"על אש גבוהה"
.קדימה. מתחילים ?מארי
.השעה כבר 6:30
.המלצרים על הרגליים .זה הזמן
?אולי כדאי שתאמרי משהו
,הזמנה של חמאצ'י קרודו אחד .שני סלט ניסואז ודג בס הסלע
?לעזאזל! סבסטיאן
.הזמינו את הבס לפני שעה
למה בשולחן 42 ממתינים למשהו ?שאיננו יכולים לספק
.זה היה חוסר בתקשורת ."חוסר תקשורת"-
אני מדברת 4 שפות, ואתה ?"מדבר איתי על "חוסר תקשורת
תירגעי. הפרצוף שלך .יפחיד את הלקוחות
,המטבח שלי, הפרצוף שלי .החוקים שלי
?ומה החוק הראשון שלי
.לא לפשל במטבח שלך
.בדיוק
!שירות
.'ברוכים הבאים ל'כוכב האדום .מכאן
.בתאבון
?מתי הירקות שלי יהיו מוכנים
.קדימה, חבר'ה .אני צריכה אותם זריז
?שפית אנה .כן-
הלקוחות יכולים בנתיים .להעביר קצת את הזמן
.אין לי זמן ,הם שילמו על ארוחה-
אבל הם שילמו גם .לקבל שמוז
.וואו, וואו, וואו. חכי רגע
.תראי לי
.לא, לא, לא
.לא, לא
.תראה, הבור-בלאן מופרד
.נכון, שפית
,אולי הטעם דומה אבל אני יודעת
,ואתה בטח חייב לדעת .זה לא זה
.נכון, שפית
?תן לי להראות לך, בסדר
.ואז זריז, אבל בלי להאיץ
?כמובן. -בצורה כזו, כן .כן. -תנסה-
.מהר יותר .הכי מהר שאתה יכול
.מצטער .אל תתנצל. פשוט תתאמן-
.טוב. יפה
תתאמן עד שתצליח .לעשות זאת מתוך שינה
.ערב טוב, שפית .ערב טוב, בעל-
.אמרתי לו שלא כדאי
.בטח הלכת לאיבוד, ריי .הבר בחזית
.אתה ממש מצחיק
אתה חייב להיות הצרפתי הראשון .בהיסטוריה שלא נסוג מקרב
.בסדר, מספיק עם זה .תחזור לעבודה
.אתה מפוטר
.את לא יכולה לפטר את הבעלים
,חצי בעלים, והחצי הזה שלי .אז החוצה
.אני בא עם מתנות
.לא. שים את זה במקפיא .לא, לא-
.זו התשובה שלך לכל דבר
אני חושב שכדאי .שתראי את זה
- אוכל, הניו-יורק טיים - הכוכב האדום ממציאה מחדש" "את הקלאסיקה הצרפתית
?זה נחמד, לא
?איך עשית את זה
,לך יש את הכישרונות שלך .לי יש את שלי
כדאי שתהיי מוכנה .להיות עסוקה מאוד
.כל הכבוד, ריי .תודה, צרפתי-
.כשזה בא ממך, זו מחמאה
קדימה. את חייבת לצאת להראות .את פנייך לאנשים הרעבים
.לא, יקירי. אני עסוקה ...תראה, אני מכינה
היי, אני משוויץ בך .כל הערב שם בחוץ
אם לא תבואי איתי ותראי את הפנים שלך
.הם יחשבו שאני לוזר .קדימה
אתה יודע שאני מעדיפה ...את המטבח, לא את
אני יודע, "...את אור הזרקורים", אבל .עלייך לפגוש את האנשים הרעבים
,אז השף הפריזאי הזה אומר
אם לא תחזור" ,עם 50 קילו סלמון
יהיו לך מאה קילו ".של רוסי עצבני
".אז אמרתי, "ספר לי עוד
.וככה הכרתי את אשתי
.הרי לכם
.שבו לבליינד-דייט על דג מת .תיהנו
.פתחו את הדלת האחורית
!פתחו את הדלת האחורית
!זוז מהדרך, אדיוט
?מה קורה פה
?מה קורה פה, חבר'ה
?מה קרה
!חיזרו לעבודה, כולכם
,הערב הראשון !ואנחנו הורסים הכל
.שפית? -כן .יש לך טלפון-
סבסטיאן, בחייך, תנסו .לא לשרוף את המטבח
.זה היום הראשון
?הלו? הלו
?הכל בסדר, שפית
?הא .כן. כן
.הכל בסדר
כל עוד המסעדה לא .נשרפת, אנחנו בסדר
.בוא נחזור לעבודה. קדימה
.טוב, שפית
!מטומטמים
.תחזרו לעבוד, כולכם
אני יוצא החוצה לומר .למלצרים שאפשר לחזור
.אני ממש מצטערת, גברתי .הכל תפוס הערב
,אני אומר לכם .פריז הייתה מטורפת
,כשיצאנו מהמועדונים .כולנו השתכרנו ומעדנו
כלומר, יצאנו למסיבה .אחרי מסיבה
.ריצ'רד, נהיה מאוחר
.תודה על המשקה, ריי
.תענוג .נעים להכיר-
.שמור על עצמך
,סיימנו מוקדם עם המזמינים הראשונים ?אני יכולה להכניס את הממתינים
.לא. אין כניסה
אני מעדיף להפסיד כסף .מאשר להכניס אותם
תפוסה מלאה. זה מה .שאנחנו מראים הערב לעולם
.טוב. אסרב לשולחן ל-2
."אה, אה, אה. "אורחים
.לא שולחן ל-2, לא שולחן ל-4
.אנחנו לא אפלבי
.את בליגה של הגדולים עכשיו .אשמתי-
.אורחים", נכון"
.אני אטפל בשניים האלה
למה שלא תגישי משקאות ?לשולחן ל-2 הזה, שהושבת הרגע
.ריי, שטן חתיך
...כלומר, המקום הזה
.וואו
.תודה, מיקי
?מה קורה, חברים
.אנחנו גוועים ברעב
בשביל זה יש לך אמא .שתבשל לך. -זה לא במקום
,אתה יודע, אמא שלי מתה .אלוהים יברך את נשמתה
?מה אתה רוצה
.דום רוצה לדבר
.תגיד לו שאתקשר בבוקר
.זה לא יעבוד
.קדימה, בוזו. תסתכל מסביב
.אנחנו עסוקים. התיזמון גרוע
.הוא רוצה לדבר עכשיו
.תגיד לו שאתקשר אליו בבוקר
.כן, הוא לא יעשה את זה
,בחייך, אנחנו חברים .אני אדבר איתו. הכל יסתדר
.זה יקרה הלילה, ריי
.מיקי. בחייאת, גבר .זה ערב הפתיחה
."זה ערב הפתיחה"
.לא מזיז לי שזה ערב הפתיחה
,תקשיב לי
.זה יקרה הלילה
.דום אמר לי הלילה .אני אומר לך שזה הלילה
ואתה תמיד עושה מה ?שאבאל'ה אומר לך, כן
.אני הבא בתור. גלה כבוד .כבוד מרוויחים-
,אני אדבר איתו בבוקר .אנחנו נסתדר. אל תדאג
.הלילה, ריי
.בוא נסתלק מכאן
.(סיימתי (בצרפתית
...דברי, דברי
.דברי, דברי, דברי
.בסדר. תודה
המקום הזה .הוא מה שתמיד רציתי
,ובזכותכם אני עומדת כאן
הבעלים הגאה ."של "הכוכב האדום
.חצי בעלים
.זה לילה מיוחד
.ובתקווה, שזו רק ההתחלה
.וכן, תודה, חבר'ה
.תודה שלא הרסתם אותו
.אה, קצת וודקה .תודה
.אז בואו נחגוג
.זהו זה, גבירותיי ורבותיי
.המטבח סגור עכשיו .בואו נשתה
.לחיינו
היי, בוס, אנחנו ?עושים את זה או מה
- הכוכב האדום -
.השארתי לאבא שלי הודעה
לא נעשה כלום .עד שהוא יחזור אליי
.הוא אמר שזה הלילה
.נכון
.אני יודע מה הוא אמר
.הוא אמר לי את זה, גאון .אני אמרתי לך את זה
.אני רק אומר
...אז
?אנחנו פשוט נחכה כאן
?גמגמתי או משהו
.הוא מקבל עיסוי
,וכשהוא מקבל עיסוי .הוא לא סובל הטרדות
.זה הורס לו את מצב הרוח
.אף פעם לא קיבלתי עיסוי
אתה חייב לעשות את ?הדברים האלה ערום
?למה שתלך ערום, לעזאזל
.שמעתי שעושים את זה ערום .פשוט תשתקו. כולם לשתוק-
.ותעופו מהרכב, לעזאזל .בדיוק שטפתי אותו
,הריי הזה .יש לו ביצים לבחור
.כן. לא לאורך זמן
.ארצה לראות את זה
,אתה הולך לראות משהו .סוכרייה
.בסדר, אנחנו נראה .כן, סוכרייה-
.לחיים
.זה דוחה
?איך ההרגשה
?מה זאת אומרת
.שיש לך מקום משלך
.כן, זה מרגיש טוב
.קצת מלחיץ
.אוי, אלוהים
.עשית את זה, אנה
,אני יודע שעדיין אינך יכולה לדעת .אבל עשית את זה
...זאת התחלה של
?הכל טוב, סבסטיאן
...אז ?תמיד רצית להיות שפית
.לא .לא תמיד, לא
.טוב, את ממש טובה בזה
.תודה
.את יודעת, זו לא רק אני .ריי עשה הרבה בשבילי
ואני בטוחה שהוא איפשהו ?כאן, תומך בי, נכון
אלה כמה דברים .די טובים, ריקי
.קיבלתי אנרגייה מחודשת .בואו נמשיך
.אנחנו חייבים לחזור הביתה .נהייה מאוחר
.בחייך. רק התחלנו, בנאדם
.נגמר לי הכסף .הנה. הבעיה נפתרה-
.סליחה, ריי .אנחנו חייבים לצאת
.המסיבה נגמרה
תחזיר להם את העצות .ולכו הביתה
.הנה לכם, חבר'ה
תשאירו לי מספיק ?לנסיעה במונית, בסדר
.התכוונתי גם אליך
,רוצה לשחק משחק ?רק את ואני
.אתה יודע, אני חייבת לעבוד
אני צריכה להכין דמיגלאס .למחר
.את אף פעם לא עוצרת
בסדר. אראה אותך .כשאראה אותך
.בוזו
.אל תבשלי כל הלילה
.לילה טוב
.אני אלווה אותך החוצה
?אלייזה, איך הלך לנו
.הכל היה נפלא .ההכנסה נראית מבטיחה
.מעולה. תודה
?את נשארת
.היא תעשן ותצעד ותצעד ותעשן .היא בהתלהבות מהאדרנלין
טוב, לפחות אני .מתלהבת רק מזה
.לילה טוב
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.הרגליים שלי הורגות אותי .מטורף מה שאתן סובלות מזה-
.תראו מי זה .לעזאזל-
?אלה לא שני הבחורים מהמסעדה
?אגדה. מי הזונה
?זמנך לישון לא עבר, מיקי
?למה אתה חייב להיות כזה משוגע .נתתי לך לקיים את הלילה הגדול
.עכשיו, קדימה .הספיק לי ממך הלילה
.בחייך, לך הביתה
.זה ביני לבין דום
.אני אסדר משהו
.ובכן, הוא שלח אותי לטפל בזה
.אז אני מטפל בזה
.ריי
.פריקים יוצאים בלילה, מותק
,בסדר
די עם השטויות של ."להביא את הילד לעבודה"
נידמה לי שכל הוויאגרה הזאת .גרמה לך לאובדן שמיעה רציני
.זה הלילה, סוכרייה
.טוב. בסדר, מיקי .מה שתגיד
?על מה הם מדברים .כלום-
.הם לא מדברים על כלום .הם סתם מקשקשים
.אופס
.תודה
.היא תהיה בסדר
.בוא נלך, ריי
.אני לא משחק משחקים, ריי
.ריי! בוא נלך
.תיזהר, זה כבד .אני יודע שזה כבד-
.היי, אני משתמש בגב שלי
.האורות עדיין דולקים ?ואז-
.יש פה ריח טוב .זה עומד להריח גרוע יותר-
.כן, ריי. השאירו הודעה
.זה קציצות
.הסיר רותח
?אז מה .המקום אמור להיות ריק-
.שתוק כבר .יש לנו עבודה לעשות
.תן לי את המצית שלך ?מה-
.תן לי את המצית שלך
.אין לי מצית
איך לעזאזל אתה מעשן ?ואין לך מצית
.הפסקתי לעשן
.אנחנו במטבח, בטח יש פה מצית .אתה בטח מסתלבט עליי-
?מה
."אשתי"
.היא מתקשרת אליך, ריי
.תן לי לדבר איתה
?חושב שאני טמבל
.כן
?ריי
.גברת, יש לך טעם רע בגברים
...מי זה? -מי זה .לא משנה מי זה
?איפה ריי
.ריי החתיך כאן איתי
.תביא אותו
,את לא נהנית לדבר איתי ?סוכרייה
.תביא את בעלי לטלפון
?או מה
אני לא מישהי שתירצה .להתעסק איתה
את לא תאהבי מה שעשינו .למסעדה שלך
?מה עשיתם למסעדה שלי
.היא בוערת
,להבות גדולות, כתומות .בהירות ומדהימות
?אה, באמת
,תקשיבי לי
כדאי שתצאי משם מיד ,לפני שנצית את המקום
או שערב הפתיחה שלך .יהיה הערב האחרון שלך
.אני בספק
.היא ניתקה לי, ריי
.לעזאזל
.אנה
.מותק
.תודה לאל שאת בסדר
?זה אקדח
.רק למקרי חירום. אל תדאג
?מה... מאיפה השגת אקדח
.היה לי אותו
?זה דם
...כן, אבל ?מה לעזאזל קורה פה-
.פשוט תירגע. תירגע ?של מי הדם הזה-
.לא. אל תפתח את הדלת, ריי ...אל תפתח
.אוי, לעזאזל
.דום הולך להרוג אותי
?מי? מי זה דום
.איש רע
?למה שהוא יהרוג אותך
!ריי
.סליחה, אני... לא ידעתי
?לא ידעת מה
.חשבתי שיהיה לי יותר זמן .לא ידעתי שזה יקרה הלילה
?ריי, מה עשית
.פישלתי
.אני חייב הרבה כסף
.וחשבתי שאוכל להחזיר אותו .את מבינה, כשהמסעדה תצליח
?כמה אתה חייב
.הרבה
?כמה, ריי
.1.2
?מיליון
.‏1.3 אם תעגלי
.אלוהים. ככה .קצת יותר עמוק שם
.כן. אוי, שיט .לא כזה עמוק
.לכל הרוחות, גארי
?מי זה, לעזאזל
?תענה. טוב, גאר .כן, אדוני-
?מה
.מצטער להטריד אותך, אבא .אני יודע שזה מפריע
.תגיע לעיקר
.יש לנו בעיה קטנה כאן
?ואינך יכול לטפל בזה
,אני יכול. רציתי רק... אתה מבין .ליידע אותך, לעדכן
.זה לא היה אמור להיות קשה, מיק .לכן שלחתי אותך לטפל בזה
.אני אכן מטפל בזה
.אוי, לא ככה, גארי .לא כזה עמוק, בנזונה
אם היית מטפל בזה .לא היינו מדברים עכשיו
תראה, אבא
תוכל רק לשלוח לי ?עוד כמה בחורים
?מה קרה לבחורים שקיבלת
.ג'יו והצוציק, מה-שמו
,אתה מכיר את הדביל הזה ריי .הוא באמת דפק אותנו כאן
?מה
.אוי, סליחה .לכל הרוחות-
.תעביר לי אותו
.לא יכול לעשות את זה
?למה לא
,כי הוא סגור שם בפנים .עם הגברת הרוסייה ההיא
,אני חייב לומר לך .אני ממש לא סובל אותה
.אני בדרך ...לא, לא. פשוט תשלח-
.אלוהים, בנאדם
.למד מזה שיעור לחיים, גארי
אם תרצה פעם שמשהו ,יתבצע כראוי
אל תבקש מהבן הדפוק שלך .לעשות זאת בשבילך
.אני עדיין על הקו, אבא
.אז תנתק לעזאזל, אידיוט
?מותק, מה עשית
הם רוצים לשרוף את המסעדה .בשביל כספי הביטוח
?וזה בסדר מבחינתך
...לא. ממש לא, לא רציתי .אין לי ברירה
בבקשה תגיד לי .שזה לא היה רעיון שלך
.לא, זה לא
...אולי
.אולי במעט
,אבל אנה
באמת האמנתי שנוכל .לגרום למקום הזה לעבוד
.זה יכל להיות נהדר ?"זה יכל להיות"-
?אתה כבר מוותר ?כבר
.מותק, אין לנו ברירה !לא, לך אין ברירה-
.אתה כזה חסר אחריות
.אני מצטער
.לא מצטער מספיק
...מה אם !תשתוק-
.לא פלא שהתגרשת פעמיים .עכשיו אני מבינה
,זה קצת מתחת לחגורה ?לא חושבת
,פישלתי .אבל אני אוהב אותך
.אני באמת אוהב אותך
ואם יכולתי לחזור אחורה ,ולשנות את כל זה
.הייתי עושה זאת תוך רגע
.אבל אינך יכול .ושיקרת לי
?מה איתך
?מה עם... מה בקשר לזה ?מה איתם? הרגת אותם
?אתה באמת רוצה לדעת
.אנה, דברי איתי
...אני
.עבדתי עבור הקג"ב
?הקג"ב הרוסי כאילו
.כן
.את מרגלת
.אני שפית
.חכי, חכי
כלומר, זה לא דבר שאת .עוזבת סתם כך
?איך יצאת מזה .הצלחתי-
נעלמתי, עד שחשפת אותי .עם המודעה המטופשת הזו
?איך יכלתי לדעת שאת קג"ב .לא. קג"ב לשעבר-
?בסדר, אז מה עכשיו
?הקג"ב יגיעו אלייך
!לא
.אולי
.אז אני מניח ששנינו מלאים בחרא
.אלא שאני שיקרתי להגן עליך .לא! שיקרת להגן על עצמך-
?מה לעזאזל אתה יודע
.אל תתעצבן, אל תתעצבן .אל תתעצבן
.אני יכול לתקן את זה
אז למה אני פה, בזמן שאני ?צריך לקבל עיסוי, לעזאזל
.יש לי תוכנית ?יש לך תוכנית-
התוכנית היחידה שיש לך ."היא "התכנית שיש לי
בעייה רוסית מחייבת ?פתרון רוסי, נכון
.הייתה לך הזדמנות, מיקי
.ליאו, טומי, בילי, בואו נלך
.עשיתי מה שהייתי חייבת !לא הייתה לי ברירה
.ברוכה הבא למועדון הארור
.זה לא אותו דבר .זה בדיוק אותו דבר-
,כמה שניסיתי להיפטר ממשהו בחיי והנה אתה, הורס את זה
.כמו שאתה הורס כל דבר
.אני יכול לתקן את זה
.תני לי לדבר איתם
?לדבר איתו .לדבר לא יעזור כלום
.את לא מכירה את החבר'ה האלה .הם לא הולכים לרדת מזה
,כסף רב מונח על הכף .ויש הרבה מהם
.לא אכפת לי
דום הוא לא מישהו .שתרצי להתעסק איתו
אני לא מישהי שתרצו .להתעסק איתה
.תני לי לדבר איתם
.הוא צריך אותי בחיים .הוא לא יהרוג אותי
הוא זקוק לי נושם, כדי שהוא .יוכל לגבות את כספי הביטוח
.אני יכול לדבר איתו בהיגיון .הוא בחור הגיוני
הוא הגיוני"? אמרת הרגע" ?שהוא בחור הגיוני
אוי לא, לא. -אמרת הרגע ?שהוא בחור הגיוני
,לא, לא ניכנס לזה. -לא. רגע .אתה אוהב את המילה הזאת
.לא ניכנס לזה .אתה אוהב את המילה הזאת-
לא ניכנס... -לי אתה קורא .לא הגיונית כל הזמן
?ומה כבר עשיתי
.אני מבשלת
.לפעמים אני צועקת
?וזה עושה ממני לא הגיונית
הבחור הזה רוצה לשרוף מסעדה .שמתפקדת היטב, והוא ההגיוני
.זה לא מה שאני אומר
?לא .לא, אנחנו באותו צד-
.לא, אנחנו לא באותו צד
אתה רוצה "לדבר", עם אנשים .שרוצים לשרוף את המקום הזה
?ומה את רוצה לעשות ?להרוג אותם
לא אניח להם לשרוף .את המסעדה שלי
?"המסעדה "שלנו
.אני אדבר איתם
.זאת הדרך היחידה
,אם לא תנהגי בהיגיון .אני אנהג כך
!דום
.אני רק רוצה לדבר
?מה קורה פה, ריי
.אתה לא יכול לשרוף אותה .עדיין לא
?למה
תן לנו הזדמנות אמיתית .לגרום לזה לעבוד, בבקשה
יש לי הרגשה טובה .לגבי המקום הזה
הייתה לך הרגשה טובה גם לגבי ?ארבעת המסעדות האחרונות. זוכר
.כן, אני יודע .אבל הפעם זה שונה
.זה לא עובד עליי, ריי
כל מה שיש לך זה ?"הרגשה טובה"
.בחייך, אל תכביד עלי
תבין, יש לי הרגשה ?ממש טובה הפעם. בסדר
?האם זה... זה עובד
זה לא אומר הרבה .כשזה בא ממך
.דום, בבקשה
,ריי
תתנחם בעובדה, שאת המקום הזה .לא קברת עסקית
.שרפת אותו
?חושב שהם תפסו אותה .די לשטויות-
מיקי, תורך. שרוף את .המקום הזה עד היסוד
.דום, בבקשה. בחייך
?הלו? מימי
?אנה, זאת את
.כן
?מה שלומך
...אני
.אני צריכה את עזרתך
?ובכן, זה פלאש מהעבר, לא
.אותו סיפור ישן, כמו פעם
את נקלעת לצרה, ואת ?קוראת לי לחלץ אותך
.כן .אז את זקוקה לעזרתי-
יש כמה גברים שמנסים .לשרוף לי את המסעדה
.אוי, לא ?בערב הפתיחה
.כן .זו ממש עזות מצח-
?על כמה אנחנו מדברות
.אני לא ממש יודעת
?אבל תוכלי לעזור
?טוב, איזו ברירה יש לי
אם התקשרת, אני מנחשת ?שזה מקרה חירום, נכון
.זה המקרה. כן
?תוכלי למהר
.אני אעשה זאת, מותק .אל תדאגי
הדרך לבית של החברה .לעולם אינה ארוכה
?ואנחנו "חברות", נכון
?גם אחרי כל השנים הללו
.כן. חברות
.יופי
.שמרי על עצמך, אניה .נתראה בקרוב
.מימי, תקשיבי
...אני רק רוצה שתדעי שאני
...את יודעת, כשעזבתי .לא, לא, לא-
נדבר על זה ?כשאגיע לשם, בסדר
.לא יכולה לחכות
,אני אוהב רובים גדולים" (אני לא מכחיש". (לקוח משיר
,זה לא טעון. -בבקשה .תפסיק לשיר
?בוא נלך. -אנחנו עוזבים .כן. ארוז את חפציך, יוצאים-
...בנות, אנחנו .קדימה, בנות-
?מי זה היה
,זה פשוט. רוץ פנימה .זרוק אותו לרצפה. בום
.אני לא מקבל ממך פקודות
.זה בא ישירות מאבא שלי
.הוא ביקש ממך לעשות את זה
.ואני מבקש ממך. זה נקרא האצלה
.ככה מנהיג מתנהג
.לך עכשיו
?בחייך, אתה מפחד
אני אגיד לאבא שלי .שעשית עבודה טובה
.פשוט תעשה את זה .זה יהיה ענק
.תעשה את זה אתה .לא תשכנע אותי-
?אתה מתבכיין
.גלה אומץ ותקשיב
.אין מצב. זה לא יקרה .אידיוטים מזוינים-
.הנה, בוא נלך
.בוא נלך
.תעשה את זה
.אתה מסוגל
- יציאת חירום בלבד -
.קדימה
.לעזאזל
,רק אומר שאם ניעצר .נבזבז זמן
.בסדר. תודה, טום .אין בעד מה-
.את נוסעת מהר .נוסעים מהר, מהר מדי
...המהירות המותרת היא ...אלוהים ישמור, את
.טום. -כן
?יודעת מה זה מזכיר לי
.בוקרשט? -כן, בוקרשט .זוכרת? זה היה... טוב
.היית מעולה בבוקרשט .נכון-
...זאת אומרת, כן, אנחנו
זוכרת שהתרסקנו בגינת הכלבים ...והם כעסו מאוד
.זו הייתה משימה, טום ?והיא הסתיימה בהצלחה
.המשימה הוכתרה בהצלחה .כן
זו לא משימה. -אף אחד לא אוהב .עצות מהמושב האחורי, טום
.אני יושב מלפנים
,למה הצטרפנו? -סליחה גברתי .את יודעת בדיוק למה
.יש לי שיעורים, מימי
.אל תקראי לי מימי, לעזאזל
,"בפעם האחרונה שהיו לך "שיעורים .חזרנו הביתה למסיבה
.השיעורים היו בסוציולוגיה ...והם כללו מפגש חברתי, אז-
.כן, בסדר, אז זו האמת שלך
.פשוט תשמעי למימי שלך .לאמא... אמא שלך
שמעי, תראי, רק היצעתי ...שאם תאטי
שמעתי. טוב, אני מציעה .שתתעסק בענייניך
.תודה על ההצעה הזו
.אני רק מנסה לעזור ,אוקיי, אתה יכול לעזור-
,פשוט תעשה את זה בשקט .בתוך המוח שלך
ד"ר גוטליב אומרת שעלינו ?לדבר פתוח... -יודע מה
אם ד"ר גוטליב המזדיינת ,יודעת כל כך הרבה
.למה היא התחתנה 3 פעמים ?הא, טום
אלוהים אדירים, אולי .פאקינג תתגרשו כבר
.פה נקי .שפה נקייה-
אתם קולטים כמה שאתם ?מטמטמים אותנו
אימכם ואני בדיוק מנסים להתגבר על משקעי העבר
כדי להגיע בהצלחה .ליום בהיר בהמשך
.אלוהים אדירים, טום
היא באמת השפיעה עליך. זוכר את ?הדבר הזה שתלוי לה מעל הקיר
.א-כ-ר-ח
.אוי, אלוהים !א-כ-ר-ח-
.אמון, כבוד, ראש פתוח, חיוביות !א-כ-ר-ח
.אם קשה לך עם כל הארבעה, בחרי אחד ."טוב, אבחר אחד. אני בוחרת "חיוביות-
אני חיובית (בטוחה) שד"ר גוטליב .לא "קיבלה" מאז נפילת חומת ברלין
.זה משאיר לנו שלושה !אז תפגין יוזמה, לעזאזל-
.אוי, אלוהים
אני רק מעיר הערה, את נוהגת כמו מטורפת. ולדעתי זאת
.נקמה אישית נגד החברה הכי טובה שלך .חברה טובה בעבר, אויבת בהווה-
?אולי לעזאזל תתמוך בי כאן
.זה בסדר, בנות
.שמור אותו סגור .תרחיק את החלאות
.זה לא יקח כל הלילה
.תודה שהיגעת
.אין בעיות. קיבלת, בוס
,שישה בחורים נכנסו ?אף אחד לא יצא
.לעזאזל, בנאדם .זה מטורף
.גארי, תתרכז, בבקשה .גבר, אני מרוכז-
?ככה אני נרגע, בסדר
.אני בסך הכל מעסה .אני לא צריך להיות פה
.לעזאזל
.אל תהיה כוסית, בנאדם .קדימה
!קדימה
.שתוק .אלוהים, בבקשה תעזור לי
.גארי, למה אתה מחכה .קדימה
.בסדר, קדימה .ממשיכים
.זה לא נעול. אתה ראשון .אתה ראשון
לא, תכניס לשם .את התחת השחור שלך
.זה קטע גזעני .אתה לא יכול לדבר ככה
.טעות שלי. אתה צודק
?אני אלך למשרד, בסדר
.לך ישר לשם, ילד
?תסתדר שם, כן
!בובי
!אני מפחד! תפתח, בנאדם
.בסדר. קצת למען עלי .קצת למען ג'קי
.בואי נעשה את זה ?אטפל בך, בסדר
!תטפל בה, בובי !כן! תפרק אותה, ילד
!תהרוג את הכלבה !תהרוג את הכלבה, בובי
?בובי, היא מתה
...מה לעזאזל
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא
.לא ראיתי את זה .לא ראיתי, לא
.עוד פעם אחת ...אוקיי, זה סתם
.לעזאזל
.בובי, בובי. בבקשה .בחייך, בובי
.לא, תישאר רגוע ...תהיה בשקט
.בסדר, תראי, אני עיוור
לא ראיתי את הפנים שלך .או את הגופות
!לא ראיתי כלום
!אוי, שיט! מתחנן
!לא! בבקשה
יש לך 90 שניות עד שהשמן יעשה לך .(מהאצבעות פומיס פריטס (בצרפתית
,בחייאת, לעזאזל. תביני גברת .אני מבין רק איומים אמריקאים
!זאת אומרת צ'יפס
.בסדר, תראי
שמי גארי, אני מזל מאזניים .ואני אוהב אוכל סיני
?למי אכפת מהמזל הדפוק שלך
.אין לי שום בעיה איתך
.לי אין בעיה איתך, גארי
.יש לי רק שאלות ואני רוצה תשובות
...בסדר, תראי
!ספר לי על דום .בסדר-
.נידמה לי שדום מזל דלי .היה לו יומולדת לפני יומיים
.לא! זה לא מה שרציתי לדעת .בסדר-
למה הוא רוצה לשרוף ?את המסעדה שלי
!אני לא יודע למה !אני באמת לא יודע
,כדאי שתדע לעזאזל .כי נשארו לך 60 שניות
.טוב, טוב. זה קשור לביטוח
?זה מאוד מבלבל, בסדר .זה מבלבל
?למה הלילה? למה הלילה !אני לא יודע-
...כי הם נקלעו .יש מלחמה בין המשפחות
והוא חייב... הוא אומר שהוא .חייב כסף לחברה
?כמה גברים עובדים אצלו
.אני לא יודע. אני לא יודע
.זה נהיה חם .זה נהיה חם, בבקשה
.זה הרעיון
,בבקשה, גברת, תביני !אני מעסה
.'אני רק עושה מסאז ?מה-
!כן! אני חייב את הידיים שלי
.בבקשה, תשחררי אותי !תפסיק לצעוק, לעזאזל-
.בסדר. בסדר
.בבקשה, בבקשה. תביני
,אני רק רוצה לומר תודה
.קודם, על הכבוד לידיים של האומן
?את מתכוונת להרוג אותי
.אני לא נהנית מזה
?אז את לא תהרגי אותי
?את יכולה לשחרר אותי
?אז אתה מעסה .כן, אני מעסה מוסמך-
,אני עושה עיסויים כל היום .ונידמה לי שאת צריכה כעת עיסוי
אני יכול לשים את ידיי ...עלייך ולשים אותם
?אתה גארי
?כן, אני גארי. -אתה מאזניים .כן, אני מזל מאזניים-
אם לא אהבת אותו, אני יכול .לשנות את המזל שלי, אם תרצי
?מה זאת אומרת ?מה הכוונה
...זה אומר ש ?מגיעים עוד אנשים
,זה אומר שתעוף מפה, גארי .לפני שאשנה את דעתי
.את זה הבנתי
אבל אפשר קודם ?להיכנס לשירותים
.אני יוצא. לא אהבתי את המבט .צא החוצה, לעזאזל! -אוקיי-
- הכביש סגור -
קיבלנו כמה שיחות .בקשר לירי באזור
?יודע משהו על זה
אנחנו חופרים את .קו הגז של המסעדה
פטיש אוויר יעבוד מדי פעם .לאורך הלילה
.סבבה
.זה אזור מגורים .הרבה אנשים עסוקים
.אניח לך להמשיך בזה
.מוכן? -מוכן
ברצינות, למה אנחנו ?צריכות להיות כאן
.כי אנחנו לא סומכים עליכן .כי אנחנו לא סומכים עליכן-
.היי, היי, היי .תעצרו אתם שם
?שלום, גבירתי
.שלום, רק עוברים
.אני מצטער, גבירתי .הכביש סגור
...סגור? אני
לא, אני פוגשת חברה .במסעדה במורד הכביש
ממש מאוחר. אני די בטוח .שהמסעדה עוד לא נפתחה
לא, לא. אני בטוחה .שהיא שם, ממתינה לי
.אני מצטערת, גבירתי .אין לי מה לעשות. זה לא בטוח
.תצטרכי להתקשר לחברה שלך
.יקירי ...יש לך דרך עוקפת-
.כיף .תזהירי אותי להבא-
.אלוהים
!אני מבין. -אבא
.אמרתי שאני מבין את זה
.אני יודע שזה בהתראה קצרה !אבא-
,אבל זה סיפור גדול !וזה יקרה הלילה. -אבא
כל מה שאני רוצה .זה הצעת מחיר
...שלוש אנשים
....לא, בעצם ארבעה אנשים
.אבא... -לשלוש שעות
?תוכל לתת לי שנייה, בבקשה
?מה
...הבחורים שנכנסו כרגע
.גם הם מתים
?היא תפסה את גארי
.היא תפסה את גארי
,שכח מה שאמרתי
.אני זקוק לעוד 15
,לא מזיז לי המחיר .רק תדאג שזה יקרה
.מתישהו הלילה, יהיה נחמד
,אולי אני עובד לאט .אבל אני תמיד מסיים מהר
.אני יודעת שאתה גומר מהר, טום
לא אניח ללחץ שלך .להפר את שלוותי
?כמה זמן זה יקח
,אני מכיר בחוסר סבלנותך .אבל אין לי תשובה לזה
.אז את באמת תעשי את זה .את תהרגי אותה
.לא יודעת .אני לא יודעת
?רוצה לדבר על זה .לא בא לי לדבר על זה-
.לא בא לך לדבר על זה .אוקיי, אני מבין
.אני ממש מתלבטת בקשר לזה .את נראית כך. -אכן. אני מתלבטת-
?יודעת מה זה מזכיר לי
.ג'קארטה
?ג'קארטה .ג'קארטה הייתה על הפנים
.זה לא היה כזה גרוע
...אבל כעת את מתלבטת, לדעתי .כן, היא... חברה שלי-
.היא החברה הכי טובה שלך ,היא הייתה החברה שלי-
ואז היא נטשה אותי לחלוטין .כדי להיות אזרחית ארורה
...אני יודע, זה היה מין
חייבת להיות סיבה .מאוד טוב לזה, אני מניח
?באיזה צד אתה, טום .את יודעת את התשובה-
?אני יודעת .אני מקווה שאת יודעת-
.אני מקווה שאתה יודע .בסדר-
אני מקווה שאת מבינה שזה מרגיש יותר ."כמו שיחה מאשר עימות. -"עימות
.עוד פנינה גוטליבית מזורגגת .זה קטע טוב. -ממש תודה-
.אני אהרוג אותה .בסדר-
.אני לא חושב שהלך רוחך פה ראוי .לדעתי הרג לא אמור להיות אישי
.זה כמו אינסטלציה .זאת רק עבודה
.אוקיי. שתוק ועשה את עבודתך ?בסדר, טום
?ברצינות, כמה זמן זה יקח !זה יקח כמה שזה יקח-
.תירגע. תירגע, טום
.בסדר
?אתה מוכן
!בנות
.אלוהים, אני שונאת אותם .אלוהים, אני שונאת אותם-
.לכל הרוחות. לעזאזל לא
!לעזאזל
.שלום. -שלום
?אתה בסדר? -אתה בסדר
?אפשר לעזור לך ?אפשר לעזור לך-
?לאיפה אתה הולך ?לאיפה אתה הולך-
?מה קורה, אחי
?איך זה מתקדם, דום
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, ריי
עליך להיכנס לשם .ולדבר בהיגיון לאשתך
?נידמה לך שהיא תקשיב לי
.כדאי שתתפלל שהיא תקשיב
זו לא בדיוק ברכת השלום .החמה והנעימה שקיוויתי לה
.יכולתי לירות בך
?מה אתה רוצה, ריי
.דום שלח אותי
.אולי הייתי צריכה לירות בך
.הוא רוצה שאוציא אותך
.כן, אני בטוחה שהוא רוצה
?מה את רוצה
?עכשיו אתה רוצה לדעת
.אנחנו יכולים לגבור עליהם
?"אנחנו"
פשוט תגידי לי מה תירצי .שאעשה ואעשה זאת
.בסדר
.תעוף מפה
.אני לא עוזב
.ריי, בבקשה, תלך
.‏65 אחוז ?מה-
‏65 אחוז מצוות המסעדה מתפטרים .באמצע המשמרת שלהם
.לא אהיה אחד מאלה
?הם פגעו בך שם
.שום דבר שמשקה חזק לא יפתור
?מה בקשר אלייך
טוב, אתה צריך לראות .את הבחור השני
?קג"ב, מה
.קג"ב לשעבר
?מה לעזאזל
?איך לעזאזל הגענו לזה
.רוסייה מבשלת אוכל צרפתי
.זה הזוי .זה חסר היגיון
אמרתי לך. אחרי שעזבתי .את רוסיה עברתי לצרפת
.החלק הזה אמיתי
?איזה חלק לא אמיתי
.כל השאר
.אני עדיין אותו אדם
לא ידעתי כלל שהם ינסו לשרוף .את המקום כשאת בפנים
.זה לא משנה כבר
.לי זה משנה
?אז מה התוכנית, מאמי
...ובכן
.יש לי כמה רעיונות
.אני בטוח שיש לך
!לא! בסדר, חכו! בבקשה
.בסדר. בסדר, תראי
.ביקשתי מאלוהים הבוקר
."אמרתי: "תן לי שני נשים חזקות
לא אכפת לי .מה ביקשת מאלוהים, גארי
?איך היא נראתה, גארי !לא יודע! לא יודע-
.נראה לי שאתה יודע, גארי .בסדר-
.בסדר. היא נראתה עצובה .אני לא יודע. עצובה
.בכנות, עצובה
.אנייה עצובה. נפלא ?והיא הייתה לבד
.כן, היא הייתה לבד
היא גמרה את כל החבר'ה .המגודלים האלה לבדה
.זה היה מביך ?אז היא עדיין בכושר-
.היא חדה יותר מציפורן של נרקומן
.מותק, תרפי קצת מהבחור
לעזאזל איתך, זה לא נקרא עינוי .אם ארפה ממנו. -הוא... תקשיבי לו
.פחדן
.מימי ממש חייבת סקס
?איך נכנסת .מהדלת האחורית-
?מה הדרך השנייה להיכנס .הדלת הקדמית-
.וואו, אתה בטח אדריכל, גארי
.בכלל לא. אני מעסה .אני רק עושה מסאג'ים
?אתה מאסג'יסט? אתה מטפל בצוואר .הצוואר שלך בסדר, טום. תתבגר-
.יש לי רסיסים בין חוליות סי 3 וסי 4 .אני סובל כאבים כל הזמן
?למה חונים פה הרבה רכבים !לא יודע. אני לא יודע, גברתי-
!אז תגיד מה אתה כן יודע, גארי !כלבה, אני לא יודע כלום-
אוקיי, אני ממש מצטער .שקראתי לך כך
.אני פשוט לא רוצה למות .אני לא חושב שהוא משקר-
.אני לא משקר. לא
.חסר תועלת
?אתה... היא התכוונה ?"חסר תועלת"
?הוא או אני ?הוא או אני
.הלבנים, הם כאלה רעים
- דומיניק -
.כן, ריי
.הזמן נגמר, ריי
.אז סבבה .אז צא החוצה-
.זה לא יקרה .אלוהים אדירים-
?יש לך משאלת מוות או משהו
.כן, משהו כזה .משהו כזה-
,אני אומר לך ברגע זה .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,אם תצאו עכשיו .שניכם תצאו לחופשי
,אבל אם תמשיך לגרום לי לחכות .אירה לשניכם בראש
,חתיכת אידיוט
אם תהרוג אותנו .לא תקבל את כספי הביטוח
יהיה חבל אם תעשה .את כל זה לחינם
.זה לא כלום, חמור
.זה בהחלט משהו
?מה לעזאזל נסגר איתך
.חתיכת אידיוט
.אנחנו לא יוצאים, דום
,אם ניפול .ניפול כשנשיב מלחמה
.אם כך אנחנו נכנסים
,תראה מה זה
הם מנסים לדפוק אותי אפילו .בלי להזמין אותי קודם לארוחה
.בואו נזוז
?אתה דום
.אני דום .יופי. אנחנו כאן-
.אני רואה את זה .בהחלט-
?דיברת עם טרי
.דיברתי עם טרי .דיברנו עם טרי-
והוא הרחיב על חוק ?השעות הנוספות
.כן .כמה פעמים, כן
החבר'ה שלי באים .היישר מעבודה אחרת
.ואני מעריך את זה
.זה אומר תעריף כפול
.כך שמעתי
,ואם נעבור את הארבע שעות .נצטרך ארוחה
.קייטרינג
.סבבה, קיבלתם
אני רוצה שתהרגו .את הכלבה הרוסייה
.גארי, גארי, גארי
.גארי, אתה קסם .אתה קסם
...לא, לא, לא .אין לך מושג
.אוי, גארי
.אתה קסם. אתה קסם
.ידיים קסומות
.תודה לך, אדוני .זה אומר הרבה, טום
.הייתי זקוק לזה
,הייתי זקוק לזה ...וידעתי
כשראיתי את הידיים ...הארוכות הללו, ידעתי
.ידעתי שאתה טוב .נראה שאתה במתח כבד-
.הייתי מאושר פעם, גארי
.אני ומימי היינו מאושרים
...ואנחנו
.שמרנו אחד על השני
,היא הייתה אומרת: "תודה מאמי ."אני שומרת עליך, בייב
".אני שומרת עליך, בייב
.ואז נולדו לנו ילדים
?הלו
.אנחנו שומעות אותך
לי ולאקסית .היה חתול בשם בלו
.אז אני מזדהה איתך
אני מניח שזה לא עוזר .שאנחנו עובדים יחדיו
באיזו מין עבודה ?אתה עובד, טום
גארי, אוכל לספר לך, אבל .אהיה חייב להרוג אותך
.אני לא רוצה להרוג אותך, גארי .אנחנו לא צריכים את זה, בכלל-
.אני לא אהרוג אותך, גארי
.תודה, גארי
.אתה רשאי ללכת
?אתה בטוח
?לא תרצה לחכות למימי
.לא, אני קובע
.להתראות, גארי
.אני אוהב אתכן, בנות
טום כנראה שוב הפסיק .עם התרופות
.יש רק שני דרכי כניסה
,מכל מי שנכנס .איש לא יצא
.טכנית, רוקו לא נכנס
.כן, הוא התפוצץ בחניון .תודה, מיק
?כמה אנשים יש שם ?רק אחד. -רק אחד-
.קוץ ענקי בתחת
.טוב, נתקוף אותו משני הכיוונים .אותה-
?"זה "אותה .זה אותה-
.זה יעלה לך יותר
?את צוחקת, נכון .אני לא-
חשבתי שאתן הבנות .מעוניינות בשוויון
אתה אומר לי שכולנו באנו ?בגלל אישה אחת
אני אומר לך שיש לי 10,000 דולר
לאיש שיהרוג .את הרוסייה הארורה הזאת
?אנחנו מתמודדות עם רוסים
.רוסייה, טכנית .רק אחת, אנה
?זה יעלה לנו יותר .הכל עלה-
,התמודדנו כבר עם רוסים .וזה לא הולך להיות יפה
,אני לא צריך שזה יהיה יפה .אני צריך שזה ייעשה
אני אצטרך אחד .מהווקי טוקי האלה
.לצרכי תקשורת
.מיק, לך חכה במכונית .הגדולים מדברים כאן
.לך חכה ברכב, לעזאזל
.זה הילד שלי
.אותו אהרוג בחינם
- הכוכב האדום -
?מוכן
.מוכן
.לחיינו
.לגמרי
!אנחנו צריכים גיבוי !שלחו את כולם
!להתכופף
!תפסו אותה
?שולחן ל-5
.אין כניסה
.ריי, לך מאחורי הבר
!קדימה! קדימה
!תתפרסו, תתפרסו
?אתה בסדר
.אני בסדר
.תחזיק מעמד
.זוזו, זוזו
!נגמרו לה הכדורים !תתקדמו
!נגמרה לה התחמושת
!שמרו על עצמכם
!קדימה! קדימה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, אידיוט
!תיזהרו
!יש פה עוד אחת
?איפה היא לעזאזל
?איזה שרדונה יש לכם .אני רוצה משהו בטעם... פירותי
.סמוך עלי
.מצידי שזה יהיה פינו נואר (סוג של יין אדום)
.ממש לא מזיז לי מה זה .אני לא בררנית
.מימי... עשית את זה
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
!תודה, מותק
.אני שומר עלייך, מאמי
.התגעגעתי אלייך, אנייה
.גם אני התגעגעתי אלייך .עבר הרבה זמן
.אני יודעת. יותר מדי זמן
תודה שבאת. -שאפספס הזדמנות ?להתעדכן עם חברה ותיקה
.לעולם לא
,חיפשתי אחרייך .כל השנים הללו
?באמת
זאת אומרת, זה מה שעושים .כשחברה פשוט קמה ונעלמת
,את אשכרה נעלמת .בלי להותיר עקבות
.אני זוכרת. אני יודעת
אני חושבת שאת חייבת לי .כמה הסברים
בחייך, מימי. זה היה לפני ...זמן רב כל כך. אני
אני לא חושבת שאת מבינה
עד כמה חלק מהחברים שלנו .היו נסערים כשעזבת
.אני מצטערת
?"את "מצטערת
.אני מצטערת
בסדר. אם כך
?הכל עבר ונגמר, נכון ...ברור. זאת אומרת-
!ממש לא
.מימי, בחייך .אנייה-
.בסדר
?טוב, אז מה עכשיו
.עכשיו אני אהרוג אותך, מותק
!הם האשימו אותי בעזיבתך
.העלת חלודה
?חושבת שלא חשבתי לעזוב !יכולת לספר לי
.מימי, ניסיתי להגן עלייך
.לעולם לא הייתי עוזבת בלעדייך
.שנים חיכיתי לזה
.עשיתי טעות, מימי .אני מצטערת
.להצטער לא מספיק, מותק
.לא התכוונתי לפגוע בך
.חברים לא נוטשים זה את זה
.השארת אותי בלי גיבוי בפריז
.היה לך את טום !טום מטומטם-
בעלך לפחות לא הימר .על חלומותייך
?על מה את מדברת
.בעלים לא שווים חוץ מצרות
.כן, ספרי לי על זה
.עשיתי טעות, מימי
.כן, באמת טעית
.את היית המשפחה שלי
.את עדיין המשפחה שלי, לעזאזל
אני לא מאמין שנערכה בינינו .היכרות רשמית
!זה הבעל שלך? הוא זקן
.הוא חזק יותר ממה שנראה
.תודה, מותק
.הוא נראה גריאטרי .אני מקווה כך
...נכון, אני זקן
עם רובה ציד כפול-קנה .המכוון לראשך
.אני מימי
.חברה ותיקה של אנה
?מה דעתך להוריד את האקדח, חבריקה
.אולי הוא לא כזה גרוע
.יש לו את השעות שלו
.באמת התגעגעתי אלייך, אנייה
.גם אני התגעגעתי אלייך, מימי
.טוב, זה היה כיף
.כדאי שנצא מדי פעם לארוחת ערב .נתעדכן כראוי, נשאיר את הבנים בבית
.אין בעיה
?תתקשרי אלי, בסדר
.אל תתנהגי כאילו איננו מכירות
.תודה על העזרה
.אני כל כך שמח
?האם את, האם את
.לא
.אני מתרככת
?היכן בן הערובה
.שחררתי אותו ?אתה מה-
.קיבלתי החלטה
.קיבלת החלטה
יתכן שאקבל .הרבה יותר החלטות
.לא מול הבנות
.בואי הנה
.עשרת אלפים ירדו באסלה
?מה נעשה עכשיו, אבא
.לעזאזל, לעזאזל
.שלום, סוכרייה
.יקירי
?אתה בסדר
?את רעבה, מותק .אני יכולה לאכול-
.אני תמיד יכול לאכול .אני יודעת, כן-
.יקירתי
אתה כזה חמוד כשאתה .מדבר צרפתית
?לחיינו
.מתוקה
.טוב, בתיאבון
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"על אש גבוהה"