1
00:01:42,400 --> 00:01:45,300
1988-לאס קולינאס, אל-סלבדור

2
00:02:11,700 --> 00:02:15,500
אם יזדמן לכם, בואו לבקר
.ביריד האמנויות של מחוז פייר

3
00:02:15,535 --> 00:02:19,867
הוא מדהים. הוא יתקיים
.בסוף השבוע של חג ההודיה

4
00:02:19,902 --> 00:02:24,200
שום דבר לא השתנה, ערפל
,ועננות נמוכה במפרץ המזרחי

5
00:02:24,235 --> 00:02:26,100
.וכאן בסן פרנסיסקו

6
00:02:26,700 --> 00:02:31,700
,הטמפרטורה תגיע ל-20 מעלות
.ברגע שהעננים יתפזרו

7
00:02:31,735 --> 00:02:34,200
...07:23 השעה עכשיו היא

8
00:02:34,235 --> 00:02:35,400
תחזית ביוץ

9
00:02:36,100 --> 00:02:36,900
!אלוהים

10
00:02:50,500 --> 00:02:51,000
!הלו

11
00:03:08,600 --> 00:03:10,500
.טומי, תכבה את זה

12
00:03:11,800 --> 00:03:14,300
.אנחנו צריכים לעשות תינוק

13
00:03:19,300 --> 00:03:19,700
.כן

14
00:03:22,400 --> 00:03:28,700
.יש בעיית ניקוז... שחייבת להיפתר-
.לנו יש בעיה... שחייבת להיפתר-

15
00:03:28,735 --> 00:03:30,465
?ממש כרגע-
.זה אדום-

16
00:03:30,500 --> 00:03:33,800
.נדבר אחר כך
.אבל יש לך שימוע

17
00:03:34,300 --> 00:03:39,900
,נכון. אז חייבים למהר. 7 דקות לנו
,ו-15 דקות להרמת ירכיים

18
00:03:39,935 --> 00:03:43,367
ואאחר רק ב-4 דקות
.אם לא תהיה תנועה

19
00:03:43,402 --> 00:03:46,800
אולי 10 דקות לנו
?ו-12 להרמת ירכיים

20
00:03:46,835 --> 00:03:49,400
.9, 13-
.סיכמנו. בואי-

21
00:03:52,400 --> 00:03:55,700
חכה. זה יותר יעיל
.כשאתה למעלה

22
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
...לשמוע ממך את המשפט הזה
.איזה כיף

23
00:04:15,400 --> 00:04:19,065
.עזוב עונש מופחת
.אני הולכת על משפט חדש

24
00:04:19,100 --> 00:04:22,865
,זו עבירה ראשונה, לדעתי
.כדאי שנלך על רחמי בית המשפט

25
00:04:22,900 --> 00:04:27,300
ראש הרכב המושבעים מייצגת
.נפגעות אונס. היא לא אובייקטיבית

26
00:04:27,335 --> 00:04:31,000
זה תיק אונס. אני לא
.רוצה לעצבן את השופט

27
00:04:31,035 --> 00:04:33,800
.תסמוך עליי בקטע הזה, אלכס

28
00:04:34,100 --> 00:04:35,365
.תגידי לי שאת צוחקת

29
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
הלקוח שלי צפוי
,למאסר ארוך ולנזק כבד

30
00:04:38,535 --> 00:04:41,967
והחבר'ה האלה צוחקים
.כל הדרך לסי-אן-אן

31
00:04:42,002 --> 00:04:45,365
.זה מגוחך-
.מושבעת מספר 9 היא קורבן אונס-

32
00:04:45,400 --> 00:04:49,800
,והיא פעילה מרכזית בגיוס תרומות
,לקו חם לנפגעות תקיפה מינית

33
00:04:49,835 --> 00:04:54,467
אבל התביעה הסתירה עובדה זו
.בשלב בחירת המושבעים

34
00:04:54,502 --> 00:04:59,100
.ובזה לא מסתיימים חטאי התביעה-
?... מה את אומרת-

35
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
לפני 8 שנים, אותה פרקליטות
.9 'תבעה בתיק של מושבעת מס

36
00:05:02,935 --> 00:05:06,000
קשה לי להאמין
.שאיש מהם לא זיהה אותה

37
00:05:06,035 --> 00:05:07,800
.זה ממש שערורייתי

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
?תחושתך היא שנעשה צדק

39
00:05:11,700 --> 00:05:14,800
אנחנו מרוצים מכך
.שנוריס יזכה למשפט מחודש

40
00:05:14,835 --> 00:05:17,900
והנאנסת תוכל עכשיו לומר
.שגם המערכת אנסה אותה

41
00:05:17,935 --> 00:05:19,765
.לבי יוצא אליה. באמת

42
00:05:19,800 --> 00:05:24,800
אבל כשמדובר בהפרת זכויותיו
.של נאשם, זה מסכן את כולנו

43
00:05:24,835 --> 00:05:26,700
.כל הכבוד-
.תודה-

44
00:05:28,600 --> 00:05:33,300
.אני חייבת לדבר איתך-
.יופי. אני מתה לרכילות-

45
00:05:34,800 --> 00:05:39,200
.זה היה מזל, קיוביק-
.כמו ה"ברואינס' שלך אתמול-

46
00:05:39,235 --> 00:05:40,400
.עוד ניצחון

47
00:05:40,500 --> 00:05:45,100
.לב הדמוקרטיה ממשיך להלום
?תעלה את היומן שלי

48
00:05:45,500 --> 00:05:49,350
?אישי או עבודה-
.שניהם. תודה. היי, ענק-

49
00:05:49,385 --> 00:05:53,200
.כל הכבוד, קלר. אנחנו גאים בך-
.תודה-

50
00:05:53,600 --> 00:05:57,300
,"אני מדפיסה "שותפה
.בעמוד של 1 בינואר

51
00:05:57,335 --> 00:05:59,600
?אז עכשיו את גם נביאה

52
00:06:01,100 --> 00:06:02,800
?באמת? אתה רציני

53
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
.נראה

54
00:06:09,900 --> 00:06:11,600
.לא רע. סתם מזל

55
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
.תשמיצי בובה-
... די-

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
.די יפה-
.די מזל-

57
00:06:21,100 --> 00:06:24,900
.אני עושה לך בית ספר בסנוקר-
.אין לך סיכוי-

58
00:06:24,935 --> 00:06:28,300
.כדור 15 לכיס הפינתי-
.בחיים לא-

59
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
.זה לא הוגן. זה לא הוגן

60
00:06:38,600 --> 00:06:43,000
אתה לא יכול, אתה לא יכול
.לעבור פתאום ליד שמאל

61
00:06:43,035 --> 00:06:44,200
.אתה מוטציה

62
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
.הי, תראו

63
00:06:48,000 --> 00:06:51,800
.היום בבית המשפט-
?תחושתך היא שנעשה צדק-

64
00:06:51,835 --> 00:06:54,300
...אנחנו מרוצים מכך שנוריס

65
00:06:54,335 --> 00:06:55,500
.אוי אלוהים

66
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
.את נראית נהדר

67
00:06:59,900 --> 00:07:01,000
.תראי אותך

68
00:07:01,800 --> 00:07:03,700
.זה מסכן את כולנו

69
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
?יש לך משהו לומר למשפחה

70
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
.מותק. תנעלי את הדלת
.יש מישהו בבית

71
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
!מהר-
.חכה לי-

72
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
.הילדים הדפוקים האלה

73
00:09:11,900 --> 00:09:13,665
.הכל בסדר, מותק
.הם ברחו

74
00:09:13,700 --> 00:09:17,000
.מיד תשלחו הנה מישהו
?אתה בסדר

75
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
.אוי אלוהים

76
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
.אני בסדר

77
00:09:44,700 --> 00:09:48,100
?בן כמה הוא-
.ארבעה עשר חודשים-

78
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
.תינוק מימין

79
00:09:51,600 --> 00:09:54,900
היי. אפשר להכיר
?את התינוק שלך

80
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
.אלוהים. איזה מתוק

81
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
.הוא במצב רוח טוב

82
00:10:22,300 --> 00:10:25,965
וכולם ראו שהוא לא לובש
.טי-שרט או משהו

83
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
,אבל הטי-שרטס נהיו להיט ענק
.וכל הגברים באמריקה קנו אותן

84
00:10:31,035 --> 00:10:34,765
אני מנחש שזה הסרט
."איזה חיים נפלאים"

85
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
נחמד. ריב משפחתי מיוחד
.לחג המולד. ממש ברוח החג

86
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
.מעניין. ממש מעניין

87
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
.מפתחות, בבקשה

88
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
?מה קרה, מותק

89
00:10:52,300 --> 00:10:54,500
!אף-בי-איי, על הרצפה

90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
!על הרצפה

91
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
!תשכבו על הרצפה! עכשיו

92
00:11:09,800 --> 00:11:12,300
!הי, תפסיקו
!תעזבו אותה

93
00:11:18,600 --> 00:11:23,000
.דפקתם את כל העסק-
.צפה לתביעה, מר מולקינס-

94
00:11:23,035 --> 00:11:25,465
,שימוש מופרז בכוח
.סיכון חיי אדם

95
00:11:25,500 --> 00:11:29,200
.השם הוא מולינס, גב' קיוביק
.סוכן מיוחד מולינס

96
00:11:29,235 --> 00:11:31,665
צו המעצר שלכם
.הוא על שם רון צ'פמן

97
00:11:31,700 --> 00:11:35,750
.לבעלי קוראים טום קיוביק
.המחשב שלכם פסיכוטי

98
00:11:35,785 --> 00:11:39,800
.זה לא המחשב שלנו
,אם הייתם מתקרבים יותר

99
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
.הייתם שורפים אותו
.תשכח מזה

100
00:11:44,900 --> 00:11:49,900
זה משטרת מרין. הם הריצו טביעות
.אצבע, אחרי הפריצה אצלכם

101
00:11:49,935 --> 00:11:55,200
.התוכנה שלהם עלתה על זה
.הן כבר 12 שנה במאגר שלהם

102
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
?ובמה הוא מואשם-
.אני לא יכול לומר לך-

103
00:11:59,900 --> 00:12:04,100
.הוא כבר עצור
.זכותי לדעת במה הוא מואשם

104
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
,ממש לא. לא בבי"ד צבאי
.ולא כשמדובר בביטחון המדינה

105
00:12:09,900 --> 00:12:11,300
?בית-דין צבאי

106
00:12:56,500 --> 00:13:00,265
תודה לאל שתפסתי אותך. הייתי
.בפניקה שנסעת, ואת לא בעיר

107
00:13:00,300 --> 00:13:04,600
.ראיתי אותך אתמול בטלוויזיה
.שלא תיתני יותר שייגעו לך בשיער

108
00:13:04,635 --> 00:13:07,800
?ג'קי-
.אני צריכה כסף. אני שונאת לבקש-

109
00:13:07,835 --> 00:13:10,865
.האמת שלא ממש
?את יכולה לעזור לי

110
00:13:10,900 --> 00:13:15,900
.בעל הבית שלי רודף אותי
.אם תגידי לא, הוא יפנה אותי

111
00:13:15,935 --> 00:13:17,900
?את יכולה לקחת אותי

112
00:13:20,900 --> 00:13:25,300
,אני יודעת מה. אולי הוא עשה משהו
?שהוא אפילו לא יודע שהוא עשה

113
00:13:25,335 --> 00:13:27,500
...והוא-
.די, ג'קי-

114
00:13:27,800 --> 00:13:31,465
.או שהוא בתוכנית להגנה על עדים-
.די, בבקשה-

115
00:13:31,500 --> 00:13:36,900
סליחה. בפעם הבאה שתצטרכי
.עזרה, תצלצלי לאחותך השנייה

116
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
.אוי, לא. שכחתי. אין לך

117
00:13:39,435 --> 00:13:41,565
.את התקשרת אליי, ג'קי

118
00:13:41,600 --> 00:13:47,400
ואני באתי לקחת אותך, אחרי
.שחודשים לא ניסית להיפגש איתי

119
00:13:53,900 --> 00:13:58,300
,הבסיס נמצא בסן לזארו
.45דקות דרומית ללוס אנג'לס

120
00:13:58,335 --> 00:14:01,365
הזמנתי לך מקום בטיסה
.לאורנג' קאונטי

121
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
?כולל מזוודה-
.11:30-תגיעי לבסיס בין 11:00 ל-

122
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
.אחר צהרים טובים
?אפשר לראות תעודה מזהה

123
00:14:34,635 --> 00:14:35,200
.בסדר

124
00:14:49,000 --> 00:14:53,400
בסיס נחתים, צבא ארה"ב
סן לזארו, קליפורניה

125
00:15:37,200 --> 00:15:41,900
.גברת קיוביק? ג'יימס הרננדז
.רון ואני שירתנו באותה יחידה

126
00:15:41,935 --> 00:15:46,600
.אני בטוח שאת לגמרי המומה
... אם יש משהו שאני יכול לעשות

127
00:15:46,635 --> 00:15:48,800
.אצ'יסון. צ'פמן. גרין

128
00:15:50,300 --> 00:15:54,100
.רון היה נחת מעולה
.אני לא אעכב אותך. בהצלחה

129
00:15:54,135 --> 00:15:57,100
.תודה-
.בקצה המסדרון, גבירתי-

130
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
.חדר ב', גבירתי

131
00:16:24,800 --> 00:16:25,500
?... מה

132
00:16:29,200 --> 00:16:32,300
?איפה הבגדים שלו-
.במשמורת התאבדות-

133
00:16:32,335 --> 00:16:34,100
.תלבישו אותו מיד

134
00:16:34,200 --> 00:16:37,900
תגישי בקשה
.למפקד הכלא בדרכך החוצה

135
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
?קוראים לך רון צ'פמן

136
00:17:13,600 --> 00:17:14,100
.כן

137
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
.אני לא יודעת מה להגיד

138
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
.לא היתה לי ברירה

139
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
...לא היתה לי
.לא היתה לי ברירה

140
00:17:47,400 --> 00:17:52,600
הם האשימו אותי במשהו
.שלא עשיתי. בבקשה, תאמיני לי

141
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
.להאמין לך

142
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
...אני מאמינה
.שגדלת במשפחה אומנת

143
00:18:05,600 --> 00:18:08,900
.זה נכון-
,שמעולם לא היית נשוי-

144
00:18:09,300 --> 00:18:12,900
,שאין לך ילדים
,שאהבת אותי... רון

145
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
.טום... או איך שלא קוראים לך

146
00:18:24,300 --> 00:18:28,100
.אני אוהב אותך
.אבל לא עשיתי את זה

147
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
אני נשבע לך
.שלא עשיתי את זה

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,800
,לא רציתי לספר לך
.כי לא רציתי שתעזבי אותי

149
00:18:56,200 --> 00:18:57,100
?מה קרה

150
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
.העו"ד שלי פה

151
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
?גברת קיוביק

152
00:19:08,500 --> 00:19:12,600
.סליחה שאני מפריע
.סגן בכיר אמברי. טרנס

153
00:19:16,600 --> 00:19:19,800
אני יותר מבוגר
.ממה שאני נראה

154
00:19:22,200 --> 00:19:25,300
...אני אניח לכם
.אני... אחכה

155
00:19:35,400 --> 00:19:35,900
.קלר

156
00:19:37,900 --> 00:19:40,500
.אני ניגשת רגע לדבר איתו

157
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
?לקרוא לך ככה? סגן בכיר

158
00:19:53,500 --> 00:19:54,000
.סגן

159
00:19:54,800 --> 00:19:59,100
למה לא הגשת בקשה להוריד
?ממנו את האזיקים, ולהלביש אותו

160
00:19:59,135 --> 00:20:00,600
.אני אטפל בזה

161
00:20:01,000 --> 00:20:04,765
אני עורכת דין. אני יכולה
?לראות את כתב האישום

162
00:20:04,800 --> 00:20:09,800
.אנחנו קוראים לזה גיליון אישומים-
?נפלא. אפשר לראות אותו-

163
00:20:09,835 --> 00:20:13,867
?אני יכולה להבין במה מדובר-
.סעיף 85, עריקה-

164
00:20:13,902 --> 00:20:17,900
סעיף 90, תקיפת קצין בכיר
... או מרי בזדון

165
00:20:17,935 --> 00:20:19,200
...רצח? תשעה

166
00:20:20,400 --> 00:20:24,600
כן. אם הוא יורשע
.צפוי לו גזר דין מוות

167
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
?מי התובע

168
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
.רס'ן לוקאס וולדרון

169
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
?הוא טוב-
.הכי טוב שיש-

170
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
?ואתה-
.אני בסדר-

171
00:20:42,900 --> 00:20:45,600
?זכית אי פעם במשפט-
.לא-

172
00:20:50,400 --> 00:20:52,100
רצח מדרגה ראשונה

173
00:20:54,200 --> 00:20:57,650
אני אגן עליך. אני יודעת
.שלא הרגת תשעה אנשים

174
00:20:57,685 --> 00:21:01,592
...גב' קיוביק-
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת-

175
00:21:01,627 --> 00:21:05,500
.אני כבר מעורבת-
... אבל הדין הצבאי לא דומה-

176
00:21:05,535 --> 00:21:08,200
.אני אלמד
.נילחם בהם. יחד

177
00:21:17,100 --> 00:21:20,750
אתם זוכרים
?את שלושת הצעירים האמריקנים

178
00:21:20,785 --> 00:21:24,400
הסטודנטים שנהרגו
?'88-בקפה באל-סלבדור ב

179
00:21:24,600 --> 00:21:25,900
...לא למצלמה

180
00:21:26,500 --> 00:21:30,200
זה היה בעיירה קטנה
.בשם מונטה אזול

181
00:21:30,900 --> 00:21:36,700
מישהו מקבוצת המורדים במקום
.השליך מטען נפץ לתוך בית הקפה

182
00:21:37,700 --> 00:21:41,465
.העיתונות חגגה על זה-
.כולם פשוט נטרפו-

183
00:21:41,500 --> 00:21:47,100
,27 הזעיקו את היחידה שלי, פלוגה
,לאתר את מנהיג המורדים

184
00:21:47,135 --> 00:21:51,217
.טרוריסט בשם דנילו צ'יקון-
?מי נתן לכם את ההוראה-

185
00:21:51,252 --> 00:21:55,300
,המפקד שלנו בבסיס לג'ון
... ביל מרקס. מכל מקום

186
00:21:55,335 --> 00:21:57,800
.חכה. סליחה
?האלוף מרקס

187
00:21:59,000 --> 00:22:02,100
הנציג המיוחד
... בוועדת הקונגרס המשותפת

188
00:22:02,135 --> 00:22:05,317
,לעניין הקצבות לצבא
?ביל מרקס

189
00:22:05,352 --> 00:22:08,500
אז הוא היה
.רק אל'מ ביל מרקס

190
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
לפי הוראה שלו, נשלחנו
.לכפר קטן בשם לאס קולינאס

191
00:22:16,500 --> 00:22:21,100
.זה אפילו לא היה כפר
.כמה חלקות וכמה בקתות

192
00:22:26,500 --> 00:22:30,100
דנילו צ'יקון היה אמור
.להסתתר שם

193
00:22:34,000 --> 00:22:37,300
המשימה היתה אמורה
.להיות שגרתית

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
.אבל מישהו איבד שליטה

195
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
,אני שומע ירי

196
00:22:52,200 --> 00:22:58,500
ועד שאני מספיק להגיע לקצה השני
... של הכפר, תשעה אנשים נטבחים

197
00:23:00,300 --> 00:23:06,600
,אני עומד שם. נשים זקנות
... גברים, ילדים. מתים. הלך לי פיוז

198
00:23:07,200 --> 00:23:10,265
התנפלתי
.על הבחור שעשה את זה

199
00:23:10,300 --> 00:23:15,150
,ופתאום אני מואשם
.בתשעה סעיפי רצח בכוונה תחילה

200
00:23:15,185 --> 00:23:20,000
?מי האיש שעשה את זה-
.הרננדז. ג'ימי הרננדז-

201
00:23:21,000 --> 00:23:26,750
,הוא נתן לי הוראה לסתום את הפה
.ואמר שמרקס יגבה אותו

202
00:23:26,785 --> 00:23:32,500
.אמרתי לו שילך לעזאזל-
.סר"ן הרננדז. עוזר ראשי של מרקס-

203
00:23:32,800 --> 00:23:37,400
הוא הציג את עצמו בפניי
.אתמול באולם ההמתנה

204
00:23:38,500 --> 00:23:38,900
?מה

205
00:23:46,600 --> 00:23:50,100
.קלר, תקשיבי לי טוב
.תתרחקי ממנו

206
00:23:50,400 --> 00:23:53,700
.הוא איש מסוכן מאוד
?הבנת אותי

207
00:23:54,100 --> 00:23:59,400
אז, האלוף מרקס הוא הקצין
... הכי מעוטר, ובעל ההשפעה

208
00:23:59,800 --> 00:24:04,800
,אתה טוען שהופללת
?ע"י האלוף מרקס ועוזרו המיוחד

209
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
?זה קו ההגנה שלנו

210
00:24:11,000 --> 00:24:11,400
.כן

211
00:24:21,000 --> 00:24:22,265
נעצר תושב מרין

212
00:24:22,300 --> 00:24:27,300
אני לא מצפה בכיליון עיניים לשרבוב
.שם המשרד שלנו לפרשה הזו

213
00:24:27,335 --> 00:24:32,300
,נכון לרגע זה, אף אחד לא יודע
.שרון צ'פמן הוא טום קיוביק

214
00:24:32,335 --> 00:24:35,365
.אלכס, בעלי חף מפשע-
.אני לא חושב אחרת-

215
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
,ואני מעוניינת עוד פחות ממך
.ששמו יקושר לטבח המוני

216
00:24:39,835 --> 00:24:44,500
קלר, אני רק רוצה שתהיי ערה
.להשלכות האפשריות

217
00:24:46,000 --> 00:24:52,000
בוא אני אקל עליך. אם המשרד
.ייגרר לפרשה, אני אתפטר בעצמי

218
00:24:52,300 --> 00:24:54,500
...ג'וש, אתה זוכר את

219
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
.תודה-
?במה אני יכול לעזור-

220
00:24:59,200 --> 00:25:03,300
.אני צריכה עורך דין
.עורך דין מהמארינס

221
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
.מישהו שכבר ניצח אותם

222
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
?איפה תהיי

223
00:25:07,900 --> 00:25:09,700
בית מרוהט להשכרה

224
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
עו"ד מהמארינס

225
00:25:56,700 --> 00:25:58,700
'סי. וו. גריימס ושות

226
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
.ביל, ביל, ויליאם

227
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
.אני מחפשת את צ'רלי גריימס

228
00:26:20,400 --> 00:26:24,765
,אל תגידי לי שאת צריכה עו"ד
.כי את בעצמך עו"ד

229
00:26:24,800 --> 00:26:29,800
.עקבתי אחרי משפט נוריס
.לזה אני קורא לשלוף שפן מהכובע

230
00:26:29,835 --> 00:26:31,665
?אתה צ'רלס וו. גריימס

231
00:26:31,700 --> 00:26:36,700
?את המומה מהעיצוב, מה
.'ברוכה הבאה לגריימס ושות

232
00:26:36,735 --> 00:26:37,300
?'שות

233
00:26:39,200 --> 00:26:40,000
?דליילה

234
00:26:43,000 --> 00:26:48,600
,נאמר לי שאתה עו"ד מעולה
.ושעבדת בעבר בפרקליטות הצבאית

235
00:26:48,635 --> 00:26:49,765
.בגלגול אחר

236
00:26:49,800 --> 00:26:53,565
שכבת עם אשתו של המפקד שלך
.וזרקו אותך משם

237
00:26:53,600 --> 00:26:57,300
.בואי נניח לחטאי נעוריי, גב' קיוביק
?מה את רוצה

238
00:26:57,335 --> 00:26:59,400
,הצבא הפליל את בעלי

239
00:26:59,800 --> 00:27:03,100
.ומינה לו כסנגור סגן חסר ניסיון

240
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
?מי התובע-
.וולדרון-

241
00:27:09,200 --> 00:27:12,400
תגידי לבעלך
.שיבקש עסקת טיעון

242
00:27:13,000 --> 00:27:18,600
הקשר בין דין צבאי לצדק הוא
.כמו הקשר בין מרש צבאי למוזיקה

243
00:27:18,635 --> 00:27:23,467
.צ'רלי, אתה לא תאמין לחרא הזה
.הם עצרו אותי שוב

244
00:27:23,502 --> 00:27:28,300
,כאילו כל פעם שאני זזה
.הם שמים עליי אזיקים

245
00:27:29,300 --> 00:27:33,700
,כי כל פעם שאת זזה
.נושרים ממך כמה טוראים

246
00:27:34,300 --> 00:27:38,000
אני מספקת שירותים חיוניים
.למערכת הביטחון

247
00:27:38,035 --> 00:27:39,865
.אכן קו הגנה מקורי

248
00:27:39,900 --> 00:27:43,800
?גם את מזיינת מישהו בבסיס-
.האמת שכן-

249
00:27:45,500 --> 00:27:51,100
?מה עם עוה"ד שלך? שווה משהו-
.כשהוא מועיל להזיז ת'תחת, אז כן-

250
00:27:51,135 --> 00:27:53,565
?אז מה אתה אומר, מר גריימס

251
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
.תכבה כבר ת'זבל הזה-
.שמחתי להכיר אותך, לולה-

252
00:27:56,835 --> 00:28:00,200
.המשפט שלי בעוד שעה-
?בעוד שעה-

253
00:28:18,700 --> 00:28:19,300
?ג'קי

254
00:28:19,900 --> 00:28:23,600
,באתי לעזור
?כי בשביל מה יש אחיות

255
00:28:26,200 --> 00:28:27,500
.וואו. מגעיל

256
00:28:29,900 --> 00:28:33,500
?פינו אותך
?מה עם הכסף ששלחתי לך

257
00:28:34,900 --> 00:28:38,650
.מעט מדי, מאוחר מדי
.אני רק צריכה קו נפרד

258
00:28:38,685 --> 00:28:42,400
?בשביל מה-
.הג'וב החדש שלי. קו חם על-חושי-

259
00:28:42,435 --> 00:28:45,500
.אל תצחקי
.אני ממש טובה בזה

260
00:29:09,100 --> 00:29:12,800
,אם אתם בדרך לעבודה
.אז כבר כמעט וחצי

261
00:29:12,835 --> 00:29:15,100
...אם לא, תסתלבטו לכם

262
00:29:16,600 --> 00:29:19,100
.בוקר טוב, סגן-
.גב' קיוביק-

263
00:29:19,135 --> 00:29:21,500
.אני ארצח את השעון הזה

264
00:29:23,400 --> 00:29:25,265
.היי, לוחם-
.גבירתי-

265
00:29:25,300 --> 00:29:29,700
?גבירתי"? קלר, שמעת"
."הוא קרא לי "גבירתי

266
00:29:29,735 --> 00:29:32,100
?נזוז-
.כן. בואי נזוז-

267
00:29:36,000 --> 00:29:39,700
אז לקדם-משפט
?אני לא צריכה סיווג ביטחוני

268
00:29:39,735 --> 00:29:42,165
נכון. החלק המסווג
... במהלך המשפט

269
00:29:42,200 --> 00:29:46,400
יהיה כל מה שקשור
.להתרחשויות באל-סלבדור

270
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
אני מקווה שהיא לא חשבה
.שנעצתי עיניים

271
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
?מי-
.אחותך-

272
00:29:54,100 --> 00:29:57,700
.אל תדאג. היא מבינה
.היא על-חושית

273
00:30:02,900 --> 00:30:07,850
טוב. לא ייאמן. מר גריימס
.החליט בכל זאת להצטרף אלינו

274
00:30:07,885 --> 00:30:12,800
את מודעת לעובדה שלצ'רלס
?גריימס יש היסטוריה של שכרות

275
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
?אתה פיכח, מר גריימס

276
00:30:24,800 --> 00:30:28,700
.462יום, גב' קיוביק
?החיים נפלאים, לא

277
00:30:31,000 --> 00:30:34,100
.תעדכני אותי-
.קדם-המשפט בעוד עשר-

278
00:30:34,135 --> 00:30:35,900
?עשר מה-
.דקות-

279
00:30:39,100 --> 00:30:39,600
?מה

280
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
לא נראה לך
?שעור ירשים אותם

281
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
?מי השופט-
.אל'מ פרל-

282
00:30:55,400 --> 00:30:56,200
.אלא מה

283
00:30:57,900 --> 00:31:01,800
אל'מ שכבר אין לו סיכוי
.לעלות בדרגה

284
00:31:02,300 --> 00:31:04,765
הוא ישתין עלינו
,כי אנחנו אזרחים

285
00:31:04,800 --> 00:31:09,800
ולא ישים קצוץ אם יהיה ערעור על
.פסק הדין, כי הוא בדרך לפנסיה

286
00:31:09,835 --> 00:31:11,600
?הגשת עתירה כלשהי

287
00:31:11,700 --> 00:31:14,800
כמובן, ביטול כתב האישום
.בגין חוסר ראיות

288
00:31:14,835 --> 00:31:17,265
.היא נדחתה-
.בכלל לא קראת אותה-

289
00:31:17,300 --> 00:31:22,300
גם פרל לא. כל מערכת המשפט
.הצבאית מבוססת על דחיית עתירות

290
00:31:22,335 --> 00:31:25,467
.אז נילחם במערכת-
.לא, לא, לא-

291
00:31:25,502 --> 00:31:28,565
.נעבוד לפי הספר
.לא נילחם במערכת

292
00:31:28,600 --> 00:31:32,500
.כשנלחמים במערכת, מפסידים
?נכון, אמברי

293
00:31:33,600 --> 00:31:35,465
.'תגיד, "כן, המפקד-
.כן, אדוני-

294
00:31:35,500 --> 00:31:40,150
אל תהיה פרייר. אנשים במדים
.לא מסוגלים לחשיבה עצמאית

295
00:31:40,185 --> 00:31:44,800
זה שימוע קדם-משפט. אנחנו
.רק מקשיבים ולא חושפים כלום

296
00:31:44,835 --> 00:31:48,000
?יש לנו מה לחשוף, גב' קיוביק-
.קלר-

297
00:31:48,035 --> 00:31:50,600
.לא-
.אז זה בטוח יעבוד-

298
00:32:03,600 --> 00:32:08,000
?מי מהם התובע-
.הם נקראים פרקליטים צבאיים-

299
00:32:08,035 --> 00:32:11,900
.גב' קיוביק, רס'ן וולדרון-
?מה שלומך-

300
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
.היי, לוקאס

301
00:32:14,200 --> 00:32:18,300
.צ'רלי גריימס. טוב לראות אותך-
.קשקוש-

302
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
.כולם לקום

303
00:32:28,600 --> 00:32:33,100
נא לשבת. הישיבה מכוח
.תקנה 39א נקראת לסדר

304
00:32:34,300 --> 00:32:37,400
,אני אל'מ פרל
.מחיל הנחתים של ארה"ב

305
00:32:37,435 --> 00:32:38,600
?איפה הנאשם

306
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
.צ'רלי גריימס

307
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
.אני אסביר לך אחר כך

308
00:33:06,200 --> 00:33:08,665
?סמל צ'פמן, מה אתה טוען

309
00:33:08,700 --> 00:33:12,965
לפני כן, אתה מוכן להגיב
?על העתירה לביטול האישומים

310
00:33:13,000 --> 00:33:18,100
'נדחתה. לחלוטין אינך בקיאה במע
.הדין הצבאי. סמל צ'פמן איננו מרשך

311
00:33:18,135 --> 00:33:21,400
הוא הנאשם
.ואני רוצה לשמוע אותו

312
00:33:23,700 --> 00:33:27,200
.אני טוען שאינני אשם
.אני לא אשם

313
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
.אתה יכול לשבת

314
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
...התביעה מבקשת החלטה

315
00:33:33,100 --> 00:33:36,200
בנושא היתר-הייצוג
.לאשתו של הנאשם

316
00:33:36,235 --> 00:33:38,400
...כבודו-
.אני מתיר-

317
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
.תודה, כבודו

318
00:33:40,600 --> 00:33:44,300
אנחנו מבקשים שהות לוודא
.שתישמר חשאיות ההליך

319
00:33:44,335 --> 00:33:47,465
.הבקשה נענית
.המשפט יחל בעוד שבוע מהיום

320
00:33:47,500 --> 00:33:52,500
התנגדות. אין סיכוי שנכין הגנה
.בתיק שצפוי בו עונש מוות, בשבוע

321
00:33:52,535 --> 00:33:54,800
?התנגדותך נדחית. סיימנו

322
00:33:55,000 --> 00:33:59,300
כבודו, ההגנה לא מתכוונת
,לוותר על זכותה למשפט פומבי

323
00:33:59,335 --> 00:34:01,765
.בהתאם לתיקון ה-6 לחוקה

324
00:34:01,800 --> 00:34:04,965
מדובר פה בנושאים
.הקשורים בביטחון המדינה

325
00:34:05,000 --> 00:34:10,400
התביעה מבקשת שתאסור על
.ההגנה לנהל את המשפט בתקשורת

326
00:34:10,600 --> 00:34:14,800
,עמיתתי ואני אזרחים
.ואיננו כפופים להוראות הצבא

327
00:34:14,835 --> 00:34:19,000
לכן, כל הוראה תהיה
.מבחינתנו בגדר המלצה בלבד

328
00:34:19,400 --> 00:34:20,565
,אזרחים או לא אזרחים

329
00:34:20,600 --> 00:34:25,600
,אתם גם יכולים להגיע לכלא
.ולהיפסל כסנגורים במשפט הזה

330
00:34:25,635 --> 00:34:26,500
.נא לקום

331
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
.והנה זה מתחיל
.נתראה בקרוב

332
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
.הוא אמור להיות הכי טוב שיש

333
00:34:47,500 --> 00:34:49,965
?מה לעזאזל היה הקטע הזה

334
00:34:50,000 --> 00:34:53,750
אמרתי שאת צריכה לפעול
.ע"פ ההוראות. אני הג'וקר

335
00:34:53,785 --> 00:34:57,465
.הוא כמעט העיף אותנו מהתיק-
.זה מוקדם מדי-

336
00:34:57,500 --> 00:35:01,900
אם הם יחשבו שנלך לתקשורת, יש
.סיכוי שנראה עד כמה הם פוחדים

337
00:35:01,935 --> 00:35:03,765
,מה אתה אומר
?עובר

338
00:35:03,800 --> 00:35:09,000
?אני אומר, למה אני
?למה הפקידו את התיק הזה בידיי

339
00:35:09,700 --> 00:35:14,700
,שבעה חבר'ה ביחידה של טום
.כולם אומרים שהוא עשה את זה

340
00:35:14,735 --> 00:35:17,800
אבל רק שניים מהם
,מופיעים ברשימות שלהם

341
00:35:17,835 --> 00:35:20,300
.הרננדז וטרוי אבוט
?איפה השאר

342
00:35:20,335 --> 00:35:21,300
.הם מתים

343
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
?כולם-
?איך הם מתו-

344
00:35:26,000 --> 00:35:30,400
שניים נהרגו בקרב, במלחמת
,המפרץ ובפנמה. אחד נרצח

345
00:35:30,435 --> 00:35:33,000
.והשניים האחרונים, בתאונות

346
00:35:33,500 --> 00:35:34,400
?בתאונות

347
00:35:35,400 --> 00:35:39,065
,אני מכיר כמה חוקרים פרטיים
.אנשי קומנדו לשעבר

348
00:35:39,100 --> 00:35:45,200
זה לא אתי, אבל אולי נגיע לגרסה
.הלא-רשמית של נסיבות מותם

349
00:35:46,000 --> 00:35:47,865
.זה יכול לעזור לנו

350
00:35:47,900 --> 00:35:51,350
,הנה זה. טרוי אבוט
.סקרמנטו, קליפורניה

351
00:35:51,385 --> 00:35:54,765
יושב 6-4 שנים בלומפוק
.על שוד מזוין

352
00:35:54,800 --> 00:35:59,100
מהלשכה של וולדרון
.מנסים לקדם לו שחרור על תנאי

353
00:35:59,135 --> 00:36:01,565
למה אין לי ספק
?שהם גם יצליחו

354
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
.כי זה חיל הנחתים
."היו כל מה שביכולתכם להיות"

355
00:36:04,835 --> 00:36:06,565
.זאת הסיסמה של הצבא

356
00:36:06,600 --> 00:36:12,300
קיוביק, אני חושב, שהתאוריה שלנו
.צריכה להיות שהרננדז פעל לבדו

357
00:36:12,335 --> 00:36:15,400
אף אחד לא יאמין
.שהאלוף מרקס היה מעורב בזה

358
00:36:15,435 --> 00:36:17,600
.כלומר, אתה לא מאמין

359
00:36:19,800 --> 00:36:24,800
.זה לא מה שאני מנסה לומר-
?אתה מאמין לטום, כן או לא-

360
00:36:24,835 --> 00:36:27,400
.תירגעי. הוא רק הביע דעה

361
00:36:27,900 --> 00:36:30,300
?אין לך משהו אחר לעשות

362
00:36:30,400 --> 00:36:31,200
.לא ממש

363
00:36:34,200 --> 00:36:39,800
?אפשר להביא לך עוד קפה, אדוני-
.לא, גבירתי. אני בסדר-

364
00:36:46,100 --> 00:36:49,700
.אני מסכים עם אמברי
,איש כמו מרקס

365
00:36:49,800 --> 00:36:55,800
.נראה, מריח ומשדר אמינות
.אם יעיד, יאציל אמינות על הרננדז

366
00:36:56,100 --> 00:37:00,900
.זה בדיוק מה שאמרתי-
.לבחור היתה מחשבה מקורית-

367
00:37:01,000 --> 00:37:03,500
?אתה יודע מה-
?זה הקו שלי-

368
00:37:03,535 --> 00:37:05,965
.לך לעזאזל-
.והנה עוד אחת-

369
00:37:06,000 --> 00:37:12,300
?את מוכנה להמתין לרס'ן וולדרון-
.כן, אני אמתין לרס'ן וולדרון-

370
00:37:12,335 --> 00:37:15,100
.גברת קיוביק-
.שלום, רס'ן-

371
00:37:15,400 --> 00:37:19,800
.8:00 בואו למשרדי בסביבות
.ננסה להגיע למשהו

372
00:37:19,835 --> 00:37:21,000
.אנחנו נבוא

373
00:37:24,200 --> 00:37:27,300
.אני לא מאמינה
.הם רוצים עסקה

374
00:37:27,900 --> 00:37:29,700
.כיף להיות ג'וקר

375
00:37:31,700 --> 00:37:36,700
...אבל, מר קיוביק, אדוני
,גרימת מוות ברשלנות, אישום אחד

376
00:37:36,735 --> 00:37:38,200
,זה רק 5 שנים

377
00:37:38,600 --> 00:37:41,500
.בתנאי שתחתום על הסכם סודיות

378
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
...בתור הסנגור שלך

379
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
תגידי לו שהוא חייב
.להסכים לעסקת המאה

380
00:37:49,235 --> 00:37:49,900
?חמודי

381
00:37:51,100 --> 00:37:55,500
אני לא אשב אפילו חמש דקות
.על פשע שלא ביצעתי

382
00:37:55,535 --> 00:37:57,265
,יש למישהו מכם מושג

383
00:37:57,300 --> 00:38:02,900
,מה זה לבלות 23 שעות ביממה
?'בתא של 2 מ' על 2.5 מ

384
00:38:03,000 --> 00:38:08,300
.'חמש שנים בליוונוורת
.הם ידאגו לחסל אותי הרבה קודם

385
00:38:09,200 --> 00:38:10,500
.הבקשה נדחית

386
00:38:24,200 --> 00:38:26,665
...בואו תיכנסו. בהתבסס על

387
00:38:26,700 --> 00:38:31,700
זה בסדר, רס'ן. באנו להגיד לך
.שאנחנו דוחים את ההצעה

388
00:38:31,735 --> 00:38:33,700
.אבל תודה בכל אופן

389
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
,גברת קיוביק

390
00:38:39,900 --> 00:38:42,700
אישית, אני שמח
,ללכת למשפט

391
00:38:43,000 --> 00:38:48,600
אבל יש כאלה שלא. ההצעה הזו
.טובה לכולם, לפיקוד וגם לבעלך

392
00:38:48,635 --> 00:38:54,000
.ולרס'ן הרננדז ולאלוף מרקס
.נתראה בבית המשפט, אדוני

393
00:38:57,400 --> 00:39:02,300
.כאן, בשעת התכשיטים החלומיים-
.הייתי מצפה לשלם 199 ד' על זה-

394
00:39:02,335 --> 00:39:05,400
...אכן, התכשיט הזה ניתן לרכישה

395
00:39:06,700 --> 00:39:12,200
אין עסקה. את מאמינה שביקשתי
?מבעלי לשבת 5 שנים בכלא

396
00:39:12,900 --> 00:39:17,800
קדימה. תגידי לי
.שכל עורכי הדין הם בזבוז חמצן

397
00:39:18,600 --> 00:39:22,300
,אם אתם בטלפון עכשיו
.אל תרדו מהקו

398
00:39:22,335 --> 00:39:25,400
.לא תרצו לפספס את זה-
.נכון-

399
00:39:26,100 --> 00:39:29,500
השתיקה שלך
.בנושא הזה מוזרה מאוד

400
00:39:32,300 --> 00:39:35,200
?ג'קי, את מוכנה להחליש קצת

401
00:39:42,400 --> 00:39:46,600
בעלך בא לכפר שלי
.והרג את כל המשפחה שלי

402
00:39:47,400 --> 00:39:51,700
ועורכי דין זה באמת
... בזבוז חמצן. תבטלי את ה

403
00:39:51,735 --> 00:39:53,000
?גברת קיוביק

404
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
.הוא ברח החוצה

405
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
?קלר? קלר, את בסדר

406
00:40:19,100 --> 00:40:20,000
.מנוולים

407
00:40:20,900 --> 00:40:23,300
.זה הרננדז. המנוול הזה

408
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
,דחינו את העסקה שלו
.אז הוא רוצה להפחיד אותנו

409
00:40:29,135 --> 00:40:31,565
.אין לך מושג איך הם פועלים

410
00:40:31,600 --> 00:40:36,600
.אין לי מושג איך הדבר הזה פועל-
?למה את מתכוונת-

411
00:40:36,635 --> 00:40:40,965
.החיים האחרים האלה שלך-
?את לא מאמינה לי-

412
00:40:41,000 --> 00:40:45,900
.ודאי שאני מאמינה לך-
.אני אעבור בדיקת פוליגרף-

413
00:40:46,000 --> 00:40:49,065
אין צורך, זה אפילו
.לא קביל בבית-משפט

414
00:40:49,100 --> 00:40:53,800
.שום בית-משפט
.אני רוצה לעשות את זה בשבילנו

415
00:40:55,300 --> 00:40:59,050
הי, רוני. או טומי או מה
.שזה לא יהיה. לא השתנית

416
00:40:59,085 --> 00:41:02,800
...רס'ן הרננדז, זו עבירה אתית-
.אני רוצה לעזור-

417
00:41:02,835 --> 00:41:06,700
?למה אתה פה-
.אתה חייב להסכים לעסקה-

418
00:41:08,500 --> 00:41:10,100
!טום! לא! תפסיק

419
00:41:11,000 --> 00:41:13,300
.אתה רק מחמיר את מצבך

420
00:41:19,700 --> 00:41:24,700
?מי הכניס הנה את רס'ן הרננדז
.הוא לא מורשה להיכנס הנה

421
00:41:24,735 --> 00:41:27,867
.הוא מתגרה בלקוח שלי-
.תראי איזה רוצח-

422
00:41:27,902 --> 00:41:30,965
?מי הכניס אותו הנה
.אסור לו להיות פה

423
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
.הוא אמר שהוא עד מטעם הגנה-
.הוא לא עד מטעם ההגנה-

424
00:41:34,835 --> 00:41:39,500
?מי אחראי פה
.אני רוצה לדבר עם מי שאחראי פה

425
00:41:43,300 --> 00:41:46,800
?האם שמך האמיתי רון צ'פמן-
.כן-

426
00:41:49,000 --> 00:41:53,400
בכל הקשור לתקרית
,1988,בלאס קולינאס, ב-15 במרס

427
00:41:53,435 --> 00:41:55,900
?תשובותיך יהיו אמת-
.כן-

428
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
האם גרמת באופן פעיל
,למותו של מישהו

429
00:42:00,235 --> 00:42:03,300
?1988,באירועי הירי ב-15 במרס

430
00:42:14,600 --> 00:42:15,900
?גברת קיוביק

431
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
.עברת-
.ודאי שעברתי-

432
00:42:35,900 --> 00:42:39,700
?יש פה מצלמה-
.לא. זה בטוח לחלוטין-

433
00:42:40,900 --> 00:42:42,300
?בטוח לחלוטין

434
00:42:44,000 --> 00:42:45,700
?למה אתה מתכוון

435
00:42:47,200 --> 00:42:48,500
?מה את חושבת

436
00:43:14,700 --> 00:43:15,600
...סא"ל

437
00:43:18,500 --> 00:43:21,900
היו עדי ראייה כלשהם
?למעשי הטבח

438
00:43:23,500 --> 00:43:27,900
,כן. היו לנו 7 תצהירים של עדי ראייה
.כולם זיהו את צ'פמן כיורה

439
00:43:27,935 --> 00:43:28,500
.תודה

440
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
.אני סיימתי, כבודו

441
00:43:43,500 --> 00:43:48,500
אל'מ לפייר, נכון לעכשיו כבעבר
... את משמשת סוכנת מיוחדת

442
00:43:48,535 --> 00:43:52,500
ביחידה שאחראית
?לחקירת הפרשה הזו, נכון

443
00:43:53,500 --> 00:43:54,000
.אמת

444
00:43:55,400 --> 00:43:59,100
וכשאת אומרת
,שהחקירה התנהלה באופן מושלם

445
00:43:59,135 --> 00:44:02,200
את בעצם טופחת לעצמך
.על השכם

446
00:44:02,300 --> 00:44:06,700
.אני רק מביעה את דעתי-
.והכל בשבועה, כמובן-

447
00:44:06,735 --> 00:44:10,700
עכשיו. האם יש אפשרות
... שכל העדים הללו

448
00:44:11,700 --> 00:44:14,100
?תודרכו לפני שראית אותם

449
00:44:14,800 --> 00:44:18,250
,אני מניחה שיש אפשרות
.אבל זה לא סביר

450
00:44:18,285 --> 00:44:21,700
האם את מודעת לכך
... שמתוך שבעת העדים

451
00:44:21,735 --> 00:44:23,500
?שניים נהרגו בקרב

452
00:44:24,800 --> 00:44:26,665
.כן, אני מודעת לכך

453
00:44:26,700 --> 00:44:32,200
ושלושה נוספים, שלושה גברים
?צעירים יחסית, נפטרו גם הם

454
00:44:32,900 --> 00:44:34,700
.כן-
.בואי נראה-

455
00:44:35,400 --> 00:44:39,700
,סגן אלן מלונגוויו, טקסס
,תאונת פגע-וברח

456
00:44:39,800 --> 00:44:44,700
,סמל סטנסטרום, מטאוס
... ניו מקסיקו, תאונת טביעה

457
00:44:45,400 --> 00:44:48,850
,והשלישי, תאונה מצערת
.במהלך טיפוס הרים

458
00:44:48,885 --> 00:44:52,300
.זה נשמע לי נכון פחות או יותר-
?האמנם-

459
00:44:52,335 --> 00:44:54,700
,זה בהחלט מעניין לשמוע

460
00:44:54,800 --> 00:44:59,165
בהתחשב בעובדה שכרגע המצאתי
.את נסיבות המוות הללו

461
00:44:59,200 --> 00:45:05,200
לא היתה שום תאונת טביעה
.וגם לא נפילה במהלך טיפוס על הר

462
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
,יש לי פרטים על מקרי המוות הללו
,הכוללת פריצה קטלנית לדירה

463
00:45:11,135 --> 00:45:13,300
.אם תרצי לעבור עליהם

464
00:45:14,200 --> 00:45:17,700
לא ניהלתי
.את החקירות האלה אישית

465
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
.אין לי יותר שאלות

466
00:45:21,100 --> 00:45:25,400
.החקירה שלי היתה לפי הכללים-
.אני סיימתי-

467
00:45:27,400 --> 00:45:27,900
?הלו

468
00:45:28,600 --> 00:45:32,900
.קלר, זה צ'רלי
?את זוכרת את העד ההוא שנרצח

469
00:45:32,935 --> 00:45:37,200
?הפריצה הקטלנית לדירה-
.הוא נרצח בנוכחות אשתו-

470
00:45:37,400 --> 00:45:41,700
,לפי השמועות שהגיעו אליי
.היא טענה שהצבא היה מעורב

471
00:45:41,735 --> 00:45:43,400
?היא תדבר איתנו

472
00:45:43,600 --> 00:45:47,600
הבעיה היא שהיא נעלמה
.מיד אחרי האירוע

473
00:46:05,500 --> 00:46:08,400
?לא נוח לך עכשיו-
.לא, לא-

474
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
צריך לעבור על החקירה
.הנגדית של הרננדז

475
00:46:11,835 --> 00:46:13,900
...בדיוק הפסקתי לרגע

476
00:46:14,300 --> 00:46:17,000
לעבוד על החומר
.של הרננדז

477
00:46:20,500 --> 00:46:24,265
.אל תתעצבני
.זה לא הוא, זה הכל אני

478
00:46:24,300 --> 00:46:31,200
.גב' קיוביק, זה לא ישפיע על כלום
.כלומר, על העבודה. אני בכושר מלא

479
00:46:31,235 --> 00:46:35,100
אני עדה. בדיוק עברנו
.על החומרים שלו

480
00:46:38,700 --> 00:46:43,000
.קלר, חכי-
.את לא לוקחת שום דבר ברצינות-

481
00:46:43,700 --> 00:46:44,400
.בדיוק

482
00:46:45,600 --> 00:46:50,500
,את זכית להיות עו"ד
.ולי נשאר להזדיין עם עו"ד

483
00:47:31,200 --> 00:47:32,600
.אנחנו סגורים

484
00:47:33,100 --> 00:47:33,900
.סגורים

485
00:47:39,400 --> 00:47:41,700
.אנחנו סגורים-
,סליחה-

486
00:47:41,900 --> 00:47:45,600
?איך אני מגיעה לרחוב סטייט-
.שני בלוקים בהמשך-

487
00:47:45,635 --> 00:47:47,200
.תודה-
.מצטער-

488
00:48:03,800 --> 00:48:05,300
?את רוצה גבינה

489
00:48:06,900 --> 00:48:10,300
.כן. אני אכין אומלט-
.אני אכין-

490
00:48:10,600 --> 00:48:14,700
?רוצה צ'דר? אמריקנית? שוויצרית-
.צ'דר-

491
00:48:15,700 --> 00:48:16,900
?גברת צ'פמן

492
00:48:20,000 --> 00:48:20,800
.קיוביק

493
00:48:21,900 --> 00:48:25,800
גב' קיוביק. אני רוצה
.לספר לך ממה אני מתפרנס

494
00:48:25,835 --> 00:48:29,700
?הוא מטריד אותך הסוטה הזה
.אני מומחית לסוטים

495
00:48:30,000 --> 00:48:33,300
אני מלמד אנשים
.לנצח את המכונה

496
00:48:33,800 --> 00:48:34,600
?מי אתה

497
00:48:35,000 --> 00:48:39,365
אני מלמד טכניקות שמאפשרות
.לכל אחד לנצח את הפוליגרף

498
00:48:39,400 --> 00:48:45,100
למשל אנשי יח' מיוחדות, שעלולים
.ליפול בשבי ולהיחקר ע"י האויב

499
00:48:45,135 --> 00:48:48,867
אני מלמד אנשים
.לבנות להם אישיות חדשה

500
00:48:48,902 --> 00:48:52,600
,וכך כשהם משקרים
.הם בעצם לא משקרים

501
00:48:54,400 --> 00:48:59,400
?למה אתה מספר לי את זה-
.לא יודע. אבל, לדעתי, את יודעת-

502
00:48:59,435 --> 00:49:00,800
?מי שלח אותך

503
00:49:01,300 --> 00:49:07,000
התבקשתי להעביר לך את המסר
.הזה כדי שתדעי, וגם כל השאר

504
00:49:07,035 --> 00:49:10,600
.לילה טוב, גב' קיוביק-
.תסתלק מפה-

505
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
.הי, מותק

506
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
?זה נכון-
?מה-

507
00:49:27,000 --> 00:49:29,200
?שלמדת לנצח את המכונה

508
00:49:31,400 --> 00:49:34,900
?מה זאת אומרת-
.את הפוליגרף, טום-

509
00:49:35,700 --> 00:49:39,500
כן, בטח, אבל לא ניצחתי
.את המכונה. אמרתי את האמת

510
00:49:39,535 --> 00:49:43,900
?למה לא סיפרת לי את זה-
.לא חשבתי על זה-

511
00:49:44,500 --> 00:49:50,100
.אני כבר לא האיש ההוא-
?בדיוק. איך אני יודעת מי אתה-

512
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
.קלר, את היחידה שיודעת מי אני

513
00:50:00,800 --> 00:50:03,000
.את יודעת מה? זהו זה

514
00:50:08,900 --> 00:50:10,700
.לא אכפת לי יותר

515
00:50:11,400 --> 00:50:14,600
.עשיתי את זה
.אני יריתי בכולם

516
00:50:15,100 --> 00:50:19,300
?סתם בשביל הכיף. למה לא
?למי אכפת, קלר

517
00:50:19,500 --> 00:50:25,200
,האיש שלצדו התעוררת כל בוקר
,פשוט אוהב להרוג נשים וילדים

518
00:50:25,235 --> 00:50:26,600
...בדם קר. כי

519
00:50:28,900 --> 00:50:32,900
?מי יודע למה, לעזאזל
?אני נשמע הגיוני

520
00:50:35,200 --> 00:50:38,300
מה שאני אומר
?נשמע לך הגיוני

521
00:50:39,500 --> 00:50:40,000
.לא

522
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
.אני פוחדת

523
00:50:57,700 --> 00:50:59,100
.הכל חשוף פה

524
00:51:02,100 --> 00:51:04,800
.הם יודעים על כל צעד שלנו

525
00:51:12,500 --> 00:51:16,400
?איך הם יודעים, צ'רלי
?איך הם יודעים

526
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
.שאלה טובה, גברת קיוביק

527
00:51:54,900 --> 00:51:57,400
.לא להאמין. צ'רלי גריימס-
.הי, רני-

528
00:51:57,435 --> 00:51:58,500
.המון שנים

529
00:52:01,200 --> 00:52:06,200
?באת לבקש שאריות-
.אני רוצה לפשפש קצת בזבל שלך-

530
00:52:06,800 --> 00:52:07,400
?בסדר

531
00:53:15,600 --> 00:53:17,400
.מה הבעיה? תירגעו

532
00:53:28,100 --> 00:53:30,600
.תחזיקו לו את הרגליים
.תחזיקו אותו

533
00:53:30,635 --> 00:53:32,200
.לא, לא, בבקשה

534
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
.בואו נלך מפה

535
00:53:41,300 --> 00:53:44,900
.אני לא מאמינה-
,גיסתי היתה אומרת-

536
00:53:45,600 --> 00:53:48,065
.שהדמיון יותר כיף מהאמת

537
00:53:48,100 --> 00:53:51,900
.טרי לא היה עושה את זה-
?ואת מכירה אותו כי אתם מזדיינים-

538
00:53:51,935 --> 00:53:56,400
.באמת תסלחי לי, גברת רון צ'פמן-
.אני אשב-

539
00:54:01,900 --> 00:54:04,300
.תראו מי בא-
?מה קרה-

540
00:54:05,000 --> 00:54:08,150
לוסי... הרבה 'סברים
.את צריכה לתת לנו

541
00:54:08,185 --> 00:54:11,300
?צ'רלי, אתה בסדר
?מי עשה לך את זה

542
00:54:11,335 --> 00:54:14,300
.כמה מהחבר'ה הוותיקים במועדון

543
00:54:14,400 --> 00:54:18,800
.אלה שיודעים על כל תנועה שלנו-
?על מה אתם מדברים-

544
00:54:18,835 --> 00:54:23,200
?איך הם ידעו על הפוליגרף
?הם קראו בקלפי טארוט

545
00:54:23,235 --> 00:54:25,500
?יצאת לשתות עם וולדרון

546
00:54:26,300 --> 00:54:31,100
.ביום שישי, כולם שותים שם
.לא מדברים על תיקים

547
00:54:31,300 --> 00:54:34,700
.צ'רלי, אתה היית בחיל
.אתה מבין

548
00:54:35,700 --> 00:54:39,650
.קלר, את מבינה-
.אני מבינה שאתה מפוטר-

549
00:54:39,685 --> 00:54:43,600
,את תלכי מפה כשזה ייגמר
.אבל אני אישאר

550
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
?ידעת על זה-
?על מה-

551
00:54:47,000 --> 00:54:49,465
או על זה
?שתקפו אותי ואת קלר

552
00:54:49,500 --> 00:54:54,800
.איזה צירוף מקרים מופלא שהגעת-
... את באמת חושבת ש-

553
00:55:12,000 --> 00:55:16,400
.בוא ניגש לבית חולים, צ'רלי
.הצלעות שלך מדאיגות אותי

554
00:55:16,435 --> 00:55:18,865
.אני צריך רק קרח
.כבר הייתי בקטע הזה

555
00:55:18,900 --> 00:55:24,400
.אני לא אהיה בעדות של הרננדז
.שמעתי שטרוי אבוט שוחרר

556
00:55:25,700 --> 00:55:27,900
.אני חייב למצוא אותו

557
00:55:28,700 --> 00:55:29,800
.ממש חולני

558
00:55:31,800 --> 00:55:36,800
.צ'פמן התגרה בקורבנות
,זרק את הרובה מיד ליד כמו קאובוי

559
00:55:36,835 --> 00:55:41,000
,כאילו הוא משוויץ
.ואז הוציא אותם להורג

560
00:55:43,100 --> 00:55:45,100
.תמשיך בבקשה, רס'ן

561
00:55:46,200 --> 00:55:50,600
,רצתי לחלק הדרומי של הכפר
.אבל זה היה מאוחר מדי

562
00:55:50,635 --> 00:55:55,200
,כולם כבר היו מתים
.וצ'פמן עוד המשיך לירות

563
00:55:56,900 --> 00:55:58,100
!זוזו לאחור

564
00:56:00,000 --> 00:56:06,300
שניים מהיחידה עזרו לי, והצלחנו
.להשכיב אותו ולקחת לו את הנשק

565
00:56:08,100 --> 00:56:12,465
רס'ן, אתה טוען שצ'פמן
.תמיד עשה דברים חולניים

566
00:56:12,500 --> 00:56:16,300
,ולמרות זאת אתה, מפקדו הישיר
?הרשית לו לפעול ללא פיקוח

567
00:56:16,335 --> 00:56:19,717
לא העליתי בדעתי
.שהוא יגיע עד כדי כך

568
00:56:19,752 --> 00:56:23,100
הוא ננזף אי פעם בעבר
?בגין התנהגות דומה

569
00:56:23,135 --> 00:56:23,600
.לא

570
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
ולמעשה, הוא לא היה הלוחם המנוסה
?ביותר והאמין ביותר בפלוגה

571
00:56:28,835 --> 00:56:32,500
לפני שתענה, אני מצטטת מתוך
.חוות דעת שאתה עצמך הגשת

572
00:56:32,535 --> 00:56:36,300
.'מוצג הגנה א-
.צ'פמן היה נחת טוב-

573
00:56:36,900 --> 00:56:39,300
.אמיץ, ישר-
.כך חשבתי-

574
00:56:40,000 --> 00:56:43,800
נחת טוב, שלא היה מוכן
,להשתתף בטיוח

575
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
.ולחפות עליך, מי שביצע את הטבח-
.התנגדות-

576
00:56:48,235 --> 00:56:51,600
.מתקבלת
.וזו ההתפרצות האחרונה שלך

577
00:56:51,900 --> 00:56:56,300
מושבעים, אני מורה לכם
.להתעלם מההאשמה הזו

578
00:56:56,900 --> 00:57:01,300
רס'ן, איך ייתכן ששבעה אנשים
,שהיו פזורים בכל הכפר

579
00:57:01,335 --> 00:57:03,765
?היו עדים לאותו דבר בדיוק

580
00:57:03,800 --> 00:57:07,900
.הגענו אליו באותו רגע-
.וואו. ממש נוח-

581
00:57:10,700 --> 00:57:16,900
לא נשמע לך יותר הגיוני שכל העדים
?לכאורה הללו, קיבלו הוראה לשקר

582
00:57:16,935 --> 00:57:19,117
.הם לא קיבלו הוראה כזאת-
?מניין לך-

583
00:57:19,152 --> 00:57:21,265
הייתי יודע אם היה קורה
.דבר כזה

584
00:57:21,300 --> 00:57:26,700
?ואם זה כן קרה, היית מספר לנו-
.כן. לא הייתי משקר-

585
00:57:26,900 --> 00:57:32,600
אבל, רס'ן... חלק מהאימון שלך הוא
.לשקר בנוגע למשימותיך החשאיות

586
00:57:32,635 --> 00:57:36,900
,עד כמה שהבנתי
.למדת גם לנצח את הפוליגרף

587
00:57:39,500 --> 00:57:41,965
?אתה אכן בעל יכולת כזאת

588
00:57:42,000 --> 00:57:45,700
אני אשתמש בה רק במקרה
.של חקירה ע"י האויב

589
00:57:45,735 --> 00:57:46,700
.טוב לדעת

590
00:57:48,200 --> 00:57:52,300
.אז תאמר לי, רס'ן
?אתה רואה בי ידידה

591
00:58:11,900 --> 00:58:14,700
.לא נגעתי בה
.אני לא בקטע

592
00:58:16,900 --> 00:58:20,000
.לא, יש לך ממש טעות
.אני לא סרסור

593
00:58:20,035 --> 00:58:20,800
.הלוואי

594
00:58:22,500 --> 00:58:27,500
פשוט התבקשתי לתת את זה
?למישהו בשם טרוי אבוט. זה אתה

595
00:58:27,535 --> 00:58:31,300
?כן. ממי זה-
.מג'ימי הרננדז, מהבסיס-

596
00:58:31,335 --> 00:58:32,400
.הי, צ'רלס

597
00:58:33,100 --> 00:58:36,900
?גרייס, מה את עושה פה-
.צלצלו אליי מהבסיס-

598
00:58:36,935 --> 00:58:38,400
?מהבסיס-
.כן-

599
00:58:39,400 --> 00:58:45,700
.שום צלצול לא קיבלת. אליי צלצלו-
?כלבה, את מרימה ת'קול עליי-

600
00:58:45,735 --> 00:58:48,900
.נמאס לי מהכלבה הזאת-
.תפסיקי-

601
00:58:49,400 --> 00:58:53,800
?למה את מסתבכת כל הזמן-
?למה אתה משחק אותה אבא שלי-

602
00:58:53,835 --> 00:58:57,200
.תתנצלי בפניו-
... אני לא מתנצלת-

603
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
?אתה רוצה שאני אתנצל, מותק

604
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
?אתה רוצה

605
00:59:10,100 --> 00:59:12,800
.גרייסי ממש טובה בהתנצלויות

606
00:59:14,400 --> 00:59:15,000
?רוצה

607
00:59:18,200 --> 00:59:21,800
?שאני אגיד שאני מצטערת
.אני מצטערת

608
00:59:22,600 --> 00:59:24,365
?אז קיבלת שחרור על תנאי

609
00:59:24,400 --> 00:59:28,500
כן. ואז הם גררו אותי
.לאיזה חור להעיד

610
00:59:29,400 --> 00:59:34,400
?מה באמת קרה בלילה ההוא-
.לא יודע. זה היה לפני המון שנים-

611
00:59:34,435 --> 00:59:37,565
.אל-סלבדור
.איזה טבח או איזה קשקוש

612
00:59:37,600 --> 00:59:42,300
בטוח שזה היה בהוראה
?של איזה קצין דפוק, נכון

613
00:59:43,200 --> 00:59:45,700
?אתה לא צמא-
.בטח שכן-

614
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
.אני סתם באיזי

615
01:00:32,000 --> 01:00:35,300
?אז מה ענית להם-
?כן, מה אמרת-

616
01:00:35,800 --> 01:00:39,700
.אתה אף פעם לא מספר לנו-
.קדימה, טרוי-

617
01:00:39,735 --> 01:00:43,600
?למי נספר? אתה מבין אותי
?מה אתה אומר

618
01:00:44,500 --> 01:00:46,965
.שאפילו לא הייתי קרוב לשם

619
01:00:47,000 --> 01:00:50,800
הם רוצים שאני אגיד
.שראיתי את הבחור ההוא יורה

620
01:00:50,835 --> 01:00:52,900
.איזה קטע-
.זה כבד-

621
01:00:53,900 --> 01:00:57,700
?ואתה הולך לעשות את זה-
.כבר אמרתי את זה בעדות למצ"ח-

622
01:00:57,735 --> 01:01:01,367
אני רק צריך להעיד
.על מה שכבר אמרתי

623
01:01:01,402 --> 01:01:05,000
?מה זה מצ"ח-
.משטרה צבאית חוקרת-

624
01:01:06,400 --> 01:01:10,500
?ומה עם הבחור המסכן ההוא-
.תשכחי ממנו-

625
01:01:10,800 --> 01:01:13,865
המפקד שלך אומר

626
01:01:13,900 --> 01:01:18,265
ראית את צ'פמן יורה בהם?" ואתה"
"לא, המפקד. לא ראיתי

627
01:01:18,300 --> 01:01:22,665
"כדאי שתהיה בטוח
."כי כל הקריירה שלך תלויה בזה

628
01:01:22,700 --> 01:01:27,100
כל השאר אמרו שהוא ירה, אז גם
.אני אמרתי מה שהם רצו לשמוע

629
01:01:27,135 --> 01:01:30,600
מה זה כבר משנה
?עוד עד אחד, נכון

630
01:01:31,400 --> 01:01:32,000
.נכון

631
01:02:54,300 --> 01:02:58,700
?שירותי חירום, מה הכתובת שלך-
.10145,כן-

632
01:02:58,735 --> 01:03:02,400
?זה מקרה חירום-
.מישהו מנסה להיכנס-

633
01:03:03,700 --> 01:03:05,000
?קלר-
?הלו-

634
01:03:06,200 --> 01:03:09,700
.תפתחי את הדלת-
.זה בסדר. סליחה-

635
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
?אזעקת שווא-
.כן. תודה-

636
01:03:17,500 --> 01:03:19,965
.צ'רלי, הפחדת אותי עד מוות

637
01:03:20,000 --> 01:03:23,700
.היה שם איזה בחור בחוץ-
?איזה בחור-

638
01:03:23,735 --> 01:03:25,500
?שתית-
?מי, אני-

639
01:03:26,200 --> 01:03:29,265
.אוי אלוהים-
.לא, ממש לא הבנת-

640
01:03:29,300 --> 01:03:33,100
אני קורבן של חשיפה
.לסיכונים במסגרת העבודה

641
01:03:33,135 --> 01:03:34,965
.בטוח-
.לא, באמת-

642
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
.מישהו השקיף על הבית-
.אין שם אף אחד-

643
01:03:43,100 --> 01:03:43,900
?מה זה

644
01:03:45,000 --> 01:03:45,700
?מה זה

645
01:03:47,500 --> 01:03:49,700
.נראה כמו מכשיר הקלטה

646
01:03:50,600 --> 01:03:56,800
אבוט מוקלט פה? אומר שלא ראה
?מה שהסכים להעיד עליו בביהמ"ש

647
01:03:57,500 --> 01:04:01,400
.לא נכון-
?בהחלט נכון. ואת יודעת מה-

648
01:04:01,900 --> 01:04:07,100
.הוא לא היה בכלל באזור הירי
.ממש לא בסביבה אפילו

649
01:04:08,800 --> 01:04:10,500
.צ'רלי, זה נהדר

650
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
.זה מוכיח שהם הפלילו אותו

651
01:04:19,400 --> 01:04:20,900
...צ'רלי, אני

652
01:04:23,200 --> 01:04:28,200
נראה לך שרציתי לוותר
,על 483 ימים של פיכחון מלא

653
01:04:28,235 --> 01:04:30,500
?ולהתחיל הכל מחדש, קלר

654
01:04:36,900 --> 01:04:40,200
.אני אכין קפה-
.לא כל כך מהר-

655
01:04:41,300 --> 01:04:44,700
:חשבתי לעצמי
.כבר פישלת, צ'רלי"

656
01:04:45,000 --> 01:04:48,165
עוד כוסית אחת"
."זה ממש לא נורא

657
01:04:48,200 --> 01:04:54,600
.מה את אומרת, קלר? נשתה לחיינו-
.לא. אני מנסה להיכנס להיריון-

658
01:04:56,300 --> 01:04:59,100
.אני לא מנסה להיכנס להיריון

659
01:05:01,300 --> 01:05:04,700
אני ממש לא מנסה
.להיכנס להיריון

660
01:05:12,400 --> 01:05:13,600
...אבל שופט

661
01:05:24,900 --> 01:05:28,800
.איחרת, אדוני-
.אני מבקש לגשת לדוכן-

662
01:05:29,300 --> 01:05:32,000
.לטובתך שזה יהיה משהו טוב

663
01:05:33,700 --> 01:05:37,365
.העד הבא שלנו, טרוי אבוט, נעלם-
?מה-

664
01:05:37,400 --> 01:05:41,800
...הודענו למשטרה הצבאית-
.בתחת שלי. אמרתם לו להיעלם-

665
01:05:41,835 --> 01:05:46,200
יש לנו הקלטה שמפריכה
.את התצהיר של אבוט במצ"ח

666
01:05:46,235 --> 01:05:48,700
.לא הצגתם אותה-
... המרגלים שלך לא סיפרו-

667
01:05:48,735 --> 01:05:52,400
.ללשכתי. הפסקה בדיונים-
.כולם לקום-

668
01:05:59,300 --> 01:06:02,465
המפקד הישיר שלך אומר

669
01:06:02,500 --> 01:06:06,765
ראית את צ'פמן יורה?" ואתה"
"לא, המפקד. לא ראיתי

670
01:06:06,800 --> 01:06:11,765
"כדאי שתהיה בטוח
."כי כל הקריירה שלך תלויה בזה

671
01:06:11,800 --> 01:06:16,200
כל השאר אמרו שהוא ירה, אז גם
.אני אמרתי מה שהם רצו לשמוע

672
01:06:16,235 --> 01:06:19,800
מה זה כבר משנה
?עוד עד אחד, נכון

673
01:06:36,200 --> 01:06:39,365
בלי אבוט, לא נוכל
.לאמת את ההקלטה הזו

674
01:06:39,400 --> 01:06:44,400
מבחינתי, ייתכן שכפו עליו
.לומר את הדברים. זה לא קביל

675
01:06:44,435 --> 01:06:47,900
?מה-
.קיבלת את תצהיר אבוט למצ"ח-

676
01:06:48,100 --> 01:06:52,500
.ההקלטה הזו מפריכה אותו
.היא בפירוש מנקה את רון צ'פמן

677
01:06:52,535 --> 01:06:54,965
התצהיר המדובר נגבה
.ע"י גורם אובייקטיבי

678
01:06:55,000 --> 01:06:59,700
.קשקוש. הוא שיקר, הם שיקרו
?מה אובייקטיבי פה

679
01:07:00,000 --> 01:07:02,700
.ההקלטה לא קבילה-
!כבודו-

680
01:07:03,800 --> 01:07:05,600
.לא קבילה, גבירתי

681
01:07:08,800 --> 01:07:09,400
.רס'ן

682
01:07:11,300 --> 01:07:14,700
.אין לנו יותר עדים
.התביעה סיימה

683
01:07:15,000 --> 01:07:20,000
כבודו, מדובר פה בעונש מוות. שופט
.אובייקטיבי היה מתיר את ההקלטה

684
01:07:20,035 --> 01:07:24,800
.'ההגנה תתחיל ביום ו-
.זו בפירוש עילה לערעור-

685
01:07:35,700 --> 01:07:40,100
.מותק, אנחנו נערער-
.את לא יכולה להילחם בהם-

686
01:07:40,135 --> 01:07:43,165
.אל תגיד את זה
.עוד תהיה לנו פריצת דרך

687
01:07:43,200 --> 01:07:48,300
.את לא מכירה את האנשים האלה
.תפסיקי לפני שתיפגעי

688
01:07:48,800 --> 01:07:53,700
.אנחנו יכולים לנצח
.לא אתן להם לעשות לך את זה

689
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
?מה אתה עושה

690
01:08:10,700 --> 01:08:11,300
...זה

691
01:08:12,600 --> 01:08:16,500
בטח שתלו את זה
.כשהתקינו את הטלפונים

692
01:08:19,500 --> 01:08:24,600
ואתם כל כך מיהרתם להאשים
.את טרי. את כזאת צדקנית

693
01:08:26,400 --> 01:08:30,065
.נלך לפרל, ונדרוש ביטול משפט-
.הבקשה נדחית-

694
01:08:30,100 --> 01:08:34,500
אין סיכוי שנצליח להוכיח שלוולדרון
.או להרננדז יש קשר לזה

695
01:08:34,535 --> 01:08:35,700
?אז מה נעשה

696
01:08:40,700 --> 01:08:45,900
.אין לנו עדים ואין לנו זמן-
.ייתכן שנזדקק לאלוף-

697
01:08:47,000 --> 01:08:49,465
.לא על דוכן העדים-
.לא-

698
01:08:49,500 --> 01:08:53,600
?נקפוץ לבקר אותו-
.את תקפצי לבקר אותו-

699
01:08:53,900 --> 01:08:56,400
?למה אני? אתה פוחד ממנו

700
01:08:58,900 --> 01:09:03,700
לא. אבל אני בסך הכל
.סתם קוץ בתחת של המארינס

701
01:09:05,100 --> 01:09:10,200
,אבל את, יקירתי, את הרעיה היפה
.הצעירה והסימפטית

702
01:09:12,600 --> 01:09:15,800
אני לא משחקת
.את המשחקים האלה

703
01:09:18,100 --> 01:09:18,900
.לעזאזל

704
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
...אני מתחיל לחשוב ש

705
01:09:27,500 --> 01:09:29,900
מלון אומני, לוס אנג'לס

706
01:09:33,100 --> 01:09:35,600
?האלוף מרקס-
.בלי תקשורת, בבקשה-

707
01:09:35,635 --> 01:09:38,065
?אני לא עיתונאית. מה שלומך-
... גברת-

708
01:09:38,100 --> 01:09:43,500
.קיוביק. קלר קיוביק
.אני מייצגת את בעלי, רון צ'פמן

709
01:09:43,800 --> 01:09:47,550
.גברת קיוביק... שלום ולהתראות-
.האלוף מרקס-

710
01:09:47,585 --> 01:09:51,300
...אתה הורית לג'ימי הרננדז-
.אין לי מה לומר לך-

711
01:09:51,335 --> 01:09:53,765
לחסל את דנילו צ'יקון
.בלאס קולינאס

712
01:09:53,800 --> 01:09:58,200
27 היית משוכנע שפלוגה
.תיתקל בהתנגדות מזוינת

713
01:09:58,235 --> 01:10:00,700
.אתה אדם רציני ומכובד
.שים קץ לטיוח

714
01:10:00,735 --> 01:10:02,000
?איך את מעזה

715
01:10:02,500 --> 01:10:06,300
.הרננדז נסחף ופתח באש
... אתה יודע מה קרה

716
01:10:06,335 --> 01:10:08,165
.חצית את כל הקווים בהתנהגותך

717
01:10:08,200 --> 01:10:12,700
תקשיב לזה, ואז נראה
.מה תגיד על הקווים שלי

718
01:10:27,900 --> 01:10:33,600
סי. וו. גריימס ושות'. אם אתם רוצים
.לדבר עם צ'רלי, תשאירו הודעה

719
01:10:33,635 --> 01:10:37,900
,אם אתם רוצים לדבר עם דליילה
.כדאי שתיגשו לפסיכיאטר

720
01:10:37,935 --> 01:10:41,665
האיש ניער
.אותי מעליו כאילו הייתי פרעוש

721
01:10:41,700 --> 01:10:46,300
אני יוצאת מדעתי. אי אפשר
.לתת להם להתחמק מאחריות

722
01:10:46,335 --> 01:10:50,900
.בטוח שיש מישהו שהיה שם
... חייב להיות מישהו ש

723
01:11:03,000 --> 01:11:05,900
.שירות, שלום-
.'את ה"הראלד-

724
01:11:06,100 --> 01:11:08,800
.אם תירגעו, אני אוכל לדבר

725
01:11:11,100 --> 01:11:14,800
?את מייצגת את בעלך-
?מדובר בקנוניה-

726
01:11:14,900 --> 01:11:19,200
חוקית נבצר ממני לדבר על פרטיו
.של ההליך המתקיים בביה"ד הצבאי

727
01:11:19,235 --> 01:11:22,900
אני רק טוענת במפגיע
.שבעלי חף מפשע

728
01:11:23,600 --> 01:11:27,400
אדם שאינני מכירה
,אמר לי בשבוע שעבר

729
01:11:28,000 --> 01:11:31,065
.שכל עורכי הדין הם בזבוז חמצן

730
01:11:31,100 --> 01:11:36,700
כרעיה וכעו"ד יש לי חשש שבפרשה
.הזו הצדק לא בהכרח ייצא לאור

731
01:11:36,735 --> 01:11:41,800
לכן, אני קוראת לאותו אדם
... או לכל מי שהיה עד ראייה

732
01:11:41,835 --> 01:11:44,265
,להתרחשויות ביום המדובר
.להציע את עזרתו

733
01:11:44,300 --> 01:11:48,000
,לסיכום מסיבת העיתונאים
,שנערכה היום עם קלר קיוביק

734
01:11:48,035 --> 01:11:51,300
היא עומדת על כך
.שבעלה חף מפשע

735
01:11:52,400 --> 01:11:56,100
,כעורכת דין וכרעיה היא מתייצבת
.ללא ספק, לצד האיש שלה

736
01:11:56,135 --> 01:11:59,500
...בשידור חי לחדשות ערוץ 12, כאן

737
01:12:27,400 --> 01:12:29,865
.הלו-
... היית חייבת לעשות את זה-

738
01:12:29,900 --> 01:12:35,300
.כל המשרד ראה אותך בחדשות-
... שלום, אלכס. ציפיתי ל-

739
01:12:38,000 --> 01:12:38,500
?קלר

740
01:12:41,800 --> 01:12:42,400
...אני

741
01:12:43,600 --> 01:12:46,900
מחר תקבל
.את מכתב ההתפטרות שלי

742
01:12:48,700 --> 01:12:49,300
...קלר

743
01:13:06,200 --> 01:13:06,900
.תיכנסי

744
01:13:08,000 --> 01:13:08,500
.לא

745
01:13:15,600 --> 01:13:17,200
.חכה. בסדר, חכה

746
01:13:33,100 --> 01:13:34,900
?לאן אנחנו נוסעים

747
01:13:41,200 --> 01:13:43,600
.אני רוצה לדעת את האמת

748
01:13:47,500 --> 01:13:51,200
אני רוצה לדעת
.מה קרה בלאס קולינאס

749
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
.האמת לא מעניינת אותך

750
01:14:03,700 --> 01:14:07,700
כל מה שמעניין אותך
.זה להציל את בעלך

751
01:14:45,600 --> 01:14:46,100
.צאי

752
01:14:48,800 --> 01:14:49,300
.צאי

753
01:15:02,500 --> 01:15:05,600
את רוצה לדעת
?על לאס קולינאס

754
01:15:05,700 --> 01:15:06,800
,נשים כמוך

755
01:15:08,800 --> 01:15:09,700
,יפהפיות

756
01:15:11,900 --> 01:15:12,900
...צעירות

757
01:15:17,600 --> 01:15:20,100
.והזקנים התחננו על חייהם

758
01:15:35,700 --> 01:15:36,900
.אוי אלוהים

759
01:15:40,100 --> 01:15:43,800
.זה היה לפני 12 שנה
.חבורה של גרינגוס במדים

760
01:15:43,835 --> 01:15:46,700
.אל תעשי שטויות-
.זו תמונה-

761
01:15:47,000 --> 01:15:49,600
.אני רוצה להראות לך תמונה

762
01:16:03,200 --> 01:16:07,400
.אני זוכר אותו
... היתה לו רטייה על העין

763
01:16:08,200 --> 01:16:11,300
ודם טרי מהפיצוץ
.במונטה אזול

764
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
?הוא היה במונטה אזול-
.כמובן-

765
01:16:15,135 --> 01:16:17,800
.הוא הרג את דנילו צ'יקון

766
01:16:18,200 --> 01:16:23,200
צ'יקון היה בבית הקפה בפגישה
.חשאית, והאיש הזה היה שם

767
01:16:23,235 --> 01:16:24,500
.הוא היה שם

768
01:16:27,600 --> 01:16:29,500
.שם הוא נפצע בעין

769
01:16:30,100 --> 01:16:33,900
,אבל צ'יקון פוצץ את הקפה
.והרג את האמריקנים

770
01:16:33,935 --> 01:16:36,117
.אתם מוכנים להאמין לכל דבר

771
01:16:36,152 --> 01:16:38,265
,הסטודנטים נהרגו בשוגג

772
01:16:38,300 --> 01:16:41,700
כי הצבא האמריקני
.לא ידע שהם שם

773
01:16:42,600 --> 01:16:48,300
כדי להסתיר את זה, הם האשימו את
.המורדים, וביימו חיפוש אחר צ'יקון

774
01:16:48,335 --> 01:16:53,700
.אבל הם ידעו שהוא כבר מת
.הם הרגו אותו בפיצוץ בקפה

775
01:17:14,800 --> 01:17:16,400
.תודה-
.בבקשה-

776
01:17:41,700 --> 01:17:45,900
.תראו תראו, הגברת מחדשות שש-
.אתה שתוי-

777
01:17:46,700 --> 01:17:50,400
...היית אמורה להתקשר אליי-
,צ'רלי-

778
01:17:51,700 --> 01:17:53,100
.התקשרתי אליך

779
01:17:54,900 --> 01:17:59,900
?לא הייתי. למה לא התקשרת שוב-
.חשבתי שיש לנו הסכם-

780
01:17:59,935 --> 01:18:03,200
סליחה. אני חשבתי
.שיש לנו הסכם

781
01:18:04,300 --> 01:18:06,900
,אני חשבתי
.שאנחנו שותפים

782
01:18:07,400 --> 01:18:10,850
...אבל שותפים לא עושים שטויות-
.זה הצליח-

783
01:18:10,885 --> 01:18:14,300
בלי לספר לשותף שלהם
.שהם הולכים לעשות שטויות

784
01:18:14,335 --> 01:18:17,600
?מה-
.ביליתי שעה שלמה עם האיש-

785
01:18:18,600 --> 01:18:21,700
.הוא הדבר האמיתי. הוא ראה הכל

786
01:18:21,800 --> 01:18:24,865
,טום חף מפשע
.והוא יכול להוכיח את זה

787
01:18:24,900 --> 01:18:31,200
יש פה טיוח הרבה יותר גדול ממה
.שחשבנו. אני צריכה שתהיה פיכח

788
01:18:33,700 --> 01:18:34,865
.קדימה-
.בסדר-

789
01:18:34,900 --> 01:18:38,000
.ניקח אותך הביתה-
.טוב, בובה-

790
01:18:38,700 --> 01:18:42,300
.לא, צ'רלי-
.כריס, רק אחת אחרונה-

791
01:18:43,700 --> 01:18:47,100
.תשכח מזה-
.אני משלם. אני משלם-

792
01:18:51,200 --> 01:18:52,300
.בוא, שותף

793
01:18:58,700 --> 01:19:00,000
.בסדר, שותפה

794
01:19:30,200 --> 01:19:31,400
?מה זה היה

795
01:19:35,200 --> 01:19:36,800
.מה? אוי אלוהים

796
01:19:41,500 --> 01:19:42,300
.זה שמן

797
01:20:31,500 --> 01:20:32,700
.היי, חמודה

798
01:20:39,000 --> 01:20:40,900
.היה לי חלום נורא

799
01:20:42,800 --> 01:20:47,800
,חלמתי שאני בהיריון
.ואנשים לקחו ממני את התינוק

800
01:20:48,400 --> 01:20:50,700
.את בחורה עם הרבה מזל

801
01:20:50,900 --> 01:20:52,000
.את והאדון

802
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
.אני רוצה שתיקחי משהו

803
01:21:08,400 --> 01:21:11,500
,אל תדאגי
.יהיה לך תינוק אחר

804
01:21:16,600 --> 01:21:17,000
?מה

805
01:21:19,100 --> 01:21:20,800
.אל תדאגי-
?מה-

806
01:21:21,600 --> 01:21:23,500
.יהיה לך תינוק אחר

807
01:21:26,000 --> 01:21:26,600
?ג'קי

808
01:21:30,300 --> 01:21:32,700
.לא, לא-
.אני מצטערת-

809
01:21:35,300 --> 01:21:37,100
.זה לא הוגן. לא

810
01:21:46,600 --> 01:21:50,500
.תהיי חזקה. תהיי חזקה
.את צריכה לנוח

811
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
.זה צ'רלי-
.תיכנס-

812
01:22:13,000 --> 01:22:13,500
.היי

813
01:22:21,100 --> 01:22:23,200
?איך הצוואר-
.בסדר-

814
01:22:24,300 --> 01:22:30,500
,כבר היו לי נקעים יותר קשים בצוואר
.כשהבטתי בנשים יפות כמוך

815
01:22:31,800 --> 01:22:33,800
.אני ממש מצטער, קלר

816
01:22:38,700 --> 01:22:42,300
כל כך רציתי
.את התינוק הזה, צ'רלי

817
01:22:44,900 --> 01:22:46,500
,כל הזמן חשבתי

818
01:22:48,700 --> 01:22:53,100
,שאולי משהו לא בסדר אצלי
,אולי לא מגיע לי

819
01:22:53,700 --> 01:22:56,450
.אולי אני לא אהיה אמא טובה

820
01:22:56,485 --> 01:22:59,200
לא האמנתי
.שהם יעשו דבר כזה

821
01:23:01,200 --> 01:23:04,450
.אני לגמרי מיואשת, צ'רלי-
.הי, הי-

822
01:23:04,485 --> 01:23:07,700
.תקשיבי לי. אני יודע מה זה ייאוש

823
01:23:08,700 --> 01:23:14,300
,אני כבר הייתי בזבל. ולפני התאונה
.הייתי בדרך חזרה לשם

824
01:23:14,335 --> 01:23:16,100
?אבל את יודעת מה

825
01:23:16,800 --> 01:23:21,800
אני חושב שלא סתם מישהו
.חס עלינו. את חייבת להאמין בזה

826
01:23:21,835 --> 01:23:26,500
,ולכן, בשבילך ובשבילי, ילדונת
.זאת התחלה חדשה

827
01:23:27,500 --> 01:23:28,000
?בסדר

828
01:23:32,500 --> 01:23:34,200
.יש לך עוד אורח

829
01:23:41,200 --> 01:23:41,800
.שלום

830
01:23:44,300 --> 01:23:46,100
?חג שמח. את בסדר

831
01:23:49,300 --> 01:23:52,100
.אני חייבת לך התנצלות, סגן

832
01:23:53,100 --> 01:23:55,000
.טעינו-
.זה בסדר-

833
01:23:56,900 --> 01:24:01,900
למרות ש"שמח" זו לא בדיוק
.המילה שמתאימה לנו כרגע

834
01:24:01,935 --> 01:24:05,300
,ופה ייתכן שאת טועה
.גברת קיוביק

835
01:24:05,600 --> 01:24:11,900
אם זה נכון שהרננדז נפצע בעין
... בפיצוץ בקפה, הוא קיבל טיפול

836
01:24:11,935 --> 01:24:16,300
ותיקי המבצעים הסודיים בטוח
?מחכים לנו שנציץ בהם

837
01:24:16,335 --> 01:24:19,667
הוא היה חייב לשמור אותם
,למטרות ביטוח

838
01:24:19,702 --> 01:24:23,000
כדי שהממשל
.לא ידפוק אותו בפיצויים

839
01:24:27,800 --> 01:24:30,600
מטה אף-בי-איי, סן פרנסיסקו

840
01:24:35,300 --> 01:24:36,700
.כאן-
.תודה-

841
01:24:37,200 --> 01:24:38,600
.הסוכן מולינס

842
01:24:42,200 --> 01:24:44,700
.אני צריכה רק דקה מזמנך

843
01:24:46,600 --> 01:24:51,000
איכשהו יש לי חשד
,שלא בגלל גבריותי המתפרצת

844
01:24:51,035 --> 01:24:52,700
.זכיתי לביקור הזה

845
01:24:52,800 --> 01:24:57,800
,התקשורת אימצה את גרסת הצבא
?אבל אולי צ'יקון לא פוצץ את הקפה

846
01:24:57,835 --> 01:25:01,567
...גברת קיוביק-
,אולי הרננדז, מפקדו של בעלי-

847
01:25:01,602 --> 01:25:05,265
פוצץ את הקפה והרג
?את הסטודנטים האמריקנים בטעות

848
01:25:05,300 --> 01:25:10,300
אולי האלוף מרקס ביים פשיטה על
?לאס קולינאס לכסות על הפשלה

849
01:25:10,335 --> 01:25:13,767
אולי כל זה
?לא שייך לתפקידי ולא ענייני

850
01:25:13,802 --> 01:25:17,200
.רק תעזור לי לבדוק את זה-
.שיהיה דיאטטי-

851
01:25:17,235 --> 01:25:20,267
?למה לא
.אני יודעת שיש לך מקורות

852
01:25:20,302 --> 01:25:23,300
?מקורות-
.אתה אומר שזה לא תפקידך-

853
01:25:23,500 --> 01:25:28,100
.חשבתי שאת לא מקשיבה-
?אז תפקידו של מי זה-

854
01:25:35,400 --> 01:25:36,800
?קדימה. של מי

855
01:25:37,900 --> 01:25:40,600
.לעזאזל איתך
.את ממש מטרד

856
01:25:42,300 --> 01:25:44,300
.הרננדז נפגע בפיצוץ

857
01:25:45,400 --> 01:25:49,100
חייב להיות איפשהו
.מסמך רפואי מסווג

858
01:26:06,000 --> 01:26:07,865
.צ'רלי, זה אני-
.היי, מק-

859
01:26:07,900 --> 01:26:11,900
בדקתי איך העדים
.מהיחידה של צ'פמן מתו

860
01:26:12,300 --> 01:26:16,700
.הייתי בכל הארץ. יש לי הוצאות
.זה יעלה לך, אחי

861
01:26:16,735 --> 01:26:20,965
.כבר אמרת לי-
.מצאתי את אשתו של זה שנרצח-

862
01:26:21,000 --> 01:26:26,700
.ליסה סטנסטרום גרה במקסיקו
.היא נשבעת שהצבא הרג את בעלה

863
01:26:26,735 --> 01:26:27,300
?באמת

864
01:26:28,500 --> 01:26:29,200
.בפנים

865
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
עין שמאל

866
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
טראומה. רסיס
פגיעות מרובות

867
01:27:14,000 --> 01:27:16,365
?שמעת מצ'רלי-
.הוא התקשר-

868
01:27:16,400 --> 01:27:19,465
אבל נשמע לי
.שהוא לא רוצה לדבר בטלפון

869
01:27:19,500 --> 01:27:23,550
כמו צ'רלי, אני לא בטוחה
.שכדאי שאדבר בטלפון

870
01:27:23,585 --> 01:27:27,492
.הוא אמר שהוא במקסיקו-
?מה הוא עושה במקסיקו-

871
01:27:27,527 --> 01:27:31,400
?לא יודעת. את חוזרת-
.אני עוצרת בלוס אנג'לס-

872
01:27:31,435 --> 01:27:33,100
.להתראות-
.ביי-

873
01:27:37,000 --> 01:27:39,300
נשף התרמה לחיל הנחתים

874
01:27:47,000 --> 01:27:47,700
.האלוף

875
01:27:49,500 --> 01:27:53,700
.הוא היה שלכם כל הערב
?עכשיו תורי. נלך

876
01:27:58,300 --> 01:28:03,300
גילינו את הסיבה האמיתית
.לשליחת פלוגה 27 ללאס קולינאס

877
01:28:03,335 --> 01:28:07,065
.זה מידע גלוי ופתוח לציבור-
.לא ממש-

878
01:28:07,100 --> 01:28:12,700
לעומת זאת מתועדת הפציעה בעין
.של הרננדז בפיצוץ במונטה אזול

879
01:28:12,735 --> 01:28:16,300
ראו אותו בטנדר
,שממנו הושלך הרימון

880
01:28:16,400 --> 01:28:21,400
,והוא טופל בביה"ח בסן-סלבדור
.לפני לאס קולינאס

881
01:28:21,500 --> 01:28:25,800
הפשיטה הנלהבת שלך
.נועדה להטעות בעניין פיצוץ הקפה

882
01:28:25,835 --> 01:28:29,565
סיפור האגדה הזה שלך
... חייב היה להתבסס

883
01:28:29,600 --> 01:28:34,600
על חומר מסווג, גם אם היה מדובר
.במשהו שבכלל מתקרב לאמת

884
01:28:34,635 --> 01:28:37,600
את מרמה
.ואת עושה את זה רע

885
01:28:42,100 --> 01:28:42,700
.תודה

886
01:28:50,200 --> 01:28:54,900
אלוף מרקס, אנחנו נשמח
,לקרוא לך להעיד בשבועה

887
01:28:55,200 --> 01:28:58,965
ולאפשר לבית הדין
.לבדוק את הראיות שלנו

888
01:28:59,000 --> 01:29:04,600
למשל, מסמך מסווג מ-14.3.88, דוח
... פציעה מרסיס של רס'ן הרננדז

889
01:29:04,635 --> 01:29:06,500
.מביה"ח סנטה מריה

890
01:29:08,400 --> 01:29:12,900
זה בדיוק באותו יום
.וקרוב מאוד למונטה אזול

891
01:29:19,000 --> 01:29:24,500
אין לך בושה. תראי מה את מוכנה
.לעשות כדי לשחרר רוצח

892
01:29:24,600 --> 01:29:28,600
תוודא שהאישומים יבוטלו
.או שהמסמך יפורסם

893
01:29:28,635 --> 01:29:32,600
לא שמת לב שלא היה לך
?הרבה מזל לאחרונה

894
01:29:33,400 --> 01:29:37,200
אני הייתי מציע לך
.להיות יותר זהירה

895
01:29:37,235 --> 01:29:39,000
.אני לא מפחדת ממך

896
01:29:39,700 --> 01:29:43,400
,כבר הצלחתי לשרוד ממך
.בנזונה מנופח שכמוך

897
01:29:43,435 --> 01:29:47,100
השאלה היא אם אתה
.תצליח לשרוד ממני

898
01:29:47,800 --> 01:29:52,000
,תדאג שהם ייעלמו
.אחרת המסמך הזה יפורסם

899
01:29:57,800 --> 01:29:59,800
.לטובת שנינו, אדוני

900
01:30:23,400 --> 01:30:24,100
.תעצור

901
01:30:29,700 --> 01:30:31,000
?ג'קי. ג'קי

902
01:30:41,600 --> 01:30:44,100
.גבירתי-
?קלר? את בסדר-

903
01:30:46,000 --> 01:30:46,400
.כן

904
01:30:51,000 --> 01:30:52,100
?מה זה היה

905
01:30:52,900 --> 01:30:56,900
פרל רוצה אותנו
.מחר ב-08:00 בבית הדין

906
01:30:56,935 --> 01:31:00,900
וולדרון הגיש בקשה
,לפטר אותך מצוות ההגנה

907
01:31:01,600 --> 01:31:03,500
.כי דיברת עם התקשורת

908
01:31:03,535 --> 01:31:05,365
?שמעת משהו מצ'רלי

909
01:31:05,400 --> 01:31:10,900
,ניסיתי כל היום את הנייד שלו
.ואני מקבלת רק תא קולי

910
01:31:13,500 --> 01:31:17,300
עדיין יש לנו
.התיק הרפואי של הרננדז

911
01:31:17,900 --> 01:31:20,200
.אני אעשה כמיטב יכולתי

912
01:31:21,600 --> 01:31:27,800
פרל לא יקבל מסמך מסווג, בדיוק
.כמו שלא הסכים לקבל את הקלטת

913
01:31:27,900 --> 01:31:33,500
.אולי תסכימו לעסקה ודי-
.אין יותר שום עסקה. לא עכשיו-

914
01:31:41,000 --> 01:31:45,900
.צר לי, גברת קיוביק-
?אולי לא תישנו פה הלילה-

915
01:31:46,000 --> 01:31:49,600
לא נראה לי
.שכדאי להיות פה הלילה

916
01:31:55,400 --> 01:31:58,000
.ואני אשמח להיות קצת לבד

917
01:32:14,400 --> 01:32:17,900
אגף חיל הים
חיל המארינס האמריקני

918
01:32:28,800 --> 01:32:30,800
?שמעת מצ'רלי-
.לא-

919
01:32:41,900 --> 01:32:44,500
?מה קורה-
.אין לי מושג-

920
01:32:46,900 --> 01:32:48,200
.לקום, בבקשה

921
01:33:00,100 --> 01:33:01,000
.נא לשבת

922
01:33:05,100 --> 01:33:09,200
,רס'ן וולדרון, גברת קיוביק
.אליי, בבקשה

923
01:33:22,000 --> 01:33:23,165
?מה זה צריך להיות

924
01:33:23,200 --> 01:33:27,700
,מטעמים של ביטחון המדינה
... משרד ההגנה הורה

925
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
לבטל את כל האישומים
.נגד סמל צ'פמן

926
01:33:34,500 --> 01:33:38,300
.ההליך הסתיים
.סמל צ'פמן, אתה חופשי

927
01:33:39,500 --> 01:33:40,700
.אוי אלוהים

928
01:34:11,400 --> 01:34:15,100
,הי, צ'רלי, תשמע טוב
,במקרה שזה מעניין אותך

929
01:34:15,135 --> 01:34:15,900
.ניצחנו

930
01:34:18,300 --> 01:34:21,750
אנחנו נוסעים למרין
.ועוזבים את העיר הזו

931
01:34:21,785 --> 01:34:25,200
.צלצל אליי לשם
.אני מקווה שאתה בסדר

932
01:34:29,500 --> 01:34:31,400
.אלוהים, תראו תראו

933
01:34:35,800 --> 01:34:36,800
?מה לעשות

934
01:34:38,300 --> 01:34:42,700
תגיד לג'קי לבוא לקחת אותנו
?מהשדה. הם יהיו גם בשדה

935
01:34:42,735 --> 01:34:46,600
.סביר להניח-
.עזבי. ניסע למרין באוטו-

936
01:35:08,300 --> 01:35:08,900
.תודה

937
01:35:10,200 --> 01:35:12,700
.תשמור על עצמך, מר קיוביק-
.גם אתה-

938
01:35:12,735 --> 01:35:14,600
.בסדר. תודה, ג'קי

939
01:35:15,200 --> 01:35:19,500
.אז מסתבר, ילד, שאתה בסדר-
.גם את, ילדה-

940
01:35:20,800 --> 01:35:23,700
.תודה רבה לך-
.גם לך, סגן-

941
01:35:24,600 --> 01:35:26,300
.אנחנו לא ממהרים

942
01:35:26,500 --> 01:35:29,700
,נתקשר כשנגיע
.בטח בסביבות שבע

943
01:35:30,800 --> 01:35:32,100
.ביי-
.ביי-

944
01:35:38,900 --> 01:35:40,400
טפוצלאן, מקסיקו

945
01:35:46,400 --> 01:35:52,000
שבוע לפני שפול נרצח, הוא התקשר
,כמה פעמים לחבר ותיק מהיחידה

946
01:35:52,035 --> 01:35:56,365
שגם הוא לגמרי במקרה
.נהרג חודשיים אחרי פול

947
01:35:56,400 --> 01:36:01,600
,אני לא יודעת על מה הם דיברו
.אבל זה הלחיץ אותו

948
01:36:02,700 --> 01:36:08,300
אין לך מושג כמה זה נורא כשמישהו
.שאתה אוהב נהרג לך מול העיניים

949
01:36:08,335 --> 01:36:11,400
ואת מאמינה שהיתה פה
?מעורבות של הצבא

950
01:36:11,435 --> 01:36:11,800
.כן

951
01:36:13,900 --> 01:36:17,300
,זו רק תחושה
.כי פול הכיר אותו

952
01:36:18,300 --> 01:36:23,900
.נראה לי שהוא זיהה אותו
.הדבר הזה שהוא עשה עם הידיים

953
01:36:24,600 --> 01:36:27,000
.נראה לי שפול ידע מיהו

954
01:36:31,400 --> 01:36:35,300
את חושבת שהינשוף ההוא
?עוד מסתובב פה

955
01:36:37,100 --> 01:36:39,800
?את יודעת מה הכי הפריע לי

956
01:36:40,800 --> 01:36:43,200
.שלא יכולתי להגן עלייך

957
01:36:43,300 --> 01:36:47,100
שלא יכולתי לעשות כלום
.כשהם פגעו בך

958
01:36:49,600 --> 01:36:53,500
לעזאזל. הייתי צריך
.לקנות יותר שמפניה

959
01:36:55,800 --> 01:36:57,500
.אני אוהבת אותך

960
01:36:59,600 --> 01:37:01,100
.אני אוהב אותך

961
01:37:05,200 --> 01:37:07,100
?חשבתי... לא ניתקת

962
01:37:08,400 --> 01:37:11,600
ניתקתי, אבל
.התקשרתי עוד פעם לצ'רלי

963
01:37:11,635 --> 01:37:14,800
.היי, קלר. זה אני-
.מותק, אני מצטערת-

964
01:37:16,500 --> 01:37:18,965
...תראי, אני-
.אני כבר חוזרת אליך-

965
01:37:19,000 --> 01:37:23,700
.מצטער שלא הייתי היום
.לא התכוונתי לאכזב אותך

966
01:37:25,200 --> 01:37:26,400
.כן, צ'רלי

967
01:37:28,400 --> 01:37:32,665
.קלר, אני נורא מצטער
.פשוט לא יכולתי לבוא לשם

968
01:37:32,700 --> 01:37:38,500
.למה היום, צ'רלי? דווקא היום
?ואם מרקס היה מחליט להעיד

969
01:37:39,600 --> 01:37:43,400
?אתה יודע מה
.אני לא רוצה לדבר על זה

970
01:37:43,435 --> 01:37:45,000
.חשבתי שאתה חבר

971
01:37:47,100 --> 01:37:49,000
.אני חבר שלך, ילדונת

972
01:37:49,035 --> 01:37:49,500
.ממש

973
01:37:51,500 --> 01:37:55,300
תשתה לחיי טום בעלי
.לפני שאתה מאבד את ההכרה

974
01:37:55,335 --> 01:37:58,965
.שלום, צ'רלי-
.תקשיבי. אני חבר שלך-

975
01:37:59,000 --> 01:38:03,400
את לא רוצה לדעת
.עד כמה הייתי חבר שלך היום

976
01:38:03,435 --> 01:38:07,000
?מה זאת אומרת-
.אנחנו צריכים לדבר-

977
01:38:07,200 --> 01:38:10,000
.אבל עכשיו זה לא זמן מתאים

978
01:38:10,900 --> 01:38:12,400
?לאן אתה הולך

979
01:38:12,800 --> 01:38:17,200
חשבתי שמפגשי האלכוהוליסטים
.אמורים להיות אנונימיים

980
01:38:17,235 --> 01:38:21,300
.אני נוסע להביא עוד שמפניה-
.תחזור מהר-

981
01:38:25,300 --> 01:38:28,100
?מרקס והרננדז יעשו לנו צרות

982
01:38:29,700 --> 01:38:32,650
?טום עוד לידך-
.הוא נסע לחנות-

983
01:38:32,685 --> 01:38:35,600
.תיגשי למחשב
.תעלי את היומן שלך

984
01:38:37,200 --> 01:38:41,300
,תבדקי איפה טום היה
.1997,ב-20 בינואר

985
01:38:41,600 --> 01:38:45,600
?למה אתה עושה את זה-
.תבדקי. זה חשוב-

986
01:38:48,400 --> 01:38:49,400
20.1.97

987
01:38:51,600 --> 01:38:56,800
.טום היה בסנטה פה, בפגישת עבודה
.אספתי אותו מהשדה

988
01:38:57,200 --> 01:38:59,400
.1997,וב-10 בפברואר

989
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
.יוסטון, טקסס. תערוכה

990
01:39:09,700 --> 01:39:13,400
קלר, אלה התאריכים
.שבהם העדים נרצחו

991
01:39:14,700 --> 01:39:19,700
,1997 סטנסטרום נרצח ב-20 בינואר
.בסנטה פה, ניו מקסיקו

992
01:39:19,735 --> 01:39:23,465
,אלן מת ביוסטון, טקסס
.ב-10 בפברואר

993
01:39:23,500 --> 01:39:29,100
הרננדז אמר שטום זרק את הרובה
.מיד ליד, להתגרות בקורבנות שלו

994
01:39:29,135 --> 01:39:32,000
?הוא שולט בשתי הידיים-
.כן-

995
01:39:32,200 --> 01:39:35,400
אשתו של סטנסטרום אמרה
,שהאיש שירה בבעלה

996
01:39:35,435 --> 01:39:39,000
זרק את האקדח מיד ליד
,כדי להשוויץ

997
01:39:39,100 --> 01:39:41,500
.ואז ירה בו ביד השנייה

998
01:39:44,800 --> 01:39:48,900
.אני לא יכולה עכשיו לדבר על זה-
.בסדר-

999
01:39:49,100 --> 01:39:53,100
.אני מצטער, קלר
.חשבתי שאת צריכה לדעת

1000
01:39:53,500 --> 01:39:55,800
.בסדר. אני חייבת לסגור

1001
01:40:14,700 --> 01:40:16,600
.חשבתי שנסעת לחנות

1002
01:40:22,200 --> 01:40:24,665
.לקחתי את המפתחות הלא נכונים

1003
01:40:24,700 --> 01:40:28,300
.אלה המפתחות הנכונים
.הם של ג'קי

1004
01:40:32,200 --> 01:40:34,700
?על מה את עובדת-
.סתם-

1005
01:40:38,500 --> 01:40:43,300
?את רוצה לנסוע איתי-
.אין לי מצב רוח לשמפניה-

1006
01:40:43,500 --> 01:40:45,500
.איי, טום-
.סליחה-

1007
01:40:46,600 --> 01:40:48,400
.אז בואי רק נדבר

1008
01:40:50,400 --> 01:40:51,100
?על מה

1009
01:40:54,100 --> 01:40:56,300
.על מה שדיברת בטלפון

1010
01:40:58,500 --> 01:41:02,200
?את חושבת שאני טיפש, קלר
.נראה שכן

1011
01:41:04,100 --> 01:41:08,500
למה לא באת אליי? את בטח אוהבת
.את הסודות שלך ושל גריימס

1012
01:41:08,535 --> 01:41:11,800
כל החיים שלך
.הם סוד אחד גדול

1013
01:41:17,300 --> 01:41:19,100
?עשית את זה, טום

1014
01:41:20,400 --> 01:41:22,300
.אתה יכול לספר לי

1015
01:41:23,500 --> 01:41:25,900
.אני חושבת שזכותי לדעת

1016
01:41:26,000 --> 01:41:30,000
.סיכנתי את חיי בשביל זה
.איבדתי תינוק

1017
01:41:33,500 --> 01:41:36,200
אתה הרגת
?את האנשים האלה

1018
01:41:41,700 --> 01:41:42,100
.כן

1019
01:41:45,400 --> 01:41:46,600
.הרגתי אותם

1020
01:41:47,900 --> 01:41:51,900
.הייתי חייב
.זה מה שאומנתי לעשות, קלר

1021
01:41:52,900 --> 01:41:56,700
.הם שיקרו לי
.הם אמרו לי שהם טרוריסטים

1022
01:41:56,735 --> 01:41:59,400
הם אמרו
,שצריך לחקור אותם

1023
01:42:00,400 --> 01:42:03,800
אז אתה עושה
... כל מה שצריך כדי

1024
01:42:04,200 --> 01:42:08,400
,להוציא מהם כל פיסת מידע
.וזה מה שעשיתי

1025
01:42:11,100 --> 01:42:15,200
.כי הייתי הכי טוב בזה
.והם ידעו את זה

1026
01:42:16,100 --> 01:42:19,500
?מה עם סטנסטרום ואלן-
?מה איתם-

1027
01:42:21,700 --> 01:42:25,200
סטנסטרום ראה אותי
.ברחוב יום אחד

1028
01:42:25,500 --> 01:42:29,700
,הוא סיפר לאלן
.אז הם היו חייבים להיעלם

1029
01:42:29,800 --> 01:42:31,900
.אל תסתכלי עליי ככה

1030
01:42:34,200 --> 01:42:35,800
.זה לא מגיע לי

1031
01:42:45,500 --> 01:42:46,600
.אני מצטער

1032
01:42:48,000 --> 01:42:48,900
.התעייפתי

1033
01:42:51,100 --> 01:42:55,900
.רציתי להגן עלינו
.אנחנו נתגבר על זה. את תראי

1034
01:42:57,400 --> 01:42:58,000
?חמודי

1035
01:43:31,100 --> 01:43:32,500
!תפסיק! תפסיק

1036
01:43:34,900 --> 01:43:38,400
.טום, אתה מכאיב לי
.אתה מכאיב לי

1037
01:43:39,900 --> 01:43:42,900
.אתה מכאיב לי
.אתה מכאיב לי

1038
01:43:44,300 --> 01:43:45,500
!טום, תפסיק

1039
01:43:46,800 --> 01:43:50,500
.תפסיק. תביט אליי
.תביט אליי. חמודי

1040
01:43:51,800 --> 01:43:56,500
.תשתקי, תשתקי. את שקרנית
.שקרנית, אל תשקרי לי

1041
01:43:59,300 --> 01:44:00,000
.שקרנית

1042
01:44:07,400 --> 01:44:11,200
לא רציתי להגיע למצב
.שאני אהיה חייב לעשות את זה

1043
01:44:11,235 --> 01:44:11,700
.טום

1044
01:46:06,300 --> 01:46:07,200
.זה בסדר

1045
01:46:08,800 --> 01:46:09,700
.זה בסדר

1046
01:46:52,000 --> 01:46:53,100
.אני מצטער

1047
01:47:18,600 --> 01:47:22,900
,מסנטה פה לוולנאט קריק
,מסן רפאל לסלינאס

1048
01:47:23,000 --> 01:47:28,000
מאוקלנד לסן פרנסיסקו, אתם
... מקשיבים לתחנה מספר אחת

1049
01:47:28,035 --> 01:47:30,300
.לספורט, לחדשות ולמידע

1050
01:47:46,100 --> 01:47:48,200
'סי. וו. גריימס ושות

1051
01:48:07,400 --> 01:48:09,900
.יש לך משרד ענק, צ'רלי

1052
01:48:10,500 --> 01:48:14,900
כן, אבל אל תדברי על זה
.כי אני איכנס לפניקה

1053
01:48:14,935 --> 01:48:17,300
?מי יודע מה יכול לקרות

1054
01:48:19,300 --> 01:48:20,100
?איך את

1055
01:48:23,100 --> 01:48:24,100
.אני בסדר

1056
01:48:26,200 --> 01:48:29,000
?'עדיין אותה שות-
?אלא מה-

1057
01:48:29,300 --> 01:48:31,100
.היא איפשהו מאחור

1058
01:48:32,400 --> 01:48:36,800
,הבאתי לה עצם מארוחת הצהריים
.אז היא בטח עסוקה

1059
01:48:36,835 --> 01:48:39,200
.הי. בואי אליי. את יפה

1060
01:48:41,200 --> 01:48:41,800
.שלום

1061
01:48:43,700 --> 01:48:48,400
אני תמיד שואל את עצמי
.למה נשארתי בסן לזארו

1062
01:48:48,435 --> 01:48:53,100
ופתאום הבנתי שנשארתי שם
.כי לא היה לי לאן ללכת

1063
01:48:56,800 --> 01:49:01,400
את יודעת, זה יכול להיות
."גריימס את קיוביק"

1064
01:49:15,000 --> 01:49:17,000
."זה יהיה "גרימולדי

1065
01:49:18,700 --> 01:49:25,000
...זה שם המשפחה הראשון שלי. ו
.אתה חייב לשנות את הצבעים האלה

1066
01:49:25,035 --> 01:49:28,500
אני רגישה מאוד
.לסביבת העבודה שלי

1067
01:49:29,400 --> 01:49:30,900
...מה את אומרת

1068
01:49:31,300 --> 01:49:36,700
...אני חושבת על צבע טרופי
.עם תיחום קונטרסטי בחלונות

1069
01:49:36,900 --> 01:49:37,400
!קלר

1070
01:49:38,800 --> 01:49:43,450
וכל החוץ... אני מבינה
,שזה סטייל שיק שכונות עוני

1071
01:49:43,485 --> 01:49:48,100
אבל על כתמי הרטיבות
.ניאלץ לוותר. זה תנאי הכרחי