היום הראשון בשנה החדשה
ניו יורק
r3vive :נקרע וסונכרן ע"י
?את מוכנה לסיבוב יותר מהיר- .בסדר. לא, לא, לא-
.את תחליקי
?את בסדר? את מחליקה- .כן-
.אם את מחליקה אני אפסיק
.לא, לא, לא- .את בסדר? יופי-
?יותר מהר- .כן-
.מוזר
ממש יכולתי להישבע שראיתי .ילדה בשם אמילי נכנסת הנה
.צאי, צאי, מאיפה שלא תהיי
?יכול להיות שהיא מתחבאה בארון
?מעניין איפה היא יכולה להיות
?אולי העיניים שלי הטעו אותי
.אני רואה ואינה נראית, אמא
,אז אם את רואה ואינה נראית
?איך אני יכולה לעשות את זה
?את יודעת איפה הייתי- .אין לי מושג-
?רוצה את אלכס
?מה
אני אוהבת אותך .יותר מכל דבר אחר בעולם
?נכון שאת יודעת את זה
.אני אוהבת אותך גם
.לילה טוב
.תעשי פרצוף
?בבקשה
.עכשיו תישני- .טוב-
!אמא
.סליחה
.לילה טוב
?את באה למיטה
.עוד מעט
?רוצה לדבר
.יש דברים שהם מעבר לטיפול, דיוויד
?חמודה
ניו יורק סיטי ביה'ח לילדים
?איך לא צפיתי את זה
.כל הסימנים היו
את אלה שהכי קרובים אליך .הכי קשה לאבחן
...אבל
.יכולתי למנוע את זה- .זאת לא אשמתך-
? כמה זמן אנחנו מכירים
.אז תסמוך על מה שאני עומדת לומר לך
,עכשיו זה בוודאי נראה לך קשה
.אבל אתה תצטרך להתחיל מחדש
.אנחנו עוברים מפה
.צפונה. לכפר
לא לזה התכוונתי כשאמרתי .''להתחיל מחדש''
?מה עם אמילי
.זאת תקופה טראומתית בשבילה
.היא צריכה להישאר פה ולקבל טיפול
.פה היא מוצפת זכרונות
,היא צריכה סביבה חדשה .לעשות דברים חדשים
.היא גם תאבד עוד מישהו
.זה מרחק של שעה נסיעה .את תמיד מוזמנת לבוא לבקר
.אני חייב לעשות את מה שטוב לאמילי
.אני חייב להיות אבא במישרה מלאה
.יש לי הפתעה בשבילך
,כשהייתי בגילך .אמא שלי נתנה לי בדיוק כזאת
,כל פעם שהרגשתי עצובה ...הייתי מרימה את המכסה
.וכל הצער שלי היה נעלם
?מוצא חן בעינייך
.תני לי חיבוק
.את תאהבי להיות שם
.קדימה
וודלנד, ניו יורק תושבים: 2206
.קדימה. בואי נראה את הבית
.בדיוק בזמן
.ד''ר קאלאוויי
.מר האסקינס- .שלום-
.שריף האפרטי- .שריף-
הוא בודק שהכל בסדר .בכל הבתים פה
.הבת שלי, אמילי .השריף האפרטי
.נעים מאד
.וזה מר האסקינס .הוא מצא לנו את הבית
.היי, אמילי
?אבא שלך הצטיין בבחירת הבית
.היא עוד לא החליטה
.מה שבטוח, היא ממש יפה- .תודה-
.וודלנד היא בעיקרון קהילת-קיץ
.יהיה פה שקט מאד עד שתתחיל העונה .אני מקווה שזו לא בעיה
.ממש לא- !נהדר-
.בואו תראו את הצד האחורי
?יצא לך לחיות תקופות ארוכות בכפר- .לא ממש-
...קצת מחנאות כשהייתי קטן .אבל האמת שהיער הפחיד אותי
.אין שום דבר מפחיד ביערות האלה
.בחרת אזור נחמד .הבית הכי גדול על האגם
שריף, למה שלא תכבד את .ד''ר קאלאוויי ותכניס אותו לביתו החדש
.אם אמצא את המפתח- ?ראיתם לאן הבת שלי הלכה-
.אמילי
!אמילי
?מותק, את בסדר
.בואי. בואי נחזור
.בואי
,מר האסקינס, שריף .מכאן כבר נסתדר בעצמנו
ספגטי עם כדורי בשר .זה מה שאת הכי אוהבת
?את לא רעבה
.אני רוצה ללכת למיטה
.אני אבוא לתת לך נשיקת לילה-טוב
.מוזר
ממש יכולתי להישבע שראיתי .ילדה קטנה בשם אמילי, נכנסת הנה
...מעניין
.איפה היא מתחבאה
...יכול להיות שהיא ב
?אולי היא מתחת למיטה
.לא
...יכול להיות
...שהיא מתחבאה
?איפה היא יכולה להתחבא ?אולי היא מתחבאה בארון
.טוב
...היות וזה לילה ראשון בבית החדש
חשבתי שזה רעיון טוב .להתחיל יומן חדש
כל יום, תכתבי מה את מרגישה .ומה את חושבת
,ואז, כשתעברי על זה אחרי כמה זמן .תראי כמה הכל השתנה
אני אוהב אותך .יותר מכל דבר אחר בעולם
.את יודעת את זה
.זה מה שאמא אמרה
.לפני שהיא הרגה את עצמה
.היא התכוונה למה שהיא אמרה .וגם אני
?לשים את זה פה
.בסדר
.טוב
.לילה טוב
.לילה טוב, אלכס
איגוד הפסיכולוגים של ניו יורק
,אמילי מתקשה מאד
.במעבר לסביבה החדשה
?אמילי
.אמילי
?אמ
?אמילי
.הנה את
.בואי ניסע העירה .יש לנו כמה סידורים
.שלום- .היי-
.אני לורה. אני גרה בבית השכן
.דיוויד. נעים מאד
.בשבילכם- .תודה רבה-
בעלי ואני מכינים .את השימורים האלה בעצמנו
.לא ידעתי שעוד מישהו גר פה
.די שקט פה מחוץ לעונה
.זו הבת שלי, אמילי
.אמילי, תגידי שלום ללורה
.איזה מותק
.בבקשה תגידי שלום
.היא ביישנית ליד אנשים חדשים
.אני מבינה
.זה ממש נהדר ששניכם פה
.והייתם בדרך החוצה .אני לא אעכב אתכם
.אם תצטרך משהו, פשוט תיכנס
.כנ''ל לגבייך .תודה על השימורים
.שימורי האפרסקים ומישמשים
.תהנו- .תודה-
.אני אכניס את זה פנימה
!איימי, לא כל כך גבוה
.אני אספר לאמא שלך
?את מוכנה להקשיב לי
.יש לי ילדה באותו גיל
.היא באוטו
.אני אליזבת .אליזבת יאנג
?דיוויד קאלאוויי. מה שלומך- .טוב-
.נעים מאד
?באתם לביקור- .עברנו הנה מהעיר-
.בדרך כלל זה הפוך- .אני יודע-
?הבת שלך- .לא, לא-
.של אחותי. אני שמרטפית הכבוד
.תסתכלי
.איימי, בזהירות
.איימי
.איימי- ?היא בסדר-
?איימי ?אלוהים, את בסדר
.נורא מצחיק .בסוף תשגעי אותי לגמרי
?גם הבת שלך כזאת משוגעת
?איפה אלכס- .אני לא אוהבת אותה יותר-
?שמעתי מה שאני חושב ששמעתי
?אתה כועס, אבא- .לא, אני בכלל לא כועס. זה נהדר בעיניי-
?באמת- .כן-
.טוב .כי יש לי במקומה
?חברה חדשה
.תני לי לנחש
?ורוניקה- .לא-
?פאטי
...אולי זאת- .הוא לא בובה-
?... הוא- .לא בובה-
.הוא
,אז אם הוא לא בובה ?מה הוא
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו
?שלא תדברי עליו
?ואם אני אבטיח לשמור את זה בסוד
?אז איך קוראים לו
.הוא אמר לי לקרוא לו צ'רלי
.צ'רלי. שם מעניין
.צ'רלי
?מתי היכרת את צ'רלי- .היום-
?כשנסענו העירה
.לפני
?לפני
...והוא
?נמצא פה כרגע
.אני חושבת שהוא ישן
.אז בואי לא נעיר אותו
זה לא חריג שילדה אחרי טראומה .ממציאה לעצמה חבר דמיוני
,הלוואי והיא היתה משתפת אותי .במקום לגלוש לפנטזיות
.הטראומה גורמת כאב
.המוח חייב למצוא דרכים לשכך אותו
?...מה את אומרת .אני לימדתי אותך את זה
.האמת שזה נכון
.פשוט תבלה איתה. תשחק איתה
.זה מה שהיא צריכה
.אלה חכות למתחילים
.בוא נראה
.שתי חכות, כל אחת 41.50 דולרים
.כפול שתיים
.אז זה 41.50
.כפול שתיים
...בתוספת פיתיון
!שריף
.חנית במקום של נכה
? לא ידעתי. אולי תוותר לי הפעם
.שיהיה לך יום מהנה
.עיירה קטנה עם הכנסת אורחים גדולה
.סגרי את הדלת- .עברנו על החוק-
.אני יודע. סגרי את הדלת
.המפלצת מלוך נס- ?מה-
?את יודעת מה זה
.זה בסקוטלנד
?מקום טוב, נכון
?חמודה, מה את עושה
?את חושבת שזה רעיון טוב
?אמילי
.יש לנו פיתיונות
?אתה רואה
.טוב
? נהנית מהיום
.היה בסדר
?רק בסדר
?מה היה עושה אותו יותר טוב מבסדר
?צ'רלי היה עושה אותו יותר טוב מבסדר
.צ'רלי הוא כיף- ?כיף כמו מה-
.כיף כמו אמא
.קצת מחניק פה
.הוא תקוע
.זה בסדר, אבא- ...פשוט-
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
אתה נתת לה למות
?למה עשית את זה- .אני לא עשיתי את זה-
?לא את .אין פה אף אחד חוץ משנינו
.זה לא אני
.זה הכתב שלך .זה הצבעים שלך
.פשוט תגידי לי .את לא חייבת לשקר
.אני לא משקרת
,אז אם את לא עשית את זה ?מי כן עשה את זה
.זה צ'רלי
.היא חושבת שאני אשם שאליסון מתה
.צ'רלי חושב שאתה אשם
.תשתמש בו .תשתמש בו כדי להגיע אליה
.הוא המפתח
.אני חייב לזוז .אני חושב שמצאתי לה חברה אמיתית
.באמת? נהדר
.צלצל אם אתה צריך אותי- .להתראות-
.היי, איימי
.אני שמח שבאת
.אמ. יש לנו אורחים
.אמילי
.זאת אליזבת- .שלום, אמילי-
.זאת איימי
.שלום
.מכונת הקפה עושה מה שהיא רוצה- .אוי, אלוהים-
.תודה
?זאת אשתך
.היא נפטרה
.אני מצטערת
,לא משנה כמה פעמים אני אומר את זה .זה עדיין נשמע מוזר
.לאמילי בטח נורא קשה
? היית נשואה פעם- .לא מזמן התגרשתי-
,אני גרה עם אחותי ובעלה .עד שאחליט על הצעד הבא שלי
הדרך הכי טובה להתגבר על העבר .היא להתחיל מחדש
.זאת הסיבה שאנחנו פה
תינוק עוטפת אותו... .בנייר טואלט ושמה אותו באינקובטור
?מה הוא יהיה? בן או בת
.זאת פנלופי
.תודה
.את תאהבי לגור פה. נורא כיף
,טוב, לא תמיד כיף .אבל יש המון דברים כיפיים לעשות
.היא יפהפיה
?איך קוראים לה
?את לא מדברת הרבה, נכון
.אסור לך להיות פה
?למה
.יכול לקרות לך משהו רע
.אוי, אלוהים- .בסדר-
.אז יש לך את המספר שלי
.נדבר בקרוב
.מסתבר שאני צריכה לזוז
.כן- .טוב, שלום-
!להתראות, אמילי
?אז מה דעתך על איימי
?מצאה חן בעינייך
.אני לא צריכה עוד חברים
.יופי. יופי
.מושלם
.סליחה. לא התכוונתי להפריע
,אני סטיבן .בעלה של לורה מהבית השכן
.כן, שלום- ?דיוויד, נכון-
.כן, דיוויד
.רק רציתי להגיד שלום
.נעים מאד, סטיבן
...חשבתי, אתה יודע
אם אנחנו הולכים להיות שכנים .חשבתי שכדאי שנתיידד
.אמת
.אבל עכשיו תצטרך לסלוח לנו, סטיבן .יש לנו יום עמוס
.בואי, חמודה
.אמילי
.בואי
.שלום
.אם אתה צריך משהו, תן צעקה- .בסדר גמור. תודה. נתראה-
?דיוויד
איזה בר מזל אתה .שיש לך ילדה כל כך יפה
.תודה
,את זוכרת שאמרתי לך ? לא לדבר עם זרים
.הוא לא זר- ?למה-
.הוא השכן שלנו
.הוא עדיין בנאדם זר
.אל תלכי ממני כשאני מדבר איתך
?אני מצטערת, אבא. לא סיימת- .לא, לא סיימתי-
מאד חשוב שתקשיבי .כשאני אומר לך דברים
.בסדר- ?בסדר-
?מה את עושה
.כלום- ?מה כל כך מצחיק-
?צ'רלי פה- .הוא כרגע יצא-
?לאן הוא הלך
?את פתחת את החלון
.חשבתי שאתה
.אני רוצה לדבר עם צ'רלי- ?על מה-
.על כל מיני דברים
?למשל- ...למשל-
,מה עושה אותו מאושר .ומה עושה אותו עצוב
?אז נראה לך שתוכלי להכיר ביננו
.לא נראה לי שזה ילך
?למה- .הוא לא נורא מחבב אותך-
?למה הוא לא נורא מחבב אותי
?זה קשור באמא
...חמודה
?מה הוא אומר לך
אמילי מפגינה רגשות .דרך הדמיון
...היא נראית מלאת זעם
על אמא שלה שנטשה אותה .ומביעה אותו באמצעות צ'רלי
...שלוש ו... ארבע ו
...שש ו... שבע ו
...תשע ו... עשר ו
!אני-פוקחת-את-עיניי
.צ'רלי
.צא, צא, מאיפה שלא תהיה
,צ'רלי ?זה אתה
.אמילי
!אבא
!אמילי
?איפה את
?למה ירדת הנה
!אמילי, דברי אליי
.הוא התחבא- ?מי-
.בחושך
?אני יכולה עכשיו ללכת למיטה
?יש לך דקה
.בוודאי. בואי תיכנסי
.תודה
רציתי להתנצל .בשם בעלי
.היה לו קטע מביך איתך ועם אמילי
.זה בסדר- .הוא ממש לא מזיק-
.זה בסדר
,פשוט .איבדנו את הבת שלנו לא מזמן
,במובן מסוים .אמילי מזכירה לנו אותה
.אני מבין
.הוא חיפש בה נחמה
,לאבד ילד .אין בעולם דבר נורא מזה
דברים של אמא
.תטעם רגע .נדמה לי שזה מלוח מדי
.בסדר
.לא רע- ?באמת-
.לא רע- .יופי-
.ממש טעים
.וואו. כמה יפה את נראית
לא היית צריכה .להתקשט ככה במיוחד בשבילי
,חמודה, בבקשה .לכי תחליפי למשהו אחר
?זה לא מוצא חן בעיניך
.לא לארוחת ערב
?למה לא
.את יודעת למה לא
.היא נראית כל כך יפה .בואו פשוט נאכל וזהו
.בעיני את נראית ממש יפה
?אבא סיפר לך שאמא שלי מתה
.כן
.אני ממש מצטערת- ?הוא סיפר לך איך היא מתה-
,חמודה, אליזבת לא מעוניינת לשמוע .איך זה קרה
.היא חתכה את הוורידים באמבטיה- !אמילי-
.עם סכין גילוח- .אמילי-
.מספיק
.אמילי, הבאתי לך משהו
אבא שלך ביקש ממני להביא לך .כמה ספרים של איימי
.את אלה הכי אהבתי כשהייתי בגילך
.נהדר
.ככה תדעי מה שאר הילדים קוראים
?תגידי תודה
.אמילי
.אמילי, תפסיקי
?היא מוצאת חן בעיניך- .תפסיקי-
.צ'רלי אומר שכן- .לכי לחדר שלך-
!היא מוצאת חן בעיניך כמו שאמא- !לכי לחדר שלך-
,אם ככה את מתכוונת להתנהג .לכי לחדר שלך
.נקווה שלא תגמרי כמוה
.אני מתנצל
?מי זה צ'רלי- .החבר הדמיוני שלה-
.החבר היחיד שלה
כל כך רציתי שתהיה לה ילדות .יותר טובה משהיתה לי
.ותראי מה קורה
.סעי בזהירות
.לשים לב, בבקשה
.אולי עם עוד כמה כוסות מרטיני
תראה מה עכשיו עשית
.צ'רלי עשה את זה
?אתה מאמין לי, נכון
?למה אתה מסתכל עליי ככה
,ד''ר קאלאוויי .לא התכוונתי להפריע
.חשבתי שתזדקק לזה
,אלה המפתחות .לכל החדרים בבית
.שכחתי לתת לך אותם קודם .אני מתנצל
?בשעה כזאת
.התכוונתי להחליק את זה מתחת לדלת
.אנחנו נוסעים לקנדה בבוקר, אשתי ואני
.יש לנו שם בית קטן ביער
.מקום טוב לנקות את הראש
?הכל בסדר
.תהנה
?מה יש לארוחת בוקר
חמודה, למה שצ'רלי יעשה ?דבר כל כך נורא
?בגלל אליזבת
.צ'רלי צריך להבין
אליזבת לא מנסה .לקחת את המקום של אמא
?הוא מבין את זה
,חמודה, אני לא יכול לעזור לך .אם את לא מדברת איתי
?למה הוא לא מחבב את אליזבת
.כי היא מחבבת אותך
?...ו- .הוא לא רוצה שתהיה מאושר-
...חמודה
.את יודעת שאין לזה שום קשר לצ'רלי
.זה קשור רק אליך .וזה בסדר
.צ'רלי לא קיים
.אסור לך להגיד את זה- ?למה-
.כי הוא יתרגז
.אז מה? שיתרגז
.תני לו לצאת ולצרוח עליי .אני רוצה לראות אותו
?אתה רוצה לראות אותו
?מי זה אמור להיות
.צ'רלי ואמא .היא היתה אוהבת אותו
.תאמיני לי .אמא לא היתה אוהבת את צ'רלי
.זה לא מה שהוא אומר
?למה את מתכוונת
?מה הוא אומר
.מה צ'רלי אומר? דברי איתי
.הוא אומר שהוא היה מספק אותה
?מי אמר לך להגיד את זה- .צ'רלי-
?לא. מי אמר לך את זה- .צ'רלי-
?אין שום צ'רלי! מי- !צ'רלי אמר-
?לא. מי אמר את זה- !צ'ר-לי, צ'ר-לי, צ'ר-לי-
!צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
.היי
.מתוקה שלי- .אני כל כך שמחה שבאת-
.איזה כיף לראות אותך
?רוצה להראות לי את הבית- !כן-
?היי, דיוויד, מה שלומך- .טוב-
.טוב לראות אותך- .אני שמח שיכולת לבוא-
?מוצא חן בעיניך פה
.אני עושה המון כיף
?באמת
.ספרי לי על החבר שלך, צ'רלי
.הוא לא אוהב שאני מדברת עליו
.הוא לא יתנגד שתספרי לי
?מה אתם עושים ביחד
.משחקים במשחקים- ? איזה משחקים-
.מחבואים .זה אנחנו הכי אוהבים
.נשמע לי שממש כיף עם צ'רלי
? על מה אתם מדברים- .לא יודעת-
.כל מיני דברים
.לפעמים הוא אפילו מדבר עליך
?באמת
?ומה הוא אומר
.את יכולה לספר לי
.הוא מפחד שתפריעי לנו
?במה
.במשחק שלנו
?ואיזה מין משחק זה
.מרגיזים את אבא
?נכון שהיא יפה
...אני רוצה לקחת איתי את אמילי
.להערכה פסיכולוגית מקפת
.אני חושש שזה רק יחמיר את מצבה
.היא לא בסדר
.אני יודע- .והיא לא הפציינטית שלך-
.גם את זה אני יודע
.היא חושבת שזה משחק .היא מציקה לך באמצעות צ'רלי
אני יודע שהדברים לא קרו .כמו שציפיתי
?אבל זה מה שישפר את המצב ?להחזיר אותה לניו יורק
.שווה לנסות
.אני אתן לזה עוד שבועיים
,אם לא יהיה שיפור .אחזיר אותה
?מה אתה עושה- .כלום-
?במה הסתכלת- .באתי לכסות אותך-
.לילה טוב
?אבא
?כן, חמודה
?אתה יכול לסגור את הדלת
?את לא רוצה אור- .אני כבר לא צריכה-
.טוב
.שלום
.שלום, דיוויד
.אני מחזיר טובה
.תודה
.תפוחים. מה שאני הכי אוהבת
.תרגיש בבית. אני כבר באה
.תודה
אתה בטח חושב שזה טרוף מוחלט .לחיות ככה בין הצעצועים
...פשוט
קשה למצוא להם ...את המקום המתאים, ו
.אני מצטערת
.איך לך שום סיבה להצטער
.פשוט לא היה לי עם מי לדבר
.את יודעת שאני פסיכולוג
,טיפלתי בהרבה אנשים .בנסיבות דומות
,אם את ובעלך רוצים לדבר על זה .זה יכול לעזור
,מאד קשה לו .בשבועות האחרונים
?באיזה מובן
.אין לך מושג עד כמה זה מכאיב
.עד כמה זה מכאיב בגללו
.אני מצטערת
.אמרתי יותר מדי
.תקשיבי לי. אני יכול לעזור
.הוא תכף חוזר- .אם תדברי איתי, אני אוכל לעזור-
.לא
.אתה חייב ללכת- ?...מה-
?הלו
?דיוויד
?אמילי
?הלו
?דיוויד
?אמילי
? אמילי? את שם
?לא שמעת שקראתי לך
.אבא לא פה
.האמת שאותך באתי לבקר
?אכפת לך שנדבר קצת
.הבאתי לך חינניות
לא הייתי בטוחה איזה צבע את .הכי אוהבת, אז הבאתי מכל הצבעים
.תודה
אני נורא מצטערת .על מה שקרה באותו ערב
,אני לא מנסה .להפריד בינך ובין אבא שלך
? נראה לך שנוכל להתחיל מחדש
?שנוכל להיות חברות
? את אוהבת משחקים
.אני מאד אוהבת משחקים
?את רוצה שנשחק
.אני כבר משחקת
?איזה משחק את משחקת
.מחבואים
?את לא צריכה עוד מישהו למשחק
.הוא מתחבא
?מי מתחבא
.צ'רלי
.צ'רלי מתחבא
?איפה
.את תישארי פה
...צ'רלי
.צא, צא, מאיפה שלא תהיה
.לא, לא
?אמילי ?אמ
?אמילי
?מה את עושה
?מה את מציירת
?מה קרה
?אמילי! מה קרה
.שלום, שריף
?אפשר להיכנס
.אני חושש מאד שקרתה תאונה
מצאתי את המכונית של אליזבת יאנג .מעוכה על הכביש
?היא בסדר- .אני לא יודע. היא לא היתה בתוכה-
.דיברתי עם איימי
.היא אמרה לי שאליזבת באה לבקר אותך
.לא. לא ראיתי אותה
...אפשר
? קצת מים
? רק מים
.כן- .בטח-
בהתחלה חשבתי שהיא התרסקה .בדרך למעלה
...אבל
.ראיתי את סימני הצמיגים בכיוון מטה
.אני בטוח שהיא לפחות עברה פה
,אולי היא שכחה משהו .והסתובבה חזרה
.אולי אמילי ראתה אותה
.לא יכול להיות .אמילי היתה למעלה
?אתה יכול לקרוא לה- .בהחלט-
.אני יכול לקרוא לה .אני יכול לשאול אותה
.אמילי
?אמילי
?אמ
...חמודה
.בואי תרדי
.שלום, אמילי
?אמילי, את מכירה את אליזבת יאנג
?ראית אותה פה בשעות האחרונות
,אם הייתי זז הצידה
את בטוחה שאין משהו ?שהיית רוצה לספר לאבא שלך
.אני בטוחה
.ילדה טובה
.את יכולה לעלות לחדר שלך לשחק
.ילדה מתוקה- .תודה-
.אם תשמע משהו, צלצל אליי
.בהחלט, שריף. וגם אתה
.אני רוצה לבדוק קצת בסביבה
?אתה ואמילי תהיו פה- .בהחלט-
.אני רק מוודא
.תודה על המים- .בשמחה-
?איפה היא? איפה אליזבת
?עכשיו אתה מבין
.אוי, אלוהים
?מה עשית ?מה עשית
.אני לא עשיתי שום דבר- ?אז מי כן-
.צ'רלי- !ואל תגידי צ'רלי-
!אני כל הזמן אומרת לך
?מה קורה פה- .צ'רלי-
?מי זה צ'רלי? איפה הוא
.תעזרי לי להבין
.אני לא יכולה
!תעזרי לי- .אני לא יכולה-
?היה לך חלק בזה
.הוא הכריח אותי לעזור לו
.הוא הכריח אותי
?זה צ'רלי- .אני לא יכולה להגיד לך-
?מי זה האיש הזה- .אני לא יכולה. אני מצטערת-
.תישארי פה- !אל תעזוב אותי-
.אל תזוזי
!אתה לא יכול לעצור אותו, אבא
? שלום
?אמילי? אמילי, מה קורה
.אני לא רוצה יותר לשחק עם צ'רלי
?איפה אבא שלך
.אבא כבר לא יכול להציל אותי
? אמילי? את שם
?את בסדר
.עכשיו הוא הלך
?איפה הוא- !הוא מתחבא-
?איפה אתה? איפה אתה
!אתה
?מה אתה עושה- .שמעתי רעשים-
.ראיתי אותך ביער עם את ?הכל בסדר
!לא
?אמילי בסדר
.אל תבוא הנה יותר
.אני רוצה לראות אותה- .תלך מפה או שאני קורא למשטרה-
.אני רוצה לראות אותה- !בנזונה דפוק! תסתלק מפה-
.אבא- ?חמודה-
.תישארי למעלה !תישארי למעלה. למעלה
!אתה שלא תתקרב הנה !יותר שלא תתקרב הנה
!תסתלק מפה
.הכל בסדר, מתוקה. צ'רלי הלך
.הוא יחזור- .לא, הוא הלך. הוא איננו יותר-
בבקשה אל תכריח אותי .לראות את צ'רלי
.סליחה שלא האמנתי לך, חמודה
.אני כל כך מצטער- .בבקשה אל תעזוב אותי עוד פעם-
.בבקשה אל תעזוב אותי עוד פעם .לא עוד פעם
בבקשה אל תכריח אותי .לראות את צ'רלי
?צ'רלי פה עכשיו
.אני חושבת שהוא ישן
.צאי, צאי, מאיפה שלא תהיי
!לא
?עכשיו אתה מבין, אבא
.זה בסדר
.אבא כבר איננו
?ד''ר קאלאוויי
?מישהו בבית
? שלום
.אמילי? היי
?איפה אבא שלך
.השכן התקשר ואמר שיש בעיה
?הכל בסדר
?מה את מציירת
...אתה
.הולך למות
.מרקו
?הלו
?ד''ר קאלאוויי- .מרקו-
.פולו
אני לא יכול להתעלם .מהמתיחות המסויימת הזאת בינינו
?מה קרה ?את לא רוצה לשחק יותר
?את רוצה את אבא שלך בחזרה
?את אוהבת אותו יותר מאשר אותי
.שקרנית
.שקרנית, שקרנית
.את שקרנית גדולה ושמנה
.אתה הרגת את אמא
...אחת ו
...שתים ו
...שלוש ו
...ארבע ו
...חמש ו
?הלו
,אלוהים, דיוויד .הפחדת אותי
?דיוויד
.מוזר
ממש יכולתי להישבע שראיתי .ילדה קטנה בשם אמילי, נכנסת הנה
.אמילי
מעניין איפה ?היא יכולה להיות
יכול להיות שהיא ?מתחבאה תחת המיטה
.לא
יכול להיות שהיא מתחבאה ?תחת המיטה הזאת
.לא
...יכול להיות שהיא
?מתחבאה בארון
אבא יקנה לך ציפור שיר
ואם הציפור לא תשיר
אבא יקנה לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום תחליד
אבא יקנה לך זכוכית מגדלת
ואם הזכוכית מגדלת תישבר
אבא יקנה לך תיש
עגלה ושור הפוכים...
.אמילי
.תפתחי לאבא
.אמא מתגעגעת אלייך
?אמילי
!אמילי
.אמילי
.אבא שלך מחפש אותך
...תחליד
...אבא יקנה לך
.קתרין
?צ'רלי
.לא, זה דיוויד- ?איפה אמילי-
,קתרין
...זה בסדר. אני רוצה להסביר
.אל תזוז- .את צדקת-
!אמילי- .צדקת-
.זאת היתה טעות להביא הנה את אמילי
...זאת לא אמילי
.שלא בסדר. זה אני
.את אמרת את זה
.טראומה גורמת כאב. צדקת
.נעזור לך, דיוויד
.אני מצטער
!אבא
.הנה את
.לא
?מה
.אל תפגע בה
?למה
.היא חברה שלי
.חשבתי שאני חבר שלך
.בבקשה, צ'רלי
.מחבואים
.זה בסדר
.את בטוחה עכשיו
.הולכים לבית-ספר, מתוקה- .טוב-
? עשית שעורים- .כן-
? ציחצחת שיניים- .כן-
!נהדר
r3vive :נקרע וסונכרן ע"י