קלינט איסטווד
- עיר ושמה גהינום -
.קדימה, באסטר
.בירה
.ובקבוק
.לא הכי טוב
.זה כל מה שיש
?תרצה עוד משהו
.קצת שקט בשביל לשתות
בטלנים מוכי פרעושים לא .עוצרים בדרך כלל בלאגו
החיים כאן קצת יותר מדי .מהירים עבורם
אולי אתה חושב שאתה מהיר ?מספיק בשביל להשאר איתנו
הרבה יותר מהיר ממה .שאתה אי פעם תהיה
?כן אדוני
?גילוח ומקלחת חמה
.זה יהיה 90 סנטים
.מזומן
אני מתכוון לומר שה-90 סנטים ...בדרך כלל באים קודם
.אבל, לעזאזל, זה לא ממש משנה
,לפני או אחרי ?מה ההבדל
או-דה-לילק תוספת של .עשרה סנטים בלבד
.מי לילך .הנשים אוהבות את זה
.נעגל את זה לדולר? לא
.בבקשה, רבותיי
.מיד אתפנה אליכם .שבו בבקשה
?אתה לא אוהב את חברתנו
?מה הבעיה שלך
.אני מדבר אליך, חזיר
אני חושב שיש לו .חרא של חזיר באוזניים
,אני לא יודע מה מסריח יותר .הוא או החרא בבקבוק
?איך אמרת שקוראים לך
.לא אמרתי
?לא. כנראה שלא. נכון
?למה שלא תסתכל לאן שאתה הולך .תראה את זה. זה הרוס
.אין צורך בכל זה
?בכל מה
,אם את רוצה להתידד ?למה שלא תבקשי
?להתידד
היית משעשע, אם לא !היית כל כך פתאטי
.רק רגע .לא סיימתי איתך עדיין
.מרחוק אתה כמעט נראה כמו בן-אדם
?אבל מקרוב אתה ממש אכזבה, נכון
.לחיי רגלייך, גבירתי .הן כמעט גדולות כמו הפה שלך
?אתה יודע מה אתה
.פשוט זבל
בקבוק וויסקי בשביל אומץ .ונימוסים של עז
את זו שיכולה ללמוד .שיעור בנימוסים
.לא ממך, שיכור
.תעזוב אותי
!עזוב
!תעזוב אותי
!תוריד אותי
?מה אתה עושה
.הסוס שלי
.חדר
,אתה רוצה להרשם ?בבקשה, אדוני
.מישהו, בבקשה תעזרו לי !תעזרו לי
!כולכם תגיעו לגיהנום
?בוקר טוב. ישנת היטב - .כן -
,תגיד, אתה מתכוון להשאר ?לשמור לך את החדר לעוד לילה
.אני אודיע לך - .בסדר. כל מה שתגיד -
.בוקר
.עדיין מגיעה לי מקלחת - .מקלחת חמה בדרך. כן, אדוני -
.תשים עוד מים חמים בגיגית .האדון רוצה מקלחת
אתה יכול לתלות את הבגדים .על המקל שם
.מיס פיקינס עושה... מצטער - .מכאן, קפטן, אדון -
אם תרצה שמרדכי יקח אותם ...בזמן שאתה מתרחץ
.מיס פיקינס מכבסת בהרתחה
.משתמשת בתמיסת סבון לכביסה, כן .לא מגרד בכלל
,תשפוך את המים מרדכי .לפני שיתקררו
.אנחנו רוצים שלאדון יהיה נוח
.רציתי לדבר איתך
...כדאי שאקח את השרפרף
?ואשב לעשות את זה, הה
?אם זה בסדר מצידך
.זה בקשר לבילי בורדרס
.לא מכיר את האיש
,הפסדת את ההזדמנות .כי ירית בו אתמול
.בו ובאייק שרפ ופרד מוריס
אתה יודע, אלו רק השמות .במקרה ואתה מתעניין
.טוב, אני לא ממש מתעניין, שריף
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך
בילי, הוא לא היה .אדם אהוב, לא
.לא היתה לו אישיות גדולה .כל מה שהיה לו היה רע, פשוט רע
,מה שאתה מנסה לומר ?זה שאין אישום, נכון
".לסלוח ולשכוח" .זו הסיסמה שלנו
!ממזר מסריח
!אני אהרוג אותך
!לעזאזל, קלי
!קלי, לעזאזל - !תעזוב אותי, חתיכת שמן -
!תפסיקי... איי
...תגיד לו שאעריך מאוד
,אם הוא לא יעזוב את העיירה .עד שאדבר איתו
!לעזאזל
!אני אהרוג אותך
אני מתפלא למה לקח לה ?כל כך הרבה להשתגע
.כי אולי לא חזרת לעוד
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
...נראה שאין לנו זמן לקרוא לעזרה
ויותר מזה נראה שהשריף שלנו ...שימושי בערך כמו
.ציצים על חזיר
.מצטער שאיחרתי ?קרה משהו
.לא, לא .כבודו דיבר
במקרה שלא שמעת, סטייסי ברידג'ס ...והאחים קרליין
.אמורים להשתחרר היום מהכלא - ?הם באים לכאן -
.זו התכנית שלהם לפי הדיווחים .אין סיבה להאמין שהם שינו אותה
.אולי הם תיקנו את דרכם
אבי, הם עומדים לשרוף את העיירה .עד היסוד, ואתה יודע את זה
אנחנו מדברים עכשיו .על דרך לעצור אותם
אנחנו צריכים למצוא את הדרך .הזו עכשיו, ומהר
למרות זאת, המצפון שלי לא ...מאפשר לי להיות שותף
.לשכירת אקדוחן מקצועי
אולי אתה רוצה לצאת החוצה .ולעצור אותם בעצמך, אבי
.אני רק איש אלוהים פשוט
.הגיע הזמן שלא תהיה פשוט, אבי
בורדרס מוריס ושורט ...היו אקדוחנים מקצוענים
שמומנו על ידי ...חברת הכרייה של לאגו
כדי להגן על האינטרסים שלנו ...ועל האינטרסים של העיירה
.שהם זהים
הם היו בסביבה שתו בירה .והתבטלו במשך שנה שלמה
ויום אחד לפני שבאמת ...היינו צריכים את הממזרים
.הם הצליחו לההרג
,אז אם יש לך הצעות .אנחנו נשמח לשמוע אותן
אחרת, קח את המצפון שלך ...למקום אחר
בזמן שאנחנו חושבים .איך להציל את הישבן שלך
!אלוהים אדירים .איך הזמן רץ
הבן הבכור של מיס פיקינס ...מרגיש רע. הבטחתי
?אם תסלחו לי רבותיי
.טוב, דיברנו על לשכור אקדוחן
אבל אנחנו לא יודעים שום דבר .על הבחור ההוא
אנחנו יודעים שהוא הוריד את הטובים ביותר .שיכלנו למצוא, כמו שגרנט הוריד את ויקסברג
.כן, עם אקדח מוסתר בחיקו
.שלוש משלוש !אחד בדיוק בין העיניים
.הירי הכי טוב שבכלל שמעתי עליו
אני עדיין אומר שאנחנו !מחפשים צרות
?מה אנחנו יודעים עליו ?מיהו? מאיפה הוא בא
יש לך אישור מאיתנו .ללכת ולשאול אותו
,למרות ששלושת האחרונים שניסו .לא כל כך הצליחו
!תן לי לצאת
!לעזאזל איתך
!תעזוב אותי, חלאה שמנה
!תעזוב אותי !תרד ממני
?היי תרגעי. מה זה
...סתם עמדתי שם ואמרתי שהזר
...והיא התפרצה פנימה כמו - .בסדר, סאם -
?אתם תתנו לו להתחמק מזה
?תהיי קצת סבלנית, בסדר - ?סבלנית -
כשגבר רגיל להשיג דברים ...בדרך שלו
.נותנים לו, עד שהוא מגזים
?ומה לדעתך זו הגזמה
אונס ברוטלי לאור היום ?לא נחשב לעברה בעיירה הזו
,יותר מדי מונח על כף המאזניים .ולא נאבד את זה בגלל היסטריה
?היסטרי
אני זוכרת איזו היסטריה .לילה אחד לא ממש מזמן
!קלי, תסתמי את הפה
.מורגן, תוציא אותה מפה
.נתראה אחר כך
לא כל עוד הבן זונה !הפוזל הזה עדיין נושם
מעניין אם יש איזה גבר !בעיירה הזאת
אני מתכוונת לגבר הגון !עם כל הביצים
...טוב
?למה לא
.כי אני לא אקדוחן
.אל תערבב עובדות עם טמטום
חוץ מזה, אין לי שום דבר .נגד האנשים האלה
?מי אמרת שהם
,סטייסי ברידג'ס ובני הדודים שלו .האחים קרלין
.הם עבדו בשביל החברה
."מה שנקרא "פותרי בעיות
...בדיוק כמו השלושה שחיסלת אתמול
,רק כשהם היו כאן .היו הרבה בעיות
...והם דאגו גם לזה
.אלא שהם התחילו לתפוס תחת
התחילו להציק לאנשים ...ולהשתלט על העיירה
...ונאלצנו ל - ?נאלצתם מה -
,נאלצנו להסגיר אותם .זה מה
שמתי עליהם את האזיקים .במו ידי
אתה לא תרצה את הפרוסה ?הזו של העוגה, נכון
?אתה יודע מה קרה, חבר
הם גנבו מטיל זהב ...ממשרדי חברת הכרייה
והחביאו אותו מתחת לרצפת .הצריף בו הם התגוררו
?קצת רשלני מצדם, לא ככה
חברות כרייה בדרך כלל ?עוזבות ככה מטילי זהב
.זה נראה קצת משונה
למעשה סטייסי העלה את הנושא ...הזה לאורך כל המשפט
.אמר שטמנו לו פח
.בגלל זה הם כועסים עלינו
.אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות שריף - ?מה -
...כשהבחורים האלה חוזרים לעיירה
.תשים עליהם מיד את האזיקים
?אני
...אולי שכחתי להזכיר
.כל השלושה היו מעולפים באותו זמן
.תראה, אני לא איש חוק
...הם פשוט הפילו עלי את הדבר הזה
.כשמרשל דאנקן הצעיר נהרג
אתה יודע, הצליפו בו למוות .בדיוק כאן ברחוב הזה
.שוט של פרים .הדבר הארור ביותר שראיתי אי פעם
?למה מישהו ירצה לעשות דבר כזה
אני לא יודע. זה לא היה מישהו .מהעיירה בכל אופן
?איך אתה יודע
.זו עיירה טובה ואלו אנשים טובים
תראה, חבר, היינו רוצים שתעזור .לנו עם הבעיה שלנו
הבעיה היחידה שיש לכם .היא מחסור באומץ
.אתם לא צריכים אותי
.תראה
תשים שני צלפים טובים על .גג המבנה ההוא
אולי עוד שניים עם רובים .שם למטה מאחורי שקי תבואה
.עוד כמה על הגג פה .תצפית שם על המגדל
.אולי צלף .זה אמור לטפל בזה
?מה ידרש בשביל לארגן את זה
.המארב ?כמה זה יעלה לנו
שריף, אני לא יודע אם אני .באמת אוהב כל כך את העיירה הזו
.זו עיירה יראת אל
.אלו אנשים יראי שמיים
,אתה אוהב אותם .אתה תציל אותם
?ומה אם נציע לך כל מה שתרצה
?כל דבר
.אשראי בלתי מוגבל .זו הכוונה
,חשבון הוצאות פתוח .ללא התחשבנות
...מה שכבודו מנסה לומר זה
.שיש לך יד חופשית בעיירה
?כל דבר שפשוט ארצה - .כן. בבקשה. תתכבד -
.תבחר! קדימה .זה תענוג עבורי
.כן אדוני ...כל מה שתרצה יש פה
ניתן לך את הטוב ביותר .שאנחנו יכולים
אפילו אם זו איזו אינדיאנית ...קטנה או מקסיקנית
.לחמם לך את המיטה בלילה
!היי אתה
תוריד את האצבעות הדביקות שלך .מהשמיכות אם אתה לא קונה אותן
.ותשגיח על הילדים
.פראים ארורים
וחוץ מזה, בקשר לטיפול ...במארב ההוא
,כל התושבים, פחות או יותר .לפקודתך
.בבקשה
.לא. לא. - .תגיד לו שזה בסדר -
.זה בסדר
?כל מה שאני רוצה
?איך ההרגשה
.לא רע. אני אקח אותם
בסדר, זה שלושה זוגות של ...מגפיים עבודת יד
.וחגורה עם אבזם כסף
,זה יוצא... חמש ועוד שתיים ...זוכרים תשע
...זה יוצא בדיוק
.ללא תשלום
.קדימה, בוא
הייתי רוצה להזמין את כל .האנשים האלה למשקה
.כן, אדוני. סיבוב אחד לכולם .בבקשה
.האדון כאן מזמין את כולם למשקה
.לא הוגן. אני גם הזמנתי אחד ?לא מגיעה לי כוס בירה
.תקבל כוס בירה .בדרך
.בבקשה
,בסדר, סיבוב אחד לכולם ?עוד משהו אדוני
.קח גם אתה משהו
.תודה, אתה מאוד נדיב אדוני .אני אקח סיגר
.ואעשן אותו אחר כך
עכשיו, כולל הסיגר זה .$בערך 8.50
.זה ללא תשלום לוטי
.היית בפגישה. כל מה שהוא .רוצה בעיירה, הוא מקבל
.אתה הצבעת בעד זה - .לא ידעתי שזה כולל וויסקי חינם -
?כולם צריכים לתרום, נכון
.נכון
הגיע הזמן שלעיירה .יהיה שריף חדש
?אני השריף !אני השריף
...מצטער, סם
אבל נראית כל כך מצחיק .כשהוא שם את התג על הגמד
.אני כבר לא גמד .אני השריף
.וראש העיר - .ואני ראש העיר -
?יש התנגדות - .לא, לא, זה בסדר -
.אני ראש העיר .אני השריף
,לא עוד "מרדכי .תביא את המים
.מרדכי, קח את הכביסה ".נקה את הבלאגן
!לעזאזל .אני אכריז על יום חג
!לעזאזל
.חכה רגע
,אני לא יכול להיות שריף .אם אין לי אקדח
?אתה מחפש אקדח בכזה גודל
.לא, זה .זה יהיה טוב
,כל מה שהאדון ירצה .הוא יקבל
.ההוראות של מר דרייק ומר אלן
אני רוצה שכל אדם בגדוד .יקבל אחד מהרובים היפים האלה
?איזה גדוד
.מתנדבי העיירה לאגו - .אף פעם לא שמעתי עליהם -
.אתה חייב .אתה בגדוד
גם אתה, אתה .וכולכם שם בחוץ
אני רוצה את כולכם ברחוב בחוץ .בעוד עשר דקות לתרגיל
.טוב, זהו זה
...ברידג'ס ואתם הקרלינים
אל תשכחו את הכרטיסים בחזרה .לכאן, למלון הקטן שלי
...ואל תדאגו .הם לא טעונים
?מה עם הסוסים שלנו
.היו לנו שלוש בהמות טובות
מה אתה חושב שאכלתם ?בששת החודשים האחרונים
!לעזאזל איתו !אני לא אכלתי את הסוס שלי
.הדיסה שהוא נתן לנו לא היתה הסוסים !הוא גנב אותם ומכר אותם
.שתוק - !זה מה שהוא עשה -
כשנגיע ללאגו, תוכל לקחת .את הסוס של ראש העיר
.מטוגן או על האש
.טוב, נראה לי שנתחיל ללכת
.נראה שדרייק ואלן לא זכרו
.הם יזכרו
,באופן כזה או אחר .הם יזכרו
.בסדר
.אתם לא רוצה שירו בכם
אתם לא רוצים שישרפו את החנויות .או הבתים שלכם
.אתם לא רוצים שיגעו בנשים שלכם .אתם לא רוצים ששום דבר יקרה
רק שאתם מפחדים מכדי .שתעשו משהו בקשר לזה
.או שאתם לא יודעים איך
!לעזאזל
!אש
אני לא זוכר שהשאלתי את העגלות שלי .בשביל שהמטומטמים האלה ירו בהן
אתה תראה נורא טפשי עם הסכין .הזו תקועה לך בתחת
!אש! תלחצו על ההדק !קדימה
?אתה עדיין כאן
.לא, אני בדיוק הולך
?לעזאזל! אתה יכול לעשות את זה כל פעם - .בטוח שהוא יכול -
.אין לנו שום סיבה לדאוג בגללה
!זה הולך להיות פיקניק
?קדימה, תשארו אחריהם, בסדר
?אנשים, אתם נגרים
.סי סניור .אנחנו עושים תיקונים מסובכים
אתם יכולים להכין כמה שולחנות ?גדולים להרבה אנשים
?כמו פיקניק של הכנסייה - .בדיוק -
אנחנו יכולים להשתמש . בחמורים ובקרשים
אתם יכולים להכין לי ?אותם עד מחר בבוקר
.אם יהיה לנו עץ - .יהיה לכם עץ -
.בואו איתי
?אתה באמת מתכנן פיקניק - ?יש התנגדות -
לא, פשוט זה הדבר הכי דפוק .ששמעתי עליו אי פעם
.לא שמעת את החלק המצחיק - ?מה זה -
.אתה מביא את הבירה והוויסקי
.כומר - .בוקר טוב, האח בלדינג -
.גברת לייק בדיוק שאלה עליך - ?מה שלום הנשמה היקרה -
.היא עליזה כציפור .אין לי מושג איך היא עושה את זה
,יש לה כוח מהאמונה שלה .האח בלדינג
.השבח לאל .כוח האמונה שלה
.אני מצטער על האסם שלך ?טרמיטים
.אין שום בעיה עם האסם שלי .הוא יציב כמו הדולר
אז למה שני המקסיקנים ההם ?מפרקים אותו
?מה
,מה אתם עושים לאסם שלי ?ממזרים דפוקים
.בדיוק מה שאמרתי להם
אנחנו מחרימים את האסם .שלך, בלדינג
?יש התנגדות
.אתם תחזרו לעבוד
אכפת לך להגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
.אתה יכול גם לעזור
אתה רוצה שאני אעזור לך ?לפרק את האסם שלי
.חכה רגע
אולי הוא יועיל לנו יותר ...אם הוא יעזור לנו לאסוף
את הדברים הקטנים .שעדיין חסרים לנו
?דברים? איזה דברים ?בשביל מה
.יש לך את הרשימה, שריף .תקריא לו אותה
אנחנו עדיין צריכים ... 35סדינים
...פר צלוי
.ו-800 ליטרים של צבע אדום
?צבע אדום
.אנחנו סומכים עילך בקשר לסדינים
?אין משהו אחר - .כן, יש -
כמה זמן יקח לך לפנות את ?כולם מהמלון שלך
?מה - .לפנות את כולם -
?כמה זמן זה יקח - ...אני לא יכול -
יש שמונה אנשים שמתגוררים .בחדרים במלון שלי
?לאן הם ילכו
.החוצה
אתם יודעים שלא נכנסים ...למחנה של מישהו ו
?מה קורה לעזאזל
טוב, סטייסי, נראה שיש .לנו שלושה סוסים רעננים
.חכה קצת
.יש לו כמה דברים נחמדים
!יותר מהר
!אש! תלחצו על ההדק
?יש שיפור - .קצת -
.לו ואני חשבנו .אולי ההחלטה שלנו היתה קצת פזיזה
?למה אתה מתכוון
אולי אנחנו לא צריכים עזרה מבחוץ .כדי לפתור את הבעיות שלנו
לעזאזל, דייב, אולי אין לנו .אפילו בעיה
...כל מי שאי פעם נשלח לכלא
?אמר שהוא יחזור וינקום, נכון
אבל אתה בעצם זוכר מישהו ?שחזר אי פעם ועשה משהו
.אני לא יכול לחשוב אפילו על אחד ?ואתה
,אתה רוצה להפטר מהאקדוחן ?זה הסיפור
דייב, אנחנו חייבים לפני שיהיה .מאוחר מדי
.הוא עושה צחוק מכל העיירה
.עשה את הגמד הקטן ההוא שריף
.גרש את האנשים מהמלון שלי
גרם לחצי מהנשים בעיירה .לתפור סדינים יחד
דאג שהמקסיקנים שם יבנו .שולחנות פיקניק ארוכים
.לוטי ניילור צולה פר שלם
.איזה פיקניק - .בדיוק כאן בעיירה שלנו -
.נשמע לי די טוב - ?למה אתה מתכוון -
זה נשמע רעיון טוב .להביא הכל החוצה
.כל הדבר הזה לשווא
בטח שלושתם שיכורים כלוט .באיזה מחסן בנוגאלס
,אם הם שיכורים בנוגאלס .אנחנו נדע תוך 24 שעות
אנחנו בטח יכולים לארח אותו .יום נוסף
לא. הוא גרם לכל אנשי העיירה .לצאת אחד נגד השני
?מה הבעיה, מורגן ?מישהו מיוחד רב איתך
?אתה רוצה להסביר את זה, דרייק - .תסביר את זה בעצמך -
אני לא הולך לסכן את כל ...מה שבניתי כאן
בגלל שאיזו כלבה בלונדינית .מיוחמת זרקה אותך מהמטה
!אל תדבר אלי ככה - !אני אדבר אליך איך שאני ארצה -
אני אגיד מה שיש לי לומר .בזמן שאני מנהל את החברה
תגיד, אבל אתה יכול להקשיב !בעצמך מדי פעם
מה קרה? לא קיבלת את החלק ?שהגיע לך מהרווחים
.זה לא הרווחים
...כל העסק נדפק
.מאז העסקה עם המרשל הקודם, דאנקן
לא היתה לנו שום ברירה במצב .ההוא, ואתה יודע את זה
הטעות הגדולה היתה לשכור .את הדאנקן ההוא מלכתחילה
.עשיתם את זה בעצמכם .שקט! שתוק
.אנחנו יכולים לבטוח אחד בשני
.לכל העיירה היה חלק במה שקרה
למה שתה חושב שברידג'ס ...והאחים קרלין
?סתמו את הפיות שלהם כל הזמן
מאותה סיבה שכל האחרים בעיירה .עשו את זה
.אחד נתלה, כולנו נתלים
עכשיו, אתה צריך לחרוק שיניים .עוד טיפה
האקדוחן נשאר, עד שאגיד ?אחרת. אתה מבין
.הנה זה, בדיוק כמו שהוא אמר
הזר הזה גרם לכולם .לצאת אחד נגד השני
!מסלקים אותנו באמצע הלילה
!האיש הזה
לפה. שימו את התיקים שלכם .בעגלה, חבר'ה
.יופי חבר'ה .שימו את התיקים שלכם בעגלה
?מה קורה פה - ?כמו מה זה נראה לעזאזל -
.הם מרוקנים את כל המלון שלי
,זורקים אורחים שמשלמים ...ישר לרחוב
רק בשביל לפנות מקום .למלאך השומר החדש שלנו
,הוא אוהב להיות לבד .פחות או יותר
אתה יכול לראות מי מנהל .עכשיו את העיירה
.הוא יושב בדיוק שם, מר בלדינג
...ואם זה לא נראה לך
למה לא תלך לשם ותגיד ?לו שהוא לא יכול
...מרדכי
בקרוב מאוד מישהו ידרוך על הצוואר .הכחוש שלך, חתיכת תולעת
...כשזה יקרה, אתה תהיה בסך הכל
...תראה
אתה לא יכול להשאיר את .כל האנשים האלה בחוץ בלילה
.זה לא אנושי, אחי !לא אנושי
.אני לא אחיך
.כולנו אחים בעיניי האל
,כל האנשים האלה ?הם האחים והאחיות שלך
!הם בהחלט כן
אז לא תתנגד אם הם ?יהיו אצלך, נכון
.בסדר, חבר'ה, קדימה .שימו את התיקים שלכם כאן
.אל דאגה, חברים
נמצא גן עדן עבורכם ...בבתים שלנו
וזה לא יעלה לכם סנט אחד יותר .מהמחיר הרגיל של המלון
.זה מגוחך
?החדר שלי מוכן - .שני חדרים מחוברים -
.הכי טובים במלון
אחד כדי לבדר את חבריך החדשים ...הרבים בעיירה
...ואחד לשינה
.אם המצפון שלך יתן לך לישון
.אני אשן מצוין, גבירתי - ?באמת -
?את רוצה לראות בעצמך
תגיד לגברת בלדינג .שיהיו שניים לארוחת הערב
.אני רוצה עוף, מטוגן
?עוד משהו
.בקבוק היין הכי טוב בעיירה
תזכור, הוא לא יהיה פה ...לנצח, חתיכת
.מרשל
.הצילו, בבקשה .הצילו
?מה את עושה - !תעזוב! אתה חייב להפסיק את זה -
!תעזוב אותי
.כולכם תגיעו לגיהנום
?איך נכנסת לכאן
.היתה לך הזדמנות ופספסת אותה
.אתה מכאיב לי ?מה אתה רוצה
רק קצת חברה נשית מענגת .לארוחת הערב
?אתה יודע מה אתה - ?מה -
.אתה חיה - .ויש לך איך להוציא את זה החוצה -
תודה, אבל אני לא .אוכלת עם כלבים
את תסכימי, אם הכלב .הוא מנהיג הלהקה
.תן לי חצי שעה להתכונן - .את מוכנה עכשיו -
.אני יכולה להיות יותר מוכנה
.חצי שעה
,אתה יודע, למעשה .אני אוכלת כמו ציפור
!יש לי
ידעתי שהזקן הממזר הזה הובארט .מחזיק את זה בבור מתחת לחנות
.תראה. אבל יש לי - .כן, כל הדרך מצרפת -
,תתקע בזה סכין מכופפת .תוציא את הפקק
?יש לך בקשות מיוחדות לקינוח
.לא, אני כבר דאגתי לזה
אי אפשר לתקן את זה בלי נפח .או וטרינר. או שניהם
וזה יהיה קשה למצוא אחד .כזה פה
.אני אגיד לך משהו, סטייס
.אני חושב שהתאמצנו יותר מדי
אם תרצה או לא, כל שלושת .הסוסים יכלו לצלוע
אני מרגיש די צולע בעצמי, אחרי .שלא רכבתי על סוס 12 חודשים בכלא
תתרחק, קול. אולי אנחנו צריכים .להשאיר אותך ואת הסוס פה
.תרגע, סטייס, לא התכוונתי
הוא יכול לרכב יחד איתי .עד שניתקל במישהו
.כולנו צריכים בעלי חיים רעננים - .בסדר! אבל תפסיקו לבכות על זה -
.אני אגיד לך מה
...ברגע שימצאו את הגופות ההן
.הם יכינו משלחת ציד עבורנו
ואני רוצה זמן כדי להוציא שנה אחת ...של חיי מלאגו
.לפני שנמשיך הלאה
?כמה זמן נראה לך שזה יקח
...כל החיים
.של חלק מהם
.יצאת מאוחר לטייל, מרדכי
.ניאוף וחטאי גוף
זה מה שקורה בתחת לגג שלי .בדיוק עכשיו כשאני מדבר אתכם
...הזר הזה השתלט לי על המלון
והשליך אנשים טובים וישרים .החוצה, אל הלילה
?למה לא עצרת אותו, לואיס .יש לך רובה
.תסתום את הפה השמן שלך, סאם
נמאס לנו לשלם לך על עבודה .שאתה לא מסוגל לעשות
!אל תדבר אלי ככה - !רבותיי -
!בבקשה! תסתכלו עלינו
אלוהים אדירים, תראו !מה קורה לנו
כן, זה בדיוק כמו .שהכומר אומר
.הזר שיסה אותנו זה בזה
.וסידר את עצמו כמו מלך
,הוא הפנט אתכם .כל אחד מכם
.הפיקניק המטורף הזה .מאות ליטרים של צבע אדום מדם
,לא היה יכול להיות יותר גרוע .גם אם השטן בעצמו היה רוכב ללאגו
,ברוך הבא ללאגו .חתיכת בן זונה
!תצאו מפה
?אלוהים, מה זה היה
.אני מצטער
!מורג
?לאן אתה הולך !מורג? קח אותי איתך
!חסר לך שלא תיקח אותי איתך
?לאן אתה הולך !אל תעזוב אותי כאן
!הוא יהרוג אותי
!הו, לא
.המלון היפה שלי ...הם הבטיחו לי שהם לא
.הרוס
.הרוס לגמרי
.אפילו לא נגע בחנות שלי
.אני רוצה שתשמור מגניבות .אני רואה בך אחראי, שריף
.אני לא השריף הארור שלך
...אני צריך אחד, שניים .שניים פה למעלה
...אני צריך ארבעה ארגזים ממך
ואתים ממך, כדי שהאנשים .האלה יוכלו לחפור את הבורות
...חשבתי שאולי אנחנו יכולים
!עכשיו - .כן. בסדר, כולם -
?היית פה ?ראית משהו
,מישהו השאיר את הדלת פתוחה .והכלבים הלא נכונים באו הביתה
?קח את האת, בסדר
אני מקווה שאתה לא מאשים אותנו ...בטמטום של מורגן אלן
כי לשאר האנשים פה .יש הסכם איתך
.לא כל כך בא לי להסכים עכשיו
טוב, אולי בונוס קטן .יראה לך את הערכתנו
?כמה קטן - .חמש מאות לראש -
?חמש מאות לאוזן
.בסדר, בסדר
?שלושת אלפים דולרים
הבטחת לבן זונה הזה ...שלושת אלפים דולרים
?אחרי מה שהוא עשה למלון שלי
.להבטיח זה דבר אחד .לשלם זה דבר אחר
.אולי יפגע בו כדור
אתה ולואיס יכולים לתפוס .גם אתים
ידעתי שאתה אכזר, אבל לא .ידעתי כמה רחוק אתה יכול ללכת
.את עדיין לא יודעת
.זה לא משנה לך
.אני לא יודעת איפה תשן עכשיו ...גופות בכל מקום
כל החדרים הרוסים .חוץ מהחדר שלנו
.חכה. חכה רגע
!הו, לא
!תעזוב! תעזוב! לואיס
לואיס, אל תעמוד שם .סתם ככה
!תעזוב אותי
עצור! תראה, אתה לא צריך !אותי. תעזוב
!תעזוב אותי
?מה תעשי עם זה - .אגן על עצמי -
?מפני מה
זה לא סוד מה שעשית .לקלי טרוורס
?עשיתי - .אתמול באורווה -
,ממה שאני זוכר .היא קצת נהנתה
.אני מבטיחה לך שאני לא אהנה
.אל תחמיאי לעצמך, גברת - ?אני מחמיאה לעצמי -
,הייתי שמח לעשות לך טובה .אבל גבר חייב לנוח לפעמים
?לעשות לי טובה
אבל אם תחזרי ...בעוד איזו חצי שעה
?נראה מה אני יכול לעשות, בסדר
...חתיכת שפל, בן זו
?שמעת פעם את השם ג'ים דאנקן
?שמעתי הרבה דברים. למה
.הוא היה המרשל של העיירה כאן
.הוא שוכב שם בקבר לא מסומן
אומרים שהמתים לא נחים אם אין .להם איזשהו סימון
?אתה מאמין בזה
?מה גורם לך לחשוב שאכפת לי - .אני לא יודעת -
הוא הסיבה שהעיירה הזו .מפחדת מזרים
.התכוונתי להזהיר אותך בקשר לזה .די מצחיק
?מה מצחיק
אתה שואל אותי את זה ...במלון מפוצץ
?אחרי שלזכותך יש כבר שבעה מתים
...אני רק עצרתי בדרך לבקבוק וויסקי
.ומקלחת חמה
.בסדר. אם אתה אומר
?את לא מאמינה לי
.אדוני, מה שתגיד זה בסדר מבחינתי
.תזהר
,אתה איש שמפחיד אנשים .וזה מסוכן
מה שאנשים יודעים על ...עצמם מבפנים
.מפחיד אותם
אני לא יודע אם היינו צריכים .לסמן את הקבר איכשהו
?סאם
.אני לא רואה שום צורך
לא סביר שמישהו יבכה .עליו איכשהו
.אתה יודע מה לעשות
.כן, אדון, קפטן
.בסדר
.כולם לתפוס מברשת ולהתחיל
אתה מתכוון שאתה רוצה ?את כל המקום צבוע
.הכל - .אתה בטח לא מתכוון לכנסייה -
.אני מתכוון במיוחד הכנסייה
בסדר. אני אצבע אם אתה ...אומר שאנחנו חייבים
אבל אחרי שנסיים, המקום הזה .יראה כמו הגיהנום
.שלום, לואיס
אני רוצה שתבואי איתי לפגישה .הזו, שרה. זה מאוד חשוב
.לא
.לא עכשיו, לעולם לא
!הם עדיין השכנים שלך
,כן, הם השכנים שלי .והם מגעילים אותי
מתחבאים מאחורי מילים כמו .אמונה, שלום ובטחון
.מלים יפות .מלים יפות לעזאזל
.אבל אנחנו מחביאים רצח מאחוריהן - ?אף פעם לא תביני, אשה -
.זה לא היה משהו שרצינו לעשות
כשדאנקן גילה שהמכרה נמצא ...על אדמה ממשלתית
,זה היה רק עניין טכני, באמת .אבל הוא היה נחוש להסגיר אותנו
.לא הקשיב להגיון
?בגלל זה
?זה קרה באמת בגלל זה - ?את לא רואה, שרה -
.הם יכלו לסגור את המכרה
את לא יודעת מה היה ?קורה לעיירה
זה היה הסוף של כל הדברים .שעבדנו למענם
.כל הדברים, כולנו .וגם את, אשה
לפעמים אנחנו צריכים לעשות ...את מה שהכרחי לעשות
.לטובת כולם
.זה מחיר הקידמה - ?ומה המחיר של חיי אדם -
תשאל את החברים הטובים שלך .אם הם יודעים
.המצפון הארור שלך
.לקח לו הרבה זמן לייסר אותך
.אני אורזת ועוזבת, לואיס
.אני לא אחזור
,זה מורג אלן .או מה שנשאר ממנו
?מה הוא עושה, רוכב בצורה כזו
הוא חזר לשלם לנו על הזמן ...בכלא שהיה שייך לו
.רק שהוא עוד לא יודע את זה
.סטייסי, תעזור לי
.הזרוע שלי. תעזור לי
.תעזור לי, סטייסי
.אני סקרן, מורג
,עזרת להם לסדר אותנו ...ויש לך את החוצפה
?לבוא לכאן ולבקש מאיתנו טובה
.אני פשוט מעריץ אותך
.תעשה משהו בקשר לזרוע שלי, סטייסי
.אני עושה משהו, מורג
אני יושב פה ורואה אותך .מדמם למוות
.דברים השתנו בלאגו
.אתם צריכים אותי
.אני צריך לספר לכם על זה
...ממראה הזרוע שלך, מורג
,כבר לא אוהבים אותך בלאגו .וגם אנחנו לא
החבר'ה רוצים לדעת איך נקבל ...תשלום של 12 חודשים
?וכל הדברים האחרים שחייבים לנו
.סטייסי, למען השם - .לא. למעננו -
,אתה יכול לעזור לנו .ואתה יכול לעזור גם לעצמך
רק תן לי את הקוד לקופסת ...הברזל הגדולה במשרד שלך
...ואני והחבר'ה נתגנב לשם
,ממש בשקט ...נקח מה ששלנו
,ונביא לך את השאר .או שנשאיר את זה שם ללא פגע
,קודם כל, כמובן ...נטפל בזרוע שלך
...ונושיב אותך שם בצל
.עם מימיה נחמדה מלאת מים
.בן זונה חסר תועלת
.אתה בטח צודק בקשר לזה
.תן לי את הקוד, מורג
אני לא אתן לך את הקוד !לשערי הגיהנום
!כלב
?נשאר בו הרבה דם, נכון
ממילא שני מקלות דינמיט .יטפלו בכספת ההיא
.אנחנו לא צריכים אותו
?דן, נפגעת - .אני לא יודע -
.אני לא חושב !כמעט תלש לי את הרגל
?מי זה לעזאזל - .בטח דייב דרייק -
?במה פגעת לעזאזל
!תמשיכו לירות לעזאזל - !הוא הוריד לי אוזן -
.מישהו שם למעלה משחק משחקים - !הוא הוריד לי אוזן -
הוא היה יכול לירות בראש !המחורבן שלך! תתכופף
?דייב, זה אתה
!צא החוצה .ניישב את זה
!מורג ממילא היה מת בגלל הזרוע
!בסך הכל גאלתי אותו מייסוריו
!אני אהרוג אותך
!בן זונה, אני אהרוג אותך
!צא משם יא ממזר !אני אחתוך לך את הלב
.אל תעלה לשם .אולי יש שם עוד דינמיט
,אני אהרוג אותו .מי שזה לא היה שם
!אני אהרוג כל איש בלאגו
.האורחים בדרך למסיבה .תכנס ביחד את כל האנשים
!כן, קפטן !בסדר, אנשים, תתלו את השלט
!קדימה! הם באים
,קדימה, כולם !תתחילו לזוז
.אני רוצה אותך למעלה במגדל .ברגע שתראה אבק, תצלצל בפעמון
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר
!הוא חזר! הוא כאן .הגיע הזמן להתכונן
?מה קרה לכם .חכו עד שנתפוס אותם
,טוב, חברים .אני חושב שמחכים לנו בחוץ
אני רק מקווה שהצלף ששכרנו .נמצא בכושר
.אל תדאג. הוא יהיה בסדר
.בואו נלך
?סניור, אנחנו יכולים לבוא לחגיגה
.לא
אני רוצה שלכל אחד יהיה .הרבה מאלה
?לא הגיע הזמן שנצא החוצה
.יש הרבה זמן
.אבל הם יגיעו לכאן בכל רגע
.אני חושב שסאם צודק .אנחנו צריכים לצאת
?ומה בקשר לאחרי זה
?מה בקשר לאחרי שנעשה את זה
?מה נעשה אז
.תצטרך לחיות עם זה
?איפה אתה תהיה ?אתה תירה את הירייה הראשונה
?אתה תפגע קודם בסטייסי ברידג'ס
?או שאולי תפגע בשלושתם בעצמך
?מתי תתן את האות - .אני לא -
.אתה תתן
!אתם, זקנים, זוזו מפה
!הנה הם באים
!אש
!אש! אש
!קח אותם
!אל תירו
?מסיבה
?מסיבת "ברוך שובכם", הא
.טוב, לחיי המסיבה שלכם
.תן לי עוד בקבוק
!תן לי עוד בקבוק
.המסיבה נגמרה עכשיו - !תעזוב אותי -
!תראו מה מצאתי בשיחים
.סטייסי, זה תמיד היית אתה
.בגלל זה מורג אלן שנא אותך
.הוא ידע כמה אהבתי אותך
כן, אני בטוח שבכית כל לילה ...לפני השינה
.כשחשבת עלי בכלא
!אבל אני בכיתי. באמת
.כן אני רואה את זה עכשיו
את שוכבת כאן ...במיטה של מורג אלן
.פשוט בוכה ומזדיינת
!הו, לא
.תן לי את הבקבוק הזה
.קול, לך ותכין את הסוסים - .בסדר, סטייסי -
?אתה תקח אותי איתך, נכון
אני יכול למצוא טובות ממך .בבית זונות זול
?אתה עוד כאן - !בטח שאני עוד כאן -
אני רוצה לדעת מי .מהבני זונות ארב לנו
.זה מה שאנחנו הולכים לגלות עכשיו
?מי אתה
!אל תרביץ לי
!אל תרביץ לי, בבקשה
.קדימה, סטייסי .בוא נסתלק מפה
!שתוק
.כולם החוצה
!כולם החוצה
!החוצה - !זוזו -
!קדימה. צאו החוצה
!מהר יותר. זוזו
.תכנסו לשם - !תעמוד במקום -
!דינמיט
!סטייסי, הסוסים הדפוקים נעלמו
!תמשיך. תמשיך
.עזרו לי
!עזרו לי
?מי אתה
.אני סיימתי כאן
.אף פעם לא ידעתי את שמך - .אתה דווקא יודע -
.שמור על עצמך
.כן, אדון, קפטן
,מרשל ג'ים דאנקן .נוח בשלום