...אל תעזביני, הו יקירתי
.ביום חתונתנו זה
...אל תעזביני, הו יקירתי
.חכי, חכי לי, אנא
"בצהרי היום" ...רכבת הצהריים תביא את פרנק מילר -
...אם אני גבר, עליי להיות אמיץ
ועליי להתמודד עם הרוצח הקטלני ...הזה
,או לשכב פחדן
,פחדן מוג לב
.לשכב פחדן בתוך קברי
,הולך להיקרע בין אהבה לחובה ,ייתכן ואאבד את אהובתי היפה
ראה את המחוג הגדול מתקרב .לצהרי היום
,הוא נשבע שבועה בעודו בכלא המדינה .נשבע שיהיו אלה חיי או חייו
,אינני מפחד ממוות אבל הו
...מה אעשה אם תעזביני
...אל תעזביני, הו יקירתי
...הבטחת זאת כאשר התחתנו
...אל תעזביני, הו יקירתי
,על אף שאת מתחננת
...אינני יכול לעזוב
.עד שאירה בפרנק מילר למוות
,חכי לי
...חכי לי, חכי לי אנא
:במאי פרד זינמן
!?האם ראית את מה שאני ראיתי ,קדימה ג'ו, פתח את הבר
.הולך להיות לנו יום גדול היום
?אתה ממהר .כן, אני בהחלט כן -
.אתה טיפש. בוא
,בסדר, בסדר, גבירותי ורבותי .הבה נתחיל
האם הכלה והחתן יואילו לפסוע ?קדימה
וויל קיין ואיימי פאולר, אתם .מופיעים בפני כשופט השלום של העיירה
,אתם תאוחדו ביחד .בקשר הנישואים הקדוש
...בחיי, באמת חם היום ?חם? אתה קורא לזה חם -
!שכה אחיה ?מה קרה -
!חשבתי שראיתי את בן מילר ...אה, הוא באזור טקסס, איפשהו -
!אני יודע .ונראה שפירס וקולבי איתו, גם
.אבל זה לא יכול להיות
...אלוהים ישמור
?רכבת הצהריים תגיע בזמן .אה... כן אדוני -
.כן אדוני, אני חושב כך ...אני לא חושב על שום סיבה שהיא יכולה
.מר פירס...
?מה שלומך, מר מילר? מר פירס ?מר קולבי
האם אתה, וויל קיין, לוקח את איימי ?להיות אשתך החוקית
,להחזיק ולאהוב אותה מיום זה הלאה ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
האם את, איימי, לוקחת את וויל כבעלך החוקי, להחזיק ולאהוב
אותו מיום זה והלאה, עד שהמוות ?יפריד ביניכם
.כן ?הטבעת בבקשה -
ובאמצעות הסמכות שניתנה בידי ,על ידי חוקי הטריטורייה הזו
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
,אני לא יכול לדבר בשמכם, רבותיי .אבל יש לי את הזכויות שלי
.הוא רץ די מהר ביום ראשון
!וויל
.כל האנשים האלה
איימי, אני חושב שאנשים צריכים .להיות לבד אחרי שהם מתחתנים
.אני יודעת
אני אשתדל, איימי. אני אעשה .כמיטב יכולתי
.גם אני
.ירח הדבש נגמר באופן רשמי !בואו, כולם
.ואל תראו כל כך מופתעים
?יום חתונה, הא .ובכן, בעוד טקס אחד, ו-וויל הוא חופשי -
.פחות או יותר
.מרשל, הבא לי את התג שלך
אם להגיד לך את האמת, קשה לי לעשות .את זה כשהמרשל החדש שלכם לא פה
וויל, פול, האו ואני חברי הוועדה ,המחוקקת של הקהילה הזו
.ואנו גם ידידיך הטובים ביותר ,עם העבודה המצוינת שעשית כאן
אני מרגיש חופשי לומר, והשופט ,ייאמת את דבריי
.העיירה הזאת תהיה בטוחה עד מחר
.ניצחת
,אבל לעולם אל תתחתן עם קוויקרית .היא תגרום לך לפתוח חנויות
אני לא יכול לדמיין אותך עושה .את זה, וויל
.אני יכולה .גם אני -
.זה דבר טוב, בנוסף .תודה -
.לא דיברת ככה כשאתה ענדת כוכב
בסדר, הוא יורד. אבל אני צריך .שישלמו לי, קודם
!תוריד אותי
!לא עד שתנשקי אותי !תוריד אותי, טיפש -
בחיי, וויל, יכולת להיות עורך !דין
.מרשל! מברק בשבילך
.זה נורא, זה מזעזע
!הם חננו את פרנק מילר .מה קרה, וויל? -אני לא מאמין -
לפני שבוע, בנוסף! טוב שהודיעו .לך. - וזה לא הכול
בן מילר, ג'ים פירס וג'ק קולבי .הגיעו היום ושאלו לגבי רכבת הצהריים
?רכבת הצהריים
.ובכן, כדאי שתצא מהעיירה הזו
צא מהעיירה הזו ברגע זה !מייד! -בואו, אתם הולכים
לא עכשיו, פשוט תלכו! היה !נחמד לראות אתכם, עכשיו לכו
?אבל מה קרה, מר האו ,אל תדאגי, תצאי מחוץ לעיר -
.ואל תחזרי. הכול בסדר .וויל, אנחנו נדאג להכול -
.אני חושב שאני צריך להישאר !השתגעת?! קח אותה -
!להתראות !להתראות! -שלום! -להתראות -
!אל תדאגי, הכול יהיה בסדר !צאו לדרך-
.זה מצחיק
?מה .את לא יכולה לראות עכשיו -
,קיין נסע עם אשתו לפני כמה דקות .הם מהרו
?מה כל כך מצחיק .אני מתכוון שהם נסעו בבהלה גדולה -
היי, את לא חושבת שקיין מפחד ?משלושת האקדוחנים האלו, נכון
ובכן, את לא ראית אותם. מעולם !לא ראיתי אותו עם סוס בצורה הזאת מעולם
!טום .היכנסי, הלן -
בן מילר נמצא בעיר. יש לו שניים .מהחברים הישנים שלו איתו
.אני מניח שאחטוף מבט בסביבה
?למה עצרת .זה לא טוב. אני חייב לחזור, איימי-
?למה !זה מטורף! אין לי בכלל אקדח-
.בבקשה בוא נמשיך, בבקשה
לא. על זה חשבתי. הם גורמים .לי לברוח. לא ברחתי מאף אחד מעולם
.אני לא מבינה שום דבר מזה
.ובכן, אין לי זמן להסביר לך .אז אל תחזור, וויל-
.אני מוכרח, זה כל העניין
!קיין חזר
...אני לא מאמין !הרגע ראיתי אותו -
?כמה ארונות קבורה יש לנו .שניים -
אנחנו נזדקק לעוד שניים, לא משנה .איך תראה את זה
.אז כדאי שתתחיל לעבוד
בבקשה וויל... אם רק תוכל לספר ...לי במה כל זה מדובר
.עצרתי אדם לפני חמש שנים על רצח ,הוא היה אמור להיתלות
אבל בצפון הם המירו את זה למאסר .עולם. עכשיו הוא חופשי
,אני לא יודע איך. בכל מקרה .נראה שהוא חוזר
.אני עדיין לא מבינה .הוא תמיד היה מטורף ומשוגע -
.אבל הוא כנראה יעשה צרות
!זה לא העניין שלך, לא עוד .אני זה ששלח אותו לכלא -
אבל זה היה חלק מעבודתך! זה !נגמר עכשיו
!יש עכשיו מרשל חדש .הוא לא יהיה פה עד מחר -
.נראה לי שעליי להישאר
בכל מקרה, אני אותו אדם עם או .בלי זה
!ובכן, זה לא כך
.אני מצפה שהוא יבוא לחפש אחרי .שלושה מכנופייתו הישנה מחכים בתחנה
!זה בדיוק למה אנו צריכים ללכת ,הם רק יעקבו אחרינו, ארבעתם -
.ואנחנו נהיה לבדנו בערבה
!יש לנו שעה ?מהי שעה -
...אנחנו נוכל ?מהם מאה קילומטרים -
,אנחנו לעולם לא נוכל לפתוח חנות ככה, איימי ,הם יירדפו אחרינו ונאלץ לברוח שוב
!כל עוד נמשיך לחיות !לא, אנו לא -
לא אם הם לא יידעו היכן !למצוא אותנו
וויל! אני מתחננת בפניך, בבקשה !בוא נלך
.אני לא יכול ,אל תנסה להיות גיבור -
אתה לא חייב להיות גיבור, לא !בעיניי
אני לא מנסה להיות גיבור! אם את !חושבת שאני אוהב את זה, את משוגעת
הביטי עלי, זאת העיירה שלי, יש .לי חברים כאן
אני אגייס חבורה של סגנים עם .פלוגה מאחוריי, ואולי לא יהיו צרות
.אתה יודע שיהיו צרות
.אם כך, עדיף שיהיו כאן
אני מצטער, יקירתי, אני יודע איך ?את מרגישה לגבי זה. -באמת
ברור שכן. אני יודע שזה מנוגד .לדת שלך. ברור שאני יודע איך את מרגישה
.אבל אתה עושה את זה בדיוק אותו דבר
וויל... התחתנו בדיוק לפני כמה .דקות
יש לנו את כל החיים לפנינו. זה ?לא אומר לך משהו
את יודעת שנותרה לי רק שעה ויש לי .דברים רבים לעשות
.הישארי במלון עד שזה ייגמר
!לא, אני לא אהיה כאן כשזה ייגמר ,אתה מבקש ממני לחכות שעה
כדי לברר אם אהיה אישה או ,אלמנה. זה יותר מדי זמן לחכות
!לא אעשה זאת ...איימי -
אני מתכוונת לכך! אם לא תבוא איתי .עכשיו, אני אהיה על הרכבת הזאת כשתצא
.אני מוכרח להישאר
..."אל תעזביני, הו יקירתי"
.תודה שהגעת הנה, אדוני התובע ?באמת -
שכחת מי היה האדם שהטיל את העונש ?על פרנק מילר
.לא היית צריך לחזור, וויל. אתה טיפש
הבנתי שאני חייב לעשות זאת. הבנתי .שעליי להישאר
.הבנת לא נכון
אני יכול לגייס פלוגה! 10-12 רובים !זה כל מה שאני צריך
.טוב, האינטואיציה שלי אומרת לי אחרת
?למה
.אין זמן לשיעור באזרחות, נערי
במאה החמישית לפנה"ס, אזרחי אתונה נשלטו באכזריות בידי שליט
.והצליחו לבסוף לסלק ולהדיח אותו ,אבל, כאשר הוא חוזר כמה שנים אח"כ
עם צבא של שכירי חרב, האזרחים לא רק ,פותחים בפניו את השערים
אלא גם עומדים בצד כאשר הוא מוציא .להורג את חברי הממשלה החדשה
דבר דומה קרה לפני בערך... שמונה שנים ".בעיירה הקרויה "אינדיאן פולס
אני נמלטתי ממוות רק באמצעות ,התערבותן של הנשים
,עם מוניטין מאוד מפוקפק
ובמחירה של טבעת יקרה שקיבלתי .מאימי
.לרוע מזלי, אין ברשותי עוד טבעות !אתה שופט -
הייתי שופט פעמים רבות בעיירות .רבות, ואני מקווה לחיות להיות שופט שוב
.אני לא יכול להגיד לך מה לעשות ?למה אתה צריך להיות כל כך טיפש -
?שכחת מהו? שכחת מה הוא עשה לאנשים ?שכחת שהוא משוגע
אתה לא זוכר כאשר ישב בכיסא הזה :ואמר
אתם לעולם לא תתלו אותי! אני" !אחזור! אני אהרוג אותך, וויל קיין
!"אני נשבע! אני אהרוג אותך"
הנה לך, גברתי, כרטיס אחד לסנט .לואיס. -תודה
אני חושב שכדאי לך לחכות במקום .אחר. כמו במלון, למשל
.בסדר, תודה .אני מצטער מאוד על כל זה, גברת קיין -
אבל אל תדאגי. המרשל יודע .להסתדר בעצמו יפה מאוד
.תודה רבה לך
היי, זה לא היה כאן, לפני חמש ?שנים! -אז מה
...שום דבר
.עדיין
הארווי, אתה לא חושב שקיין יחפש ?אותך עכשיו
.כן
.אתה באמת כועס עליו ?את לא רוצה לחיות רק את ואני -
.אני מניחה שכן. אם הייתי אתה
.אני אחזור בזמן קצר
.להתראות וויל .להתראות -
?אתה בטח חושב שאני מאכזב אותך, נכון? .לא -
.תראה, זה סתם כפר מלוכלך באמצע שום-מקום .שום דבר שקורה כאן לא חשוב
!עכשיו צא
.אין זמן
!איזה בזבוז... בהצלחה
!ג'וני
?למה אתה לא בכנסייה ?למה אתה לא -
?תגיד, אתה יכול לעשות משהו בעבורי !בטח -
לך תמצא את ג'ון הנדרסון, מרטין האו .וסאם פולר ותגיד להם שאני רוצה אותם כאן
!בסדר !ואז תמצא את הארוו פל-
!מה אני צריך לעשות? הנה אני ?איפה היית-
.עסוק
?אתה יודע מה קורה .ברור. -אז בוא, יש לנו הרבה לעשות-
.אה, חכה רגע
.אתה יודע, זאת לא באמת עבודה
.זה בדיוק מה שכולם תמיד אומרים לי ,טוב, אני אגיד לך לפגוש מישהו-
.אז אם תוכל להקשיב בבקשה ...בסדר, אני מקשיב-
:ובכן, ככה אני רואה את זה
אם אתה תלך, כאשר מרשל חדש ?מגיע מחר, אני אהיה אחראי כאן, נכון
.נכון
עכשיו תגיד לי: אם אני מספיק טוב ,כדי להחזיק משרה כשיש צרות
אז איך אבות העיר לא סמכו עליי ?עם זה כל הזמן
.אני לא יודע
?אתה לא .לא -
זה מצחיק, תמיד שיערתי שאתה .נושא הרבה משקל עליך
אולי הם לא ביקשו ממני. אולי .הם חשבו שאתה צעיר מדי
?גם אתה חושב שאני צעיר מדי .אתה בהחלט מתנהג כמו אחד לפעמים-
!בוא
זה מאוד פשוט, וויל. כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לבחורים
הזקנים כאשר הם באים שאני המרשל .החדש
ולמחרת הם יכולים לספר לבחורים .האחרים שהמשרה תפוסה
?אתה באמת מתכוון לכך, נכון !בהחלט -
.ובכן, אני לא יכול לעשות זאת ?!למה לא-
.אם אתה לא יודע, אין טעם לספר לך !אתה מתכוון שלא תעשה זאת -
.תבין את זה במושגים שלך
בסדר! האמת היא שבטח דיברת כנגדי !מההתחלה
אתה כועס על הלן רמירז ועליי כל ?הזמן הזה, נכון
?!אתה והלן רמירז
מסתבר שלא ידעתי עליכם בכלל, וזה ,לא אומר שום דבר בעיני
בדרך זו או אחרת, אתה צריך לדעת .את זה
כן, אתה כבר מיובש יותר משנה! ואז ...אתה יוצא ומתחתן, רק ש
אתה לא מסוגל שמישהו לוקח לך... ?את המקום, נכון
.בייחוד אני ...אתה -
.אין לי זמן, הארוו .בסדר, אז בוא וניגש לעניינים-
אתה רוצה שאני אשאר איתך, אבל .בתנאי שתעשה מה שאמרתי לך
ברור שאני רוצה שתישאר איתי, אבל !אני לא קונה את זה
.זה הולך להיות תלוי בך
.חשבתי שהתבגרת עד עכשיו
ואני חשבתי שהאופי השתפר שם .באבלין
.כנראה ששנינו טעינו
?מה כל כך מצחיק
אתה באמת חשבת שתוכל לשחד ככה את ?קיין
?למה לא
?מתי באמת אתה הולך להתבגר !אני לא רגיל לדיבורים כאלה-
!אז תתבגר
!תפסיקי עם זה
.בסדר !למה הוא לא הסכים? הוא זקוק לי-
הוא יזדקק לי הרבה כשפרנק מילר יגיע ...הנה
.זה אפשרי .הוא היה צריך למנות אותי למרשל בהתחלה-
הוא סתם כועס, זה הכול. כועס .עלייך ועליי
?באמת .כן -
?אתה אמרת לו !כן-
!אתה טיפש
?למה
?רצית שהוא יידע
היי... מי כאן הולך לברוח ממני, את ?או הוא
!צא מכאן, הארווי
.אולי אעשה זאת !אז עשה זאת -
.את לא מתכוונת לזה !נסה אותי -
את הולכת לדבר שונה כשפרנק מילר .יגיע הנה
אולי תרצי מישהו לצידך כשתנסי .להסביר לו על קיין
.אני יכולה לטפל בעצמי ...בטח-
רק לפי מה ששמעתי, את לא תהיי כל .כך יפה אחרי שהוא ייגמור איתך
.אני לא אחזור !טוב-
.יבוא
?הרגע ראיתי את הארווי. האם הכול בסדר
אני חושבת שאצטרך לדבר עם מר .וויבר
?את עוזבת .כן-
?את רוצה שאעזור לקיין
.לא
.בסדר גמור
אני יכולה לחכות פה לרכבת ?הצהריים
שאלתי, האם אוכל לחכות בלובי ?עד הצהריים
.בטח, גברתי .תודה -
?את גברת קיין, לא
?כן. -את עוזבת ברכבת הצהריים
.כן ?אבל בעלך לא-
?לא, למה .שום סיבה, אבל זה די מעניין-
אם זה הייתי אני, לא הייתי עוזב את העיירה בצהריים
בשביל כל התה בסין. אומרים שזו .הולכת להיות הופעה מרשימה
,אנחנו מצפים לתהילת בואו של האל" הוא מעיר את התינוקות
,ומברך את החיות" הוא שלח אות ברק בוהק
,מכיסאו הרם בשמיים" !אמיתותו צועדת הלאה
!"אמיתותו צועדת הלאה"
...וויל, הרגעת שמעתי על .שמעת נכון-
אתה יכול לסמוך עליי, אתה יודע .את זה
.חשבתי שיהיה לא טוב בסוף
,וויל, ניקית את העיירה הזאת ,הפכת אותה לראויה לילדים ונשים
לא מילר ולא כל אחד אחר לא יוכל !להעיף אותך מכאן
.קיוויתי שאנשים ירגישו בצורה הזאת ?איך הם יכולים להרגיש אחרת-
?כמה אנשים גייסת בינתיים
.אף אחד, עדיין
!אז כדאי שתתחיל להתארגן, בנאדם !אני אחזור בעוד 10 דקות
.טעון ומוכן
."אחזור בעוד חמש דקות"
?איפה הוא .הוא מגיע בכיוון הנגדי-
.זה אדם זהיר
.כנס, בבקשה, מר וויבר .שלום, גברת רמירז, -שלום, שב בבקשה-
.תודה
?קרה משהו לא בסדר, גברת רמירז ?לא. -אז למה קראת לי-
.אני עוזבת את העיירה .אני רוצה למכור את החנות
?אתה רוצה לקנות אותה ?ובכן... כמה בדיוק את רוצה-
.אלפיים. אני חושבת שזה הוגן
...זה הוגן בהחלט, אבל
אני לא יכול לגייס סכום כזה .עכשיו
?כמה אתה יכול .ובכן... אלף דולר-
בסדר. אתה יכול לשלם את שאר .הכסף בעוד שישה חודשים
.אני אוכל להביא את זה לעצמי ?עשינו עסק
!כן גברתי
.בסדר גמור, מר וויבר. תודה
גברת רמירז, אני רוצה להודות .לך על הכול
אני מתכוון... כשקראת לי ...לראשונה ונתת לי את העסקה לגבי
להשתתף בקניית החנות, ולהיות .שותף שקט שלך
...את יודעת, אשתי
,אה, מה שהתכוונתי לומר זה .שהיית הגונה אליי כל הזמן
.ואני רוצה שתדעי שאני הגון איתך
.אני יודעת שהיית, מר וויבר .להתראות
,להתראות גברת, רמירז .ובהצלחה! -תודה
...או, וויל !איימי-
!שינית את דעתך
!אני חשבתי ששינית את שלך
לא וויל. יש לי את הכרטיס .שלי
.אני מבין
,תפתחי את חדר 19 ותנקי אותו טוב .גברת מילרס מאוד קפדנית
?האם הלן רמירז נמצאת .כן, אדוני-
?אתה חושב שתוכל למצוא את החדר
.יבוא
?על מה אתה מסתכל ?אתה חושב שהשתנתי
?אז מה אתה רוצה ?אתה רוצה שאעזור לך
אתה רוצה ממני שאבקש מפרנק ?שיניח לך לנפשך
?אתה רוצה שאתחנן למענך .אם כך, לא אעשה זאת
.לא אנקוף אצבע למענך
באתי להגיד לך שהוא מגיע. הייתי צריך .לחשוב שאת כבר יודעת על זה
.אני יודעת על זה ,אני חושבת שתצטרכי לעזוב את העיר-
...כי אולי אני לא אהיה כאן כדי ...ובכן
.הכול יכול לקרות
.אינני מפחדת ממנו ...ידעתי שאת לא, אבל את-
.את יודעת איך הוא
.אני יודעת כבר איך הוא
.אולי הוא לא יודע
.הוא בטח קיבל מכתבים
.כנראה
.שום דבר בחיים אינו חינם .אני עוזבת
.אני אורזת .זה טוב-
."שנה אחת בלי לראות אותך"
."כן, אני יודע זאת"
.להתראות, הלן !קיין-
אם אתה חכם, אתה תצא .מהעיר גם
.אני לא יכול .אני יודעת-
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח ?מי הייתה גברת רמירז-
גברת רמירז? היא הייתה חברה של .בעלך בזמנים עברו
לפני זה היא הייתה חברה של .פרנק מילר
...אני מבינה
.תודה רבה
?אתה לא אוהב את בעלי, נכון .לא-
?למה .יש הרבה סיבות-
הסיבה הראשונה היא שהמקום היה .תמיד מלא כשפרנק מילר היה בסביבה
אני לא היחידי. יש כאן המון .אנשים שחושבים שזמנו צריך להגיע
שאלת אותי, גברת, ולכן אני עונה .לך
אתה יודע מה, אני אלך להביא .משקה
?אתה מוכרח !כן-
...אם אתה הולך לירות ב !אמרתי שאני הולך לקנות משקה-
.תתרחק מקיין .בסדר, אני יכול לחכות-
!שלום, הארוו ?מה קורה-
?איפה כוכב הפח
.אני, אה... מסרתי אות והתפטרתי .מהלך חכם-
.אני לא ביקשתי את הדעה שלך
!היי, בן
?מה שלומך? -מה קורה !היי-
?מה שלומך, בן .בסדר. תן לי בקבוק-
.עבר זמן רב, בן .כן-
?ובכן... מה שלום פרנק
הוא לא מתלונן. -אה, יהיה חם ?מאוד בעיירה הזאת הערב, הא, בן
.אני לא אהיה מופתע
אני אתן לך את הסיכויים: פרנק .ימות חמש דקות אחרי שפרנק ירד מהרכבת
זה לא הרבה זמן. -זה כל מה ...שפרנק יזדקק כיוון שאני
אתה נושא אקדח ותג, מרשל. אין .לך סיבה לעשות את זה
.אתה צודק
...לא
אני מנחש שכולכם יודעים מדוע אני ,כאן. אני צריך סגנים
.ואני אקח את כל מה שאני יכול
בטח השתגעת אם אתה בא הנה כדי .לגייס פלוגה
לפרנק יש חברים בחדר הז, אתה !צריך לדעת את זה
חלק מכם היו סגנים שלי כאשר !עצרנו את החבורה הזאת
!אני זקוק לכם שוב! עכשיו
המצב היה שונה אז, קיין. היו לך .שישה סגנים להתחיל איתם
.כל אחד מהם היה אקדוחן קשוח .אין לך יותר משניים עכשיו
אין לך אפילו שניים. הארווי פל .הרגע אמר שהוא התפטר
?למה
.זה נשאר בין שנינו
אתה מבקש די הרבה, בהתחשב באדם .שפרנק מילר הוא
בסדר, כולנו יודעים איזה אדם !הוא מילר. זה מדוע אני כאן
?מה דעתכם על זה
נורית, נורית! הוא מגיע! עכשיו ,תעשי את מה שאמרתי לך
,אני לא בבית. אל תתני לו להיכנס !לא משנה מה הוא אומר, אני לא בבית
.סאם, הוא חבר שלך !אל תתווכחי איתי -
!הוא יהיה כאן בעוד שנייה .הוא לא יאמין לי. הוא יידע שאני משקרת-
!תעשי את מה שאני אומר לך לעשות
?שלום לך, האם סאם נמצא .לא, הוא לא נמצא-
את אולי יודעת איפה הוא? חשוב .מאוד שאני אמצא אותו
אני חושבת... שהוא בכנסייה. הוא .הלך לכנסייה
בלעדייך? -אני הולכת בעוד זמן .קצר, ברגע שאתלבש
.תודה לך, גברת ווילארד. להתראות
טוב, מה את רוצה?! את רוצה ?!שאיהרג
!?את רוצה להיות אלמנה, זה מה שאת רוצה ...לא סאם, לא-
!קיין
?מה קרה, ג'ימי .שום דבר, אני... רק חיפשתי אותך-
אני רוצה אקדח. אני רוצה להיות .איתך כשהרכבת הזו תגיע
?אתה... אתה יכול להסתדר עם אקדח ,בטח שאני יכול! הייתי טוב בעבר-
...ברצינות! -אבל למה !זה לא רק כדי להיות כמו כולם-
!זו הזדמנות בעבורי! בבקשה, קיין !תן לי להצטרף לעסק
בסדר, ג'ימי, אקרא לך כאשר אני .אזדקק לך
?תשיג לעצמך משקה בינתיים, בסדר
!היכנס, סאם
!את עוזבת את העיירה
?לאן את הולכת .אני עדיין לא יודעת-
.זה לא נשמע הגיוני מדי
?את מפחדת, הא? מפחדת ממילר
.לא .ברור שאת כן. כי אז לא היית בורחת-
אין לך שום סיבה לדאוג כאשר אני .בסביבה, את יודעת את זה
אני לא מפחד ממילר, אני אלחם !נגדו בכל רגע
.אני מאמינה לך ?אז למה את הולכת-
.את עדיין מאוהבת בקיין ?או, הארווי! -אז למה את הולכת-
?איך זה משנה !זה קיין! זה קיין! אני יודע שזה קיין-
!זה לא קיין
אני הולכת לספר לך משהו עליך ועל .ידידך קיין
אתה ילד נאה, יש לך .כתפיים גדולות ורחבות
!אבל הוא גבר
זה לוקח יותר מכתפיים גדולות .ורחבות כדי להיות גבר, הארווי
.ויש לך עוד דרך ארוכה לעבור
אתה יודע משהו? אני חושבת .שלעולם לא תצליח לעבור אותה
תני לי להגיד לך משהו: את לא הולכת !לשום מקום
את נשארת איתי, זה יהיה .בדיוק כמו בעבר
אתה רוצה לדעת מדוע אני :עוזבת? אז תקשיב
קיין הולך להיות אדם מת בעוד ,חצי שעה
ואף אחד לא הולך לעשות דבר .בנוגע לכך
וכשהוא ימות, העיירה הזאת תמות .גם. אני יכולה להרגיש את זה
אני לבדי בעולם, ואני צריכה .לעבוד למחייתי
אז אני עוברת למקום אחר. זה .הכול
ולגביך, אני לא רוצה שאף אחד .לא ייגע בי אלא אם כן אני מרשה לו
.ואני לא רוצה גם אותך יותר
,הביטו, היום המתקרב חם כתנור" ..."וכל גאוותכם וכל חטאיכם
?כן
צר לי, כומר, אני לא רוצה להפריע ...לשירותיך
.כבר הפרעת
אתה לא בא לכנסייה זאת לעתים ,תכופות, מרשל
וכשהתחתנת היום, לא חשבת לנכון .להתחתן כאן
מה חשוב מספיק כדי להביא ?אותך הנה
.אני צריך עזרה
זה נכון, אני לא אדם שהולך ,לכנסייות
ואולי זה דבר רע. אבל לא ...התחתנתי כאן היום בגלל
,בגלל שאשתי קווייקרית... ...אבל באתי הנה לעזרה כיוון ש
.שיש כאן אנשים...
.אני מצטער, מרשל
אמור את מה שיש לך .להגיד
אולי חלק מכם כבר יודע את ,זה, אבל אם אתם לא
נראה שפרנק מילר חוזר הנה .ברכבת הצהריים
?!פרנק מילר? -פרנק ?!מילר-
אני צריך את כל הסגנים המיוחדים !שאוכל להשיג
?ובכן, למה אנחנו מחכים
!בואו נלך
!חכו רגע, רבותיי, חכו רגע
לפני שאנחנו נכנסים למשהו ,שלא הולך להיות כל כך נעים
בואו נהיה בטוחים על מה בדיוק .כל המהומה
:מה שאני רוצה לדעת זה
האם זה נכון שקיין אינו מרשל ?יותר
והאם זה נכון שיש בעיות אשייות ?בינו לבין מילר
!אני אלמד אותך לדבר אליו ?!למה שלא אדבר-
!בסדר, בסדר! חכו כולם
יש הבדל בדעות בדבריהם של כל !אחד כאן
אז בואו ונעשה זאת כמו אנשים !בוגרים
ובואו נוציא את כל הילדים !מהבניין
?יש משהו חדש בנוגע לרכבת .היא תגיע בזמן, למיטב ידיעתי-
אני אומר שזה לא משנה אם יש .משהו אישי בין מילר למרשל כאן
כולנו יודעים מיהו מילר ומהו !מילר
!ומה שעוד, אנחנו מבזבזים זמן
,בסדר, כולנו יודעים מיהו מילר !אבל אנחנו כלאנו אותו פעם אחת
ומי הציל אותו מתלייה? הפוליטיקאים !מהצפון
,אני אומר שזה הבלאגן שלהם !תנו להם לטפל בזה
!אתה
:ובכן, אני אומר את זה ,אנחנו שלמנו כסף טוב כל הזמן הזה
בשביל מרשל וסגנים. עכשיו, בפעם ,הראשונה שיש צרה
!אנחנו אמורים לטפל בעצמנו ?אז בשביל מה שלמנו כל הזמן הזה
,אני אומר, שאין אנו שוטרי שלום !וזוהי אינה עבודתנו
אני אמרתי כבר מההתחלה, שצריכים .להיות לנו סגנים נוספים
אם היו לנו, לא היינו עומדים מול .הדבר הזה עכשיו
!רק רגע! רק רגע
!כולם להיות בשקט
.תשמרו על סדר
.היד שלך היית למעלה, עזרא
אני לא מאמין ששמעתי את חלק .מהדברים שנאמרו כאן עכשיו
.כולכם צריכים להתבייש בעצמכם ,נכון, שלמנו לאיש הזה
והוא היה המרשל הטוב ביותר !שהיה לעיירה הזאת
,וזאת אינה הצרה שלנו, היא שלנו ,ואני אומר לכם
אם אנחנו לא הולכים לעשות את מה .שאנחנו צריכים, יהיו לנו עוד צרות
,אז נותר דבר אחד לעשות עכשיו .ואתם יודעים טוב מאוד מהו
.קדימה, קימי
.כל הדבר הזה טופל לא נכון הוא ושלושת האקדוחנים שלו
- הולכים ברחובות, קשוחים כאבן ?למה לא עצרת אותם, מרשל
למה לא שמת אותם בכלא, איפה שהם ?אמורים להיות
אז היינו לדאוג רק למילר במקום !לארבעתם ביחד
,לא היה לי על מה לעצור אותם .מר טרמבל, הם לא עשו דבר
אין שום חוק שאוסר עליך לשבת על .הספסל בתחנת הרכבת
אני לא מסוגלת להקשיב לכל זה ?יותר! מה הבעיה איתכם, אנשים
אתם לא זוכרים את התקופה בה אישה ?הגונה לא יכלה ללכת ברחובות לאור יום
אתם לא זוכרים שזה לא היה מקום ?!ראוי לגדל בו ילד
איך אתם יכולים לשבת כאן ?!ולדבר, לדבר ולדבר ככה
ממה אנחנו מתרגשים כל כך? איך ?אנחנו יודעים שמילר נמצא על הרכבת בכלל
אנחנו יכולים להיות בטוחים בהחלט .שהוא עליה
.הזמן מתקצר
?כומר, יש לך דבר כלשהו להגיד .אני לא יודע-
",הדיברה אומרת, "לא תרצח
אבל אנחנו שוכרים אנשים שיצאו .החוצה ויעשו זאת עבורנו
,הטוב והרע נראים בברור כאן
אבל אם אתם מבקשים ממני לבקש מאנשים ,לצאת ולהרוג, ואף להיהרג בעצמם
.צר לי. אינני יודע מה להגיד
.אני מצטער
:בסדר, אני אומר את זה
מה שהעיירה הזו חבה לוויל קיין .לא יכול לשולם בכסף
!ושלא תשכחו זאת לעולם
,הוא המרשל הטוב ביותר שהיה לנו .ואולי המרשל הטוב ביותר שיהיה לנו
אז אם מילר יחזור הנה היום, זאת .הבעיה שלנו, לא שלו
זאת הבעיה שלנו כיוון שזאת העיירה !שלנו! בנינו אותה במו ידינו, מכלום
,ואם אנחנו רוצים להשאיר אותה הגונה ,ולהשאיר אותה גדלה
אנחנו צריכים להבהיר כמה דברים !פה היום
ואנחנו צריכים את האומץ לעשות !את מה שאנחנו חושבים לנכון
!ולא משנה כמה קשה הדבר
בסדר, הולכת להיות לחימה, כשקיין ,ומילר ייפגשו
.ומישהו הולך להיפגע, זה בטוח
עכשיו, אנשי הצפון חושבים על ,העיירה הזאת
חושבים בלב פתוח! חושבים על ,שליחת כסף הנה
להקים חנויות ולבנות בתי !חרושת
!זה יאמר המון לעיירה הזאת !המון
אבל אם הם יישמעו על יריות והרג ?ברחובות, מה הם יחשבו אז
אני אגיד לכם: הם ייחשבו שזו ,עוד עיירה שפתוחה לכל
!וכל מה שעבדנו בעבורו יימחק !ביום אחד
העיירה הזאת תחזור חמש שנים ,אחורה
ואני לא חושב שאנחנו יכולים לתת .לדבר כזה לקרות
תזכרו, כולכם יודעים מה אני ,מרגיש לגבי האיש הזה
הוא אדם אמיץ למדי, אדם ,הגון
,הוא לא היה חייב לחזור הנה היום ,ולטובתו ולטובת אנשי העיירה הזו
!הלוואי שלא היה חוזר
כיוון שאם הוא לא יהיה כאן כשמילר ,יגיע
התחושה שלי אומרת שלא יהיו כאן !צרות בכלל, אפילו לא קצת
מחר יהיה לנו מרשל חדש, ואם נסכים ,כאן לתת לו את כל שירותינו
אני חושב שנוכל לטפל בכל דבר .שיבוא בדרך
.בשבילי זה מלא בהיגיון !בשבילי, זו הדרך היחידה החוצה
וויל, אני חושב שכדאי שתלך .כל עוד יש מספיק זמן
זה טוב יותר בשבילך, וזה טוב .יותר בשבילנו
.תודה
למה שלא תניח את הדבר ?הזה בצד
!בנג בנג, אתה מת, קיין
.שלחתי את הנער אלייך ?הוא הגיע
.הוא היה כאן
אתה היית חברי כל חיי. השגת לי .את העבודה הזו, אתה שלחת לו לקרוא לי
,מאז שהייתי ילד, רציתי להיות כמוך .מארב, היית איש חוק כל חייך
.כן, כן, כל חיי. אלו חיים נפלאים
וחבר המושבעים משחרר אותם כדי .שיוכלו לחזור ולירות בך
אם אתה הגון, אתה תשקיע בזה ,את כל החיים שלך
ובסוף אתה תמצא את עצמך גוסס .באיזה רחוב מטונף
?בשביל מה !בשביל כלום
.בשביל כוכב מפח ,תקשיב-
השופטים עזבו את העיירה, הארווי .התפטר, ואני מתקשה למצוא סגנים
ניחשתי לעצמי. הכול קורה באופן .פתאומי מדי
אנשים צריכים לשכנע את עצמם להיכנס .לחוק וסדר לפני שהם עושים משהו בנידון
אולי בגלל שעמוק בפנים לא אכפת .להם
.פשוט לא אכפת להם
?מה אעשה, מארב
.קיוויתי שלא תחזור .אתה יודע למה חזרתי-
.לא כדי להתאבד
לפעמים... לפעמים כלא משנה .אדם
לא הוא. הכול כבר מתוכנן. זה .למה כולם כבר פה
.צא החוצה, וויל, צא החוצה
?האם תבוא לתחנת הרכבת איתי
...לא
,אתה יודע איך אני מרגיש לגביך .אבל אני לא הולך איתך
נראה שאדם עם מפרקים בעייתיים לא ?יכול לירות ולרכב טוב, נכון
.לא, אני לא אוכל לעשות משהו בשבילך .אתה תדאג יותר מדי בגללי
אתה תיהרג בעודך דואג .לי
.זה יותר מדי חד-צדדי, גם ככה
.להתראות, מרווין
.להתראות
.הכול לחינם, וויל .הכול לחינם
,תסלח לי ?מה מספר החדר של גברת רמירז
.שלוש .תודה-
.היכנס
?כן ?גברת רמירז-
.אני גברת קיין .אני יודעת-
?האם אני יכולה להיכנס .אם את רוצה-
.שבי בבקשה, גברת קיין .לא תודה-
מה את רוצה? -בבקשה, אני מפחדת .שאם אתיישב, לא אוכל לקום אחר כך
?למה .לא היה קל בשבילי לבוא הנה-
למה? -תראי, גברת רמירז, וויל .ואני התחתנו לפני שעה
,הכול היה ארוז והיינו מוכנים לעזוב .כשהדבר הזה קרה והוא לא יכול היה לעזוב
עשיתי הכול; התחננתי, איימתי, פשוט .לא יכולתי לעצור אותו
,ועכשיו? -האדם הזה, למטה במדרגות ,הפקיד
.הוא אמר דברים עלייך ועל וויל
ניסיתי להבין מדוע הוא לא רוצה לעזוב איתי, ועכשיו
כל מה שאני מסוגלת לחשוב עליו זה .בגללך
?מה את רוצה ממני .תני לו ללכת-
!עדיין יש לו סיכוי. תני לו ללכת
.אני לא יכולה לעזור לך !בבקשה-
הוא לא נשאר כאן בגללי. לא, ,דיברתי איתו שנה שלמה
.עד היום
אני עוזבת על אותה הרכבת שאת .עוזבת בה
?אז למה הוא נשאר ,אם את לא יודעת-
.אני לא יכולה להסביר זאת אלייך
תודה לך, בכל מקרה. היית מאוד .אדיבה
איזו מין אישה את? איך את ?מסוגלת לעזוב אותו בזמן כזה
האם רעש האקדחים מפחיד אותך ?כל כך
.לא, גברת רמירז. אני מפחדת מאקדחים .אבי ואחי נהרגו מאקדחים
הם היו בצד הנכון, אבל זה לא .עזר להם כאשר היריות החלו
.אחי היה בן תשע עשרה .צפיתי בו מת
.זו הייתה התקופה שנעשיתי קוייקרית ,לא אכפת לי מי טוב ומי רע
חייבת להיות דרך טובה יותר בשביל !אנשים לחיות
.וויל יודע איך אני מרגישה בנושא
?רק רגע. את הולכת לחכות לרכבת למטה .כן-
?למה שלא תחכי כאן
אין לי כל שימוש בקיין, אבל אני :אגיד את זה
!יש לו אומץ .אולי קצת הגזמת, ג'ו-
,מה אתך? תמיד ידעתי שיש לך אומץ .אבל לא ידעתי שיש לך שכל עד עכשיו
?מה זאת אומרת
.תקשיב, אדם חכם יודע מתי לסגת
,אם אני לא יכול לבחור את החברה שלי כאשר אני שותה כאן
!אני לא אגיע לכאן יותר
...בסדר
בסדר גמור... הוא היה יותר טוב !עם כוכב הפח עליו
...?אוקיי בחורים, מה תשתו היום
!שים עליו אוכף קיין !קדימה, רכב עליו
תעבור דרך ארוכבה לפני שהוא .יתעייף
?על זה חשבת, לא .בערך-
?אתה מפחד .אני מנחש שכך-
.בטח, יש לזה סיבה טובה
.בוא
.תעזור לי כאן
נראה כאילו כל אדם ואחיו פה רוצים .להוציא אותי מתוך העיירה
טוב, אף אחד לא רוצה לראות אותך .נהרג
.לאן אתה הולך? -בחזרה למשרד, כנראה !הו לא! אתה עולה על הסוס ומסתלק-
מה קורה איתך? אמרת שאתה מוכן !לעשות זאת בעצמך, אמרת כך
תראה הארוו, חשבתי על כך .כי הייתי עייף
אתה חושב על הרבה דברים כאשר .אתה עייף
.אבל אני לא יכול לעשות את זה !?למה-
...אני לא יודע !תעלה על הסוס הזה, וויל-
למה זה כל כך חשוב לך? לא אכפת !לך אם אחייה או אמות
!קדימה
.אל תדחוף בי, הארוו !נמאס לי שדוחפים בי
.אני שונאת את העיירה הזאת .תמיד שנאתי אותה
...להיות אישה מקסיקנית בעיירה כזאת
.אני מבינה
את מבינה? יופי. אני לא מבינה .אותך
,זה לא משנה מה את אומרת ,אם קיין היה הגבר שלי
לעולם לא הייתי עוזבת אותו ככה. הייתי .קונה אקדח, הייתי נלחמת איתו
?אז למה את לא עושה כך
.הוא לא הגבר שלי, הוא שלך
יש לך מים נקיים שאני יכול ?להשתמש בהם
,בטח, מרשל. בטח, בטח !שב בבקשה
?נכנסת לאיזושהי צרה, מרשל ,לא, לא צרה-
?מה אתם בונים כאן .או, סתם מתקנים כמה דברים מאחורה-
קח את זה בקלות, מר קיין, פשוט .תתרווח ככה אחורנית, זהו זה
?!שקט! תפסיק לרגע, אולי !תפסיקו את העבודה-
פשוט תפסיקו עד שאני אגיד לכם .להתחיל מחדש
.תודה !על לא דבר, מרשל-
לא תודה, אני לא מחייב... -אתה .יכול להגיד לבחור שלך שימשיך לעבוד
וויל! -אל תחשוב ששכחתי !לגבייך, הרב
.אני באמת שמח שאתה כאן ,לא ידעתי מה מונע ממך להגיע-
!הזמן מתקצר ממש מהר ...בהחלט-
?מתי הבחורים האחרים יבואו הנה !אנחנו צריכים לחשוב על תכנית
הבחורים האחרים? אין בחורים .אחרים הרב, זה רק אתה ואני
...אתה צוחק! -לא, אני פשוט .לא יכולתי לגייס אף אחד
אני לא מאמין! העיירה הזו לא !עד כדי כך שפלה
.לא הצלחתי להשיג אף אחד .אז זה רק אתה ואני-
.אני מנחש שכך ?אתה ואני נגד מילר והשאר-
?בדיוק. אתה רוצה לפרוש, הרב ...ובכן-
....לא... זה לא שאני רוצה לפרוש ...אתה מבין
טוב, אני אגיד לך את האמת, לא !ציפיתי לכזה דבר, וויל
גם אני לא. -אני התנדבתי, אתה !יודע שכן, לא היית צריך לבוא אליי
,הייתי מוכן! אני מוכן כבר עכשיו ,פשוט... זה שונה, וויל
!זה לא כמו שאמרת שזה הולך להיות ,זו פשוט התאבדות פשוטה
!ולמה? למה אני? אני לא איש חוק !אני רק גר כאן
,אין לי שום דבר אישי נגד שום דבר .אין לי שום אויבים
.אני מנחש שלא
.יש גבול ממה שאתה יכול לבקש מאדם !יש לי אישה וילדים
!?מה בדבר הילדים שלי
.לך הביתה לילדים שלך, הרב
אם תשיג עוד מישהו מהבחורים .האחרים, אולי אוכל לעשות זאת
!לך הביתה, הרב
?!מה אתה רוצה
מצאתי אותם מרשל, כמו שרצית .שאעשה, חוץ ממר הנדרסון
.אני מצאתי אותו, תודה .תודה רבה-
,מרשל, תקשיב, תן לי להילחם איתך !אני לא מפחד
.לא !בבקשה תן לי, מרשל-
!אתה ילד! אתה תינוק !אני בן שש עשרה-
!ואני יכול להסתדר עם אקדח, גם !אתה צריך לראות אותי
?אתה בן 14. למה יש לך לשקר, ילד .אני גדול יחסית לגילי-
!בבקשה, מרשל ...אתה גדול יחסית לגילך, אבל-
!לא. קדימה, צא מפה !קדימה
".צוואת מוות וירושה"
"יפתח רק במקרה בו אמות בקרב"
היי צ'רלי! אתה יכול ללכת הביתה !עכשיו
.הו... תודה מרשל
.אני בהחלט מעריך את זה .אני בהחלט כן
אתה לא יודע במקרה אם המסבאה ?פתוחה, נכון
!אמרתי שתלך הביתה, צ'רלי
!כן אדוני
!להתראות הלן! -להתראות אדוני !שמרי על עצמך-
?שלום פרנק! -מה שלומך, פרנק
,הכל מוכן? -בדיוק כמו שרצית את זה .פרנק
כן, יש לנו את האקדח שלך .כאן
.בואו נתחיל, אם ככה
?לא יכול לחכות .רק רוצה להיות מוכן-
!מילר
!בסדר קיין, צא החוצה
קדימה, או שהחברה שלך תחטוף !כמו שפירס חטף
!אני יוצא! תשחרר אותה
.ברגע שתצא מהדלת הזאת
!קדימה, אני אנצור אש
...אל תעזביני, הו יקירתי"
...הבטחת זאת כאשר נישאנו"
...אל תעזביני, הו יקירתי"
...על אף שאת מתחננת, איני יכול לעזוב"
.עד שאירה בפרנק מילר למוות"
...חכי לי, חכי לי אנא"
"...חכי לי, חכי לי אנא"
תורגם ע"י איתמר סונכרן לגרסה זו ע"י סיטון