1
00:00:01,640 --> 00:00:06,096
תוקן ושופץ משמעותית ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~
2
00:00:09,626 --> 00:00:11,423
"כוח - כבוד"
3
00:00:11,506 --> 00:00:13,625
"תיכון איסט היי"
4
00:00:13,825 --> 00:00:17,838
"היי סקול מיוזיקל 2"
5
00:00:45,706 --> 00:00:51,702
,עליכם לזכור, שחקנים צעירים
.הלימוד לעולם אינו קשור לעונה
6
00:00:51,786 --> 00:00:57,543
אז הרשו לאורות הקיץ המבליחים
לרענן ולהאיר
7
00:00:57,626 --> 00:01:00,186
.את מוחותיכם הצעירים והפוריים
?על מה היא מדברת-
8
00:01:00,266 --> 00:01:04,100
העתיד מברך אתכם
במראת הקסם שלו
9
00:01:04,186 --> 00:01:10,421
המשקפת כל הזדמנות
.פז, כל בחירה אמיצה
10
00:01:10,506 --> 00:01:15,256
.אחי, גברת דרבוס ירדה מהפסים
?אחי, אתה באמת מקשיב-
11
00:01:16,866 --> 00:01:18,185
.כן, ג'ייסון
12
00:01:18,786 --> 00:01:22,096
מה הזיכרון האהוב
?עלייך מהקיץ, מיס דרבוס
13
00:01:22,346 --> 00:01:26,817
עונות הקיץ חלפו
,במהרה מאז שהייתי בגילכם
14
00:01:26,906 --> 00:01:30,057
אבל אני זוכרת כל
.קיץ באופן ברור וחד
15
00:01:30,344 --> 00:01:33,880
היה זהו קיץ בלתי נשכח ב"תיאטרון
.ארוחת הערב"... -קיץ. -קיץ
16
00:01:33,915 --> 00:01:37,695
בו הייתי השחקנית
.היחידה... -קיץ. -קיץ
17
00:01:38,146 --> 00:01:39,784
.קיץ. -קיץ
18
00:01:39,866 --> 00:01:41,379
.קיץ. -קיץ
19
00:01:41,466 --> 00:01:43,502
.קיץ. -קיץ
...פסטיבל שקספיר באשלנד-
20
00:01:43,586 --> 00:01:47,031
.קיץ. -קיץ. -קיץ
.ב-88' צץ בחיבה במחשבותיי-
21
00:01:47,131 --> 00:01:49,572
.קיץ. -קיץ
!קיץ-
22
00:01:57,386 --> 00:02:01,297
!איזה זמן זה? -זמן הקיץ"
.זה החופש הגדול שלנו
23
00:02:01,386 --> 00:02:05,144
!איזה זמן זה? -זמן למסיבות"
.בדיוק, אמרו בקול
24
00:02:05,244 --> 00:02:09,144
איזה זמן זה? -הזמן לו"
.חיכינו בציפייה
25
00:02:09,226 --> 00:02:13,337
!איזה זמן זה? -זהו זמן הקיץ"
!אין לימודים, צעקו וצרחו
26
00:02:13,426 --> 00:02:17,163
,הקיץ סוף-סוף כאן"
.כה טוב להירגע
27
00:02:17,213 --> 00:02:21,382
,לא עובד עוד לפי שעון, הלחץ ירד"
.עכשיו רק חברתי בראש מעייני
28
00:02:21,439 --> 00:02:25,080
,מוכנה לאור שמש"
.ללבי שיקח סיכון. -הו, כן
29
00:02:25,167 --> 00:02:27,023
,באתי כדי להישאר"
אני לא הולכת מכאן
30
00:02:27,106 --> 00:02:29,142
.מוכנה לאהבה של קיץ"
31
00:02:29,242 --> 00:02:33,015
,כולם מוכנים, מתחילים להשתגע"
כן, יצאנו חופש
32
00:02:33,136 --> 00:02:37,019
אני רוצה לשמוע אתכם"
.אומרים את זה עכשיו, ברגע זה
33
00:02:37,106 --> 00:02:41,017
!איזה זמן זה? -זמן הקיץ"
.זה החופש הגדול שלנו
34
00:02:41,106 --> 00:02:44,854
!איזה זמן זה? -זמן למסיבות"
.בדיוק, אמרו בקול
35
00:02:44,946 --> 00:02:48,899
איזה זמן זה? -הזמן לו"
.חיכינו בציפייה
36
00:02:48,986 --> 00:02:52,831
!איזה זמן זה? -זהו זמן הקיץ"
!אין לימודים, צעקו וצרחו
37
00:02:52,931 --> 00:02:54,897
,שלום לכללים"
,בלי קורסי קיץ
38
00:02:54,986 --> 00:02:56,699
.לעשות קניות עד שאתמוטט"
39
00:02:56,786 --> 00:03:00,663
זוהי חופשה לימודית, והמסיבה"
.יכולה להמשך ללא הפסקה
40
00:03:00,746 --> 00:03:02,716
יש לנו דברים"
.לעשות, נתראה בקרוב
41
00:03:02,806 --> 00:03:06,666
.ובאמת נתגעגע לכולכם"
.להתראות לך ולך. -ולך ולך-
42
00:03:06,766 --> 00:03:08,924
.נתראה בסתיו הבא"
.להתראות-
43
00:03:09,024 --> 00:03:12,590
,כולם מוכנים, מתחילים להשתגע"
כן, יצאנו חופש
44
00:03:12,690 --> 00:03:16,551
אני רוצה לשמוע אתכם"
.אומרים את זה עכשיו, ברגע זה
45
00:03:16,651 --> 00:03:20,624
!איזה זמן זה? -זמן הקיץ"
.זה החופש הגדול שלנו
46
00:03:20,706 --> 00:03:24,619
!איזה זמן זה? -זמן למסיבות"
.בדיוק, אמרו בקול
47
00:03:24,706 --> 00:03:28,619
איזה זמן זה? -הזמן לו"
.חיכינו בציפייה
48
00:03:28,719 --> 00:03:33,167
!איזה זמן זה? -זהו זמן הקיץ"
!אין לימודים, צעקו וצרחו
49
00:03:33,267 --> 00:03:40,141
,כבר לא צריך לקום בשש בבוקר"
.כי כעת הזמן הוא כולו שלנו
50
00:03:41,186 --> 00:03:46,313
מספיק, אנחנו"
.מחכים, בואו נזוז
51
00:03:46,413 --> 00:03:48,958
!נצא משליטה"
52
00:03:52,026 --> 00:03:53,459
.בסדר"
53
00:03:55,926 --> 00:03:56,905
.כולם"
54
00:03:59,786 --> 00:04:00,848
.כן"
55
00:04:03,954 --> 00:04:04,541
!קדימה"
56
00:04:04,626 --> 00:04:08,575
.נפגין את הגאווה הבית-ספרית"
.אנחנו האלופים, ואנו יודעים זאת
57
00:04:08,675 --> 00:04:12,222
,וויילדקאטס', הכי טובים'"
.אדום, לבן וזהב
58
00:04:12,322 --> 00:04:16,166
.כשצריך לנצח, אנו מנצחים"
.אנחנו מספר אחת, והוכחנו את זה
59
00:04:16,266 --> 00:04:22,239
בואו נחיה את זה, המסיבה"
.מתחילה. כי זוהי משמעות הקיץ
60
00:04:22,300 --> 00:04:26,219
?איזה זמן זה"
.הקיץ הגיע סוף-סוף-
61
00:04:26,316 --> 00:04:30,344
בואו נחגוג. -אנחנו רוצים"
.לשמוע אתכם בקול רם וברור
62
00:04:30,426 --> 00:04:34,180
.אין לימודים"
.נוכל לישון עד מתי שנרצה-
63
00:04:34,266 --> 00:04:38,234
זה הזמן שלנו. -עכשיו נוכל"
.לעשות כל מה שנרצה
64
00:04:38,334 --> 00:04:41,942
?איזה זמן זה"
.זמן הקיץ-
65
00:04:42,042 --> 00:04:46,076
.אנו אוהבים את זה"
.תגידו זאת שוב עכשיו-
66
00:04:46,176 --> 00:04:50,139
?איזה זמן זה"
.זמן למסיבות-
67
00:04:50,226 --> 00:04:54,774
.בואו ונעשה כיף חיים"
.קדימה-
68
00:04:57,626 --> 00:04:58,536
"!כן"
69
00:05:08,146 --> 00:05:11,218
,לא, אבל ברצינות, חבר'ה
.בחופש הזה אני חייב להרוויח כסף
70
00:05:11,306 --> 00:05:13,661
ההורים שלי לא מפסיקים לדבר
.על עלות הלימודים במכללה
71
00:05:13,746 --> 00:05:15,304
ההורים שלי יוסיפו כסף
,לסכום שארוויח
72
00:05:15,386 --> 00:05:18,776
.אבל קודם אני צריך למצוא עבודה
,גם אני. אני חוסך למכונית-
73
00:05:19,306 --> 00:05:22,423
כדי שאוכל לקחת את
.החתיכה הזו לדייט על רמה
74
00:05:24,266 --> 00:05:25,585
.גבריאלה
75
00:05:26,186 --> 00:05:29,861
אני מבינה שעברת דירה בכל קיץ
,בחמש השנים האחרונות
76
00:05:30,506 --> 00:05:33,703
ולא הייתי רוצה לחשוב
.שצריך להיפרד היום
77
00:05:33,786 --> 00:05:37,620
אל תדאגי. אמי הבטיחה שאני פה
.עד שאסיים ללמוד בשנה הבאה
78
00:05:38,186 --> 00:05:40,017
.יבורך לבה הטוב של אימא
79
00:05:40,106 --> 00:05:43,701
,שארפיי, הייתה לנו התחלה קשה
.אבל ממש התעלית על עצמך
80
00:05:43,786 --> 00:05:45,219
אני מתכוונת, עזרת
.לי במחזמר החורף
81
00:05:45,306 --> 00:05:46,455
?באמת
82
00:05:46,826 --> 00:05:48,657
?אימוני הקול האלה
83
00:05:52,246 --> 00:05:53,540
.להתראות
84
00:05:54,186 --> 00:05:56,177
גבריאלה ואני היינו
,בחמישה ראיונות עבודה
85
00:05:56,266 --> 00:05:58,097
אבל כל הזמן לוקחים
.סטודנטים במקומנו
86
00:05:58,186 --> 00:06:01,383
גם אצלי. אני מניחה שאחזור
.לעסקי השמרטפות
87
00:06:01,466 --> 00:06:02,694
.הי, מרתה. הי, טיילר
88
00:06:02,786 --> 00:06:05,016
הי, קלסי. מה את
?מתכננת לעשות בחופש
89
00:06:05,106 --> 00:06:06,983
.לגדול, לכתוב מוזיקה. לגדול
90
00:06:15,946 --> 00:06:18,335
היועץ שלך לענייני
.פעילויות קיץ הגיע
91
00:06:18,426 --> 00:06:20,815
נקווה שחלק מהפעילויות
.האלו יכללו עבודה
92
00:06:20,906 --> 00:06:24,819
,מה שלא יקרה, כל עוד אנחנו יחד
?זה בסדר, נכון
93
00:06:25,066 --> 00:06:26,419
?מבטיח
94
00:06:27,226 --> 00:06:28,579
.זו ההבטחה שלי
95
00:06:41,626 --> 00:06:45,460
?'האות ט' מסמלת 'טרוי
.טוב... כן-
96
00:06:49,146 --> 00:06:53,105
?איך הולך, בן אדם
.בבקשה, בוס
97
00:06:54,613 --> 00:06:56,900
.סלים. בוא נלך
98
00:06:56,986 --> 00:07:00,342
כן, בטח. בטח. אנחנו
.בכלל לא עסוקים. בואי נלך
99
00:07:01,666 --> 00:07:04,226
אנחנו יכולים ללכת
.לסרטים, להוריד שירים
100
00:07:04,306 --> 00:07:06,581
ואני בהחלט אלמד אותך
.סיבוב בקפיצה בסקייטבורד
101
00:07:06,666 --> 00:07:09,419
ויש לי אימון עזרה ראשונה
.כדי שאוכל לחבוש את עצמי אחר כך
102
00:07:09,506 --> 00:07:10,780
!טוב
103
00:07:13,466 --> 00:07:15,616
.ללכת לסרטים, להקשיב למוזיקה"
104
00:07:15,706 --> 00:07:18,618
ובחיי, טרוי, יש"
".לי אימון עזרה ראשונה
105
00:07:19,186 --> 00:07:20,380
.באמת
106
00:07:20,786 --> 00:07:23,584
תתעודדי, קלסי. יש
.לי עבודה בשבילך לקיץ
107
00:07:23,666 --> 00:07:24,815
.בקאנטרי קלאב שלנו
108
00:07:24,906 --> 00:07:27,500
מתברר שפסנתרן
.החזרות עובר דירה
109
00:07:27,586 --> 00:07:28,701
.או מסתתר
110
00:07:28,786 --> 00:07:30,663
?סליחה
.נשמע נהדר-
111
00:07:32,026 --> 00:07:33,425
.תתעודדי, שאר, זה חופש
112
00:07:33,506 --> 00:07:35,895
.נוכל לעשות כל מה שנרצה
.הכול משתנה
113
00:07:35,986 --> 00:07:38,295
ריאן, מי הבחור
?"הכי מגניב ב"איסט היי
114
00:07:38,386 --> 00:07:42,504
הייתי אומר שטרוי בולטון מסכם
?את הקטגוריה הזו. לא חושבת כך
115
00:07:42,586 --> 00:07:44,622
?"והבחורה הכי מגניבה ב"איסט היי
116
00:07:47,466 --> 00:07:50,902
!תענה על השאלה
?אלוהים. את-
117
00:07:52,346 --> 00:07:58,216
.טרוי, שארפיי
...שארפיי, טרוי. שארפיי
118
00:07:58,306 --> 00:07:59,625
.שאר
119
00:07:59,706 --> 00:08:02,174
.זה פשוט הגיוני
.כנראה לא לטרוי-
120
00:08:02,266 --> 00:08:06,817
.אבל זה חופש, ראי. הכול משתנה
121
00:08:23,986 --> 00:08:28,222
!איזה זמן זה? -זמן הקיץ"
.זה החופש הגדול שלנו
122
00:08:28,306 --> 00:08:32,054
!איזה זמן זה? -זמן למסיבות"
.בדיוק, אמרו בקול
123
00:08:32,146 --> 00:08:36,018
איזה זמן זה? -הזמן לו"
.חיכינו בציפייה
124
00:08:36,106 --> 00:08:40,821
!איזה זמן זה? -זהו זמן הקיץ"
"!אין לימודים, צעקו וצרחו
125
00:08:52,546 --> 00:08:55,135
.עבודה טובה, חבר'ה
.אני מת מרעב. -גם אני-
126
00:08:55,226 --> 00:08:57,342
אני אגיד לך מה. אני רואה צעדים
.שלא ראיתי בעונה שעברה
127
00:08:57,426 --> 00:08:58,825
!תמשיכו, חבר'ה
?כן. איזו קבוצה-
128
00:08:58,906 --> 00:09:01,181
!"וויילד קאטס"
!טוב-
129
00:09:01,266 --> 00:09:02,858
.זמן לחלב
130
00:09:02,946 --> 00:09:06,097
נו, חבר'ה, איך מתקדם חיפוש
.העבודה? -אפס מוחלט
131
00:09:09,226 --> 00:09:10,500
.כוננות חברה. -דבר
132
00:09:10,706 --> 00:09:12,503
מדבר תומס פולטון, מנהל
133
00:09:12,586 --> 00:09:14,577
קאנטרי קלאב "לבה
.ספרינגס", באלבוקרקי
134
00:09:14,666 --> 00:09:17,055
.אני מבין שחיפשת עבודה לקיץ
135
00:09:17,146 --> 00:09:19,216
טרוי, גבריאלה עדיין
זוכרת את השם שלך
136
00:09:19,306 --> 00:09:22,378
או שהיא מצאה בחור חדש
?לשיר אתו קריוקי בחופש הזה
137
00:09:22,466 --> 00:09:25,378
.זה נשמע נהדר, מר פולטון
?אבל איך קיבלת את שמי
138
00:09:25,466 --> 00:09:27,616
תמיד הייתה לנו תכנית
עבודה בקיץ לתלמידים
139
00:09:27,706 --> 00:09:30,857
."פה ב"לבה ספרינגס
?אז, אתה מוכן
140
00:09:31,346 --> 00:09:36,181
זה העניין. אני מכיר בחורה
.מדהימה. אני מתכוון... תלמידה
141
00:09:36,266 --> 00:09:38,257
,"ציוני "מצוין
,ציוני "מצוין" כפול חמש
142
00:09:38,346 --> 00:09:41,383
...ויהיה מדהים להפליא אם
...טוב, בהחלט אוכל לדבר עם-
143
00:09:41,466 --> 00:09:42,740
בחיי, הוא ממש מפעיל
.את כושר השכנוע שלו
144
00:09:42,826 --> 00:09:45,863
זו לא יכולה להיות גבריאלה. כל
.פעם שהיא מתקשרת, הוא מסמיק
145
00:09:45,946 --> 00:09:47,061
.לא אמרתי את זה
146
00:09:47,146 --> 00:09:48,215
!כן
147
00:09:49,826 --> 00:09:53,739
?מה קורה, אחי
!כלום. כלום. כלום-
148
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
.טוב, אני אגיד לכם מה נעשה
,אתם תישארו יחד בחופש
149
00:09:57,226 --> 00:09:58,898
תעבדו על המשחק, ואנחנו מדברים
150
00:09:58,986 --> 00:10:01,181
על אלופים בשורת
!ניצחונות בסתיו הבא. -כן
151
00:10:03,426 --> 00:10:06,862
נוכל כולנו לתעל מחדש את האנרגיה
?הזו בכך שנכניס פנימה את הקניות
152
00:10:06,946 --> 00:10:08,220
.כן, גברת בולטון
.כן, גברת בולטון-
153
00:10:09,226 --> 00:10:12,218
היי, אנחנו מתחילים
.עוד קיץ חם באלבוקרקי
154
00:10:12,306 --> 00:10:14,536
אז, למגניבים מביניכם
,עם מכונית עם גג פתוח
155
00:10:14,626 --> 00:10:17,265
,תגבירו את הסאונד
,תנשמו את האויר הצח
156
00:10:17,346 --> 00:10:20,497
!ותגידו שלום לקיץ
157
00:10:22,186 --> 00:10:23,505
"ל - ס"
158
00:10:28,786 --> 00:10:31,254
"נפלא"
159
00:10:33,106 --> 00:10:34,664
"ש - א"
160
00:10:41,186 --> 00:10:43,905
,מיס אוונס, מר אוונס
.אתם נראים טוב במיוחד הקיץ
161
00:10:43,986 --> 00:10:45,339
."ברוכים השבים ל"לבה ספרינגס
162
00:10:45,426 --> 00:10:47,064
.תודה, צ'ארלס
163
00:10:48,266 --> 00:10:49,585
!היי, כלב
164
00:10:51,826 --> 00:10:53,817
תוכל למצוא מקום
?מוצל למכונית שלי
165
00:10:53,906 --> 00:10:56,625
.אפילו אם נצטרך לנטוע עץ
.פולטון-
166
00:10:56,706 --> 00:10:58,856
.ואם יותר לי לומר, ברוכים השבים
167
00:10:59,906 --> 00:11:01,658
.טוב להיות בבית
168
00:11:06,746 --> 00:11:07,815
?העלונים מוכנים
169
00:11:07,906 --> 00:11:11,501
השנה הדפסנו בכתב בולט
.את העלונים למופע
170
00:11:11,586 --> 00:11:12,860
.מלא השראה
171
00:11:13,546 --> 00:11:14,740
"קאנטרי קלאב לבה ספרינגס"
172
00:11:14,826 --> 00:11:16,020
מופע הכישרונות השנתי
של ליל אמצע הקיץ
173
00:11:16,106 --> 00:11:17,824
אני מתכננת להגביל את האודישנים
.למופע ל-30 שניות כל אחד
174
00:11:17,906 --> 00:11:19,658
...אמנים חובבנים הם מאוד
175
00:11:19,746 --> 00:11:22,419
.מתישים? -כן
.הבנתי-
176
00:11:22,506 --> 00:11:24,064
...ואם אני
177
00:11:24,146 --> 00:11:28,742
אם יתמזל מזלנו, ונזכה
.בפרס הכוכב הזוהר. שוב
178
00:11:29,906 --> 00:11:30,975
?אבל איפה נניח אותו
179
00:11:31,066 --> 00:11:33,136
אנחנו מתכננים
.להגדיל את ארון הפרסים
180
00:11:33,226 --> 00:11:35,262
.התכניות במשרד שלי
181
00:11:35,346 --> 00:11:37,985
.פולטון, אתה כל כך יעיל
...ובכן-
182
00:11:39,386 --> 00:11:41,377
?עניין האיוש שדנו בו
183
00:11:41,586 --> 00:11:44,419
.בוצע. בדיסקרטיות
184
00:11:45,506 --> 00:11:46,734
.נפלא
185
00:11:47,826 --> 00:11:50,784
.מספיק. כן. כן
!ריאן-
186
00:11:54,546 --> 00:11:56,264
!שארפיי
.בנות-
187
00:11:56,346 --> 00:11:58,416
הכיסא שלך במקום
?הרגיל, מיס אוונס
188
00:11:58,506 --> 00:11:59,541
.תודה, חווייר
189
00:11:59,626 --> 00:12:00,979
.אמה, ג'קי וליאה, ממזרח לי
190
00:12:01,066 --> 00:12:04,502
ותהיה חמוד ותזיז את הכיסאות
.שלנו כל שעה, כשהשמש זזה
191
00:12:04,586 --> 00:12:06,736
ובכן, הודות למילה הטובה
,של אמך בעונה שעברה
192
00:12:06,826 --> 00:12:08,225
.קיבלתי קידום
193
00:12:08,306 --> 00:12:11,139
אבל אל תדאגי, אני
אוודא שהמציל החדש
194
00:12:11,226 --> 00:12:14,059
יקבל דיווח מקיף על הדרך
.שבה את מעדיפה את הדברים
195
00:12:16,146 --> 00:12:19,536
אז מה הנושא של מופע הכישרונות
?של הקיץ, שארפיי
196
00:12:20,346 --> 00:12:22,337
.גאולה
.מתה על זה-
197
00:12:23,386 --> 00:12:26,344
.זו הייתה שנה קשה מאוד, בנות
198
00:12:26,866 --> 00:12:29,175
,למחלקת הדרמה שלי פלשו זרים
199
00:12:29,266 --> 00:12:33,100
זמרים שבאו ממעבדת הכימיה
.וחדרי ההלבשה. ממש מזעזע
200
00:12:33,186 --> 00:12:37,384
אחותי, יש לנו את הבריכה,המועדון
.כולו, וקיץ שלם ליהנות מהם
201
00:12:37,466 --> 00:12:39,218
.ושיפצו את הספא
202
00:12:39,306 --> 00:12:43,060
יש בתפריט מסכת
.אבוקדו ופילינג אצות
203
00:12:43,146 --> 00:12:45,137
?מה יכול להיות נפלא מזה
204
00:12:46,226 --> 00:12:47,375
.עוד קרח
.מיד, מיס אוונס-
205
00:12:54,666 --> 00:12:57,976
אפטר מהישן"
,ואאמץ את החדש
206
00:12:58,066 --> 00:13:00,978
,להתראות, עננים אפורים"
.שלום, שמים כחולים
207
00:13:01,066 --> 00:13:04,342
,טבילה בבריכה, ביקור בספא"
208
00:13:04,426 --> 00:13:10,262
ימים אין סופיים בכיסא הנוח שלי"
"...כל העולם סובב סביבי
209
00:13:10,986 --> 00:13:12,305
.סליחה
210
00:13:13,106 --> 00:13:14,141
.תודה
211
00:13:14,946 --> 00:13:18,461
,תה קר תוצרת אנגליה"
212
00:13:18,546 --> 00:13:21,936
,מצילים תוצרת ספרד"
213
00:13:22,026 --> 00:13:25,143
מגבות תוצרת טורקיה"
214
00:13:25,226 --> 00:13:28,502
.ותרנגול הודו תוצרת מיין"
215
00:13:28,586 --> 00:13:32,340
,אנחנו נירגע ונתחדש"
216
00:13:32,426 --> 00:13:35,224
...אתם תעבדו"
217
00:13:35,306 --> 00:13:38,776
אני רוצה את הכול נפלא"
.זו הבקשה הצנועה שלי
218
00:13:38,866 --> 00:13:42,495
,את הכול נפלא"
.גדול יותר וטוב יותר, הכי בעולם
219
00:13:42,586 --> 00:13:45,896
אני צריכה משהו מעורר השראה"
,שיעזור לי ללכת הלאה
220
00:13:45,986 --> 00:13:49,979
,אני צריכה קורטוב נפלא"
?זה כל כך נורא
221
00:13:53,466 --> 00:13:56,822
תביאו לי את סנדלי"
.ה"ג'ימי צ'ו" שלי
222
00:13:56,906 --> 00:14:00,342
?איפה תיק ה"פראדה" הוורוד שלי"
223
00:14:00,426 --> 00:14:03,862
אני צריכה את הסרט"
."לשיער של "טיפני
224
00:14:03,946 --> 00:14:07,177
.ואז אוכל לצוף לי קצת"
225
00:14:07,266 --> 00:14:10,736
.קיץ שלא היה כמוהו"
226
00:14:10,826 --> 00:14:13,386
.אני רוצה עוד"
227
00:14:13,466 --> 00:14:17,175
,היא רוצה את הכול נפלא"
.זו הבקשה הצנועה שלה
228
00:14:17,266 --> 00:14:21,179
,את הכול נפלא"
.גדול יותר וטוב יותר, הכי בעולם
229
00:14:21,266 --> 00:14:24,576
היא צריכה משהו מעורר השראה"
,שיעזור לה ללכת הלאה
230
00:14:24,666 --> 00:14:28,215
היא צריכה קורטוב נפלא"
?זה כל כך נורא
231
00:14:28,306 --> 00:14:29,819
,בריכה נפלאה"
232
00:14:29,906 --> 00:14:30,941
...טבילה נפלאה"
233
00:14:31,026 --> 00:14:32,095
.תקראו את שפתיי"
234
00:14:32,186 --> 00:14:34,984
,מסיבות נפלאות, שטויות נפלאות"
235
00:14:35,066 --> 00:14:37,181
...אופנה נפלאה"
.לא-
236
00:14:37,266 --> 00:14:39,421
...תכשיטים נפלאים"
.כן-
237
00:14:39,506 --> 00:14:42,259
.היא צריכה את הכול נפלא"
238
00:14:42,346 --> 00:14:45,702
,אין מה להתווכח"
239
00:14:45,786 --> 00:14:50,295
...הכול צריך להיות מושלם"
!עבורי
240
00:14:50,386 --> 00:14:53,776
היא רוצה את הכול נפלא"
.זו הבקשה הצנועה שלה
241
00:14:53,866 --> 00:14:57,461
,את הכול נפלא"
.גדול יותר וטוב יותר, הכי בעולם
242
00:14:57,546 --> 00:15:00,902
היא צריכה משהו מעורר השראה"
,שיעזור לה ללכת הלאה
243
00:15:00,986 --> 00:15:04,979
,היא צריכה קורטוב נפלא"
?זה כל כך נורא
244
00:15:05,066 --> 00:15:08,695
,זה לא מספיק"
.זה שעמום
245
00:15:08,786 --> 00:15:11,937
,זה מעליב"
.אני צריכה יותר
246
00:15:12,026 --> 00:15:16,736
...אני צריכה, אני צריכה"
...אני צריכה, אני צריכה
247
00:15:18,106 --> 00:15:25,024
.אני צריכה הכול נפלא"
.אני צריכה הכול נפלא
248
00:15:25,906 --> 00:15:32,424
,שיער נפלא, סגנון נפלא"
.עיניים נפלאות ואותו חיוך נפלא
249
00:15:32,506 --> 00:15:35,816
,מוצא חן בעיניי מה שאני רואה"
.מוצא חן בעיניי מאוד
250
00:15:35,906 --> 00:15:41,941
?זה נפלא או לא"
...נפלא, נפלא, נפלא-
251
00:15:42,586 --> 00:15:43,939
".ממש"
252
00:15:50,346 --> 00:15:51,415
.לא
253
00:15:54,346 --> 00:15:55,381
!כן
254
00:16:06,666 --> 00:16:09,305
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.זה בסדר
255
00:16:12,666 --> 00:16:15,385
?מה את עושה פה
.אני המצילה החדשה-
256
00:16:15,866 --> 00:16:18,619
?רגע, את חברה פה
257
00:16:28,666 --> 00:16:32,898
,אמרתי לך לקבל לעבודה את טרוי בולטון
!"לא את כל התלמידים ב"איסט היי
258
00:16:32,986 --> 00:16:37,696
אמרת לי להעסיק את טרוי בולטון
."בכל מחיר"
259
00:16:38,306 --> 00:16:41,104
אז למה לא הזהרת
?אותי מפני כל השאר
260
00:16:41,186 --> 00:16:45,020
דנתי בנושא עם מועצת המנהלים
.של "לבה ספרינגס", כמובן
261
00:16:46,586 --> 00:16:48,736
...מועצת המנהלים. אתה מתכוון ל
262
00:16:48,826 --> 00:16:49,861
!אימא
263
00:16:55,466 --> 00:16:58,663
?"גבריאלה מונטז וה"וויילד קאטס
?אימא, איך יכולת
264
00:16:58,746 --> 00:17:00,418
.תחשבי על העתיד שלך, חתלתולה
265
00:17:00,506 --> 00:17:04,260
,אלה החברים שלך מביה"ס
.לא עובדי "לבה ספרינגס" המיושנים
266
00:17:04,346 --> 00:17:06,382
!הם לא החברים שלי
267
00:17:07,546 --> 00:17:09,696
הם ישתלטו על
.מופע הכישרונות שלי
268
00:17:09,786 --> 00:17:13,096
וכל החבר'ה הכישרוניים החדשים
.שישתתפו במופע הקיץ שלך
269
00:17:13,466 --> 00:17:16,105
?אימא, שמעת מה אמרתי כרגע
270
00:17:19,146 --> 00:17:20,898
.ריאן, תדבר עם אימא
271
00:17:21,546 --> 00:17:24,458
,היי, אימא! -ברווזון
?מה שלום הילד המקסים שלי
272
00:17:31,426 --> 00:17:34,543
תגיד לדובשנית שאם תדאג
.יותר מדי, יהיו לה קמטי זעף
273
00:17:36,626 --> 00:17:37,741
."נמאסטה"
274
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
!אני לא רוצה אותם פה
...אבל אימא שלך אמרה בפירוש-
275
00:17:45,506 --> 00:17:48,259
אל תזכיר לי את
!היוגאיסטית הבוגדת הזו
276
00:17:48,346 --> 00:17:51,224
,אם אתה לא יכול לפטר אותם
.תגרום להם לרצות להתפטר
277
00:17:57,426 --> 00:18:01,616
אני מקווה שהשף מייקלס ילמד אותי
.את אמנות בצק העלים האוסטרי
278
00:18:01,706 --> 00:18:04,664
ושארפיי תהיה במקום
.שבו אני עובד כל יום
279
00:18:04,746 --> 00:18:07,818
?עד כמה הקיץ עוד יכול להשתפר
?נכון? נכון
280
00:18:07,906 --> 00:18:10,136
.ממש חלום שהתגשם
.אם אתה מכיר אותה מקרוב-
281
00:18:10,226 --> 00:18:11,295
...אני מתכוון, היא
.אחי-
282
00:18:11,386 --> 00:18:13,900
לא ידעתי אפילו שהמקום הזה
.שייך להורים של שארפיי
283
00:18:13,986 --> 00:18:15,021
,מר פולטון אמר רק, אתם יודעים
284
00:18:15,106 --> 00:18:18,018
"שיש מעריצים של ה"וויילד קאטס
.ב"לבה ספרינגס", והם זקוקים לעובדים
285
00:18:18,106 --> 00:18:19,334
.אז אמרתי שנלך על זה
286
00:18:19,426 --> 00:18:22,862
.מעורר השראה, מר בולטון
.ממש מעורר השראה
287
00:18:22,946 --> 00:18:28,615
בכל אופן, מה שאנחנו רוצים מכם
.זו לא השראה, אלא הזעה
288
00:18:30,146 --> 00:18:35,140
.חלוקת תפקידים
.בולטון, דנפורת, מלצרים
289
00:18:35,826 --> 00:18:38,499
.ובשעת הצורך, נושאי מקלות גולף
290
00:18:40,306 --> 00:18:41,295
?מה
291
00:18:41,546 --> 00:18:44,538
.מיס מקסי, נאמר לי שאת יעילה
292
00:18:44,626 --> 00:18:46,423
...ובכן
.תוכיחי את זה-
293
00:18:46,506 --> 00:18:50,294
.את תטפלי בפעילויות החברים
.שמרי על קשר רצוף אתי
294
00:18:50,286 --> 00:18:55,096
.קלסי, פסנתר
.בשעת הצהריים ובשעת הקוקטייל
295
00:18:55,186 --> 00:18:59,464
,זה אומר מוזיקת אווירה
.לא מוזיקה חדשה
296
00:18:59,746 --> 00:19:04,341
?הבנת
.מרתה, קיצוץ, חיתוך, הכנת צלחות
297
00:19:04,426 --> 00:19:06,701
סיימי את הקיץ עם
מספר אצבעות שווה
298
00:19:06,786 --> 00:19:09,061
.לזה שאני מניח שיש לך עכשיו
299
00:19:09,146 --> 00:19:12,934
...זיק, אתה תעזור לשף מייקל ב
300
00:19:13,026 --> 00:19:15,620
.ארץ המובטחת
.קח את זה-
301
00:19:15,706 --> 00:19:17,264
,מר פולטון, הוד מעלתו, אדוני
302
00:19:17,346 --> 00:19:21,339
יהיה בסדר אם נערוך הגרלה
?כדי לראות מי ישרת את שארפיי
303
00:19:21,426 --> 00:19:24,498
בחייך, אף אחד מכם
.לא ישרת את שארפיי
304
00:19:24,586 --> 00:19:25,860
.כן. טוב
305
00:19:25,946 --> 00:19:28,904
.אתם תגישו למיס אוונס
?מי זו-
306
00:19:30,346 --> 00:19:34,259
,"פנו תמיד לחברים כ"מר
.גברת" או "מיס", בואו נתאמן"
307
00:19:34,346 --> 00:19:35,984
?אנחנו חייבים
?בסדר-
308
00:19:36,066 --> 00:19:39,138
"?מיס אוונס, תרצי לימונדה"
309
00:19:39,226 --> 00:19:42,263
למעשה, אני לא מיס
.אוונס. אני ג'ייסון
310
00:19:45,986 --> 00:19:48,102
יש לזה ריח כל כך טוב, ואני
...כל כך רעבה. -לא. רגע. את לא
311
00:19:48,186 --> 00:19:49,175
.לא, לא, לא
?מה אוכלים בצהריים-
312
00:19:49,266 --> 00:19:50,619
.מיס מונטז
313
00:19:50,986 --> 00:19:54,695
נראה שהפסקת הצהריים שלך
.מתחילה רק בעוד 3 וחצי דקות
314
00:19:55,106 --> 00:19:57,825
אני מקווה שאף
.חבר לא טבע בהיעדרך
315
00:19:57,906 --> 00:20:01,865
מעתה והלאה, נא
.להתייצב בזמן ולצאת בזמן
316
00:20:01,946 --> 00:20:06,736
.שלוש עברות מסוג כלשהו ותפוטרו
317
00:20:07,266 --> 00:20:08,460
?מובן
318
00:20:10,106 --> 00:20:11,698
.מהר, מהר
319
00:20:12,866 --> 00:20:15,175
.האיש הזה ממש מפחיד אותי
.כן-
320
00:20:15,266 --> 00:20:17,985
פתאום אני מתחיל להתגעגע
.לריתוק עם גב' דרבוס
321
00:20:18,066 --> 00:20:18,896
?זה חולני או מה
.בחייך-
322
00:20:20,386 --> 00:20:23,025
,יש לנו מגרש כדורסל מאחור
,שתי ארוחות חינם ביום
323
00:20:23,106 --> 00:20:25,256
ואנחנו צריכים ללבוש את
.המדים הטיפשיים האלה רק בעבודה
324
00:20:25,346 --> 00:20:27,621
,כולם בשביל אחד
?ואחד בשביל כולם. בסדר
325
00:20:27,706 --> 00:20:31,142
?זה הקיץ שלנו. איזו קבוצה
!"וויילד קאטס"-
326
00:20:31,226 --> 00:20:32,705
?איזו קבוצה
!"וויילד קאטס"-
327
00:20:32,786 --> 00:20:33,821
.בחייך
328
00:20:33,906 --> 00:20:37,615
איך הגענו מפסגת"
?העולם לעומק התהום
329
00:20:37,706 --> 00:20:41,335
אני לא זוכרת"
.שאמרת שהבוס ממש איום
330
00:20:41,426 --> 00:20:44,702
עדיין יש לנו את המרכיבים"
.להמתיק את הקיץ
331
00:20:44,786 --> 00:20:49,422
...יש לנו סחבות במקום מצלצלים"
.וכל הכלים המלוכלכים-
332
00:20:49,506 --> 00:20:52,623
"...הלוואי שהיו לי שלוש משאלות"
333
00:20:52,706 --> 00:20:54,185
.טוב, חבר'ה, תתפזרו
334
00:20:54,266 --> 00:20:58,464
,אנחנו צריכים לעבוד"
.לעבוד, לעבוד על זה
335
00:20:58,546 --> 00:21:01,936
,אנחנו נשפר את המצב"
.השמש תזרח
336
00:21:02,026 --> 00:21:05,496
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה ספק"
337
00:21:05,586 --> 00:21:11,233
עדיין נוכל ליהנות מהקיץ"
"...אם נעבוד על זה
338
00:21:11,437 --> 00:21:13,507
?אחי, במה סיבכת אותנו
339
00:21:13,597 --> 00:21:16,555
בחייך. אנחנו יכולים
.לשנות את זה לגמרי
340
00:21:17,077 --> 00:21:20,752
אני מעדיף לעמוד מול שחקן בגובה"
.שני מטר, היישר מתחת לסל
341
00:21:20,837 --> 00:21:25,095
כן, אין ספק שזה עדיף מלהיות"
.פה, ולשרוף למישהו את הצנימים
342
00:21:25,117 --> 00:21:28,553
,הייתי צריך כסף"
,אבל זה לא שווה את הלחץ
343
00:21:29,037 --> 00:21:31,995
אולי יש דרך טובה יותר"
.לטפל בלכלוך ובשומן
344
00:21:32,077 --> 00:21:35,956
,אנחנו קבוצה אלופה"
,מכונה משומנת היטב
345
00:21:36,037 --> 00:21:39,791
,ועמדנו בבעיות קשות יותר"
346
00:21:39,877 --> 00:21:43,631
,אני יודע שזה שוחק"
אבל אני בטוח שנוכל למצוא
347
00:21:43,717 --> 00:21:47,187
דרך ליהנות בזמן שאנחנו"
.עושים את העבודה
348
00:21:47,277 --> 00:21:51,156
,אנחנו צריכים לעבוד"
,לעבוד, לעבוד על זה
349
00:21:51,237 --> 00:21:54,673
,אנחנו נשפר את המצב, השמש תזרח"
350
00:21:54,757 --> 00:21:58,306
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה ספק"
351
00:21:58,397 --> 00:22:04,632
,אם ניתן יד כולנו"
".נוכל לעבוד על זה
352
00:22:05,717 --> 00:22:07,196
!בואו נעבוד
353
00:22:29,197 --> 00:22:30,949
.תגיד לי מה אתה רוצה"
354
00:22:31,037 --> 00:22:32,789
.תגיד לי מה אתה צריך"
355
00:22:32,877 --> 00:22:33,866
,קצת סוכר"
356
00:22:33,957 --> 00:22:34,992
,קצת חמאה"
357
00:22:35,077 --> 00:22:36,510
.זה מתכון מושלם"
358
00:22:36,597 --> 00:22:38,349
,יום התשלום"
.טעמו יהיה מתוק כל כך
359
00:22:38,437 --> 00:22:40,553
,יום התשלום"
.רק לתת ביס
360
00:22:40,637 --> 00:22:42,673
,נלך המון לסרטים"
361
00:22:42,757 --> 00:22:44,588
.אלך לקניון עם כל החברות שלי"
362
00:22:44,677 --> 00:22:46,633
אשיג כרטיסים למשחקים של"
.'ה'ניקס' וה'סיקסרס
363
00:22:46,717 --> 00:22:48,435
.אחגוג עם הדי-ג'ייז"
364
00:22:48,517 --> 00:22:52,035
.אקנה רכב שמתאים לסגנון שלי"
.אתבטל קצת ליד הבריכה-
365
00:22:52,117 --> 00:22:53,914
אצא לדייט עם"
.הבחורה האהובה עליי
366
00:22:53,997 --> 00:22:55,953
.עשינו את זה"
367
00:22:56,037 --> 00:23:01,065
,אנחנו צריכים לעבוד"
.לעבוד, לעבוד על זה
368
00:23:01,157 --> 00:23:04,672
אנחנו נשפר את"
,המצב, השמש תזרח
369
00:23:04,757 --> 00:23:08,272
,אם נעבוד, נעבוד, לא יהיה ספק"
370
00:23:08,357 --> 00:23:13,829
עדיין נוכל ליהנות מהקיץ"
.אם נעבוד על זה
371
00:23:13,917 --> 00:23:16,715
,חייבים לעבוד"
,חייבים לעבוד על זה
372
00:23:16,797 --> 00:23:19,027
"... אנחנו יכולים לעבוד על זה"
373
00:23:21,637 --> 00:23:23,514
?אז אנחנו יכולים לעבוד על זה
374
00:23:24,397 --> 00:23:25,830
.כן, אנחנו יכולים לעבוד על זה
375
00:23:25,917 --> 00:23:27,111
.תכניס את המלצרים
376
00:23:33,037 --> 00:23:34,186
!קדימה
377
00:23:44,397 --> 00:23:47,469
.התגעגעת אליי?בטח שהתגעגעת
378
00:23:47,757 --> 00:23:50,271
?היית פעם במסלול גולף
379
00:23:50,357 --> 00:23:53,633
.אנחנו עובדים, טרוי. לא חברים
.ואני לא משחקת גולף
380
00:23:53,717 --> 00:23:55,833
?מישהו אמר משהו על גולף
381
00:24:00,757 --> 00:24:02,475
?אתה בטוח שמותר לנו להיות פה
382
00:24:02,557 --> 00:24:05,151
.כן, אלא אם כן הארנבות ילשינו עלינו
383
00:24:07,117 --> 00:24:08,436
?אז איך העבודה במטבח
384
00:24:08,517 --> 00:24:12,476
את יודעת, הקבוצה ששוטפת כלים יחד
.מנצחת יחד
385
00:24:15,237 --> 00:24:17,626
אימא שלי אמרה שעבודות קיץ
.'נראות טוב בטופסי ההרשמה לקולג
386
00:24:17,717 --> 00:24:20,993
הכול חלק מהעניין המפחיד
."שנקרא "העתיד שלנו
387
00:24:21,077 --> 00:24:22,590
?אתה מודאג
388
00:24:23,397 --> 00:24:25,957
.קולג' עולה הון
389
00:24:26,877 --> 00:24:29,266
,ההורים שלי חוסכים פרוטה לפרוטה
.לא כמו האנשים פה
390
00:24:29,357 --> 00:24:30,631
.אתה תקבל מלגה בלי בעיה
391
00:24:30,717 --> 00:24:34,232
אני יודע רק מה
...יקרה בעונה הבאה. זה
392
00:24:34,317 --> 00:24:37,115
תמיד אהבתי את הרעיון
,של שליטה במה שיקרה בעתיד שלי
393
00:24:37,197 --> 00:24:38,516
.עד שהוא התחיל ממש לקרות
394
00:24:38,597 --> 00:24:41,065
,אז בוא נחשוב על הרגע הזה
395
00:24:41,157 --> 00:24:44,433
כי אף פעם לא הייתי
,במקום אחד קיץ שלם
396
00:24:44,517 --> 00:24:47,987
,וזה חשוב לי מאוד
...במיוחד להיות פה
397
00:24:48,077 --> 00:24:52,036
עם מכין כריכי חמאת בוטנים
?וריבה מעולה כמוני
398
00:24:52,277 --> 00:24:54,745
אני רוצה לזכור
.את הקיץ הזה, טרוי
399
00:24:55,837 --> 00:24:58,874
.הנה, תפוס-
.אני מת על המשחק הזה-
400
00:24:59,597 --> 00:25:01,189
?מוכן-
.קדימה-
401
00:25:03,117 --> 00:25:06,666
.נהדר-
.יפה מאוד! תורך-
402
00:25:10,797 --> 00:25:12,594
.לא תפסת אף אחד-
... אתה-
403
00:25:12,677 --> 00:25:14,235
.זה היה נורא
404
00:25:16,597 --> 00:25:19,191
פולטון, כשהייתי
,במדשאה הרביעית היום
405
00:25:19,277 --> 00:25:21,427
.היא נראתה יבשה מאוד
406
00:25:21,757 --> 00:25:23,110
!הו, אין מצב
407
00:25:25,077 --> 00:25:28,672
אתה יכול להגיד לאנשי התחזוקה
?שיפתחו את הממטרות
408
00:25:42,877 --> 00:25:44,151
!לא
409
00:25:46,877 --> 00:25:49,835
?אפשר לקבל את הריקוד הזה-
.כמובן-
410
00:25:49,917 --> 00:25:51,475
.אז בואי
411
00:25:54,037 --> 00:25:57,268
!אנחנו נירטב לגמרי
412
00:26:00,357 --> 00:26:01,392
!כן
413
00:26:05,877 --> 00:26:08,391
.תשגיח עליהם מחר ותעדכן אותי
414
00:26:08,477 --> 00:26:09,546
?למה את מחייכת
415
00:26:09,637 --> 00:26:13,596
.אל תדאג, ריאן
?זה המגרש הביתי שלנו, זוכר
416
00:26:14,557 --> 00:26:18,516
,קודם עבירה של יציאה להפסקה
.עכשיו השתוללות על מסלול הגולף
417
00:26:19,597 --> 00:26:23,226
,זו לא התחלה מבשרת טובות
?מה, מיס מונטז
418
00:26:23,317 --> 00:26:24,636
למעשה, מר פולטון, זה היה
...הרעיון שלי, כך שהיא
419
00:26:24,717 --> 00:26:27,550
.כמה אבירי, אבל לא רלוונטי
420
00:26:27,957 --> 00:26:30,755
?לא נרשה לזה לקרות שוב, נכון
421
00:26:36,917 --> 00:26:37,952
.בוקר טוב, כולם
422
00:26:38,037 --> 00:26:39,026
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-
423
00:26:39,117 --> 00:26:40,948
.ריח טוב. יש לזה ריח טוב-
.הי, מרתה-
424
00:26:41,037 --> 00:26:42,709
.הי-
.הי, ג'ייסון-
425
00:26:53,157 --> 00:26:54,636
.הי, בוקר טוב-
?מה קורה-
426
00:26:54,877 --> 00:26:59,155
,כן"
".אתה המוזיקה בתוכי
427
00:26:59,237 --> 00:27:01,751
.נשמע טוב, קלס-
.תודה-
428
00:27:01,837 --> 00:27:04,305
אני צריכה להתכונן
.לארוחת הצהריים של הגברות
429
00:27:04,397 --> 00:27:06,513
.זו לא תהיה בדיוק מסיבה
430
00:27:07,077 --> 00:27:09,671
אני כל כך נרגשת לקראת
.מופע הכישרונות של המועדון
431
00:27:09,757 --> 00:27:11,395
,לעובדים מותר לשיר
432
00:27:11,477 --> 00:27:13,195
.ויש לי רעיונות לכולם
433
00:27:13,277 --> 00:27:14,346
אתם יכולים להיות
,הזמרים הראשיים
434
00:27:14,437 --> 00:27:15,790
ואולי זיק וצ'אד יכולים
,לעשות קולות רקע
435
00:27:15,877 --> 00:27:16,992
.וכולם יכולים לרקוד
436
00:27:17,077 --> 00:27:18,396
.רגע, פסק זמן
437
00:27:18,477 --> 00:27:21,594
קריירת השירה שלי התחילה והסתימה
."במחזמר החורף של "איסט היי
438
00:27:21,677 --> 00:27:24,066
אני פה רק כדי להרוויח כסף
.ולהתגנב לבריכה אחרי העבודה
439
00:27:24,157 --> 00:27:25,909
.זה... זהו זה
440
00:27:27,717 --> 00:27:29,230
?מה ניגנת לפני רגע
441
00:27:29,317 --> 00:27:31,035
.זה שום דבר. זה כלום
442
00:27:31,117 --> 00:27:32,186
?מה זה
443
00:27:32,277 --> 00:27:34,507
,ובכן, חשבתי שאם תשתתפו במופע
444
00:27:34,597 --> 00:27:38,795
,רציתי להיות מוכנה
.וכתבתי את זה בשבילכם, חבר'ה
445
00:27:38,877 --> 00:27:39,787
.קדימה. שירי
446
00:27:46,557 --> 00:27:47,956
...כן
447
00:27:49,077 --> 00:27:51,386
,אתה המוזיקה בתוכי"
448
00:27:53,237 --> 00:27:56,434
,'המילים 'היה היה פעם"
449
00:27:56,517 --> 00:28:00,635
.גורמות לך להקשיב, יש סיבה"
450
00:28:02,277 --> 00:28:05,587
כשאתה חולם יש סיכוי שתמצא"
451
00:28:05,677 --> 00:28:10,512
.מעט צחוק, או סוף טוב לנצח"
452
00:28:10,597 --> 00:28:15,273
ההרמוניה שלך למלודיה"
453
00:28:15,357 --> 00:28:18,952
.שמהדהדת בראשי"
454
00:28:19,037 --> 00:28:24,350
,קול אחד מעל לרעש"
455
00:28:24,437 --> 00:28:29,115
...וכמו חוט השני"
.את מושכת אותי-
456
00:28:29,757 --> 00:28:34,751
כשאני שומעת את השיר האהוב עליי"
,אני יודעת שאנו יחד
457
00:28:34,837 --> 00:28:38,193
.את המוזיקה בתוכי"
458
00:28:38,277 --> 00:28:43,830
...כן, היא חיה בכולנו"
,והיא הביאה אותנו לכאן כי-
459
00:28:43,917 --> 00:28:47,387
,כי אתה המוזיקה בתוכי"
460
00:28:51,277 --> 00:28:53,632
,כן, כן, כן"
461
00:28:53,717 --> 00:28:56,277
.אתה המוזיקה בתוכי"
462
00:28:56,357 --> 00:29:01,795
כאילו הכרתי אותך עוד"
,לפני שנפגשנו, אין לי הסבר
463
00:29:01,877 --> 00:29:04,994
.אין לזה שם"
464
00:29:05,077 --> 00:29:08,706
שרתי את המילים"
,שמעולם לא אמרתי
465
00:29:08,797 --> 00:29:11,231
.וזה היה קל-"
.כל כך קל-
466
00:29:11,317 --> 00:29:13,956
.כי את רואה את האני האמיתי שלי"
467
00:29:14,037 --> 00:29:18,110
,את מבינה אותי כמו שאני"
468
00:29:18,197 --> 00:29:22,907
.וזה יותר מכל מה שידעתי"
469
00:29:22,997 --> 00:29:27,275
,לשמוע את קולך מעל לרעש"
470
00:29:27,357 --> 00:29:30,110
.ולדעת שאני לא לבד"
471
00:29:30,197 --> 00:29:32,711
.אתה שר לי"
472
00:29:32,797 --> 00:29:37,871
כשאני שומעת את השיר האהוב עליי"
.אני יודעת שאנו יחד
473
00:29:38,837 --> 00:29:41,635
.אתה המוזיקה בתוכי"
474
00:29:41,717 --> 00:29:44,436
,היא חיה בכולנו"
475
00:29:44,517 --> 00:29:47,429
והיא הביאה אותנו לכאן כי"
476
00:29:47,517 --> 00:29:52,796
.אתה המוזיקה בתוכי"
477
00:29:52,877 --> 00:29:55,994
,יחד נשיר"
478
00:29:57,237 --> 00:30:01,310
יש לנו את הכוח לשיר"
.את מה שאנחנו מרגישים
479
00:30:01,397 --> 00:30:03,388
.קשור ואמיתי"
480
00:30:03,477 --> 00:30:07,152
.אי אפשר לשמור הכול בפנים"
481
00:30:07,717 --> 00:30:09,389
...כן"
482
00:30:10,517 --> 00:30:12,030
...כן"
483
00:30:12,117 --> 00:30:14,677
...הו, כן-"
.כן, כן, כן-
484
00:30:14,757 --> 00:30:17,874
.אתה המוזיקה בתוכי"
485
00:30:18,397 --> 00:30:20,308
...כן"
486
00:30:20,917 --> 00:30:22,509
...כן"
487
00:30:23,877 --> 00:30:27,108
.אתה המוזיקה בתוכי"
488
00:30:27,197 --> 00:30:31,395
כשאני שומעת את השיר האהוב עליי"
.אני יודעת שאנו יחד
489
00:30:31,477 --> 00:30:32,990
.אנו יחד"
490
00:30:33,077 --> 00:30:35,671
.אתה המוזיקה בתוכי"
491
00:30:36,237 --> 00:30:41,914
,כן, היא חיה בכולנו"
והיא הביאה אותנו לכאן כי
492
00:30:41,997 --> 00:30:44,909
.אתה המוזיקה בתוכי"
493
00:30:46,117 --> 00:30:50,076
...כן"
...כן
494
00:30:50,997 --> 00:30:54,592
.אתה המוזיקה בתוכי"
495
00:30:55,757 --> 00:30:56,985
"...כן"
496
00:31:00,197 --> 00:31:02,313
.אני מתה על השיר הזה-
.כל הכבוד, קלס-
497
00:31:02,397 --> 00:31:06,356
יש לי פה את טופס ההרשמה
?למופע הכישרונות. תשתתפו
498
00:31:09,357 --> 00:31:14,033
,אולי נוכל לעשות את זה
.אבל רק אם נעשה את זה כולנו יחד
499
00:31:14,117 --> 00:31:15,789
!כן
500
00:31:15,877 --> 00:31:17,390
.זה יהיה נהדר
501
00:31:17,477 --> 00:31:20,116
אארגן את החזרות כך שיתאימו
.ללוחות הזמנים של כולנו
502
00:31:20,197 --> 00:31:23,507
.קול זהב, מדבר ג'אז סקוור
.יכול להיות שיש לנו בעיה
503
00:31:24,517 --> 00:31:28,066
,זה שיר מדהים
.אבל קלסי לא כתבה אותו בשבילנו
504
00:31:28,157 --> 00:31:29,226
.היי, אימא
505
00:31:29,317 --> 00:31:31,228
?פילינג אצות, מותק-
.אולי אחר כך-
506
00:31:31,317 --> 00:31:34,832
ריאן, יכול להיות נפלא אם טרוי ישתתף
.במופע הכישרונות שלנו
507
00:31:34,917 --> 00:31:37,112
,מה? אם הוא ישיר עם גבריאלה
508
00:31:37,197 --> 00:31:39,836
כל המופע שלנו יהיה
".המופע של טרוי וגבריאלה"
509
00:31:39,917 --> 00:31:41,873
אני לא בטוחה
שגבריאלה ממש מתאימה
510
00:31:41,957 --> 00:31:45,313
לעזור לטרוי לממש את כל
."הפוטנציאל שלו ב"לבה ספרינגס
511
00:31:45,397 --> 00:31:47,149
?אימא, מתי אבא יגיע
512
00:31:47,237 --> 00:31:49,307
אנחנו משחקים גולף
?בצהריים. תצטרפי אלינו
513
00:31:50,037 --> 00:31:51,186
.בשמחה
514
00:31:54,517 --> 00:31:57,031
למעלה. ואיך נגיע
?לאוכל היום, אדוני
515
00:31:57,117 --> 00:31:59,472
.אני לא יודע, אולי בדילוגים-
.מצוין-
516
00:31:59,557 --> 00:32:00,910
?נתחיל
517
00:32:00,997 --> 00:32:04,387
,דילוג וקפיצה, דילוג מדליק
...דילוג מדליק, דילוג מדליק
518
00:32:04,477 --> 00:32:07,947
,דנפורת, בולטון
.אתם נושאים היום מקלות גולף
519
00:32:08,037 --> 00:32:09,789
.ארבעים דולר לתיק
.ביקשו אתכם
520
00:32:09,877 --> 00:32:11,310
?מה-
?מי ביקש-
521
00:32:11,397 --> 00:32:14,150
אחי, למי אכפת? תמורת 40
.דולר, אני אעזור גם לגודזילה
522
00:32:14,237 --> 00:32:15,875
.קרוב, קרוב מאוד
523
00:32:16,917 --> 00:32:18,236
.תודה
524
00:32:18,637 --> 00:32:20,355
.תודה-
.תודה, בן אדם-
525
00:32:24,637 --> 00:32:28,471
הי, בנים! טרוי,חשבתי שהגיע הזמן
.שתכיר את ההורים שלי
526
00:32:30,477 --> 00:32:31,512
.נעים מאוד
527
00:32:31,597 --> 00:32:33,235
.מדהים-
.היי-
528
00:32:33,517 --> 00:32:34,552
.שלום
529
00:32:34,637 --> 00:32:36,389
?אז איפה אבא שלך
530
00:32:50,597 --> 00:32:51,950
!היי, אבא
531
00:32:53,637 --> 00:32:56,788
איפה התלולית
?הראשונה, ומה שיא המסלול
532
00:33:02,837 --> 00:33:05,431
אני צוחק. בניתי את המסלול
.בעצמי, ואני מחזיק בשיא
533
00:33:05,517 --> 00:33:07,667
.אבל מי סופר? נסיכה
534
00:33:08,877 --> 00:33:12,426
.בן, התאמנת-
.יוגה-
535
00:33:13,597 --> 00:33:16,350
.תסובב את זה. ככה
.הייתה לכם עונה נהדרת
536
00:33:16,437 --> 00:33:18,871
.טרוי שיחק גם בקבוצת הגולף
537
00:33:18,957 --> 00:33:22,029
?רב צדדי. מה אתך, בן
538
00:33:22,117 --> 00:33:24,392
.בייסבול. אתלטיקה קלה-
.מצוין-
539
00:33:24,477 --> 00:33:27,753
אולי תזדקק לזה בדרך שבה
.אני משחקת גולף. זו רק אזהרה
540
00:33:31,277 --> 00:33:32,471
!זהירות
541
00:33:36,597 --> 00:33:39,191
.מבריק, מותק. מבריק-
.נהדר-
542
00:33:39,557 --> 00:33:44,028
צ'אד, אתה תעזור
.לאימא. טרוי, לאבא
543
00:33:45,477 --> 00:33:46,592
.אבא
544
00:33:47,797 --> 00:33:49,116
!בראבו
545
00:33:49,197 --> 00:33:51,267
.מבריק. בואו נלך
546
00:33:51,477 --> 00:33:54,037
?זה בגד חדש-
?כן, מהבוקר. ושלך-
547
00:33:54,117 --> 00:33:56,028
?הדבר הישן הזה
.קניתי אותו בשבוע שעבר
548
00:33:57,677 --> 00:33:59,110
.בוא, צ'אד
549
00:34:02,557 --> 00:34:03,831
?מה דעתך
550
00:34:03,917 --> 00:34:07,193
,המרחק לגומה הוא 173 מ', בירידה
.מסלול מוגבה
551
00:34:07,277 --> 00:34:09,393
.אני הייתי בוחר במס' חמש, אדוני
552
00:34:12,077 --> 00:34:13,146
.היי
553
00:34:20,517 --> 00:34:22,394
.יפה מאוד-
.טוב-
554
00:34:27,237 --> 00:34:30,627
נסיכה, קחי את המקל
.שלך. עכשיו תורך
555
00:34:30,717 --> 00:34:32,150
.תודה, אבא
556
00:34:36,357 --> 00:34:37,676
.תתמקדי
557
00:34:46,717 --> 00:34:47,866
.כל הכבוד
558
00:34:47,957 --> 00:34:50,425
.הבחורה הזו צריכה ללמוד לסרוג
559
00:34:50,517 --> 00:34:52,269
או איזשהו ספורט שבו היא יכולה
.לפגוע רק בעצמה
560
00:34:52,357 --> 00:34:54,427
.אני בחול-
.גם אני-
561
00:34:58,597 --> 00:35:02,510
.ברכיים, מותניים, כתפיים, כובע
.טוב. תכניס אותו
562
00:35:04,157 --> 00:35:05,476
.לוח
563
00:35:06,077 --> 00:35:07,112
!כן
564
00:35:07,477 --> 00:35:08,910
.כל הכבוד
565
00:35:21,077 --> 00:35:22,590
...איפה-
.אין לי מושג-
566
00:35:23,957 --> 00:35:27,836
?גבריאלה! ארוחת ערב
?נתגנב לשחייה
567
00:35:29,237 --> 00:35:30,352
!טרוי
568
00:35:38,157 --> 00:35:39,829
.נהדר, מותק-
.נחמד-
569
00:35:39,917 --> 00:35:41,953
?אבא, למה שלא תיתן לטרוי לנסות
570
00:35:42,037 --> 00:35:44,107
.כמובן. כמובן-
.לא, לא צריך-
571
00:35:44,197 --> 00:35:45,391
.בחייך-
?אתה בטוח-
572
00:35:45,477 --> 00:35:46,796
!כן-
.כן, אדוני-
573
00:35:46,877 --> 00:35:49,675
?אתה בטוח שזה בסדר, מר אוונס-
.בהחלט-
574
00:35:49,757 --> 00:35:51,952
.נסה-
.תודה-
575
00:35:52,037 --> 00:35:53,356
.בבקשה, אבא-
.תודה, מותק-
576
00:35:59,917 --> 00:36:01,908
.זו חבטה נהדרת-
.באמת נהדרת-
577
00:36:02,357 --> 00:36:05,076
.זו ממש חבטה נהדרת
578
00:36:06,637 --> 00:36:07,911
.זה היה נפלא-
.תודה, בנאדם-
579
00:36:07,997 --> 00:36:11,148
...קדימה! מה אתה אומר ש-
.מה? אני לא יודע-
580
00:36:11,397 --> 00:36:12,716
.קדימה
581
00:36:15,557 --> 00:36:19,596
.אני חוסך למכונית
.אני חוסך למכונית
582
00:36:34,997 --> 00:36:37,716
!טייגר וודס היה גאה בחבטה הזו
583
00:36:38,517 --> 00:36:41,748
כמה חבל שטרוי רק
,מפנה כלים כל הקיץ
584
00:36:41,837 --> 00:36:44,192
בהתחשב בזה שהוא כוכב פוטנציאלי
.לאוניברסיטה שלך, אבא
585
00:36:44,277 --> 00:36:46,393
.ראיתי את טרוי משחק כדורסל
586
00:36:46,477 --> 00:36:49,230
"אני חושב שה"רד הוקס
.מאונ' אלבוקרקי יתענינו בו מאוד
587
00:36:49,317 --> 00:36:53,868
.זה רעיון מצוין, אבא
.'טרוי מודאג מאוד לגבי הקולג
588
00:36:53,957 --> 00:36:55,072
?באמת-
.כן-
589
00:36:55,157 --> 00:36:57,352
מה שלום המאמן בולטון
.בימים אלו? -מצוין
590
00:36:57,437 --> 00:36:58,870
.יוצא מן הכלל
591
00:37:02,197 --> 00:37:03,186
?מה
592
00:37:03,637 --> 00:37:06,276
בפעם הבאה שאראה
,את נסיכת הקאנטרי קלאב
593
00:37:06,357 --> 00:37:08,666
אשלח אותה ואת
.הקלנוע שלה היישר לאגם
594
00:37:08,757 --> 00:37:09,951
.אני אבנה את הרמפה, אחי
595
00:37:10,037 --> 00:37:13,029
.דנפורת, זה מטבח, לא ספא
596
00:37:13,117 --> 00:37:15,756
אתה וג'ייסון תלבשו חליפות
.למשמרת ארוחת הערב בחדר האוכל
597
00:37:15,837 --> 00:37:19,113
בולטון, יש לך חמש דקות
.להחליף בגדים ולבוא אתי
598
00:37:19,197 --> 00:37:21,791
,למקרה שהפריט הזה אינו מוכר לך
599
00:37:21,877 --> 00:37:23,788
,עונדים את זה סביב הצוואר
600
00:37:24,077 --> 00:37:26,910
.כמו קולר
601
00:37:27,637 --> 00:37:28,990
.מהר
602
00:37:32,637 --> 00:37:35,754
.והיא דרכה על הכדור-
.לא נכון-
603
00:37:35,837 --> 00:37:38,351
.כן, דרכת-
.אני יכול להאמין-
604
00:37:38,437 --> 00:37:42,555
.הי! הנה הכוכב שלנו
.טרוי בולטון, זה פיטר
605
00:37:42,637 --> 00:37:43,956
.פיטר. נעים מאוד-
?מה שלומך-
606
00:37:44,037 --> 00:37:45,072
.זו קלייר-
.היי-
607
00:37:45,157 --> 00:37:47,068
.ואתה מכיר את המשפחה-
.היי-
608
00:37:47,157 --> 00:37:50,593
הוא טוב במסלול הגולף
.וגם במגרש הכדורסל
609
00:37:50,677 --> 00:37:52,076
בטח פיתחת תיאבון
610
00:37:52,157 --> 00:37:53,795
כשסחבת את התיקים האלה
?בכל הסביבה, מה
611
00:37:53,877 --> 00:37:54,912
.כן, כן. קצת
612
00:37:54,997 --> 00:37:57,557
,מה אתה אומר שנביא קצת אוכל
.ונוכל לשוחח על העתיד שלך
613
00:37:57,637 --> 00:37:59,434
?העתיד שלי-
.כן, שב-
614
00:37:59,517 --> 00:38:00,996
.שב, בבקשה
615
00:38:01,077 --> 00:38:03,910
אבא במועצת המנהלים
.של אוניברסיטת אלבוקרקי
616
00:38:03,997 --> 00:38:08,229
טרוי, ראיתי את משחק האליפות
!שלך. אני מתכוון, וואו
617
00:38:08,317 --> 00:38:11,115
...הסל ברגע האחרון עם השריקה
.יוצא מן הכלל
618
00:38:11,197 --> 00:38:13,427
למעשה, חבריי לקבוצה פה
,השתלטו על הכדור
619
00:38:13,517 --> 00:38:14,745
...אחרת, לא היה לי סיכוי
620
00:38:14,837 --> 00:38:16,987
.אתה צנוע מדי, טרוי
621
00:38:17,077 --> 00:38:19,716
.נבחרת לשחקן המוערך ביותר בכל העונה
622
00:38:22,197 --> 00:38:25,314
החולצה הזו פשוט
.דורשת קשר וינדזור
623
00:38:26,197 --> 00:38:27,596
.תודה-
.אני אסדר לך את זה-
624
00:38:32,677 --> 00:38:35,316
אתה יודע, יש לנו תכנית כדורסל
,מעולה באונ' אלבוקרקי
625
00:38:35,437 --> 00:38:38,756
.לצד תכנית מלגות מצוינת
?מלגה-
626
00:38:39,517 --> 00:38:44,709
,כן. אתה יודע, שנינו יחד
.יש לנו השפעה כלשהי באוניברסיטה
627
00:38:46,437 --> 00:38:50,146
,הזמן טס כשנהנים
628
00:38:50,237 --> 00:38:53,115
אבל מר פולטון ירצה
.שאעביר כרטיס לסיום העבודה
629
00:38:53,437 --> 00:38:54,631
.בחייך. אל תדבר שטויות
630
00:38:54,717 --> 00:38:57,356
,לא אכלת קינוח
.ועדיין לא דיברנו על גולף
631
00:38:57,437 --> 00:39:00,588
כדורסל וגולף
.הם רק ההתחלה אצל טרוי, אבא
632
00:39:00,677 --> 00:39:02,235
?שמעת אותו שר
633
00:39:02,317 --> 00:39:03,989
.כישרון משולש
634
00:39:04,077 --> 00:39:07,194
כמה נפלא. טרוי יוכל
.להשתתף במופע הכישרונת
635
00:39:07,277 --> 00:39:10,349
!בחייך, טרוי. תדגים להם. קלסי
636
00:39:10,437 --> 00:39:13,713
...קלסי. לא, למעשה, הקול שלי
637
00:39:13,797 --> 00:39:16,391
,אני קצת צרוד הערב, אתם יודעים
.כל הדיבורים
638
00:39:16,477 --> 00:39:19,913
אבל תודה רבה על
.האוכל, הגולף והכול
639
00:39:19,997 --> 00:39:21,112
.זה היה מדהים
640
00:39:21,197 --> 00:39:25,987
,אבל תשיר בפעם אחרת
?איתי. מבטיח
641
00:39:32,917 --> 00:39:34,669
.מבטיח-
.מושלם-
642
00:39:36,717 --> 00:39:37,911
?קינוח
643
00:39:58,557 --> 00:40:00,673
.סליחה על האיחור
.תני לי עוד שתי דקות
644
00:40:00,757 --> 00:40:03,908
עניבה יפה. אבל הנעליים שלך
.לא מתאימות. אני צוחקת
645
00:40:10,437 --> 00:40:14,589
,מותק, שתי דקות זה איחור
.אבל שעה זה כמעט פשע
646
00:40:14,677 --> 00:40:17,396
זה שטרוי בחור נחמד, לא אומר
.שהוא מחוסן בפני מחלת הבנים
647
00:40:17,477 --> 00:40:18,466
?מחלת הבנים
648
00:40:18,557 --> 00:40:19,956
כן, לשכוח דברים
.שלא אמורים לשכוח
649
00:40:20,037 --> 00:40:21,390
?אז עכשיו את מומחית לבנים
650
00:40:21,477 --> 00:40:24,275
לאחותי הגדולה יש עשרה כללים
,לגבי התנהגות של בנים
651
00:40:24,357 --> 00:40:26,029
ותשעה מהם מתייחסים
לבנים ששוכחים דברים
652
00:40:26,117 --> 00:40:28,711
,שאסור להם לשכוח
.כמו דייט לארוחת ערב
653
00:40:28,797 --> 00:40:31,391
.טוב, זה לא היה דייט רשמי
654
00:40:32,197 --> 00:40:36,476
,כלל מספר 3, כל דייט הוא רשמי
.אם הבחור יודע את זה ואם לא
655
00:40:41,317 --> 00:40:43,273
.לא סיימת-
.סיימתי להיום, אדוני-
656
00:40:43,357 --> 00:40:44,346
.למעשה, יש לי דייט
657
00:40:44,437 --> 00:40:46,553
מר בולטון, קיבלת רושם מוטעה
658
00:40:46,637 --> 00:40:49,549
שמעניין אותי מה שיש
.לך לומר. בוא אחריי
659
00:40:49,637 --> 00:40:51,628
...אבל אני-
.בלי דיבורים-
660
00:41:02,277 --> 00:41:04,108
?לאן אנחנו הולכים-
.בבקשה, מר בולטון-
661
00:41:04,197 --> 00:41:06,472
?כמה זמן זה ייקח-
.תיזהר. ענייני ביטוח-
662
00:41:06,557 --> 00:41:07,546
.אמור להיות לי דייט הערב
663
00:41:07,637 --> 00:41:10,435
.אבל הערב עוד צעיר, וגם אתה
664
00:41:10,517 --> 00:41:11,916
?איפה אנחנו
665
00:41:12,317 --> 00:41:14,911
.נא למחוא כפיים רק בסוף
666
00:41:17,397 --> 00:41:20,787
?מה, לעזאזל? מר פולטון
667
00:41:32,597 --> 00:41:35,236
,לפני שנים רבות בארץ רחוקה"
668
00:41:35,317 --> 00:41:37,751
.חייתה טיקי, נסיכת האננס"
669
00:41:37,837 --> 00:41:40,635
היא הייתה מתוקה כאפרסק"
,באופן אננסי
670
00:41:40,717 --> 00:41:43,151
,אבל עצובה כל כך"
.עד שכמעט לא דיברה
671
00:41:44,397 --> 00:41:48,072
,ובכל זאת, אם תקשיב היטב"
".תשמע את משאלת לבה
672
00:41:48,157 --> 00:41:49,988
.שלום, כולם, שמי טיקי
673
00:41:50,077 --> 00:41:53,626
אני כמהה לשחרר"
,דג יוצא מן הכלל
674
00:41:53,717 --> 00:41:55,708
".הנסיך המתוק שלי"
675
00:42:09,997 --> 00:42:11,589
!ריאן, הערפל
676
00:42:13,117 --> 00:42:15,711
היא חולמת על נער"
,הסובל מכישוף
677
00:42:15,797 --> 00:42:18,357
.שהשאיר אותו לח ומכוסה קשקשים"
678
00:42:18,437 --> 00:42:21,110
אני שרה מעומק"
,לבי על כוח האהבה
679
00:42:21,197 --> 00:42:23,506
.רק נערה עם יוקליילי"
680
00:42:25,557 --> 00:42:27,036
...בוא אליי-"
...בוא אליה-
681
00:42:27,117 --> 00:42:29,426
.מתוק שלי, ושמור על שקט"
.שמור על שקט-
682
00:42:30,877 --> 00:42:34,233
אאחוז בזנבך ואלטף"
,את זימיך הרכים
683
00:42:34,317 --> 00:42:36,353
.נסיך מתוק שלי"
684
00:42:49,797 --> 00:42:53,107
עכשיו אפשר להתחיל
."בכל עניין ה"קבוקי
685
00:42:53,757 --> 00:42:56,430
העננים הפכו אפורים"
,ויריעת השמים בכתה
686
00:42:56,517 --> 00:42:58,508
"...הים זעם"
687
00:42:58,597 --> 00:43:00,474
?ריאן! איפה הים שלי
688
00:43:00,557 --> 00:43:03,196
,הרוח סערה והרעם הרעים"
689
00:43:03,277 --> 00:43:08,431
,והר פופו הגדול רקק"
.הר פופו הגדול רקק
690
00:43:08,517 --> 00:43:11,315
,טיקי, טיקי"
,רוצה לדבר, לדבר, לדבר
691
00:43:11,397 --> 00:43:13,672
,עם הרוח הגדולה, פופו"
692
00:43:13,757 --> 00:43:16,555
,טיקי, טיקי"
.רוצה לדבר, לדבר, לדבר
693
00:43:16,637 --> 00:43:18,912
...במילותיי לא אברור"
!מילה-
694
00:43:19,397 --> 00:43:23,026
אנא הפוך לאדם"
...את נסיך הדג שלי
695
00:43:23,117 --> 00:43:25,312
אלה דיבורי דגים"
.אמיתיים. זה לא שקר
696
00:43:36,357 --> 00:43:39,194
ואז הדג הופך"
...לנסיך יפהפה ושר
697
00:43:39,277 --> 00:43:40,379
"...אני הנסיך"
698
00:43:41,557 --> 00:43:44,524
.לא. אין מצב
699
00:43:44,597 --> 00:43:45,632
.שיר איתי
700
00:43:55,317 --> 00:43:56,352
!כולם
701
00:44:23,597 --> 00:44:24,950
.רק רגע
702
00:44:40,757 --> 00:44:43,225
.נדבר על זה אחר כך
703
00:44:43,797 --> 00:44:45,594
?נו, אהבת
704
00:44:45,677 --> 00:44:48,066
?תראי, ניסית פעם פשוט לשיר
705
00:44:48,157 --> 00:44:51,991
,בלי כל התאורה
?הרקעים וזמרי הליווי
706
00:44:52,757 --> 00:44:55,032
הרבה יותר קשה לזכות
.במחיאות כפיים כך
707
00:44:55,117 --> 00:44:59,266
.אני לא מדבר על מחיאות כפיים
.אני מדבר על בילוי עם חברים
708
00:44:59,357 --> 00:45:01,587
,את יודעת, לא לעשות כלום
.סתם לשיר בשביל הכיף
709
00:45:02,077 --> 00:45:05,752
.רק רגע. לא לעשות כלום
710
00:45:06,477 --> 00:45:10,868
.זה יכול לעבוד
.במה חשוכה, אלומת אור אחת
711
00:45:10,957 --> 00:45:14,347
אנחנו מתפרצים
.מהחשכה לתוך עיגול האור
712
00:45:14,437 --> 00:45:15,950
?"רגע, "אנחנו-
.בלי רקע, קישוטים-
713
00:45:16,037 --> 00:45:17,914
.אוי ואבוי-
.פשוט-
714
00:45:17,997 --> 00:45:20,431
.דרמטי. רק אתה ואני
715
00:45:21,477 --> 00:45:24,469
זה רעיון נהדר,טרוי. נוכל לעשות
.זאת במופע הכישרונות של המועדון
716
00:45:24,557 --> 00:45:25,990
.תראי, באתי לעבוד
717
00:45:26,077 --> 00:45:28,955
שארפיי, כבר אמרתי לך
,שלהיות על הבמה מתאים לך
718
00:45:29,037 --> 00:45:30,516
.לא לי
719
00:45:30,997 --> 00:45:33,670
.זה יכול להתאים לנו
720
00:45:34,837 --> 00:45:37,192
?פסק זמן בקשר לזה, בסדר
,"כבר יש לי משהו "שלנו
721
00:45:37,277 --> 00:45:39,791
עם גבריאלה, ואני ממש מאחר
.לפגישה איתה, אז אני מוכרח ללכת
722
00:45:39,877 --> 00:45:42,994
...אבל המופע יכול להיות מדהים
.אני מת על הנעליים שלך-
723
00:45:43,597 --> 00:45:44,712
?הן מוצאות חן בעיניך
.ממש-
724
00:45:44,797 --> 00:45:48,073
.קניתי אותן בניו יורק
.יש לי אותן בתשעה צבעים
725
00:45:51,117 --> 00:45:53,267
.בנות! מההתחלה
726
00:46:16,397 --> 00:46:19,230
!הי, מצילה
727
00:46:21,877 --> 00:46:23,708
!אתה מטורף, וויילד קאט
(חתול פרא)
728
00:46:24,397 --> 00:46:27,946
,ומאחר נורא, אבל הבאתי אוכל
.וכמה נרות קטנים
729
00:46:28,037 --> 00:46:30,028
.אני מוכן לפיקניק ליד הבריכה
?מה את אומרת
730
00:46:30,117 --> 00:46:34,349
זיק הכין אפילו קינוחים. אבל
.קודם, נראה אותך קופצת פנימה
731
00:46:34,437 --> 00:46:37,986
אתה יודע שאנחנו לא אמורים
.להכנס לבריכה, אלה כללי המועדון
732
00:46:40,917 --> 00:46:42,316
!התכווצות שרירים
733
00:46:43,477 --> 00:46:48,710
!אני צריך מציל
!תצילי אותי! תצילי אותי
734
00:46:50,077 --> 00:46:51,510
!אני באה
735
00:47:05,117 --> 00:47:07,585
.תודה שנכנסת. בואי אחריי
736
00:47:35,362 --> 00:47:36,134
.תקשיבי
737
00:47:39,357 --> 00:47:42,554
,ברגע זה, אתך
738
00:47:44,757 --> 00:47:47,590
.זו סוף סוף הרגשה של קיץ
739
00:47:48,117 --> 00:47:49,550
.נכון
740
00:47:53,117 --> 00:47:54,550
.עכברי המים חזרו
741
00:47:54,637 --> 00:47:57,674
,מר פולטון, זה היה הרעיון שלי
.לא היה לה שום קשר לזה
742
00:47:57,757 --> 00:48:00,908
התעלמתי ברוחב לב
,מעבירת היציאה להפסקה שלך
743
00:48:00,997 --> 00:48:06,786
,אבל אז בא הבילוי במסלול הגולף
.ועכשיו זה. שתי עברות
744
00:48:08,317 --> 00:48:11,434
.אל תגיעי לשלישית
.צאו מהבריכה
745
00:48:17,237 --> 00:48:19,276
אבא של שארפיי נתן
לי לשחק קצת גולף, ואז
746
00:48:19,376 --> 00:48:20,829
הזמין אותי לארוחת ערב עם כמה
.מוותיקי אוניברסיטת אלבוקרקי
747
00:48:20,917 --> 00:48:23,675
?באמת
,הם דיברו על מלגות-
748
00:48:23,757 --> 00:48:26,510
.בזמן שג'ייסון וצ'אד הגישו לי
749
00:48:27,157 --> 00:48:28,954
.וקיבלו על זה כסף
.זו נקראת עבודה
750
00:48:29,037 --> 00:48:30,675
.הזמינו אותך, אין בזה שום פסול
751
00:48:30,757 --> 00:48:32,907
.כן. אני לא יודע
.זו הייתה הרגשה מוזרה
752
00:48:32,997 --> 00:48:35,465
מצא חן בעיניי הרעיון שלך
,שחברי הקבוצה יעבדו יחד
753
00:48:35,557 --> 00:48:40,633
."אבל לא תמיד תהיה "וויילד קאט
,הקבוצה היא ההווה וזה... זה טוב
754
00:48:40,717 --> 00:48:42,867
.אבל לכל אחד עתיד משלו
755
00:48:42,957 --> 00:48:45,266
אני לא בטוח שאני
.מבין למה אתה מתכוון
756
00:48:46,917 --> 00:48:51,996
כשתסיים ללמוד, הרבה אנשים
.יתחרו על אותן ההזדמנויות
757
00:48:52,077 --> 00:48:54,716
.אין שום פסול בהתמקדות במטרה
758
00:48:54,797 --> 00:48:57,088
,למעשה, אם לא תעשה את זה
,תישאר מאחור. -כן
759
00:48:57,177 --> 00:48:59,500
אני יודע, אני רק אומר שלא השגתי
לחברים שלי עבודה במועדון
760
00:48:59,517 --> 00:49:02,156
כדי שיוכלו לשבת ולהסתכל
.איך אני אוכל בחדר האוכל
761
00:49:02,237 --> 00:49:04,068
אני רק אומר שלעולם אל תתבייש
,בתשומת לב
762
00:49:04,157 --> 00:49:05,670
.כל עוד הרווחת אותה ביושר
763
00:49:05,757 --> 00:49:08,630
אתה יודע, מלגה היא עניין
.מיוחד, לכן הן מעטות כל כך
764
00:49:08,717 --> 00:49:10,673
.כן, כן. הבנתי, אבא
765
00:49:13,917 --> 00:49:16,954
טוב. אז איך
?"האוכל ב"לבה ספרינגס
766
00:49:17,557 --> 00:49:18,990
.טוב בטירוף
767
00:49:20,877 --> 00:49:22,754
.קח אותה לסיבוב-
.לא נכון-
768
00:49:22,837 --> 00:49:26,147
?לא חשבת שאני אנהג בדבר הזה
769
00:49:26,717 --> 00:49:28,912
!כן! כן
770
00:49:29,277 --> 00:49:32,189
תרימו את הברכיים הכי גבוה
.שאתם יכולים, וסובבו את הידיים
771
00:49:32,277 --> 00:49:35,508
.היי, עכבר מים
.אתמול בלילה היה כיף
772
00:49:35,597 --> 00:49:38,356
.לא התכוונתי לסבך אותך
.גם אני לא-
773
00:49:38,437 --> 00:49:41,270
...אז אולי היום נוכל לצאת-
?טרוי-
774
00:49:41,738 --> 00:49:42,813
"!גש לפולטון מיד"
775
00:49:43,837 --> 00:49:45,589
?באיזו שעה הפסקת הצהריים שלך
776
00:49:45,677 --> 00:49:46,666
!טרוי
777
00:49:46,757 --> 00:49:48,151
"!גש לפולטון מיד"
778
00:49:48,837 --> 00:49:50,236
.13:30
.13:30 ,נהדר-
779
00:49:50,317 --> 00:49:53,866
.אני אדאג לצ'יזבורגרים בחינם
.כולם נראים נהדר. עבודה מדהימה
780
00:49:53,957 --> 00:49:56,027
.טוב, עכשיו קצת דילוגים
781
00:49:57,117 --> 00:49:58,948
?היי. מה היא מתכננת
782
00:50:00,157 --> 00:50:02,876
?מי יודע-
.תאמיני לי, היא יודעת-
783
00:50:07,197 --> 00:50:08,346
,סליחה על האיחור, מר פולטון
784
00:50:08,437 --> 00:50:11,190
,אבל בקשר לבריכה אתמול
... אתה לא יכול להאשים את גבריאלה
785
00:50:11,277 --> 00:50:13,108
.אני מעניק לך קידום-
?אתה מה-
786
00:50:13,197 --> 00:50:15,586
התפנה תפקיד עוזר
.לשחקני הגולף המקצוענים
787
00:50:15,677 --> 00:50:17,793
.עבודה במשכורת, לא לפי שעה
788
00:50:17,877 --> 00:50:21,187
אבל, אני... -500 דולר
.לשבוע, וטיפים
789
00:50:21,837 --> 00:50:23,793
?מה? לשבוע
790
00:50:24,477 --> 00:50:28,993
!בחיי... זה טירוף
.אני חושב שזה יסתדר מצוין
791
00:50:29,997 --> 00:50:31,396
?נלך
792
00:50:35,357 --> 00:50:36,551
!בולטון
793
00:50:37,837 --> 00:50:39,831
מלתחות גברים"
"חברים בלבד
794
00:50:39,917 --> 00:50:43,512
?רגע. אתה רוצה שאלמד גולף
.ילדים. איזה אושר-
795
00:50:43,597 --> 00:50:47,033
אבל אדוני, אני לא חושב
.שאני כשיר לזה. -אל תדאג
796
00:50:47,117 --> 00:50:49,870
רק תראה למלאכים הקטנים
,באיזה צד של המקל להחזיק
797
00:50:49,957 --> 00:50:52,073
תניח את הכדור
.על התלולית ותתכופף
798
00:50:52,157 --> 00:50:56,469
בנוסף, מועצת המנהלים
.מעניקה לך זכויות חבר
799
00:50:56,557 --> 00:51:00,106
מותר לך להשתמש בכל מתקני
,המועדון, אך עשה זאת בתבונה
800
00:51:00,197 --> 00:51:03,394
.כלומר, חבריך לקבוצה? לא
801
00:51:06,037 --> 00:51:07,550
.ברכותיי
802
00:51:08,317 --> 00:51:11,070
.תמצא פה מבחר ביגוד מתאים
803
00:51:11,157 --> 00:51:13,432
,אל תערבב משבצות עם צבעוני
,כחולים עם חומים
804
00:51:13,517 --> 00:51:17,830
.והימנע מגרביים לבנים בכל מחיר
,השאר את הנעליים מחוץ לארונית
805
00:51:17,917 --> 00:51:20,829
.יבריקו ויצחצו אותן בכל ערב
806
00:51:21,757 --> 00:51:24,351
!כן! בחיי
807
00:51:25,277 --> 00:51:31,194
.השאר את זה לתלולית הראשונה
.וכדי להגיע לשם, זה עשוי להועיל
808
00:51:31,277 --> 00:51:35,793
.זה המפתח לקלנוע שלך. מס' 41
809
00:51:35,877 --> 00:51:40,189
המספר על מדי הכדורסל
.שלך, כך שמעתי
810
00:51:40,277 --> 00:51:41,596
?שאלות
811
00:51:41,677 --> 00:51:43,395
?איך זה קרה
812
00:51:44,077 --> 00:51:48,593
נראה שבני משפחת אוונס חושבים
.שהפוטנציאל שלך לא ממומש
813
00:51:48,677 --> 00:51:53,705
,בחור, העתיד אינו ידוע
814
00:51:53,797 --> 00:51:58,268
,ולמשפחה הזו יש כוח אמיתי
.כך שאני מציע שתלך על זה
815
00:52:02,437 --> 00:52:03,552
.כן
816
00:52:07,237 --> 00:52:08,226
.איטלקיות
817
00:52:08,557 --> 00:52:10,548
:פעילויות הילדים היום
לימוד גולף עם המדריך טרוי בולטון
818
00:52:10,637 --> 00:52:12,707
!גדול, שחקני גולף צעירים
!אתם נראים מדהים
819
00:52:12,997 --> 00:52:15,465
,הי! הי! לאט יותר
.אלוף. לאט יותר
820
00:52:15,557 --> 00:52:18,071
.תשאיר גם לילדים האחרים. זהו זה
821
00:52:18,157 --> 00:52:20,148
.מכנסיים מגניבים, אחי
822
00:52:20,237 --> 00:52:24,196
,טוב. הי. הי, מותק
.נסי להחזיק כך את המקל
823
00:52:24,277 --> 00:52:26,427
.כך תחבטי הרבה יותר רחוק
824
00:52:26,517 --> 00:52:30,396
.טוב. חבטה אחורית יפה, בן אדם
.חבטה אחורית יפה
825
00:52:30,477 --> 00:52:33,037
.עבודה טובה, תותח
.תגרום לכדור לפחד ממך
826
00:52:33,117 --> 00:52:35,203
.את נראית טוב
.עבודה טובה, כולם
827
00:52:35,217 --> 00:52:35,570
!כל הכבוד, חבר'ה