1
00:00:45,803 --> 00:00:51,200
,אתם חייבים לזכור, שחקנים צעירים
.לימוד אינו דבר תקופתי

2
00:00:51,320 --> 00:00:57,383
אז הרשו לאור המנצנץ של
...חופשת הקיץ לרענן ולהאיר

3
00:00:57,418 --> 00:01:00,417
...את מוחותיכם הפוריים והצעירים
?על מה היא מדברת-

4
00:01:00,452 --> 00:01:03,890
,העתיד יברך אתכם עם ראי קסום

5
00:01:03,925 --> 00:01:07,309
...שמשקף כל רגע זהוב

6
00:01:07,344 --> 00:01:10,285
!כל בחירה נועזת

7
00:01:10,741 --> 00:01:12,793
!אחי, גברת דרבוס התחרפנה-

8
00:01:13,177 --> 00:01:14,661
!?אחי, אתה באמת מקשיב

9
00:01:16,538 --> 00:01:18,048
.כן, ג'ייסון

10
00:01:18,434 --> 00:01:21,188
אז, מהו זיכרון הקיץ המועדף עלייך
?גברת דרבוס

11
00:01:22,080 --> 00:01:26,518
הקיץ חלף במהרה
,מאז שהייתי בגילכם

12
00:01:26,553 --> 00:01:31,347
אבל אני זוכרת כל רגע
ורגע בבהירות. היה את הקיץ

13
00:01:32,664 --> 00:01:34,522
,הבלתי-נשכח של תיאטרון דינר
!קיץ! קיץ-

14
00:01:34,557 --> 00:01:37,607
...הייתי השחקנית היחידה שהבינה את כל-
!קיץ! קיץ-

15
00:01:37,642 --> 00:01:39,067
...!התפקידים בכל ההצגות העונתיות
!קיץ! קיץ-

16
00:01:57,303 --> 00:02:01,148
!?איזה זמן זה
זמן קיץ! זו החופשה שלנו-

17
00:02:01,183 --> 00:02:05,059
!איזה זמן זה?!  -זמן למסיבה
!בדיוק, אמרו זאת בקול

18
00:02:05,094 --> 00:02:09,109
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו
!שלו ציפינו

19
00:02:09,144 --> 00:02:13,052
!איזה זמן זה?  -זמן קיץ
!נגמרו הלימודים, תצעקו בקול

20
00:02:13,301 --> 00:02:16,880
,סוף סוף הקיץ כאן
,טוב להרגע בסבבה

21
00:02:17,320 --> 00:02:19,122
,אין יותר לוח זמנים, הלחץ עבר

22
00:02:19,157 --> 00:02:20,865
.עכשיו כולי מרוכז רק בבחורה שלי

23
00:02:21,320 --> 00:02:24,758
...מוכנה לקצת אור שמש
שליבי יקח סיכון

24
00:02:25,136 --> 00:02:26,976
,אני כאן כדי להשאר
ולא זזה לשום מקום

25
00:02:27,070 --> 00:02:28,864
.מוכנה לרומן של קיץ

26
00:02:29,340 --> 00:02:32,761
,כולם מוכנים, משתגעים
ואנחנו עפים מפה

27
00:02:33,023 --> 00:02:36,735
קדימה, תן לי לשמוע אותך אומר
את זה עכשיו. ממש עכשיו

28
00:02:36,940 --> 00:02:40,839
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!זו החופשה שלנו

29
00:02:40,910 --> 00:02:44,845
!איזה זמן זה?!  -זמן למסיבה
!בדיוק, אמרו זאת בקול

30
00:02:44,957 --> 00:02:48,776
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו
!שלו ציפינו

31
00:02:48,859 --> 00:02:52,765
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!נגמרו הלימודים, תצעקו בקול

32
00:02:52,896 --> 00:02:54,780
...שלום לחוקים
...אין קורס קיץ

33
00:02:55,049 --> 00:02:56,431
!חופשייה לקנות עד שאתמוטט

34
00:02:56,609 --> 00:03:00,526
,זו חופשה מהלימודים
.והמסיבה לעולם לא צריכה להפסיק-

35
00:03:00,833 --> 00:03:02,659
,יש לנו דברים לעשות
!נתראה בקרוב

36
00:03:02,795 --> 00:03:05,604
.ואנחנו באמת נתגעגע לכולכם-
,שלום לך ולך-

37
00:03:05,818 --> 00:03:08,448
,ולך ולך-
.ביי ביי עד הסתיו הבא-

38
00:03:09,089 --> 00:03:12,504
,כולם מוכנים, משתגעים
ואנחנו עפים מפה

39
00:03:12,692 --> 00:03:16,408
קדימה, תן לי לשמוע אותך אומר
!את זה עכשיו. ממש עכשיו

40
00:03:16,754 --> 00:03:20,606
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!זו החופשה שלנו

41
00:03:20,651 --> 00:03:24,528
!איזה זמן זה?!  -זמן למסיבה
!זה נכון, אמרו זאת בקול

42
00:03:24,671 --> 00:03:28,517
!איזה זמן זה?! -הזמן של חיינו
!שלו ציפינו

43
00:03:28,612 --> 00:03:32,397
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!נגמרו הלימודים, תצעקו בקול

44
00:03:33,293 --> 00:03:39,692
,לא עוד לקום ב-6 בבוקר
...כי עכשיו הזמן כולו שלנו

45
00:03:40,866 --> 00:03:45,726
מספיק כבר. אנחנו מחכים
קדימה בוא

46
00:03:46,366 --> 00:03:48,116
!בוא נשתגע

47
00:03:51,848 --> 00:03:52,705
!סבבה

48
00:03:55,829 --> 00:03:56,595
!כולם

49
00:04:03,923 --> 00:04:04,497
!קדימה

50
00:04:04,683 --> 00:04:06,154
!גאוות בית הספר, בואו נראה את זה

51
00:04:06,560 --> 00:04:08,078
!אנחנו אלופים, ואנחנו יודעים את זה

52
00:04:08,647 --> 00:04:12,072
!ווילדקאטס, הכי טובים
!אדום, לבן וזהב

53
00:04:12,307 --> 00:04:16,098
.כשצריך לנצח, אנחנו עושים את זה
.אנחנו מספר אחת, הוכחנו את זה

54
00:04:16,290 --> 00:04:21,184
,בואו נחיה את זה, נתחיל את המסיבה
!!!לזה נועד הקיץ

55
00:04:22,317 --> 00:04:26,045
!?איזה זמן זה
.הקיץ סוף סוף כאן

56
00:04:26,247 --> 00:04:30,289
!בואו נחגוג
!אני רוצה לשמוע אתכם חזק וברור-

57
00:04:30,394 --> 00:04:34,086
!נגמרו הלימודים
נוכל לישון מאוחר ככול שנרצה-

58
00:04:34,205 --> 00:04:38,137
!זה הזמן שלנו
.עכשיו נוכל לעשות כל מה שנרצה-

59
00:04:38,251 --> 00:04:41,486
!?איזה זמן זה
!זמן קיץ-

60
00:04:42,020 --> 00:04:45,882
,אנחנו אוהבים את זה
!קדימה, תשירו זאת חזק עכשיו

61
00:04:46,155 --> 00:04:49,733
!?איזה זמן זה
!זמן למסיבה-

62
00:04:50,083 --> 00:04:53,400
בואו נלך לעשות
!!!את הכייף של חיינו

63
00:05:08,323 --> 00:05:10,979
ברצינות, חבר'ה, בקיץ הזה
!אני חייב לעשות קופה

64
00:05:11,225 --> 00:05:13,579
ההורים שלי כל הזמן מדברים
.על כמה שהקולג' עומד לעלות

65
00:05:13,808 --> 00:05:15,473
ההורים שלי ישוו לכל
סכום כסף שאעשה

66
00:05:15,534 --> 00:05:16,987
אבל אני צריך להיות מועסק קודם
גם אני-

67
00:05:17,211 --> 00:05:18,323
!אני חוסך למכונית

68
00:05:19,425 --> 00:05:21,566
כדי שאוכל לקחת את החתיכה
הקטנה הזאת לדייט הולם

69
00:05:24,444 --> 00:05:25,119
.גבריאלה

70
00:05:25,830 --> 00:05:29,086
אני מבינה שעברת דירה
...בכל קיץ בחמש השנים האחרונות, ו

71
00:05:30,420 --> 00:05:31,865
אני שונאת לחשוב שהיום
...אומרים

72
00:05:32,714 --> 00:05:33,724
!להתראות

73
00:05:33,782 --> 00:05:34,459
!אל תדאגי

74
00:05:34,605 --> 00:05:37,038
אמא שלי הבטיחה שאשאר כאן עד
.טקס סיום הלימודים בשנה הבאה

75
00:05:37,947 --> 00:05:39,327
!!!ייבורך הלב הקטן של אמא

76
00:05:39,891 --> 00:05:43,536
,שארפיי, הייתה לנו התחלה רעה
.אבל... את באמת השתפרת לטובה

77
00:05:43,752 --> 00:05:45,828
.אני מתכוונת, עזרת לי עם מחזמר החורף
!?באמת-

78
00:05:46,822 --> 00:05:48,306
...החימומים הקוליים האלו

79
00:05:52,370 --> 00:05:52,981
!נתראה

80
00:05:53,964 --> 00:05:56,275
...לגבריאלה ולי היו 5 ראיונות עבודה

81
00:05:56,327 --> 00:05:58,080
אבל תמיד מעדיפים את
הסטודנטים מאשר אותנו

82
00:05:58,092 --> 00:06:01,341
גם אני! אני מניחה שאחזור
...לעיסקי הבייביסיטר

83
00:06:01,420 --> 00:06:04,271
.היי מרתה, היי טיילור
?היי קלסי, מה את מתכננת לעשות בקיץ-

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,287
!לגדול, לכתוב מוזיקה... לגדול

85
00:06:15,768 --> 00:06:18,176
.היועץ שלך לפעילויות החופש הגיע

86
00:06:18,429 --> 00:06:20,726
אני מקווה שכמה מהפעילויות האלה
.כוללות עבודה

87
00:06:21,505 --> 00:06:24,388
,לא משנה מה קורה, כל עוד אנחנו ביחד
!?הכל סבבה, נכון

88
00:06:25,065 --> 00:06:25,751
?אתה מבטיח

89
00:06:27,330 --> 00:06:28,207
.הנה ההבטחה שלי

90
00:06:41,556 --> 00:06:43,725
?'ט' כמו ב'טרוי
...כאילו-

91
00:06:45,001 --> 00:06:45,636
.כן

92
00:06:49,098 --> 00:06:50,702
?היי, גבר. איך הולך

93
00:06:52,042 --> 00:06:53,220
...בבקשה

94
00:06:54,762 --> 00:06:55,481
!!!אופס

95
00:06:56,070 --> 00:06:57,658
!בוא נלך
...כן, ברור-

96
00:06:57,964 --> 00:06:58,950
...זה לא שאנחנו עסוקים או משהו

97
00:07:01,780 --> 00:07:04,074
...נלך לקולנוע, נוריד מוזיקה

98
00:07:04,160 --> 00:07:06,414
ואני בהחלט מלמד אותך לעשות
!סלטה מסובבת על הסקייטבורד

99
00:07:06,923 --> 00:07:07,875
!יש לי הכשרה לעזרה ראשונה

100
00:07:07,903 --> 00:07:09,371
ככה שאוכל לחבוש את עצמי
!אחרי שאני אפצע מזה

101
00:07:09,415 --> 00:07:10,391
!סבבה

102
00:07:13,486 --> 00:07:15,479
"...נלך לקולנוע, נשמע מוזיקה"

103
00:07:15,564 --> 00:07:18,237
!ואלוקים אדירים, טרוי"
..."!יש לי הכשרה לעזרה ראשונה

104
00:07:19,408 --> 00:07:20,077
!נו, באמת

105
00:07:21,322 --> 00:07:23,689
.בואי לכאן, קלסי
.יש לי עבודת קיץ בשבילך

106
00:07:23,889 --> 00:07:26,909
בקאנטרי קלאב שלנו, פסנתרנית התירגול
...שלנו ככל הנראה עזבה

107
00:07:27,256 --> 00:07:29,218
!או שהיא מתחבאת-
?סליחה-

108
00:07:29,683 --> 00:07:30,381
!נשמע נהדר

109
00:07:31,976 --> 00:07:34,535
!תתעודדי, שאר! זה קיץ
!אנחנו יכולים לעשות כל מה שנרצה

110
00:07:34,982 --> 00:07:36,429
.הכל משתנה
.ראיין-

111
00:07:36,602 --> 00:07:39,384
?מי הבחור הכי שווה בתיכון איסט
...אני חושב שטרוי בולטון-

112
00:07:39,402 --> 00:07:41,435
,נעל את הקטגוריה הזאת
!?את לא חושבת

113
00:07:42,408 --> 00:07:44,658
?והבחורה הכי שווה בתיכון איסט

114
00:07:47,249 --> 00:07:48,444
!פשוט תענה על השאלה

115
00:07:48,999 --> 00:07:50,932
!?אלוקים... את

116
00:07:52,209 --> 00:07:54,038
.טרוי... שארפיי

117
00:07:54,911 --> 00:07:56,837
!שארפיי... טרוי

118
00:07:57,484 --> 00:07:59,016
...שארפיי
!שאר-

119
00:07:59,306 --> 00:08:02,134
.זה פשוט נשמע לי הגיוני
...כנראה שלא לטרוי-

120
00:08:02,282 --> 00:08:03,768
!אבל זה קיץ, ראיי

121
00:08:05,477 --> 00:08:06,821
.הכל משתנה

122
00:08:24,220 --> 00:08:28,113
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!זו החופשה שלנו

123
00:08:28,260 --> 00:08:32,088
!איזה זמן זה?!  -זמן למסיבה
!בדיוק, אמרו זאת בקול

124
00:08:32,252 --> 00:08:36,071
!איזה זמן זה?!  -הזמן של חיינו
!שלו ציפינו

125
00:08:36,152 --> 00:08:40,089
!איזה זמן זה?!  -זמן קיץ
!נגמרו הלימודים, תצעקו בקול

126
00:08:52,704 --> 00:08:55,798
.אימון טוב
אני מת מרעב! -גם אני-

127
00:08:55,924 --> 00:08:58,283
אני רואה מהלכים שלא ראיתי
.בעונה האחרונה. תמשיכו כך, חבר'ה

128
00:08:58,482 --> 00:08:59,865
?איזו קבוצה
!ווילדקאטס-

129
00:09:01,052 --> 00:09:02,035
!יו, תזרוק לי ת'חלב

130
00:09:02,848 --> 00:09:04,545
אז, חבר'ה, איך הולך
?חיפוש העבודה

131
00:09:05,416 --> 00:09:06,137
.אפס גדול

132
00:09:09,106 --> 00:09:10,740
!אזעקת חברה
.דבר אליי-

133
00:09:10,843 --> 00:09:13,786
מדבר תומס פולטון, מנכ"ל
.לאווה ספרינגס" - קאנטרי קלאב"

134
00:09:13,821 --> 00:09:17,013
כאן באלבקרקי. הבנתי שאתה
...מחפש אחר עבודה לקיץ

135
00:09:17,238 --> 00:09:19,053
טרוי, גבריאלה עדיין זוכרת
?את השם שלך

136
00:09:19,091 --> 00:09:21,477
או שהיא כבר מצאה מישהו חדש
?לשיר איתו קריוקי הקיץ

137
00:09:22,256 --> 00:09:25,291
,זה נשמע פנסטסטי, מר פולטון
?אבל איך השגת את השם שלי

138
00:09:25,358 --> 00:09:28,817
יש לנו תמיד תוכניות עבודת קיץ
."לתלמידים כאן ב"לאווה ספרינגס

139
00:09:29,253 --> 00:09:32,028
?אז, אתה מוכן
:אז ככה-

140
00:09:32,139 --> 00:09:35,858
,אני מכיר בחורה ממש מדהימה
...אני מתכוון, תלמידה

141
00:09:36,249 --> 00:09:40,480
יש לה רק מאיות, וזה יהיה
...פשוט מושלם אם

142
00:09:40,559 --> 00:09:41,605
אנחנו בהחלט יכולים לדבר איתה-

143
00:09:41,610 --> 00:09:43,469
.הוא באמת מדבר עם מישהו
,זאת לא גבריאלה-

144
00:09:43,724 --> 00:09:44,638
,כי כל פעם שהיא מתקשרת
...הוא פשוט

145
00:09:44,920 --> 00:09:45,494
!מסמיק

146
00:09:45,889 --> 00:09:47,109
!לא שמעתם את זה ממני
!?באמת-

147
00:09:47,355 --> 00:09:48,165
!!!יש

148
00:09:49,716 --> 00:09:51,983
?מה קורה, אחי-
.כלום, כלום-

149
00:09:52,910 --> 00:09:53,616
!כלום

150
00:09:54,282 --> 00:09:58,096
בסדר. אני אומר לכם, תשארו
יחד הקיץ. תעבדו על המשחק

151
00:09:58,117 --> 00:09:59,951
!ותהיה לנו אליפות שנייה ברצף

152
00:10:03,415 --> 00:10:06,270
האם נוכל לכוון מחדש את
?האנרגיה הזאת לסחיבת המצרכים

153
00:10:06,700 --> 00:10:08,072
.כן, גברת בולטון

154
00:10:09,317 --> 00:10:12,224
היי, אנחנו נזרקים היישר אל עוד
קיץ לוהט כאן באלבקרקי

155
00:10:12,416 --> 00:10:14,528
אז בשביל אלה  שמגניבים מספיק
,כדי שיהיה להם  גג פתוח

156
00:10:14,950 --> 00:10:20,324
הגבירו את הווליום, נישמו את
!האוויר הצח, ואמרו שלוווום לקיץ

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,678
-נפלא-

158
00:10:41,161 --> 00:10:43,983
.העלמה אוואנס, מר אוואנס
.אתם נראים נהדר הקיץ

159
00:10:44,163 --> 00:10:46,117
."ברוכים השבים אל "לאווה ספרינגס
.תודה, צ'ארלס-

160
00:10:48,255 --> 00:10:48,906
!היי, חומד

161
00:10:51,831 --> 00:10:53,887
הו, ואתה יכול למצוא קצת צל
?למכונית שלי

162
00:10:53,904 --> 00:10:55,945
!אפילו אם נצטרך לשתול עץ

163
00:10:56,008 --> 00:10:57,642
.פולטון-
...והרשי לי לומר-

164
00:10:58,162 --> 00:10:58,979
.ברוכה השבה

165
00:10:59,751 --> 00:11:01,142
.כל כך טוב להיות בבית

166
00:11:07,021 --> 00:11:11,352
?הפלייארים מוכנים
...השנה הבלטנו את הפלייארים למופע-

167
00:11:11,864 --> 00:11:12,849
...מעורר השראה-

168
00:11:13,410 --> 00:11:16,058
הו, אני מתכננת להגביל
את האודישנים

169
00:11:16,093 --> 00:11:17,548
,של חברי המועדון ל-30 שניות בלבד

170
00:11:17,938 --> 00:11:19,304
...השחקנים החובבניים, מאוד

171
00:11:19,482 --> 00:11:20,661
?מתישים
.כן-

172
00:11:20,724 --> 00:11:23,441
.מובן
...ושיהיה לי-

173
00:11:23,976 --> 00:11:27,664
,לנו! מזל
..ונקבל את פרס כוכב הזהב

174
00:11:28,117 --> 00:11:29,113
!שוב

175
00:11:29,592 --> 00:11:32,324
?אבל איפה נשים את זה
...אנחנו מתכננים להרחיב-

176
00:11:32,408 --> 00:11:34,559
,את מדף הגביעים
.התוכניות במשרד שלי

177
00:11:35,100 --> 00:11:37,484
.פולטון, אתה כל כך יעיל

178
00:11:39,252 --> 00:11:40,763
ובעניין גיוס העובדים
?...שדיברנו עליו

179
00:11:41,222 --> 00:11:42,381
.טופל

180
00:11:43,352 --> 00:11:44,669
.בדיסקרטיות

181
00:11:45,306 --> 00:11:46,373
!נפלא

182
00:11:47,759 --> 00:11:48,968
...אוי, תפסיקו

183
00:11:49,189 --> 00:11:50,699
!כן
!ראיין-

184
00:11:54,230 --> 00:11:56,102
!שארפיי
!בנות-

185
00:11:56,165 --> 00:11:58,211
?השמשייה שלך במקום הרגיל, גבירתי

186
00:11:58,330 --> 00:12:01,114
.תודה, חוויאר
.אמה, ג'קי וליאה בצד ממזרח לי

187
00:12:01,213 --> 00:12:04,300
ואתה תהיה נסיך, ותזיז את השמשייה
.שלנו לפי תזוזת השמש

188
00:12:04,552 --> 00:12:07,845
בזכות המילים הטובות של אמא שלך
.שנה שעברה, קודמתי

189
00:12:08,008 --> 00:12:11,641
אבל אל דאגה, אני אוודא שהמציל
,החדש יתודרך בצורה מלאה

190
00:12:11,788 --> 00:12:13,615
...על איך את אוהבת את זה

191
00:12:15,693 --> 00:12:18,464
אז, מה הנושא של מופע הכשרונות
?הקיץ, שארפיי

192
00:12:20,103 --> 00:12:22,329
.גאולה
.אני אוהבת את זה-

193
00:12:23,034 --> 00:12:26,171
.קרה משהו מאוד מרגיז, גבירותי

194
00:12:26,617 --> 00:12:28,678
מחלקת הדרמה שלי נפלשה על ידי
.זרים

195
00:12:29,399 --> 00:12:31,589
זמרים באו ממעבדת הכימיה
.וממלתחות הכדורסל

196
00:12:32,049 --> 00:12:33,506
.מזעזע
,אחותי-

197
00:12:33,763 --> 00:12:37,114
,יש לנו את הבריכה ואת המועדון כולו
.ואת כל הקיץ כדי ליהנות מזה

198
00:12:37,536 --> 00:12:40,551
!והספא שופץ מחדש
,יש מסיכת פנים מאבוקדו-

199
00:12:40,592 --> 00:12:44,859
...ועיסוי אצות גוף בתפריט
?מה יכול להיות יותר נפלא-

200
00:12:45,850 --> 00:12:47,918
!עוד קרח-
.מיד, העלמה אוואנס-

201
00:12:54,572 --> 00:12:57,474
הישן בחוץ, והחדש בפנים

202
00:12:57,864 --> 00:13:01,046
,להתראות, עננים אפורים
,שלום, שמיים כחולים

203
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
,טבילה בבריכה, טיול אל הספא

204
00:13:04,603 --> 00:13:10,259
אינסוף ימים בכרכרה שלי, העולם כולו
( מתנהל בדרך של מואה! (אני בצרפתית

205
00:13:10,904 --> 00:13:12,043
...?תסלח לי

206
00:13:13,098 --> 00:13:13,657
.תודה

207
00:13:14,623 --> 00:13:17,394
,תה קר מיובא מאנגליה

208
00:13:18,323 --> 00:13:21,106
,מצילים מיובאים מספרד

209
00:13:21,854 --> 00:13:24,351
,מגבות מיובאות מטורקיה

210
00:13:25,236 --> 00:13:28,465
"ותרנגול הודו מיובא מ"מיין

211
00:13:28,833 --> 00:13:31,851
...אנחנו הולכים להירגע ולהתחדש

212
00:13:32,400 --> 00:13:32,834
!אתה

213
00:13:33,283 --> 00:13:33,770
!לך

214
00:13:34,205 --> 00:13:34,661
!!!תעשה

215
00:13:35,235 --> 00:13:38,728
,אני רוצה הכל מושלם
.זו בקשתי הפשוטה

216
00:13:39,024 --> 00:13:42,494
את הכל מושלם
,יותר גדול, טוב ונפלא

217
00:13:42,882 --> 00:13:46,005
אני צריכה משהו מעורר-השראה
,לעזור לי להסתדר

218
00:13:46,404 --> 00:13:49,527
,אני צריכה קצת מושלמות
?מה רע בזה

219
00:13:53,347 --> 00:13:55,889
!לך תביא לי את כפכפי הג'ימי צ'ו שלי

220
00:13:56,848 --> 00:13:59,396
?איפה תיק הפראדה הוורוד שלי

221
00:14:00,357 --> 00:14:06,982
,אני צריכה את סרט לשיער של טיפאני
.ואז אוכל ללכת לתצוגה

222
00:14:07,324 --> 00:14:09,633
!קיץ כמו שלא היה מעולם

223
00:14:10,779 --> 00:14:11,339
!אני

224
00:14:11,747 --> 00:14:12,239
!רוצה

225
00:14:12,568 --> 00:14:13,197
!!!עוד

226
00:14:13,740 --> 00:14:17,041
,היא רוצה הכל מושלם
.זו בקשתה הפשוטה

227
00:14:17,376 --> 00:14:20,893
,את הכל מושלם
,יותר גדול, טוב ונפלא

228
00:14:21,213 --> 00:14:24,337
היא צריכה משהו מעורר-השראה
,לעזור לה להסתדר

229
00:14:24,711 --> 00:14:27,904
,היא צריכה קצת מושלמות
?מה רע בזה

230
00:14:28,295 --> 00:14:31,881
,בריכה מושלמת, ספלאש מושלם
!קרא את שפתיי-

231
00:14:31,933 --> 00:14:35,002
מסיבות מושלמות
!אפילו אשפה מושלמת

232
00:14:35,324 --> 00:14:38,380
.אופנה מושלמת, בלינג מושלם

233
00:14:38,756 --> 00:14:41,823
.היא חייבת שאצלה הכל יהיה מושלם

234
00:14:42,287 --> 00:14:48,368
...בלי שום ויכוחים
...הכל חייב להיות מושלם

235
00:14:49,182 --> 00:14:49,800
!!!בשבילי

236
00:14:50,308 --> 00:14:53,816
,היא רוצה הכל מושלם
.זו בקשתה הפשוטה

237
00:14:53,942 --> 00:14:57,539
,את הכל מושלם
,יותר גדול, טוב ונפלא

238
00:14:57,961 --> 00:15:01,015
היא צריכה משהו מעורר-השראה
,לעזור לה להסתדר

239
00:15:01,224 --> 00:15:04,568
,היא צריכה קצת מושלמות
?מה רע בזה

240
00:15:04,953 --> 00:15:06,219
!זה לא ילך

241
00:15:06,618 --> 00:15:07,872
!זה משעמם

242
00:15:08,628 --> 00:15:09,850
!זה מעליב

243
00:15:10,192 --> 00:15:11,543
!אני צריכה יותר

244
00:15:11,926 --> 00:15:13,271
...אני צריכה, אני צריכה

245
00:15:13,597 --> 00:15:15,005
...אני צריכה, אני צריכה

246
00:15:15,383 --> 00:15:16,629
...אני צריכה, אני צריכה

247
00:15:17,917 --> 00:15:21,535
!אני צריכה שלמות

248
00:15:21,840 --> 00:15:24,867
!אני רוצה שלמות

249
00:15:24,975 --> 00:15:28,894
!תנו לי
שיער מושלם, סטייל מושלם-

250
00:15:29,285 --> 00:15:32,392
,עיניים מושלמות
!והחיוך המושלם הזה

251
00:15:32,785 --> 00:15:34,099
,אני אוהבת מה שאני רואה

252
00:15:34,482 --> 00:15:35,878
אני אוהבת את זה מאוד

253
00:15:35,971 --> 00:15:38,265
זה בהחלט מושלם

254
00:15:42,500 --> 00:15:43,870
...בהחלט

255
00:15:50,089 --> 00:15:50,988
!לא

256
00:16:06,560 --> 00:16:09,078
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
!זה בסדר

257
00:16:12,696 --> 00:16:15,277
?מה את עושה כאן
.אני המצילה החדשה-

258
00:16:15,916 --> 00:16:18,539
?חכי, את חברה כאן

259
00:16:28,424 --> 00:16:32,663
,אמרתי לך לשכור את טרוי בולטון
!לא את כל התלמידים בתיכון איסט

260
00:16:32,939 --> 00:16:37,613
,את אמרת לי לשכור את טרוי בולטון
.בכל מחיר שזה ייקח

261
00:16:38,224 --> 00:16:40,652
ולמה לא הזהרת אותי
?לגבי כל השאר

262
00:16:41,236 --> 00:16:44,558
אני דנתי בעניין עם מועצת המנהלים
.של "לאווה ספרינגס", כמובן

263
00:16:46,648 --> 00:16:48,179
...מועצת המנהלים", אתה מתכוון ל"

264
00:16:48,882 --> 00:16:50,279
...!אמא

265
00:16:55,511 --> 00:16:58,363
!גבריאלה מונטז והווילדקאטס
!?אמא, איך יכולת

266
00:16:58,760 --> 00:17:01,566
,חשבי על העתיד שלך, חתלתולה
...הם החבר'ייה שלך לכיתה

267
00:17:01,628 --> 00:17:04,021
לא צוות העובדים העלובים
."של "לאווה ספרינגס

268
00:17:04,355 --> 00:17:09,022
.הם לא החבר'ייה שלי
.הם יגנבו את מופע הכשרונות שלי

269
00:17:09,855 --> 00:17:12,453
ואיזה כישרון טרי יהיה לך
?למופע הקיץ שלך

270
00:17:13,353 --> 00:17:16,155
?אמא, את שמעת מה אמרתי כרגע

271
00:17:18,996 --> 00:17:22,295
!ראיין, דבר אל אמא
.היי, אמא-

272
00:17:22,712 --> 00:17:24,644
?ברווזוני, מה שלום הילד היפיפה שלי

273
00:17:30,914 --> 00:17:33,873
תאמר לדובשנית שאם היא תדאג
יותר מידי יהיו לה קמטי כעס

274
00:17:34,244 --> 00:17:35,503
...אמרתי לה פעמיים

275
00:17:36,824 --> 00:17:37,700
!!!נמסטה

276
00:17:42,695 --> 00:17:45,640
!אני רוצה אותם בחוץ
...אבל אמא שלך אמרה במפורש-

277
00:17:45,793 --> 00:17:47,874
אל תזכיר לי את הבוגדת הזאת
!שתקעה לי סכין בגב

278
00:17:48,098 --> 00:17:50,914
,אם אתה לא יכול לפטר אותם
.פשוט גרום להם לרצות להתפטר

279
00:17:57,231 --> 00:17:59,855
אני מקווה שהשף מייקל
ילמד אותי את האומנות

280
00:17:59,970 --> 00:18:01,323
. של מאפה הפתיתים האוסטרי

281
00:18:01,715 --> 00:18:04,226
ושארפיי תהיה במקום שאני עובד
!כל יום

282
00:18:04,555 --> 00:18:07,495
,איך הקיץ יכול להיות יותר טוב מזה
?נכון? נכון

283
00:18:07,643 --> 00:18:10,140
!החלום האמיתי מתגשם
...אם אתה לומד להכיר אותה-

284
00:18:10,264 --> 00:18:12,553
.אני מתכוון... -אחי
...אפילו לא ידעתי שההורים של שארפיי-

285
00:18:12,595 --> 00:18:15,076
.הם בעלי המקום הזה
...מר פולטון פשוט אמר, אתה יודע

286
00:18:15,128 --> 00:18:17,735
יש כמה מערצים של ווילדקאטס'
,'ב"לאווה ספרינגס" ומשרות פנויות

287
00:18:17,796 --> 00:18:21,090
"!אז אמרתי: "בוא נלך על זה
,מעורר השראה, מר בולטון-

288
00:18:21,522 --> 00:18:24,757
באמת מעורר השראה, אבל מה
,שאנחנו מחפשים מכולכם

289
00:18:24,796 --> 00:18:26,387
...זאת לא השראה

290
00:18:26,891 --> 00:18:28,438
!זאת זיעה

291
00:18:29,953 --> 00:18:35,199
.הקצאת מטלות
,בולטון ודנפורט - מלצרים

292
00:18:35,820 --> 00:18:40,791
.וכשצריך, נושאי מקלות-גולף
?מה-

293
00:18:41,540 --> 00:18:44,606
,העלמה מקסי, נאמר לי
שאת מאוד יעילה

294
00:18:45,368 --> 00:18:48,048
!הוכיחי את זה
.את תטפלי בפעילויות חברי המועדון

295
00:18:48,359 --> 00:18:51,304
.תעדכני אותי כל הזמן
!קלסי, הא-הא

296
00:18:51,430 --> 00:18:52,186
.פסנתרנית

297
00:18:52,824 --> 00:18:57,479
בארוחת צהריים ובשעות קוקטייל
,צריכים מוזיקה רגועה

298
00:18:57,494 --> 00:19:00,298
!?לא מוזיקה חדישה. תפסת

299
00:19:00,970 --> 00:19:03,857
,מרתה, לחתוך, לקצוץ
...לסדר צלחות

300
00:19:04,422 --> 00:19:08,724
אנא סיימי את הקיץ עם אותה
!כמות אצבעות שיש לך עכשיו

301
00:19:09,427 --> 00:19:10,179
!זיק

302
00:19:11,048 --> 00:19:13,897
...אתה תסייע לשף מייקל ב
!ארץ המובטחת-

303
00:19:14,310 --> 00:19:17,477
...תמשיך לחשוב כך
.מר פולטון, הוד מעלתו, אדוני-

304
00:19:17,883 --> 00:19:21,422
זה יהיה בסדר אם נעשה הגרלה
?על מי שיצטרך לשרת את שארפיי

305
00:19:21,474 --> 00:19:24,928
בבקשה, אף אחד מכם לא עומד
."לשרת את "שארפיי

306
00:19:25,926 --> 00:19:28,473
.אתם תשרתו את העלמה אוואנס
?מי זאת-

307
00:19:30,405 --> 00:19:33,497
תמיד פונים לחברים כאן בשמות
.מר, גברת או העלמה

308
00:19:34,072 --> 00:19:35,721
...חייבים?! -לא יודע
?בואו נתרגל טוב-

309
00:19:36,027 --> 00:19:39,020
,העלמה אוואנס"
"?האם את מעוניינת בלימונדה

310
00:19:39,095 --> 00:19:42,162
.למעשה, אני לא העלמה אוואנס
.אני ג'ייסון

311
00:19:46,119 --> 00:19:49,087
זה מריח מעולה, ואני מתה
?מרעב, מה יש לארוחת צהריים

312
00:19:48,972 --> 00:19:54,250
העלמה מונטז, הפסקת הצהריים
.שלך תתחיל רק בעוד 3.5 דקות

313
00:19:54,801 --> 00:19:57,787
אני מאוד מקווה שאף חבר
מועדון לא יטבע בהעדרך

314
00:19:57,789 --> 00:20:01,691
מעתה ואילך, זכור להחתים כניסה
!!!ויציאה בכרטיס עבודה בזמן

315
00:20:01,713 --> 00:20:06,498
שלוש עברות מסוג כלשהו
והעסקתכם הסתיימה

316
00:20:07,084 --> 00:20:08,057
?מובן

317
00:20:09,750 --> 00:20:11,129
!לחתוך, לחתוך, לחתוך

318
00:20:13,041 --> 00:20:14,687
.בסדר, האיש הזה בהחלט הפחיד אותי

319
00:20:15,077 --> 00:20:17,632
פתאום, אני מתחיל להתגעגע
.לריתוק עם גברת דרבוס

320
00:20:18,112 --> 00:20:21,434
?כמה חולני זה
,קדימה, יש לנו סל מאחורה-

321
00:20:21,759 --> 00:20:23,019
,שתי ארוחות חינם ביום

322
00:20:23,100 --> 00:20:25,089
ואנחנו צריכים ללבוש את המדים הטיפשיים
האלה רק כשאנחנו בתפקיד

323
00:20:25,266 --> 00:20:27,592
.כולם בשביל אחד- ואחד בשביל כולם
?אוקיי

324
00:20:27,697 --> 00:20:28,813
!זה הקיץ שלנו

325
00:20:29,141 --> 00:20:32,886
!איזו קבוצה?!  -ווילדקאטס
!איזו קבוצה?!  -ווילדקאטס-

326
00:20:33,422 --> 00:20:33,922
.בחייך

327
00:20:34,293 --> 00:20:37,339
איך הגענו מפסגת העולם
?לתחתית הערמה

328
00:20:37,739 --> 00:20:41,234
לא זכור לי שציינת את העובדה
!שהבוס כזה שרץ

329
00:20:41,561 --> 00:20:45,072
עדיין יש לנו את המצרכים לעשות
.את הקיץ הזה מתוק

330
00:20:45,607 --> 00:20:47,385
,השגתי סמרטוטים במקום עושר-

331
00:20:47,698 --> 00:20:49,294
,ואת כל הכלים המלוכלכים האלו-

332
00:20:49,404 --> 00:20:52,906
!אם רק היו לי שלוש משאלות

333
00:20:52,941 --> 00:20:54,050
.בסדר, חבר'ה, תפסיקו-

334
00:20:54,376 --> 00:20:56,318
,חייבים לעבוד, לעבוד

335
00:20:56,544 --> 00:20:58,155
כדי לגרום לזה לעבוד

336
00:20:58,499 --> 00:20:59,830
, נעשה את הדברים נכון

337
00:21:00,168 --> 00:21:01,786
,השמש תזרח

338
00:21:01,898 --> 00:21:05,540
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק

339
00:21:05,875 --> 00:21:08,205
שאנחנו עדיין יכולים להציל את הקיץ

340
00:21:08,494 --> 00:21:10,531
.אם נגרום לזה לעבוד

341
00:21:11,489 --> 00:21:13,170
!?אחי, לתוך מה הכנסת אותנו

342
00:21:13,505 --> 00:21:16,003
קדימה, אנחנו לגמרי  יכולים לסובב
.את הגלגל

343
00:21:17,071 --> 00:21:20,954
אני מעדיף להתמודד מול
כדורסלן ענקי בעמדה

344
00:21:21,639 --> 00:21:24,557
,זה בהחלט עדיף מלהיות כאן
.ולשרוף למישהו טוסט

345
00:21:25,433 --> 00:21:28,592
,הייתי זקוק לדולרים
.אבל זה לא שווה את הלחץ

346
00:21:29,070 --> 00:21:31,999
אולי יש דרך יותר טובה לטפל
.בבלאגן השמנוני הזה

347
00:21:32,366 --> 00:21:34,100
,אנחנו צוות אלוף

348
00:21:34,429 --> 00:21:35,767
,מכונה משומנת היטב

349
00:21:36,064 --> 00:21:39,109
.והתמודדנו עם בעיות יותר קשות מאלו

350
00:21:39,984 --> 00:21:41,537
,אני יודע שאנחנו נטחנים פה

351
00:21:41,587 --> 00:21:43,384
...אבל בטוח נוכל למצוא

352
00:21:43,827 --> 00:21:45,115
דרך לעשות כייף

353
00:21:45,482 --> 00:21:47,064
בזמן שנסיים פה את העבודה

354
00:21:47,168 --> 00:21:49,225
,חייבים לעבוד, לעבוד

355
00:21:49,473 --> 00:21:51,093
,כדי לגרום לזה לעבוד

356
00:21:51,427 --> 00:21:52,855
, נעשה את הדברים נכון

357
00:21:53,142 --> 00:21:54,762
,השמש תזרח

358
00:21:55,065 --> 00:21:58,549
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק

359
00:21:58,701 --> 00:22:01,157
,אם נעבוד ביחד

360
00:22:01,493 --> 00:22:04,333
.נוכל לגרום לזה לעבוד

361
00:22:06,027 --> 00:22:06,770
!בואו נעשה את זה

362
00:22:29,396 --> 00:22:30,737
.תגיד לי מה אתה רוצה

363
00:22:31,142 --> 00:22:32,650
.תגיד לי מה אתה צריך-

364
00:22:33,060 --> 00:22:33,792
.קצת סוכר-

365
00:22:34,114 --> 00:22:34,680
.קצת חמאה-

366
00:22:35,100 --> 00:22:36,475
.זה המתכון המושלם-

367
00:22:36,707 --> 00:22:37,361
!שכר יומי-

368
00:22:37,750 --> 00:22:38,639
.זה יהיה כל כך טעים-

369
00:22:38,503 --> 00:22:39,275
!שכר יומי-

370
00:22:39,305 --> 00:22:40,558
.טוב מספיק לאכול-

371
00:22:40,852 --> 00:22:42,549
.נלך לראות כמה סרטי קולנוע-

372
00:22:42,763 --> 00:22:44,443
.לבלות בקניון עם האחיות שלי

373
00:22:44,607 --> 00:22:46,407
.להשיג כרטיסים לניקס ולסיקסרז

374
00:22:46,711 --> 00:22:48,428
.להתפרע עם מוזיקת רמיקס

375
00:22:48,451 --> 00:22:50,284
.לקנות רכב שמתאים לסגנון שלי

376
00:22:50,347 --> 00:22:51,955
.להתבטל קצת ליד הבריכה-

377
00:22:52,297 --> 00:22:53,787
לצאת לדייט עם הילדה האהובה עליי-

378
00:22:54,138 --> 00:22:55,747
!עשינו זאת

379
00:22:57,140 --> 00:22:59,077
,חייבים לעבוד, לעבוד

380
00:22:59,409 --> 00:23:00,928
, כדי לגרום לזה לעבוד

381
00:23:01,279 --> 00:23:02,601
, נעשה את הדברים נכון

382
00:23:02,940 --> 00:23:04,598
,השמש תזרח

383
00:23:04,951 --> 00:23:08,383
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה שום ספק

384
00:23:08,671 --> 00:23:11,039
,שאנחנו עדיין יכולים להציל את הקיץ

385
00:23:11,414 --> 00:23:13,540
!אם נגרום לזה לעבוד

386
00:23:13,900 --> 00:23:14,693
,נגרום לזה לעבוד

387
00:23:15,154 --> 00:23:16,376
חייבים לגרום לזה לעבוד

388
00:23:16,978 --> 00:23:18,844
!אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

389
00:23:21,487 --> 00:23:22,854
?אז, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

390
00:23:24,460 --> 00:23:25,796
.כן, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
!כן-

391
00:23:26,144 --> 00:23:27,124
!כל המלצרים פנימה

392
00:23:33,239 --> 00:23:34,210
-!בוא נלך-

393
00:23:44,339 --> 00:23:44,977
?התגעגעת אליי

394
00:23:45,974 --> 00:23:47,574
.כמובן שכן

395
00:23:48,553 --> 00:23:51,266
?האם אי פעם היית במגרש הגולף
,אנחנו עובדים, טרוי-

396
00:23:51,362 --> 00:23:53,126
.לא חברי מועדון
.ואני לא משחקת גולף

397
00:23:53,740 --> 00:23:54,973
?מישהו אמר משהו על גולף

398
00:24:00,893 --> 00:24:02,369
?אתה בטוח שמותר לנו להיות כאן

399
00:24:03,145 --> 00:24:04,751
אלא אם כן הארנבים
.יסגירו אותנו

400
00:24:06,723 --> 00:24:08,496
?אז, איך המטלות במטבח

401
00:24:08,504 --> 00:24:10,947
טוב, את יודעת, קבוצה ששוטפת
.כלים ביחד- מנצחת ביחד

402
00:24:15,102 --> 00:24:17,481
אמא שלי אומרת שעבודות קיץ
.'טובות לפניות לקולג

403
00:24:17,539 --> 00:24:19,572
כל המצב המפחיד הזה
.'שנקרא 'העתיד שלנו

404
00:24:20,755 --> 00:24:21,647
?אתה מודאג

405
00:24:24,512 --> 00:24:25,841
.קולג' עולה הון

406
00:24:26,936 --> 00:24:29,130
,ההורים שלי חוסכים פרוטות
.לא כמו האנשים במקום הזה

407
00:24:29,353 --> 00:24:30,431
.אתה בטוח מקבל מילגה

408
00:24:30,705 --> 00:24:32,674
אני עוד לא בטוח עד שאראה
...מה יקרה בעונה הבאה

409
00:24:34,189 --> 00:24:36,344
תמיד אהבתי את הרעיון
.של להיות אחראי על העתיד שלי

410
00:24:37,174 --> 00:24:40,312
.עד שזה למעשה התחיל לקרות
.אז פשוט תחשוב רק על ההווה כרגע-

411
00:24:40,750 --> 00:24:43,587
כי אני אף פעם לא הייתי במקום אחד
.לקיץ שלם

412
00:24:44,330 --> 00:24:47,912
.זה אומר הרבה בשבילי
...במיוחד להיות כאן עם

413
00:24:47,951 --> 00:24:50,866
מכין סנדוויץ' חמאת בוטנים וריבה
?מצויין כמוני

414
00:24:51,839 --> 00:24:53,811
.אני רוצה לזכור את הקיץ הזה, טרוי

415
00:24:55,508 --> 00:24:57,275
!הנה. תפוס

416
00:24:57,819 --> 00:24:58,777
.אני אוהב את המשחק הזה

417
00:24:59,512 --> 00:25:00,821
?מוכן-
.כן-

418
00:25:02,913 --> 00:25:04,302
!יפה
!יש-

419
00:25:06,089 --> 00:25:06,658
.תורך

420
00:25:10,941 --> 00:25:12,304
.לא תפסת אפילו אחד
...!אתה-

421
00:25:12,496 --> 00:25:13,669
.זה היה ממש גרוע

422
00:25:16,204 --> 00:25:21,289
,פולטון, כשהייתי במדשאת הגולף היום
.היא נראתה... יבשה לגמרי

423
00:25:22,000 --> 00:25:22,668
!אין סיכוי

424
00:25:25,207 --> 00:25:28,355
תוכל לבקש מהאחזקה לתת שם
?עוד... השפרצה

425
00:25:42,907 --> 00:25:43,734
!אין מצב

426
00:25:46,774 --> 00:25:49,655
?האוכל לקבל את הריקוד הזה
!כמובן שתוכל-

427
00:25:49,945 --> 00:25:50,721
.אז בואי נזוז

428
00:25:54,279 --> 00:25:57,020
!אנחנו הולכים להיות ממש רטובים

429
00:26:05,839 --> 00:26:07,841
.שים עליהם עין מחר, ותעדכן אותי

430
00:26:08,337 --> 00:26:10,726
?למה את מחייכת
.אל תדאג, ראיין-

431
00:26:11,588 --> 00:26:13,850
?זה השטח שלנו, זוכר

432
00:26:14,561 --> 00:26:18,397
,ראשית ההפרה של זמן ההפסקה
.ועכשיו השתובבות במגרש הגולף

433
00:26:19,756 --> 00:26:24,658
?אנחנו לא מתחילים טוב. לא, העלמה מונטז
.למעשה, מר פולטון, זה היה הרעיון שלי-

434
00:26:24,664 --> 00:26:27,451
.כמה אבירי, אבל לא רלוונטי

435
00:26:27,860 --> 00:26:30,071
?אנחנו לא נרשה לזה לקרות שוב, נכון

436
00:26:37,621 --> 00:26:41,079
.בוקר טוב, כולם
.זה מריח טוב, זה מריח טוב

437
00:26:53,311 --> 00:26:54,542
!היי בוקר טוב
?מה המצב-

438
00:26:57,144 --> 00:27:00,412
.אתה המוזיקה שבתוכי
.נשמע טוב, קלס-

439
00:27:00,997 --> 00:27:04,333
תודה, למעשה אני חייבת להיות מוכנה
.לארוחת הצהריים של הגברות

440
00:27:04,535 --> 00:27:06,721
...אני לא אתן ברוקנ'רול, אבל

441
00:27:07,166 --> 00:27:09,516
אתם יודעים, אני כל כך נרגשת
.לקראת מופע הכשרונות של המועדון

442
00:27:09,615 --> 00:27:11,465
אני מתכוונת, העובדים יכולים
לעשות קטע

443
00:27:11,514 --> 00:27:14,378
.ויש לי רעיונות בשביל כולם
,אתם,  יכולים לשיר את התפקיד המוביל

444
00:27:14,713 --> 00:27:17,022
,אולי זיק וצ'אד יכולים לעשות את הליווי
.וכולם יכולים לרקוד

445
00:27:17,149 --> 00:27:19,527
,זה נשמע גדול
...אבל קריירת השירה שלי

446
00:27:19,594 --> 00:27:21,596
התחילה ונגמרה במחזמר החורף
.של תיכון איסט

447
00:27:21,703 --> 00:27:24,078
,אני כאן רק כדי לעשות צ'ק
.ולהתגנב לבריכה אחרי העבודה

448
00:27:24,292 --> 00:27:25,641
.זה באמת ככה

449
00:27:27,533 --> 00:27:31,084
?מה ניגנת לפני דקה
.הו, זה כלום... זה רק כלום-

450
00:27:31,158 --> 00:27:34,332
?מה זה-
,חשבתי, שאם אתם תעשו את המופע-

451
00:27:34,671 --> 00:27:38,356
.רציתי להיות מוכנה
.כתבתי את זה בשבילכם, חבר'ה

452
00:27:38,973 --> 00:27:41,214
.קדימה, תתחילי

453
00:27:48,825 --> 00:27:51,567
.אתה המוזיקה שבתוכי

454
00:27:53,290 --> 00:27:56,246
,"אתה מכיר את המילים "היה היה פעם

455
00:27:56,598 --> 00:27:58,193
?הן גרמו לך להקשיב

456
00:27:58,736 --> 00:28:00,535
יש לכך סיבה

457
00:28:02,328 --> 00:28:05,330
כשאתה חולם
,יש סיכוי שתמצא

458
00:28:05,892 --> 00:28:10,518
,צחוק קטן
.או אושר לעולם ועד

459
00:28:10,624 --> 00:28:12,521
כן, מיזוג קולות מושלם

460
00:28:12,919 --> 00:28:14,885
ללחן

461
00:28:15,368 --> 00:28:19,164
,מהדהד בתוך הראש שלי

462
00:28:19,660 --> 00:28:22,041
,קול יחיד
קול יחיד-

463
00:28:22,075 --> 00:28:23,999
,מעל הרעש-

464
00:28:24,382 --> 00:28:26,452
כמו חוט מקשר

465
00:28:27,574 --> 00:28:28,900
.את מושכת אותי

466
00:28:29,787 --> 00:28:31,819
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי

467
00:28:32,321 --> 00:28:34,070
,אני יודעת שאנחנו שייכים

468
00:28:35,433 --> 00:28:38,080
.את המוזיקה שבתוכי

469
00:28:38,438 --> 00:28:40,888
,כן, זה חי בכולנו

470
00:28:41,247 --> 00:28:44,166
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש

471
00:28:44,575 --> 00:28:47,225
.את המוזיקה שבתוכי

472
00:28:53,625 --> 00:28:56,219
.את המוזיקה שבתוכי

473
00:28:56,509 --> 00:28:59,500
...כאילו הכרתי אותך לפני שנפגשנו
...לפני שנפגשנו-

474
00:28:59,818 --> 00:29:01,252
...אי אפשר להסביר זאת

475
00:29:01,821 --> 00:29:02,904
...אין לזה שם

476
00:29:03,014 --> 00:29:08,403
...אין שם לזה
.אני אומר מילים שמעולם לא אמרתי-

477
00:29:08,762 --> 00:29:11,100
.זה היה קל
.כל כך קל-

478
00:29:11,247 --> 00:29:13,665
.כי את רואה את ה'אני' האמיתי

479
00:29:14,133 --> 00:29:18,179
,כמו שאני, את מבינה

480
00:29:18,552 --> 00:29:22,759
.וזה יותר ממה שאי-פעם הכרתי

481
00:29:23,133 --> 00:29:27,206
,לשמוע את הקול שלך, מעל הרעש

482
00:29:27,606 --> 00:29:29,785
!ולדעת שאני לא לבד

483
00:29:30,866 --> 00:29:32,774
.אתה שר אליי

484
00:29:33,024 --> 00:29:35,190
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי

485
00:29:35,586 --> 00:29:37,631
,אני יודעת שאנחנו שייכים

486
00:29:38,662 --> 00:29:41,311
.אתה המוזיקה שבתוכי

487
00:29:41,976 --> 00:29:44,244
,כן, זה חי בכולנו

488
00:29:44,450 --> 00:29:47,201
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש

489
00:29:47,712 --> 00:29:50,285
.את המוזיקה שבתוכי

490
00:29:52,595 --> 00:29:55,119
,ביחד אנחנו הולכים לשיר

491
00:29:57,353 --> 00:30:01,152
,השגנו את הכוח לשיר מה שאנו מרגישים
,מה שאנו מרגישים -

492
00:30:01,472 --> 00:30:03,144
מחוברים ואמיתיים

493
00:30:03,583 --> 00:30:06,753
.לא יכול להחזיק את כל זה בפנים

494
00:30:14,875 --> 00:30:17,561
.אתה המוזיקה שבתוכי

495
00:30:23,775 --> 00:30:26,498
.אתה המוזיקה שבתוכי

496
00:30:27,197 --> 00:30:29,424
,כשאני שומעת את השיר האהוב עליי

497
00:30:29,798 --> 00:30:32,037
,אני יודעת שאנחנו שייכים

498
00:30:32,833 --> 00:30:35,412
.אתה המוזיקה שבתוכי

499
00:30:35,705 --> 00:30:38,435
,כן, זה חי בכולנו

500
00:30:38,792 --> 00:30:41,457
...וזה הביא אותנו לכאן מפני ש

501
00:30:41,962 --> 00:30:44,598
.את המוזיקה שבתוכי

502
00:30:51,042 --> 00:30:54,324
.אתה המוזיקה שבתוכי

503
00:30:55,895 --> 00:30:56,907
...כן

504
00:31:00,471 --> 00:31:02,590
.אהבתי את השיר הזה
.עבודה נהדרת, קלסי-

505
00:31:02,691 --> 00:31:04,722
יש לי את טופס ההרשמה
.למופע הכשרונות ממש כאן

506
00:31:05,135 --> 00:31:05,812
?אתה בפנים

507
00:31:08,912 --> 00:31:12,054
...אולי נוכל לגרום לזה לעבוד, אבל רק

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,229
.אם כולנו בזה ביחד

509
00:31:16,192 --> 00:31:17,456
.זה הולך להיות פנטסטי

510
00:31:17,798 --> 00:31:20,088
אני אתאם את החזרות, ואתייחס
.ללוחות הזמנים של כולנו

511
00:31:20,312 --> 00:31:22,079
,גרון מוזהב
.זה ריקוד הג'אז

512
00:31:22,316 --> 00:31:23,839
.ייתכן שאנחנו בצרות

513
00:31:24,590 --> 00:31:27,121
זה שיר מדהים, אבל קלסי לא כתבה
.אותו בשבילנו

514
00:31:28,092 --> 00:31:30,316
.היי, אמא
?מסיכת אצות, יקירי-

515
00:31:30,463 --> 00:31:33,083
.אולי אחר כך-
...ראיין, זה יוכל להיות נהדר-

516
00:31:33,165 --> 00:31:35,318
.אם טרוי ישתתף במופע הכשרונות שלנו
?מה-

517
00:31:35,839 --> 00:31:39,934
אם הוא ישיר עם גבריאלה, אז כל המופע
.'שלנו יהפוך ל'מופע של טרוי וגבריאלה

518
00:31:40,011 --> 00:31:42,101
אני לא בטוחה שגבריאלה
...מתאימה כרגע כדי לעזור

519
00:31:42,205 --> 00:31:44,503
לטרוי לממש את הפוטנציאל שלו
."כאן ב"לאווה ספרינגס

520
00:31:45,374 --> 00:31:48,328
?אמא, מתי אבא הולך להיות כאן
.אנחנו משחקים גולף בצהריים-

521
00:31:48,818 --> 00:31:51,020
?תצטרפי אלינו
.אשמח-

522
00:31:55,833 --> 00:31:58,937
?איך נגיע לאוכל היום, צ'אד
.לא יודע, אולי בדילוגים-

523
00:31:59,109 --> 00:32:00,455
...טוב, אז-
?תרשה לי-

524
00:32:04,533 --> 00:32:06,275
.דנפורט, בולטון

525
00:32:06,844 --> 00:32:09,028
אתם נושאים מקלות גולף
.היום. 40 דולר לתיק

526
00:32:09,368 --> 00:32:10,333
.ביקשו אתכם
?מה-

527
00:32:10,454 --> 00:32:12,899
?על ידי מי
!אחי, למי אכפת?! בשביל 40 דולר-

528
00:32:13,283 --> 00:32:16,096
!אני מוכן לשאת מקלות בשביל גודזילה
.קרוב, מאוד קרוב-

529
00:32:16,852 --> 00:32:17,522
.תודה

530
00:32:19,403 --> 00:32:20,959
.תודה
.תודה-

531
00:32:24,447 --> 00:32:25,738
.היי, בנים
.היי-

532
00:32:25,843 --> 00:32:28,084
טרוי, חשבתי שהגיע הזמן שלך
.להכיר את ההורים שלי

533
00:32:30,795 --> 00:32:32,428
.(נעים מאוד (בצרפתית
.גדול-

534
00:32:32,887 --> 00:32:34,127
.היי
.שלום-

535
00:32:34,957 --> 00:32:35,805
?איפה אבא שלך

536
00:32:50,677 --> 00:32:51,664
!היי, אבאל'ה

537
00:32:53,574 --> 00:32:55,903
?איפה התלולית הראשונה
?ומה השיא במגרש

538
00:33:02,643 --> 00:33:05,563
,רק צחקתי, אני בניתי את המגרש בעצמי
.ומחזיק בשיא

539
00:33:05,564 --> 00:33:07,378
?אבל מי סופר
.נסיכה

540
00:33:08,814 --> 00:33:11,572
!בן, עשית כושר

541
00:33:11,794 --> 00:33:12,332
...יוגה

542
00:33:13,385 --> 00:33:16,365
.סובב את הכובע קדימה, הנה
?חתיכת עונה היתה לכם הא, בנים

543
00:33:16,949 --> 00:33:20,297
.טרוי שיחק בקבוצת הגולף גם, אבא
.מגוון-

544
00:33:20,750 --> 00:33:23,416
?מה איתך, בן
.בייסבול, תחרויות ריצה על מסלול-

545
00:33:23,763 --> 00:33:24,277
יוצא מן הכלל

546
00:33:24,577 --> 00:33:26,420
בצורה שאני משחקת גולף- הריצה
תהיה שימושית

547
00:33:26,557 --> 00:33:27,382
.אזהרה הוגנת

548
00:33:36,820 --> 00:33:38,177
.מבריק, יקירתי, מבריק

549
00:33:39,379 --> 00:33:42,136
.צ'אד, אתה תישא את המקלות לאמא
...טרוי

550
00:33:43,273 --> 00:33:44,235
לאבאל'ה

551
00:33:45,431 --> 00:33:46,210
!אבא'לה-

552
00:33:47,958 --> 00:33:50,965
!בראבו
.מבריק. בואו נטייל ברגל-

553
00:33:51,665 --> 00:33:54,203
?זו תלבושת חדשה
?כן, קניתי אותה הבוקר. ושלך

554
00:33:57,575 --> 00:33:58,305
.קדימה, צ'אד

555
00:34:02,920 --> 00:34:03,722
?מה אתה חושב

556
00:34:04,174 --> 00:34:06,861
טוב, זה 190 עד החור
.מדרון יורד, מדשאה מוגבהת

557
00:34:07,191 --> 00:34:08,553
.הייתי הולך על ה-5, אדוני

558
00:34:12,037 --> 00:34:12,784
..היי

559
00:34:20,354 --> 00:34:21,183
.חבטה יפה

560
00:34:27,121 --> 00:34:29,798
,נסיכה, תפסי את המחבט
.ההנפה הבאה שלך

561
00:34:30,579 --> 00:34:31,982
!תודה, אבאל'ה

562
00:34:36,621 --> 00:34:37,525
.תסתדרי מולו

563
00:34:46,423 --> 00:34:47,518
.זאת הילדה שלי

564
00:34:47,770 --> 00:34:49,273
הילדה הזאת צריכה להתחיל
!לעסוק בסריגה

565
00:34:50,380 --> 00:34:52,096
או בספורט שבו היא תוכל
!לפצוע רק את עצמה

566
00:34:52,177 --> 00:34:54,102
.אני בחול
.גם אני-

567
00:34:58,583 --> 00:35:02,569
.ברכיים, ירכיים, כתפיים, כובע
.טוב. תראה לי

568
00:35:04,133 --> 00:35:04,823
.לוח תומך

569
00:35:07,210 --> 00:35:08,857
.זה הילד שלי

570
00:35:21,293 --> 00:35:21,535
!?...לאן

571
00:35:21,757 --> 00:35:22,628
!!!אין לי מושג

572
00:35:24,011 --> 00:35:30,040
?גבריאלה! ארוחת ערב? להתגנב לבריכה
!טרוי-

573
00:35:38,590 --> 00:35:40,100
.נהדר, יקירי
,אבאל'ה-

574
00:35:40,363 --> 00:35:43,184
?למה שלא תיתן לטרוי לנסות לחבוט
.כמובן, כמובן-

575
00:35:43,329 --> 00:35:45,164
.אני לא צריך
.קדימה-

576
00:35:45,210 --> 00:35:45,966
?בטוחה
.כן-

577
00:35:46,608 --> 00:35:48,776
?אתה בטוח שזה בסדר, מר אוואנס
.בטוח שכן-

578
00:35:49,093 --> 00:35:51,322
.קצת ימינה
.תודה-

579
00:35:59,749 --> 00:36:02,151
.איזו הנפה יפה
.באמת-

580
00:36:02,702 --> 00:36:05,184
!זו הייתה הנפה יפה

581
00:36:07,030 --> 00:36:08,368
.זה היה גדול
.תודה, גבר-

582
00:36:08,600 --> 00:36:10,934
?מה
.אני לא יודע-

583
00:36:11,613 --> 00:36:12,382
.קדימה, הולכים

584
00:36:14,794 --> 00:36:16,780
.אני חוסך למכונית

585
00:36:35,786 --> 00:36:38,005
טייגר וודס בטח היה גאה
.לעשות את החבטה הזאת

586
00:36:38,590 --> 00:36:40,997
ממש חבל שטרוי עסוק רק
.בלשטוף כלים כל הקיץ

587
00:36:41,621 --> 00:36:44,004
בהתחשב בעובדה שיש לו פוטנציאל
.של כוכב, אבאל'ה

588
00:36:44,230 --> 00:36:45,827
,ראיתי את טרוי משחק כדורסל

589
00:36:46,612 --> 00:36:49,298
.ה"רד הוקס" יהיו מעוניינים בו מאוד

590
00:36:49,475 --> 00:36:54,009
.זה מעורר השראה, אבאל'ה
.'טרוי מאוד מודאג לגבי הקולג

591
00:36:54,177 --> 00:36:56,520
?באמת
?מה שלום המאמן בולטון בימים אלה

592
00:36:56,721 --> 00:36:58,317
.פנטסטי
.נהדר-

593
00:37:02,643 --> 00:37:03,399
?מה

594
00:37:04,936 --> 00:37:06,320
בפעם הבאה שאני אראה
,את נסיכת הקאנטרי קלאב

595
00:37:06,376 --> 00:37:08,604
אני הולך לשגר אותה ואת העגלה
.הורודה שלה לתוך הנהר

596
00:37:08,711 --> 00:37:09,987
!אני אבנה את הרמפה, אחי

597
00:37:10,024 --> 00:37:11,621
!דנפורט זה מטבח

598
00:37:11,824 --> 00:37:13,969
.לא ספא
,אתה וג'ייסון

599
00:37:14,033 --> 00:37:15,603
תתלבשו לתורנות ערב
.בחדר האוכל

600
00:37:15,770 --> 00:37:18,848
,בולטון, יש לך 5 דקות להחליף בגדים
.ולבוא איתי

601
00:37:19,012 --> 00:37:21,701
אם במקרה אתה לא מכיר
,את הפריט הספציפי הזה

602
00:37:21,718 --> 00:37:23,347
.הוא בא מסביב לצוואר

603
00:37:23,836 --> 00:37:25,010
...כמו

604
00:37:25,616 --> 00:37:26,480
קולר לכלב

605
00:37:33,171 --> 00:37:35,695
...היא דרכה על הכדור
!אני לא-

606
00:37:35,865 --> 00:37:37,548
.כן, את כן

607
00:37:38,575 --> 00:37:42,855
.היי, הנה הסופרסטאר שלנו
.טרוי בולטון, זה פיטר

608
00:37:42,949 --> 00:37:44,181
.פיטר
.טוב לפגוש אותך-

609
00:37:44,370 --> 00:37:46,023
.זאת קלייר... -שלום
.ואתה מכיר את המשפחה-

610
00:37:46,680 --> 00:37:50,317
,הוא מאוד שימושי במשחקי גולף
.בנוסף למגרש הכדורסל

611
00:37:50,894 --> 00:37:53,606
בטח פיתחת לעצמך תיאבון אחרי
.שסחבת את התיקים האלה כל היום

612
00:37:54,041 --> 00:37:55,976
.כן, קצת-
,מה דעתך שנביא לך משהו לאכול-

613
00:37:56,011 --> 00:37:57,998
?ואז נוכל לדבר על העתיד שלך
?העתיד שלי-

614
00:37:58,163 --> 00:37:59,195
.כן, שב

615
00:38:00,719 --> 00:38:03,479
אבאל'ה בחבר המנהלים
.של אוניברסיטת אלבקרקי

616
00:38:04,013 --> 00:38:04,883
,אז, טרוי

617
00:38:05,300 --> 00:38:08,125
,ראיתי את משחק האליפות שלך
!ואני מתכוון, וואו

618
00:38:08,261 --> 00:38:11,026
,הקליעה של הרגע האחרון ממש עם הצפצוף
.זה היה יוצא מן הכלל

619
00:38:11,156 --> 00:38:12,461
,למען האמת, חברי הקבוצה שלי שכאן

620
00:38:12,539 --> 00:38:14,875
חטפו את הכדור, אחרת
...לא הייתה לי הזדמנות

621
00:38:14,949 --> 00:38:19,582
הו, אתה צנוע מדאי, טרוי. בחרו בך
.לשחקן המצטיין לאורך כל העונה

622
00:38:22,226 --> 00:38:24,602
.זה בהחלט זועק לעונה מנצחת

623
00:38:26,076 --> 00:38:27,471
.תודה
.תן לי לסדר לך את זה-

624
00:38:32,925 --> 00:38:35,379
.יש לנו חתיכת מגמת

625
00:38:35,450 --> 00:38:37,318
.יש להם גם תוכנית מילגה מעולה

626
00:38:37,471 --> 00:38:38,217
?מילגה

627
00:38:39,385 --> 00:38:44,363
כן, אתה יודע, שנינו כאן הפעלנו די
.הרבה לחץ על בית הספר

628
00:38:46,878 --> 00:38:49,848
,ובכן, הזמן פשוט טס כשנהנים

629
00:38:50,920 --> 00:38:52,975
אבל מר פולטון בטח רוצה
שאעביר כרטיס ליציאה

630
00:38:53,166 --> 00:38:55,689
,בחייך, אל תהיה טיפש
.אפילו לא אכלת קינוח

631
00:38:55,791 --> 00:38:58,951
.עדיין לא דיברנו על גולף
...כדורסל וגולף הם רק-

632
00:38:58,986 --> 00:39:00,251
.ההתחלה של טרוי, אבאל'ה

633
00:39:00,624 --> 00:39:01,894
?כבר שמעת אותו שר

634
00:39:03,137 --> 00:39:04,134
.תענוג משולש

635
00:39:04,435 --> 00:39:07,341
כמה נפלא, טרוי יכול להשתתף
.במופע הכשרונות

636
00:39:07,522 --> 00:39:09,674
!בחייך, טרוי, תן להם טעימה! קלסי

637
00:39:10,162 --> 00:39:16,204
קלסי... למען האמת, אני מרגיש שהקול
,שלי קצת צרוד הערב עם כל הדיבורים

638
00:39:16,389 --> 00:39:20,695
,אבל... תודה רבה בכל אופן על האוכל
.ועל הגולף, ועל הכל, זה היה מדהים

639
00:39:21,253 --> 00:39:26,161
?אבל תשיר בפעם אחרת, נכון
?איתי. מבטיח

640
00:39:32,927 --> 00:39:34,600
.מבטיח-
.מושלם-

641
00:39:36,442 --> 00:39:37,473
?קינוח

642
00:39:58,387 --> 00:40:00,638
.סליחה שאיחרתי
.תני לי עוד שתי דקות

643
00:40:00,902 --> 00:40:02,964
.יופי של עניבה
.אבל הנעליים שלך לא מתאימות

644
00:40:03,366 --> 00:40:03,966
.צוחקת

645
00:40:10,414 --> 00:40:14,482
,מותק, שתי דקות זה נקרא לאחר
...אבל שעה? זה גובל בפשע

646
00:40:14,684 --> 00:40:16,725
זה שטרוי בחור נחמד
לא הופך אותו חסין

647
00:40:16,818 --> 00:40:18,297
.למחלות בנים
?מחלות בנים-

648
00:40:18,378 --> 00:40:19,880
.כן, שוכח דברים שהוא לא אמור לשכוח

649
00:40:20,032 --> 00:40:22,329
?עכשיו את מומחית לבנים-
...לאחותי הגדולה-

650
00:40:22,420 --> 00:40:23,913
,יש עשרה כללים לגבי התנהגות של בנים

651
00:40:24,267 --> 00:40:27,215
ותשעה מהם קשורים לבנים ששוכחים
.דברים שהם לא אמורים לשכוח

652
00:40:27,290 --> 00:40:30,925
.כמו ארוחות ערב
.טוב, זה לא ממש דייט רשמי-

653
00:40:32,357 --> 00:40:34,723
:חוק מספר שלוש
.כל דייט הוא רשמי

654
00:40:34,808 --> 00:40:36,226
.בין אם הבחור יודע את זה או לא

655
00:40:41,229 --> 00:40:41,988
לא סיימת

656
00:40:42,507 --> 00:40:44,322
אבל סיימתי להיום אדוני
ולמעשה יש לי דייט

657
00:40:44,447 --> 00:40:48,545
מר בולטון, אתה טועה כשאתה חושב
שאכפת לי מה יש לך להגיד

658
00:40:48,661 --> 00:40:50,090
פשוט לך אחרי
..אבל אני-

659
00:40:50,231 --> 00:40:51,290
!אין יותר דיבורים

660
00:41:02,114 --> 00:41:04,078
?לאן אנחנו הולכים
!בבקשה ממך, מר בולטון-

661
00:41:04,457 --> 00:41:06,728
?--כמה זמן זה
תלך בזהירות! בעיות ביטוח-

662
00:41:06,825 --> 00:41:09,508
אני צריך להיות בדייט
הערב צעיר, וכך גם אתה-

663
00:41:10,442 --> 00:41:11,844
!? אבל איפה אנחנו
ששש-

664
00:41:12,366 --> 00:41:14,670
שמור את מחיאות הכפיים
!ממש לסוף

665
00:41:17,397 --> 00:41:18,720
!?מה לעזאזל

666
00:41:19,676 --> 00:41:20,680
?מר פולטון

667
00:41:32,444 --> 00:41:34,959
לפני שנים רבות, בארץ רחוקה מאוד

668
00:41:35,071 --> 00:41:37,500
חייה נסיכת האננס ,טיקי

669
00:41:37,705 --> 00:41:40,435
,היא היתה מתוקה כאפרסק
בדרך אננסית

670
00:41:40,470 --> 00:41:42,924
,אבל כל כך עצוב
שהיא בקושי דיברה

671
00:41:44,294 --> 00:41:48,110
עדיין, את תקשיבו היטב
תשמעו את משאלתה הסודית

672
00:41:48,145 --> 00:41:49,886
אלוהה, כולם
שמי הוא טיקי

673
00:41:50,004 --> 00:41:53,411
אני משתוקקת לשחרר דג בלתי רגיל

674
00:41:53,737 --> 00:41:55,415
הנסיך המתוק שלי

675
00:42:10,047 --> 00:42:11,593
?...ראיין!  הערפל

676
00:42:13,011 --> 00:42:18,112
,היא חולמת על בחור, אשר תחת כישוף
שהשאיר אותו רטוב וקשקשי

677
00:42:18,555 --> 00:42:21,010
אני שרה מהלב, ומכוח האהבה

678
00:42:21,142 --> 00:42:23,526
רק בחורה עם יוקליילי
(גיטרה קטנה מהוואי)

679
00:42:25,701 --> 00:42:29,364
בוא אלי, מתוק שלי, ואל תזוז
בוא אליה-

680
00:42:30,743 --> 00:42:34,132
,אאחוז בזנבך
ואלטף כל זים רך

681
00:42:34,301 --> 00:42:36,189
נסיך מתוק שלי

682
00:42:49,664 --> 00:42:52,166
עכשיו, כאן אנחנו נשענים על הרעיון של הקבוקי
(תאטרון יפני)

683
00:42:53,828 --> 00:42:56,531
,העננים הפכו לאפורים
והשמיים הגדולים בכו

684
00:42:56,566 --> 00:42:58,414
והאוקיינוס התנהג בהתאם

685
00:42:58,565 --> 00:43:00,535
?..ראיין! איפה האוקיינוס שלי

686
00:43:00,570 --> 00:43:05,461
ואז הרוח נשבה, והרעם התנפץ
והר פופו העצום ירק

687
00:43:06,124 --> 00:43:08,031
!הר פופו העצום ירק

688
00:43:08,461 --> 00:43:09,838
ט-ט-ט-טיקי
ט-טיקי

689
00:43:09,873 --> 00:43:11,207
רצתה לדבר

690
00:43:11,256 --> 00:43:13,759
עם הרוח האדירה פופו

691
00:43:13,794 --> 00:43:15,145
ט-ט-ט-טיקי
ט-טיקי

692
00:43:15,404 --> 00:43:16,759
רצתה לדבר

693
00:43:16,794 --> 00:43:18,828
מילים שלא אחסוך

694
00:43:19,466 --> 00:43:23,063
בבקשה, הפוך לאדם את
הדג- נסיך החדש שלי

695
00:43:23,435 --> 00:43:25,252
זו שפת דגים אמיתית
!באמת

696
00:43:36,305 --> 00:43:40,078
!ואז הדג, הופך לנסיך מהמם
ושר: אני הנסיך

697
00:43:42,178 --> 00:43:42,765
!לא

698
00:43:43,768 --> 00:43:44,314
!אין מצב

699
00:43:44,809 --> 00:43:45,385
!יחד איתי

700
00:43:55,540 --> 00:43:56,206
כולם יחד

701
00:44:23,558 --> 00:44:24,360
דקה אחת

702
00:44:40,859 --> 00:44:41,641
..נדבר על זה אח"כ

703
00:44:43,570 --> 00:44:44,462
!אז

704
00:44:44,592 --> 00:44:46,142
?אתה אוהב את זה
...תראי-

705
00:44:46,645 --> 00:44:48,008
!?ניסית פעם רק לשיר

706
00:44:48,068 --> 00:44:48,497
..אני מתכוון

707
00:44:48,506 --> 00:44:49,922
...בלי כל האורות והתפאורה

708
00:44:50,487 --> 00:44:51,482
וזמרות ליווי

709
00:44:52,776 --> 00:44:54,808
אבל, יהיה יותר קשה לקבל
מחיאות כפיים ככה

710
00:44:55,228 --> 00:44:56,387
...אני לא מדבר על מחיאות כפיים

711
00:44:56,841 --> 00:44:57,642
...אני מדבר על

712
00:44:58,112 --> 00:45:01,907
,לבלות עם חברים, לא לעשות כלום
!ולשיר בשביל הכייף

713
00:45:01,977 --> 00:45:02,650
!רגע אחד

714
00:45:03,413 --> 00:45:05,600
...לא לעשות כלום

715
00:45:06,383 --> 00:45:07,289
!זה יכול לעבוד

716
00:45:07,956 --> 00:45:08,774
...במה חשוכה

717
00:45:09,255 --> 00:45:10,648
...אור זרקורים יחיד

718
00:45:11,330 --> 00:45:14,134
נפרוץ מהחשיכה
למעגל האור

719
00:45:14,491 --> 00:45:15,187
!?רגע... אנחנו

720
00:45:15,222 --> 00:45:16,878
בלי תפאורה, בלי חברים
...נו, באמת-

721
00:45:16,947 --> 00:45:17,804
!פשוט

722
00:45:17,962 --> 00:45:18,738
...דרמטי

723
00:45:19,285 --> 00:45:20,208
רק אתה ואני

724
00:45:21,598 --> 00:45:22,839
!זה כזה רעיון מעולה, טרוי

725
00:45:23,335 --> 00:45:25,051
נוכל לעשות את זה במופע הכישרונות של המועדון
...תראי-

726
00:45:25,086 --> 00:45:27,520
.אני כאן כדי לעבוד
שארפיי, כבר אמרתי לך

727
00:45:27,556 --> 00:45:29,667
הופעה על במה זה ממש
!הקטע שלך, לא שלי

728
00:45:31,120 --> 00:45:31,849
...זה יכול להיות

729
00:45:32,921 --> 00:45:33,637
...הקטע שלנו

730
00:45:34,861 --> 00:45:36,353
!פסק זמן על הרעיון הזה
?אוקיי

731
00:45:36,413 --> 00:45:39,291
יש לי "קטע  שלנו" והוא עם גבריאלה
ואני ממש מאחר לפגישה שלנו

732
00:45:39,292 --> 00:45:40,048
אז אני חייב ללכת
...אבל-

733
00:45:40,175 --> 00:45:41,653
--המופע יכול להיות כל כך מדהים ל

734
00:45:41,688 --> 00:45:43,008
!אני מת על הנעליים שלך

735
00:45:43,663 --> 00:45:44,950
???אהבת אותם
באמת אהבתי-

736
00:45:45,048 --> 00:45:45,928
!קניתי אותם בניו יורק

737
00:45:46,319 --> 00:45:47,238
!יש לי אותם ב-9 צבעים

738
00:45:51,228 --> 00:45:53,343
בנות! שוב מההתחלה

739
00:46:16,497 --> 00:46:18,666
!היי... מצילה

740
00:46:22,116 --> 00:46:23,608
!"אתה משוגע, "ווילדקאט

741
00:46:24,521 --> 00:46:27,777
וכל כך מאחר. אבל הבאתי
,אוכל, כמה נרות

742
00:46:28,214 --> 00:46:30,027
,אני הולך לארגן פיקניק ליד הבריכה
?מה את אומרת

743
00:46:30,292 --> 00:46:34,142
זיק אפילו הכין לנו כמה קינוחים. אבל
.קודם כל, אני מאתגר אותך לקפוץ פנימה

744
00:46:34,250 --> 00:46:37,202
אתה יודע שאנחנו לא אמורים
...להיות בבריכה, חוקי המועדון

745
00:46:41,364 --> 00:46:41,996
!התכווצות

746
00:46:43,471 --> 00:46:47,032
!אני צריך מציל
!הצילו! תצילי אותי

747
00:46:47,415 --> 00:46:48,602
!תצילי אותי

748
00:46:50,332 --> 00:46:51,264
!הנה אני באה

749
00:47:05,601 --> 00:47:07,664
...תודה שנכנסת, תעקבי אחריי

750
00:47:35,530 --> 00:47:36,097
.תקשיבי

751
00:47:39,356 --> 00:47:39,967
,את יודעת

752
00:47:41,466 --> 00:47:42,934
...כשאני עכשיו, פה איתך

753
00:47:44,899 --> 00:47:46,572
.זה סוף סוף מתחיל להרגיש כמו קיץ...

754
00:47:47,853 --> 00:47:49,035
.כן, נכון

755
00:47:53,102 --> 00:47:56,650
.חרקי המים חזרו
,תקשיב, מר פולטון, זה היה הרעיון שלי-

756
00:47:56,554 --> 00:47:59,039
...היא בכלל לא קשורה לזה
...באופן כללי אני התעלמתי-

757
00:47:59,195 --> 00:48:02,775
מהפרת ההפסקה שלך, אבל אז היה
...את העניין עם מגרש הגולף

758
00:48:02,957 --> 00:48:06,732
!ועכשיו... זה. שתי עבירות

759
00:48:08,505 --> 00:48:09,851
!!!אל תשיגי שלישית

760
00:48:10,428 --> 00:48:11,426
!צאו מהבריכה

761
00:48:17,062 --> 00:48:19,010
אבא של שארפיי נתן לי לקלוע כמה
,כדורים לחורים

762
00:48:19,134 --> 00:48:21,420
,ואז הזמין אותי לארוחת ערב
.עם כמה מנהלים מהאוניברסיטה

763
00:48:21,276 --> 00:48:21,719
?באמת

764
00:48:22,042 --> 00:48:23,555
,הם דיברו על מילגה

765
00:48:23,750 --> 00:48:25,475
...בזמן שג'ייסון וצ'אד, כאילו

766
00:48:25,875 --> 00:48:26,595
שירתו אותי

767
00:48:27,049 --> 00:48:29,139
,הם מקבלים על זה משכורת
,זה נקרא עבודה

768
00:48:29,159 --> 00:48:30,481
...אתה הוזמנת, אין בזה שום דבר רע

769
00:48:30,975 --> 00:48:32,851
...אני לא יודע, זה הרגיש מוזר

770
00:48:33,268 --> 00:48:34,759
.אני אוהב את זה שגרמת לקבוצה לעבוד יחד

771
00:48:35,681 --> 00:48:38,504
,אבל אתה לא תהיה "ווילדקאט" לעולם
.הקבוצה היא ההווה

772
00:48:38,573 --> 00:48:42,006
.וזה טוב, אבל לכל אחד יש את העתיד שלו

773
00:48:42,766 --> 00:48:44,154
.אני לא בטוח שהבנתי למה התכוונת

774
00:48:47,922 --> 00:48:51,573
ובכן, כשאתה תסיים ללמוד, הרבה
.אנשים ירדפו אחרי אותן הזדמנויות

775
00:48:52,170 --> 00:48:53,914
.אין שום דבר רע בלשים עין על הפרס

776
00:48:54,733 --> 00:48:58,040
...למעשה, אם לא תעשה זאת, תישאר מאחור
,כן אני יודע, אני רק אומר-

777
00:48:58,110 --> 00:49:02,140
לא השגתי לחברים שלי את העבודה, כדי
...שהם יוכלו לראות אותי אוכל בחדר האוכל

778
00:49:02,175 --> 00:49:05,018
אני רק אומר שאתה לא צריך להתבייש
...בתשומת לב, כל עוד הרווחת אותה

779
00:49:05,791 --> 00:49:08,636
.מילגות זה דבר מיוחד
...בגלל זה יש רק כמה בודדות בסביבה

780
00:49:09,752 --> 00:49:10,589
.הבנתי, אבא

781
00:49:15,571 --> 00:49:18,666
?"אז איך היה האוכל ב"לאווה ספרינגס
!טעים בטירוף-

782
00:49:21,318 --> 00:49:23,008
.קח אותה לסיבוב-
!אין מצב-

783
00:49:23,049 --> 00:49:24,822
לא חשבת שאני עומד לנסוע
?בגרוטאה הזאת נכון

784
00:49:29,576 --> 00:49:32,136
טוב, תרימו את הברכיים הכי גבוה
.שאתן יכולות, ותסובבו את הזרועות

785
00:49:32,257 --> 00:49:35,583
.היי, חרקית מים
.אתמול בלילה היה כל כך כיף

786
00:49:35,675 --> 00:49:37,426
.באמת לא התכוונתי לסבך אותך בצרות
.גם אני-

787
00:49:38,243 --> 00:49:41,188
...אז אולי אחר כך אנחנו נוכל
!טרוי-

788
00:49:43,893 --> 00:49:44,828
?מתי הפסקת הצהריים שלך

789
00:49:47,156 --> 00:49:48,437
-!!!תפגוש את פולטון, עכשיו-

790
00:49:48,995 --> 00:49:50,204
.אחת וחצי-
.אחת וחצי, נהדר-

791
00:49:50,271 --> 00:49:51,769
.המבורגרים בחינם על חשבוני

792
00:49:51,830 --> 00:49:53,655
.היי כולם, זה נראה נהדר
.עבודה נהדרת

793
00:49:54,033 --> 00:49:55,239
!ועכשיו תתחילו לקפוץ

794
00:49:58,188 --> 00:49:59,223
?מה היא זוממת

795
00:50:00,233 --> 00:50:02,984
?מי יודע-
.תאמיני לי, היא יודעת-

796
00:50:07,184 --> 00:50:09,894
.אני מצטער שאיחרתי, מר פולטון
...בקשר לבריכה אתמול בערב

797
00:50:10,064 --> 00:50:12,479
...אתה לא יכול להאשים את גבריאלה
.אני מקדם אותך-

798
00:50:12,516 --> 00:50:15,510
?אתה מה-
.יש משרה כעוזר לתלמידי הגולף-

799
00:50:15,754 --> 00:50:18,005
.עבודה בשכר, בלי מדידת זמן

800
00:50:18,188 --> 00:50:21,156
.עם 500 דולר לשבוע, פלוס טיפים

801
00:50:21,679 --> 00:50:24,016
?!?!מה? לשבוע

802
00:50:25,632 --> 00:50:27,265
...זה מטורף!!! אני לא מאמ

803
00:50:27,300 --> 00:50:28,966
.אני חושב שזה נשמע מאוד חלומי

804
00:50:29,989 --> 00:50:30,795
?שנתחיל

805
00:50:38,660 --> 00:50:41,635
?רגע, אז אתה רוצה שאני אלמד גולף
את הילדים-

806
00:50:42,367 --> 00:50:43,113
...איזה אושר

807
00:50:43,225 --> 00:50:45,814
...אבל, אדוני, אני לא חושב שאני מוסמך

808
00:50:46,238 --> 00:50:49,775
אל תדאג, רק תראה למלאכים הקטנים
,באיזה חלק של המחבט לתפוס

809
00:50:49,989 --> 00:50:53,055
!תניח את הכדור על התלולית, ותתכופף
,בנוסף

810
00:50:53,457 --> 00:50:56,300
הועד מעניק לך זכויות של חבר

811
00:50:56,615 --> 00:50:58,679
.יש לך זכות להשתמש בכל מתקני המועדון

812
00:50:58,714 --> 00:51:03,701
.אבל תעשה את זה בפרטיות
!כלומר שלחבריך ה"ווילדקאטס" זה אסור

813
00:51:06,158 --> 00:51:07,325
.ברכותיי

814
00:51:08,559 --> 00:51:10,712
אתה תמצא פה מבחר
.נאה של בגדים ראויים

815
00:51:11,123 --> 00:51:13,510
,אל תערבב משבצות עם קפלים
...כחול עם חום

816
00:51:13,541 --> 00:51:16,245
ותמנע מלבישת גרביים לבנות
!בכל מחיר

817
00:51:16,616 --> 00:51:17,939
,תשאיר את הנעליים שלך מחוץ ללוקר

818
00:51:17,954 --> 00:51:19,859
.אנחנו נבריק ונצחצח אותם בכל ערב

819
00:51:23,683 --> 00:51:24,381
!בנאדם

820
00:51:25,300 --> 00:51:27,777
,תשאיר את זה לתלולית הראשונה
...וכדי להגיע לשם

821
00:51:28,987 --> 00:51:33,348
.זה צריך להיות יעיל
...זה המפתח לעגלת הגולף שלך

822
00:51:33,866 --> 00:51:38,710
מספר 14. אותו מספר
שעל מדי הכדורסל שלך

823
00:51:38,776 --> 00:51:41,076
?כך אמרו לי. יש שאלות

824
00:51:41,472 --> 00:51:42,573
?איך זה קרה

825
00:51:44,010 --> 00:51:46,358
...נראה שמשפחת אוואנס חושבת שיש לך

826
00:51:46,398 --> 00:51:47,709
.פוטנציאל לא ממומש

827
00:51:48,660 --> 00:51:53,273
,נערי
.העתיד מלא במים בלתי נודעים

828
00:51:53,870 --> 00:51:58,319
,למשפחה הזאת יש בריכה אמיתית
...אז אני מניח שתעלה על הגל

829
00:52:07,591 --> 00:52:08,603
.איטלקי

830
00:52:08,638 --> 00:52:11,342
,נהדר, שחקני גולף צעירים
.אתם נראים מדהים

831
00:52:13,698 --> 00:52:16,834
...תאט, אלוף, תאט
.תשאיר קצת גם לשאר הילדים

832
00:52:17,014 --> 00:52:19,403
.הנה לך
.מכנסיים מגניבות, חבוב

833
00:52:20,521 --> 00:52:21,026
!גדול

834
00:52:21,264 --> 00:52:24,270
היי חמודה, תנסי להחזיק את
.המחבט בצורה הזאת

835
00:52:24,305 --> 00:52:25,626
!את תעיפי את הכדור הרבה יותר רחוק

836
00:52:28,252 --> 00:52:30,157
יופי של חבטה אחורית, בנאדם

837
00:52:30,270 --> 00:52:31,391
!עבודה טובה רוצח

838
00:52:31,426 --> 00:52:32,570
!תגרום לכדור לפחד ממך

839
00:52:33,389 --> 00:52:35,485
.את נראית טוב. יופי של עבודה, כולם
.עבודה מעולה, חבר'ה