1
00:00:31,072 --> 00:00:34,868
היום הראשון בשנה החדשה

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
ניו יורק

3
00:00:40,815 --> 00:00:45,831
r3vive :נקרע וסונכרן ע"י

4
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
?את מוכנה לסיבוב יותר מהיר-
.בסדר. לא, לא, לא-

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
.את תחליקי

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,789
?את בסדר? את מחליקה-
.כן-

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
.אם את מחליקה אני אפסיק

8
00:01:24,083 --> 00:01:25,376
.לא, לא, לא-
.את בסדר? יופי-

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
?יותר מהר-
.כן-

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,246
.מוזר

11
00:02:02,496 --> 00:02:07,752
ממש יכולתי להישבע שראיתי
.ילדה בשם אמילי נכנסת הנה

12
00:02:08,002 --> 00:02:12,214
.צאי, צאי, מאיפה שלא תהיי

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,760
?יכול להיות שהיא מתחבאה בארון

14
00:02:18,888 --> 00:02:22,725
?מעניין איפה היא יכולה להיות

15
00:02:30,274 --> 00:02:33,485
?אולי העיניים שלי הטעו אותי

16
00:02:33,736 --> 00:02:35,821
.אני רואה ואינה נראית, אמא

17
00:02:37,364 --> 00:02:40,409
,אז אם את רואה ואינה נראית

18
00:02:40,659 --> 00:02:44,288
?איך אני יכולה לעשות את זה

19
00:02:47,875 --> 00:02:50,044
?את יודעת איפה הייתי-
.אין לי מושג-

20
00:02:52,838 --> 00:02:53,964
?רוצה את אלכס

21
00:03:04,391 --> 00:03:05,934
?מה

22
00:03:08,520 --> 00:03:11,940
אני אוהבת אותך
.יותר מכל דבר אחר בעולם

23
00:03:13,233 --> 00:03:14,610
?נכון שאת יודעת את זה

24
00:03:17,112 --> 00:03:19,281
.אני אוהבת אותך גם

25
00:03:25,245 --> 00:03:27,164
.לילה טוב

26
00:03:28,290 --> 00:03:29,499
.תעשי פרצוף

27
00:03:31,418 --> 00:03:33,378
?בבקשה

28
00:03:38,633 --> 00:03:40,927
.עכשיו תישני-
.טוב-

29
00:03:50,437 --> 00:03:51,813
!אמא

30
00:03:52,564 --> 00:03:54,149
.סליחה

31
00:03:57,652 --> 00:03:59,404
.לילה טוב

32
00:04:12,876 --> 00:04:14,127
?את באה למיטה

33
00:04:14,961 --> 00:04:16,880
.עוד מעט

34
00:04:19,007 --> 00:04:20,383
?רוצה לדבר

35
00:04:25,096 --> 00:04:27,849
.יש דברים שהם מעבר לטיפול, דיוויד

36
00:05:22,194 --> 00:05:24,113
?חמודה

37
00:06:43,275 --> 00:06:47,028
ניו יורק סיטי
ביה'ח לילדים

38
00:07:00,041 --> 00:07:01,793
?איך לא צפיתי את זה

39
00:07:03,003 --> 00:07:04,546
.כל הסימנים היו

40
00:07:05,463 --> 00:07:07,632
את אלה שהכי קרובים אליך
.הכי קשה לאבחן

41
00:07:07,882 --> 00:07:09,634
...אבל

42
00:07:09,884 --> 00:07:12,679
.יכולתי למנוע את זה-
.זאת לא אשמתך-

43
00:07:13,638 --> 00:07:16,057
? כמה זמן אנחנו מכירים

44
00:07:17,142 --> 00:07:19,602
.אז תסמוך על מה שאני עומדת לומר לך

45
00:07:20,353 --> 00:07:23,231
,עכשיו זה בוודאי נראה לך קשה

46
00:07:23,481 --> 00:07:25,358
.אבל אתה תצטרך להתחיל מחדש

47
00:07:27,360 --> 00:07:28,528
.אנחנו עוברים מפה

48
00:07:29,112 --> 00:07:31,322
.צפונה. לכפר

49
00:07:35,076 --> 00:07:37,245
לא לזה התכוונתי כשאמרתי
.''להתחיל מחדש''

50
00:07:39,664 --> 00:07:41,040
?מה עם אמילי

51
00:07:41,499 --> 00:07:42,959
.זאת תקופה טראומתית בשבילה

52
00:07:43,167 --> 00:07:45,253
.היא צריכה להישאר פה ולקבל טיפול

53
00:07:45,503 --> 00:07:47,880
.פה היא מוצפת זכרונות

54
00:07:48,131 --> 00:07:52,093
,היא צריכה סביבה חדשה
.לעשות דברים חדשים

55
00:07:52,343 --> 00:07:54,387
.היא גם תאבד עוד מישהו

56
00:07:57,056 --> 00:08:01,936
.זה מרחק של שעה נסיעה
.את תמיד מוזמנת לבוא לבקר

57
00:08:03,229 --> 00:08:06,107
.אני חייב לעשות את מה שטוב לאמילי

58
00:08:06,357 --> 00:08:08,859
.אני חייב להיות אבא במישרה מלאה

59
00:08:17,910 --> 00:08:20,371
.יש לי הפתעה בשבילך

60
00:08:31,966 --> 00:08:35,386
,כשהייתי בגילך
.אמא שלי נתנה לי בדיוק כזאת

61
00:08:36,929 --> 00:08:40,349
,כל פעם שהרגשתי עצובה
...הייתי מרימה את המכסה

62
00:08:40,599 --> 00:08:42,393
.וכל הצער שלי היה נעלם

63
00:08:42,893 --> 00:08:44,520
?מוצא חן בעינייך

64
00:08:46,522 --> 00:08:47,648
.תני לי חיבוק

65
00:08:58,075 --> 00:08:59,284
.את תאהבי להיות שם

66
00:09:02,246 --> 00:09:03,831
.קדימה

67
00:10:49,936 --> 00:10:52,688
וודלנד, ניו יורק
תושבים: 2206

68
00:11:06,202 --> 00:11:08,621
.קדימה. בואי נראה את הבית

69
00:11:16,545 --> 00:11:18,130
.בדיוק בזמן

70
00:11:19,006 --> 00:11:21,217
.ד''ר קאלאוויי

71
00:11:21,467 --> 00:11:23,469
.מר האסקינס-
.שלום-

72
00:11:23,719 --> 00:11:25,471
.שריף האפרטי-
.שריף-

73
00:11:25,721 --> 00:11:29,350
הוא בודק שהכל בסדר
.בכל הבתים פה

74
00:11:29,600 --> 00:11:32,645
.הבת שלי, אמילי
.השריף האפרטי

75
00:11:33,229 --> 00:11:36,649
.נעים מאד

76
00:11:37,191 --> 00:11:40,569
.וזה מר האסקינס
.הוא מצא לנו את הבית

77
00:11:40,820 --> 00:11:42,488
.היי, אמילי

78
00:11:44,031 --> 00:11:46,867
?אבא שלך הצטיין בבחירת הבית

79
00:11:49,745 --> 00:11:50,996
.היא עוד לא החליטה

80
00:11:53,624 --> 00:11:56,293
.מה שבטוח, היא ממש יפה-
.תודה-

81
00:11:57,127 --> 00:12:01,382
.וודלנד היא בעיקרון קהילת-קיץ

82
00:12:01,632 --> 00:12:04,760
.יהיה פה שקט מאד עד שתתחיל העונה
.אני מקווה שזו לא בעיה

83
00:12:05,010 --> 00:12:06,678
.ממש לא-
!נהדר-

84
00:12:06,929 --> 00:12:08,389
.בואו תראו את הצד האחורי

85
00:12:08,806 --> 00:12:12,309
?יצא לך לחיות תקופות ארוכות בכפר-
.לא ממש-

86
00:12:12,559 --> 00:12:17,272
...קצת מחנאות כשהייתי קטן
.אבל האמת שהיער הפחיד אותי

87
00:12:17,523 --> 00:12:20,567
.אין שום דבר מפחיד ביערות האלה

88
00:12:20,818 --> 00:12:23,695
.בחרת אזור נחמד
.הבית הכי גדול על האגם

89
00:12:24,446 --> 00:12:29,868
שריף, למה שלא תכבד את
.ד''ר קאלאוויי ותכניס אותו לביתו החדש

90
00:12:30,118 --> 00:12:34,373
.אם אמצא את המפתח-
?ראיתם לאן הבת שלי הלכה-

91
00:12:35,040 --> 00:12:36,708
.אמילי

92
00:12:38,627 --> 00:12:40,837
.אמילי

93
00:12:41,963 --> 00:12:44,341
!אמילי

94
00:12:55,560 --> 00:12:59,231
?מותק, את בסדר

95
00:13:02,817 --> 00:13:05,362
.בואי. בואי נחזור

96
00:13:06,154 --> 00:13:07,906
.בואי

97
00:13:13,161 --> 00:13:16,581
,מר האסקינס, שריף
.מכאן כבר נסתדר בעצמנו

98
00:13:31,763 --> 00:13:34,015
ספגטי עם כדורי בשר
.זה מה שאת הכי אוהבת

99
00:13:34,265 --> 00:13:35,934
?את לא רעבה

100
00:13:52,367 --> 00:13:53,534
.אני רוצה ללכת למיטה

101
00:14:01,459 --> 00:14:03,878
.אני אבוא לתת לך נשיקת לילה-טוב

102
00:14:16,265 --> 00:14:18,476
.מוזר

103
00:14:18,726 --> 00:14:23,439
ממש יכולתי להישבע שראיתי
.ילדה קטנה בשם אמילי, נכנסת הנה

104
00:14:23,689 --> 00:14:26,025
...מעניין

105
00:14:26,275 --> 00:14:28,819
.איפה היא מתחבאה

106
00:14:29,070 --> 00:14:31,656
...יכול להיות שהיא ב

107
00:14:31,906 --> 00:14:34,784
?אולי היא מתחת למיטה

108
00:14:35,034 --> 00:14:36,494
.לא

109
00:14:36,744 --> 00:14:39,288
...יכול להיות

110
00:14:40,414 --> 00:14:43,000
...שהיא מתחבאה

111
00:14:43,250 --> 00:14:49,131
?איפה היא יכולה להתחבא
?אולי היא מתחבאה בארון

112
00:15:05,230 --> 00:15:06,857
.טוב

113
00:15:07,775 --> 00:15:10,319
...היות וזה לילה ראשון בבית החדש

114
00:15:10,569 --> 00:15:13,322
חשבתי שזה רעיון טוב
.להתחיל יומן חדש

115
00:15:13,989 --> 00:15:16,492
כל יום, תכתבי מה את מרגישה
.ומה את חושבת

116
00:15:16,742 --> 00:15:20,871
,ואז, כשתעברי על זה אחרי כמה זמן
.תראי כמה הכל השתנה

117
00:15:26,126 --> 00:15:28,712
אני אוהב אותך
.יותר מכל דבר אחר בעולם

118
00:15:29,129 --> 00:15:31,089
.את יודעת את זה

119
00:15:32,049 --> 00:15:33,884
.זה מה שאמא אמרה

120
00:15:37,596 --> 00:15:39,640
.לפני שהיא הרגה את עצמה

121
00:15:43,101 --> 00:15:47,981
.היא התכוונה למה שהיא אמרה
.וגם אני

122
00:15:51,610 --> 00:15:54,112
?לשים את זה פה

123
00:15:55,489 --> 00:15:57,032
.בסדר

124
00:15:58,366 --> 00:16:00,076
.טוב

125
00:16:01,244 --> 00:16:03,121
.לילה טוב

126
00:16:13,381 --> 00:16:14,716
.לילה טוב, אלכס

127
00:17:07,101 --> 00:17:11,314
איגוד הפסיכולוגים של ניו יורק

128
00:17:48,225 --> 00:17:50,060
,אמילי מתקשה מאד

129
00:17:50,311 --> 00:17:52,229
.במעבר לסביבה החדשה

130
00:18:05,701 --> 00:18:07,369
?אמילי

131
00:18:08,120 --> 00:18:09,788
.אמילי

132
00:18:11,081 --> 00:18:13,042
?אמ

133
00:18:21,633 --> 00:18:23,177
?אמילי

134
00:18:23,385 --> 00:18:25,053
.הנה את

135
00:18:25,304 --> 00:18:28,932
.בואי ניסע העירה
.יש לנו כמה סידורים

136
00:18:36,356 --> 00:18:38,400
.שלום-
.היי-

137
00:18:38,650 --> 00:18:40,819
.אני לורה. אני גרה בבית השכן

138
00:18:41,069 --> 00:18:42,738
.דיוויד. נעים מאד

139
00:18:43,363 --> 00:18:46,950
.בשבילכם-
.תודה רבה-

140
00:18:47,200 --> 00:18:50,037
בעלי ואני מכינים
.את השימורים האלה בעצמנו

141
00:18:50,245 --> 00:18:54,374
.לא ידעתי שעוד מישהו גר פה

142
00:18:54,624 --> 00:18:56,752
.די שקט פה מחוץ לעונה

143
00:18:59,838 --> 00:19:01,673
.זו הבת שלי, אמילי

144
00:19:01,923 --> 00:19:03,842
.אמילי, תגידי שלום ללורה

145
00:19:04,092 --> 00:19:05,635
.איזה מותק

146
00:19:06,761 --> 00:19:07,929
.בבקשה תגידי שלום

147
00:19:10,640 --> 00:19:12,601
.היא ביישנית ליד אנשים חדשים

148
00:19:12,851 --> 00:19:14,477
.אני מבינה

149
00:19:15,270 --> 00:19:17,564
.זה ממש נהדר ששניכם פה

150
00:19:22,110 --> 00:19:25,030
.והייתם בדרך החוצה
.אני לא אעכב אתכם

151
00:19:25,280 --> 00:19:27,324
.אם תצטרך משהו, פשוט תיכנס

152
00:19:27,574 --> 00:19:30,118
.כנ''ל לגבייך
.תודה על השימורים

153
00:19:30,368 --> 00:19:31,828
.שימורי האפרסקים ומישמשים

154
00:19:32,037 --> 00:19:33,288
.תהנו-
.תודה-

155
00:19:34,039 --> 00:19:35,582
.אני אכניס את זה פנימה

156
00:19:45,675 --> 00:19:46,801
!איימי, לא כל כך גבוה

157
00:19:50,305 --> 00:19:52,640
.אני אספר לאמא שלך

158
00:20:06,112 --> 00:20:08,156
?את מוכנה להקשיב לי

159
00:20:29,385 --> 00:20:31,262
.יש לי ילדה באותו גיל

160
00:20:32,930 --> 00:20:34,390
.היא באוטו

161
00:20:37,393 --> 00:20:41,188
.אני אליזבת
.אליזבת יאנג

162
00:20:41,814 --> 00:20:44,984
?דיוויד קאלאוויי. מה שלומך-
.טוב-

163
00:20:45,234 --> 00:20:46,777
.נעים מאד

164
00:20:47,028 --> 00:20:50,698
?באתם לביקור-
.עברנו הנה מהעיר-

165
00:20:50,948 --> 00:20:53,617
.בדרך כלל זה הפוך-
.אני יודע-

166
00:20:56,579 --> 00:20:59,832
?הבת שלך-
.לא, לא-

167
00:21:00,082 --> 00:21:03,460
.של אחותי. אני שמרטפית הכבוד

168
00:21:03,711 --> 00:21:05,421
.תסתכלי

169
00:21:05,671 --> 00:21:08,090
.איימי, בזהירות

170
00:21:08,340 --> 00:21:10,009
.איימי

171
00:21:13,304 --> 00:21:14,680
.איימי-
?היא בסדר-

172
00:21:15,306 --> 00:21:18,142
?איימי
?אלוהים, את בסדר

173
00:21:21,061 --> 00:21:24,857
.נורא מצחיק
.בסוף תשגעי אותי לגמרי

174
00:21:26,984 --> 00:21:28,861
?גם הבת שלך כזאת משוגעת

175
00:21:37,870 --> 00:21:41,164
?איפה אלכס-
.אני לא אוהבת אותה יותר-

176
00:21:42,666 --> 00:21:45,252
?שמעתי מה שאני חושב ששמעתי

177
00:21:45,502 --> 00:21:49,840
?אתה כועס, אבא-
.לא, אני בכלל לא כועס. זה נהדר בעיניי-

178
00:21:50,090 --> 00:21:52,342
?באמת-
.כן-

179
00:21:53,760 --> 00:21:57,389
.טוב
.כי יש לי במקומה

180
00:21:58,140 --> 00:22:00,600
?חברה חדשה

181
00:22:01,268 --> 00:22:03,478
.תני לי לנחש

182
00:22:03,729 --> 00:22:06,481
?ורוניקה-
.לא-

183
00:22:06,731 --> 00:22:08,942
?פאטי

184
00:22:11,361 --> 00:22:13,196
...אולי זאת-
.הוא לא בובה-

185
00:22:14,865 --> 00:22:17,909
?... הוא-
.לא בובה-

186
00:22:19,369 --> 00:22:22,581
.הוא

187
00:22:22,831 --> 00:22:25,292
,אז אם הוא לא בובה
?מה הוא

188
00:22:25,542 --> 00:22:27,127
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו

189
00:22:27,377 --> 00:22:29,921
?שלא תדברי עליו

190
00:22:30,171 --> 00:22:32,924
?ואם אני אבטיח לשמור את זה בסוד

191
00:22:38,179 --> 00:22:40,265
?אז איך קוראים לו

192
00:22:41,099 --> 00:22:42,767
.הוא אמר לי לקרוא לו צ'רלי

193
00:22:43,309 --> 00:22:46,104
.צ'רלי. שם מעניין

194
00:22:46,354 --> 00:22:48,231
.צ'רלי

195
00:22:48,481 --> 00:22:50,608
?מתי היכרת את צ'רלי-
.היום-

196
00:22:51,484 --> 00:22:52,652
?כשנסענו העירה

197
00:22:53,695 --> 00:22:54,988
.לפני

198
00:22:55,572 --> 00:22:57,740
?לפני

199
00:22:58,491 --> 00:23:00,493
...והוא

200
00:23:00,743 --> 00:23:02,495
?נמצא פה כרגע

201
00:23:07,417 --> 00:23:09,252
.אני חושבת שהוא ישן

202
00:23:11,045 --> 00:23:16,175
.אז בואי לא נעיר אותו

203
00:23:17,802 --> 00:23:21,264
זה לא חריג שילדה אחרי טראומה
.ממציאה לעצמה חבר דמיוני

204
00:23:21,514 --> 00:23:25,726
,הלוואי והיא היתה משתפת אותי
.במקום לגלוש לפנטזיות

205
00:23:25,935 --> 00:23:27,728
.הטראומה גורמת כאב

206
00:23:27,979 --> 00:23:30,523
.המוח חייב למצוא דרכים לשכך אותו

207
00:23:30,773 --> 00:23:33,526
?...מה את אומרת
.אני לימדתי אותך את זה

208
00:23:33,776 --> 00:23:35,695
.האמת שזה נכון

209
00:23:36,487 --> 00:23:39,323
.פשוט תבלה איתה. תשחק איתה

210
00:23:39,532 --> 00:23:41,450
.זה מה שהיא צריכה

211
00:24:19,989 --> 00:24:21,156
.אלה חכות למתחילים

212
00:24:26,328 --> 00:24:28,038
.בוא נראה

213
00:24:28,288 --> 00:24:31,917
.שתי חכות, כל אחת 41.50 דולרים

214
00:24:33,168 --> 00:24:35,254
.כפול שתיים

215
00:24:36,713 --> 00:24:39,716
.אז זה 41.50

216
00:24:40,801 --> 00:24:43,178
.כפול שתיים

217
00:24:45,347 --> 00:24:46,932
...בתוספת פיתיון

218
00:24:52,437 --> 00:24:54,189
!שריף

219
00:24:58,902 --> 00:25:00,737
.חנית במקום של נכה

220
00:25:03,365 --> 00:25:06,368
? לא ידעתי. אולי תוותר לי הפעם

221
00:25:08,453 --> 00:25:10,372
.שיהיה לך יום מהנה

222
00:25:18,296 --> 00:25:20,298
.עיירה קטנה עם הכנסת אורחים גדולה

223
00:25:20,549 --> 00:25:22,008
.סגרי את הדלת-
.עברנו על החוק-

224
00:25:22,217 --> 00:25:25,428
.אני יודע. סגרי את הדלת

225
00:25:31,017 --> 00:25:33,353
.המפלצת מלוך נס-
?מה-

226
00:25:33,603 --> 00:25:35,438
?את יודעת מה זה

227
00:25:35,689 --> 00:25:38,149
.זה בסקוטלנד

228
00:25:40,110 --> 00:25:42,445
?מקום טוב, נכון

229
00:26:08,846 --> 00:26:10,848
?חמודה, מה את עושה

230
00:26:13,267 --> 00:26:15,812
?את חושבת שזה רעיון טוב

231
00:26:18,606 --> 00:26:20,566
?אמילי

232
00:26:20,817 --> 00:26:22,693
.יש לנו פיתיונות

233
00:26:26,489 --> 00:26:28,449
?אתה רואה

234
00:26:31,119 --> 00:26:32,995
.טוב

235
00:26:35,373 --> 00:26:37,667
? נהנית מהיום

236
00:26:37,917 --> 00:26:39,293
.היה בסדר

237
00:26:39,544 --> 00:26:41,921
?רק בסדר

238
00:26:43,172 --> 00:26:45,508
?מה היה עושה אותו יותר טוב מבסדר

239
00:26:50,262 --> 00:26:52,556
?צ'רלי היה עושה אותו יותר טוב מבסדר

240
00:26:54,058 --> 00:26:57,561
.צ'רלי הוא כיף-
?כיף כמו מה-

241
00:27:00,773 --> 00:27:02,900
.כיף כמו אמא

242
00:27:10,991 --> 00:27:12,910
.קצת מחניק פה

243
00:27:31,679 --> 00:27:33,222
.הוא תקוע

244
00:27:35,015 --> 00:27:37,684
.זה בסדר, אבא-
...פשוט-

245
00:27:49,655 --> 00:27:53,617
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

246
00:27:53,867 --> 00:27:55,911
!שנה טובה

247
00:29:11,110 --> 00:29:13,363
אתה נתת לה למות

248
00:29:20,119 --> 00:29:23,206
?למה עשית את זה-
.אני לא עשיתי את זה-

249
00:29:23,790 --> 00:29:26,292
?לא את
.אין פה אף אחד חוץ משנינו

250
00:29:26,542 --> 00:29:28,086
.זה לא אני

251
00:29:29,962 --> 00:29:32,465
.זה הכתב שלך
.זה הצבעים שלך

252
00:29:34,926 --> 00:29:37,220
.פשוט תגידי לי
.את לא חייבת לשקר

253
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
.אני לא משקרת

254
00:29:39,931 --> 00:29:42,600
,אז אם את לא עשית את זה
?מי כן עשה את זה

255
00:29:44,810 --> 00:29:46,562
.זה צ'רלי

256
00:29:53,444 --> 00:29:55,738
.היא חושבת שאני אשם שאליסון מתה

257
00:29:55,988 --> 00:29:58,908
.צ'רלי חושב שאתה אשם

258
00:29:59,325 --> 00:30:02,244
.תשתמש בו
.תשתמש בו כדי להגיע אליה

259
00:30:02,495 --> 00:30:04,038
.הוא המפתח

260
00:30:05,247 --> 00:30:08,876
.אני חייב לזוז
.אני חושב שמצאתי לה חברה אמיתית

261
00:30:09,126 --> 00:30:10,544
.באמת? נהדר

262
00:30:10,795 --> 00:30:13,047
.צלצל אם אתה צריך אותי-
.להתראות-

263
00:30:18,928 --> 00:30:20,596
.היי, איימי

264
00:30:22,514 --> 00:30:23,641
.אני שמח שבאת

265
00:30:24,516 --> 00:30:27,436
.אמ. יש לנו אורחים

266
00:30:27,686 --> 00:30:29,229
.אמילי

267
00:30:35,778 --> 00:30:37,446
.זאת אליזבת-
.שלום, אמילי-

268
00:30:37,696 --> 00:30:40,407
.זאת איימי

269
00:30:43,118 --> 00:30:44,661
.שלום

270
00:30:46,080 --> 00:30:48,999
.מכונת הקפה עושה מה שהיא רוצה-
.אוי, אלוהים-

271
00:30:55,714 --> 00:30:57,174
.תודה

272
00:31:01,345 --> 00:31:02,596
?זאת אשתך

273
00:31:07,976 --> 00:31:09,728
.היא נפטרה

274
00:31:12,564 --> 00:31:14,107
.אני מצטערת

275
00:31:14,358 --> 00:31:17,652
,לא משנה כמה פעמים אני אומר את זה
.זה עדיין נשמע מוזר

276
00:31:17,903 --> 00:31:19,488
.לאמילי בטח נורא קשה

277
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
? היית נשואה פעם-
.לא מזמן התגרשתי-

278
00:31:24,576 --> 00:31:29,498
,אני גרה עם אחותי ובעלה
.עד שאחליט על הצעד הבא שלי

279
00:31:32,250 --> 00:31:35,503
הדרך הכי טובה להתגבר על העבר
.היא להתחיל מחדש

280
00:31:36,963 --> 00:31:38,673
.זאת הסיבה שאנחנו פה

281
00:31:40,550 --> 00:31:43,386
תינוק עוטפת אותו...
.בנייר טואלט ושמה אותו באינקובטור

282
00:31:43,595 --> 00:31:45,555
?מה הוא יהיה? בן או בת

283
00:31:47,474 --> 00:31:49,142
.זאת פנלופי

284
00:31:50,352 --> 00:31:51,978
.תודה

285
00:31:52,687 --> 00:31:55,899
.את תאהבי לגור פה. נורא כיף

286
00:31:56,900 --> 00:32:01,863
,טוב, לא תמיד כיף
.אבל יש המון דברים כיפיים לעשות

287
00:32:05,825 --> 00:32:08,036
.היא יפהפיה

288
00:32:09,746 --> 00:32:10,955
?איך קוראים לה

289
00:32:15,543 --> 00:32:18,004
?את לא מדברת הרבה, נכון

290
00:32:18,546 --> 00:32:20,298
.אסור לך להיות פה

291
00:32:20,965 --> 00:32:22,508
?למה

292
00:32:22,717 --> 00:32:24,344
.יכול לקרות לך משהו רע

293
00:32:34,437 --> 00:32:35,980
.אוי, אלוהים-
.בסדר-

294
00:32:36,939 --> 00:32:39,317
.אז יש לך את המספר שלי

295
00:32:40,276 --> 00:32:42,403
.נדבר בקרוב

296
00:32:43,154 --> 00:32:45,072
.מסתבר שאני צריכה לזוז

297
00:32:45,615 --> 00:32:47,408
.כן-
.טוב, שלום-

298
00:32:51,287 --> 00:32:53,122
!להתראות, אמילי

299
00:33:02,923 --> 00:33:05,426
?אז מה דעתך על איימי

300
00:33:07,136 --> 00:33:08,763
?מצאה חן בעינייך

301
00:33:09,805 --> 00:33:12,058
.אני לא צריכה עוד חברים

302
00:34:03,942 --> 00:34:05,694
.יופי. יופי

303
00:34:06,194 --> 00:34:07,571
.מושלם

304
00:34:10,908 --> 00:34:12,701
.סליחה. לא התכוונתי להפריע

305
00:34:13,577 --> 00:34:15,621
,אני סטיבן
.בעלה של לורה מהבית השכן

306
00:34:15,871 --> 00:34:18,457
.כן, שלום-
?דיוויד, נכון-

307
00:34:18,707 --> 00:34:20,167
.כן, דיוויד

308
00:34:20,500 --> 00:34:22,294
.רק רציתי להגיד שלום

309
00:34:22,878 --> 00:34:24,546
.נעים מאד, סטיבן

310
00:34:24,796 --> 00:34:25,964
...חשבתי, אתה יודע

311
00:34:26,256 --> 00:34:29,259
אם אנחנו הולכים להיות שכנים
.חשבתי שכדאי שנתיידד

312
00:34:29,509 --> 00:34:30,802
.אמת

313
00:34:32,345 --> 00:34:35,182
.אבל עכשיו תצטרך לסלוח לנו, סטיבן
.יש לנו יום עמוס

314
00:34:35,432 --> 00:34:37,017
.בואי, חמודה

315
00:34:38,768 --> 00:34:40,228
.אמילי

316
00:34:41,021 --> 00:34:42,480
.בואי

317
00:34:45,859 --> 00:34:47,402
.שלום

318
00:34:52,532 --> 00:34:56,995
.אם אתה צריך משהו, תן צעקה-
.בסדר גמור. תודה. נתראה-

319
00:34:57,287 --> 00:34:59,581
?דיוויד

320
00:35:03,084 --> 00:35:05,503
איזה בר מזל אתה
.שיש לך ילדה כל כך יפה

321
00:35:07,297 --> 00:35:08,673
.תודה

322
00:35:20,310 --> 00:35:23,354
,את זוכרת שאמרתי לך
? לא לדבר עם זרים

323
00:35:23,938 --> 00:35:26,190
.הוא לא זר-
?למה-

324
00:35:26,441 --> 00:35:27,692
.הוא השכן שלנו

325
00:35:27,942 --> 00:35:29,986
.הוא עדיין בנאדם זר

326
00:35:30,236 --> 00:35:33,197
.אל תלכי ממני כשאני מדבר איתך

327
00:35:33,448 --> 00:35:36,200
?אני מצטערת, אבא. לא סיימת-
.לא, לא סיימתי-

328
00:35:36,451 --> 00:35:40,830
מאד חשוב שתקשיבי
.כשאני אומר לך דברים

329
00:35:41,080 --> 00:35:42,915
.בסדר-
?בסדר-

330
00:36:23,873 --> 00:36:25,583
?מה את עושה

331
00:36:26,083 --> 00:36:28,085
.כלום-
?מה כל כך מצחיק-

332
00:36:29,587 --> 00:36:32,631
?צ'רלי פה-
.הוא כרגע יצא-

333
00:36:32,882 --> 00:36:34,341
?לאן הוא הלך

334
00:36:42,850 --> 00:36:44,101
?את פתחת את החלון

335
00:36:44,810 --> 00:36:46,270
.חשבתי שאתה

336
00:37:21,430 --> 00:37:24,683
.אני רוצה לדבר עם צ'רלי-
?על מה-

337
00:37:24,933 --> 00:37:27,811
.על כל מיני דברים

338
00:37:28,061 --> 00:37:30,856
?למשל-
...למשל-

339
00:37:31,440 --> 00:37:34,901
,מה עושה אותו מאושר
.ומה עושה אותו עצוב

340
00:37:37,154 --> 00:37:40,157
?אז נראה לך שתוכלי להכיר ביננו

341
00:37:40,824 --> 00:37:42,534
.לא נראה לי שזה ילך

342
00:37:42,784 --> 00:37:45,704
?למה-
.הוא לא נורא מחבב אותך-

343
00:37:46,538 --> 00:37:48,832
?למה הוא לא נורא מחבב אותי

344
00:37:50,458 --> 00:37:52,544
?זה קשור באמא

345
00:37:54,045 --> 00:37:55,505
...חמודה

346
00:37:58,341 --> 00:37:59,884
?מה הוא אומר לך

347
00:38:06,224 --> 00:38:07,308
אמילי מפגינה רגשות
.דרך הדמיון

348
00:38:07,559 --> 00:38:08,727
...היא נראית מלאת זעם

349
00:38:08,977 --> 00:38:11,229
על אמא שלה שנטשה אותה
.ומביעה אותו באמצעות צ'רלי

350
00:38:19,946 --> 00:38:24,409
...שלוש ו... ארבע ו

351
00:38:24,659 --> 00:38:29,414
...שש ו... שבע ו

352
00:38:29,664 --> 00:38:32,875
...תשע ו... עשר ו

353
00:38:34,585 --> 00:38:37,088
!אני-פוקחת-את-עיניי

354
00:39:00,862 --> 00:39:02,613
.צ'רלי

355
00:39:05,157 --> 00:39:07,451
.צ'רלי

356
00:39:33,686 --> 00:39:35,646
.צ'רלי

357
00:39:40,484 --> 00:39:43,779
.צא, צא, מאיפה שלא תהיה

358
00:40:54,808 --> 00:40:57,936
,צ'רלי
?זה אתה

359
00:41:05,568 --> 00:41:06,820
.אמילי

360
00:41:08,863 --> 00:41:10,532
.אמילי

361
00:41:17,872 --> 00:41:20,041
!אבא

362
00:41:20,667 --> 00:41:22,252
!אמילי

363
00:41:23,419 --> 00:41:24,796
?איפה את

364
00:41:28,466 --> 00:41:30,843
?למה ירדת הנה

365
00:41:31,094 --> 00:41:33,263
!אמילי, דברי אליי

366
00:41:34,055 --> 00:41:35,932
.הוא התחבא-
?מי-

367
00:41:36,182 --> 00:41:37,267
.בחושך

368
00:41:46,609 --> 00:41:48,361
?אני יכולה עכשיו ללכת למיטה

369
00:42:11,384 --> 00:42:12,593
?יש לך דקה

370
00:42:13,678 --> 00:42:15,471
.בוודאי. בואי תיכנסי

371
00:42:15,888 --> 00:42:17,473
.תודה

372
00:42:23,521 --> 00:42:25,690
רציתי להתנצל
.בשם בעלי

373
00:42:25,940 --> 00:42:30,069
.היה לו קטע מביך איתך ועם אמילי

374
00:42:30,319 --> 00:42:33,656
.זה בסדר-
.הוא ממש לא מזיק-

375
00:42:34,532 --> 00:42:35,783
.זה בסדר

376
00:42:36,575 --> 00:42:41,789
,פשוט
.איבדנו את הבת שלנו לא מזמן

377
00:42:43,207 --> 00:42:46,669
,במובן מסוים
.אמילי מזכירה לנו אותה

378
00:42:48,212 --> 00:42:49,588
.אני מבין

379
00:42:50,339 --> 00:42:52,925
.הוא חיפש בה נחמה

380
00:42:57,554 --> 00:43:01,308
,לאבד ילד
.אין בעולם דבר נורא מזה

381
00:43:26,124 --> 00:43:28,210
דברים של אמא

382
00:43:45,477 --> 00:43:48,980
.תטעם רגע
.נדמה לי שזה מלוח מדי

383
00:43:49,564 --> 00:43:50,816
.בסדר

384
00:43:52,776 --> 00:43:53,944
.לא רע-
?באמת-

385
00:43:54,194 --> 00:43:55,779
.לא רע-
.יופי-

386
00:43:56,029 --> 00:43:57,405
.ממש טעים

387
00:44:00,534 --> 00:44:02,994
.וואו. כמה יפה את נראית

388
00:44:04,704 --> 00:44:07,248
לא היית צריכה
.להתקשט ככה במיוחד בשבילי

389
00:44:07,499 --> 00:44:11,086
,חמודה, בבקשה
.לכי תחליפי למשהו אחר

390
00:44:12,087 --> 00:44:13,546
?זה לא מוצא חן בעיניך

391
00:44:14,130 --> 00:44:15,882
.לא לארוחת ערב

392
00:44:16,132 --> 00:44:17,675
?למה לא

393
00:44:18,343 --> 00:44:19,594
.את יודעת למה לא

394
00:44:19,844 --> 00:44:22,263
.היא נראית כל כך יפה
.בואו פשוט נאכל וזהו

395
00:44:22,514 --> 00:44:24,516
.בעיני את נראית ממש יפה

396
00:44:39,948 --> 00:44:41,699
?אבא סיפר לך שאמא שלי מתה

397
00:44:45,703 --> 00:44:47,080
.כן

398
00:44:47,497 --> 00:44:49,957
.אני ממש מצטערת-
?הוא סיפר לך איך היא מתה-

399
00:44:50,208 --> 00:44:54,462
,חמודה, אליזבת לא מעוניינת לשמוע
.איך זה קרה

400
00:44:54,712 --> 00:44:56,547
.היא חתכה את הוורידים באמבטיה-
!אמילי-

401
00:44:56,798 --> 00:44:58,925
.עם סכין גילוח-
.אמילי-

402
00:44:59,801 --> 00:45:01,469
.מספיק

403
00:45:07,892 --> 00:45:09,977
.אמילי, הבאתי לך משהו

404
00:45:11,437 --> 00:45:14,523
אבא שלך ביקש ממני להביא לך
.כמה ספרים של איימי

405
00:45:14,774 --> 00:45:17,443
.את אלה הכי אהבתי כשהייתי בגילך

406
00:45:17,693 --> 00:45:19,320
.נהדר

407
00:45:21,405 --> 00:45:25,076
.ככה תדעי מה שאר הילדים קוראים

408
00:45:25,326 --> 00:45:26,827
?תגידי תודה

409
00:45:30,831 --> 00:45:32,291
.אמילי

410
00:45:35,086 --> 00:45:36,837
.אמילי

411
00:45:37,088 --> 00:45:38,464
.אמילי, תפסיקי

412
00:45:38,714 --> 00:45:40,257
?היא מוצאת חן בעיניך-
.תפסיקי-

413
00:45:40,508 --> 00:45:41,759
.צ'רלי אומר שכן-
.לכי לחדר שלך-

414
00:45:42,009 --> 00:45:44,678
!היא מוצאת חן בעיניך כמו שאמא-
!לכי לחדר שלך-

415
00:45:44,929 --> 00:45:47,014
,אם ככה את מתכוונת להתנהג
.לכי לחדר שלך

416
00:45:49,099 --> 00:45:50,684
.נקווה שלא תגמרי כמוה

417
00:46:03,072 --> 00:46:04,573
.אני מתנצל

418
00:46:05,032 --> 00:46:08,869
?מי זה צ'רלי-
.החבר הדמיוני שלה-

419
00:46:10,037 --> 00:46:11,330
.החבר היחיד שלה

420
00:46:16,335 --> 00:46:19,671
כל כך רציתי שתהיה לה ילדות
.יותר טובה משהיתה לי

421
00:46:21,131 --> 00:46:23,091
.ותראי מה קורה

422
00:46:27,763 --> 00:46:29,348
.סעי בזהירות

423
00:46:57,417 --> 00:46:59,085
.לשים לב, בבקשה

424
00:47:04,257 --> 00:47:06,259
.אולי עם עוד כמה כוסות מרטיני

425
00:47:58,353 --> 00:48:00,313
תראה מה עכשיו עשית

426
00:48:26,172 --> 00:48:27,923
.צ'רלי עשה את זה

427
00:48:28,549 --> 00:48:30,843
?אתה מאמין לי, נכון

428
00:48:31,218 --> 00:48:32,762
?למה אתה מסתכל עליי ככה

429
00:48:53,324 --> 00:48:55,784
,ד''ר קאלאוויי
.לא התכוונתי להפריע

430
00:48:58,078 --> 00:49:00,039
.חשבתי שתזדקק לזה

431
00:49:08,672 --> 00:49:12,760
,אלה המפתחות
.לכל החדרים בבית

432
00:49:13,969 --> 00:49:16,680
.שכחתי לתת לך אותם קודם
.אני מתנצל

433
00:49:19,141 --> 00:49:21,393
?בשעה כזאת

434
00:49:21,935 --> 00:49:25,355
.התכוונתי להחליק את זה מתחת לדלת

435
00:49:25,981 --> 00:49:28,901
.אנחנו נוסעים לקנדה בבוקר, אשתי ואני

436
00:49:29,485 --> 00:49:32,863
.יש לנו שם בית קטן ביער

437
00:49:33,822 --> 00:49:35,908
.מקום טוב לנקות את הראש

438
00:49:38,952 --> 00:49:41,038
?הכל בסדר

439
00:49:44,499 --> 00:49:46,918
.תהנה

440
00:50:36,801 --> 00:50:38,470
?מה יש לארוחת בוקר

441
00:50:51,733 --> 00:50:54,986
חמודה, למה שצ'רלי יעשה
?דבר כל כך נורא

442
00:50:59,866 --> 00:51:01,242
?בגלל אליזבת

443
00:51:04,912 --> 00:51:06,914
.צ'רלי צריך להבין

444
00:51:07,165 --> 00:51:10,209
אליזבת לא מנסה
.לקחת את המקום של אמא

445
00:51:10,668 --> 00:51:12,712
?הוא מבין את זה

446
00:51:14,380 --> 00:51:17,341
,חמודה, אני לא יכול לעזור לך
.אם את לא מדברת איתי

447
00:51:20,595 --> 00:51:22,346
?למה הוא לא מחבב את אליזבת

448
00:51:23,431 --> 00:51:24,974
.כי היא מחבבת אותך

449
00:51:25,683 --> 00:51:29,437
?...ו-
.הוא לא רוצה שתהיה מאושר-

450
00:51:32,815 --> 00:51:34,358
...חמודה

451
00:51:36,027 --> 00:51:38,863
.את יודעת שאין לזה שום קשר לצ'רלי

452
00:51:40,364 --> 00:51:44,076
.זה קשור רק אליך
.וזה בסדר

453
00:51:46,537 --> 00:51:48,205
.צ'רלי לא קיים

454
00:51:49,415 --> 00:51:52,001
.אסור לך להגיד את זה-
?למה-

455
00:51:54,712 --> 00:51:56,255
.כי הוא יתרגז

456
00:51:57,965 --> 00:52:00,134
.אז מה? שיתרגז

457
00:52:00,843 --> 00:52:04,388
.תני לו לצאת ולצרוח עליי
.אני רוצה לראות אותו

458
00:52:05,139 --> 00:52:06,807
?אתה רוצה לראות אותו

459
00:52:27,786 --> 00:52:29,246
?מי זה אמור להיות

460
00:52:30,038 --> 00:52:33,167
.צ'רלי ואמא
.היא היתה אוהבת אותו

461
00:52:34,751 --> 00:52:38,255
.תאמיני לי
.אמא לא היתה אוהבת את צ'רלי

462
00:52:39,006 --> 00:52:40,924
.זה לא מה שהוא אומר

463
00:52:45,846 --> 00:52:47,514
?למה את מתכוונת

464
00:52:49,808 --> 00:52:51,977
?למה את מתכוונת
?מה הוא אומר

465
00:52:52,811 --> 00:52:54,521
?מה הוא אומר

466
00:52:55,897 --> 00:52:58,775
.מה צ'רלי אומר? דברי איתי

467
00:52:59,109 --> 00:53:01,361
.הוא אומר שהוא היה מספק אותה

468
00:53:04,531 --> 00:53:07,117
?מי אמר לך להגיד את זה-
.צ'רלי-

469
00:53:07,367 --> 00:53:10,287
?לא. מי אמר לך את זה-
.צ'רלי-

470
00:53:10,537 --> 00:53:13,206
?אין שום צ'רלי! מי-
!צ'רלי אמר-

471
00:53:13,456 --> 00:53:16,877
?לא. מי אמר את זה-
!צ'ר-לי, צ'ר-לי, צ'ר-לי-

472
00:53:19,713 --> 00:53:22,674
!צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי

473
00:53:30,515 --> 00:53:32,017
.היי

474
00:53:33,852 --> 00:53:36,604
.מתוקה שלי-
.אני כל כך שמחה שבאת-

475
00:53:36,813 --> 00:53:38,481
.איזה כיף לראות אותך

476
00:53:42,235 --> 00:53:44,362
?רוצה להראות לי את הבית-
!כן-

477
00:53:46,156 --> 00:53:48,908
?היי, דיוויד, מה שלומך-
.טוב-

478
00:53:49,159 --> 00:53:51,911
.טוב לראות אותך-
.אני שמח שיכולת לבוא-

479
00:53:55,081 --> 00:53:56,666
?מוצא חן בעיניך פה

480
00:53:57,458 --> 00:53:59,085
.אני עושה המון כיף

481
00:53:59,752 --> 00:54:01,296
?באמת

482
00:54:03,381 --> 00:54:05,383
.ספרי לי על החבר שלך, צ'רלי

483
00:54:07,010 --> 00:54:09,303
.הוא לא אוהב שאני מדברת עליו

484
00:54:10,430 --> 00:54:12,140
.הוא לא יתנגד שתספרי לי

485
00:54:15,059 --> 00:54:17,311
?מה אתם עושים ביחד

486
00:54:17,895 --> 00:54:20,857
.משחקים במשחקים-
? איזה משחקים-

487
00:54:21,983 --> 00:54:25,027
.מחבואים
.זה אנחנו הכי אוהבים

488
00:54:27,029 --> 00:54:29,198
.נשמע לי שממש כיף עם צ'רלי

489
00:54:34,036 --> 00:54:36,831
? על מה אתם מדברים-
.לא יודעת-

490
00:54:37,081 --> 00:54:38,582
.כל מיני דברים

491
00:54:40,084 --> 00:54:42,628
.לפעמים הוא אפילו מדבר עליך

492
00:54:45,214 --> 00:54:46,674
?באמת

493
00:54:47,466 --> 00:54:49,009
?ומה הוא אומר

494
00:54:52,304 --> 00:54:53,848
.את יכולה לספר לי

495
00:54:54,974 --> 00:54:57,226
.הוא מפחד שתפריעי לנו

496
00:54:58,602 --> 00:55:00,354
?במה

497
00:55:01,564 --> 00:55:02,857
.במשחק שלנו

498
00:55:03,983 --> 00:55:05,234
?ואיזה מין משחק זה

499
00:55:06,443 --> 00:55:08,237
.מרגיזים את אבא

500
00:55:13,075 --> 00:55:14,535
?נכון שהיא יפה

501
00:55:17,663 --> 00:55:19,999
...אני רוצה לקחת איתי את אמילי

502
00:55:20,249 --> 00:55:22,543
.להערכה פסיכולוגית מקפת

503
00:55:24,211 --> 00:55:26,880
.אני חושש שזה רק יחמיר את מצבה

504
00:55:27,131 --> 00:55:28,549
.היא לא בסדר

505
00:55:28,799 --> 00:55:31,093
.אני יודע-
.והיא לא הפציינטית שלך-

506
00:55:32,636 --> 00:55:34,179
.גם את זה אני יודע

507
00:55:34,430 --> 00:55:37,933
.היא חושבת שזה משחק
.היא מציקה לך באמצעות צ'רלי

508
00:55:38,183 --> 00:55:41,728
אני יודע שהדברים לא קרו
.כמו שציפיתי

509
00:55:41,979 --> 00:55:45,107
?אבל זה מה שישפר את המצב
?להחזיר אותה לניו יורק

510
00:55:45,357 --> 00:55:46,817
.שווה לנסות

511
00:55:50,362 --> 00:55:53,240
.אני אתן לזה עוד שבועיים

512
00:55:53,490 --> 00:55:55,784
,אם לא יהיה שיפור
.אחזיר אותה

513
00:57:42,390 --> 00:57:44,350
?מה אתה עושה-
.כלום-

514
00:57:46,102 --> 00:57:49,605
?במה הסתכלת-
.באתי לכסות אותך-

515
00:58:02,326 --> 00:58:03,953
.לילה טוב

516
00:58:13,337 --> 00:58:14,547
?אבא

517
00:58:16,966 --> 00:58:18,259
?כן, חמודה

518
00:58:18,759 --> 00:58:20,427
?אתה יכול לסגור את הדלת

519
00:58:22,721 --> 00:58:26,308
?את לא רוצה אור-
.אני כבר לא צריכה-

520
00:58:31,605 --> 00:58:33,273
.טוב

521
00:59:59,901 --> 01:00:01,027
.שלום

522
01:00:01,486 --> 01:00:03,154
.שלום, דיוויד

523
01:00:04,072 --> 01:00:05,907
.אני מחזיר טובה

524
01:00:06,157 --> 01:00:08,826
.תודה

525
01:00:11,246 --> 01:00:13,915
.תפוחים. מה שאני הכי אוהבת

526
01:00:14,707 --> 01:00:16,834
.תרגיש בבית. אני כבר באה

527
01:00:17,085 --> 01:00:18,378
.תודה

528
01:00:59,794 --> 01:01:02,880
אתה בטח חושב שזה טרוף מוחלט
.לחיות ככה בין הצעצועים

529
01:01:06,258 --> 01:01:07,885
...פשוט

530
01:01:08,511 --> 01:01:12,264
קשה למצוא להם
...את המקום המתאים, ו

531
01:01:22,691 --> 01:01:24,568
.אני מצטערת

532
01:01:25,277 --> 01:01:27,529
.איך לך שום סיבה להצטער

533
01:01:27,780 --> 01:01:31,825
.פשוט לא היה לי עם מי לדבר

534
01:01:32,201 --> 01:01:34,787
.את יודעת שאני פסיכולוג

535
01:01:35,496 --> 01:01:39,083
,טיפלתי בהרבה אנשים
.בנסיבות דומות

536
01:01:39,333 --> 01:01:43,796
,אם את ובעלך רוצים לדבר על זה
.זה יכול לעזור

537
01:01:44,046 --> 01:01:48,592
,מאד קשה לו
.בשבועות האחרונים

538
01:01:50,677 --> 01:01:53,805
?באיזה מובן

539
01:01:55,265 --> 01:01:59,186
.אין לך מושג עד כמה זה מכאיב

540
01:01:59,436 --> 01:02:02,856
.עד כמה זה מכאיב בגללו

541
01:02:08,904 --> 01:02:10,739
.אני מצטערת

542
01:02:11,114 --> 01:02:12,783
.אמרתי יותר מדי

543
01:02:13,033 --> 01:02:15,619
.תקשיבי לי. אני יכול לעזור

544
01:02:15,869 --> 01:02:19,623
.הוא תכף חוזר-
.אם תדברי איתי, אני אוכל לעזור-

545
01:02:19,956 --> 01:02:21,333
.לא

546
01:02:22,042 --> 01:02:24,044
.אתה חייב ללכת-
?...מה-

547
01:02:57,744 --> 01:02:59,370
?הלו

548
01:03:00,914 --> 01:03:02,457
?דיוויד

549
01:03:13,009 --> 01:03:14,719
?אמילי

550
01:03:39,744 --> 01:03:41,412
?הלו

551
01:03:43,664 --> 01:03:45,249
?דיוויד

552
01:03:48,169 --> 01:03:49,754
?אמילי

553
01:03:54,133 --> 01:03:56,969
? אמילי? את שם

554
01:04:01,182 --> 01:04:02,850
?לא שמעת שקראתי לך

555
01:04:04,268 --> 01:04:05,561
.אבא לא פה

556
01:04:06,479 --> 01:04:09,148
.האמת שאותך באתי לבקר

557
01:04:11,358 --> 01:04:13,903
?אכפת לך שנדבר קצת

558
01:04:18,115 --> 01:04:20,242
.הבאתי לך חינניות

559
01:04:21,827 --> 01:04:26,916
לא הייתי בטוחה איזה צבע את
.הכי אוהבת, אז הבאתי מכל הצבעים

560
01:04:30,336 --> 01:04:31,962
.תודה

561
01:04:36,759 --> 01:04:40,137
אני נורא מצטערת
.על מה שקרה באותו ערב

562
01:04:40,387 --> 01:04:44,099
,אני לא מנסה
.להפריד בינך ובין אבא שלך

563
01:04:45,517 --> 01:04:48,645
? נראה לך שנוכל להתחיל מחדש

564
01:04:48,896 --> 01:04:50,773
?שנוכל להיות חברות

565
01:04:52,649 --> 01:04:54,234
? את אוהבת משחקים

566
01:04:54,943 --> 01:04:56,987
.אני מאד אוהבת משחקים

567
01:04:58,864 --> 01:05:00,657
?את רוצה שנשחק

568
01:05:01,450 --> 01:05:03,493
.אני כבר משחקת

569
01:05:05,287 --> 01:05:07,414
?איזה משחק את משחקת

570
01:05:08,081 --> 01:05:09,958
.מחבואים

571
01:05:11,918 --> 01:05:14,504
?את לא צריכה עוד מישהו למשחק

572
01:05:14,755 --> 01:05:16,590
.הוא מתחבא

573
01:05:17,257 --> 01:05:19,051
?מי מתחבא

574
01:05:21,178 --> 01:05:22,345
.צ'רלי

575
01:05:24,723 --> 01:05:27,017
.צ'רלי מתחבא

576
01:05:27,601 --> 01:05:28,852
?איפה

577
01:05:43,909 --> 01:05:45,660
.את תישארי פה

578
01:05:48,913 --> 01:05:51,291
...צ'רלי

579
01:05:51,541 --> 01:05:54,627
.צא, צא, מאיפה שלא תהיה

580
01:05:56,588 --> 01:05:57,756
.לא, לא

581
01:06:13,813 --> 01:06:17,066
?אמילי
?אמ

582
01:06:56,230 --> 01:06:57,857
?אמילי

583
01:07:02,361 --> 01:07:04,030
?מה את עושה

584
01:07:05,990 --> 01:07:07,783
?מה את מציירת

585
01:07:26,385 --> 01:07:27,928
?מה קרה

586
01:07:28,345 --> 01:07:31,098
?אמילי! מה קרה

587
01:07:50,409 --> 01:07:52,327
.שלום, שריף

588
01:07:53,245 --> 01:07:55,247
?אפשר להיכנס

589
01:08:00,502 --> 01:08:03,255
.אני חושש מאד שקרתה תאונה

590
01:08:03,755 --> 01:08:06,508
מצאתי את המכונית של אליזבת יאנג
.מעוכה על הכביש

591
01:08:06,758 --> 01:08:10,512
?היא בסדר-
.אני לא יודע. היא לא היתה בתוכה-

592
01:08:10,762 --> 01:08:12,514
.דיברתי עם איימי

593
01:08:12,764 --> 01:08:15,851
.היא אמרה לי שאליזבת באה לבקר אותך

594
01:08:16,101 --> 01:08:18,687
.לא. לא ראיתי אותה

595
01:08:20,105 --> 01:08:21,940
...אפשר

596
01:08:22,774 --> 01:08:24,317
? קצת מים

597
01:08:24,568 --> 01:08:27,237
? רק מים

598
01:08:27,487 --> 01:08:29,781
.כן-
.בטח-

599
01:08:35,120 --> 01:08:38,874
בהתחלה חשבתי שהיא התרסקה
.בדרך למעלה

600
01:08:42,752 --> 01:08:43,962
...אבל

601
01:08:45,297 --> 01:08:48,508
.ראיתי את סימני הצמיגים בכיוון מטה

602
01:08:50,552 --> 01:08:53,221
.אני בטוח שהיא לפחות עברה פה

603
01:08:54,806 --> 01:08:58,226
,אולי היא שכחה משהו
.והסתובבה חזרה

604
01:08:58,476 --> 01:09:01,229
.אולי אמילי ראתה אותה

605
01:09:02,355 --> 01:09:04,899
.לא יכול להיות
.אמילי היתה למעלה

606
01:09:05,150 --> 01:09:08,111
?אתה יכול לקרוא לה-
.בהחלט-

607
01:09:08,361 --> 01:09:10,780
.אני יכול לקרוא לה
.אני יכול לשאול אותה

608
01:09:11,030 --> 01:09:12,532
.אמילי

609
01:09:13,867 --> 01:09:15,368
?אמילי

610
01:09:16,995 --> 01:09:18,246
?אמ

611
01:09:20,039 --> 01:09:21,541
...חמודה

612
01:09:22,458 --> 01:09:24,586
.בואי תרדי

613
01:09:27,171 --> 01:09:28,923
.שלום, אמילי

614
01:09:33,303 --> 01:09:36,264
?אמילי, את מכירה את אליזבת יאנג

615
01:09:40,560 --> 01:09:44,063
?ראית אותה פה בשעות האחרונות

616
01:09:49,360 --> 01:09:52,029
,אם הייתי זז הצידה

617
01:09:52,238 --> 01:09:55,074
את בטוחה שאין משהו
?שהיית רוצה לספר לאבא שלך

618
01:09:57,410 --> 01:09:59,078
.אני בטוחה

619
01:10:02,707 --> 01:10:04,250
.ילדה טובה

620
01:10:05,001 --> 01:10:07,962
.את יכולה לעלות לחדר שלך לשחק

621
01:10:16,429 --> 01:10:18,556
.ילדה מתוקה-
.תודה-

622
01:10:18,806 --> 01:10:20,683
.אם תשמע משהו, צלצל אליי

623
01:10:21,016 --> 01:10:24,854
.בהחלט, שריף. וגם אתה

624
01:10:25,396 --> 01:10:27,940
.אני רוצה לבדוק קצת בסביבה

625
01:10:28,691 --> 01:10:31,235
?אתה ואמילי תהיו פה-
.בהחלט-

626
01:10:32,611 --> 01:10:35,447
.אני רק מוודא

627
01:10:37,575 --> 01:10:40,119
.תודה על המים-
.בשמחה-

628
01:10:55,926 --> 01:10:58,470
?איפה היא? איפה אליזבת

629
01:11:15,612 --> 01:11:18,282
?עכשיו אתה מבין

630
01:11:24,579 --> 01:11:25,914
.אוי, אלוהים

631
01:11:26,456 --> 01:11:28,208
?מה עשית
?מה עשית

632
01:11:28,458 --> 01:11:31,128
.אני לא עשיתי שום דבר-
?אז מי כן-

633
01:11:31,378 --> 01:11:32,713
.צ'רלי-
!ואל תגידי צ'רלי-

634
01:11:32,963 --> 01:11:34,339
!אני כל הזמן אומרת לך

635
01:11:37,592 --> 01:11:39,219
?מה קורה פה-
.צ'רלי-

636
01:11:39,469 --> 01:11:41,054
?מי זה צ'רלי? איפה הוא

637
01:11:41,304 --> 01:11:43,056
.תעזרי לי להבין

638
01:11:43,306 --> 01:11:44,766
.אני לא יכולה

639
01:11:45,142 --> 01:11:48,228
!תעזרי לי-
.אני לא יכולה-

640
01:11:51,648 --> 01:11:53,108
?היה לך חלק בזה

641
01:11:53,650 --> 01:11:55,819
?היה לך חלק בזה

642
01:11:56,069 --> 01:11:58,238
.הוא הכריח אותי לעזור לו

643
01:11:59,656 --> 01:12:00,865
.הוא הכריח אותי

644
01:12:01,992 --> 01:12:03,118
.הוא הכריח אותי

645
01:12:03,368 --> 01:12:06,204
?זה צ'רלי-
.אני לא יכולה להגיד לך-

646
01:12:06,454 --> 01:12:10,291
?מי זה האיש הזה-
.אני לא יכולה. אני מצטערת-

647
01:12:13,294 --> 01:12:15,797
.תישארי פה-
!אל תעזוב אותי-

648
01:12:16,047 --> 01:12:17,424
.אל תזוזי

649
01:12:19,759 --> 01:12:22,220
!אתה לא יכול לעצור אותו, אבא

650
01:13:19,360 --> 01:13:20,778
? שלום

651
01:13:20,986 --> 01:13:23,948
?אמילי? אמילי, מה קורה

652
01:13:24,532 --> 01:13:27,118
.אני לא רוצה יותר לשחק עם צ'רלי

653
01:13:27,326 --> 01:13:29,328
?איפה אבא שלך

654
01:13:29,537 --> 01:13:31,914
.אבא כבר לא יכול להציל אותי

655
01:13:32,289 --> 01:13:35,835
? אמילי? את שם

656
01:13:36,043 --> 01:13:37,211
?את בסדר

657
01:13:57,272 --> 01:13:59,024
.עכשיו הוא הלך

658
01:14:04,571 --> 01:14:06,698
?איפה הוא-
!הוא מתחבא-

659
01:14:06,907 --> 01:14:09,952
?איפה אתה? איפה אתה

660
01:14:31,390 --> 01:14:32,557
!אתה

661
01:14:36,603 --> 01:14:38,271
?מה אתה עושה-
.שמעתי רעשים-

662
01:14:38,480 --> 01:14:40,482
.ראיתי אותך ביער עם את
?הכל בסדר

663
01:14:40,690 --> 01:14:41,983
!לא

664
01:14:43,944 --> 01:14:45,153
?אמילי בסדר

665
01:14:45,946 --> 01:14:47,155
.אל תבוא הנה יותר

666
01:14:47,531 --> 01:14:50,700
.אני רוצה לראות אותה-
.תלך מפה או שאני קורא למשטרה-

667
01:14:50,909 --> 01:14:54,037
.אני רוצה לראות אותה-
!בנזונה דפוק! תסתלק מפה-

668
01:15:29,739 --> 01:15:31,866
.אבא-
?חמודה-

669
01:15:32,075 --> 01:15:35,745
.תישארי למעלה
!תישארי למעלה. למעלה

670
01:15:55,264 --> 01:15:58,810
!אתה שלא תתקרב הנה
!יותר שלא תתקרב הנה

671
01:15:59,018 --> 01:16:00,311
!תסתלק מפה

672
01:16:05,441 --> 01:16:07,777
.הכל בסדר, מתוקה. צ'רלי הלך

673
01:16:07,985 --> 01:16:12,573
.הוא יחזור-
.לא, הוא הלך. הוא איננו יותר-

674
01:16:12,782 --> 01:16:15,326
בבקשה אל תכריח אותי
.לראות את צ'רלי

675
01:16:16,744 --> 01:16:18,704
בבקשה אל תכריח אותי
.לראות את צ'רלי

676
01:16:18,913 --> 01:16:21,040
.סליחה שלא האמנתי לך, חמודה

677
01:16:21,248 --> 01:16:24,502
.אני כל כך מצטער-
.בבקשה אל תעזוב אותי עוד פעם-

678
01:16:25,002 --> 01:16:28,339
.בבקשה אל תעזוב אותי עוד פעם
.לא עוד פעם

679
01:16:48,901 --> 01:16:50,945
בבקשה אל תכריח אותי
.לראות את צ'רלי

680
01:17:37,616 --> 01:17:39,701
?צ'רלי פה עכשיו

681
01:17:43,914 --> 01:17:45,248
.אני חושבת שהוא ישן

682
01:18:31,085 --> 01:18:34,130
.צאי, צאי, מאיפה שלא תהיי

683
01:19:03,993 --> 01:19:05,161
!לא

684
01:19:19,967 --> 01:19:22,470
?עכשיו אתה מבין, אבא

685
01:19:44,200 --> 01:19:45,451
.זה בסדר

686
01:19:48,579 --> 01:19:50,539
.אבא כבר איננו

687
01:20:02,426 --> 01:20:04,345
?ד''ר קאלאוויי

688
01:20:07,139 --> 01:20:08,807
?מישהו בבית

689
01:20:21,195 --> 01:20:22,571
? שלום

690
01:20:47,304 --> 01:20:48,638
? שלום

691
01:21:02,652 --> 01:21:04,946
.אמילי? היי

692
01:21:05,322 --> 01:21:07,115
?איפה אבא שלך

693
01:21:09,910 --> 01:21:12,913
.השכן התקשר ואמר שיש בעיה

694
01:21:13,538 --> 01:21:15,290
?הכל בסדר

695
01:21:18,209 --> 01:21:20,086
?מה את מציירת

696
01:21:22,839 --> 01:21:24,132
...אתה

697
01:21:24,632 --> 01:21:26,009
.הולך למות

698
01:21:52,577 --> 01:21:54,162
.מרקו

699
01:21:54,704 --> 01:21:56,456
?הלו

700
01:22:12,430 --> 01:22:14,974
?ד''ר קאלאוויי-
.מרקו-

701
01:22:56,056 --> 01:22:57,433
.פולו

702
01:24:10,672 --> 01:24:15,385
אני לא יכול להתעלם
.מהמתיחות המסויימת הזאת בינינו

703
01:24:20,682 --> 01:24:24,769
?מה קרה
?את לא רוצה לשחק יותר

704
01:24:28,732 --> 01:24:30,984
?את רוצה את אבא שלך בחזרה

705
01:24:34,863 --> 01:24:36,656
?את אוהבת אותו יותר מאשר אותי

706
01:24:39,534 --> 01:24:40,994
.שקרנית

707
01:24:42,454 --> 01:24:44,873
.שקרנית, שקרנית

708
01:24:45,081 --> 01:24:47,750
.את שקרנית גדולה ושמנה

709
01:24:52,213 --> 01:24:54,173
.אתה הרגת את אמא

710
01:25:06,394 --> 01:25:08,187
...אחת ו

711
01:25:09,063 --> 01:25:10,523
...שתים ו

712
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
...שלוש ו

713
01:25:15,153 --> 01:25:17,530
...ארבע ו

714
01:25:17,738 --> 01:25:19,198
...חמש ו

715
01:25:37,466 --> 01:25:38,926
?הלו

716
01:26:07,162 --> 01:26:08,706
?הלו

717
01:26:33,689 --> 01:26:37,734
,אלוהים, דיוויד
.הפחדת אותי

718
01:26:41,864 --> 01:26:43,031
?דיוויד

719
01:27:22,404 --> 01:27:24,239
.מוזר

720
01:27:26,199 --> 01:27:31,413
ממש יכולתי להישבע שראיתי
.ילדה קטנה בשם אמילי, נכנסת הנה

721
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
.אמילי

722
01:27:35,458 --> 01:27:40,422
מעניין איפה
?היא יכולה להיות

723
01:27:41,798 --> 01:27:45,260
יכול להיות שהיא
?מתחבאה תחת המיטה

724
01:27:45,468 --> 01:27:46,845
.לא

725
01:27:47,387 --> 01:27:50,598
יכול להיות שהיא מתחבאה
?תחת המיטה הזאת

726
01:27:51,891 --> 01:27:53,560
.לא

727
01:27:56,479 --> 01:27:58,731
...יכול להיות שהיא

728
01:27:58,940 --> 01:28:02,485
?מתחבאה בארון

729
01:28:23,214 --> 01:28:26,884
אבא יקנה לך ציפור שיר

730
01:28:27,093 --> 01:28:33,474
ואם הציפור לא תשיר

731
01:28:34,934 --> 01:28:39,272
אבא יקנה לך טבעת יהלום

732
01:28:39,480 --> 01:28:44,068
ואם טבעת היהלום תחליד

733
01:28:44,276 --> 01:28:50,324
אבא יקנה לך זכוכית מגדלת

734
01:28:50,533 --> 01:28:55,704
ואם הזכוכית מגדלת תישבר

735
01:28:55,913 --> 01:29:01,502
אבא יקנה לך תיש

736
01:29:11,929 --> 01:29:14,807
עגלה ושור הפוכים...

737
01:29:22,481 --> 01:29:23,941
.אמילי

738
01:29:26,944 --> 01:29:28,862
.אמילי

739
01:29:40,707 --> 01:29:42,125
.תפתחי לאבא

740
01:29:51,802 --> 01:29:52,970
.אמא מתגעגעת אלייך

741
01:30:31,049 --> 01:30:32,842
?אמילי

742
01:30:53,404 --> 01:30:55,615
!אמילי

743
01:31:04,082 --> 01:31:06,167
.אמילי

744
01:31:29,232 --> 01:31:30,858
.אמילי

745
01:31:31,776 --> 01:31:34,111
.אבא שלך מחפש אותך

746
01:31:49,085 --> 01:31:51,128
...תחליד

747
01:31:51,337 --> 01:31:55,257
...אבא יקנה לך

748
01:33:08,205 --> 01:33:09,998
.קתרין

749
01:33:11,291 --> 01:33:12,626
?צ'רלי

750
01:33:12,834 --> 01:33:15,670
.לא, זה דיוויד-
?איפה אמילי-

751
01:33:16,254 --> 01:33:17,464
,קתרין

752
01:33:17,672 --> 01:33:19,341
...זה בסדר. אני רוצה להסביר

753
01:33:19,549 --> 01:33:21,009
.אל תזוז-
.את צדקת-

754
01:33:21,218 --> 01:33:22,677
!אמילי-
.צדקת-

755
01:33:22,886 --> 01:33:26,139
.זאת היתה טעות להביא הנה את אמילי

756
01:33:26,348 --> 01:33:29,351
...זאת לא אמילי

757
01:33:29,559 --> 01:33:31,853
.שלא בסדר. זה אני

758
01:33:33,063 --> 01:33:34,814
.את אמרת את זה

759
01:33:36,107 --> 01:33:38,777
.טראומה גורמת כאב. צדקת

760
01:33:40,862 --> 01:33:42,864
.נעזור לך, דיוויד

761
01:33:43,782 --> 01:33:44,991
.אני מצטער

762
01:34:05,094 --> 01:34:06,888
!אבא

763
01:34:22,195 --> 01:34:23,988
.הנה את

764
01:34:25,365 --> 01:34:27,075
.לא

765
01:34:27,283 --> 01:34:28,493
?מה

766
01:34:30,203 --> 01:34:31,913
.אל תפגע בה

767
01:34:32,121 --> 01:34:34,081
?למה

768
01:34:35,708 --> 01:34:37,376
.היא חברה שלי

769
01:34:42,632 --> 01:34:45,259
.חשבתי שאני חבר שלך

770
01:34:45,968 --> 01:34:48,095
.בבקשה, צ'רלי

771
01:35:11,327 --> 01:35:13,204
.מחבואים

772
01:35:32,890 --> 01:35:34,308
.זה בסדר

773
01:35:35,351 --> 01:35:37,519
.את בטוחה עכשיו

774
01:36:06,455 --> 01:36:09,667
.הולכים לבית-ספר, מתוקה-
.טוב-

775
01:36:27,309 --> 01:36:29,478
? עשית שעורים-
.כן-

776
01:36:29,687 --> 01:36:32,898
? ציחצחת שיניים-
.כן-

777
01:36:33,107 --> 01:36:34,691
!נהדר

778
01:37:09,729 --> 01:37:15,692
r3vive :נקרע וסונכרן ע"י