן 3 צריכים עוד תה קר

58
00:03:00,532 --> 00:03:04,673
,לא, תסובב את הידיים שלך סביב הקצה
.שים את האגודל בצד הזה, והנה, גבר

59
00:03:05,058 --> 00:03:07,340
.אתה טוב, אני אראה אותך במגרש
.כן, בוא נעשה את זה, אחי-

60
00:03:08,668 --> 00:03:11,058
.זיק! טרוי, שוויצרית אחת-
.מגיע מיד-

61
00:03:12,188 --> 00:03:14,620
אני חושב שאת צודקת, יש בחור שם בחוץ
,שנראה בדיוק כמו טרוי בולטון

62
00:03:14,630 --> 00:03:15,721
.אבל אין לי מושג מי הוא באמת

63
00:03:26,947 --> 00:03:29,415
לקלסי יש כמה רעיונות חדשים ומעולים
...לרענן קצת את מופע הכשרונות

64
00:03:29,526 --> 00:03:32,126
...אני מתרגשת
,הדואט החדש הזה שטרוי וגבריאלה שרו

65
00:03:32,445 --> 00:03:32,886
.אני צריכה אותו

66
00:03:33,198 --> 00:03:34,689
.למען האמת הוא לא זמין

67
00:03:35,104 --> 00:03:35,801
.תחזרי

68
00:03:36,533 --> 00:03:39,399
זה משהו שכתבתי בשביל טרוי
...וגבריאלה, אם במקרה הם יחליטו

69
00:03:39,449 --> 00:03:43,784
,את עובדת כאן
.לא איזה פיה טובה, תני לי את זה

70
00:03:45,420 --> 00:03:48,725
.תשני את זה לטון שלי
.אני וטרוי נעשה אותו במופע הכשרונות

71
00:03:49,676 --> 00:03:52,791
.אה, ותעלי את הקצב
.נצטרך להשאיר אנשים ערים

72
00:03:53,079 --> 00:03:56,144
?"מה לגבי השיר שלנו? מה עם ה"הומהומה-
.שינוי בתוכניות-

73
00:03:57,069 --> 00:03:59,240
מה אני אמור לעשות עם
?תלבושת טיקי הלוחמת שלי

74
00:03:59,553 --> 00:04:01,883
,שמור אותה לליל כל הקדושים
,לך להוואי, או שתמכור אותה באינטרנט

75
00:04:02,025 --> 00:04:05,520
,אני לא יודעת. אבל בינתיים
.תפקח עין על הווילדקאטס

76
00:04:06,114 --> 00:04:07,287
,אם הם מתכננים להיות במופע

77
00:04:07,624 --> 00:04:09,864
למרות שאני בספק, ברגע שהם יגלו
.על טרוי ועליי

78
00:04:10,328 --> 00:04:13,109
.אני לא רוצה שום הפתעות
,אה, ואל תדאג

79
00:04:13,477 --> 00:04:15,476
אני אמצא שיר בשבילך איפשהו
.במופע הזה

80
00:04:16,845 --> 00:04:17,633
...או במופע הבא

81
00:04:17,940 --> 00:04:18,764
?באמת

82
00:04:20,785 --> 00:04:22,422
.אל תטריחי את עצמך, מבריקה

83
00:04:25,534 --> 00:04:27,650
.אנשי בידור הם כל כך טמפרמנטים

84
00:04:28,674 --> 00:04:29,376
!משנה מקום

85
00:04:40,188 --> 00:04:41,460
!תראה אותך

86
00:04:42,697 --> 00:04:43,668
!קדימה, קבוצה

87
00:04:44,898 --> 00:04:45,801
.זאת מתנה מהחבר'ה

88
00:04:47,396 --> 00:04:48,134
?החבר'ה

89
00:04:48,933 --> 00:04:51,365
אה, אתה מתכוון לכל
האנשים הגבוהים האלה

90
00:04:51,460 --> 00:04:52,144
כן

91
00:04:53,196 --> 00:04:54,999
.תראי, אני חייב ללכת לדקה

92
00:04:55,610 --> 00:04:58,107
,אני אחזור תוך שעה
.ואני אאסוף אותך ברכב החדש שלי

93
00:04:58,233 --> 00:04:59,791
.ונלך לסרט. אני מבטיח

94
00:05:01,377 --> 00:05:04,038
.הבטחה היא מילה גדולה, טרוי

95
00:05:05,530 --> 00:05:08,410
.כן, אני יודע
...יש לנו גם את משחק הבייסבול של הצוות-

96
00:05:08,445 --> 00:05:11,128
?אחרי העבודה, זוכר שהבטחת שתשחק

97
00:05:11,309 --> 00:05:14,397
.בטח, בטח, בייסבול
.אני בהחלט אפגוש אותך שם

98
00:05:14,437 --> 00:05:17,367
?שכחת, נכון-
.לא, פשוט הימים התבלבלו לי-

99
00:05:17,764 --> 00:05:19,825
סליחה שלא יכולתי לאכול
..איתך צהריים היום. אני פשוט

100
00:05:20,744 --> 00:05:21,855
,זה פשוט נהיה מטורף לגמרי

101
00:05:22,071 --> 00:05:25,105
את יודעת, אני לא מאמין
.איך דברים פשוט מסתדרים כאן

102
00:05:25,222 --> 00:05:30,216
.אני רואה, נעלי גולף איטלקיות
.בגדים חדשים. עגלות גולף

103
00:05:30,657 --> 00:05:34,046
אלו דברים מטורפים, זה בטח קשה
.לעקוב אחרי כל זה

104
00:05:34,996 --> 00:05:37,718
?אז מה הכוונה שלך-
,זה פשוט לא נראה כמו דברים חדשים-

105
00:05:38,784 --> 00:05:39,943
.זה נראה כמו טרוי חדש

106
00:05:41,085 --> 00:05:44,594
קדימה. בואו נראה אם לטייגר וודס
.עדיין יש ניתור לקליעה

107
00:05:44,652 --> 00:05:47,506
.היי, בולטון! קדימה, בוא-
.היי-

108
00:05:47,551 --> 00:05:49,940
תגיד להם לבוא לכאן לאיזה משחק
.אנחנו נראה להם איך משחקים

109
00:05:50,119 --> 00:05:52,297
.אתה יודע, לא נראה לי שזאת הדרך שלהם

110
00:05:52,315 --> 00:05:54,543
?לא הדרך שלהם-
,לא, לא, זה לא מה שאני מתכוון-

111
00:05:54,655 --> 00:05:55,346
אני חושב שזה

112
00:05:55,801 --> 00:05:56,964
. אימון סגור, אני מצטער

113
00:05:58,251 --> 00:06:00,632
.אולי אתה יכול להשיג לנו וידאו-
!בולטון, קדימה-

114
00:06:00,643 --> 00:06:03,788
אתמול אמרת שנשחק שניים על שניים
.אחרי העבודה, לפני משחק הבייסבול

115
00:06:03,834 --> 00:06:05,922
.אני יודע, אני יודע, אחי
.אני מצטער

116
00:06:07,247 --> 00:06:10,660
,עזוב, זיק, זה היה אתמול
.כשכולנו היינו קבוצה

117
00:06:12,239 --> 00:06:13,721
היי, בנאדם-
?היי, מה קורה-

118
00:06:13,907 --> 00:06:16,177
.היי, בולטון! זה הכדור שלי

119
00:06:22,595 --> 00:06:23,882
.בואו נלך, חבר'ה

120
00:06:24,141 --> 00:06:27,119
היי חבר'ה,תכעסו עליי אם אבקש ממנו להשיג
?לי את אחד הג'קטים האדומים המגניבים האלה

121
00:06:31,283 --> 00:06:32,447
.היי, קדימה

122
00:06:38,316 --> 00:06:41,108
אני כל כך מתרגשת לקראת
המשחק שלהם! הולך להיות מגניב

123
00:06:41,239 --> 00:06:41,812
!היי ראיין

124
00:06:42,323 --> 00:06:43,037
?אין חזרות

125
00:06:44,088 --> 00:06:46,917
.לא, אחותי עובדת על משהו חדש

126
00:06:46,862 --> 00:06:48,074
?אז אתה בא למשחק הבייסבול

127
00:06:49,205 --> 00:06:50,236
.אני לא מהצוות

128
00:06:50,976 --> 00:06:53,610
.לא הזמינו אותי
.היי, כולם מוזמנים-

129
00:06:53,779 --> 00:06:55,250
.קדימה, קפוץ פנימה

130
00:06:56,858 --> 00:06:57,562
.בסדר

131
00:06:59,037 --> 00:06:59,770
תחזיק חזק

132
00:07:05,995 --> 00:07:07,247
.היי מרתה, היי קלסי

133
00:07:17,628 --> 00:07:19,420
מה, פולטון שלח אותך לכאן
?כדי לרגל אחרינו

134
00:07:19,626 --> 00:07:23,134
לא, אחותי שלחה. היא חושבת שאתה הולכים
.לגנוב לה את ההצגה במופע הכשרונות

135
00:07:23,268 --> 00:07:26,591
אין לה מה לדאוג, עמדנו לעשות
...את המופע, אבל טרוי הבריז לנו, אז

136
00:07:26,728 --> 00:07:28,697
.שיהיה
?מה זאת אומרת שיהיה-

137
00:07:28,877 --> 00:07:30,478
?זה הקיץ שלנו, זוכרים

138
00:07:30,505 --> 00:07:32,233
חשבתי שהחלטנו שלעשות את
.המופע יהיה כיף

139
00:07:32,439 --> 00:07:34,141
.טוב, אני חושבת ככה-
.גם אני-

140
00:07:34,197 --> 00:07:35,895
?על מי אנחנו עובדים-
.אני לא חושב ככה-

141
00:07:35,923 --> 00:07:39,249
.אנחנו לא יודעים איך להעלות מופע-
.לא, אבל הוא יודע-

142
00:07:39,720 --> 00:07:42,846
אם יהיה לנו במאי אמיתי שיחבר
.הכל יחד, זה יהיה נהדר

143
00:07:44,649 --> 00:07:47,296
?העובדים זכו אי פעם בפרס כוכב הזהב

144
00:07:47,918 --> 00:07:49,643
.לא-
.אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות, ראיין-

145
00:07:50,027 --> 00:07:52,982
?אז למה לא לעשות את זה בשבילנו-
...אם אתה רוצה לשחק בייסבול-

146
00:07:53,133 --> 00:07:56,313
...אז תפוס כפפה. אבל אני לא רוקד

147
00:07:56,806 --> 00:07:59,715
אתה לא חושב שבריקוד
?צריך לשחק אותה

148
00:08:03,188 --> 00:08:03,992
?אתה יודע לשחק אותה

149
00:08:04,932 --> 00:08:05,856
.קצת

150
00:08:23,043 --> 00:08:23,931
.היי, מגיש

151
00:08:24,446 --> 00:08:25,139
כדור

152
00:08:28,202 --> 00:08:29,996
!קדימה, ווילדקאטס-
!תתרכז במשחק-

153
00:08:33,621 --> 00:08:34,376
.בואו נשחק

154
00:08:39,008 --> 00:08:41,223
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף

155
00:08:41,565 --> 00:08:43,257
.אני רק חייב לעשות את הקטע שלי-

156
00:08:43,550 --> 00:08:45,835
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף

157
00:08:48,146 --> 00:08:51,882
:אני עומד להראות לך שזה אותו דבר
.בייסבול, ריקוד, אותו משחק

158
00:08:52,070 --> 00:08:56,484
,זה קל. תעלה על התלולית
.תתחיל לחבוט

159
00:08:56,695 --> 00:08:59,278
,אני רוצה לשחק עכשיו בייסבול, וזה הכל
,זה מה שאני עושה

160
00:08:59,519 --> 00:09:02,380
.זה לא ריקוד שתוכל להראות לי

161
00:09:04,575 --> 00:09:06,696
...לעולם לא תדע -
...אני יודע-

162
00:09:06,718 --> 00:09:13,571
...אם לא תנסה-
...יש רק דבר אחד קטן שעוצר אותי כל פעם-

163
00:09:14,250 --> 00:09:15,922
!קדימה-
.אני לא רוקד-

164
00:09:16,021 --> 00:09:18,757
.אני יודע שאתה יכול-
.אין מצב. לא-

165
00:09:18,830 --> 00:09:20,765
,אם אני יכול לעשות את זה
.אז אתה יכול לעשות את זה

166
00:09:20,915 --> 00:09:23,650
.אבל אני לא רוקד
!חבוט את זה מחוץ למגרש-

167
00:09:23,829 --> 00:09:25,859
.אני לא רוקד
.אני אומר שאתה יכול-

168
00:09:25,893 --> 00:09:29,802
.אין מצב-
,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-

169
00:09:29,837 --> 00:09:34,228
!אבל אני לא רוקד, לא-
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף-

170
00:09:34,579 --> 00:09:38,842
.אני רק חייב לעשות את הקטע שלי-
!היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, תניף-

171
00:09:41,278 --> 00:09:45,184
,שני צעדים, תתחיל לחבוט
!תעלה לבסיס, עשה את הריקוד שלך

172
00:09:45,218 --> 00:09:49,854
,זה קל. תן את הזריקה הטובה ביותר שלך
!רק תחבוט בו

173
00:09:49,954 --> 00:09:51,861
,יש לי את מה שאני צריך 
.כדי לשחק במשחק שלי

174
00:09:52,014 --> 00:09:57,483
אז כדאי שתסובב את הכדור שאתה עומד
!למסור לי. אני אראה לך איך אני מניף

175
00:09:57,852 --> 00:09:59,990
...לעולם לא תדע-
...אני יודע-

176
00:09:59,963 --> 00:10:06,306
...אם לא תנסה-
...יש רק דבר אחד קטן שעוצר אותי כל פעם-

177
00:10:07,318 --> 00:10:09,045
!קדימה-
.אני לא רוקד-

178
00:10:09,348 --> 00:10:12,077
.אני יודע שאתה יכול-
.אין מצב. לא, לא-

179
00:10:12,090 --> 00:10:13,984
,אם אני יכול לעשות את זה
.אז אתה יכול לעשות את זה

180
00:10:14,303 --> 00:10:16,932
.אבל אני לא רוקד
!חבוט את זה מחוץ למגרש-

181
00:10:17,024 --> 00:10:18,842
.אני לא רוקד
.אני אומר שאתה יכול-

182
00:10:18,979 --> 00:10:23,022
.אין מצב-
,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-

183
00:10:23,032 --> 00:10:27,380
.אני לא רוקד, לא-
,תישען אחורה, תכניס אותו פנימה, קח הזדמנות-

184
00:10:27,613 --> 00:10:31,948
.תניף אותו החוצה, תסתובב סביב, תעשה את הריקוד-
.אני רוצה לשחק בכדור, לא לרקוד באולם-

185
00:10:32,103 --> 00:10:34,088
,אני מכניס שלשות
.לא עולה להדרן אחרי מופע

186
00:10:34,259 --> 00:10:38,360
,אני יכול להוכיח לך עד שתדע את האמת
.כי אני יכול להניף אותו, להפוך אותו אפילו לזהב

187
00:10:38,550 --> 00:10:41,242
אתה מדבר הרבה, תראה לי
!למה אתה מסוגל. עצור

188
00:10:41,590 --> 00:10:43,076
!תחבוט
(גם סווינג -סוג של ריקוד)

189
00:10:46,339 --> 00:10:47,641
!קדימה, תחבוט ככה

190
00:10:51,174 --> 00:10:51,751
.קדימה

191
00:10:53,464 --> 00:10:55,673
!ג'יטרבג, בדיוק ככה

192
00:10:56,438 --> 00:10:58,366
,לזה אני מתכוון
!ככה חובטים

193
00:10:58,541 --> 00:11:00,587
!אתה מגיש טוב, אבל אני לא מאמין

194
00:11:00,970 --> 00:11:02,858
!אני אומר שאתה יכול-
!אני יודע שלא-

195
00:11:03,199 --> 00:11:07,530
!אני לא רוקד

196
00:11:15,337 --> 00:11:16,223
.אתה יכול לעשות את זה

197
00:11:19,297 --> 00:11:20,806
!אני לא רוקד

198
00:11:22,243 --> 00:11:24,109
.אין מה לדאוג, קדימה ילד, קדימה ילד

199
00:11:25,347 --> 00:11:27,394
?היי חובט, חובט, היי חובט, חובט, מה

200
00:11:27,424 --> 00:11:29,441
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!כולם להניף

201
00:11:30,142 --> 00:11:31,958
.אני לא רוקד-
.אני יודע שאתה יכול-

202
00:11:32,220 --> 00:11:35,918
,אין מצב. -אם אני יכול לעשות את זה-
.אז אתה יכול לעשות את זה

203
00:11:35,942 --> 00:11:38,835
.אבל אני לא רוקד-
!חבוט את זה מחוץ למגרש-

204
00:11:38,986 --> 00:11:40,894
.אני לא רוקד-
.אני אומר שאתה יכול-

205
00:11:40,910 --> 00:11:42,097
.אין מצב

206
00:11:42,888 --> 00:11:44,789
,אם אני יכול לעשות את זה
.אז אתה יכול לעשות את זה

207
00:11:44,885 --> 00:11:47,718
.אבל אני לא רוקד-
!חבוט את זה מחוץ למגרש-

208
00:11:47,828 --> 00:11:49,815
.אני לא רוקד-
.אני יודע שאתה יכול-

209
00:11:49,981 --> 00:11:50,937
.אין מצב

210
00:11:51,696 --> 00:11:53,625
,אם אני יכול לעשות את זה
.אז אתה יכול לעשות את זה

211
00:11:53,712 --> 00:11:56,605
.אבל אני לא רוקד-
!חבוט את זה מחוץ למגרש-

212
00:11:56,713 --> 00:11:58,710
.אני לא רוקד
.אני אומר שאתה יכול-

213
00:11:58,993 --> 00:12:02,778
.אין מצב-
,תגלוש לבית, תזכה, תסתובב על רצפת הריקודים-

214
00:12:02,860 --> 00:12:05,325
.אני לא רוקד

215
00:12:22,160 --> 00:12:23,220
!הכל בסדר

216
00:12:24,712 --> 00:12:25,614
!אוואנס

217
00:12:27,346 --> 00:12:29,266
,אני לא אומר שאני הולך לרקוד במופע

218
00:12:30,312 --> 00:12:31,593
...אבל אם הייתי רוקד

219
00:12:32,622 --> 00:12:34,063
?מה היית רוצה שאני אעשה

220
00:12:44,612 --> 00:12:47,662
.קדימה, בקצב. הגנה

221
00:12:59,671 --> 00:13:01,353
!הילד הזה טוב
.אני אוהב את מה שאני רואה

222
00:13:01,549 --> 00:13:03,706
.טרוי נותן 110 אחוז
.עשרים וארבע שעות ביום

223
00:13:03,804 --> 00:13:04,866
.על זה אתה יכול לסמוך

224
00:13:07,339 --> 00:13:08,229
.משחק טוב

225
00:13:15,866 --> 00:13:16,744
?נו, אז צדקתי

226
00:13:23,814 --> 00:13:26,038
.אוקיי
?אז אתה קורא לזה משחק קטן

227
00:13:26,557 --> 00:13:31,893
,ליגת הקטנים. אליפות העולם
.ניופורט, רוד איילנד

228
00:13:33,203 --> 00:13:33,864
.אלופים

229
00:13:34,921 --> 00:13:37,540
!עבודה טובה
!כובע יפה-

230
00:13:37,634 --> 00:13:39,210
.היית כל כך מדהים
!תודה-

231
00:13:42,497 --> 00:13:43,949
?היי, טרוי, מוכן לעוד משחק

232
00:13:44,227 --> 00:13:45,763
.בטח, קדימה-
.קדימה-

233
00:13:45,798 --> 00:13:47,570
!קדימה, כולם, בואו לעוד משחק

234
00:13:55,139 --> 00:13:56,013
?זה נראה טוב

235
00:13:56,577 --> 00:13:57,939
...ווילדקאט פראי

236
00:13:58,846 --> 00:13:59,493
?יותר מדי

237
00:14:01,258 --> 00:14:02,429
.רק באור היום

238
00:14:03,881 --> 00:14:05,859
?הצבעים של תיכון איסט
.מאוד מרשים

239
00:14:06,643 --> 00:14:08,918
?צריכים להיות נאמנים לבית הספר, לא-
.בהחלט-

240
00:14:09,307 --> 00:14:10,773
.כולם מתרגשים לקראת המופע הזה

241
00:14:11,136 --> 00:14:14,360
היי, אני יודע שכולם חושבים
...שאני הפודל של שארפיי

242
00:14:15,941 --> 00:14:18,378
,אם הם חשבו ככה פעם
.הם כבר לא חושבים ככה היום

243
00:14:20,354 --> 00:14:21,814
איך אתה עושה את הצעד הסווינג
?שעשית אתמול בלילה

244
00:14:22,109 --> 00:14:23,065
.זה קל

245
00:14:30,399 --> 00:14:34,396
,אז... התקשרתי אתמול בלילה
.נתקעתי קצת באולם

246
00:14:37,004 --> 00:14:38,916
אבא שלי אומר שאתה מסתדר נהדר
.'עם הבחורים האלה מהקולג

247
00:14:39,852 --> 00:14:43,111
כן, הם גדולים, לשחק איתם
.זה כמו להיות בעולם אחר

248
00:14:43,447 --> 00:14:46,082
.פספסת ערב של כיף
.היה משחק מעולה

249
00:14:48,757 --> 00:14:51,194
.אבל הקינוח בסוף היה החלק הכי טוב

250
00:14:51,495 --> 00:14:55,530
.אמא שלה עושה את הבראוניז הכי טובים בעולם-
.אני יודע, טעמתי מהם-

251
00:15:00,477 --> 00:15:01,741
.אני אראה אתכם, חבר'ה, מאוחר יותר

252
00:15:16,906 --> 00:15:20,592
?"היי, לברון ג'יימס איך היה עם ה"רד הוקס-
.אתה יודע, הם מאוד גבוהים-

253
00:15:20,651 --> 00:15:23,686
,הזמנו את וינס מהתחזוקה שישחק
.אז הכל הסתדר במקרה ותהית

254
00:15:23,797 --> 00:15:26,817
?אולי אנחנו יכולים לשחק מאוחר יותר היום-
.אני לא יודע, נצטרך לבדוק עם וינס-

255
00:15:26,986 --> 00:15:28,592
.מר אוואנס קבע את האימון, לא אני-

256
00:15:29,015 --> 00:15:30,520
?בכלל שאלת אם אפשר לצרף אותנו-

257
00:15:30,905 --> 00:15:33,245
?קפטן
."אני לא הלכתי לחפש את ה"רד הוקס-

258
00:15:35,685 --> 00:15:39,180
,אני לא נרשמתי לתפקיד מאמן הגולף הזה
.פולטון הציע, ואני רק אמרתי כן

259
00:15:39,460 --> 00:15:42,439
,זאת הייתה ההחלטה שלי
.אבל באתי לעבוד בדיוק כמוכם

260
00:15:42,573 --> 00:15:45,717
,אז תירגע. -יש לך קצת לכלוך על המכנסיים
.ומישהו לוקח לך אותם לניקוי יבש

261
00:15:45,794 --> 00:15:47,452
.אל תגיד שלא היית עושה אותו הדבר-
?אם הייתי טוב כמוך-

262
00:15:47,487 --> 00:15:48,858
.לא אמרתי את זה-
.לא היית צריך-

263
00:15:48,941 --> 00:15:51,044
.גם אתה לא-
...לא בחרנו בך להיות קפטן-

264
00:15:51,122 --> 00:15:52,063
,בגלל הקפיצות לגובה שלך

265
00:15:52,710 --> 00:15:54,626
בחרנו בך בגלל שאתה הבחור
.שבדרך כלל יודע מה טוב

266
00:15:55,649 --> 00:15:57,996
.אבל אני מניח שדברים השתנו
?אתה חושב שהבנת בדיוק מי אני-

267
00:15:58,121 --> 00:16:00,311
,אז אני לא חושב
.ואני לא מחוייב אליך

268
00:16:00,374 --> 00:16:01,748
?אולי תתחיל להיות מחוייב לעצמך

269
00:16:03,668 --> 00:16:05,675
.היינו כמו אחים עוד מהגן

270
00:16:06,885 --> 00:16:09,066
אם אני לא יודע מי אתה
?בימים האלה, אז מי יודע

271
00:16:09,586 --> 00:16:12,202
.סליחה, אבל לכולכם משלמים כדי לעבוד

272
00:16:12,351 --> 00:16:14,028
."לא כדי לשחק ב"דוקטור פיל

273
00:16:20,491 --> 00:16:21,757
.סידורי השולחן נחמדים

274
00:16:22,123 --> 00:16:26,141
.לא, לא, לא, לא, לא

275
00:16:26,589 --> 00:16:28,542
!עכשיו זה נפלא
!טרוי-

276
00:16:30,745 --> 00:16:33,605
אבאל'ה ידאג שכל ועדת
המילגה תהיה כאן

277
00:16:33,844 --> 00:16:36,466
.מושלם בשבילך
...כבר דיברתי עם אמא שלך-

278
00:16:36,701 --> 00:16:39,081
.הם הולכים לשבת בדיוק בשולחן שלידנו

279
00:16:39,364 --> 00:16:40,504
.זה הולך להיות ערב נפלא

280
00:16:41,202 --> 00:16:42,263
.קדימה-
.נהדר-

281
00:16:43,500 --> 00:16:46,453
!חזרה, כולם! למקומות
!נפלא-

282
00:16:47,925 --> 00:16:50,047
תראי, שארפיי, אני יודע שהבטחתי
,שאני אעשה את זה

283
00:16:50,056 --> 00:16:53,287
אבל תהיי עדינה איתי, אני די חדש
.בכל הקטע הזה של ההופעות

284
00:16:54,891 --> 00:16:56,535
!חמש, שש, שבע, שמונה

285
00:17:01,391 --> 00:17:03,235
...אתה המוזיקה בתוך

286
00:17:07,816 --> 00:17:11,280
,אתה המוזיקה בתוך
...המוזיקה בתוך

287
00:17:11,516 --> 00:17:13,670
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם

288
00:17:13,896 --> 00:17:17,130
.הן גרמו לך להקשיב? יש לכך סיבה

289
00:17:17,944 --> 00:17:20,253
כשאתה חולם
,יש סיכוי שתמצא

290
00:17:20,573 --> 00:17:24,158
,צחוק קטן
.או אושר לעולם ועד

291
00:17:24,429 --> 00:17:30,291
כן, מיזוג קולות מושלם, ללחן
,מהדהד בתוך הראש שלי

292
00:17:30,929 --> 00:17:33,595
,קול יחיד-
,מעבר לרעש-

293
00:17:34,041 --> 00:17:37,532
,כמו חוט שמקשר
.אתה שר אליי

294
00:17:37,887 --> 00:17:41,432
,כשאני שומע את השיר האהוב עליי
,אני יודע שאנחנו שייכים

295
00:17:41,543 --> 00:17:46,193
.כי את המוזיקה שבתוכי
,זה חי בכולנו-

296
00:17:46,299 --> 00:17:50,836
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש
.אתה המוזיקה שבתוכי

297
00:17:54,895 --> 00:17:56,736
...אתה המוזיקה בתוך

298
00:18:01,412 --> 00:18:04,818
,אתה המוזיקה בתוך
...המוזיקה בתוך

299
00:18:17,986 --> 00:18:24,575
כן, מיזוג קולות מושלם, ללחן
...מהדהד בתוך הראש שלי

300
00:18:31,281 --> 00:18:34,838
,כשאני שומע את השיר האהוב עליי
,אני יודע שאנחנו שייכים

301
00:18:35,025 --> 00:18:39,754
.כי את המוזיקה שבתוכי
,זה חי בכולנו-

302
00:18:39,965 --> 00:18:44,342
וזה הביא אותנו לכאן מפני
.שאתה המוזיקה שבתוכי

303
00:18:48,384 --> 00:18:50,293
...אתה המוזיקה בתוך

304
00:18:54,977 --> 00:18:59,836
.אתה המוזיקה שבתוכי

305
00:19:14,946 --> 00:19:16,880
!עבודה טובה. רק דקה אחת

306
00:19:17,611 --> 00:19:20,109
!חזרה נהדרת! כולם, הפסקה

307
00:19:22,472 --> 00:19:25,467
,אתה יודע, טרוי
תמיד ידעתי שאתה מיוחד

308
00:19:27,176 --> 00:19:29,087
.וזה די ברור שגם אני מיוחדת

309
00:19:30,039 --> 00:19:32,476
,אני חושבת שנועדנו לשיר יחד
?אתה לא

310
00:19:38,016 --> 00:19:39,013
.אני צריך קצת אוויר

311
00:19:42,012 --> 00:19:45,034
!אל תתעכב
!אנחנו הולכים להריץ את זה שוב

312
00:20:06,841 --> 00:20:07,693
!תראו לי מה שיש לכם

313
00:20:09,979 --> 00:20:10,944
!קדימה, אנשים

314
00:20:27,368 --> 00:20:28,166
!תנו לי את זה

315
00:20:31,223 --> 00:20:33,835
!אם יש לכם את זה, תראו את זה
!יופי, תעברו אלי

316
00:20:38,206 --> 00:20:38,997
!תמשיכו

317
00:21:02,371 --> 00:21:03,163
!עבודה טובה

318
00:21:04,095 --> 00:21:05,365
 !נהדר
ביי-

319
00:21:05,476 --> 00:21:07,264
.תודה-
.אין בעד מה-

320
00:21:12,473 --> 00:21:14,108
,אמרתי שתשים עליהם עין

321
00:21:14,460 --> 00:21:16,166
!לא שתהפוך אותם לשחקנים של גריז

322
00:21:16,324 --> 00:21:17,065
?די מגניב, הא

323
00:21:18,873 --> 00:21:21,266
...אתה רוצה שאנחנו נפסיד את הפרס

324
00:21:21,301 --> 00:21:23,909
?לחבורה של... מדיחי כלים

325
00:21:24,856 --> 00:21:25,676
?אנחנו

326
00:21:26,821 --> 00:21:28,125
.אני מניח שאלה עסקי השעשועים

327
00:21:29,850 --> 00:21:34,064
?מתי הפכת להיות... אחד מהם

328
00:21:35,240 --> 00:21:37,179
.את יודעת, אני אקח את זה בתור מחמאה

329
00:21:38,146 --> 00:21:39,699
.אבל שלך ולטרוי יהיה מופע טוב, אחותי

330
00:21:42,656 --> 00:21:43,989
יהיה לנו

331
00:21:54,161 --> 00:21:55,094
.תן לי קצב

332
00:22:04,723 --> 00:22:06,773
מופע הכשרונות של אמצע הקיץ
...חשוב מאוד בשבילי

333
00:22:06,856 --> 00:22:07,704
.וגם למשפחה שלי

334
00:22:07,987 --> 00:22:10,170
.ה"ווילדקאטס" האלה יעשו ממנו בדיחה

335
00:22:11,229 --> 00:22:14,377
,אחיך הוא אחד מה"ווילדקאטס" האלה
.כך נאמר לי

336
00:22:14,712 --> 00:22:16,733
. אל תזכיר את הבוגד הזה לנו

337
00:22:17,172 --> 00:22:19,516
השתתפותם של העובדים
.במופע היא מסורת כאן

338
00:22:19,636 --> 00:22:23,245
מסורת משתנה. להורים שלי
.יש אורחים חשובים שמגיעים

339
00:22:23,430 --> 00:22:25,496
אנחנו נצטרך שכל העובדים
.יעבדו בזמן המסיבה

340
00:22:25,512 --> 00:22:26,518
.ולא על הבמה

341
00:22:26,662 --> 00:22:29,705
תסלחי לי, אבל אנחנו לא מדברים רק
,על עובדים

342
00:22:29,975 --> 00:22:31,955
.אנחנו מדברים על החברים שלך לכיתה

343
00:22:32,093 --> 00:22:34,027
.כדאי שתחשבי על זה שוב

344
00:22:35,059 --> 00:22:35,723
.בסדר

345
00:22:38,088 --> 00:22:38,685
.חשבתי

346
00:22:39,469 --> 00:22:40,280
!עכשיו תעשה את זה

347
00:22:52,718 --> 00:22:56,239
,תחלקי את זה באיזור צוות העובדים
.אבל רק אחרי שהמשמרת תסתיים

348
00:22:57,075 --> 00:23:00,599
...מה? חכה, מר פולטון-
.בלי דיונים, העלמה מקסי-

349
00:23:01,132 --> 00:23:05,504
.זה עסק
,ברוכה הבאה לעולם המבוגרים

350
00:23:05,588 --> 00:23:06,669
,שמעוניינים להמשיך להחזיק בעבודה

351
00:23:06,679 --> 00:23:11,957
,מפני שיש להם משכנתאות שהם רוצים לשלם
!'שכר לימוד, תשלומים לרכב וכו' וכו' וכו

352
00:23:12,704 --> 00:23:15,641
,אז לפעמים הם צריכים לבצע מטלות
,למרות שהם לא נהנים מהן

353
00:23:15,769 --> 00:23:20,624
אבל הן הכרחיות לכל אלה שחשוב להם
!שהמשכורת תיכנס לכיסים הריקים שלהם

354
00:23:22,903 --> 00:23:25,536
?אני יכולה להביא לך כוס תה, מר פולטון

355
00:23:25,932 --> 00:23:28,106
.תה קמומיל יהיה נהדר

356
00:23:33,620 --> 00:23:35,312
.קדימה מרתה, קדימה מרתה

357
00:23:38,157 --> 00:23:39,301
אני יכולה לקבל
?את תשומת ליבכם בבקשה

358
00:23:39,607 --> 00:23:40,643
.אני צריכה להודיע משהו

359
00:23:41,490 --> 00:23:44,821
כל הצוות הצעיר נדרש
.לעבוד בזמן מופע הערב

360
00:23:45,135 --> 00:23:45,955
?מה

361
00:23:46,224 --> 00:23:48,979
כן, הצוות הצעיר אינו מורשה
.להשתתף במופע

362
00:23:49,366 --> 00:23:51,280
.ללא יוצאים מן הכלל
?אין מופע-

363
00:23:51,294 --> 00:23:52,867
,יש מופע
.רק שאנחנו לא משתתפים בו

364
00:23:52,963 --> 00:23:54,737
.באמת נהדר-
,אני מצטערת, חבר'ה-

365
00:23:54,785 --> 00:23:57,060
,אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון
.זו פקודה של מר פולטון

366
00:23:57,567 --> 00:23:59,226
.אין סיכוי שזה הרעיון של מר פולטון

367
00:23:59,382 --> 00:24:02,377
אלא אם כן למר פולטון יש לפתע שיער
.בלונדיני, והוא נועל כפכפי מעצבים

368
00:24:03,550 --> 00:24:04,629
.סלחו לי

369
00:24:16,409 --> 00:24:17,014
!שארפיי

370
00:24:22,996 --> 00:24:25,429
,תשכחי מכולנו
...מה לגבי העובדה שאח שלך

371
00:24:25,444 --> 00:24:27,099
?עבד קשה מאוד על המופע הזה

372
00:24:27,244 --> 00:24:29,180
.הו, אפשר לחשוב, הוא יהיה במופע

373
00:24:29,409 --> 00:24:31,715
.הוא יעשה את החיקויים למפורסמים שלו

374
00:24:32,250 --> 00:24:33,662
,ואל תתני לי הרצאה על ראיין

375
00:24:34,571 --> 00:24:36,544
.אחרי הדרך שאת התערבת בעתיד של טרוי

376
00:24:36,909 --> 00:24:39,334
?מה-
,גרמת שייכתב על ידי פולטון-

377
00:24:39,557 --> 00:24:42,150
,על התגנבות למגרש הגולף
,שחייה בבריכה אחרי שעות העבודה

378
00:24:42,613 --> 00:24:45,008
הייתי חייבת להתערב רק כדי
.להציל את העבודה של טרוי

379
00:24:45,555 --> 00:24:48,121
אני לא מתעניינת במה שאת חושבת
.שאת עושה בשביל טרוי

380
00:24:48,328 --> 00:24:49,829
.זה בינך לבינו

381
00:24:50,070 --> 00:24:52,133
,אבל את מתעסקת עם החברים שלי
.בקיץ שלי

382
00:24:52,156 --> 00:24:53,341
.וזה לא בסדר מבחינתי

383
00:24:54,514 --> 00:24:57,085
את פשוט לא אוהבת את העובדה
!שאני... ניצחתי

384
00:24:57,517 --> 00:25:01,625
?מה הפרס
?טרוי? או פרס כוכב הזהב

385
00:25:01,632 --> 00:25:04,052
היית צריכה לעבור את כל זה
?רק כדי להשיג אחד מהם

386
00:25:04,250 --> 00:25:05,264
.לא תודה, שארפיי

387
00:25:05,406 --> 00:25:07,938
את מאוד טובה במשחק הזה
.שאני לא רוצה לשחק

388
00:25:08,416 --> 00:25:11,968
אז, אני סיימתי כאן! אבל כדאי
,לך להתרחק מספיק מהמראה

389
00:25:12,040 --> 00:25:15,371
בצורה שבה תוכלי לראות את הנזק
.שתמיד תשאירי מאחורייך

390
00:25:21,485 --> 00:25:21,915
!בנות

391
00:25:26,339 --> 00:25:28,797
?"היי! מה זאת אומרת "סיימת כאן

392
00:25:29,249 --> 00:25:30,564
!את לא יכולה לפרוש

393
00:25:30,889 --> 00:25:32,968
,לעבוד יחד בזמנו
... נשמע טוב, אבל

394
00:25:33,534 --> 00:25:35,885
.דברים משתנים, ו...אנשים משתנים

395
00:25:36,883 --> 00:25:40,804
מופע הכשרונות של המועדון חשוב מדי
.לשארפיי, ואין ספק שגם לעתיד שלך

396
00:25:40,873 --> 00:25:44,648
זה בסדר, פשוט תתן לזה לקרות, תנעל
.את הנעליים האיטלקיות החדשות שלך

397
00:25:45,192 --> 00:25:47,757
.אני עדיין אני-
?מנפנף את החברים שלך-

398
00:25:47,955 --> 00:25:50,170
?מחמיץ פגישות
...אם זה אתה, אז טוב לדעת

399
00:25:50,347 --> 00:25:53,173
לא, אני עושה את זה רק בגלל
,שאני עובד על עניין המילגה

400
00:25:53,220 --> 00:25:53,747
.את יודעת את זה

401
00:25:54,473 --> 00:25:56,388
אבל ככל שתתנהג כמו
,מישהו שאתה לא

402
00:25:56,429 --> 00:25:59,973
!מהר מאוד תהפוך לאדם הזה
,התכוונתי למה שאמרתי על סרטים-

403
00:26:00,148 --> 00:26:03,240
.ועל הקיץ, ועל רק להיות ביחד-
,אני בטוחה שהתכוונת-

404
00:26:03,659 --> 00:26:04,612
.באותו זמן

405
00:26:06,050 --> 00:26:10,240
,אבל גם אני התכוונתי למה שאמרתי
,אני רוצה לזכור את הקיץ הזה

406
00:26:11,366 --> 00:26:12,344
.אבל לא ככה, טרוי

407
00:26:15,321 --> 00:26:17,939
.אני חייבת לומר את דעתי

408
00:26:20,299 --> 00:26:25,011
...משהו בינינו, לא נראה נכון
,בימים האלה

409
00:26:25,492 --> 00:26:29,069
,החיים ממשיכים להפריע

410
00:26:29,757 --> 00:26:34,738
,כל פעם שניסינו, איכשהו
,התוכניות תמיד משתנות

411
00:26:35,660 --> 00:26:40,386
זה כל כך קשה לומר, אבל אני חייבת
,לעשות מה שהכי טוב בשבילי

412
00:26:41,014 --> 00:26:44,720
...אתה תהיה בסדר
,אני חייבת להמשיך הלאה

413
00:26:44,725 --> 00:26:47,536
.ולהיות מי שאני

414
00:26:48,087 --> 00:26:52,583
,אני פשוט לא שייכת לכאן
.אני מקווה שאתה מבין

415
00:26:53,054 --> 00:26:57,643
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו
,בעולם הזה יום אחד

416
00:26:58,250 --> 00:27:04,086
,אבל לפחות לעכשיו
.אני חייבת ללכת בדרך שלי

417
00:27:09,825 --> 00:27:12,563
,לא רוצה לעזוב את כל זה מאחוריי

418
00:27:14,425 --> 00:27:19,773
,אבל תליתי תקוות
,וראיתי אותן נופלות... בכל פעם

419
00:27:20,197 --> 00:27:23,239
,עוד צבע הופך לאפור

420
00:27:24,079 --> 00:27:29,221
,ויותר מדי קשה, להסתכל בכל זה
...לאט דוהה הלאה

421
00:27:29,929 --> 00:27:34,719
אני עוזבת היום, כי אני חייבת
,לעשות מה שהכי טוב בשבילי

422
00:27:35,318 --> 00:27:36,987
...אתה תהיה בסדר

423
00:27:37,030 --> 00:27:41,937
,אני חייבת להמשיך הלאה
.ולהיות מי שאני

424
00:27:42,218 --> 00:27:47,151
,אני פשוט לא שייכת לכאן
.אני מקווה שאתה מבין

425
00:27:47,452 --> 00:27:52,345
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו
,בעולם הזה יום אחד

426
00:27:52,834 --> 00:27:58,519
,אבל לפחות לעכשיו
.אני חייבת ללכת בדרך שלי

427
00:27:59,301 --> 00:28:04,102
?מה בקשר אלינו
?מה בקשר לכל מה שעברנו

428
00:28:04,502 --> 00:28:09,178
?מה בקשר לאמון-
.את יודעת שמעולם לא רציתי לפגוע בך-

429
00:28:09,712 --> 00:28:14,321
?ומה בקשר אליי-
?מה אני אמור לעשות-

430
00:28:14,548 --> 00:28:18,432
.אני חייבת לעזוב, אבל אתגעגע אליך-
...אתגעגע אלייך-

431
00:28:22,948 --> 00:28:27,790
,אז... אני חייבת להמשיך הלאה
,ולהיות מי שאני

432
00:28:27,943 --> 00:28:31,314
?למה את חייבת ללכת-
,אני פשוט לא שייכת לכאן-

433
00:28:31,598 --> 00:28:34,212
...אני מקווה שאתה מבין-
...מנסה להבין-

434
00:28:34,348 --> 00:28:38,795
אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו
,בעולם הזה יום אחד

435
00:28:39,336 --> 00:28:42,922
...אבל לפחות לעכשיו-
!אני רוצה שתישארי-

436
00:28:43,108 --> 00:28:46,418
!אני חייבת ללכת בדרך שלי
,אני חייבת להמשיך הלאה

437
00:28:46,467 --> 00:28:49,688
,ולהיות מי שאני
?מה בקשר אלינו-

438
00:28:49,723 --> 00:28:53,828
,אני פשוט לא שייכת לכאן
.אני מקווה שאתה מבין

439
00:28:53,836 --> 00:28:56,768
!מנסה להבין-
...אולי אנו עוד נמצא את המקום שלנו-

440
00:28:56,868 --> 00:28:59,501
,בעולם הזה יום אחד...

441
00:29:00,206 --> 00:29:05,635
,אבל לפחות לעכשיו
.אני חייבת ללכת בדרך שלי

442
00:29:08,980 --> 00:29:11,239
.אני חייבת ללכת בדרך שלי

443
00:29:34,107 --> 00:29:35,607
.בדרך כלל אתה לוקח אותם ישר מהגריל

444
00:29:35,901 --> 00:29:37,236
.אולי אכלתי יותר מדי במועדון

445
00:29:37,531 --> 00:29:40,796
לא יצאת מהחדר שלך בארבעת הימים
.האחרונים, בוא נקרא לחבר'ה ונארגן משחק

446
00:29:41,300 --> 00:29:44,150
.הם לא יספרו אותי אפילו אם אני אקרא להם-
.קשה לי להאמין-

447
00:29:45,894 --> 00:29:46,435
,אבא

448
00:29:47,778 --> 00:29:50,914
?אני נראה לך שונה בקיץ הזה

449
00:29:51,026 --> 00:29:52,468
.אתה מתלבש הרבה יותר טוב, זה בטוח

450
00:29:54,225 --> 00:29:54,999
.אני רציני

451
00:29:56,144 --> 00:29:57,369
.אולי החברים שלי צודקים

452
00:29:57,515 --> 00:29:59,670
.אני הופך לאידיוט עם נעליים חדשות

453
00:29:59,678 --> 00:30:02,112
.נעליים חדשות, לא ילד חדש
?מאיפה זה בא לך

454
00:30:02,470 --> 00:30:04,236
.הייתי כל כך ממוקד בעתיד שלי

455
00:30:05,591 --> 00:30:08,314
.גבריאלה התפטרה
.צ'אד לא מדבר איתי

456
00:30:08,717 --> 00:30:10,710
אני לא רואה את הווילדקאטס
.מסתובבים כאן

457
00:30:10,829 --> 00:30:12,093
כל זה בגלל שהלכת אחרי מה
?שרצית לעשות

458
00:30:12,280 --> 00:30:14,584
.כן, אבא. המילגה חשובה, אני מבין את זה

459
00:30:17,332 --> 00:30:19,828
!זה דבר חשוב, רק אם זה נשמע לך הגיוני

460
00:30:20,276 --> 00:30:22,400
...אני אפילו לא יודע מי אני יותר

461
00:30:26,401 --> 00:30:27,171
?אתה יודע מה

462
00:30:28,847 --> 00:30:32,155
.אני מכיר את הילד הזה במשך הרבה זמן

463
00:30:32,785 --> 00:30:34,344
.יש לי אמונה גדולה בו

464
00:30:36,094 --> 00:30:37,180
.הוא ממש דומה לך

465
00:30:39,141 --> 00:30:42,617
אני בטוח שהוא עומד להבין
.מה הדבר הנכון לעשות

466
00:30:59,371 --> 00:31:01,957
.זה בסדר, ראיין יכול לעזור-
.אני לא יודע-

467
00:31:02,460 --> 00:31:04,542
.אנחנו נצליח בסוף-
.סלחו לי-

468
00:31:14,917 --> 00:31:16,729
כל הצוות הצעיר נדרש"
"...לעבוד בערב המופע

469
00:31:17,211 --> 00:31:18,967
הצוות אינו מורשה להשתתף"
"ללא יוצאים מהכלל

470
00:31:34,443 --> 00:31:37,208
.כולם תמיד מדברים אליי

471
00:31:37,656 --> 00:31:40,389
.כולם מנסים להיכנס לראש שלי

472
00:31:40,908 --> 00:31:44,050
,אני רוצה להקשיב למה שהלב שלי אומר

473
00:31:44,213 --> 00:31:46,824
.אני צריך לסמוך על עצמי

474
00:31:46,948 --> 00:31:47,804
...האם אי פעם

475
00:31:47,893 --> 00:31:50,219
איבדת את עצמך כדי
?להשיג את מה שאתה רוצה

476
00:31:50,286 --> 00:31:51,096
...האם אי פעם

477
00:31:51,403 --> 00:31:53,552
עלית על דרך
?ורצית לרדת ממנה

478
00:31:53,644 --> 00:31:54,352
...האם אי פעם

479
00:31:54,443 --> 00:31:56,866
הרחקת את אלה
?שהיית צריך להחזיק קרוב

480
00:31:57,028 --> 00:32:00,687
?האם אי פעם עזבת
?האם אי פעם לא ידעת

481
00:32:01,013 --> 00:32:04,145
,אני לא הולך לעצור, זה מי שאני

482
00:32:04,464 --> 00:32:07,617
,אתן את כל מה שיש לי
.זו התוכנית שלי

483
00:32:07,793 --> 00:32:09,063
?האם אמצא את מה שאיבדתי

484
00:32:09,365 --> 00:32:12,435
אתה יודע שאתה יכול להמר על זה
להמר על זה

485
00:32:12,499 --> 00:32:14,608
,להמר על זה, להמר על זה
תהמר עליי-

486
00:32:14,625 --> 00:32:17,546
,אני רוצה לתקן הכל
.זוהי הדרך

487
00:32:17,771 --> 00:32:20,864
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו
.היום זה היום

488
00:32:21,230 --> 00:32:24,119
האם אני סוג של בחור שמתכוון
?למה שאני אומר

489
00:32:24,330 --> 00:32:27,684
,תהמר על זה, תהמר על זה
.תהמר על זה, תהמר על זה

490
00:32:27,781 --> 00:32:31,040
?איך אדע אם יש דרך שכדאי לבחור בה

491
00:32:31,424 --> 00:32:34,273
האם עלי להטיל ספק
?לגבי כל צעד שאעשה

492
00:32:34,652 --> 00:32:37,754
.עם כל מה שאיבדתי, הלב שלי שבור

493
00:32:38,150 --> 00:32:40,438
.אני לא רוצה לעשות את אותן טעויות

494
00:32:40,791 --> 00:32:41,668
...האם אי פעם

495
00:32:41,683 --> 00:32:44,003
הטלת ספק בכך שחלומותיך
?אי פעם יתגשמו

496
00:32:44,111 --> 00:32:44,976
...האם אי פעם

497
00:32:45,120 --> 00:32:47,269
,האשמת את העולם
?ולעולם לא האשמת את עצמך

498
00:32:47,500 --> 00:32:48,413
...אני לעולם

499
00:32:48,539 --> 00:32:50,659
, לא אנסה לחיות שוב בשקר

500
00:32:50,819 --> 00:32:52,227
,אני לא רוצה לנצח במשחק הזה

501
00:32:52,300 --> 00:32:54,608
אם אני לא יכול לשחק בדרך שלי

502
00:32:54,765 --> 00:32:57,932
,אני לא הולך לעצור, זה מי שאני

503
00:32:58,346 --> 00:33:01,179
,אתן את כל מה שיש לי
.זו התוכנית שלי

504
00:33:01,643 --> 00:33:02,889
?האם אמצא את מה שאיבדתי

505
00:33:03,010 --> 00:33:06,250
אתה יודע שאתה יכול להמר על זה
להמר על זה

506
00:33:06,282 --> 00:33:08,282
,תהמר על זה, תהמר על זה
תהמר עליי-

507
00:33:08,299 --> 00:33:11,428
,אני רוצה לתקן את הכל
.זוהי הדרך

508
00:33:11,620 --> 00:33:14,726
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו
.היום זה היום

509
00:33:15,213 --> 00:33:17,998
האם אני סוג של בחור שמתכוון
?למה שאני אומר

510
00:33:18,160 --> 00:33:21,410
,תהמר על זה, תהמר על זה
.תהמר על זה, תהמר על זה

511
00:33:23,057 --> 00:33:23,809
!חכה רגע

512
00:33:25,447 --> 00:33:26,798
,תנו לי מקום לחשוב

513
00:33:27,188 --> 00:33:28,209
.להנחית את זה

514
00:33:31,184 --> 00:33:32,966
,חייב לעבוד על החבטה שלי

515
00:33:33,124 --> 00:33:34,664
.חייב לעשות את מה שאני יודע

516
00:33:36,343 --> 00:33:37,187
.חכה רגע

517
00:33:42,297 --> 00:33:48,961
,זה לא טוב בכלל, לראות את עצמך
.ולא לזהות את הפנים שלך

518
00:33:49,254 --> 00:33:53,645
.כשאני לבדי, זה מקום כה מפחיד

519
00:33:55,713 --> 00:34:00,075
.התשובות כולן נמצאות בתוכי

520
00:34:01,001 --> 00:34:03,211
...כל שעליי לעשות

521
00:34:04,537 --> 00:34:07,093
.זה להאמין

522
00:34:08,802 --> 00:34:12,017
אני לא הולך לעצור, לא הולך לעצור
.עד שאשיג את הסיכוי שלי

523
00:34:12,225 --> 00:34:15,141
.זה מי שאני, זאת התוכנית שלי
?האם אסיים למעלה

524
00:34:15,220 --> 00:34:18,591
,אתה יכול להמר על זה, להמר על זה
...להמר על זה, אתה יכול

525
00:34:18,718 --> 00:34:22,148
,להמר על זה, להמר על זה
.להמר על זה, להמר על זה

526
00:34:22,381 --> 00:34:25,465
,אני רוצה לתקן את הכל
.זוהי הדרך

527
00:34:25,696 --> 00:34:28,819
,להחזיר את החיים שלי למה שהיו
.היום זה היום

528
00:34:28,947 --> 00:34:31,911
האם אני סוג של בחור שמתכוון
?למה שאני אומר

529
00:34:32,196 --> 00:34:33,744
,תהמר על זה, תהמר על זה

530
00:34:33,880 --> 00:34:35,945
!אתה יכול להמר עלי

531
00:34:42,364 --> 00:34:43,099
.מכאן

532
00:34:49,428 --> 00:34:50,776
מה זאת אומרת, אתה
?לא עושה את ההופעה

533
00:34:50,880 --> 00:34:52,886
!בדיוק כך -
.אנחנו שרים דואט, טרוי-

534
00:34:53,135 --> 00:34:54,663
.דואט הכוונה לשני אנשים

535
00:34:55,069 --> 00:34:56,082
טוב, יותר אני במקרה הזה

536
00:34:56,135 --> 00:34:57,972
!אבל עדיין דואט
.אני עובד פה-

537
00:34:58,047 --> 00:34:59,357
.אסור לי להיות במופע

538
00:34:59,471 --> 00:35:02,727
.לא, לא, לא... אתה חבר כבוד-
.לא עוד-

539
00:35:02,970 --> 00:35:04,913
ביקשתי מפולטון את
.עבודת המטבח שלי בחזרה

540
00:35:04,958 --> 00:35:06,039
!?מה
...שארפיי-

541
00:35:06,398 --> 00:35:08,477
אני לא אוהב את הדרך שבה את
.מתנהגת לחברים שלי

542
00:35:08,885 --> 00:35:10,371
ואני גם לא אוהב את הדרך שאני
!התייחסתי אליהם

543
00:35:10,584 --> 00:35:12,046
.אז, אני עושה משהו בקשר לזה

544
00:35:12,620 --> 00:35:15,902
שולחן שלם של ספונסרים
!מהאוניברסיטה באים לראות אותך

545
00:35:16,306 --> 00:35:18,989
!בזכותי
.אז אני אמלצר בשבילם, הם ישמחו-

546
00:35:19,133 --> 00:35:21,193
!טרוי, זה יכול לשנות את החיים שלך-
...אני יותר מתעניין-

547
00:35:21,312 --> 00:35:23,966
,במה שהחברים שלי חושבים עליי

548
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
.ובמה שאני חושב על עצמי

549
00:35:26,074 --> 00:35:28,720
כולנו נוכל להחזיק ידיים מסביב למדורה
,בפעם אחרת

550
00:35:28,878 --> 00:35:30,617
.עכשיו יש לנו מופע לעשות
!לא-

551
00:35:31,292 --> 00:35:34,549
.לך יש מופע לעשות
.לי יש מטבח לנקות

552
00:35:39,221 --> 00:35:40,023
.זה בסדר

553
00:35:44,318 --> 00:35:45,865
.קלסי, תמצאי את ראיין

554
00:35:48,177 --> 00:35:50,646
.ברוכים הבאים הערב את תשבי בשולחן 21

555
00:35:52,146 --> 00:35:52,761
.מכאן

556
00:35:55,352 --> 00:35:59,689
...עכשיו, הם חזרו עם גירסה מקוצרת של

557
00:36:00,175 --> 00:36:05,711
,מופע הריקוד של שנה שעברה
.טינה והבהונות המרקדות שלה

558
00:36:16,593 --> 00:36:18,579
.הנה אתה. תודה לאל שחזרת לשפיות

559
00:36:18,931 --> 00:36:20,567
תחבר את הר הגעש לחשמל
בגלל ש"הומהומה" שוב בתוכנית

560
00:36:20,727 --> 00:36:22,464
.תיהני מהאננס שלך בעצמך, אחותי-

561
00:36:22,867 --> 00:36:24,732
.אני לא עושה את המופע
?מה-

562
00:36:25,069 --> 00:36:28,155
אשים כמה בטריות חדשות
.בחליפת הלוחם שלך, ובוא נלך

563
00:36:28,191 --> 00:36:31,313
.הקשבתי לעצה שלך, מכרתי אותה באינטרנט
.את תמיד רצית את אור הזרקורים

564
00:36:31,326 --> 00:36:32,552
.עכשיו קיבלת את זה

565
00:36:32,922 --> 00:36:33,769
.(תשברי רגל (בהצלחה

566
00:36:39,644 --> 00:36:42,569
.הווילונות מורמים
!זה זמן להופעה

567
00:36:54,634 --> 00:36:56,654
קלסי סיפרה לנו על מה שקרה
.בינך לבין שארפיי

568
00:36:57,656 --> 00:37:00,022
אני יותר מתעניין במה שקרה
.ביני לבינך, אחי

569
00:37:01,105 --> 00:37:02,111
.הייתי אידיוט

570
00:37:03,615 --> 00:37:04,067
.כן

571
00:37:04,458 --> 00:37:05,832
.היי, אחים רבים

572
00:37:06,580 --> 00:37:07,527
.אבל הם עדיין אחים

573
00:37:12,875 --> 00:37:15,605
.חבר'ה, הרסתי לכם את ההופעה

574
00:37:15,955 --> 00:37:19,474
ואני מצטער. -כן, כי עסקי השעשועים
?הם החיים שלנו, נכון

575
00:37:21,875 --> 00:37:24,115
אני מקווה שלא מילאתם את המקום שלי
.במשחק שניים על שניים לצמיתות

576
00:37:24,578 --> 00:37:27,139
ראיין, אני יודע כמה קשה
.עבדת על המופע הזה

577
00:37:27,548 --> 00:37:29,477
.לגרום לווילדקאטס האלה
להראות טוב, זה לא קל בכלל

578
00:37:30,329 --> 00:37:31,318
.אז אני מתנצל

579
00:37:32,925 --> 00:37:35,118
.האמת היא שעשינו המון כיף

580
00:37:35,470 --> 00:37:36,378
.לפחות אני

581
00:37:37,287 --> 00:37:38,939
.אתה צריך לראות אותו משחק בייסבול

582
00:37:40,580 --> 00:37:41,875
.אני מצפה לזה

583
00:37:45,964 --> 00:37:48,009
.טרוי, תקשיב, כל האנשים האלה בחוץ

584
00:37:48,769 --> 00:37:51,349
אני לא באמת רוצה לראות את אחותי
.נמעכת ונכוות

585
00:37:51,816 --> 00:37:55,585
.לפחות אני חושב שלא
.אני חושב שאתה צריך לשיר איתה

586
00:38:00,263 --> 00:38:03,945
.החיים שלי נגמרו
!הייתי ילדה טובה

587
00:38:04,480 --> 00:38:07,056
,מעולם לא שיקרתי
.חוץ מהפעמים שזה היה נחוץ

588
00:38:07,483 --> 00:38:09,675
,תמיד נתתי להורים שלי מתנות יקרות

589
00:38:10,051 --> 00:38:11,503
...עם כרטיס האשראי שלהם, כמובן, אבל

590
00:38:11,805 --> 00:38:15,713
!לא מגיעה לי ההשפלה הזאת
,את צריכה לצאת לשם-

591
00:38:15,903 --> 00:38:19,721
גברת הופנפפר והבובת גרב שלה
.מסריחים את ההופעה

592
00:38:21,281 --> 00:38:26,488
,ובכן, הדבר היחיד שיהפוך את זה ליותר נהדר
!יהיה אם... -אני אזכה בפרס כוכב הזהב

593
00:38:26,712 --> 00:38:32,276
,שארפיי, אני הולך למצוא אותך
!!!הפרס הזה יהיה שלי! שלי! שלי

594
00:38:32,735 --> 00:38:34,676
...מראה מראה שעל הקיר, מי

595
00:38:36,348 --> 00:38:37,255
.שכחי מזה

596
00:38:39,293 --> 00:38:40,606
?איך המופע שלך הולך

597
00:38:42,605 --> 00:38:43,573
?איך הוא הולך

598
00:38:44,348 --> 00:38:47,040
המופע הזה גורם לקפטן של הטיטאניק
.להיראות כאילו הוא זכה בלוטו

599
00:38:48,024 --> 00:38:51,692
.אני אשיר איתך, שארפיי-
?מה-

600
00:38:51,763 --> 00:38:54,517
.אני הבטחתי
.ואני מקיים את ההבטחות שלי

601
00:38:54,978 --> 00:38:57,437
אבל מה היה הדבר הראשון שאמרת לי
?כשרק התחלתי לעבוד כאן

602
00:39:00,105 --> 00:39:01,558
?תביא לי עוד תה קר

603
00:39:01,952 --> 00:39:04,391
...תחשבי טוב יותר. אנחנו

604
00:39:06,293 --> 00:39:08,939
.כולנו בזה ביחד-
.בדיוק-

605
00:39:10,690 --> 00:39:12,301
.טוב, זה נכון

606
00:39:13,292 --> 00:39:15,325
,אז בוא נצא לשם ונראה להם מה זה
!טרוי בולטון

607
00:39:15,926 --> 00:39:17,070
..אני מוכן להופיע

608
00:39:17,501 --> 00:39:19,081
.אם גם הווילדקאטס יופיעו

609
00:39:23,658 --> 00:39:24,746
.כדאי שתחשבי מהר

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,011
לרגע הייתה לי משאלה שאתה עושה
.את זה בשבילי

611
00:39:30,934 --> 00:39:32,003
.אתה בחור טוב, טרוי

612
00:39:34,896 --> 00:39:38,232
למעשה, אני חושבת שכרגע אני
...מחבבת אותך יותר משאני מחבבת את עצמי

613
00:39:39,361 --> 00:39:40,675
!?באמת אמרתי את זה כרגע

614
00:39:45,838 --> 00:39:48,307
!בנות, למקומות

615
00:40:07,613 --> 00:40:10,428
.בסדר. כולם, ראיין, המופע עומד להתקיים

616
00:40:10,431 --> 00:40:12,125
?איפה המוזיקה
?איפה טרוי

617
00:40:12,134 --> 00:40:15,048
.דיברתי עם שארפיי, הכל בסדר-
,היי, אם כבר מדברים על אחותי-

618
00:40:15,413 --> 00:40:17,020
.היא רוצה שתלמד שיר חדש

619
00:40:17,847 --> 00:40:18,712
."בכל יום"

620
00:40:19,542 --> 00:40:20,985
!אני לא יכול ללמוד שיר חדש

621
00:40:21,144 --> 00:40:22,559
.קלסי תעזור לך עם זה-
?מה-

622
00:40:24,020 --> 00:40:24,787
!זה זמן ההופעה

623
00:40:26,561 --> 00:40:29,245
!איזו קבוצה? -ווילדקאטס
!איזו קבוצה? -ווילדקאטס-

624
00:40:44,888 --> 00:40:49,641
ועכשיו, זה הזמן לזוכת פרס כוכב הזהב
,חמש פעמים ברציפות

625
00:40:49,775 --> 00:40:54,219
העלמה שארפיי אוואנס, שרה השנה
,עם מאמן קבוצת הגולף לצעירים שלנו

626
00:40:54,603 --> 00:40:56,422
.מר טרוי בולטון

627
00:40:58,481 --> 00:40:59,573
?איפה טרוי

628
00:41:00,852 --> 00:41:02,707
?!?!היי, למה החלפת שירים

629
00:41:03,059 --> 00:41:04,455
!?החלפתי שירים? מה-

630
00:41:04,543 --> 00:41:05,884
--כן, ראיין אמר

631
00:41:06,824 --> 00:41:08,319
!בולטון-
...אבל-

632
00:41:08,703 --> 00:41:09,519
.לא למדתי שיר חדש

633
00:41:10,740 --> 00:41:11,644
.בדיוק

634
00:41:17,172 --> 00:41:17,870
!בנות

635
00:41:27,906 --> 00:41:30,985
,פעם אחת בחיים

636
00:41:31,602 --> 00:41:34,753
,כלומר שאין הזדמנות שנייה

637
00:41:35,617 --> 00:41:39,204
אז אני מאמין שאת ואני

638
00:41:39,618 --> 00:41:42,738
,צריכים לאחוז בזה כל זמן שאנו יכולים

639
00:41:43,704 --> 00:41:47,132
,גרום לזה להימשך לנצח

640
00:41:47,721 --> 00:41:51,034
,ולעולם אל תוותר על כך

641
00:41:51,733 --> 00:41:57,439
זה התור שלנו, ואני אוהב
.את המקום שאנו נמצאים בו

642
00:41:59,754 --> 00:42:05,574
משום שהרגע הזה הוא באמת
.כל מה שיש לנו

643
00:42:07,306 --> 00:42:10,979
,בכל יום מהחיים שלנו

644
00:42:11,186 --> 00:42:15,215
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק-

645
00:42:15,289 --> 00:42:18,492
,צריכים לרוץ, כל עוד אנו צעירים

646
00:42:18,819 --> 00:42:21,233
.ולשמור על האמונה

647
00:42:23,427 --> 00:42:26,927
,בכל יום, מעכשיו

648
00:42:27,311 --> 00:42:31,258
,נשתמש בקולות שלנו
,ונצעק בקול רם

649
00:42:31,382 --> 00:42:36,341
,קח את היד שלי
...ביחד אנחנו נחגוג-

650
00:42:36,855 --> 00:42:40,417
,נחגוג-
!בכל יום-

651
00:42:47,694 --> 00:42:51,174
...הם אומרים שאתה צריך לעקוב

652
00:42:51,707 --> 00:42:54,919
,ולרדוף אחרי החלומות שלך-

653
00:42:55,347 --> 00:42:59,176
אבל אם אתה הולך לאיבוד
,ומאבד את עצמך

654
00:42:59,730 --> 00:43:02,514
?מה זה באמת אומר

655
00:43:03,841 --> 00:43:07,307
,לא משנה לאן אנחנו הולכים

656
00:43:07,931 --> 00:43:10,676
.זה מתחיל מהיכן שאנחנו

657
00:43:11,994 --> 00:43:17,365
יש יותר משמעות לחיים
.כשאנחנו מקשיבים ללב שלנו

658
00:43:19,367 --> 00:43:27,324
!ובזכותך, השגתי את הכוח להתחיל
!כן, כן, כן

659
00:43:27,448 --> 00:43:31,080
,בכל יום מהחיים שלנו

660
00:43:31,480 --> 00:43:33,354
,רוצה למצוא אותך שם-

661
00:43:33,419 --> 00:43:35,127
.להחזיק אותך חזק

662
00:43:35,356 --> 00:43:38,524
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים

663
00:43:38,930 --> 00:43:40,970
.ולשמור על האמונה

664
00:43:43,421 --> 00:43:46,995
...בכל יום
,מעכשיו-

665
00:43:47,481 --> 00:43:51,395
,נשתמש בקולות שלנו
,ונצעק בקול רם

666
00:43:51,457 --> 00:43:57,319
,קח את היד שלי
...ביחד אנחנו נחגוג

667
00:43:59,235 --> 00:44:01,217
...בכל יום
,אנו לוקחים את זה חזרה-

668
00:44:01,525 --> 00:44:05,431
!אנו עושים את זה כאן, ביחד
,זה יותר טוב כך-

669
00:44:05,450 --> 00:44:09,728
!ויותר חזק עכשיו, מאי פעם
...אנחנו לא עומדים להפסיד-

670
00:44:09,776 --> 00:44:14,732
,כי השגנו את הבחירה
!וכך זה עומד להיות

671
00:44:15,471 --> 00:44:19,037
,בכל יום מהחיים שלנו

672
00:44:19,590 --> 00:44:23,303
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק-

673
00:44:23,543 --> 00:44:26,641
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים

674
00:44:27,012 --> 00:44:29,726
.ולשמור על האמונה

675
00:44:31,405 --> 00:44:35,307
!לשמור על האמונה

676
00:44:35,530 --> 00:44:38,870
,בכל יום! מהחיים שלנו

677
00:44:39,453 --> 00:44:43,384
.רוצה למצוא אותך שם, להחזיק אותך חזק

678
00:44:43,531 --> 00:44:46,569
,להתחיל לרוץ, כל עוד אנו צעירים

679
00:44:46,990 --> 00:44:49,787
.ולשמור על האמונה

680
00:44:51,615 --> 00:44:54,566
,בכל יום! מעכשיו

681
00:44:55,601 --> 00:44:59,519
,נשתמש בקולות שלנו
,ונצעק בקול רם

682
00:44:59,528 --> 00:45:04,563
,קח את היד שלי
...ביחד אנחנו נחגוג

683
00:45:07,482 --> 00:45:08,640
!בכל יום

684
00:45:08,838 --> 00:45:10,544
!לחיות בכל יום

685
00:45:12,235 --> 00:45:14,654
!בכל יום
!לאהוב בכל יום-

686
00:45:16,297 --> 00:45:18,638
!בכל יום
!לחיות בכל יום-

687
00:45:20,268 --> 00:45:22,632
!בכל יום
!לאהוב בכל יום-

688
00:45:23,638 --> 00:45:26,338
!אמרתי בכל יום
!בכל יום-

689
00:45:38,011 --> 00:45:39,783
בכל יום

690
00:45:40,709 --> 00:45:43,704
...בכל יום

691
00:45:56,970 --> 00:45:58,728
!נהדר, נהדר

692
00:46:00,827 --> 00:46:02,546
,אם כולכם תחזרו בבקשה למקומות

693
00:46:02,972 --> 00:46:05,580
יש לי עוד משימה אחת שאני צריך
.לעשות הערב

694
00:46:06,285 --> 00:46:10,542
,פרס כוכב הזהב לשנה הזאת
...מוענק כמובן

695
00:46:10,964 --> 00:46:12,386
...לאחת והיחידה

696
00:46:13,049 --> 00:46:15,380
!אחי, ראיין אוואנס

697
00:46:25,003 --> 00:46:25,916
!זה הילד שלנו

698
00:46:28,646 --> 00:46:29,671
...תסדר את הכובע

699
00:46:40,665 --> 00:46:43,438
.את המוזיקה שבתוכי

700
00:46:45,676 --> 00:46:48,659
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם

701
00:46:49,100 --> 00:46:53,058
.הן גרמו לך להקשיב? יש לזה סיבה

702
00:46:54,763 --> 00:46:57,869
כשאתה חולם
,יש סיכוי שתמצא

703
00:46:58,346 --> 00:47:02,975
,צחוק קטן
.או אושר לעולם ועד

704
00:47:03,358 --> 00:47:07,489
כן, מיזוג קולות מושלם ללחן

705
00:47:07,877 --> 00:47:11,694
.מהדהד בתוך הראש שלי

706
00:47:13,307 --> 00:47:14,209
.לחיי העתיד

707
00:47:15,328 --> 00:47:16,000
.לא

708
00:47:16,791 --> 00:47:18,024
.לחיי עכשיו

709
00:47:20,051 --> 00:47:21,282
.את מושכת אותי

710
00:47:22,316 --> 00:47:26,759
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי
,אני יודעת שאנחנו שייכים

711
00:47:27,857 --> 00:47:33,355
.את המוזיקה שבתוכי
,כן, זה חי בכולנו

712
00:47:33,772 --> 00:47:39,621
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש
.אתה המוזיקה שבתוכי

713
00:47:45,986 --> 00:47:48,986
.אתה המוזיקה שבתוכי

714
00:48:13,326 --> 00:48:15,470
אתה המוזיקה שבתוכי

715
00:48:16,421 --> 00:48:17,868
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

716
00:48:17,972 --> 00:48:19,394
-הבריכה סגורה-
-מסיבת צוות-

717
00:48:42,196 --> 00:48:45,341
,הקיץ שרצינו
,כן, סוף סוף קיבלנו אותו-

718
00:48:45,480 --> 00:48:47,713
.עכשיו זה הזמן שיש לנו לחלוק

719
00:48:48,282 --> 00:48:51,453
,בכל יום נהיה ביחד-
,מעכשיו ולנצח-

720
00:48:51,802 --> 00:48:53,855
,אז כולם, בכל מקום

721
00:48:54,729 --> 00:48:57,554
,בואו ניקח את זה לחוף
,ניקח את זה ביחד

722
00:48:57,929 --> 00:49:00,696
,בואו נחגוג היום
,לעולם לא יבוא עוד יום כזה

723
00:49:01,031 --> 00:49:03,667
,אנחנו חזקים יותר הפעם
,נמצאים כאן אחד בשביל השני

724
00:49:03,812 --> 00:49:05,340
.הכל פשוט מושלם

725
00:49:06,307 --> 00:49:12,183
,כולנו, כולם בשביל אחד
,הקיץ האמיתי רק התחיל

726
00:49:12,860 --> 00:49:18,154
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר
,נרגיש את קצב התופים

727
00:49:18,566 --> 00:49:21,105
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש

728
00:49:21,342 --> 00:49:24,434
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה

729
00:49:25,088 --> 00:49:29,163
,כולנו, אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד

730
00:49:34,383 --> 00:49:37,673
,כל הקיץ ביחד
,עכשיו אנחנו אפילו יותר קרובים-

731
00:49:37,711 --> 00:49:40,109
.זאת הדרך בה זה אמור להיות

732
00:49:40,627 --> 00:49:43,727
,אנחנו רק התחלנו
,בואו ותצטרפו לחגיגה-

733
00:49:44,059 --> 00:49:46,117
,זה מגיע לכם כמו שזה מגיע לי

734
00:49:46,876 --> 00:49:49,832
,בואו ניקח את זה לחוף
,ניקח את זה ביחד

735
00:49:49,925 --> 00:49:52,839
,בואו נחגוג היום
,לעולם לא יבוא עוד יום כזה

736
00:49:53,141 --> 00:49:55,844
,אנחנו חזקים יותר הפעם
,נמצאים כאן אחד בשביל השני

737
00:49:55,917 --> 00:49:57,692
,הכל פשוט מושלם

738
00:49:58,514 --> 00:50:04,518
,כולנו, כולם בשביל אחד
,הקיץ האמיתי רק התחיל

739
00:50:05,082 --> 00:50:10,465
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר
,נרגיש את קצב התופים

740
00:50:10,861 --> 00:50:13,340
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש

741
00:50:13,521 --> 00:50:16,544
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה

742
00:50:17,310 --> 00:50:21,398
,כולנו, אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד

743
00:50:24,166 --> 00:50:26,856
!כולם לקום-
!כולם להתנוענע-

744
00:50:27,073 --> 00:50:29,784
!תתחילו מההתחלה-
!ולעולם אל תפסיקו את זה-

745
00:50:30,127 --> 00:50:32,866
,זה לא קשור לעתיד-
,זה לא קשור לעבר-

746
00:50:33,179 --> 00:50:36,232
!זה גורם לכל יום יחיד
להימשך ולהימשך, ולהימשך

747
00:50:36,285 --> 00:50:39,056
?כיף בשמש מה יכול להיות יותר טוב

748
00:50:42,324 --> 00:50:45,652
,בואו נעשה כיף כולנו ביחד, עכשיו

749
00:50:45,995 --> 00:50:48,401
,כולם, כ-ו-ל-ם עכשיו

750
00:50:48,576 --> 00:50:52,015
זה המקום שבו הקיץ
האמיתי שלנו מתחיל

751
00:50:52,054 --> 00:50:54,332
!כייף בשמש, הו כן

752
00:50:54,531 --> 00:50:58,648
הפעם האחרונה שזה יהיה ככה

753
00:51:00,501 --> 00:51:02,833
!זאת מסיבה שאתה לא רוצה להחמיץ

754
00:51:03,917 --> 00:51:06,673
חבר'ה! תראו להן שאנחנו יודעים
.לעשות כמה צעדים

755
00:51:07,005 --> 00:51:09,700
בנות! תראו להם שאנחנו יודעות
!איך לזוז

756
00:51:10,082 --> 00:51:12,716
!כאן, -ועכשיו
!בואו נדליק את המסיבה, -לגמרי

757
00:51:13,165 --> 00:51:15,260
 !כולם להצטרף

758
00:51:15,505 --> 00:51:21,278
,כולנו, כולם בשביל אחד
,הקיץ האמיתי רק התחיל

759
00:51:21,804 --> 00:51:27,313
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר
,נרגיש את קצב התופים

760
00:51:27,657 --> 00:51:30,177
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש

761
00:51:30,532 --> 00:51:33,401
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה

762
00:51:34,123 --> 00:51:39,385
,כולנו, אחד בשביל כולם
!כולנו, כולם בשביל אחד

763
00:51:43,312 --> 00:51:48,661
,בואו נשיר רוקנ'רול ופשוט נשתחרר
,נרגיש את קצב התופים

764
00:51:49,084 --> 00:51:51,891
,אנחנו הולכים לעשות כיף בשמש

765
00:51:51,913 --> 00:51:55,004
,עכשיו כשכל העבודה הקשה הסתיימה

766
00:51:55,681 --> 00:51:58,324
,קדימה כולם, בואו נרקוד

767
00:51:58,733 --> 00:52:01,390
,אנחנו לא יכולים לתת לרגע הזה לעבור

768
00:52:01,766 --> 00:52:05,648
...בואו נגרום למסיבה הזאת להמשיך

769
00:52:06,086 --> 00:52:07,277
!כולם בשביל אחד

770
00:52:07,628 --> 00:52:08,049
!כולם

771
00:52:08,418 --> 00:52:08,912
!בשביל

772
00:52:09,241 --> 00:52:09,641
!אחד

773
00:52:35,531 --> 00:52:37,612
כחול אלמוגי, זה מושלם
לצבע העור שלך

774
00:52:39,659 --> 00:52:42,278
.וגם לשלי
...אנחנו ממש תואמי צבע העור, טרוי

775
00:52:42,326 --> 00:52:43,147
...זאת הבת שלי

776
00:52:52,733 --> 00:52:54,424
?אולי תתחיל להיות מחוייב לעצמך

777
00:53:06,079 --> 00:53:08,292
,עד סוף הקיץ
.אתה תגרום לי לשחק כמו מקצוענית

778
00:53:11,150 --> 00:53:12,332
.אם אני אחיה עד אז

779
00:53:16,042 --> 00:53:16,789
.בשבילך

780
00:53:17,511 --> 00:53:18,143
!קאט

781
00:53:40,478 --> 00:53:42,222
!שימי את זה על הילוך דרייב

782
00:53:43,780 --> 00:53:45,469
:בקרוב
High School musical 3!