1
00:00:00,352 --> 00:00:03,297
.בולטון. השיעור של 11:30 כאן
.תודה, אחי-
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,892
.בהצלחה, חבר
3
00:00:08,219 --> 00:00:09,368
!טרוי
4
00:00:09,859 --> 00:00:11,338
.אוי, לא
5
00:00:14,179 --> 00:00:15,737
.כדורים מגניבים-
.תודה-
6
00:00:15,819 --> 00:00:16,888
.בבקשה
7
00:00:16,979 --> 00:00:20,208
עד סוף הקיץ תלמד אותי
.לשחק כמו מקצוענית. -כן
8
00:00:21,699 --> 00:00:23,894
.אם אשרוד עד אז
9
00:00:27,179 --> 00:00:32,091
.אני כל כך נרגשת לקראת המופע
.ואל תדאג, נמצא משהו נהדר לעשות
10
00:00:32,179 --> 00:00:36,934
,תראי, שארפיי, כבר אמרתי לך
.שירה זה לא בדיוק הקטע שלי
11
00:00:37,019 --> 00:00:39,692
,ואלה החדשות הכי טובות
.כל אוהדי ה"רד הוקס" יהיו שם
12
00:00:39,779 --> 00:00:41,690
?באמת
.כמובן-
13
00:00:41,779 --> 00:00:46,011
נבטיח את קבלת המלגה שלך
.בסי-סופרן מהבמה המרכזית
14
00:00:47,699 --> 00:00:48,893
?כולנו יחד בזה, נכון
15
00:00:48,979 --> 00:00:51,493
ההורים שלך היו ממש
,ממש נחמדים, שארפיי
16
00:00:51,579 --> 00:00:53,809
אבל לשיר אתך זה לא
.חלק מהתפקיד שלי
17
00:00:53,899 --> 00:00:57,528
אני יודעת, רק משהו
.שהבטחת לעשות
18
00:00:57,619 --> 00:00:58,893
?זוכר
19
00:01:01,219 --> 00:01:03,574
אתה נראה נפלא בבגדים
..החדשים שלך, דרך אגב
20
00:01:03,659 --> 00:01:07,618
הנעליים מוצאות חן
.בעינייך? הן איטלקיות. -נחמד
21
00:01:10,659 --> 00:01:12,809
תני לי להראות לך איך
.עושים את זה. זה ממש קל
22
00:01:12,899 --> 00:01:16,972
.עמדי מול המטרה שלך
.חבטה אחורית שקטה וקלה
23
00:01:17,699 --> 00:01:19,257
.הי, גב-
!הי-
24
00:01:24,579 --> 00:01:28,492
לבחורה הזו יש יותר מזימות
.מלתמנון בקרב היאבקות
25
00:01:28,579 --> 00:01:31,730
.לא. הוא יודע לשחות-
.כן. טרוי יודע לדאוג לעצמו-
26
00:01:31,819 --> 00:01:33,855
אבל שמעתי אותו שואל לדעתה
27
00:01:33,939 --> 00:01:37,454
על נעלי הגולף
.האיטלקיות החדשות שלו
28
00:01:37,539 --> 00:01:38,733
.הוא לא שאל אותי
29
00:01:38,819 --> 00:01:42,175
!אז תתעוררי, אחותי
'היא ממש מציעה לו לימודים בקולג
30
00:01:42,259 --> 00:01:44,329
רק כדי שישיר איתה
.במופע הכישרונות
31
00:01:44,419 --> 00:01:48,492
.טרוי בחיים לא יעשה את זה-
.יש לך עיניים, תשתמש בהן-
32
00:01:48,579 --> 00:01:52,094
בואו נלך לאכול. -כן, אני
?צריך ללכת. הי, נתראה אחר כך
33
00:01:52,179 --> 00:01:53,612
.טוב-
.טוב-
34
00:01:53,699 --> 00:01:55,690
.את צריכה להניף לאחור וקדימה
35
00:01:55,819 --> 00:01:59,937
.טרוי, פולטון רוצה שתבוא ללובי-
.נהדר. תודה. להתראות-
36
00:02:10,379 --> 00:02:12,939
.והיא דורכת על הכדור
37
00:02:14,339 --> 00:02:17,297
טרוי בולטון. אלה... -ראיתי את
.כולם משחקים באונ' אלבוקרקי
38
00:02:17,379 --> 00:02:19,449
.טוב. בוא להתאמן באולם שלנו
39
00:02:19,539 --> 00:02:21,495
.זה יעזור למשחק שלך
40
00:02:21,579 --> 00:02:24,457
?לשחק אתכם-
.כן. בוא נעשה את זה, אחי-
41
00:02:25,539 --> 00:02:27,131
.מדהים-
.טוב-
42
00:02:27,219 --> 00:02:29,779
בואו נלך כולנו לאכול
.ארוחה מדהימה. -כן
43
00:02:29,859 --> 00:02:31,815
!ידעתי! כחול קורל
44
00:02:31,899 --> 00:02:34,652
.זה מושלם לצבע העור שלך
!וגם לשלי
45
00:02:34,739 --> 00:02:36,730
אנחנו ממש מתאימים
.מבחינת צבע העור, טרוי
46
00:02:36,819 --> 00:02:40,892
.אין לי מושג מה זה אומר-
.אין צורך. אני פה בשבילך-
47
00:02:42,299 --> 00:02:43,527
?מי רעב-
.בואו נאכל-
48
00:02:44,219 --> 00:02:46,858
כאילו, איך תוכל לחבוט ישר בכדור
?אם המקלות שלך לא בוטחים בך
49
00:02:46,939 --> 00:02:48,850
.זה הסוד. כך שהעיקר הוא האחיזה
.טוב-
50
00:02:48,939 --> 00:02:51,897
אתה צריך להחזיק את זה
.כמו שצריך. זה נראה נהדר
51
00:02:51,979 --> 00:02:54,015
.הי, כמעט שכחתי
52
00:02:54,099 --> 00:02:55,452
ביקשתי גבינה
.שוויצרית בהמבורגר שלי
53
00:02:55,539 --> 00:02:57,734
תסתכל על זה, בן אדם. תנסה
.את זה. תראה מה אתה חושב
54
00:02:57,819 --> 00:03:00,572
דנפורת, בשולחן מס' 3
.רוצים עוד תה קר
55
00:03:00,659 --> 00:03:02,297
.עכשיו, סובב את הידיים מלמעלה
56
00:03:02,379 --> 00:03:03,698
.הנח את האגודל בצד הזה-
.טוב-
57
00:03:03,779 --> 00:03:06,134
.זהו זה. אתה בסדר. נתראה במסלול
58
00:03:06,219 --> 00:03:07,732
.כן, בוא נעשה את זה-
.כן-
59
00:03:08,419 --> 00:03:11,616
.זיק! טרוי רוצה גבינה שוויצרית-
.מיד-
60
00:03:11,699 --> 00:03:12,768
.את יודעת, צדקת
61
00:03:12,859 --> 00:03:14,531
יש שם מישהו שנראה
,כמו טרוי בולטון
62
00:03:14,619 --> 00:03:17,053
.אבל אין לי מושג מי הוא באמת
63
00:03:26,339 --> 00:03:28,375
הי. לקלסי יש כמה
.רעיונות חדשים נהדרים
64
00:03:28,459 --> 00:03:30,097
...לרענן את מופע הכישרונות. יש
.כולי נרגשת-
65
00:03:30,179 --> 00:03:33,489
הדואט החדש הזה שטרוי
.וגבריאלה שרים? אני צריכה את זה
66
00:03:33,579 --> 00:03:35,934
.למעשה, הוא לא פנוי-
.חזרי שוב-
67
00:03:36,019 --> 00:03:38,249
ובכן, זה משהו שכתבתי
,לטרוי ולגבריאלה
68
00:03:38,339 --> 00:03:39,328
...רק במקרה שיחליטו ל
69
00:03:39,419 --> 00:03:44,174
.את עובדת, לא פיה סנדקית
.בואי נשמע את זה
70
00:03:45,819 --> 00:03:49,778
תעבירי את זה לסולם שלי. טרוי
.ואני נשיר את זה במופע הכשרונות
71
00:03:49,859 --> 00:03:52,737
.ותגבירי את הקצב
.אנחנו לא רוצים שאנשים יירדמו
72
00:03:52,819 --> 00:03:53,854
?מה עם השיר שלנו
73
00:03:53,939 --> 00:03:56,737
?"מה עם "הומו הומו-
.שינוי בתכנית-
74
00:03:56,819 --> 00:03:59,458
מה אני אמור לעשות
?בתלבושת לוחם הטיקי שלי
75
00:03:59,539 --> 00:04:02,815
,שמור אותה לפורים, לך להוואי
!תמכור אותה ברשת... לא יודעת
76
00:04:02,899 --> 00:04:05,971
אבל בינתיים, תשגיח על
.ה"וויילד קאטס" האלו
77
00:04:06,059 --> 00:04:07,697
,אם הם מתכננים להשתתף במופע
78
00:04:07,779 --> 00:04:10,134
,מה שלא נראה לי
,ברגע שישמעו על טרוי ועליי
79
00:04:10,259 --> 00:04:13,490
,אני לא רוצה הפתעות. ואל תדאג
80
00:04:13,579 --> 00:04:16,696
אני אמצא לך שיר
.באיזשהו מקום במופע
81
00:04:16,779 --> 00:04:18,895
.או במופע הבא-
?באמת-
82
00:04:20,739 --> 00:04:22,570
.אל תתאמצי יותר מדי, שועלה
83
00:04:25,659 --> 00:04:29,811
אנשי עולם השעשועים הם
!כל כך הפכפכים. תחליפי
84
00:04:40,419 --> 00:04:42,774
.תראה אותך
85
00:04:42,859 --> 00:04:45,612
.קדימה, קבוצה-
.כן. זו מתנה מהחבר'ה-
86
00:04:47,499 --> 00:04:51,378
החבר'ה"? אתה מתכוון"
?לכל האנשים הגבוהים האלה
87
00:04:51,459 --> 00:04:55,418
.כן. כן. תראי
.אני תכף צריך ללכת
88
00:04:55,499 --> 00:04:58,013
.אבל אחזור עוד שעה בערך
,אאסוף אותך ברכב החדש שלי
89
00:04:58,099 --> 00:05:00,408
.ונלך לסרט. אני מבטיח
90
00:05:01,459 --> 00:05:04,098
.מבטיח" זו מילה גדולה, טרוי"
91
00:05:05,419 --> 00:05:06,852
.כן. אני יודע
92
00:05:06,939 --> 00:05:09,453
ויש לנו את משחק הבייסבול
.של העובדים אחרי העבודה
93
00:05:09,539 --> 00:05:11,211
?אתה זוכר ש"הבטחת" שתשחק
94
00:05:11,299 --> 00:05:14,416
.נכון. נכון. בייסבול
.אני בטוח שאפגוש אותך שם
95
00:05:14,499 --> 00:05:17,650
?שכחת, נכון-
.לא. פשוט התבלבלתי ביום-
96
00:05:17,739 --> 00:05:20,572
.ומצטער שלא הגעתי היום להפסקה
...אני פשוט
97
00:05:20,659 --> 00:05:22,968
?זה היה טירוף, את יודעת
98
00:05:23,059 --> 00:05:25,175
אני לא מאמין איך
.העניינים מסתדרים פה
99
00:05:25,259 --> 00:05:30,492
,אני רואה. נעלי גולף איטלקיות
.בגדים חדשים, קלנוע
100
00:05:30,579 --> 00:05:34,458
זה מטורף. אני בטוחה
.שקשה לעקוב אחרי כל זה
101
00:05:34,699 --> 00:05:35,768
?מה את רוצה להגיד
102
00:05:35,859 --> 00:05:40,979
,זה לא נראה רק כמו דברים חדשים
.זה נראה כמו טרוי חדש
103
00:05:41,059 --> 00:05:44,369
טוב, בואו נראה אם לטייגר וודס
.יש עדיין זריקת ניתור
104
00:05:44,459 --> 00:05:47,212
!הי, הי, בולטון!קדימה-
!הי-
105
00:05:47,299 --> 00:05:48,812
למה שלא תגיד להם
?לבוא הנה ולשחק אתנו
106
00:05:48,899 --> 00:05:49,968
.נראה להם איך משחקים
107
00:05:50,059 --> 00:05:52,095
אתה יודע, אני לא חושב
.שהם עושים את זה
108
00:05:52,179 --> 00:05:53,328
?הם לא עושים את זה
109
00:05:53,419 --> 00:05:57,173
לא. לא לזה התכוונתי. אני פשוט
.חושב שזה אימון סגור. מצטער
110
00:05:57,259 --> 00:05:59,215
וואו. טוב, אולי
?תוכל להשיג לנו קלטת
111
00:05:59,299 --> 00:06:00,493
!בולטון, קדימה
112
00:06:00,579 --> 00:06:02,774
אבל אתמול אמרת שנשחק
,שניים על שניים אחרי העבודה
113
00:06:02,859 --> 00:06:06,454
לפני משחק הבייסבול. -אני
.יודע. אני יודע, אחי. מצטער
114
00:06:07,299 --> 00:06:11,690
.בחייך, זיק, זה היה ממש מזמן
!כשהיינו כולנו בקבוצה אחת
115
00:06:11,979 --> 00:06:13,617
.היי, בנאדם-
?היי, מה קורה-
116
00:06:13,779 --> 00:06:16,339
.הי, בולטון! זה הכדור שלי
117
00:06:22,339 --> 00:06:24,057
!מתחילים-
?איך הולך, חבר'ה-
118
00:06:24,139 --> 00:06:25,731
תכעסו עליי אם
אבקש ממנו להשיג לי
119
00:06:25,819 --> 00:06:28,174
אחד מאותם מעילי
?ה"רד הוקס" מגניבים
120
00:06:30,979 --> 00:06:32,412
.הי. בוא
121
00:06:38,219 --> 00:06:40,892
.אני ממש מתרגשת לקראת המשחק
.זה יהיה ממש מגניב
122
00:06:40,979 --> 00:06:43,891
?הי, ריאן, אין לך חזרות
123
00:06:43,979 --> 00:06:46,812
.אחותי עובדת על משהו חדש
124
00:06:46,899 --> 00:06:49,367
?אז אתה בא למשחק הבייסבול
125
00:06:49,459 --> 00:06:51,973
,אני לא מהעובדים
.לא הזמינו אותי
126
00:06:52,059 --> 00:06:55,051
.הי, כולם מוזמנים. קדימה. תעלה
127
00:06:56,579 --> 00:06:57,978
.טוב
128
00:06:59,259 --> 00:07:00,487
!תחזיק חזק
129
00:07:03,299 --> 00:07:05,210
!יופי! בדיוק
130
00:07:17,739 --> 00:07:19,775
פולטון שלח אותך
?הנה לרגל אחרינו
131
00:07:19,859 --> 00:07:21,008
.לא, אחותי שלחה אותי
132
00:07:21,099 --> 00:07:22,930
היא חושבת שאתם תגנבו לה
.את ההצגה במופע הכישרונות
133
00:07:23,019 --> 00:07:25,055
,אל תדאג. התכוונו להשתתף בתכנית
134
00:07:25,139 --> 00:07:27,448
אבל אז טרוי הבריז
.לנו, אז לא משנה
135
00:07:27,539 --> 00:07:30,451
?"מה זה "לא משנה
?זה הקיץ שלנו, זוכרים
136
00:07:30,539 --> 00:07:32,575
חשבתי שהחלטנו שיהיה כיף
.להשתתף במופע
137
00:07:32,659 --> 00:07:34,058
.כך אני חושבת-
.גם אני-
138
00:07:34,139 --> 00:07:35,936
?את מי אנחנו מנסים לסדר-
.אני חושב שלא-
139
00:07:36,019 --> 00:07:37,418
אנחנו לא יודעים
.איך להעלות מופע
140
00:07:37,499 --> 00:07:39,888
.לא, אבל הוא יודע
141
00:07:39,979 --> 00:07:43,972
אם יהיה לנו במאי אמיתי
.שיכין את זה, זה יהיה נהדר
142
00:07:44,779 --> 00:07:47,612
העובדים זכו אי פעם
?בפרס הכוכב המסנוור
143
00:07:47,859 --> 00:07:49,975
הי, עכשיו... -אני יודעת
.מה אתה יכול לעשות, ריאן
144
00:07:50,059 --> 00:07:51,936
?אז למה שלא תעשה את זה בשבילנו-
,טוב, תראה-
145
00:07:52,019 --> 00:07:56,888
,אם אתה רוצה לשחק
.אז קח כפפה, אבל אני לא רוקד
146
00:07:56,979 --> 00:08:00,096
אתה לא חושב
?שלריקוד צריך כישרון
147
00:08:03,139 --> 00:08:06,131
?יש לך כישרון-
.קצת-
148
00:08:16,259 --> 00:08:17,897
!כן
149
00:08:22,859 --> 00:08:24,690
.הי, מגיש. כדור
150
00:08:26,899 --> 00:08:28,810
,טוב! לעבודה! קדימה
!"וויילד קאטס"
151
00:08:28,899 --> 00:08:31,367
!תתרכזו במשחק
152
00:08:31,459 --> 00:08:34,899
.הי! הו! שחקו את המשחק"
153
00:08:36,899 --> 00:08:38,730
!הי, הי"
154
00:08:38,819 --> 00:08:41,458
הי, חובט, הי, חובט, בכוח"
155
00:08:41,539 --> 00:08:43,336
.אני רוצה לעשות את הקטע שלי"
156
00:08:43,419 --> 00:08:46,058
.הי, חובט, הי, חובט, בכוח"
157
00:08:46,139 --> 00:08:47,857
כן"
158
00:08:47,939 --> 00:08:51,852
,אראה לך שהכול אותו הדבר"
בייסבול, ריקוד, אותו המשחק
159
00:08:51,939 --> 00:08:56,535
זה קל"
גש לעמדה, התחל לחבוט
160
00:08:56,619 --> 00:08:58,291
אני רק רוצה לשחק, זה הכול"
161
00:08:58,379 --> 00:09:02,497
,זה מה שאני עושה"
זה לא ריקוד שאתה יכול להראות לי
162
00:09:02,579 --> 00:09:03,773
הי, הי, הי"
163
00:09:03,859 --> 00:09:05,850
,כן"
לעולם לא תדע-
164
00:09:05,939 --> 00:09:08,134
.אני יודע"
.אם לא תנסה-
165
00:09:08,219 --> 00:09:12,656
יש רק דבר אחד קטן"
.שעוצר אותי בכל פעם
166
00:09:12,739 --> 00:09:14,855
.כן"
!קדימה-
167
00:09:14,939 --> 00:09:16,850
,אני לא רוקד"
.אני יודע שאתה יכול-
168
00:09:16,939 --> 00:09:18,497
.אין סיכוי"
.לא-
169
00:09:18,579 --> 00:09:22,413
.אם אני יכול, גם אתה יכול"
.אבל אני לא רוקד-
170
00:09:22,499 --> 00:09:24,615
.לך עד הסוף"
.אני לא רוקד-
171
00:09:24,699 --> 00:09:27,320
.אני אומר שאתה יכול"
.אין סיכוי-
172
00:09:27,520 --> 00:09:28,657
,תחליק למקום, תרוויח נקודות"
173
00:09:28,739 --> 00:09:29,774
.מתנועע ברחבת הריקודים"
174
00:09:29,859 --> 00:09:32,134
.אני לא רוקד, לא"
175
00:09:32,219 --> 00:09:34,528
.הי, חובט, הי, חובט, בכוח"
176
00:09:34,619 --> 00:09:36,371
.אני רוצה לעשות את הקטע שלי"
177
00:09:36,459 --> 00:09:38,529
.הי, חובט, הי, חובט, בכוח"
178
00:09:38,619 --> 00:09:40,610
".כן, כן, כן, כן"
179
00:09:40,699 --> 00:09:41,734
- פארק הנדרסון -
180
00:09:41,819 --> 00:09:42,960
,שני צעדים, עכשיו תורך לחבוט"
181
00:09:43,060 --> 00:09:45,136
,הבסיסים מלאים"
.תעשה את הריקוד שלך
182
00:09:45,139 --> 00:09:49,769
,זה קל, תעשה את מה שאתה יכול"
,פשוט תרקוד
183
00:09:49,859 --> 00:09:51,736
יש לי את מה שצריך"
כדי לשחק במשחק שלי
184
00:09:51,819 --> 00:09:55,653
אז כדאי לך לסובב את הכדור"
,שתזרוק לי
185
00:09:55,739 --> 00:09:57,411
.כן"
.אני אראה לך איך אני רוקד-
186
00:09:57,499 --> 00:09:59,649
...לעולם לא תדע"
.אני יודע-
187
00:09:59,739 --> 00:10:01,138
.אם לא תנסה"
188
00:10:01,219 --> 00:10:03,175
יש רק דבר קטן אחד"
189
00:10:03,259 --> 00:10:07,810
.שעוצר אותי בכל פעם"
,כן, קדימה-
190
00:10:07,899 --> 00:10:10,049
.אני לא רוקד"
.אני יודע שאתה יכול-
191
00:10:10,139 --> 00:10:11,811
.אין סיכוי"
.לא, לא-
192
00:10:11,899 --> 00:10:13,855
,אם אני יכול לעשות את זה"
.אז גם אתה יכול
193
00:10:13,939 --> 00:10:16,817
.אבל אני לא רוקד"
.לך עד הסוף-
194
00:10:16,899 --> 00:10:18,855
.אני לא רוקד"
.אני אומר שאתה יכול-
195
00:10:18,939 --> 00:10:20,770
,אין סיכוי"
.הו, לא
196
00:10:20,859 --> 00:10:23,009
,תחליק למקום, תרוויח נקודות"
.מתנועע ברחבת הריקודים
197
00:10:23,099 --> 00:10:25,294
.אני לא רוקד, לא"
198
00:10:25,379 --> 00:10:27,370
,תישען אחורה, תכניס את זה"
.קח סיכון
199
00:10:27,459 --> 00:10:29,768
,תתנועע, עוד סיבוב"
.תעשה את הריקוד
200
00:10:29,859 --> 00:10:34,171
,רוצה לשחק בייסבול, לא דיסקו"
.אני עסוק בנקודות, לא בקידות
201
00:10:34,259 --> 00:10:35,977
אני יכול להוכיח לך את זה"
עד שתראה שזה נכון
202
00:10:36,059 --> 00:10:38,414
,כי אני יודע לחבוט"
.מסתדר נהדר במגרש
203
00:10:38,499 --> 00:10:40,490
.אתה מדבר הרבה"
.תראה לי מה אתה יודע
204
00:10:40,579 --> 00:10:44,288
.עצור"
.תרקוד
205
00:10:44,379 --> 00:10:46,847
,הי"
.תעשה את זה כך
206
00:10:46,939 --> 00:10:50,011
...כן"
207
00:10:50,099 --> 00:10:52,010
.חבוט"
.קדימה-
208
00:10:53,459 --> 00:10:56,257
.ריקוד ג'יטרבאג"
,בדיוק כך-
209
00:10:56,339 --> 00:10:58,375
,לזה אני מתכוון"
,כך רוקדים
210
00:10:58,459 --> 00:11:00,575
.אתה משכנע, אבל אני לא מאמין"
211
00:11:00,659 --> 00:11:02,809
.אני אומר שאתה יכול"
.אני יודע שאני לא יכול-
212
00:11:02,899 --> 00:11:07,017
.אני לא רוקד"
213
00:11:15,379 --> 00:11:16,812
.אתה יכול לעשות את זה"
214
00:11:19,059 --> 00:11:21,937
.אני לא רוקד, לא"
215
00:11:22,019 --> 00:11:24,977
.קלי קלות, כל הכבוד"
216
00:11:25,059 --> 00:11:27,095
,הי, חובט, הי, חובט"
...מה
217
00:11:27,179 --> 00:11:30,057
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
,כולם, לרקוד, קדימה
218
00:11:30,139 --> 00:11:32,175
.אני לא רוקד"
.אני יודע שאתה יכול-
219
00:11:32,259 --> 00:11:33,931
.אין סיכוי, לא, לא"
220
00:11:34,019 --> 00:11:35,930
,אם אני יכול"
.גם אתה יכול לעשות את זה
221
00:11:36,019 --> 00:11:37,611
.אבל אני לא רוקד"
222
00:11:37,699 --> 00:11:38,973
.לך עד הסוף"
223
00:11:39,059 --> 00:11:40,936
.אני לא רוקד"
.אני אומר שאתה יכול-
224
00:11:41,019 --> 00:11:42,771
.אין סיכוי, לא, לא"
225
00:11:42,859 --> 00:11:44,770
,אם אני יכול"
.גם אתה יכול לעשות את זה
226
00:11:44,859 --> 00:11:46,417
.אבל אני לא רוקד"
227
00:11:46,499 --> 00:11:47,648
.לך עד הסוף"
228
00:11:47,739 --> 00:11:49,730
.אני לא רוקד"
.אני יודע שאתה יכול-
229
00:11:49,819 --> 00:11:51,616
.אין סיכוי, לא, לא"
230
00:11:51,699 --> 00:11:53,610
,אם אני יכול"
.גם אתה יכול לעשות את זה
231
00:11:53,699 --> 00:11:55,291
.אבל אני לא רוקד"
232
00:11:55,379 --> 00:11:56,414
.לך עד הסוף"
233
00:11:56,499 --> 00:11:58,535
.אני לא רוקד"
.אני אומר שאתה יכול-
234
00:11:58,619 --> 00:12:00,530
.אין סיכוי"
... הו-
235
00:12:00,619 --> 00:12:02,814
,תחליק למקום, תרוויח נקודות"
.מתנועע ברחבת הריקודים
236
00:12:02,899 --> 00:12:07,336
"...אני לא רוקד, לא"
237
00:12:09,179 --> 00:12:10,248
!תיקו
238
00:12:12,359 --> 00:12:13,633
- קבוצה ביתית - 9 -
- אורחים - 10 -
239
00:12:17,859 --> 00:12:18,928
!זהו זה
240
00:12:21,939 --> 00:12:23,213
!זה בסדר
241
00:12:24,579 --> 00:12:26,137
.הי, אוונס
242
00:12:27,539 --> 00:12:30,212
,אני לא אומר שארקוד במופע
243
00:12:30,299 --> 00:12:33,814
,אבל לו רקדתי
?מה היית נותן לי לעשות
244
00:12:43,059 --> 00:12:44,697
!הי! אחורה, אחורה
245
00:12:44,779 --> 00:12:47,134
!קדימה, קדימה
!הגנה, תשמור עליו חזק
246
00:12:55,339 --> 00:12:57,330
- אוניברסיטת אלבוקרקי -
247
00:12:57,859 --> 00:12:58,928
!הטבעה
248
00:12:59,299 --> 00:13:01,608
.הבחור טוב
.מה שאני רואה מוצא חן בעיניי
249
00:13:01,699 --> 00:13:03,571
,טרוי משקיע 110%, 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע
250
00:13:03,671 --> 00:13:06,248
.אתה יכול לסמוך על זה
!קדימה-
251
00:13:07,019 --> 00:13:08,975
.יופי. יופי
!משחק טוב-
252
00:13:14,859 --> 00:13:16,053
?זה היה בסדר
253
00:13:16,139 --> 00:13:17,208
.מעולה
254
00:13:23,699 --> 00:13:26,577
טוב, אז אתה קורא
?"לזה משחק "קטן
255
00:13:26,659 --> 00:13:31,779
.ליגת הנוער. משחקי הגמר
.ניו פורט, רוד איילנד
256
00:13:33,219 --> 00:13:34,288
.אלופים
257
00:13:35,299 --> 00:13:37,529
!כל הכבוד-
.כובע יפה-
258
00:13:37,619 --> 00:13:39,928
.אתה מדהים-
.הי-
259
00:13:40,019 --> 00:13:41,054
?מה אני יכול להגיד
260
00:13:42,979 --> 00:13:44,332
?טרוי, אתה מוכן לעשות את זה שוב
.בוא נעשה את זה-
261
00:13:44,419 --> 00:13:45,693
.בסדר. קדימה-
.קדימה-
262
00:13:45,779 --> 00:13:48,293
.טוב, קדימה
.בואו נעשה את זה שוב
263
00:13:55,099 --> 00:13:58,569
.נראה טוב-
!וואו, וויילד קאט-
264
00:13:58,859 --> 00:14:02,738
?יותר מדי-
.רק באור יום-
265
00:14:02,819 --> 00:14:05,856
.כן-
.צבעי "איסט היי". מרשים מאוד-
266
00:14:05,939 --> 00:14:09,170
?היה נאמן לבית הספר שלך, נכון-
.בהחלט-
267
00:14:09,259 --> 00:14:11,136
.כולם מתרגשים לקראת המופע
268
00:14:11,219 --> 00:14:13,858
אני יודע שכולם חושבים
,שאני הפודל של שארפיי
269
00:14:13,939 --> 00:14:15,850
אבל אני באמת חושב
.שהייתי יכול... -הי
270
00:14:15,939 --> 00:14:19,693
,אם הם חשבו את זה
.הם לא חושבים את זה היום
271
00:14:20,219 --> 00:14:22,016
איך אתה עושה את צעד הריקוד הזה
?שעשית אתמול
272
00:14:22,099 --> 00:14:23,452
.זה קל
273
00:14:25,659 --> 00:14:26,694
.הי
274
00:14:27,699 --> 00:14:29,530
.הי-
.הי-
275
00:14:30,779 --> 00:14:34,692
.התקשרתי אתמול בערב
.התעכבתי באימון
276
00:14:36,779 --> 00:14:39,452
אבא שלי אומר שאתה מסתדר מצוין
.'עם החבר'ה האלה מהקולג
277
00:14:39,539 --> 00:14:41,416
.כן. הם מדהימים
278
00:14:41,499 --> 00:14:43,217
לשחק אתם זה כמו
.להיות בעולם אחר
279
00:14:43,299 --> 00:14:46,336
.הפסדת ערב כיפי
.היה משחק נהדר
280
00:14:48,859 --> 00:14:51,293
אבל הקינוח אחר כך
.היה החלק הכי טוב
281
00:14:51,379 --> 00:14:53,415
אימא שלה מכינה את
הבראוניז הכי טובים
282
00:14:53,499 --> 00:14:56,650
.בכל העולם-
.אני יודע. טעמתי מהם-
283
00:14:59,819 --> 00:15:02,014
.טוב, להתראות, חבר'ה
284
00:15:16,939 --> 00:15:18,975
הי, לברון, איך
?"היה עם ה "רד הוקס
285
00:15:19,059 --> 00:15:20,651
.הם גבוהים מאוד
286
00:15:20,739 --> 00:15:22,650
,צירפנו את וינס מהתחזוקה למשחק
.אז זה הסתדר
287
00:15:22,739 --> 00:15:25,299
.למקרה ששאלת את עצמך-
.אולי נוכל לשחק אחר כך-
288
00:15:25,379 --> 00:15:26,858
.אני לא יודע. תשאל את וינס
289
00:15:26,939 --> 00:15:29,134
.מר אוונס קבע את האימון, לא אני
290
00:15:29,219 --> 00:15:31,687
?ביקשת בכלל לשתף אותנו, קפטן
291
00:15:31,779 --> 00:15:35,567
,"אני לא פניתי ל"רד הוקס
?הם באו אליי, בסדר
292
00:15:35,659 --> 00:15:39,493
,לא נרשמתי לתפקיד הזה בגולף
.פולטון הציע לי, והסכמתי
293
00:15:39,579 --> 00:15:43,174
ההחלטה שלי. אבל אני בא לעבודה
.בדיוק כמוך, אז תירגע, בן אדם
294
00:15:43,259 --> 00:15:44,578
,יש לך קצת לכלוך על המכנסיים
295
00:15:44,659 --> 00:15:46,854
.ומישהו לוקח אותם לניקוי יבש-
... ולא היית עושה אותו הדבר-
296
00:15:46,939 --> 00:15:48,088
?לו הייתי טוב כמוך-
.לא אמרתי את זה-
297
00:15:48,179 --> 00:15:49,737
!לא היית צריך-
!וגם אתה לא-
298
00:15:49,819 --> 00:15:52,538
אתה יודע מה?לא בחרנו בך כקפטן
.בגלל זריקת הניתור שלך
299
00:15:52,619 --> 00:15:55,611
עשינו את זה בגלל שאתה האיש
.שבד "כ יודע מה קורה
300
00:15:55,699 --> 00:15:58,133
.אבל אני מניח שדברים משתנים-
?אתה חושב שאתה יודע בדיוק מי אני-
301
00:15:58,219 --> 00:16:00,255
.אני חושב שלא
.ואני לא חייב לך שום דבר
302
00:16:00,339 --> 00:16:03,411
אז אולי כדאי שתחשוב
.מה אתה חייב לעצמך
303
00:16:03,499 --> 00:16:06,855
.תראה, היינו כמו אחים מהגן
304
00:16:06,939 --> 00:16:09,658
אם אני לא יודע מי אתה בימים
?האלה, אז מי יודע
305
00:16:09,739 --> 00:16:15,177
,סליחה. משלמים לכם כדי לעבוד
.לא לשחק בד"ר פיל. קדימה
306
00:16:20,259 --> 00:16:21,772
.סידור שולחנות, נחמד. לא, לא
307
00:16:23,259 --> 00:16:27,810
.לא. לא. לא. עכשיו, כך? נפלא
308
00:16:27,899 --> 00:16:28,968
!טרוי
309
00:16:30,979 --> 00:16:33,698
אבא ידאג שכל חברי
.ועדת המלגות יהיו פה
310
00:16:33,779 --> 00:16:35,098
.ראות מושלמת
311
00:16:35,179 --> 00:16:36,737
.כבר דיברתי עם אימא שלך
312
00:16:36,819 --> 00:16:39,208
.הם ישבו בשולחן הסמוך לשלנו
313
00:16:39,299 --> 00:16:40,891
.יהיה ערב נפלא
314
00:16:40,979 --> 00:16:42,731
.קדימה-
.נהדר-
315
00:16:43,579 --> 00:16:44,773
!חזרה, חבר'ה
316
00:16:44,859 --> 00:16:46,292
.טיילר, אני מאשרת את הכל-
!נפלא-
317
00:16:46,539 --> 00:16:47,733
.תודה, גברת אוונס-
.עבודה טובה-
318
00:16:47,819 --> 00:16:51,414
תראי, שארפיי, אני יודע שהבטחתי
.שאעשה את זה, אבל תניחי לי קצת
319
00:16:51,499 --> 00:16:54,935
.אני חדש בעניין ההופעות
320
00:16:55,019 --> 00:16:56,850
!חמש, שש, שבע, שמונה
321
00:17:01,299 --> 00:17:03,529
אתה המוזיקה
322
00:17:07,779 --> 00:17:11,408
,אתה המוזיקה, אתה המוזיקה
323
00:17:11,499 --> 00:17:13,933
'המילים 'היה היה פעם"
324
00:17:14,019 --> 00:17:16,931
.גורמות לך להקשיב, יש סיבה"
325
00:17:17,819 --> 00:17:20,458
כשאתה חולם יש סיכוי שתמצא"
326
00:17:20,539 --> 00:17:24,214
.מעט צחוק, או סוף טוב לנצח"
327
00:17:24,299 --> 00:17:27,097
ההרמוניה שלך למלודיה"
328
00:17:27,179 --> 00:17:30,694
,שמהדהדת בראשי"
329
00:17:30,779 --> 00:17:32,337
קול אחד"
330
00:17:32,419 --> 00:17:33,852
.מעל לרעש"
331
00:17:33,939 --> 00:17:37,614
,כמו חוט השני, שיר לי"
332
00:17:37,699 --> 00:17:41,533
כשאני שומע את השיר האהוב עליי"
,אני יודע שאנו יחד
333
00:17:41,619 --> 00:17:44,053
.כי את המוזיקה בתוכי"
334
00:17:44,139 --> 00:17:46,414
,היא חיה בכולנו"
335
00:17:46,499 --> 00:17:50,731
היא פה"
.כי אתה המוזיקה בתוכי
336
00:17:54,819 --> 00:17:56,889
,אתה המוזיקה"
337
00:18:01,299 --> 00:18:05,053
.אתה המוזיקה, אתה המוזיקה"
338
00:18:18,179 --> 00:18:20,852
ההרמוניה למלודיה"
339
00:18:20,939 --> 00:18:24,375
.שמהדהדת בראשי"
340
00:18:31,139 --> 00:18:35,018
כשאני שומע את השיר האהוב עליי"
,אני יודע שאנו יחד
341
00:18:35,099 --> 00:18:37,738
.כי את המוזיקה בתוכי"
342
00:18:37,819 --> 00:18:40,014
,היא חיה בכולנו"
343
00:18:40,099 --> 00:18:43,774
,היא פה"
.כי אתה המוזיקה בתוכי
344
00:18:43,939 --> 00:18:47,568
,בי, בי, בי, בי"
345
00:18:48,339 --> 00:18:50,455
,אתה המוזיקה"
346
00:18:54,939 --> 00:19:00,457
,אתה המוזיקה בתוכי"
347
00:19:01,259 --> 00:19:03,568
,כן, כן"
348
00:19:04,979 --> 00:19:08,016
"...כן"
349
00:19:14,979 --> 00:19:17,288
.כל הכבוד! רק רגע
350
00:19:17,499 --> 00:19:18,818
!חזרה מדהימה
351
00:19:18,899 --> 00:19:20,457
.כולם להפסקה
352
00:19:22,619 --> 00:19:27,010
,אתה יודע, טרוי
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד
353
00:19:27,099 --> 00:19:30,216
.וברור שגם אני מיוחדת
354
00:19:30,299 --> 00:19:33,371
?אני חושבת שנועדנו לשיר יחד, לא
355
00:19:38,339 --> 00:19:39,897
.אני צריך קצת אוויר צח
356
00:19:42,099 --> 00:19:44,897
!אל תתעכב
!אנחנו רוצים לעשות את זה שוב
357
00:20:06,699 --> 00:20:08,257
!תראו לי למה אתם מסוגלים
358
00:20:09,899 --> 00:20:12,015
!קדימה, כולם! קדימה
359
00:20:22,139 --> 00:20:24,778
!קדימה! קדימה! אתה ראשון
360
00:20:25,379 --> 00:20:27,939
!קדימה! תנו לי
361
00:20:28,019 --> 00:20:29,975
!קדימה! כן
362
00:20:31,139 --> 00:20:34,017
!בדיוק! קדימה! תרקדו
363
00:20:34,339 --> 00:20:36,728
!קדימה, בואו נרקוד
364
00:20:37,979 --> 00:20:39,458
!בדיוק! בדיוק
365
00:20:43,059 --> 00:20:44,651
!בואו נראה להם מה אנחנו שווים
366
00:20:47,739 --> 00:20:49,411
!קדימה! מעולה
367
00:20:53,339 --> 00:20:56,251
!בדיוק, זהו זה! לכו מפה
368
00:21:00,739 --> 00:21:03,537
.בדיוק! היי-
!עבודה טובה-
369
00:21:05,619 --> 00:21:07,132
.תודה-
.אין בעד מה-
370
00:21:12,699 --> 00:21:16,214
,אמרתי לך לשים עליהם עין
!"לא להפוך אותם לשחקני "גריז
371
00:21:16,299 --> 00:21:17,857
?מגניב, מה
372
00:21:19,139 --> 00:21:23,610
אתה רוצה שנפסיד את פרס הכוכב
?הזוהר לחבורה של שוטפי כלים
373
00:21:24,899 --> 00:21:28,016
אנחנו? ובכן, אני מניח
.שאלה עסקי השעשועים
374
00:21:29,939 --> 00:21:33,693
?מתי הפכת לאחד מהם
375
00:21:35,419 --> 00:21:37,649
.את יודעת, אני אראה בזה מחמאה
376
00:21:37,859 --> 00:21:41,295
אבל שיהיה לך ולטרוי
.מופע טוב, אחותי
377
00:21:41,419 --> 00:21:43,569
.זה מה שאנחנו מתכננים
378
00:21:54,379 --> 00:21:55,892
.תנו לי קצב
379
00:22:04,739 --> 00:22:06,730
מופע הכישרונות של ליל
,אמצע הקיץ חשוב לי
380
00:22:06,819 --> 00:22:07,888
.ולמשפחתי-
... טוב-
381
00:22:07,979 --> 00:22:10,129
ה "וויילד קאטס" האלה
.יהפכו את זה למחזה נלעג
382
00:22:10,219 --> 00:22:14,258
אני... אחיך הוא אחד מ"אותם
.וויילד קאטס'".כך שמעתי'
383
00:22:14,339 --> 00:22:17,058
.אל תזכיר לנו את הבוגד הזה
384
00:22:17,139 --> 00:22:19,573
מעורבות של עובדים
.במופע היא מסורת פה
385
00:22:19,659 --> 00:22:23,368
.מסורות משתנות
.הוריי הזמינו אורחים חשובים
386
00:22:23,459 --> 00:22:26,610
נצטרך את כל העובדים
.שיעבדו במסיבה, לא על הבמה
387
00:22:26,699 --> 00:22:29,691
תסלחי לי, אבל אנחנו לא מדברים
,רק על עובדים
388
00:22:29,779 --> 00:22:35,137
.אנחנו מדברים על חברייך לכיתה
.אולי תרצי לשקול את זה
389
00:22:35,219 --> 00:22:36,937
.טוב
390
00:22:37,939 --> 00:22:40,248
.סיימתי. עכשיו תעשה את זה
391
00:22:46,459 --> 00:22:48,689
.היי, טיילר-
.היי-
392
00:22:52,619 --> 00:22:56,931
תחלקי את אלה באזור המגורים
.של העובדים, אבל רק בסוף המשמרת
393
00:22:57,019 --> 00:23:01,217
...מה?רגע! מר פולטון-
.בלי ויכוחים, מיס מקסי-
394
00:23:01,299 --> 00:23:05,497
.זה עסק
.ברוכה הבאה לעולם המבוגרים
395
00:23:05,579 --> 00:23:09,458
שרוצים לשמור על העבודה שלהם
,כי יש להם משכנתא לשלם
396
00:23:09,539 --> 00:23:12,656
,שכר לימוד, תשלומים על המכונית
.וכולי, וכולי, וכולי
397
00:23:12,739 --> 00:23:15,492
,כך שלפעמים עלינו לבצע משימות
לא נעימות ככל שיהיו
398
00:23:15,579 --> 00:23:18,093
שיש בהן צורך כדי
שאותה משכורת כה חשובה
399
00:23:18,179 --> 00:23:20,693
!תגיע לכיסים הריקים שלנו
400
00:23:23,299 --> 00:23:27,929
,אפשר להביא לך כוס תה
?מר פולטון. -קמומיל יהיה נהדר
401
00:23:32,819 --> 00:23:37,847
!קדימה, מרתה! קדימה, מרתה-
!קדימה, מרתה! קדימה, מרתה-
402
00:23:37,939 --> 00:23:39,167
.שימו לב, בבקשה
403
00:23:39,259 --> 00:23:41,727
.חבר'ה, יש לי הודעה
404
00:23:41,819 --> 00:23:45,289
כל חברי הצוות הצעירים
.יצטרכו לעבוד בערב המופע
405
00:23:45,379 --> 00:23:46,698
?מה-
,כן, כתוב-
406
00:23:46,779 --> 00:23:50,294
.לא יותר לעובדים להשתתף במופע"
".בלי יוצאים מן הכלל
407
00:23:50,379 --> 00:23:52,893
,אין מופע? -יש מופע
.אבל אסור לנו להשתתף בו
408
00:23:52,979 --> 00:23:54,128
.זה נהדר
409
00:23:54,219 --> 00:23:57,131
.מצטערת, חבר'ה. אין מה לעשות
.אלה ההוראות של מר פולטון
410
00:23:57,219 --> 00:23:59,289
זה לא יכול להיות
.הרעיון של מר פולטון
411
00:23:59,379 --> 00:24:03,611
אלא אם כן לפולטון צמח שיער
.בלונדיני והוא נועל סנדלי מעצבים
412
00:24:03,699 --> 00:24:05,018
.סליחה
413
00:24:15,019 --> 00:24:17,328
!ממש-
!שארפיי-
414
00:24:22,939 --> 00:24:24,850
תשכחי מאתנו, מה בקשר לעובדה
415
00:24:24,939 --> 00:24:27,294
שאחיך עבד קשה
?מאוד על המופע הזה
416
00:24:28,303 --> 00:24:32,055
.הוא ישתתף במופע
.הוא יחקה מפורסמים
417
00:24:32,139 --> 00:24:34,607
,ואל תטיפי לי על ריאן
418
00:24:34,699 --> 00:24:36,655
בהתחשב בדרך שבה סיכנת
.את העתיד של טרוי
419
00:24:36,739 --> 00:24:37,774
?מה
420
00:24:38,099 --> 00:24:41,011
גרמת לו לקבל הערה מפולטון
,על התגנבות למסלול הגולף
421
00:24:41,099 --> 00:24:42,380
.שחייה לאחר שעות הפתיחה
422
00:24:42,480 --> 00:24:45,308
הייתי צריכה להתערב רק
.כדי להציל את טרוי מפיטורים
423
00:24:45,739 --> 00:24:48,253
לא מעניין אותי מה את חושבת
.שאת עושה למען טרוי
424
00:24:48,339 --> 00:24:51,456
.זה בינך ובינו
,אבל את מתעסקת עם החברים שלי
425
00:24:51,539 --> 00:24:54,531
.עם הקיץ שלי, וזה לא מקובל עליי
426
00:24:54,619 --> 00:24:57,736
את לא יכולה
.להשלים עם זה שניצחתי
427
00:24:57,819 --> 00:25:01,448
?מה הפרס? טרוי? פרס הכוכב הזוהר
428
00:25:01,539 --> 00:25:04,212
צריך לעבור את כל זה
?רק כדי לזכות באחד מהם
429
00:25:04,299 --> 00:25:05,448
.לא, תודה, שארפיי
430
00:25:05,539 --> 00:25:08,178
את טובה מאוד במשחק
,שאני לא רוצה לשחק
431
00:25:08,259 --> 00:25:10,011
.אז סיימתי פה
432
00:25:10,299 --> 00:25:11,937
אבל כדאי לך להתרחק מהמראה
433
00:25:12,019 --> 00:25:16,092
מספיק זמן כדי לבדוק את הנזק
.שאת תמיד משאירה מאחורייך
434
00:25:21,179 --> 00:25:22,294
!בנות
435
00:25:26,459 --> 00:25:29,371
היי. למה את מתכוונת
?כשאת אומרת שסיימת פה
436
00:25:29,459 --> 00:25:31,131
.אני מתכוון, את לא יכולה להתפטר
437
00:25:31,219 --> 00:25:36,851
,העבודה יחד נשמעה טוב
.אך תכניות משתנות ואנשים משתנים
438
00:25:36,939 --> 00:25:39,134
מופע הכישרונות של המועדון
,חשוב מאוד לשארפיי
439
00:25:39,219 --> 00:25:43,294
,ומתברר שגם לעתיד שלך
.אז זה בסדר. לך על זה
440
00:25:43,379 --> 00:25:46,655
תנעל את הנעליים האיטלקיות
.החדשות. -היי, זה עדיין אני
441
00:25:46,739 --> 00:25:48,730
מתעלם מהחברים
?שלך, מפספס דייטים
442
00:25:48,819 --> 00:25:50,571
.אם זה אתה, טוב לדעת
.לא, לא, לא, לא, לא-
443
00:25:50,659 --> 00:25:53,173
עשיתי את זה רק כי אני
.עובד על עניין המלגה
444
00:25:53,259 --> 00:25:54,487
.את יודעת את זה
445
00:25:54,579 --> 00:25:56,376
אבל אם בדרך אתה מתנהג
,כמו מישהו שאתה לא
446
00:25:56,459 --> 00:25:57,972
.במהרה אתה הופך לאותו אדם
447
00:25:58,059 --> 00:26:02,098
התכוונתי למה שאמרתי על סרטים
.וקיץ, ופשוט להיות יחד
448
00:26:02,179 --> 00:26:04,329
.אני בטוחה שהתכוונת לזה, אז
449
00:26:06,179 --> 00:26:11,253
אבל גם אני התכוונתי לזה כשאמרתי
.שאני רוצה לזכור את הקיץ הזה
450
00:26:11,339 --> 00:26:13,250
.אבל לא ככה, טרוי
451
00:26:15,459 --> 00:26:20,249
,אני צריכה לומר את מה שבלבי"
452
00:26:20,339 --> 00:26:25,367
משהו בנו לא נראה בסדר"
.בימים אלה
453
00:26:25,459 --> 00:26:29,737
.החיים לא מפסיקים להפריע"
454
00:26:29,819 --> 00:26:35,450
,מה שלא ננסה"
.משום מה התכניות תמיד משתנות
455
00:26:35,539 --> 00:26:40,852
,קשה מאוד לומר זאת"
,אבל עליי לעשות מה שטוב בשבילי
456
00:26:40,939 --> 00:26:42,850
.אתה תהיה בסדר"
457
00:26:42,939 --> 00:26:47,490
אני צריכה להמשיך הלאה"
,ולהיות מי שאני
458
00:26:47,819 --> 00:26:53,018
,אני פשוט לא שייכת לפה"
.אני מקווה שאתה מבין
459
00:26:53,099 --> 00:26:58,127
אולי נמצא מקום בעולם הזה"
,יום אחד
460
00:26:58,219 --> 00:27:04,897
.אבל בינתיים עליי ללכת בדרכי"
461
00:27:09,619 --> 00:27:14,249
לא רוצה להשאיר"
,את הכול מאחוריי
462
00:27:14,339 --> 00:27:19,894
,אבל אני תולה תקוות"
.ומתאכזבת בכל פעם
463
00:27:19,979 --> 00:27:23,767
,עוד צבע הופך לאפור"
464
00:27:23,859 --> 00:27:29,889
וקשה לי מדי לראות איך הכול"
.הולך ונעלם
465
00:27:29,979 --> 00:27:35,258
אני עוזבת היום כי עליי לעשות"
.את מה שהכי טוב בשבילי
466
00:27:35,339 --> 00:27:37,330
.אתה תהיה בסדר"
467
00:27:37,419 --> 00:27:41,935
אני צריכה להמשיך הלאה"
.ולהיות מי שאני
468
00:27:42,019 --> 00:27:47,412
,אני פשוט לא שייכת לכאן"
.אני מקווה שאתה מבין
469
00:27:47,499 --> 00:27:52,493
אולי נמצא מקום בעולם הזה"
,יום אחד
470
00:27:52,579 --> 00:27:58,688
.אבל בינתיים עליי ללכת בדרכי"
471
00:27:59,419 --> 00:28:04,410
?מה אתנו"
?מה עם כל מה שעברנו
472
00:28:04,499 --> 00:28:06,694
?מה עם אמון"
473
00:28:06,779 --> 00:28:09,657
את יודעת שמעולם"
.לא רציתי לפגוע בך
474
00:28:09,739 --> 00:28:11,889
?מה אתי"
475
00:28:11,979 --> 00:28:14,254
?מה אני אמור לעשות"
476
00:28:14,339 --> 00:28:19,857
.עליי לעזוב, אבל אתגעגע אליך"
.אתגעגע אלייך-
477
00:28:22,600 --> 00:28:23,928
...אז"
478
00:28:24,019 --> 00:28:27,773
עליי להמשיך הלאה"
.ולהיות מי שאני
479
00:28:27,859 --> 00:28:28,928
?למה את צריכה ללכת"
480
00:28:29,019 --> 00:28:32,978
,אני פשוט לא שייכת לפה"
.אני מקווה שאתה מבין
481
00:28:33,059 --> 00:28:34,128
.אני מנסה להבין"
482
00:28:34,219 --> 00:28:39,088
אולי נמצא מקום בעולם הזה"
,יום אחד
483
00:28:39,179 --> 00:28:42,967
...אבל בינתיים"
...אני רוצה שתישארי-
484
00:28:43,059 --> 00:28:44,777
.אני צריכה ללכת בדרכי"
485
00:28:44,859 --> 00:28:48,534
אני צריכה להמשיך הלאה"
.ולהיות מי שאני
486
00:28:48,619 --> 00:28:49,688
?מה אתנו"
487
00:28:49,779 --> 00:28:53,533
,אני פשוט לא שייכת לפה"
.אני מקווה שאתה מבין
488
00:28:53,619 --> 00:28:54,768
.אני מנסה להבין"
489
00:28:54,859 --> 00:28:59,887
אולי נמצא לנו מקום בעולם הזה"
,יום אחד
490
00:28:59,979 --> 00:29:06,248
.אבל בינתיים עליי ללכת בדרכי"
491
00:29:08,739 --> 00:29:12,414
.עליי ללכת בדרכי"
492
00:29:13,859 --> 00:29:17,772
"...עליי ללכת בדרכי"
493
00:29:34,139 --> 00:29:35,777
בדרך כלל אתה לוקח
.את אלה ישר מהמנגל
494
00:29:35,859 --> 00:29:37,087
.אולי אכלתי יותר מדי במועדון
495
00:29:37,179 --> 00:29:39,249
כמעט לא יצאת מהחדר
.בשלושה-ארבעה הימים האחרונים
496
00:29:39,339 --> 00:29:42,649
.בוא נתקשר לחבר'ה, נארגן משחק
.הם לא יבואו גם אם אתקשר אליהם-
497
00:29:42,739 --> 00:29:45,856
.קשה לי להאמין
498
00:29:45,939 --> 00:29:50,808
?אבא, אני נראה לך שונה בקיץ הזה
499
00:29:50,899 --> 00:29:52,696
אתה מתלבש הרבה
.יותר יפה, זה בטוח
500
00:29:52,779 --> 00:29:57,295
.בחייך, אני רציני
,אולי החברים שלי צודקים
501
00:29:57,379 --> 00:29:59,813
אולי אני הופך
.לאידיוט עם נעליים חדשות
502
00:29:59,899 --> 00:30:02,538
,נעליים חדשות
?לא ילד חדש. מאיפה זה בא
503
00:30:02,619 --> 00:30:05,338
.התמקדתי כל כך בעתיד שלי
504
00:30:05,419 --> 00:30:08,889
.אני מתכוון, גבריאלה התפטרה
.צ'אד לא מדבר אתי
505
00:30:08,979 --> 00:30:10,537
אני לא רואה
.את ה"וויילד קאטס" מתרוצצים פה
506
00:30:10,619 --> 00:30:12,132
מדובר בלנסות להשיג
?את מה שאתה רוצה
507
00:30:12,219 --> 00:30:15,336
.כן, אבא. המלגה חשובה
.אני מבין את זה
508
00:30:17,579 --> 00:30:20,412
תראה, זה עניין גדול
.רק אם זה נראה לך הגיוני
509
00:30:20,499 --> 00:30:22,933
.אני כבר לא יודע מי אני
510
00:30:26,499 --> 00:30:28,733
?אתה יודע מה
511
00:30:29,019 --> 00:30:32,853
.אני מכיר את הילד הזה המון זמן
512
00:30:32,939 --> 00:30:37,729
.ואני מאמין בו מאוד
.הוא דומה לך מאוד
513
00:30:38,979 --> 00:30:44,007
ואני בטוח בהחלט שהוא יבין
.מה הדבר הנכון לעשות
514
00:30:47,179 --> 00:30:49,409
.זה כל כך טוב. קשה לי לחכות
515
00:30:54,499 --> 00:30:55,614
אני אוכל ארוחת
,בוקר כל כך גדולה
516
00:30:55,699 --> 00:30:58,418
.שלא אוכל לאכול ארוחת ערב
517
00:30:58,579 --> 00:31:00,615
.הו, כן. זה בסדר, ריאן יעזור
518
00:31:00,699 --> 00:31:03,372
.אני לא יודע-
.נשיג את זה בסופו של דבר-
519
00:31:03,619 --> 00:31:04,654
.סליחה
520
00:31:14,259 --> 00:31:15,294
לבה ספרינגס"
מזכר פנימי
521
00:31:15,379 --> 00:31:16,368
נמען: כל חברי הצוות הצעירים"
שולח: מר פולטון
522
00:31:16,459 --> 00:31:17,528
דרישות מהצוות במופע"
הכישרונות של ליל אמצע הקיץ
523
00:31:17,619 --> 00:31:18,608
כל חברי הצוות הצעירים"
"נדרשים לעבוד בערב המופע
524
00:31:34,219 --> 00:31:40,377
,כולם מדברים סביבי"
.כולם מנסים לשגע אותי
525
00:31:40,779 --> 00:31:46,857
,אני רוצה לשמוע מה אומר לבי"
.אני צריך לסמוך רק על עצמי
526
00:31:47,099 --> 00:31:50,136
קרה לך פעם... -שהלכת לאיבוד"
?כדי להשיג את מה שרצית
527
00:31:50,219 --> 00:31:53,416
...קרה לך פעם"
?שהתחלת במשהו, ורצית להפסיק-
528
00:31:53,499 --> 00:31:54,534
...קרה לך פעם"
529
00:31:54,619 --> 00:31:56,928
שהרחקת מעליך את אלה"
?שהיית צריך לקרב
530
00:31:57,019 --> 00:32:00,728
?ויתרת פעם"
?היססת פעם
531
00:32:00,819 --> 00:32:04,095
,לא אעצור, זה מי שאני"
532
00:32:04,179 --> 00:32:07,410
.אלך עד הסוף, זו התכנית שלי"
533
00:32:07,499 --> 00:32:10,730
?האם אמצא מה שאיבדתי"
אתה יודע שתוכל
534
00:32:10,859 --> 00:32:13,817
,לסמוך על זה, סמוך על זה"
,סמוך על זה, סמוך על זה
535
00:32:13,899 --> 00:32:14,968
.סמוך עליי"
536
00:32:15,059 --> 00:32:17,653
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך"
זו הדרך
537
00:32:17,739 --> 00:32:20,970
,להפוך את חיי על פיהם"
.היום זה היום
538
00:32:21,059 --> 00:32:24,256
האם אני הטיפוס"
?שמתכוון למה שהוא אומר
539
00:32:24,339 --> 00:32:27,809
,סמוך על זה, סמוך על זה"
.סמוך על זה, סמוך על זה
540
00:32:27,899 --> 00:32:31,175
איך אדע אם יש דרך"
?ששווה ללכת בה
541
00:32:31,259 --> 00:32:34,535
האם עליי לפקפק"
?בכל צעד שאני עושה
542
00:32:34,619 --> 00:32:37,895
,עם כל מה שאיבדתי, לבי נשבר"
543
00:32:37,979 --> 00:32:40,732
אני לא רוצה לחזור"
.על אותה השגיאה
544
00:32:40,819 --> 00:32:41,888
...קרה לך פעם"
545
00:32:41,979 --> 00:32:44,049
שלא ידעת עם"
?חלומך יתגשם אי פעם
546
00:32:44,139 --> 00:32:45,174
...קרה לך פעם"
547
00:32:45,259 --> 00:32:47,489
שהאשמת את העולם"
?אך כלל לא את עצמך
548
00:32:47,579 --> 00:32:50,696
...לעולם לא"
,אנסה לחיות שוב בשקר-
549
00:32:50,779 --> 00:32:54,533
,אני לא רוצה לנצח במשחק הזה"
,אם איני יכול לשחק אותו בדרכי
550
00:32:54,619 --> 00:32:58,134
.אני לא אעצור, זה מי שאני"
551
00:32:58,219 --> 00:33:01,495
.אלך עד הסוף, זו התכנית שלי"
552
00:33:01,579 --> 00:33:04,537
?האם אמצא מה שאיבדתי"
אתה יודע שתוכל
553
00:33:04,619 --> 00:33:08,009
,לסמוך על זה, סמוך על זה"
.סמוך על זה, סמוך על זה
554
00:33:08,099 --> 00:33:11,409
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך"
זו הדרך
555
00:33:11,499 --> 00:33:14,730
.להפוך את חיי על פיהם"
.היום זה היום
556
00:33:14,819 --> 00:33:18,095
האם אני הטיפוס"
?שמתכוון למה שהוא אומר
557
00:33:18,179 --> 00:33:21,410
,סמוך על זה, סמוך על זה"
.סמוך על זה, סמוך על זה
558
00:33:21,499 --> 00:33:24,855
...רגע"
559
00:33:25,499 --> 00:33:28,491
,תנו לי זמן לחשוב"
,לשקול את הכול
560
00:33:31,179 --> 00:33:34,933
,אני צריך לעבוד על הצעדים שלי"
.צריך ללכת בדרכי
561
00:33:36,179 --> 00:33:37,453
...רגע"
562
00:33:42,379 --> 00:33:46,258
ממש לא טוב לראות את עצמך"
563
00:33:46,339 --> 00:33:49,137
,ולא לזהות את פניך"
564
00:33:49,219 --> 00:33:54,213
,לבדי בעולם"
,זה מקום מפחיד כל כך
565
00:33:55,739 --> 00:34:00,767
,כל התשובות נמצאות בתוכי"
566
00:34:00,859 --> 00:34:07,458
כל מה שאני צריך"
.לעשות זה להאמין
567
00:34:08,579 --> 00:34:11,889
,אני לא אפסיק, לא אפסיק"
,עד שאזכה בהזדמנות שלי
568
00:34:11,979 --> 00:34:15,096
.זה מי שאני, זו התכנית שלי"
,אנחנו נגיע לפסגה
569
00:34:15,179 --> 00:34:17,932
,אתה יכול לסמוך על זה"
.סמוך על זה, סמוך על זה
570
00:34:18,019 --> 00:34:22,251
,אתה יכול לסמוך על זה"
.סמוך על זה, סמוך עליי
571
00:34:22,339 --> 00:34:25,331
אני רוצה לעשות את"
זה כמו שצריך. זו הדרך
572
00:34:25,419 --> 00:34:28,775
.להפוך את חיי על פיהם"
.היום זה היום
573
00:34:28,859 --> 00:34:32,090
האם אני הטיפוס"
?שמתכוון למה שהוא אומר
574
00:34:32,179 --> 00:34:36,138
,סמוך על זה, סמוך על זה"
".סמוך על זה, סמוך עליי
575
00:34:42,175 --> 00:34:42,654
.מכאן
576
00:34:42,739 --> 00:34:44,074
מופע הכישרונות -
- של ליל אמצע הקיץ
577
00:34:49,619 --> 00:34:50,847
למה אתה מתכוון
?שלא תשתתף במופע
578
00:34:50,939 --> 00:34:53,134
.בדיוק לזה-
!אנחנו שרים דואט, טרוי-
579
00:34:53,219 --> 00:34:54,891
.המשמעות של דואט היא שני אנשים
580
00:34:54,979 --> 00:34:56,810
,את הרוב אני שרה במקרה הזה
!אבל לא משנה! דואט
581
00:34:56,899 --> 00:34:59,493
.אני עובד. אסור לעובדים להשתתף במופע
582
00:34:59,579 --> 00:35:01,968
.לא, לא, לא, לא. לא, לא
.אתה חבר של כבוד
583
00:35:02,059 --> 00:35:03,208
.כבר לא
584
00:35:03,299 --> 00:35:05,335
ביקשתי מפולטון לחזור
?לעבודה במטבח. -מה
585
00:35:05,419 --> 00:35:08,695
שארפיי, לא מוצא חן בעיניי האופן
.שבו התייחסת לחברים שלי
586
00:35:08,779 --> 00:35:10,531
ולא מוצא חן בעיניי האופן
,שבו גם אני התייחסתי אליהם
587
00:35:10,619 --> 00:35:12,575
.ואני עושה משהו בקשר לזה
588
00:35:12,659 --> 00:35:17,130
שולחן שלם של אוהדי האוניברסיטה
.באים לראות אותך, בזכותי
589
00:35:17,219 --> 00:35:19,175
.אז אהיה המלצר שלהם. הם ישמחו
590
00:35:19,259 --> 00:35:21,250
.טרוי, טרוי
!זה עשוי לשנות את חייך
591
00:35:21,339 --> 00:35:24,172
מעניין אותי יותר מה החברים שלי
,חושבים עליי
592
00:35:24,259 --> 00:35:25,772
.ומה אני חושב על עצמי
593
00:35:25,859 --> 00:35:28,737
נוכל כולנו להחזיק ידיים
!סביב המדורה בפעם אחרת
594
00:35:28,819 --> 00:35:30,047
.כרגע אנחנו צריכים להעלות מופע
595
00:35:30,139 --> 00:35:34,337
.לא, את צריכה להעלות מופע
.אני צריך לנקות את המטבח
596
00:35:38,819 --> 00:35:40,093
.זה בסדר
597
00:35:44,179 --> 00:35:45,976
.קלסי, תמצאי את ריאן
598
00:35:48,379 --> 00:35:50,574
.ברוכים הבאים הערב
.אתם תשבו בשולחן מס' 21
599
00:35:50,659 --> 00:35:54,208
,קלי, תוכלי ללוות אותם
.בבקשה? מצוין
600
00:35:54,299 --> 00:35:55,334
בנות, אתן נראות נפלא
601
00:35:55,419 --> 00:35:58,252
.הערב. נהדר-
ועכשיו, חוזרות שוב-
602
00:35:58,339 --> 00:36:02,491
בגרסה מקוצרת של סאגת
,ריקוד הסטפס מן השנה שעברה
603
00:36:02,579 --> 00:36:06,015
!טינה ורגליה המטופפות
604
00:36:16,739 --> 00:36:18,775
.הנה אתה! תודה לאל שהתעשתת
605
00:36:18,859 --> 00:36:20,611
.תחבר את הר הגעש
."אנחנו חוזרים ל"הומו הומו
606
00:36:20,699 --> 00:36:24,169
.תיהני לבדך מהאננס שלך, אחותי
.אני לא משתתף במופע
607
00:36:24,259 --> 00:36:27,376
מה? תכניס סוללות חדשות
,לתלבושת לוחם הטיקי שלך
608
00:36:27,459 --> 00:36:29,893
!ובוא נזוז-
.שמעתי בעצתך. מכרתי אותה ברשת-
609
00:36:29,979 --> 00:36:34,734
.תמיד רצית באור הזרקורים
.עכשיו קיבלת את זה. בהצלחה
610
00:36:40,059 --> 00:36:42,812
!המסך עולה. ההצגה מתחילה
611
00:36:54,579 --> 00:36:57,616
קלסי סיפרה לנו מה קרה היום
.בינך ובין שארפיי
612
00:36:57,699 --> 00:37:01,294
מעניין אותי יותר מה
.קרה ביני ובינך, בנאדם
613
00:37:01,379 --> 00:37:04,291
.הייתי אידיוט-
.כן-
614
00:37:04,379 --> 00:37:06,768
,אבל אחים רבים
615
00:37:06,859 --> 00:37:09,453
.והם עדיין אחים
616
00:37:11,979 --> 00:37:13,094
!טוב
617
00:37:13,179 --> 00:37:17,297
חבר'ה, הרסתי לכם
.את המופע, ואני מצטער
618
00:37:17,379 --> 00:37:21,372
כן, כי עסקי השעשועים
?הם כל חיינו, נכון
619
00:37:21,459 --> 00:37:24,132
אני מקווה שלא החלפתם אותי באופן
.קבוע במשחק שניים על שניים
620
00:37:24,219 --> 00:37:27,256
וריאן, אני יודע כמה קשה
.עבדת על המופע הזה
621
00:37:27,339 --> 00:37:29,489
לגרום ל"ווילד קאטס" האלה להראות
.טוב לא יכול להיות קל
622
00:37:30,326 --> 00:37:32,730
.אז אני מתנצל
623
00:37:32,819 --> 00:37:35,379
.האמת היא שכולנו נהנינו מאוד
624
00:37:35,459 --> 00:37:36,494
.לפחות, אני נהניתי
625
00:37:36,579 --> 00:37:40,572
אתה צריך לראות
.אותו משחק בייסבול
626
00:37:40,659 --> 00:37:42,615
.אני מצפה לזה
627
00:37:44,499 --> 00:37:45,978
!יופי-
!כן-
628
00:37:46,059 --> 00:37:48,937
,טרוי, תקשיב
,כל האנשים האלה שם
629
00:37:49,019 --> 00:37:52,056
אני לא ממש רוצה לראות את אחותי
.נופלת חזק
630
00:37:52,139 --> 00:37:56,178
.לפחות, אני לא חושב שאני רוצה
.אני חושב שאתה צריך לשיר איתה
631
00:37:59,699 --> 00:38:04,215
.החיים שלי נגמרו
.הייתי ילדה טובה
632
00:38:04,299 --> 00:38:07,450
,אף פעם לא שיקרתי
.חוץ מכשהיה בזה צורך
633
00:38:07,539 --> 00:38:09,894
תמיד קניתי להורים
.שלי מתנות יקרות
634
00:38:09,979 --> 00:38:13,733
.בעזרת כרטיס האשראי שלהם, כמובן
!אבל לא מגיעה לי ההשפלה הזו
635
00:38:13,819 --> 00:38:18,017
.את צריכה לצאת לשם
גב' הופנפפר ובובת הגרב שלה
636
00:38:18,099 --> 00:38:21,171
.מסריחות את האזור
637
00:38:21,259 --> 00:38:23,693
זה יהיה נחמד יותר
638
00:38:23,779 --> 00:38:28,250
!רק אם אזכה בפרס הכוכב הזוהר
.שארפיי, אני אמצא אותך
639
00:38:28,339 --> 00:38:32,617
,הפרס הזה, אני אומרת לכם
!הוא שלי. שלי! שלי
640
00:38:32,699 --> 00:38:37,409
...מראה, מראה שעל הקיר, מי
.עזבי
641
00:38:39,619 --> 00:38:42,770
?איך הולך המופע שלך
642
00:38:42,859 --> 00:38:44,531
?איך זה הולך
643
00:38:44,619 --> 00:38:45,813
המופע שלי גורם לרב
החובל של הטיטאניק
644
00:38:45,899 --> 00:38:48,208
.להיראות כאילו זכה בלוטו
645
00:38:48,299 --> 00:38:51,689
.אני אשיר אתך, שארפיי-
?מה-
646
00:38:51,779 --> 00:38:54,896
.הבטחתי, ואני מקיים הבטחות
647
00:38:54,979 --> 00:38:59,211
אבל מה היה הדבר הראשון שאמרת לי
?כשהתחלתי לעבוד פה
648
00:39:00,299 --> 00:39:03,928
?תביא לי עוד תה קר-
...תתאמצי יותר. כולנו-
649
00:39:06,539 --> 00:39:10,452
.כולנו יחד בזה-
.בדיוק-
650
00:39:10,539 --> 00:39:13,337
.זה נכון
651
00:39:13,419 --> 00:39:16,058
אז בוא נצא לשם ונשגע
!אותם, טרוי בולטון
652
00:39:16,139 --> 00:39:20,018
,אשתתף במופע
.אם ה"וויילד קאטס" ישתתפו במופע
653
00:39:23,859 --> 00:39:25,736
.ואני הייתי חושב מהר
654
00:39:25,819 --> 00:39:28,538
.הייתי רוצה שתעשה את זה בשבילי
655
00:39:30,699 --> 00:39:32,610
.אתה בחור טוב, טרוי
656
00:39:34,779 --> 00:39:39,489
ולמעשה, כרגע, אני חושבת שאני
.מחבבת אותך יותר מאת עצמי
657
00:39:39,579 --> 00:39:41,297
?אני אמרתי את זה
658
00:39:46,139 --> 00:39:48,414
!בנות! למקומות
659
00:40:07,419 --> 00:40:11,935
.טוב. כולם. ריאן, המופע מתקיים-
?איפה המוזיקה? איפה טרוי-
660
00:40:12,019 --> 00:40:13,771
.דיברתי עם שארפיי, הכול בסדר
661
00:40:13,859 --> 00:40:17,852
,אם מדברים על אחותי
.היא רוצה שתלמד שיר חדש
662
00:40:17,939 --> 00:40:20,976
?"כל יום"
!אני לא יכול ללמוד שיר חדש
663
00:40:21,059 --> 00:40:23,857
.קלסי תעזור לך בזה-
?מה-
664
00:40:23,939 --> 00:40:26,248
!ההצגה מתחילה-
!כן-
665
00:40:26,339 --> 00:40:31,217
?איזו קבוצה-
! וויילד קאטס"-
666
00:40:41,579 --> 00:40:44,651
"...פעם בחיים"
667
00:40:44,739 --> 00:40:48,129
וכעת, הזוכה חמש פעמים
668
00:40:48,219 --> 00:40:51,336
,בפרס הכוכב הזוהר
,מיס שארפיי אוונס
669
00:40:51,419 --> 00:40:56,493
,שרה השנה עם מדריך הגולף
.מר טרוי בולטון
670
00:40:58,659 --> 00:41:00,650
?איפה טרוי
671
00:41:00,739 --> 00:41:04,527
?הי. למה החלפת שירים-
?החלפתי שירים? מה-
672
00:41:04,619 --> 00:41:07,770
...כן, ריאן אמר-
!בולטון-
673
00:41:07,859 --> 00:41:11,898
.אבל לא למדתי שיר חדש-
.בדיוק-
674
00:41:17,059 --> 00:41:18,208
!בנות
675
00:41:27,819 --> 00:41:31,528
,פעם בחיים"
676
00:41:31,619 --> 00:41:35,532
,המשמעות היא שאין עוד הזדמנות"
677
00:41:35,619 --> 00:41:39,658
אז אני מאמין שאת ואני"
678
00:41:39,739 --> 00:41:43,857
.נלך על זה כל עוד אנחנו יכולים"
679
00:41:43,939 --> 00:41:47,488
נשמור על זה לעד"
680
00:41:47,579 --> 00:41:51,731
.ולעולם לא נוותר"
681
00:41:51,819 --> 00:41:57,769
.תורנו ואני אוהב את הקשר"
682
00:41:59,739 --> 00:42:05,894
כי הרגע הזה הוא כל מה שיש לנו"
683
00:42:07,259 --> 00:42:11,252
בכל יום בחיינו"
684
00:42:11,339 --> 00:42:15,218
,אני רוצה למצוא אותך שם"
.לחבק חזק
685
00:42:15,339 --> 00:42:17,091
נרוץ"
686
00:42:17,179 --> 00:42:23,175
כל עוד אנחנו צעירים"
ונמשיך להאמין
687
00:42:23,299 --> 00:42:25,176
בכל יום"
688
00:42:25,259 --> 00:42:27,329
מעכשיו והלאה"
689
00:42:27,419 --> 00:42:31,207
נשתמש בקולנו ונצעק"
690
00:42:31,299 --> 00:42:33,210
.קח את ידי"
691
00:42:33,299 --> 00:42:37,053
.יחד נחגוג"
692
00:42:37,139 --> 00:42:38,254
נחגוג"
693
00:42:38,339 --> 00:42:41,934
.בכל יום"
694
00:42:47,819 --> 00:42:51,732
אומרים שעליך ללכת"
695
00:42:51,819 --> 00:42:55,209
.ולרדוף אחרי חלומך"
696
00:42:55,299 --> 00:42:59,770
אבל אם אתה הולך לאיבוד"
,ומאבד את עצמך
697
00:42:59,859 --> 00:43:02,293
?מה נותר לך"
698
00:43:03,739 --> 00:43:06,299
,לא חשוב לאן אנחנו הולכים"
699
00:43:07,849 --> 00:43:11,214
.זה מתחיל במקום בו אנו נמצאים"
700
00:43:11,939 --> 00:43:19,210
יש יותר בחיים"
.כשאנו מקשיבים ללבנו
701
00:43:19,299 --> 00:43:25,852
.ובזכותך יש לי את הכוח להתחיל"
702
00:43:25,939 --> 00:43:27,497
.כן, כן, כן"
703
00:43:27,579 --> 00:43:31,333
בכל יום בחיינו"
704
00:43:31,419 --> 00:43:35,332
,אני רוצה למצוא אותך שם"
,לחבק חזק
705
00:43:35,419 --> 00:43:37,057
נרוץ"
706
00:43:37,139 --> 00:43:42,167
כל עוד אנחנו צעירים"
.ונמשיך להאמין
707
00:43:42,539 --> 00:43:45,337
בכל יום"
708
00:43:45,419 --> 00:43:47,375
מעכשיו והלאה"
709
00:43:47,459 --> 00:43:51,418
.נשתמש בקולנו ונצעק"
710
00:43:51,499 --> 00:43:53,410
קח את ידי"
711
00:43:53,499 --> 00:43:57,287
יחד נחגוג"
712
00:43:58,499 --> 00:44:00,137
.בכל יום"
713
00:44:00,219 --> 00:44:03,973
,אנחנו לוקחים את זה חזרה"
עושים את זה יחד
714
00:44:04,059 --> 00:44:08,018
טוב יותר כך"
.והרבה יותר חזק
715
00:44:08,099 --> 00:44:09,896
לא נפסיד"
716
00:44:09,979 --> 00:44:15,656
כי אנחנו יכולים לבחור"
שכך יהיה
717
00:44:15,739 --> 00:44:19,254
.בכל יום בחיינו"
718
00:44:19,339 --> 00:44:23,412
,אני רוצה למצוא אותך שם"
.לחבק חזק
719
00:44:23,499 --> 00:44:25,410
נרוץ"
720
00:44:25,499 --> 00:44:31,495
כל עוד אנחנו צעירים"
.ונמשיך להאמין
721
00:44:31,579 --> 00:44:35,492
.נמשיך להאמין"
722
00:44:35,579 --> 00:44:39,413
בכל יום בחיינו"
723
00:44:39,499 --> 00:44:43,492
,אני רוצה למצוא אותך שם"
,לחבק חזק
724
00:44:43,579 --> 00:44:45,490
נרוץ"
725
00:44:45,579 --> 00:44:50,414
כל עוד אנחנו צעירים"
.ונמשיך להאמין
726
00:44:50,499 --> 00:44:51,614
...כן"
727
00:44:51,699 --> 00:44:53,496
...בכל יום"
...בכל יום-
728
00:44:53,579 --> 00:44:55,535
מעכשיו והלאה"
729
00:44:55,619 --> 00:44:59,532
.נשתמש בקולנו ונצעק"
730
00:44:59,619 --> 00:45:01,575
...קחי את ידי"
...קח את ידי-
731
00:45:01,659 --> 00:45:06,210
יחד נחגוג"
732
00:45:07,539 --> 00:45:10,815
...בכל יום"
...בכל יום-
733
00:45:10,899 --> 00:45:19,012
.בכל יום"
734
00:45:20,379 --> 00:45:22,609
...בכל יום"
735
00:45:22,699 --> 00:45:26,294
...כן, כן"
,אני שרה בכל יום-
736
00:45:26,379 --> 00:45:33,336
.בכל יום"
737
00:45:34,619 --> 00:45:36,450
.בכל יום"
738
00:45:37,819 --> 00:45:39,650
.בכל יום"
739
00:45:40,459 --> 00:45:43,656
.בכל יום"
740
00:45:43,739 --> 00:45:46,378
"...כן"
741
00:45:56,579 --> 00:46:00,174
!פשוט נפלא! נפלא
742
00:46:00,259 --> 00:46:03,092
,אם תואילו לשבת
743
00:46:03,179 --> 00:46:06,489
.יש לי מטלה אחרונה לבצע הערב
744
00:46:06,579 --> 00:46:13,018
,בפרס הכוכב הזוהר זוכה, כמובן
...האחד והיחיד
745
00:46:13,099 --> 00:46:16,296
!אחי, ריאן אוונס
746
00:46:24,859 --> 00:46:26,292
!זה הבן שלנו
747
00:46:28,419 --> 00:46:29,818
.סדר את הכובע
748
00:46:38,219 --> 00:46:40,096
.כן
749
00:46:40,659 --> 00:46:43,890
.אתה המוזיקה בתוכי"
750
00:46:45,579 --> 00:46:48,776
'המילים 'היה היה פעם"
751
00:46:49,059 --> 00:46:51,050
,גורמות לך להקשיב"
752
00:46:51,259 --> 00:46:54,695
.יש סיבה"
753
00:46:54,779 --> 00:46:58,055
כשאתה חולם יש סיכוי שתמצא"
754
00:46:58,139 --> 00:47:02,929
.מעט צחוק או סוף טוב לנצח"
755
00:47:03,019 --> 00:47:07,729
אתה ההרמוניה למלודיה"
756
00:47:07,819 --> 00:47:11,368
.שמהדהדת בראשי"
757
00:47:11,699 --> 00:47:13,178
"...קול אחד מעל לכל הרעש"
758
00:47:13,259 --> 00:47:17,810
.לחיי העתיד-
.לא, לחיי הרגע הזה-
759
00:47:17,899 --> 00:47:20,094
וכמו חוט השני"
760
00:47:20,259 --> 00:47:22,136
.את מושכת אותי"
761
00:47:22,219 --> 00:47:27,168
כשאני שומעת את השיר האהוב עליי"
,אני יודעת שאנו יחד
762
00:47:27,299 --> 00:47:30,530
.את המוזיקה בתוכי"
763
00:47:30,739 --> 00:47:33,492
,כן, היא חיה בכולנו"
764
00:47:33,659 --> 00:47:36,537
...והיא הביאה אותנו לכאן כי"
765
00:47:36,619 --> 00:47:40,089
...כי אתה המוזיקה בתוכי"
...את המוזיקה בתוכי-
766
00:47:43,819 --> 00:47:45,969
,כן, כן, כן"
767
00:47:46,059 --> 00:47:48,778
.אתה המוזיקה בתוכי"
768
00:47:49,179 --> 00:47:53,889
כשאני שומעת את השיר האהוב עליי"
.אני יודעת שאנו יחד
769
00:47:54,939 --> 00:47:58,329
.אתה המוזיקה בתוכי"
770
00:47:58,419 --> 00:48:03,777
היא חיה בכולנו"
והיא הביאה אותנו לכאן כי
771
00:48:03,939 --> 00:48:07,215
.אתה המוזיקה בתוכי"
772
00:48:12,979 --> 00:48:15,937
".אתה המוזיקה בתוכי"
773
00:48:16,299 --> 00:48:17,732
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
774
00:48:18,099 --> 00:48:19,248
- הבריכה סגורה -
- מסיבת עובדים -
775
00:48:42,379 --> 00:48:45,532
,הקיץ שרצינו"
.סוף סוף זכינו בו-
776
00:48:45,619 --> 00:48:48,338
.זה הזמן שבו נחלוק"
777
00:48:48,419 --> 00:48:51,658
..כל יום נהיה יחד"
.מעתה ועד עולם-
778
00:48:51,739 --> 00:48:57,697
,אז כולם בכל מקום"
.בואו נלך לחוף, נלך לשם יחד
779
00:48:57,779 --> 00:49:00,816
,בואו נחגוג היום"
.כי לא יהיה אחר
780
00:49:00,899 --> 00:49:03,732
,אנחנו חזקים יותר הפעם"
.תמכנו זה בזה
781
00:49:03,819 --> 00:49:06,413
.הכול כמו שצריך להיות"
782
00:49:06,499 --> 00:49:09,059
.כולם, כולם בשביל אחד"
783
00:49:09,139 --> 00:49:12,449
.הקיץ האמיתי שלנו התחיל עכשיו"
784
00:49:12,819 --> 00:49:16,016
,בואו נרקוד ונשתולל"
785
00:49:16,099 --> 00:49:18,090
.נרגיש בקצב התופים"
786
00:49:18,579 --> 00:49:21,332
,נכייף בשמש"
787
00:49:21,419 --> 00:49:25,207
עכשיו כשהעבודה"
,הקשה הגיעה לקיצה
788
00:49:25,299 --> 00:49:29,611
,כולם, אחד בשביל כולם"
.וכולם בשביל אחד
789
00:49:29,699 --> 00:49:33,487
...כולם בשביל אחד"
...כולם בשביל אחד, אחד-
790
00:49:34,739 --> 00:49:36,138
,קיץ ביחד"
791
00:49:36,219 --> 00:49:40,333
,עכשיו אנחנו אפילו קרובים יותר"
.כך זה צריך היה להיות-
792
00:49:40,419 --> 00:49:43,857
,אנחנו רק מתחילים"
.בואו והצטרפו למסיבה-
793
00:49:43,939 --> 00:49:46,897
.מגיע לך בדיוק כמו לי"
794
00:49:46,979 --> 00:49:49,937
,בואו נלך לחוף, נלך לשם יחד"
795
00:49:50,019 --> 00:49:53,011
,בואו נחגוג היום"
.כי לא יהיה יום אחר
796
00:49:53,099 --> 00:49:55,932
,אנחנו חזקים יותר הפעם"
.תמכנו זה בזה
797
00:49:56,019 --> 00:49:58,579
.הכול כמו שצריך להיות"
798
00:49:58,659 --> 00:50:01,298
,כולם, כולם בשביל אחד"
799
00:50:01,379 --> 00:50:04,928
.הקיץ האמיתי שלנו התחיל עכשיו"
800
00:50:05,019 --> 00:50:10,531
,בואו נרקוד ונשתולל"
.נרגיש בקצב התופים
801
00:50:10,619 --> 00:50:13,577
,נכייף בשמש"
802
00:50:13,659 --> 00:50:17,368
עכשיו כשהעבודה"
.הקשה הגיעה לקיצה
803
00:50:17,459 --> 00:50:21,930
,כולם, אחד בשביל כולם"
.וכולם בשביל אחד
804
00:50:24,019 --> 00:50:26,972
.קומו, כולכם"
.קומו לרקוד-
805
00:50:27,059 --> 00:50:28,333
תתחילו מההתחלה"
806
00:50:28,419 --> 00:50:29,898
.ואל תפסיקו לעולם"
807
00:50:29,979 --> 00:50:31,537
,לא חשוב העתיד"
808
00:50:31,619 --> 00:50:32,972
,לא חשוב העבר"
809
00:50:33,059 --> 00:50:36,415
,חשוב רק לחוות כל יום"
...כל רגע
810
00:50:36,499 --> 00:50:39,172
,כיף ושמש"
?מה יכול להיות טוב יותר
811
00:50:42,299 --> 00:50:45,928
.בואו נכייף, כולם יחד עכשיו"
812
00:50:46,019 --> 00:50:48,487
.כולם, כולם עכשיו"
813
00:50:48,579 --> 00:50:52,458
,עכשיו מתחיל באמת הקיץ שלנו"
814
00:50:54,579 --> 00:51:03,810
.זו הפעם האחרונה שזה יהיה כך"
.זו מסיבה שלא כדאי לך לפספס-
815
00:51:03,899 --> 00:51:06,891
בנים, בואו נראה להן"
.שאנחנו מכירים כמה צעדים
816
00:51:06,979 --> 00:51:10,016
בנות, בואו נראה להם"
.שאנחנו יודעות ליהנות
817
00:51:10,099 --> 00:51:11,248
...כאן"
.ועכשיו-
818
00:51:11,339 --> 00:51:13,091
...בואו נלך על המסיבה"
.עד הסוף-
819
00:51:13,179 --> 00:51:15,454
.כולם, קפצו פנימה"
820
00:51:15,539 --> 00:51:20,972
,כולם, כולם בשביל אחד"
.הקיץ האמיתי שלנו התחיל עכשיו
821
00:51:21,819 --> 00:51:27,215
,בואו נרקוד ונשתולל"
.נרגיש בקצב התופים
822
00:51:27,579 --> 00:51:30,412
,נכייף בשמש"
823
00:51:30,499 --> 00:51:34,208
עכשיו כשהעבודה"
.הקשה הגיעה לקיצה
824
00:51:34,299 --> 00:51:36,859
.כולם, אחד בשביל כולם"
825
00:51:36,939 --> 00:51:40,090
...כולם, כולם בשביל אחד"
826
00:51:43,259 --> 00:51:48,854
,בואו נרקוד ונשתולל"
.נרגיש בקצב התופים
827
00:51:48,939 --> 00:51:51,897
,נכייף בשמש"
828
00:51:51,979 --> 00:51:55,574
עכשיו כשהעבודה"
.הקשה הגיעה לקיצה
829
00:51:55,659 --> 00:52:01,891
,קדימה, כולם, בואו נרקוד"
.לא נניח לרגע לחלוף
830
00:52:01,979 --> 00:52:05,767
,בואו נמשיך לחגוג"
831
00:52:06,139 --> 00:52:07,652
.כולם בשביל אחד"
832
00:52:07,739 --> 00:52:09,969
.כולם בשביל אחד"
833
00:52:23,739 --> 00:52:24,808
"!כן"
834
00:52:35,499 --> 00:52:37,808
!כחול קורל
.זה בדיוק צבע העור שלך
835
00:52:39,499 --> 00:52:42,138
!וגם שלי
.אנחנו ממש תואמי עור, טרוי
836
00:52:42,219 --> 00:52:43,777
.הבת שלי
837
00:52:52,539 --> 00:52:54,416
אז אולי כדאי שתחשוב
.מה אתה חייב לעצמך
838
00:53:06,019 --> 00:53:08,772
עד סוף הקיץ
.תלמד אותי לשחק כמו מקצוענית
839
00:53:11,259 --> 00:53:12,578
.אם נחיה עד אז
840
00:53:16,219 --> 00:53:17,254
.בשבילך
841
00:53:17,539 --> 00:53:18,574
!קאט
842
00:53:20,939 --> 00:53:21,974
!טרוי
843
00:53:40,499 --> 00:53:42,729
.תכניסי להילוך-
!הכנסתי-
844
00:53:43,764 --> 00:53:46,350
"היי סקול מיוזיקל 2"
845
00:53:46,370 --> 00:53:49,856
תוקן ושופץ משמעותית ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~