1
00:00:55,180 --> 00:01:01,650
קלינט איסטווד

2
00:01:03,650 --> 00:01:10,193
- עיר ושמה גהינום -

3
00:05:59,148 --> 00:06:01,104
.קדימה, באסטר

4
00:07:23,829 --> 00:07:25,867
.בירה

5
00:07:25,955 --> 00:07:28,326
.ובקבוק

6
00:07:29,541 --> 00:07:32,031
.לא הכי טוב

7
00:07:32,126 --> 00:07:34,876
.זה כל מה שיש

8
00:07:48,178 --> 00:07:50,715
?תרצה עוד משהו

9
00:07:50,805 --> 00:07:53,295
.קצת שקט בשביל לשתות

10
00:08:15,738 --> 00:08:19,271
בטלנים מוכי פרעושים לא
.עוצרים בדרך כלל בלאגו

11
00:08:27,829 --> 00:08:30,948
החיים כאן קצת יותר מדי
.מהירים עבורם

12
00:08:35,542 --> 00:08:39,159
אולי אתה חושב שאתה מהיר
?מספיק בשביל להשאר איתנו

13
00:09:06,104 --> 00:09:08,855
הרבה יותר מהיר ממה
.שאתה אי פעם תהיה

14
00:09:32,788 --> 00:09:34,697
?כן אדוני

15
00:09:34,831 --> 00:09:36,823
?גילוח ומקלחת חמה

16
00:09:36,916 --> 00:09:38,991
.זה יהיה 90 סנטים

17
00:10:00,932 --> 00:10:03,137
.מזומן

18
00:10:03,225 --> 00:10:06,343
אני מתכוון לומר שה-90 סנטים
...בדרך כלל באים קודם

19
00:10:06,435 --> 00:10:08,510
.אבל, לעזאזל, זה לא ממש משנה

20
00:10:08,603 --> 00:10:10,761
,לפני או אחרי
?מה ההבדל

21
00:10:29,158 --> 00:10:31,731
או-דה-לילק תוספת של
.עשרה סנטים בלבד

22
00:10:31,827 --> 00:10:34,234
.מי לילך
.הנשים אוהבות את זה

23
00:10:34,328 --> 00:10:37,531
.נעגל את זה לדולר? לא

24
00:11:18,024 --> 00:11:19,897
.בבקשה, רבותיי

25
00:11:19,983 --> 00:11:22,770
.מיד אתפנה אליכם
.שבו בבקשה

26
00:11:27,155 --> 00:11:29,775
?אתה לא אוהב את חברתנו

27
00:11:32,408 --> 00:11:34,649
?מה הבעיה שלך

28
00:11:36,828 --> 00:11:40,112
.אני מדבר אליך, חזיר

29
00:11:40,205 --> 00:11:42,695
אני חושב שיש לו
.חרא של חזיר באוזניים

30
00:11:43,415 --> 00:11:47,827
,אני לא יודע מה מסריח יותר
.הוא או החרא בבקבוק

31
00:13:06,553 --> 00:13:09,339
?איך אמרת שקוראים לך

32
00:13:10,639 --> 00:13:12,465
.לא אמרתי

33
00:13:14,642 --> 00:13:17,428
?לא. כנראה שלא. נכון

34
00:13:58,421 --> 00:14:02,168
?למה שלא תסתכל לאן שאתה הולך
.תראה את זה. זה הרוס

35
00:14:02,965 --> 00:14:05,041
.אין צורך בכל זה

36
00:14:05,133 --> 00:14:06,757
?בכל מה

37
00:14:06,843 --> 00:14:09,048
,אם את רוצה להתידד
?למה שלא תבקשי

38
00:14:11,096 --> 00:14:12,720
?להתידד

39
00:14:12,805 --> 00:14:14,927
היית משעשע, אם לא
!היית כל כך פתאטי

40
00:14:17,433 --> 00:14:21,180
.רק רגע
.לא סיימתי איתך עדיין

41
00:14:21,269 --> 00:14:23,427
.מרחוק אתה כמעט נראה כמו בן-אדם

42
00:14:23,520 --> 00:14:26,437
?אבל מקרוב אתה ממש אכזבה, נכון

43
00:14:34,944 --> 00:14:39,521
.לחיי רגלייך, גבירתי
.הן כמעט גדולות כמו הפה שלך

44
00:14:40,573 --> 00:14:42,150
?אתה יודע מה אתה

45
00:14:42,825 --> 00:14:44,781
.פשוט זבל

46
00:14:44,868 --> 00:14:47,488
בקבוק וויסקי בשביל אומץ
.ונימוסים של עז

47
00:14:52,039 --> 00:14:54,327
את זו שיכולה ללמוד
.שיעור בנימוסים

48
00:14:54,416 --> 00:14:56,324
.לא ממך, שיכור

49
00:14:56,417 --> 00:14:58,373
.תעזוב אותי

50
00:14:58,710 --> 00:15:00,536
!עזוב

51
00:15:05,173 --> 00:15:06,963
!תעזוב אותי

52
00:15:07,674 --> 00:15:09,251
!תעזוב אותי

53
00:15:09,342 --> 00:15:11,381
!תוריד אותי

54
00:15:16,472 --> 00:15:18,879
?מה אתה עושה

55
00:15:37,110 --> 00:15:39,482
?מה אתה עושה

56
00:17:05,835 --> 00:17:07,874
.הסוס שלי

57
00:17:48,697 --> 00:17:50,570
.חדר

58
00:17:58,453 --> 00:18:01,737
,אתה רוצה להרשם
?בבקשה, אדוני

59
00:20:42,060 --> 00:20:45,428
.מישהו, בבקשה תעזרו לי
!תעזרו לי

60
00:21:01,365 --> 00:21:03,356
!כולכם תגיעו לגיהנום

61
00:22:11,452 --> 00:22:13,444
?בוקר טוב. ישנת היטב -
.כן -

62
00:22:13,537 --> 00:22:17,996
,תגיד, אתה מתכוון להשאר
?לשמור לך את החדר לעוד לילה

63
00:22:19,833 --> 00:22:23,035
.אני אודיע לך -
.בסדר. כל מה שתגיד -

64
00:22:51,353 --> 00:22:53,179
.בוקר

65
00:23:20,748 --> 00:23:24,447
.עדיין מגיעה לי מקלחת -
.מקלחת חמה בדרך. כן, אדוני -

66
00:23:26,209 --> 00:23:30,917
.תשים עוד מים חמים בגיגית
.האדון רוצה מקלחת

67
00:23:31,546 --> 00:23:35,080
אתה יכול לתלות את הבגדים
.על המקל שם

68
00:23:35,340 --> 00:23:39,088
.מיס פיקינס עושה... מצטער -
.מכאן, קפטן, אדון -

69
00:23:39,176 --> 00:23:42,509
אם תרצה שמרדכי יקח אותם
...בזמן שאתה מתרחץ

70
00:23:42,595 --> 00:23:45,264
.מיס פיקינס מכבסת בהרתחה

71
00:23:45,347 --> 00:23:48,845
.משתמשת בתמיסת סבון לכביסה, כן
.לא מגרד בכלל

72
00:23:56,396 --> 00:23:59,811
,תשפוך את המים מרדכי
.לפני שיתקררו

73
00:24:00,649 --> 00:24:03,139
.אנחנו רוצים שלאדון יהיה נוח

74
00:24:21,871 --> 00:24:25,155
.רציתי לדבר איתך

75
00:24:28,917 --> 00:24:31,454
...כדאי שאקח את השרפרף

76
00:24:31,544 --> 00:24:34,627
?ואשב לעשות את זה, הה

77
00:24:36,130 --> 00:24:38,418
?אם זה בסדר מצידך

78
00:24:48,305 --> 00:24:51,673
.זה בקשר לבילי בורדרס

79
00:24:53,141 --> 00:24:55,347
.לא מכיר את האיש

80
00:24:56,018 --> 00:24:59,303
,הפסדת את ההזדמנות
.כי ירית בו אתמול

81
00:24:59,979 --> 00:25:04,640
.בו ובאייק שרפ ופרד מוריס

82
00:25:07,609 --> 00:25:11,357
אתה יודע, אלו רק השמות
.במקרה ואתה מתעניין

83
00:25:11,445 --> 00:25:13,982
.טוב, אני לא ממש מתעניין, שריף

84
00:25:14,072 --> 00:25:17,274
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך

85
00:25:17,366 --> 00:25:19,938
בילי, הוא לא היה
.אדם אהוב, לא

86
00:25:20,034 --> 00:25:25,027
.לא היתה לו אישיות גדולה
.כל מה שהיה לו היה רע, פשוט רע

87
00:25:27,289 --> 00:25:30,454
,מה שאתה מנסה לומר
?זה שאין אישום, נכון

88
00:25:34,085 --> 00:25:38,626
".לסלוח ולשכוח"
.זו הסיסמה שלנו

89
00:25:44,008 --> 00:25:45,881
!ממזר מסריח

90
00:25:47,385 --> 00:25:49,342
!אני אהרוג אותך

91
00:25:49,428 --> 00:25:51,337
!לעזאזל, קלי

92
00:25:57,934 --> 00:26:01,053
!קלי, לעזאזל -
!תעזוב אותי, חתיכת שמן -

93
00:26:01,144 --> 00:26:03,267
!תפסיקי... איי

94
00:26:03,354 --> 00:26:05,145
...תגיד לו שאעריך מאוד

95
00:26:05,230 --> 00:26:09,558
,אם הוא לא יעזוב את העיירה
.עד שאדבר איתו

96
00:26:09,650 --> 00:26:12,436
!לעזאזל

97
00:26:12,527 --> 00:26:14,685
!אני אהרוג אותך

98
00:26:20,615 --> 00:26:23,734
אני מתפלא למה לקח לה
?כל כך הרבה להשתגע

99
00:26:24,076 --> 00:26:26,910
.כי אולי לא חזרת לעוד

100
00:26:29,371 --> 00:26:31,197
.לא נראה לי שיש לנו ברירה

101
00:26:31,289 --> 00:26:34,159
...נראה שאין לנו זמן לקרוא לעזרה

102
00:26:34,249 --> 00:26:36,918
ויותר מזה נראה שהשריף שלנו
...שימושי בערך כמו

103
00:26:37,001 --> 00:26:38,910
.ציצים על חזיר

104
00:26:39,003 --> 00:26:41,244
.מצטער שאיחרתי
?קרה משהו

105
00:26:41,337 --> 00:26:43,543
.לא, לא
.כבודו דיבר

106
00:26:43,631 --> 00:26:46,381
במקרה שלא שמעת, סטייסי ברידג'ס
...והאחים קרליין

107
00:26:46,466 --> 00:26:49,549
.אמורים להשתחרר היום מהכלא -
?הם באים לכאן -

108
00:26:49,635 --> 00:26:53,002
.זו התכנית שלהם לפי הדיווחים
.אין סיבה להאמין שהם שינו אותה

109
00:26:53,095 --> 00:26:55,585
.אולי הם תיקנו את דרכם

110
00:26:55,680 --> 00:26:58,965
אבי, הם עומדים לשרוף את העיירה
.עד היסוד, ואתה יודע את זה

111
00:26:59,057 --> 00:27:01,630
אנחנו מדברים עכשיו
.על דרך לעצור אותם

112
00:27:01,726 --> 00:27:04,761
אנחנו צריכים למצוא את הדרך
.הזו עכשיו, ומהר

113
00:27:04,853 --> 00:27:07,604
למרות זאת, המצפון שלי לא
...מאפשר לי להיות שותף

114
00:27:07,688 --> 00:27:09,680
.לשכירת אקדוחן מקצועי

115
00:27:09,773 --> 00:27:13,187
אולי אתה רוצה לצאת החוצה
.ולעצור אותם בעצמך, אבי

116
00:27:14,192 --> 00:27:16,184
.אני רק איש אלוהים פשוט

117
00:27:16,277 --> 00:27:18,601
.הגיע הזמן שלא תהיה פשוט, אבי

118
00:27:18,695 --> 00:27:21,150
בורדרס מוריס ושורט
...היו אקדוחנים מקצוענים

119
00:27:21,239 --> 00:27:23,065
שמומנו על ידי
...חברת הכרייה של לאגו

120
00:27:23,156 --> 00:27:25,563
כדי להגן על האינטרסים שלנו
...ועל האינטרסים של העיירה

121
00:27:25,658 --> 00:27:27,531
.שהם זהים

122
00:27:27,618 --> 00:27:30,736
הם היו בסביבה שתו בירה
.והתבטלו במשך שנה שלמה

123
00:27:30,828 --> 00:27:32,904
ויום אחד לפני שבאמת
...היינו צריכים את הממזרים

124
00:27:32,996 --> 00:27:35,072
.הם הצליחו לההרג

125
00:27:35,164 --> 00:27:37,655
,אז אם יש לך הצעות
.אנחנו נשמח לשמוע אותן

126
00:27:37,749 --> 00:27:39,658
אחרת, קח את המצפון שלך
...למקום אחר

127
00:27:39,751 --> 00:27:41,577
בזמן שאנחנו חושבים
.איך להציל את הישבן שלך

128
00:27:42,669 --> 00:27:45,622
!אלוהים אדירים
.איך הזמן רץ

129
00:27:46,422 --> 00:27:49,955
הבן הבכור של מיס פיקינס
...מרגיש רע. הבטחתי

130
00:27:51,342 --> 00:27:53,914
?אם תסלחו לי רבותיי

131
00:27:59,597 --> 00:28:03,261
.טוב, דיברנו על לשכור אקדוחן

132
00:28:03,350 --> 00:28:05,140
אבל אנחנו לא יודעים שום דבר
.על הבחור ההוא

133
00:28:05,226 --> 00:28:08,344
אנחנו יודעים שהוא הוריד את הטובים ביותר
.שיכלנו למצוא, כמו שגרנט הוריד את ויקסברג

134
00:28:08,436 --> 00:28:10,926
.כן, עם אקדח מוסתר בחיקו

135
00:28:11,021 --> 00:28:14,519
.שלוש משלוש
!אחד בדיוק בין העיניים

136
00:28:14,607 --> 00:28:17,975
.הירי הכי טוב שבכלל שמעתי עליו

137
00:28:18,067 --> 00:28:19,941
אני עדיין אומר שאנחנו
!מחפשים צרות

138
00:28:20,527 --> 00:28:23,148
?מה אנחנו יודעים עליו
?מיהו? מאיפה הוא בא

139
00:28:23,238 --> 00:28:26,237
יש לך אישור מאיתנו
.ללכת ולשאול אותו

140
00:28:27,615 --> 00:28:30,983
,למרות ששלושת האחרונים שניסו
.לא כל כך הצליחו

141
00:28:31,618 --> 00:28:33,610
!תן לי לצאת

142
00:28:33,703 --> 00:28:35,196
!לעזאזל איתך

143
00:28:35,287 --> 00:28:37,362
!תעזוב אותי, חלאה שמנה

144
00:28:39,040 --> 00:28:41,411
!תעזוב אותי
!תרד ממני

145
00:28:41,500 --> 00:28:44,499
?היי תרגעי. מה זה

146
00:28:45,044 --> 00:28:47,249
...סתם עמדתי שם ואמרתי שהזר

147
00:28:47,337 --> 00:28:51,333
...והיא התפרצה פנימה כמו -
.בסדר, סאם -

148
00:28:51,423 --> 00:28:53,379
?אתם תתנו לו להתחמק מזה

149
00:28:53,466 --> 00:28:55,671
?תהיי קצת סבלנית, בסדר -
?סבלנית -

150
00:28:55,759 --> 00:28:57,881
כשגבר רגיל להשיג דברים
...בדרך שלו

151
00:28:57,969 --> 00:29:00,007
.נותנים לו, עד שהוא מגזים

152
00:29:01,721 --> 00:29:04,472
?ומה לדעתך זו הגזמה

153
00:29:04,556 --> 00:29:08,304
אונס ברוטלי לאור היום
?לא נחשב לעברה בעיירה הזו

154
00:29:08,392 --> 00:29:10,965
,יותר מדי מונח על כף המאזניים
.ולא נאבד את זה בגלל היסטריה

155
00:29:11,061 --> 00:29:13,349
?היסטרי

156
00:29:14,146 --> 00:29:18,012
אני זוכרת איזו היסטריה
.לילה אחד לא ממש מזמן

157
00:29:18,149 --> 00:29:20,022
!קלי, תסתמי את הפה

158
00:29:21,192 --> 00:29:23,896
.מורגן, תוציא אותה מפה

159
00:29:24,027 --> 00:29:26,352
.נתראה אחר כך

160
00:29:28,238 --> 00:29:32,946
לא כל עוד הבן זונה
!הפוזל הזה עדיין נושם

161
00:29:33,033 --> 00:29:36,531
מעניין אם יש איזה גבר
!בעיירה הזאת

162
00:29:36,619 --> 00:29:41,279
אני מתכוונת לגבר הגון
!עם כל הביצים

163
00:29:45,667 --> 00:29:47,789
...טוב

164
00:29:48,835 --> 00:29:50,792
?למה לא

165
00:29:52,254 --> 00:29:54,875
.כי אני לא אקדוחן

166
00:29:55,673 --> 00:29:58,507
.אל תערבב עובדות עם טמטום

167
00:30:00,218 --> 00:30:02,790
חוץ מזה, אין לי שום דבר
.נגד האנשים האלה

168
00:30:02,886 --> 00:30:04,962
?מי אמרת שהם

169
00:30:06,347 --> 00:30:09,300
,סטייסי ברידג'ס ובני הדודים שלו
.האחים קרלין

170
00:30:09,390 --> 00:30:11,382
.הם עבדו בשביל החברה

171
00:30:11,475 --> 00:30:13,965
."מה שנקרא "פותרי בעיות

172
00:30:15,353 --> 00:30:18,353
...בדיוק כמו השלושה שחיסלת אתמול

173
00:30:18,438 --> 00:30:21,189
,רק כשהם היו כאן
.היו הרבה בעיות

174
00:30:21,273 --> 00:30:23,598
...והם דאגו גם לזה

175
00:30:23,692 --> 00:30:26,182
.אלא שהם התחילו לתפוס תחת

176
00:30:26,277 --> 00:30:28,980
התחילו להציק לאנשים
...ולהשתלט על העיירה

177
00:30:29,070 --> 00:30:32,023
...ונאלצנו ל -
?נאלצתם מה -

178
00:30:34,449 --> 00:30:37,899
,נאלצנו להסגיר אותם
.זה מה

179
00:30:37,993 --> 00:30:41,941
שמתי עליהם את האזיקים
.במו ידי

180
00:30:53,628 --> 00:30:57,375
אתה לא תרצה את הפרוסה
?הזו של העוגה, נכון

181
00:31:02,926 --> 00:31:05,250
?אתה יודע מה קרה, חבר

182
00:31:05,344 --> 00:31:09,091
הם גנבו מטיל זהב
...ממשרדי חברת הכרייה

183
00:31:09,180 --> 00:31:13,306
והחביאו אותו מתחת לרצפת
.הצריף בו הם התגוררו

184
00:31:13,391 --> 00:31:16,344
?קצת רשלני מצדם, לא ככה

185
00:31:16,434 --> 00:31:20,182
חברות כרייה בדרך כלל
?עוזבות ככה מטילי זהב

186
00:31:20,270 --> 00:31:22,677
.זה נראה קצת משונה

187
00:31:22,772 --> 00:31:25,855
למעשה סטייסי העלה את הנושא
...הזה לאורך כל המשפט

188
00:31:25,941 --> 00:31:28,810
.אמר שטמנו לו פח

189
00:31:28,901 --> 00:31:31,023
.בגלל זה הם כועסים עלינו

190
00:31:31,111 --> 00:31:33,861
.אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות שריף -
?מה -

191
00:31:33,946 --> 00:31:36,566
...כשהבחורים האלה חוזרים לעיירה

192
00:31:36,656 --> 00:31:38,897
.תשים עליהם מיד את האזיקים

193
00:31:38,991 --> 00:31:40,650
?אני

194
00:31:41,284 --> 00:31:43,406
...אולי שכחתי להזכיר

195
00:31:43,494 --> 00:31:46,198
.כל השלושה היו מעולפים באותו זמן

196
00:31:47,413 --> 00:31:49,784
.תראה, אני לא איש חוק

197
00:31:49,873 --> 00:31:51,865
...הם פשוט הפילו עלי את הדבר הזה

198
00:31:51,958 --> 00:31:53,866
.כשמרשל דאנקן הצעיר נהרג

199
00:31:53,959 --> 00:31:56,414
אתה יודע, הצליפו בו למוות
.בדיוק כאן ברחוב הזה

200
00:31:56,502 --> 00:31:59,123
.שוט של פרים
.הדבר הארור ביותר שראיתי אי פעם

201
00:32:01,130 --> 00:32:03,253
?למה מישהו ירצה לעשות דבר כזה

202
00:32:03,340 --> 00:32:07,087
אני לא יודע. זה לא היה מישהו
.מהעיירה בכל אופן

203
00:32:07,176 --> 00:32:09,049
?איך אתה יודע

204
00:32:09,136 --> 00:32:11,922
.זו עיירה טובה ואלו אנשים טובים

205
00:32:12,013 --> 00:32:16,969
תראה, חבר, היינו רוצים שתעזור
.לנו עם הבעיה שלנו

206
00:32:17,850 --> 00:32:21,431
הבעיה היחידה שיש לכם
.היא מחסור באומץ

207
00:32:21,519 --> 00:32:24,056
.אתם לא צריכים אותי

208
00:32:24,771 --> 00:32:26,514
.תראה

209
00:32:26,605 --> 00:32:30,020
תשים שני צלפים טובים על
.גג המבנה ההוא

210
00:32:30,817 --> 00:32:33,982
אולי עוד שניים עם רובים
.שם למטה מאחורי שקי תבואה

211
00:32:34,069 --> 00:32:37,187
.עוד כמה על הגג פה
.תצפית שם על המגדל

212
00:32:37,279 --> 00:32:39,852
.אולי צלף
.זה אמור לטפל בזה

213
00:32:39,948 --> 00:32:43,730
?מה ידרש בשביל לארגן את זה

214
00:32:43,825 --> 00:32:46,398
.המארב
?כמה זה יעלה לנו

215
00:32:46,493 --> 00:32:49,659
שריף, אני לא יודע אם אני
.באמת אוהב כל כך את העיירה הזו

216
00:32:49,746 --> 00:32:51,654
.זו עיירה יראת אל

217
00:32:51,747 --> 00:32:53,739
.אלו אנשים יראי שמיים

218
00:32:53,832 --> 00:32:56,666
,אתה אוהב אותם
.אתה תציל אותם

219
00:32:58,793 --> 00:33:01,283
?ומה אם נציע לך כל מה שתרצה

220
00:33:08,091 --> 00:33:09,917
?כל דבר

221
00:33:10,009 --> 00:33:12,760
.אשראי בלתי מוגבל
.זו הכוונה

222
00:33:12,844 --> 00:33:17,006
,חשבון הוצאות פתוח
.ללא התחשבנות

223
00:33:17,389 --> 00:33:19,546
...מה שכבודו מנסה לומר זה

224
00:33:19,640 --> 00:33:23,174
.שיש לך יד חופשית בעיירה

225
00:33:23,268 --> 00:33:26,221
?כל דבר שפשוט ארצה -
.כן. בבקשה. תתכבד -

226
00:33:26,311 --> 00:33:29,181
.תבחר! קדימה
.זה תענוג עבורי

227
00:33:29,272 --> 00:33:31,228
.כן אדוני
...כל מה שתרצה יש פה

228
00:33:31,315 --> 00:33:33,639
ניתן לך את הטוב ביותר
.שאנחנו יכולים

229
00:33:33,733 --> 00:33:37,646
אפילו אם זו איזו אינדיאנית
...קטנה או מקסיקנית

230
00:33:37,735 --> 00:33:40,356
.לחמם לך את המיטה בלילה

231
00:33:41,196 --> 00:33:42,227
!היי אתה

232
00:33:42,322 --> 00:33:44,230
תוריד את האצבעות הדביקות שלך
.מהשמיכות אם אתה לא קונה אותן

233
00:33:44,323 --> 00:33:46,280
.ותשגיח על הילדים

234
00:33:46,366 --> 00:33:48,073
.פראים ארורים

235
00:33:48,159 --> 00:33:51,075
וחוץ מזה, בקשר לטיפול
...במארב ההוא

236
00:33:51,161 --> 00:33:55,027
,כל התושבים, פחות או יותר
.לפקודתך

237
00:34:13,676 --> 00:34:15,632
.בבקשה

238
00:34:17,511 --> 00:34:21,010
.לא. לא. -
.תגיד לו שזה בסדר -

239
00:34:22,848 --> 00:34:24,721
.זה בסדר

240
00:35:05,084 --> 00:35:07,575
?כל מה שאני רוצה

241
00:35:14,132 --> 00:35:16,338
?איך ההרגשה

242
00:35:17,259 --> 00:35:19,298
.לא רע. אני אקח אותם

243
00:35:19,385 --> 00:35:22,504
בסדר, זה שלושה זוגות של
...מגפיים עבודת יד

244
00:35:22,596 --> 00:35:25,264
.וחגורה עם אבזם כסף

245
00:35:25,348 --> 00:35:29,391
,זה יוצא... חמש ועוד שתיים
...זוכרים תשע

246
00:35:29,475 --> 00:35:32,096
...זה יוצא בדיוק

247
00:35:32,185 --> 00:35:34,557
.ללא תשלום

248
00:35:47,195 --> 00:35:49,271
.קדימה, בוא

249
00:36:35,810 --> 00:36:37,849
הייתי רוצה להזמין את כל
.האנשים האלה למשקה

250
00:36:37,937 --> 00:36:42,229
.כן, אדוני. סיבוב אחד לכולם
.בבקשה

251
00:36:43,190 --> 00:36:46,060
.האדון כאן מזמין את כולם למשקה

252
00:36:46,151 --> 00:36:49,150
.לא הוגן. אני גם הזמנתי אחד
?לא מגיעה לי כוס בירה

253
00:36:49,236 --> 00:36:52,520
.תקבל כוס בירה
.בדרך

254
00:36:57,033 --> 00:36:58,610
.בבקשה

255
00:36:58,700 --> 00:37:02,993
,בסדר, סיבוב אחד לכולם
?עוד משהו אדוני

256
00:37:03,078 --> 00:37:04,786
.קח גם אתה משהו

257
00:37:04,871 --> 00:37:08,618
.תודה, אתה מאוד נדיב אדוני
.אני אקח סיגר

258
00:37:09,916 --> 00:37:12,585
.ואעשן אותו אחר כך

259
00:37:13,127 --> 00:37:18,368
עכשיו, כולל הסיגר זה
.$בערך 8.50

260
00:37:18,463 --> 00:37:21,298
.זה ללא תשלום לוטי

261
00:37:22,591 --> 00:37:25,876
.היית בפגישה. כל מה שהוא
.רוצה בעיירה, הוא מקבל

262
00:37:25,968 --> 00:37:29,253
.אתה הצבעת בעד זה -
.לא ידעתי שזה כולל וויסקי חינם -

263
00:37:30,138 --> 00:37:33,221
?כולם צריכים לתרום, נכון

264
00:37:35,850 --> 00:37:37,260
.נכון

265
00:37:42,521 --> 00:37:45,474
הגיע הזמן שלעיירה
.יהיה שריף חדש

266
00:37:48,316 --> 00:37:51,649
?אני השריף
!אני השריף

267
00:37:53,320 --> 00:37:54,979
...מצטער, סם

268
00:37:55,071 --> 00:37:58,521
אבל נראית כל כך מצחיק
.כשהוא שם את התג על הגמד

269
00:37:58,615 --> 00:38:02,065
.אני כבר לא גמד
.אני השריף

270
00:38:02,742 --> 00:38:05,945
.וראש העיר -
.ואני ראש העיר -

271
00:38:06,036 --> 00:38:10,198
?יש התנגדות -
.לא, לא, זה בסדר -

272
00:38:11,873 --> 00:38:15,822
.אני ראש העיר
.אני השריף

273
00:38:15,918 --> 00:38:19,202
,לא עוד "מרדכי
.תביא את המים

274
00:38:19,295 --> 00:38:22,378
.מרדכי, קח את הכביסה
".נקה את הבלאגן

275
00:38:22,464 --> 00:38:25,464
!לעזאזל
.אני אכריז על יום חג

276
00:38:25,924 --> 00:38:27,584
!לעזאזל

277
00:38:28,551 --> 00:38:30,460
.חכה רגע

278
00:38:31,595 --> 00:38:34,511
,אני לא יכול להיות שריף
.אם אין לי אקדח

279
00:38:36,306 --> 00:38:39,472
?אתה מחפש אקדח בכזה גודל

280
00:38:39,558 --> 00:38:41,799
.לא, זה
.זה יהיה טוב

281
00:38:50,440 --> 00:38:52,728
,כל מה שהאדון ירצה
.הוא יקבל

282
00:38:52,817 --> 00:38:55,307
.ההוראות של מר דרייק ומר אלן

283
00:38:55,777 --> 00:38:59,359
אני רוצה שכל אדם בגדוד
.יקבל אחד מהרובים היפים האלה

284
00:38:59,446 --> 00:39:00,726
?איזה גדוד

285
00:39:03,657 --> 00:39:07,736
.מתנדבי העיירה לאגו -
.אף פעם לא שמעתי עליהם -

286
00:39:07,827 --> 00:39:09,653
.אתה חייב
.אתה בגדוד

287
00:39:09,745 --> 00:39:13,077
גם אתה, אתה
.וכולכם שם בחוץ

288
00:39:13,164 --> 00:39:16,247
אני רוצה את כולכם ברחוב בחוץ
.בעוד עשר דקות לתרגיל

289
00:39:32,593 --> 00:39:34,466
.טוב, זהו זה

290
00:39:49,020 --> 00:39:51,641
...ברידג'ס ואתם הקרלינים

291
00:39:52,481 --> 00:39:56,145
אל תשכחו את הכרטיסים בחזרה
.לכאן, למלון הקטן שלי

292
00:39:56,359 --> 00:39:58,516
...ואל תדאגו
.הם לא טעונים

293
00:40:00,862 --> 00:40:02,937
?מה עם הסוסים שלנו

294
00:40:04,114 --> 00:40:06,236
.היו לנו שלוש בהמות טובות

295
00:40:06,323 --> 00:40:09,526
מה אתה חושב שאכלתם
?בששת החודשים האחרונים

296
00:40:15,454 --> 00:40:19,451
!לעזאזל איתו
!אני לא אכלתי את הסוס שלי

297
00:40:19,874 --> 00:40:23,372
.הדיסה שהוא נתן לנו לא היתה הסוסים
!הוא גנב אותם ומכר אותם

298
00:40:23,460 --> 00:40:25,914
.שתוק -
!זה מה שהוא עשה -

299
00:40:26,837 --> 00:40:29,956
כשנגיע ללאגו, תוכל לקחת
.את הסוס של ראש העיר

300
00:40:30,214 --> 00:40:31,874
.מטוגן או על האש

301
00:40:33,967 --> 00:40:36,042
.טוב, נראה לי שנתחיל ללכת

302
00:40:36,135 --> 00:40:38,210
.נראה שדרייק ואלן לא זכרו

303
00:40:40,304 --> 00:40:42,296
.הם יזכרו

304
00:40:43,389 --> 00:40:45,844
,באופן כזה או אחר
.הם יזכרו

305
00:40:59,734 --> 00:41:02,105
.בסדר

306
00:41:02,193 --> 00:41:04,731
.אתם לא רוצה שירו בכם

307
00:41:05,446 --> 00:41:07,521
אתם לא רוצים שישרפו את החנויות
.או הבתים שלכם

308
00:41:09,115 --> 00:41:11,735
.אתם לא רוצים שיגעו בנשים שלכם
.אתם לא רוצים ששום דבר יקרה

309
00:41:14,201 --> 00:41:16,489
רק שאתם מפחדים מכדי
.שתעשו משהו בקשר לזה

310
00:41:18,996 --> 00:41:20,869
.או שאתם לא יודעים איך

311
00:42:54,726 --> 00:42:56,385
!לעזאזל

312
00:43:14,113 --> 00:43:15,904
!אש

313
00:43:50,054 --> 00:43:52,092
אני לא זוכר שהשאלתי את העגלות שלי
.בשביל שהמטומטמים האלה ירו בהן

314
00:43:58,476 --> 00:44:01,476
אתה תראה נורא טפשי עם הסכין
.הזו תקועה לך בתחת

315
00:44:07,440 --> 00:44:10,808
!אש! תלחצו על ההדק
!קדימה

316
00:44:21,199 --> 00:44:23,357
?אתה עדיין כאן

317
00:44:23,659 --> 00:44:27,406
.לא, אני בדיוק הולך

318
00:44:39,461 --> 00:44:44,252
?לעזאזל! אתה יכול לעשות את זה כל פעם -
.בטוח שהוא יכול -

319
00:44:44,339 --> 00:44:46,497
.אין לנו שום סיבה לדאוג בגללה

320
00:44:46,591 --> 00:44:49,045
!זה הולך להיות פיקניק

321
00:44:49,134 --> 00:44:51,458
?קדימה, תשארו אחריהם, בסדר

322
00:45:07,271 --> 00:45:09,346
?אנשים, אתם נגרים

323
00:45:09,439 --> 00:45:12,143
.סי סניור
.אנחנו עושים תיקונים מסובכים

324
00:45:12,232 --> 00:45:15,398
אתם יכולים להכין כמה שולחנות
?גדולים להרבה אנשים

325
00:45:15,485 --> 00:45:17,856
?כמו פיקניק של הכנסייה -
.בדיוק -

326
00:45:19,404 --> 00:45:23,482
אנחנו יכולים להשתמש
. בחמורים ובקרשים

327
00:45:23,573 --> 00:45:25,814
אתם יכולים להכין לי
?אותם עד מחר בבוקר

328
00:45:26,367 --> 00:45:28,655
.אם יהיה לנו עץ -
.יהיה לכם עץ -

329
00:45:28,743 --> 00:45:31,115
.בואו איתי

330
00:45:31,328 --> 00:45:34,412
?אתה באמת מתכנן פיקניק -
?יש התנגדות -

331
00:45:34,497 --> 00:45:36,821
לא, פשוט זה הדבר הכי דפוק
.ששמעתי עליו אי פעם

332
00:45:36,915 --> 00:45:38,991
.לא שמעת את החלק המצחיק -
?מה זה -

333
00:45:39,083 --> 00:45:41,787
.אתה מביא את הבירה והוויסקי

334
00:45:51,592 --> 00:45:54,260
.כומר -
.בוקר טוב, האח בלדינג -

335
00:45:54,343 --> 00:45:57,758
.גברת לייק בדיוק שאלה עליך -
?מה שלום הנשמה היקרה -

336
00:45:57,846 --> 00:46:00,596
.היא עליזה כציפור
.אין לי מושג איך היא עושה את זה

337
00:46:00,681 --> 00:46:02,756
,יש לה כוח מהאמונה שלה
.האח בלדינג

338
00:46:02,849 --> 00:46:04,924
.השבח לאל
.כוח האמונה שלה

339
00:46:05,017 --> 00:46:07,223
.אני מצטער על האסם שלך
?טרמיטים

340
00:46:07,310 --> 00:46:10,096
.אין שום בעיה עם האסם שלי
.הוא יציב כמו הדולר

341
00:46:11,521 --> 00:46:14,142
אז למה שני המקסיקנים ההם
?מפרקים אותו

342
00:46:14,231 --> 00:46:16,104
?מה

343
00:46:26,198 --> 00:46:29,815
,מה אתם עושים לאסם שלי
?ממזרים דפוקים

344
00:46:29,908 --> 00:46:31,900
.בדיוק מה שאמרתי להם

345
00:46:31,993 --> 00:46:34,744
אנחנו מחרימים את האסם
.שלך, בלדינג

346
00:46:36,162 --> 00:46:38,735
?יש התנגדות

347
00:46:40,916 --> 00:46:42,872
.אתם תחזרו לעבוד

348
00:46:46,169 --> 00:46:48,741
אכפת לך להגיד לי
?מה לעזאזל קורה פה

349
00:46:48,837 --> 00:46:51,209
.אתה יכול גם לעזור

350
00:46:52,215 --> 00:46:55,298
אתה רוצה שאני אעזור לך
?לפרק את האסם שלי

351
00:46:57,009 --> 00:46:58,883
.חכה רגע

352
00:46:59,011 --> 00:47:01,086
אולי הוא יועיל לנו יותר
...אם הוא יעזור לנו לאסוף

353
00:47:01,179 --> 00:47:03,669
את הדברים הקטנים
.שעדיין חסרים לנו

354
00:47:03,764 --> 00:47:05,839
?דברים? איזה דברים
?בשביל מה

355
00:47:05,932 --> 00:47:08,552
.יש לך את הרשימה, שריף
.תקריא לו אותה

356
00:47:10,977 --> 00:47:13,846
אנחנו עדיין צריכים
... 35סדינים

357
00:47:13,937 --> 00:47:15,810
...פר צלוי

358
00:47:15,897 --> 00:47:18,434
.ו-800 ליטרים של צבע אדום

359
00:47:19,774 --> 00:47:21,482
?צבע אדום

360
00:47:21,567 --> 00:47:24,567
.אנחנו סומכים עילך בקשר לסדינים

361
00:47:26,154 --> 00:47:28,110
?אין משהו אחר -
.כן, יש -

362
00:47:28,197 --> 00:47:31,362
כמה זמן יקח לך לפנות את
?כולם מהמלון שלך

363
00:47:33,367 --> 00:47:35,773
?מה -
.לפנות את כולם -

364
00:47:35,868 --> 00:47:40,529
?כמה זמן זה יקח -
...אני לא יכול -

365
00:47:40,621 --> 00:47:43,325
יש שמונה אנשים שמתגוררים
.בחדרים במלון שלי

366
00:47:43,415 --> 00:47:45,905
?לאן הם ילכו

367
00:47:47,292 --> 00:47:48,667
.החוצה

368
00:48:04,679 --> 00:48:07,383
אתם יודעים שלא נכנסים
...למחנה של מישהו ו

369
00:48:08,932 --> 00:48:11,635
?מה קורה לעזאזל

370
00:49:00,924 --> 00:49:04,872
טוב, סטייסי, נראה שיש
.לנו שלושה סוסים רעננים

371
00:49:04,968 --> 00:49:06,047
.חכה קצת

372
00:49:09,179 --> 00:49:12,428
.יש לו כמה דברים נחמדים

373
00:49:36,906 --> 00:49:39,361
!יותר מהר

374
00:49:42,034 --> 00:49:44,951
!אש! תלחצו על ההדק

375
00:50:09,511 --> 00:50:12,676
?יש שיפור -
.קצת -

376
00:50:12,763 --> 00:50:16,177
.לו ואני חשבנו
.אולי ההחלטה שלנו היתה קצת פזיזה

377
00:50:16,265 --> 00:50:18,174
?למה אתה מתכוון

378
00:50:18,266 --> 00:50:20,554
אולי אנחנו לא צריכים עזרה מבחוץ
.כדי לפתור את הבעיות שלנו

379
00:50:20,643 --> 00:50:22,718
לעזאזל, דייב, אולי אין לנו
.אפילו בעיה

380
00:50:22,811 --> 00:50:25,052
...כל מי שאי פעם נשלח לכלא

381
00:50:25,146 --> 00:50:27,434
?אמר שהוא יחזור וינקום, נכון

382
00:50:27,522 --> 00:50:30,522
אבל אתה בעצם זוכר מישהו
?שחזר אי פעם ועשה משהו

383
00:50:30,608 --> 00:50:32,232
.אני לא יכול לחשוב אפילו על אחד
?ואתה

384
00:50:32,317 --> 00:50:34,642
,אתה רוצה להפטר מהאקדוחן
?זה הסיפור

385
00:50:34,735 --> 00:50:36,811
דייב, אנחנו חייבים לפני שיהיה
.מאוחר מדי

386
00:50:36,904 --> 00:50:39,192
.הוא עושה צחוק מכל העיירה

387
00:50:39,280 --> 00:50:41,687
.עשה את הגמד הקטן ההוא שריף

388
00:50:41,782 --> 00:50:43,573
.גרש את האנשים מהמלון שלי

389
00:50:43,658 --> 00:50:46,611
גרם לחצי מהנשים בעיירה
.לתפור סדינים יחד

390
00:50:46,702 --> 00:50:49,239
דאג שהמקסיקנים שם יבנו
.שולחנות פיקניק ארוכים

391
00:50:49,328 --> 00:50:51,367
.לוטי ניילור צולה פר שלם

392
00:50:51,455 --> 00:50:55,202
.איזה פיקניק -
.בדיוק כאן בעיירה שלנו -

393
00:50:55,291 --> 00:50:57,959
.נשמע לי די טוב -
?למה אתה מתכוון -

394
00:50:58,042 --> 00:51:02,121
זה נשמע רעיון טוב
.להביא הכל החוצה

395
00:51:02,212 --> 00:51:04,287
.כל הדבר הזה לשווא

396
00:51:04,380 --> 00:51:07,214
בטח שלושתם שיכורים כלוט
.באיזה מחסן בנוגאלס

397
00:51:07,299 --> 00:51:09,871
,אם הם שיכורים בנוגאלס
.אנחנו נדע תוך 24 שעות

398
00:51:09,967 --> 00:51:12,338
אנחנו בטח יכולים לארח אותו
.יום נוסף

399
00:51:12,427 --> 00:51:17,052
לא. הוא גרם לכל אנשי העיירה
.לצאת אחד נגד השני

400
00:51:18,764 --> 00:51:22,298
?מה הבעיה, מורגן
?מישהו מיוחד רב איתך

401
00:51:25,686 --> 00:51:27,974
?אתה רוצה להסביר את זה, דרייק -
.תסביר את זה בעצמך -

402
00:51:28,062 --> 00:51:29,971
אני לא הולך לסכן את כל
...מה שבניתי כאן

403
00:51:30,063 --> 00:51:32,102
בגלל שאיזו כלבה בלונדינית
.מיוחמת זרקה אותך מהמטה

404
00:51:32,190 --> 00:51:34,894
!אל תדבר אלי ככה -
!אני אדבר אליך איך שאני ארצה -

405
00:51:34,983 --> 00:51:37,390
אני אגיד מה שיש לי לומר
.בזמן שאני מנהל את החברה

406
00:51:37,485 --> 00:51:39,560
תגיד, אבל אתה יכול להקשיב
!בעצמך מדי פעם

407
00:51:39,653 --> 00:51:42,688
מה קרה? לא קיבלת את החלק
?שהגיע לך מהרווחים

408
00:51:42,780 --> 00:51:44,855
.זה לא הרווחים

409
00:51:44,948 --> 00:51:47,024
...כל העסק נדפק

410
00:51:47,116 --> 00:51:49,689
.מאז העסקה עם המרשל הקודם, דאנקן

411
00:51:49,785 --> 00:51:53,532
לא היתה לנו שום ברירה במצב
.ההוא, ואתה יודע את זה

412
00:51:53,621 --> 00:51:56,620
הטעות הגדולה היתה לשכור
.את הדאנקן ההוא מלכתחילה

413
00:51:56,706 --> 00:52:00,453
.עשיתם את זה בעצמכם
.שקט! שתוק

414
00:52:00,542 --> 00:52:02,450
.אנחנו יכולים לבטוח אחד בשני

415
00:52:03,502 --> 00:52:08,044
.לכל העיירה היה חלק במה שקרה

416
00:52:10,173 --> 00:52:12,331
למה שתה חושב שברידג'ס
...והאחים קרלין

417
00:52:12,425 --> 00:52:14,333
?סתמו את הפיות שלהם כל הזמן

418
00:52:15,427 --> 00:52:17,833
מאותה סיבה שכל האחרים בעיירה
.עשו את זה

419
00:52:17,928 --> 00:52:20,465
.אחד נתלה, כולנו נתלים

420
00:52:22,640 --> 00:52:26,090
עכשיו, אתה צריך לחרוק שיניים
.עוד טיפה

421
00:52:26,642 --> 00:52:29,559
האקדוחן נשאר, עד שאגיד
?אחרת. אתה מבין

422
00:52:38,567 --> 00:52:40,724
.הנה זה, בדיוק כמו שהוא אמר

423
00:52:40,818 --> 00:52:43,522
הזר הזה גרם לכולם
.לצאת אחד נגד השני

424
00:52:43,612 --> 00:52:46,362
!מסלקים אותנו באמצע הלילה

425
00:52:46,447 --> 00:52:48,320
!האיש הזה

426
00:52:49,157 --> 00:52:53,070
לפה. שימו את התיקים שלכם
.בעגלה, חבר'ה

427
00:52:53,160 --> 00:52:56,527
.יופי חבר'ה
.שימו את התיקים שלכם בעגלה

428
00:52:57,079 --> 00:53:00,577
?מה קורה פה -
?כמו מה זה נראה לעזאזל -

429
00:53:00,665 --> 00:53:02,740
.הם מרוקנים את כל המלון שלי

430
00:53:02,833 --> 00:53:04,908
,זורקים אורחים שמשלמים
...ישר לרחוב

431
00:53:05,001 --> 00:53:08,084
רק בשביל לפנות מקום
.למלאך השומר החדש שלנו

432
00:53:09,087 --> 00:53:11,921
,הוא אוהב להיות לבד
.פחות או יותר

433
00:53:12,756 --> 00:53:15,507
אתה יכול לראות מי מנהל
.עכשיו את העיירה

434
00:53:16,800 --> 00:53:18,958
.הוא יושב בדיוק שם, מר בלדינג

435
00:53:19,052 --> 00:53:20,711
...ואם זה לא נראה לך

436
00:53:20,803 --> 00:53:23,672
למה לא תלך לשם ותגיד
?לו שהוא לא יכול

437
00:53:24,472 --> 00:53:26,677
...מרדכי

438
00:53:28,183 --> 00:53:31,467
בקרוב מאוד מישהו ידרוך על הצוואר
.הכחוש שלך, חתיכת תולעת

439
00:53:31,560 --> 00:53:33,884
...כשזה יקרה, אתה תהיה בסך הכל

440
00:53:33,978 --> 00:53:35,637
...תראה

441
00:53:35,729 --> 00:53:37,804
אתה לא יכול להשאיר את
.כל האנשים האלה בחוץ בלילה

442
00:53:37,897 --> 00:53:40,518
.זה לא אנושי, אחי
!לא אנושי

443
00:53:43,859 --> 00:53:45,935
.אני לא אחיך

444
00:53:46,028 --> 00:53:49,111
.כולנו אחים בעיניי האל

445
00:53:51,781 --> 00:53:54,485
,כל האנשים האלה
?הם האחים והאחיות שלך

446
00:53:55,951 --> 00:53:58,026
!הם בהחלט כן

447
00:53:59,453 --> 00:54:02,951
אז לא תתנגד אם הם
?יהיו אצלך, נכון

448
00:54:10,877 --> 00:54:12,999
.בסדר, חבר'ה, קדימה
.שימו את התיקים שלכם כאן

449
00:54:14,379 --> 00:54:17,083
.אל דאגה, חברים

450
00:54:17,173 --> 00:54:21,121
נמצא גן עדן עבורכם
...בבתים שלנו

451
00:54:21,217 --> 00:54:24,253
וזה לא יעלה לכם סנט אחד יותר
.מהמחיר הרגיל של המלון

452
00:54:31,307 --> 00:54:33,429
.זה מגוחך

453
00:54:40,105 --> 00:54:43,188
?החדר שלי מוכן -
.שני חדרים מחוברים -

454
00:54:43,273 --> 00:54:45,396
.הכי טובים במלון

455
00:54:45,483 --> 00:54:47,605
אחד כדי לבדר את חבריך החדשים
...הרבים בעיירה

456
00:54:47,693 --> 00:54:49,815
...ואחד לשינה

457
00:54:49,903 --> 00:54:52,274
.אם המצפון שלך יתן לך לישון

458
00:54:53,072 --> 00:54:56,735
.אני אשן מצוין, גבירתי -
?באמת -

459
00:54:59,242 --> 00:55:01,318
?את רוצה לראות בעצמך

460
00:55:11,959 --> 00:55:14,081
תגיד לגברת בלדינג
.שיהיו שניים לארוחת הערב

461
00:55:14,169 --> 00:55:16,623
.אני רוצה עוף, מטוגן

462
00:55:18,838 --> 00:55:20,747
?עוד משהו

463
00:55:20,840 --> 00:55:23,840
.בקבוק היין הכי טוב בעיירה

464
00:55:26,260 --> 00:55:28,964
תזכור, הוא לא יהיה פה
...לנצח, חתיכת

465
00:57:02,448 --> 00:57:04,606
.מרשל

466
00:58:40,054 --> 00:58:43,137
.הצילו, בבקשה
.הצילו

467
00:58:45,265 --> 00:58:48,301
?מה את עושה -
!תעזוב! אתה חייב להפסיק את זה -

468
00:58:48,392 --> 00:58:50,384
!תעזוב אותי

469
00:59:00,359 --> 00:59:03,063
.כולכם תגיעו לגיהנום

470
01:00:31,919 --> 01:00:34,160
?איך נכנסת לכאן

471
01:00:35,463 --> 01:00:37,538
.היתה לך הזדמנות ופספסת אותה

472
01:00:37,631 --> 01:00:39,670
.אתה מכאיב לי
?מה אתה רוצה

473
01:00:39,757 --> 01:00:43,339
רק קצת חברה נשית מענגת
.לארוחת הערב

474
01:00:43,426 --> 01:00:45,584
?אתה יודע מה אתה -
?מה -

475
01:00:45,678 --> 01:00:49,342
.אתה חיה -
.ויש לך איך להוציא את זה החוצה -

476
01:00:49,430 --> 01:00:51,885
תודה, אבל אני לא
.אוכלת עם כלבים

477
01:00:51,974 --> 01:00:54,546
את תסכימי, אם הכלב
.הוא מנהיג הלהקה

478
01:01:08,985 --> 01:01:12,566
.תן לי חצי שעה להתכונן -
.את מוכנה עכשיו -

479
01:01:13,488 --> 01:01:15,859
.אני יכולה להיות יותר מוכנה

480
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
.חצי שעה

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,867
,אתה יודע, למעשה
.אני אוכלת כמו ציפור

482
01:01:36,586 --> 01:01:38,744
!יש לי

483
01:01:38,838 --> 01:01:42,455
ידעתי שהזקן הממזר הזה הובארט
.מחזיק את זה בבור מתחת לחנות

484
01:01:42,548 --> 01:01:45,750
.תראה. אבל יש לי -
.כן, כל הדרך מצרפת -

485
01:01:45,842 --> 01:01:49,210
,תתקע בזה סכין מכופפת
.תוציא את הפקק

486
01:01:50,178 --> 01:01:52,882
?יש לך בקשות מיוחדות לקינוח

487
01:01:54,556 --> 01:01:57,805
.לא, אני כבר דאגתי לזה

488
01:02:12,193 --> 01:02:16,189
אי אפשר לתקן את זה בלי נפח
.או וטרינר. או שניהם

489
01:02:16,279 --> 01:02:19,314
וזה יהיה קשה למצוא אחד
.כזה פה

490
01:02:19,406 --> 01:02:21,777
.אני אגיד לך משהו, סטייס

491
01:02:21,866 --> 01:02:24,107
.אני חושב שהתאמצנו יותר מדי

492
01:02:24,201 --> 01:02:27,651
אם תרצה או לא, כל שלושת
.הסוסים יכלו לצלוע

493
01:02:27,745 --> 01:02:31,693
אני מרגיש די צולע בעצמי, אחרי
.שלא רכבתי על סוס 12 חודשים בכלא

494
01:02:31,789 --> 01:02:35,406
תתרחק, קול. אולי אנחנו צריכים
.להשאיר אותך ואת הסוס פה

495
01:02:35,958 --> 01:02:38,709
.תרגע, סטייס, לא התכוונתי

496
01:02:38,794 --> 01:02:42,624
הוא יכול לרכב יחד איתי
.עד שניתקל במישהו

497
01:02:42,713 --> 01:02:47,539
.כולנו צריכים בעלי חיים רעננים -
.בסדר! אבל תפסיקו לבכות על זה -

498
01:02:55,429 --> 01:02:57,635
.אני אגיד לך מה

499
01:02:57,723 --> 01:02:59,798
...ברגע שימצאו את הגופות ההן

500
01:02:59,891 --> 01:03:01,966
.הם יכינו משלחת ציד עבורנו

501
01:03:03,059 --> 01:03:06,723
ואני רוצה זמן כדי להוציא שנה אחת
...של חיי מלאגו

502
01:03:06,812 --> 01:03:08,638
.לפני שנמשיך הלאה

503
01:03:08,730 --> 01:03:10,722
?כמה זמן נראה לך שזה יקח

504
01:03:11,607 --> 01:03:13,397
...כל החיים

505
01:03:13,483 --> 01:03:15,226
.של חלק מהם

506
01:03:54,885 --> 01:03:57,091
.יצאת מאוחר לטייל, מרדכי

507
01:04:18,192 --> 01:04:20,682
.ניאוף וחטאי גוף

508
01:04:20,777 --> 01:04:24,026
זה מה שקורה בתחת לגג שלי
.בדיוק עכשיו כשאני מדבר אתכם

509
01:04:24,113 --> 01:04:26,270
...הזר הזה השתלט לי על המלון

510
01:04:26,364 --> 01:04:30,063
והשליך אנשים טובים וישרים
.החוצה, אל הלילה

511
01:04:30,158 --> 01:04:33,407
?למה לא עצרת אותו, לואיס
.יש לך רובה

512
01:04:33,494 --> 01:04:35,735
.תסתום את הפה השמן שלך, סאם

513
01:04:35,829 --> 01:04:38,319
נמאס לנו לשלם לך על עבודה
.שאתה לא מסוגל לעשות

514
01:04:38,414 --> 01:04:40,868
!אל תדבר אלי ככה -
!רבותיי -

515
01:04:40,957 --> 01:04:43,328
!בבקשה! תסתכלו עלינו

516
01:04:43,417 --> 01:04:45,954
אלוהים אדירים, תראו
!מה קורה לנו

517
01:04:46,044 --> 01:04:47,917
כן, זה בדיוק כמו
.שהכומר אומר

518
01:04:48,003 --> 01:04:50,672
.הזר שיסה אותנו זה בזה

519
01:04:50,755 --> 01:04:52,546
.וסידר את עצמו כמו מלך

520
01:04:52,631 --> 01:04:56,628
,הוא הפנט אתכם
.כל אחד מכם

521
01:04:56,717 --> 01:05:00,583
.הפיקניק המטורף הזה
.מאות ליטרים של צבע אדום מדם

522
01:05:00,678 --> 01:05:04,128
,לא היה יכול להיות יותר גרוע
.גם אם השטן בעצמו היה רוכב ללאגו

523
01:07:17,393 --> 01:07:20,262
,ברוך הבא ללאגו
.חתיכת בן זונה

524
01:07:30,443 --> 01:07:32,269
!תצאו מפה

525
01:07:40,658 --> 01:07:42,401
?אלוהים, מה זה היה

526
01:07:42,493 --> 01:07:44,449
.אני מצטער

527
01:08:07,301 --> 01:08:09,542
!מורג

528
01:08:12,054 --> 01:08:15,753
?לאן אתה הולך
!מורג? קח אותי איתך

529
01:08:18,683 --> 01:08:20,841
!חסר לך שלא תיקח אותי איתך

530
01:08:20,935 --> 01:08:24,883
?לאן אתה הולך
!אל תעזוב אותי כאן

531
01:08:24,979 --> 01:08:27,136
!הוא יהרוג אותי

532
01:08:44,325 --> 01:08:46,862
!הו, לא

533
01:09:02,253 --> 01:09:05,253
.המלון היפה שלי
...הם הבטיחו לי שהם לא

534
01:09:27,728 --> 01:09:29,471
.הרוס

535
01:09:30,063 --> 01:09:31,936
.הרוס לגמרי

536
01:09:32,023 --> 01:09:34,347
.אפילו לא נגע בחנות שלי

537
01:09:35,317 --> 01:09:38,980
.אני רוצה שתשמור מגניבות
.אני רואה בך אחראי, שריף

538
01:09:39,069 --> 01:09:41,191
.אני לא השריף הארור שלך

539
01:09:42,947 --> 01:09:45,816
...אני צריך אחד, שניים
.שניים פה למעלה

540
01:09:45,907 --> 01:09:47,650
...אני צריך ארבעה ארגזים ממך

541
01:09:47,741 --> 01:09:50,576
ואתים ממך, כדי שהאנשים
.האלה יוכלו לחפור את הבורות

542
01:09:50,660 --> 01:09:54,158
...חשבתי שאולי אנחנו יכולים

543
01:09:54,246 --> 01:09:58,538
!עכשיו -
.כן. בסדר, כולם -

544
01:10:00,375 --> 01:10:02,414
?היית פה
?ראית משהו

545
01:10:02,501 --> 01:10:05,170
,מישהו השאיר את הדלת פתוחה
.והכלבים הלא נכונים באו הביתה

546
01:10:09,547 --> 01:10:11,623
?קח את האת, בסדר

547
01:10:16,677 --> 01:10:21,670
אני מקווה שאתה לא מאשים אותנו
...בטמטום של מורגן אלן

548
01:10:21,764 --> 01:10:25,974
כי לשאר האנשים פה
.יש הסכם איתך

549
01:10:26,058 --> 01:10:29,391
.לא כל כך בא לי להסכים עכשיו

550
01:10:29,477 --> 01:10:34,470
טוב, אולי בונוס קטן
.יראה לך את הערכתנו

551
01:10:35,856 --> 01:10:39,141
?כמה קטן -
.חמש מאות לראש -

552
01:10:39,734 --> 01:10:41,690
?חמש מאות לאוזן

553
01:10:42,903 --> 01:10:44,610
.בסדר, בסדר

554
01:10:56,703 --> 01:10:58,779
?שלושת אלפים דולרים

555
01:10:58,871 --> 01:11:01,029
הבטחת לבן זונה הזה
...שלושת אלפים דולרים

556
01:11:01,123 --> 01:11:03,198
?אחרי מה שהוא עשה למלון שלי

557
01:11:03,291 --> 01:11:06,374
.להבטיח זה דבר אחד
.לשלם זה דבר אחר

558
01:11:06,835 --> 01:11:08,910
.אולי יפגע בו כדור

559
01:11:13,673 --> 01:11:16,507
אתה ולואיס יכולים לתפוס
.גם אתים

560
01:11:18,051 --> 01:11:22,925
ידעתי שאתה אכזר, אבל לא
.ידעתי כמה רחוק אתה יכול ללכת

561
01:11:23,012 --> 01:11:25,337
.את עדיין לא יודעת

562
01:11:28,016 --> 01:11:31,763
.זה לא משנה לך

563
01:11:31,851 --> 01:11:34,887
.אני לא יודעת איפה תשן עכשיו
...גופות בכל מקום

564
01:11:34,978 --> 01:11:37,765
כל החדרים הרוסים
.חוץ מהחדר שלנו

565
01:11:49,613 --> 01:11:52,186
.חכה. חכה רגע

566
01:11:53,115 --> 01:11:55,107
!הו, לא

567
01:11:58,410 --> 01:12:01,410
!תעזוב! תעזוב! לואיס

568
01:12:01,496 --> 01:12:03,820
לואיס, אל תעמוד שם
.סתם ככה

569
01:12:03,914 --> 01:12:06,155
!תעזוב אותי

570
01:12:08,375 --> 01:12:11,708
עצור! תראה, אתה לא צריך
!אותי. תעזוב

571
01:12:15,964 --> 01:12:18,917
!תעזוב אותי

572
01:12:24,344 --> 01:12:27,510
?מה תעשי עם זה -
.אגן על עצמי -

573
01:12:27,596 --> 01:12:29,422
?מפני מה

574
01:12:29,514 --> 01:12:32,384
זה לא סוד מה שעשית
.לקלי טרוורס

575
01:12:32,474 --> 01:12:35,842
?עשיתי -
.אתמול באורווה -

576
01:12:37,478 --> 01:12:41,391
,ממה שאני זוכר
.היא קצת נהנתה

577
01:12:41,480 --> 01:12:43,721
.אני מבטיחה לך שאני לא אהנה

578
01:12:44,482 --> 01:12:49,439
.אל תחמיאי לעצמך, גברת -
?אני מחמיאה לעצמי -

579
01:12:50,528 --> 01:12:54,607
,הייתי שמח לעשות לך טובה
.אבל גבר חייב לנוח לפעמים

580
01:12:56,532 --> 01:12:58,820
?לעשות לי טובה

581
01:12:58,908 --> 01:13:02,276
אבל אם תחזרי
...בעוד איזו חצי שעה

582
01:13:02,369 --> 01:13:04,408
?נראה מה אני יכול לעשות, בסדר

583
01:13:04,495 --> 01:13:08,871
...חתיכת שפל, בן זו

584
01:13:38,893 --> 01:13:41,846
?שמעת פעם את השם ג'ים דאנקן

585
01:13:43,229 --> 01:13:45,304
?שמעתי הרבה דברים. למה

586
01:13:46,189 --> 01:13:48,893
.הוא היה המרשל של העיירה כאן

587
01:13:48,983 --> 01:13:51,769
.הוא שוכב שם בקבר לא מסומן

588
01:13:52,735 --> 01:13:56,862
אומרים שהמתים לא נחים אם אין
.להם איזשהו סימון

589
01:13:57,864 --> 01:14:00,235
?אתה מאמין בזה

590
01:14:01,533 --> 01:14:04,698
?מה גורם לך לחשוב שאכפת לי -
.אני לא יודעת -

591
01:14:05,494 --> 01:14:09,158
הוא הסיבה שהעיירה הזו
.מפחדת מזרים

592
01:14:09,246 --> 01:14:12,412
.התכוונתי להזהיר אותך בקשר לזה
.די מצחיק

593
01:14:15,709 --> 01:14:17,582
?מה מצחיק

594
01:14:18,002 --> 01:14:20,457
אתה שואל אותי את זה
...במלון מפוצץ

595
01:14:20,545 --> 01:14:23,664
?אחרי שלזכותך יש כבר שבעה מתים

596
01:14:23,922 --> 01:14:27,172
...אני רק עצרתי בדרך לבקבוק וויסקי

597
01:14:27,258 --> 01:14:30,092
.ומקלחת חמה

598
01:14:30,885 --> 01:14:33,755
.בסדר. אם אתה אומר

599
01:14:34,805 --> 01:14:37,093
?את לא מאמינה לי

600
01:14:40,517 --> 01:14:43,719
.אדוני, מה שתגיד זה בסדר מבחינתי

601
01:14:51,149 --> 01:14:52,607
.תזהר

602
01:14:55,943 --> 01:14:58,860
,אתה איש שמפחיד אנשים
.וזה מסוכן

603
01:15:00,988 --> 01:15:03,230
מה שאנשים יודעים על
...עצמם מבפנים

604
01:15:03,323 --> 01:15:05,399
.מפחיד אותם

605
01:15:17,916 --> 01:15:21,699
אני לא יודע אם היינו צריכים
.לסמן את הקבר איכשהו

606
01:15:21,794 --> 01:15:23,702
?סאם

607
01:15:23,795 --> 01:15:25,704
.אני לא רואה שום צורך

608
01:15:25,796 --> 01:15:29,413
לא סביר שמישהו יבכה
.עליו איכשהו

609
01:15:45,017 --> 01:15:47,093
.אתה יודע מה לעשות

610
01:15:47,185 --> 01:15:49,557
.כן, אדון, קפטן

611
01:15:51,063 --> 01:15:53,304
.בסדר

612
01:15:53,398 --> 01:15:56,848
.כולם לתפוס מברשת ולהתחיל

613
01:15:58,568 --> 01:16:01,319
אתה מתכוון שאתה רוצה
?את כל המקום צבוע

614
01:16:01,403 --> 01:16:05,399
.הכל -
.אתה בטח לא מתכוון לכנסייה -

615
01:16:05,489 --> 01:16:07,730
.אני מתכוון במיוחד הכנסייה

616
01:16:09,658 --> 01:16:12,611
בסדר. אני אצבע אם אתה
...אומר שאנחנו חייבים

617
01:16:12,702 --> 01:16:15,239
אבל אחרי שנסיים, המקום הזה
.יראה כמו הגיהנום

618
01:16:44,515 --> 01:16:46,839
.שלום, לואיס

619
01:17:00,984 --> 01:17:04,186
אני רוצה שתבואי איתי לפגישה
.הזו, שרה. זה מאוד חשוב

620
01:17:04,278 --> 01:17:05,855
.לא

621
01:17:07,029 --> 01:17:09,484
.לא עכשיו, לעולם לא

622
01:17:10,156 --> 01:17:12,148
!הם עדיין השכנים שלך

623
01:17:12,241 --> 01:17:15,324
,כן, הם השכנים שלי
.והם מגעילים אותי

624
01:17:15,410 --> 01:17:19,157
מתחבאים מאחורי מילים כמו
.אמונה, שלום ובטחון

625
01:17:19,246 --> 01:17:21,451
.מלים יפות
.מלים יפות לעזאזל

626
01:17:21,539 --> 01:17:25,582
.אבל אנחנו מחביאים רצח מאחוריהן -
?אף פעם לא תביני, אשה -

627
01:17:25,667 --> 01:17:27,908
.זה לא היה משהו שרצינו לעשות

628
01:17:28,002 --> 01:17:30,326
כשדאנקן גילה שהמכרה נמצא
...על אדמה ממשלתית

629
01:17:30,420 --> 01:17:34,416
,זה היה רק עניין טכני, באמת
.אבל הוא היה נחוש להסגיר אותנו

630
01:17:34,506 --> 01:17:36,581
.לא הקשיב להגיון

631
01:17:37,174 --> 01:17:38,798
?בגלל זה

632
01:17:38,884 --> 01:17:42,962
?זה קרה באמת בגלל זה -
?את לא רואה, שרה -

633
01:17:43,053 --> 01:17:44,926
.הם יכלו לסגור את המכרה

634
01:17:45,013 --> 01:17:47,135
את לא יודעת מה היה
?קורה לעיירה

635
01:17:47,222 --> 01:17:49,677
זה היה הסוף של כל הדברים
.שעבדנו למענם

636
01:17:49,766 --> 01:17:53,679
.כל הדברים, כולנו
.וגם את, אשה

637
01:17:58,355 --> 01:18:00,643
לפעמים אנחנו צריכים לעשות
...את מה שהכרחי לעשות

638
01:18:00,731 --> 01:18:02,807
.לטובת כולם

639
01:18:02,899 --> 01:18:07,725
.זה מחיר הקידמה -
?ומה המחיר של חיי אדם -

640
01:18:07,819 --> 01:18:10,356
תשאל את החברים הטובים שלך
.אם הם יודעים

641
01:18:12,948 --> 01:18:15,153
.המצפון הארור שלך

642
01:18:15,866 --> 01:18:18,736
.לקח לו הרבה זמן לייסר אותך

643
01:18:20,411 --> 01:18:22,866
.אני אורזת ועוזבת, לואיס

644
01:18:22,954 --> 01:18:25,279
.אני לא אחזור

645
01:19:20,700 --> 01:19:23,866
,זה מורג אלן
.או מה שנשאר ממנו

646
01:19:23,953 --> 01:19:27,071
?מה הוא עושה, רוכב בצורה כזו

647
01:19:27,163 --> 01:19:31,076
הוא חזר לשלם לנו על הזמן
...בכלא שהיה שייך לו

648
01:19:31,166 --> 01:19:33,241
.רק שהוא עוד לא יודע את זה

649
01:19:52,304 --> 01:19:54,592
.סטייסי, תעזור לי

650
01:19:55,557 --> 01:19:57,963
.הזרוע שלי. תעזור לי

651
01:20:02,603 --> 01:20:04,511
.תעזור לי, סטייסי

652
01:20:07,356 --> 01:20:09,182
.אני סקרן, מורג

653
01:20:09,941 --> 01:20:13,024
,עזרת להם לסדר אותנו
...ויש לך את החוצפה

654
01:20:13,110 --> 01:20:15,647
?לבוא לכאן ולבקש מאיתנו טובה

655
01:20:15,736 --> 01:20:19,235
.אני פשוט מעריץ אותך

656
01:20:19,322 --> 01:20:22,026
.תעשה משהו בקשר לזרוע שלי, סטייסי

657
01:20:22,116 --> 01:20:24,404
.אני עושה משהו, מורג

658
01:20:24,492 --> 01:20:27,196
אני יושב פה ורואה אותך
.מדמם למוות

659
01:20:30,871 --> 01:20:33,326
.דברים השתנו בלאגו

660
01:20:34,791 --> 01:20:36,913
.אתם צריכים אותי

661
01:20:37,501 --> 01:20:40,073
.אני צריך לספר לכם על זה

662
01:20:43,838 --> 01:20:45,914
...ממראה הזרוע שלך, מורג

663
01:20:46,006 --> 01:20:49,339
,כבר לא אוהבים אותך בלאגו
.וגם אנחנו לא

664
01:20:50,092 --> 01:20:53,294
החבר'ה רוצים לדעת איך נקבל
...תשלום של 12 חודשים

665
01:20:53,386 --> 01:20:55,343
?וכל הדברים האחרים שחייבים לנו

666
01:20:55,429 --> 01:20:59,556
.סטייסי, למען השם -
.לא. למעננו -

667
01:20:59,640 --> 01:21:01,846
,אתה יכול לעזור לנו
.ואתה יכול לעזור גם לעצמך

668
01:21:01,933 --> 01:21:06,890
רק תן לי את הקוד לקופסת
...הברזל הגדולה במשרד שלך

669
01:21:06,978 --> 01:21:11,520
...ואני והחבר'ה נתגנב לשם

670
01:21:11,606 --> 01:21:13,682
,ממש בשקט
...נקח מה ששלנו

671
01:21:13,775 --> 01:21:17,189
,ונביא לך את השאר
.או שנשאיר את זה שם ללא פגע

672
01:21:17,777 --> 01:21:21,608
,קודם כל, כמובן
...נטפל בזרוע שלך

673
01:21:21,696 --> 01:21:23,854
...ונושיב אותך שם בצל

674
01:21:23,948 --> 01:21:25,856
.עם מימיה נחמדה מלאת מים

675
01:21:26,741 --> 01:21:29,576
.בן זונה חסר תועלת

676
01:21:29,660 --> 01:21:31,948
.אתה בטח צודק בקשר לזה

677
01:21:35,539 --> 01:21:37,661
.תן לי את הקוד, מורג

678
01:21:37,749 --> 01:21:40,239
אני לא אתן לך את הקוד
!לשערי הגיהנום

679
01:21:50,048 --> 01:21:52,171
!כלב

680
01:21:52,258 --> 01:21:54,927
?נשאר בו הרבה דם, נכון

681
01:22:04,308 --> 01:22:06,762
ממילא שני מקלות דינמיט
.יטפלו בכספת ההיא

682
01:22:06,851 --> 01:22:09,222
.אנחנו לא צריכים אותו

683
01:22:26,781 --> 01:22:28,856
?דן, נפגעת -
.אני לא יודע -

684
01:22:29,574 --> 01:22:33,321
.אני לא חושב
!כמעט תלש לי את הרגל

685
01:22:38,664 --> 01:22:42,826
?מי זה לעזאזל -
.בטח דייב דרייק -

686
01:22:45,543 --> 01:22:47,618
?במה פגעת לעזאזל

687
01:23:06,807 --> 01:23:09,807
!תמשיכו לירות לעזאזל -
!הוא הוריד לי אוזן -

688
01:23:10,559 --> 01:23:13,762
.מישהו שם למעלה משחק משחקים -
!הוא הוריד לי אוזן -

689
01:23:17,230 --> 01:23:20,764
הוא היה יכול לירות בראש
!המחורבן שלך! תתכופף

690
01:23:24,068 --> 01:23:26,226
?דייב, זה אתה

691
01:23:31,365 --> 01:23:33,653
!צא החוצה
.ניישב את זה

692
01:23:42,664 --> 01:23:45,948
!מורג ממילא היה מת בגלל הזרוע

693
01:23:46,958 --> 01:23:49,246
!בסך הכל גאלתי אותו מייסוריו

694
01:24:07,180 --> 01:24:09,088
!אני אהרוג אותך

695
01:24:10,140 --> 01:24:12,974
!בן זונה, אני אהרוג אותך

696
01:24:14,018 --> 01:24:18,477
!צא משם יא ממזר
!אני אחתוך לך את הלב

697
01:24:18,562 --> 01:24:21,349
.אל תעלה לשם
.אולי יש שם עוד דינמיט

698
01:24:21,814 --> 01:24:24,898
,אני אהרוג אותו
.מי שזה לא היה שם

699
01:24:26,067 --> 01:24:28,225
!אני אהרוג כל איש בלאגו

700
01:25:11,013 --> 01:25:14,132
.האורחים בדרך למסיבה
.תכנס ביחד את כל האנשים

701
01:25:14,224 --> 01:25:17,343
!כן, קפטן
!בסדר, אנשים, תתלו את השלט

702
01:25:25,690 --> 01:25:28,061
!קדימה! הם באים

703
01:25:39,407 --> 01:25:42,442
,קדימה, כולם
!תתחילו לזוז

704
01:25:53,625 --> 01:25:57,075
.אני רוצה אותך למעלה במגדל
.ברגע שתראה אבק, תצלצל בפעמון

705
01:25:57,169 --> 01:25:59,244
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר

706
01:25:59,337 --> 01:26:01,459
.זה יהיה בסדר

707
01:26:05,382 --> 01:26:09,165
!הוא חזר! הוא כאן
.הגיע הזמן להתכונן

708
01:26:11,011 --> 01:26:14,924
?מה קרה לכם
.חכו עד שנתפוס אותם

709
01:26:18,141 --> 01:26:22,469
,טוב, חברים
.אני חושב שמחכים לנו בחוץ

710
01:26:22,560 --> 01:26:25,097
אני רק מקווה שהצלף ששכרנו
.נמצא בכושר

711
01:26:25,187 --> 01:26:27,677
.אל תדאג. הוא יהיה בסדר

712
01:26:33,568 --> 01:26:35,026
.בואו נלך

713
01:27:27,978 --> 01:27:30,468
?סניור, אנחנו יכולים לבוא לחגיגה

714
01:27:30,563 --> 01:27:32,271
.לא

715
01:27:34,649 --> 01:27:37,021
אני רוצה שלכל אחד יהיה
.הרבה מאלה

716
01:27:51,535 --> 01:27:54,950
?לא הגיע הזמן שנצא החוצה

717
01:27:56,956 --> 01:27:59,031
.יש הרבה זמן

718
01:27:59,124 --> 01:28:01,281
.אבל הם יגיעו לכאן בכל רגע

719
01:28:01,375 --> 01:28:03,996
.אני חושב שסאם צודק
.אנחנו צריכים לצאת

720
01:28:04,627 --> 01:28:06,703
?ומה בקשר לאחרי זה

721
01:28:08,296 --> 01:28:11,000
?מה בקשר לאחרי שנעשה את זה

722
01:28:11,090 --> 01:28:13,497
?מה נעשה אז

723
01:28:14,175 --> 01:28:16,250
.תצטרך לחיות עם זה

724
01:28:30,102 --> 01:28:33,600
?איפה אתה תהיה
?אתה תירה את הירייה הראשונה

725
01:28:35,481 --> 01:28:37,603
?אתה תפגע קודם בסטייסי ברידג'ס

726
01:28:37,691 --> 01:28:40,477
?או שאולי תפגע בשלושתם בעצמך

727
01:28:47,489 --> 01:28:51,615
?מתי תתן את האות -
.אני לא -

728
01:28:51,700 --> 01:28:53,573
.אתה תתן

729
01:29:04,291 --> 01:29:07,493
!אתם, זקנים, זוזו מפה

730
01:29:20,677 --> 01:29:22,835
!הנה הם באים

731
01:31:41,102 --> 01:31:42,513
!אש

732
01:31:44,063 --> 01:31:46,517
!אש! אש

733
01:32:17,501 --> 01:32:19,540
!קח אותם

734
01:33:06,617 --> 01:33:08,573
!אל תירו

735
01:33:13,705 --> 01:33:16,242
?מסיבה

736
01:33:25,588 --> 01:33:27,663
?מסיבת "ברוך שובכם", הא

737
01:33:32,759 --> 01:33:36,672
.טוב, לחיי המסיבה שלכם

738
01:33:45,434 --> 01:33:47,924
.תן לי עוד בקבוק

739
01:33:50,771 --> 01:33:53,059
!תן לי עוד בקבוק

740
01:34:06,281 --> 01:34:09,530
.המסיבה נגמרה עכשיו -
!תעזוב אותי -

741
01:34:09,617 --> 01:34:11,692
!תראו מה מצאתי בשיחים

742
01:34:19,206 --> 01:34:22,123
.סטייסי, זה תמיד היית אתה

743
01:34:23,876 --> 01:34:26,164
.בגלל זה מורג אלן שנא אותך

744
01:34:28,421 --> 01:34:30,827
.הוא ידע כמה אהבתי אותך

745
01:34:32,923 --> 01:34:36,042
כן, אני בטוח שבכית כל לילה
...לפני השינה

746
01:34:36,134 --> 01:34:40,510
.כשחשבת עלי בכלא

747
01:34:41,179 --> 01:34:44,760
!אבל אני בכיתי. באמת

748
01:34:44,848 --> 01:34:47,848
.כן אני רואה את זה עכשיו

749
01:34:47,933 --> 01:34:50,506
את שוכבת כאן
...במיטה של מורג אלן

750
01:34:50,602 --> 01:34:53,602
.פשוט בוכה ומזדיינת

751
01:34:53,687 --> 01:34:56,094
!הו, לא

752
01:34:56,189 --> 01:34:58,311
.תן לי את הבקבוק הזה

753
01:35:03,318 --> 01:35:06,733
.קול, לך ותכין את הסוסים -
.בסדר, סטייסי -

754
01:35:09,864 --> 01:35:12,437
?אתה תקח אותי איתך, נכון

755
01:35:13,784 --> 01:35:16,737
אני יכול למצוא טובות ממך
.בבית זונות זול

756
01:35:21,080 --> 01:35:24,578
?אתה עוד כאן -
!בטח שאני עוד כאן -

757
01:35:24,666 --> 01:35:27,950
אני רוצה לדעת מי
.מהבני זונות ארב לנו

758
01:35:30,086 --> 01:35:32,956
.זה מה שאנחנו הולכים לגלות עכשיו

759
01:35:45,137 --> 01:35:47,260
?מי אתה

760
01:35:57,062 --> 01:35:59,054
!אל תרביץ לי

761
01:36:02,774 --> 01:36:04,731
!אל תרביץ לי, בבקשה

762
01:36:35,921 --> 01:36:38,458
.קדימה, סטייסי
.בוא נסתלק מפה

763
01:36:38,548 --> 01:36:40,338
!שתוק

764
01:36:47,970 --> 01:36:49,962
.כולם החוצה

765
01:36:50,472 --> 01:36:52,630
!כולם החוצה

766
01:36:52,723 --> 01:36:54,597
!החוצה -
!זוזו -

767
01:36:54,683 --> 01:36:56,805
!קדימה. צאו החוצה

768
01:37:09,860 --> 01:37:12,101
!מהר יותר. זוזו

769
01:37:19,741 --> 01:37:22,410
.תכנסו לשם -
!תעמוד במקום -

770
01:37:37,169 --> 01:37:39,245
!דינמיט

771
01:38:01,602 --> 01:38:04,092
!סטייסי, הסוסים הדפוקים נעלמו

772
01:38:07,356 --> 01:38:10,106
!תמשיך. תמשיך

773
01:39:47,046 --> 01:39:49,121
.עזרו לי

774
01:39:49,923 --> 01:39:52,045
!עזרו לי

775
01:40:43,125 --> 01:40:45,200
?מי אתה

776
01:40:58,301 --> 01:41:00,258
?מי אתה

777
01:43:16,850 --> 01:43:18,926
.אני סיימתי כאן

778
01:43:22,020 --> 01:43:26,645
.אף פעם לא ידעתי את שמך -
.אתה דווקא יודע -

779
01:43:29,609 --> 01:43:32,063
.שמור על עצמך

780
01:43:32,152 --> 01:43:34,559
.כן, אדון, קפטן

781
01:43:50,078 --> 01:43:57,100
,מרשל ג'ים דאנקן
.נוח בשלום