1
00:00:29,792 --> 00:00:33,375
היום הראשון של השנה החדשה

2
00:00:33,375 --> 00:00:37,042
ניו-יורק סיטי

3
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
?רוצה יותר מהר
.בסדר-

4
00:01:09,708 --> 00:01:11,042
.לא, לא, לא

5
00:01:11,042 --> 00:01:12,792
.את תיפלי

6
00:01:15,458 --> 00:01:16,417
?את בסדר

7
00:01:16,542 --> 00:01:18,250
?את נופלת
.כן-

8
00:01:18,250 --> 00:01:20,292
.לא, אם את מחליקה אני אפסיק

9
00:01:20,292 --> 00:01:22,125
.לא, לא
.בסדר-

10
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
?יותר מהר
!כן-

11
00:01:54,833 --> 00:01:56,542
.מוזר

12
00:01:57,083 --> 00:02:01,458
הייתי בטוחה שראיתי ילדה
.קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן

13
00:02:02,458 --> 00:02:05,458
...צאי החוצה, היכן שלא תהיי

14
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
?יכול להיות שהיא מתחבאת בארון

15
00:02:12,833 --> 00:02:15,708
.מעניין היכן היא יכולה להיות

16
00:02:23,833 --> 00:02:26,917
.אולי עיניי הטעו אותי

17
00:02:26,958 --> 00:02:28,458
.אני בלתי נראית, אמא

18
00:02:30,125 --> 00:02:32,875
,אם את בלתי נראית

19
00:02:33,625 --> 00:02:35,667
...אז כיצד אני

20
00:02:35,667 --> 00:02:37,125
?יכולה לעשות את זה

21
00:02:40,750 --> 00:02:43,125
?ידעת איפה התחבאתי
.לא היה לי מושג-

22
00:02:45,542 --> 00:02:46,708
?רוצה את אלכס

23
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
?מה קרה

24
00:03:00,375 --> 00:03:03,458
אני אוהבת אותך יותר
.מכל דבר אחר בעולם

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
?את יודעת את זה, נכון

26
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
.גם אני אוהבת אותך

27
00:03:16,292 --> 00:03:17,958
.לילה טוב, מתוקה

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,167
.תעשי פרצוף מצחיק

29
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
.בבקשה

30
00:03:29,042 --> 00:03:31,000
.כעת לכי לישון

31
00:03:40,667 --> 00:03:42,125
!אמא

32
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
.מצטערת

33
00:03:47,417 --> 00:03:48,708
.לילה טוב

34
00:04:02,042 --> 00:04:03,583
?את באה למיטה

35
00:04:04,167 --> 00:04:05,708
.עוד מעט

36
00:04:07,917 --> 00:04:09,833
?את רוצה לדבר על משהו

37
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
.יש דברים שטיפול לא יפתור, דיוויד

38
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
?מותק

39
00:06:26,417 --> 00:06:30,208
בית החולים לילדים של ניו-יורק

40
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
.הייתי צריך לצפות לזה

41
00:06:45,042 --> 00:06:47,375
.כל הסימנים הופיעו

42
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
הכי קשה לשפוט את
.אלו שקרובים אליך

43
00:06:50,167 --> 00:06:51,417
...אבל אני

44
00:06:52,042 --> 00:06:53,417
.יכולתי למנוע זאת

45
00:06:53,417 --> 00:06:55,250
.דיוויד, זו לא אשמתך

46
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
?כמה זמן אנחנו מכירים

47
00:06:58,792 --> 00:07:00,958
סמוך עליי כשאני אומרת לך

48
00:07:02,042 --> 00:07:04,625
,שלמרות שזה נראה קשה

49
00:07:05,333 --> 00:07:07,375
.אתה תצטרך לנסות להתחיל מחדש

50
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
.אנחנו נעבור

51
00:07:10,583 --> 00:07:11,917
.לצפון

52
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
.לאזורי הכפר

53
00:07:16,042 --> 00:07:18,750
.לא לזה התכוונתי בלהתחיל מחדש

54
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
?מה לגבי אמילי

55
00:07:22,542 --> 00:07:23,875
.זוהי תקופה טראומטית בשבילה

56
00:07:23,875 --> 00:07:26,333
אני חושבת שזה חשוב שהיא
.תישאר פה ותתמודד עם זה

57
00:07:26,417 --> 00:07:28,875
.כאן היא מוצפת בזכרונות

58
00:07:28,917 --> 00:07:31,792
,אני צריך לחשוף אותה לסביבה חדשה

59
00:07:31,792 --> 00:07:35,667
לדברים חדשים לעשות. -היא יכולה
.לאבד אדם נוסף שהיא סומכת עליו

60
00:07:37,500 --> 00:07:39,417
.זה רק במרחק שעה מפה

61
00:07:39,542 --> 00:07:42,500
.ו... את מוזמנת לבקר אותה בכל עת

62
00:07:43,375 --> 00:07:46,083
אבל כרגע אני צריך לעשות
.מה שנכון בשביל אמילי

63
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
.אני צריך להיות אבא במשרה מלאה

64
00:07:57,625 --> 00:07:59,167
.יש לי הפתעה בשבילך

65
00:08:10,875 --> 00:08:12,542
,כשהייתי בגילך

66
00:08:12,542 --> 00:08:14,792
.אמא שלי נתנה לי אחד כזה

67
00:08:15,542 --> 00:08:17,708
,וכשהרגשתי עצובה

68
00:08:17,792 --> 00:08:19,250
,פתחתי את המכסה

69
00:08:19,375 --> 00:08:21,292
.וכל הצער שלי נעלם

70
00:08:21,292 --> 00:08:22,667
?את אוהבת את זה

71
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
.תני לי חיבוק

72
00:08:35,792 --> 00:08:37,583
.את תאהבי לגור שם

73
00:08:39,750 --> 00:08:41,625
.בסדר, הולכים

74
00:08:55,542 --> 00:08:58,792
רוברט דה-נירו

75
00:09:00,583 --> 00:09:06,875
- משחקים נסתרים -

76
00:09:07,542 --> 00:09:11,000
דקוטה פנינג

77
00:09:14,083 --> 00:09:21,417
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר

78
00:10:23,208 --> 00:10:28,333
ברוכים הבאים לוודלנד, ניו-יורק"
"אוכלוסייה - 2,206

79
00:10:39,833 --> 00:10:41,167
.בואי נעיף מבט

80
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
.בדיוק בזמן

81
00:10:51,083 --> 00:10:52,625
.דוקטור קלאוויי

82
00:10:53,208 --> 00:10:54,917
.מר אטקינס
.שלום-

83
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
.זהו שריף הפרטי
.שריף-

84
00:10:57,375 --> 00:11:00,583
הוא בודק את הבתים באזור בצורה
.שגרתית כדי לוודא שהכל בסדר

85
00:11:00,583 --> 00:11:01,708
.אני מבין

86
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
.זו בתי, אמילי
.זה שריף הפרטי

87
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
.אמילי

88
00:11:05,583 --> 00:11:07,292
?מה שלומך

89
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
,זהו מר אטקינס
.הוא מצא לנו את הבית

90
00:11:10,958 --> 00:11:13,292
.שלום, אמילי

91
00:11:14,917 --> 00:11:17,500
את חושבת שאביך עשה
?עבודה טובה בבחירת הבית

92
00:11:20,542 --> 00:11:22,000
.היא עדיין לא החליטה

93
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
.היא יפה
.תודה-

94
00:11:27,500 --> 00:11:32,042
כפי שהזכרתי, וודלנד היא
,בעיקר קהילה של נופשי קיץ

95
00:11:32,167 --> 00:11:33,750
.אז יהיה פה די שקט עד הקיץ

96
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
.אני מקווה שזו לא בעיה

97
00:11:35,167 --> 00:11:36,000
.בכלל לא

98
00:11:36,000 --> 00:11:37,042
.נהדר

99
00:11:37,042 --> 00:11:38,500
.אני אראה לכם את אחורי הבית

100
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
?בילית פעם זמן באזורי הכפר

101
00:11:41,500 --> 00:11:42,625
.לא הרבה

102
00:11:42,792 --> 00:11:45,125
נהגתי לעסוק במחנאות
...כשהייתי קטן, אבל

103
00:11:45,125 --> 00:11:46,833
.תמיד פחדתי מהיער

104
00:11:47,042 --> 00:11:49,875
.אין ממה לפחד ביער הזה

105
00:11:50,333 --> 00:11:52,250
.בחרת מקום טוב

106
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
.הבית הכי גדול באגם

107
00:11:53,875 --> 00:11:56,250
?שריף, ניתן לך את הכבוד

108
00:11:56,333 --> 00:11:59,375
הכנס את דוקטור
.קלאוויי לביתו החדש

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
.תן לי רק למצוא את המפתח

110
00:12:01,083 --> 00:12:02,708
?ראיתם לאן בתי הלכה

111
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
!אמילי

112
00:12:07,292 --> 00:12:08,792
!אמילי

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,250
!אמילי

114
00:12:23,458 --> 00:12:24,792
.מותק

115
00:12:25,333 --> 00:12:26,792
?את בסדר

116
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
.בואי נחזור
.בואי

117
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
.בואי

118
00:12:40,292 --> 00:12:42,250
.מר הטקינס, שריף

119
00:12:42,292 --> 00:12:44,250
.אנחנו נסתדר בעצמנו

120
00:12:58,333 --> 00:13:00,750
כדורי בשר וספגטי זו
.הארוחה האהובה עלייך

121
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
?אינך רעבה

122
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
.אני רוצה ללכת לישון עכשיו

123
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
אני אעלה לתת לך
.נשיקת לילה טוב

124
00:13:41,167 --> 00:13:42,833
.מוזר

125
00:13:42,875 --> 00:13:47,708
הייתי בטוח שראיתי ילדה
.קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן

126
00:13:47,917 --> 00:13:49,708
...מעניין

127
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
.היכן היא מתחבאת

128
00:13:53,167 --> 00:13:55,417
...יכול להיות שהיא

129
00:13:56,000 --> 00:13:57,292
...יכול להיות שהיא

130
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
?מתחת למיטה

131
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
.לא

132
00:14:00,625 --> 00:14:03,000
...יכול להיות שהיא

133
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
...מתחבאת

134
00:14:06,958 --> 00:14:09,917
בוא נראה, היכן היא
?יכולה להתחבא

135
00:14:09,917 --> 00:14:12,958
?יכול להיות שהיא מתחבאת... בארון

136
00:14:27,667 --> 00:14:29,042
.בסדר

137
00:14:30,333 --> 00:14:32,625
,מאחר וזהו הלילה הראשון בבית חדש

138
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
חשבתי שזהו זמן מתאים
.להתחיל יומן חדש

139
00:14:36,458 --> 00:14:39,292
כל יום תוכלי לרשום את
,רגשותייך ומחשבותייך

140
00:14:39,417 --> 00:14:42,542
ויום אחד תוכלי לקרוא את
.זה ולראות כמה השתנית

141
00:14:47,833 --> 00:14:51,042
אני אוהב אותך יותר מכל
.דבר אחר בעולם, מותק

142
00:14:51,042 --> 00:14:52,500
.את יודעת את זה

143
00:14:53,500 --> 00:14:55,458
.זה מה שאמא אמרה

144
00:14:58,750 --> 00:15:01,167
.לפני שהתאבדה...

145
00:15:04,083 --> 00:15:06,792
.מותק, היא התכוונה למה שאמרה

146
00:15:07,000 --> 00:15:08,417
.וכך גם אני

147
00:15:12,458 --> 00:15:14,542
?רוצה שאני אניח את זה כאן

148
00:15:16,000 --> 00:15:17,458
.בסדר

149
00:15:18,875 --> 00:15:20,375
.טוב

150
00:15:21,417 --> 00:15:22,875
.לילה טוב

151
00:15:33,167 --> 00:15:35,167
.לילה טוב, אלכס

152
00:16:24,917 --> 00:16:29,042
"אגודת הפסיכולוגים של ניו-יורק"

153
00:17:04,250 --> 00:17:08,167
אמילי מראה סימנים של"
"...קושי כתוצאה מהמעבר

154
00:17:20,792 --> 00:17:22,250
!אמילי

155
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
!אמילי

156
00:17:25,958 --> 00:17:27,250
?אם

157
00:17:36,375 --> 00:17:37,542
?אמילי

158
00:17:38,000 --> 00:17:39,417
.הנה את

159
00:17:39,500 --> 00:17:42,708
בואי, מתוקה. אנחנו נוסעים
.לעיר, יש לנו סידורים

160
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
.שלום
.שלום לך-

161
00:17:52,958 --> 00:17:54,000
.שמי לורה

162
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
.אני גרה בשכנות אליך
?אני דיוויד. מה שלומך-

163
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
.הנה, אלו בשבילכם

164
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
.תודה רבה

165
00:18:01,125 --> 00:18:03,833
אני ובעלי מכינים את
.השימורים בעצמנו

166
00:18:05,708 --> 00:18:07,917
לא ידעתי שעוד
.מישהו גר כאן בכלל

167
00:18:07,958 --> 00:18:10,833
.די שקט פה בעונה היבשה

168
00:18:13,167 --> 00:18:15,042
.זו בתי, אמילי

169
00:18:15,167 --> 00:18:17,125
.אמילי, אמרי שלום ללורה
.היא השכנה שלנו

170
00:18:17,250 --> 00:18:18,917
.היא מקסימה

171
00:18:19,708 --> 00:18:21,250
?את תגידי שלום

172
00:18:23,417 --> 00:18:25,708
.היא קצת ביישנית ליד אנשים חדשים

173
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
.אני מבינה

174
00:18:27,667 --> 00:18:30,333
.יהיה נהדר ששניכם כאן

175
00:18:33,708 --> 00:18:35,417
.אתם בדרככם החוצה

176
00:18:35,417 --> 00:18:37,042
.אני לא אעכב אתכם

177
00:18:37,167 --> 00:18:39,292
.אם תצטרכו משהו אל תהסס לבקש

178
00:18:39,292 --> 00:18:41,542
...גם את. ותודה על כל

179
00:18:41,625 --> 00:18:43,750
השימורים. אפרסקים
.ומשמשים משומרים

180
00:18:43,792 --> 00:18:45,292
.תהנו
.תודה-

181
00:18:45,333 --> 00:18:47,250
.אני אכניס את זה פנימה

182
00:18:57,083 --> 00:18:58,917
.איימי, אל תתנדנדי כל כך גבוה

183
00:19:01,500 --> 00:19:03,292
.אני אגיד לאמך

184
00:19:16,375 --> 00:19:18,708
?אולי תשמעי בקולי

185
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
.היי
.היי-

186
00:19:38,417 --> 00:19:40,000
...יש לי

187
00:19:40,083 --> 00:19:41,417
.בת באותו הגיל

188
00:19:42,250 --> 00:19:43,750
.היא במכונית

189
00:19:46,583 --> 00:19:48,167
.אני אליזבת

190
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
.אליזבת יאנג

191
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
.היי

192
00:19:51,917 --> 00:19:54,167
.דיוויד קלאוויי
.מה שלומך? -טוב

193
00:19:54,167 --> 00:19:55,250
.נעים להכיר אותך

194
00:19:56,083 --> 00:19:56,875
?אתם מבקרים באזור

195
00:19:56,958 --> 00:19:58,708
.עברנו לפה מהעיר לא מזמן

196
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
.בדרך כלל זה הולך הפוך
.אני יודע-

197
00:20:04,958 --> 00:20:06,750
?היא הילדה שלך

198
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
.לא. לא

199
00:20:08,375 --> 00:20:09,917
.היא הבת של אחותי

200
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
.אני השמרטפית שלה

201
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
!תראי

202
00:20:13,542 --> 00:20:14,917
.איימי, תיזהרי

203
00:20:15,792 --> 00:20:17,125
.איימי

204
00:20:21,042 --> 00:20:21,875
.איימי

205
00:20:21,875 --> 00:20:22,708
?היא בסדר

206
00:20:22,708 --> 00:20:25,292
?איימי. אלוהים, את בסדר

207
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
.מאוד מצחיק

208
00:20:29,417 --> 00:20:31,708
?את משגעת אותי, יודעת

209
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
?גם הבת שלך כזו משוגעת

210
00:20:44,542 --> 00:20:45,833
?היכן אלכס

211
00:20:45,917 --> 00:20:47,875
.אני כבר לא אוהבת אותה

212
00:20:49,208 --> 00:20:51,792
?שמעתי מה שחשבתי ששמעתי

213
00:20:51,792 --> 00:20:53,167
?אתה כועס, אבא

214
00:20:53,167 --> 00:20:56,417
,לא, אני בכלל לא כועס
.מותק. אני חושב שזה נהדר

215
00:20:56,417 --> 00:20:58,500
?באמת
.כן-

216
00:20:59,667 --> 00:21:01,250
.יופי

217
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
.כי יש לי חברה חדשה

218
00:21:03,583 --> 00:21:05,375
?חברה חדשה

219
00:21:05,542 --> 00:21:06,542
.בסדר

220
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
...תני לי לנחש. האם זו

221
00:21:09,375 --> 00:21:11,958
?ורוניקה
.לא-

222
00:21:11,958 --> 00:21:14,292
?האם זו... פאטי

223
00:21:16,333 --> 00:21:18,875
...האם זו
.הוא לא בובה-

224
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
...הוא
.לא בובה-

225
00:21:24,042 --> 00:21:25,708
.הוא

226
00:21:25,958 --> 00:21:30,292
בסדר, ובכן... אם הוא
?לא בובה, אז מי הוא

227
00:21:30,375 --> 00:21:32,083
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו

228
00:21:32,083 --> 00:21:33,625
?הוא לא רוצה שתדברי עליו

229
00:21:33,708 --> 00:21:34,750
.לא

230
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
ומה אם אבטיח לשמור זאת
?בסוד? תוכלי לספר לי

231
00:21:42,333 --> 00:21:44,833
?אז... מה שמו

232
00:21:44,875 --> 00:21:46,875
.הוא אמר לי לקרוא לו צ'רלי

233
00:21:47,042 --> 00:21:49,500
.צ'רלי? שם מעניין

234
00:21:49,917 --> 00:21:51,542
.צ'רלי

235
00:21:52,083 --> 00:21:54,792
?מתי הכרת את צ'רלי
.היום-

236
00:21:54,792 --> 00:21:57,000
?כשנסענו לעיר

237
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
.לפני כן

238
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
?לפני

239
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
...האם הוא

240
00:22:03,917 --> 00:22:05,833
?נמצא פה עכשיו

241
00:22:10,083 --> 00:22:12,333
.אני חושבת שהוא ישן

242
00:22:13,667 --> 00:22:14,958
.בסדר

243
00:22:15,375 --> 00:22:18,458
.אם כן, כדאי שלא נעיר אותו

244
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
זה לא חריג שילד שעבר
.טראומה ייצור חברים דמיוניים

245
00:22:23,833 --> 00:22:26,167
אני יודע, פשוט הלוואי
שהיא הייתה נתמכת בי

246
00:22:26,167 --> 00:22:28,042
.במקום להשתמש בדמיון

247
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
.טראומה גורמת לכאב

248
00:22:29,750 --> 00:22:32,583
בסופו של דבר המוח ימצא
.דרך לשחרר את הכאב

249
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
.מה את אומרת

250
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
אל תשכחי שאני זה
.שלימדתי אותך את כל זה

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,625
.למעשה, כן

252
00:22:38,167 --> 00:22:40,625
,פשוט תהנה איתה
.דיוויד. שחק איתה

253
00:22:41,125 --> 00:22:42,292
.זה מה שהיא צריכה

254
00:23:20,083 --> 00:23:21,792
.אלו חכות למתחילים

255
00:23:26,167 --> 00:23:27,792
...בוא נראה

256
00:23:27,792 --> 00:23:29,250
.‏2 חכות

257
00:23:29,250 --> 00:23:31,125
...‏41.50 דולר

258
00:23:32,292 --> 00:23:34,167
.כפול 2

259
00:23:43,917 --> 00:23:46,167
.כולל פתיונות וציוד

260
00:23:51,125 --> 00:23:52,083
.שריף

261
00:23:57,167 --> 00:23:59,500
.חנית בחנייה של נכים

262
00:24:01,542 --> 00:24:03,708
.לא ידעתי
?תוכל לוותר לי

263
00:24:03,708 --> 00:24:05,042
.לא ידעתי

264
00:24:06,333 --> 00:24:07,708
.יום נעים

265
00:24:15,917 --> 00:24:18,125
מסתבר שבעיירות קטנות
.הכנסת האורחים לא משהו

266
00:24:18,208 --> 00:24:19,542
.תסגרי את הדלת
.עברנו על החוק-

267
00:24:19,542 --> 00:24:21,833
.אני יודע שעברנו על החוק
.תסגרי את הדלת

268
00:24:27,875 --> 00:24:29,417
.אולי המפלצת מלוך-נס

269
00:24:29,750 --> 00:24:30,708
?מה

270
00:24:30,708 --> 00:24:31,833
?יודעת מה זה

271
00:24:32,333 --> 00:24:34,625
.זה בסקוטלנד

272
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
?זה מקום טוב, נכון

273
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
?מותק, מה את עושה

274
00:25:08,542 --> 00:25:10,375
?את חושבת שזה רעיון טוב

275
00:25:13,750 --> 00:25:15,042
?אמילי

276
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
.יש לנו פתיונות

277
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
?רוצה לראות

278
00:25:25,500 --> 00:25:26,750
.בסדר

279
00:25:29,958 --> 00:25:31,250
?נהנית היום

280
00:25:32,167 --> 00:25:33,083
.היה בסדר

281
00:25:33,833 --> 00:25:34,792
?רק בסדר

282
00:25:37,417 --> 00:25:39,875
מה היינו יכולים לעשות
?בכדי לשפר את היום

283
00:25:44,250 --> 00:25:46,542
?מה אם צ'רלי היה איתנו
?הוא היה משפר את היום

284
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
.הוא ממש כייפי

285
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
?כייפי באיזה אופן

286
00:25:54,000 --> 00:25:55,708
.כייפי כמו אמא

287
00:26:03,875 --> 00:26:05,583
.קצת חנוק פה

288
00:26:23,792 --> 00:26:24,958
.זה תקוע

289
00:26:27,167 --> 00:26:28,250
.זה בסדר, אבא

290
00:26:40,458 --> 00:26:45,042
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

291
00:26:45,042 --> 00:26:47,208
!שנה טובה

292
00:27:59,125 --> 00:28:01,667
"הנחת לה למות"

293
00:28:07,833 --> 00:28:09,833
?אמילי, למה עשית זאת

294
00:28:09,833 --> 00:28:11,292
.לא עשיתי זאת

295
00:28:11,375 --> 00:28:14,292
מה זאת אומרת לא עשית
.זאת? אין פה איש מלבדנו

296
00:28:14,292 --> 00:28:15,708
.זו לא הייתי אני

297
00:28:17,667 --> 00:28:20,375
,זה כתב היד שלך
.ואלו הצבעים שלך, מותק

298
00:28:21,750 --> 00:28:24,625
.זה בסדר, פשוט אמרי לי
.את לא צריכה לשקר לי

299
00:28:24,708 --> 00:28:26,458
.אני לא משקרת

300
00:28:26,750 --> 00:28:29,625
בסדר, אם לא עשית
?זאת, אז מי עשה

301
00:28:31,458 --> 00:28:33,292
.זה היה צ'רלי

302
00:28:39,875 --> 00:28:42,417
היא חושבת שאני
.אחראי למות אליסון

303
00:28:42,417 --> 00:28:44,625
.צ'רלי הוא זה שחושב כך

304
00:28:45,458 --> 00:28:46,667
.השתמש בו, דיוויד

305
00:28:46,667 --> 00:28:48,542
.השתמש בו כדי להתקרב אליה

306
00:28:48,542 --> 00:28:49,917
.הוא המפתח

307
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
.אני צריך ללכת

308
00:28:53,167 --> 00:28:55,083
.אני חושב שמצאתי לה חברה אמיתית

309
00:28:55,083 --> 00:28:56,292
.באמת? זה נהדר

310
00:28:56,292 --> 00:28:58,833
?תתקשר אם תצטרך משהו, בסדר
.בסדר. ביי. -ביי-

311
00:29:01,875 --> 00:29:04,208
!היי
.היי-

312
00:29:04,208 --> 00:29:05,667
.היי, איימי

313
00:29:07,875 --> 00:29:09,250
.אני שמח שבאתן

314
00:29:09,542 --> 00:29:10,958
!אם

315
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
.יש לנו אורחים

316
00:29:12,667 --> 00:29:14,042
?אמילי

317
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
.זו אליזבת
.היי, אמילי-

318
00:29:22,500 --> 00:29:24,958
.אמילי, זו איימי
.היי-

319
00:29:27,375 --> 00:29:28,667
.היי

320
00:29:29,958 --> 00:29:32,000
.מכונת הקפה לא מקשיבה לי

321
00:29:32,083 --> 00:29:32,917
.טוב

322
00:29:39,167 --> 00:29:40,667
.תודה

323
00:29:44,958 --> 00:29:46,458
?אז, זו אשתך

324
00:29:51,333 --> 00:29:52,875
.היא נפטרה

325
00:29:55,667 --> 00:29:56,917
.אני מצטערת

326
00:29:57,250 --> 00:30:00,917
לא משנה כמה פעמים אני
.אומר זאת, זה עדיין נשמע מוזר

327
00:30:01,000 --> 00:30:02,417
.זה בטח קשה לאמילי

328
00:30:04,167 --> 00:30:05,458
?היית אי פעם נשואה

329
00:30:05,708 --> 00:30:07,458
.למען האמת, בדיוק התגרשתי

330
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
...אני גרה עם

331
00:30:08,417 --> 00:30:12,000
אחותי ובעלה, עד שאני
.אחליט מה הצעד הבא שלי

332
00:30:14,792 --> 00:30:17,333
הדרך הכי טובה להתגבר על
.העבר היא להתחיל משהו חדש

333
00:30:18,917 --> 00:30:20,458
.זו הסיבה שאנחנו כאן

334
00:30:29,125 --> 00:30:31,042
.דרך אגב, זו פנלופה

335
00:30:32,167 --> 00:30:32,958
.תודה

336
00:30:33,750 --> 00:30:35,417
.את תאהבי לגור כאן

337
00:30:36,042 --> 00:30:37,375
.זה ממש כיף

338
00:30:38,167 --> 00:30:40,125
,טוב, זה לא תמיד כיף

339
00:30:40,125 --> 00:30:42,958
אבל יש הרבה
.דברים כייפים לעשות

340
00:30:46,875 --> 00:30:48,292
.היא יפהפייה

341
00:30:50,542 --> 00:30:51,583
?מה שמה

342
00:30:56,083 --> 00:30:58,292
?את לא מדברת הרבה, נכון

343
00:30:58,875 --> 00:31:00,417
.אינך צריכה להיות כאן

344
00:31:01,167 --> 00:31:02,167
?למה לא

345
00:31:02,833 --> 00:31:04,167
.את עלולה להיפגע

346
00:31:14,292 --> 00:31:15,417
.אלוהים
.בסדר-

347
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
...אז

348
00:31:17,667 --> 00:31:19,208
.יש לך את המספר שלי

349
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
.אדבר איתך בקרוב

350
00:31:21,167 --> 00:31:22,167
.בסדר

351
00:31:22,750 --> 00:31:24,083
.אני מניחה שאני צריכה ללכת

352
00:31:25,167 --> 00:31:26,917
.כן, ביי
.ביי-

353
00:31:30,458 --> 00:31:32,042
!ביי, אמילי

354
00:31:41,458 --> 00:31:42,500
...אז

355
00:31:42,542 --> 00:31:43,958
?מה את חושבת על איימי

356
00:31:45,667 --> 00:31:47,042
?היא מצאה חן בעינייך

357
00:31:48,083 --> 00:31:50,333
.אני לא צריכה עוד חברים

358
00:32:40,125 --> 00:32:43,083
.טוב, טוב
.תודה. -מושלם-

359
00:32:44,125 --> 00:32:45,083
.היי

360
00:32:45,375 --> 00:32:46,542
.היי

361
00:32:46,667 --> 00:32:48,250
.מצטער, לא התכוונתי להפריע

362
00:32:49,125 --> 00:32:50,333
,אני סטיבן

363
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
.בעלה של לורה, מהבית השכן

364
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
.כן, שלום

365
00:32:53,042 --> 00:32:55,542
?אתה דיוויד, נכון
.כן, דיוויד-

366
00:32:56,167 --> 00:32:57,542
.רק רציתי לומר שלום

367
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
.נעים להכיר אותך, סטיבן

368
00:33:00,125 --> 00:33:01,292
...חשבתי ש

369
00:33:01,542 --> 00:33:04,250
אם נהיה שכנים, לפחות
.נתנהג בצורה ידידותית

370
00:33:04,250 --> 00:33:05,833
.נכון

371
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
,ובכן, תצטרך לסלוח לנו, סטיבן

372
00:33:09,125 --> 00:33:11,958
.יש יום עמוס לפנינו
.מותק, בואי

373
00:33:13,542 --> 00:33:14,708
.אמילי

374
00:33:15,458 --> 00:33:16,750
.בואי נלך

375
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
.ביי

376
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
שמע, אם תצטרך משהו
?פשוט תקרא לי, בסדר

377
00:33:28,500 --> 00:33:30,542
.טוב. תודה
.נתראה

378
00:33:31,250 --> 00:33:32,167
.דייויד

379
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
?כן

380
00:33:36,833 --> 00:33:39,333
יש לך מזל שיש לך
.בת כל כך יפה

381
00:33:40,667 --> 00:33:42,042
.תודה

382
00:33:53,083 --> 00:33:56,542
זוכרת מה אמרתי לך
?על לדבר עם זרים

383
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
.הוא לא זר

384
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
?מה זאת אומרת

385
00:33:59,292 --> 00:34:00,542
.הוא השכן שלנו

386
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
.מבחינתי הוא זר, מותק

387
00:34:02,875 --> 00:34:04,458
אל תפני אליי את הגב
.כשאני מדבר איתך

388
00:34:04,542 --> 00:34:05,875
.אני אומר לך משהו

389
00:34:06,250 --> 00:34:07,125
.אני מצטערת, אבא

390
00:34:07,208 --> 00:34:09,208
?לא סיימת לדבר
.לא, לא סיימתי-

391
00:34:09,250 --> 00:34:10,083
,מה שאני אומר הוא

392
00:34:10,125 --> 00:34:12,917
שחשוב מאוד שתקשיבי
.לי כשאני אומר לך משהו

393
00:34:13,458 --> 00:34:14,833
.בסדר
?בסדר-

394
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
?מה את עושה, מתוקה

395
00:34:56,417 --> 00:34:58,583
.כלום
?מה כל כך מצחיק-

396
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
?צ'רלי כאן

397
00:35:01,542 --> 00:35:02,875
.הוא בדיוק הלך

398
00:35:03,000 --> 00:35:04,708
?לאן הוא הלך

399
00:35:12,542 --> 00:35:14,208
?את פתחת את החלון

400
00:35:14,417 --> 00:35:15,792
.חשבתי שאתה פתחת

401
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
.אני רוצה לדבר עם צ'רלי

402
00:35:51,583 --> 00:35:52,875
?על מה תרצה לדבר איתו

403
00:35:52,958 --> 00:35:55,417
.אני רוצה לדבר על מספר דברים

404
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
?כמו מה

405
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
...כמו

406
00:35:58,958 --> 00:36:00,500
,מה משמח אותו

407
00:36:00,625 --> 00:36:02,333
...מה מעציב אותו

408
00:36:04,625 --> 00:36:07,375
,אז מה את אומרת
?תוכלי להפגיש בינינו

409
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
.אני לא חושבת שזה יצליח

410
00:36:09,875 --> 00:36:12,958
?למה לא
.הוא לא כל כך אוהב אותך-

411
00:36:13,792 --> 00:36:15,625
?למה הוא לא אוהב אותי

412
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
?זה קשור לאמא

413
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
...מותק

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,333
?מה הוא אומר לך

415
00:36:32,250 --> 00:36:37,417
אמילי יצרה לעצמה חבר דמיוני בשם"
"...צ'רלי כדי להתמודד עם המצב

416
00:36:45,542 --> 00:36:48,417
,שלושת אלפים, ארבעת אלפים

417
00:36:48,625 --> 00:36:51,625
,חמשת אלפים, ששת אלפים

418
00:36:51,750 --> 00:36:54,917
,שבעת אלפים, שמונת אלפים

419
00:36:55,042 --> 00:36:58,333
.תשעת אלפים, עשרת אלפים

420
00:36:59,625 --> 00:37:00,792
,מוכן או לא

421
00:37:00,792 --> 00:37:02,167
.הנה אני באה

422
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
...צ'רלי

423
00:37:29,250 --> 00:37:31,417
...צ'רלי

424
00:37:56,333 --> 00:37:58,792
...צ'רלי

425
00:38:02,667 --> 00:38:06,083
...צא החוצה, היכן שלא תהיה

426
00:39:14,125 --> 00:39:15,458
?צ'רלי

427
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
?זה אתה

428
00:39:24,625 --> 00:39:25,500
!אמילי

429
00:39:27,583 --> 00:39:29,125
!אמילי

430
00:39:39,042 --> 00:39:40,500
!אמילי

431
00:39:41,417 --> 00:39:42,833
?היכן את

432
00:39:46,417 --> 00:39:48,542
?מה קרה
?למה את כאן למטה

433
00:39:49,042 --> 00:39:49,833
!אמילי

434
00:39:49,875 --> 00:39:51,042
!דברי איתי

435
00:39:51,667 --> 00:39:53,583
.הוא התחבא
?מי התחבא-

436
00:39:53,750 --> 00:39:55,208
.בחושך...

437
00:40:03,625 --> 00:40:05,875
?אני יכולה ללכת לישון עכשיו

438
00:40:24,042 --> 00:40:25,000
.היי

439
00:40:25,708 --> 00:40:26,792
.היי

440
00:40:27,833 --> 00:40:29,250
?יש לך רגע פנוי

441
00:40:29,750 --> 00:40:31,292
.כן, בטח. היכנסי

442
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
.תודה

443
00:40:39,458 --> 00:40:43,042
.רציתי להתנצל בשם בעלי
...הוא אמר שהיה לו

444
00:40:43,375 --> 00:40:45,958
.רגע מביך איתך ועם אמילי

445
00:40:45,958 --> 00:40:47,000
.זה בסדר, אל תדאגי

446
00:40:47,000 --> 00:40:49,375
.הוא לא מזיק, באמת
.הוא לא יפגע בזבוב

447
00:40:49,833 --> 00:40:51,042
.זה בסדר

448
00:40:51,625 --> 00:40:53,042
...פשוט

449
00:40:53,125 --> 00:40:57,208
.איבדנו ילד לאחרונה. בת

450
00:40:58,167 --> 00:40:59,458
,במובנים מסוימים

451
00:40:59,542 --> 00:41:01,667
.אמילי מזכירה לנו אותה

452
00:41:02,958 --> 00:41:04,083
.אני מבין

453
00:41:04,833 --> 00:41:06,042
...הוא פשוט

454
00:41:06,042 --> 00:41:07,792
.ניסה להתחבר

455
00:41:11,750 --> 00:41:15,125
אין דבר גרוע בעולם הזה
.מאיבוד ילד

456
00:41:38,917 --> 00:41:41,500
"חפצים של אמא"

457
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
.הנה, תטעם את זה

458
00:41:59,375 --> 00:42:01,083
.יכול להיות שזה מלוח מדי

459
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
.לא רע
?באמת-

460
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
.לא רע
.יופי-

461
00:42:07,875 --> 00:42:09,333
.ממש טוב

462
00:42:13,250 --> 00:42:15,000
.את נראית כל כך יפה

463
00:42:16,292 --> 00:42:18,708
.לא היית צריכה להתגנדר למעני

464
00:42:18,750 --> 00:42:20,000
...מותק

465
00:42:20,000 --> 00:42:22,750
?תעלי למעלה ותחליפי בגדים, בבקשה

466
00:42:23,250 --> 00:42:24,917
?אתה לא אוהב את זה

467
00:42:25,208 --> 00:42:27,083
.לא לארוחת ערב, לא

468
00:42:27,292 --> 00:42:28,667
?למה לא

469
00:42:29,125 --> 00:42:30,625
.את יודעת למה

470
00:42:30,667 --> 00:42:31,958
.היא נראית כל כך יפה

471
00:42:31,958 --> 00:42:33,125
.בואו נאכל פשוט

472
00:42:33,250 --> 00:42:35,083
.אני חושבת שאת נראית ממש יפה

473
00:42:50,208 --> 00:42:52,625
?אבא סיפר לך שאמי מתה

474
00:42:55,542 --> 00:42:58,375
.כן, הוא סיפר
.אני נורא מצטערת

475
00:42:58,458 --> 00:43:00,792
?הוא סיפר לך כיצד היא מתה
.מותק-

476
00:43:00,792 --> 00:43:04,333
אני לא חושב שאליזבת
.רוצה לשמוע איך זה קרה

477
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
.היא התאבדה באמבטיה שלנו
.אמילי-

478
00:43:05,958 --> 00:43:08,125
חתכה את הוורידים
!עם סכין גילוח. -אמילי

479
00:43:08,875 --> 00:43:10,417
.זה מספיק

480
00:43:16,875 --> 00:43:18,667
.אמילי, הבאתי לך משהו

481
00:43:20,208 --> 00:43:22,958
אביך ביקש ממני להביא
.כמה ספרים של איימי

482
00:43:23,208 --> 00:43:26,292
אלו היו מהאהובים
.עליי כשהייתי בגילך

483
00:43:26,375 --> 00:43:27,667
.נפלא

484
00:43:29,667 --> 00:43:30,833
זה יתן לך הזדמנות

485
00:43:30,833 --> 00:43:33,458
לראות מה קוראים
.הילדים האחרים לפני שתתחילי

486
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
?את מתכוונת לומר תודה

487
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
.אמילי

488
00:43:42,625 --> 00:43:44,167
.אמילי

489
00:43:44,542 --> 00:43:46,000
.אמילי, הפסיקי

490
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
זה מספיק. -אתה אוהב
.אותה, אבא? -הפסיקי עם זה

491
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
צ'רלי אומר שאתה אוהב
.אותה. -לכי לחדרך

492
00:43:49,542 --> 00:43:51,875
הוא אומר שאתה אוהב אותה
!כמו את אמא. -לכי לחדרך

493
00:43:52,292 --> 00:43:55,042
אם את מתכוונת
.להתנהג כך, לכי לחדרך

494
00:43:56,417 --> 00:43:58,708
תקווי שלא תסיימי
.את דרכך כמוה

495
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
.אני מצטער

496
00:44:11,542 --> 00:44:12,708
?מי זה צ'רלי

497
00:44:13,125 --> 00:44:15,583
.הוא החבר הדמיוני שלה

498
00:44:16,500 --> 00:44:17,792
.החבר היחיד שלה

499
00:44:22,417 --> 00:44:25,500
תמיד רציתי שתהיה
.לה ילדות טובה משלי

500
00:44:27,042 --> 00:44:28,250
.ועכשיו תראי

501
00:44:33,417 --> 00:44:34,708
.סעי בבטחה

502
00:45:01,583 --> 00:45:03,833
!הקשיבו, בבקשה

503
00:46:00,417 --> 00:46:02,500
"תראה מה עשית"

504
00:46:27,250 --> 00:46:28,333
.צ'רלי עשה את זה

505
00:46:29,292 --> 00:46:31,125
?אתה מאמין לי, נכון, אבא

506
00:46:32,000 --> 00:46:33,792
למה אתה מסתכל
?עליי בצורה כזו

507
00:46:53,458 --> 00:46:55,583
,מר קלאוויי
.לא התכוונתי להפריע לך

508
00:46:57,708 --> 00:46:59,625
.חשבתי שתצטרך את זה

509
00:47:07,875 --> 00:47:11,792
.אלו המפתחות לחדרים השונים בבית

510
00:47:13,000 --> 00:47:15,917
.שכחתי לתת לך אותם מקודם
.אני מתנצל

511
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
?קצת מאוחר להביא מפתחות, לא

512
00:47:20,500 --> 00:47:23,542
חשבתי שאוכל להעביר
.אותם מתחת לדלת

513
00:47:24,583 --> 00:47:27,208
.אני ואשתי נוסעים לקנדה על הבוקר

514
00:47:27,917 --> 00:47:30,917
.יש לנו בקתה קטנה ביער שם

515
00:47:31,917 --> 00:47:34,167
.מקום טוב לנקות את הראש

516
00:47:36,875 --> 00:47:38,250
?הכל בסדר

517
00:47:42,208 --> 00:47:43,125
...ובכן

518
00:47:43,417 --> 00:47:44,958
.תהנה

519
00:48:32,375 --> 00:48:34,083
?מה יש לארוחת בוקר

520
00:48:46,625 --> 00:48:50,542
מותק, למה שצ'רלי
?יעשה דבר כל כך נורא

521
00:48:54,458 --> 00:48:56,500
?זה בגלל אליזבת

522
00:48:59,292 --> 00:49:01,583
.צ'רלי צריך להבין משהו, מותק

523
00:49:01,583 --> 00:49:04,667
אליזבת לא מנסה לקחת
.את מקומה של אמא

524
00:49:04,792 --> 00:49:06,833
?הוא מבין את זה

525
00:49:08,375 --> 00:49:11,292
מותק, אני לא יכול לעזור
.לך אם לא תדברי איתי

526
00:49:14,333 --> 00:49:16,667
?למה הוא לא אוהב את אליזבת

527
00:49:16,917 --> 00:49:19,167
.כי היא אוהבת אותך

528
00:49:19,208 --> 00:49:20,708
?...ו

529
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
.הוא לא רוצה שתהיה מאושר

530
00:49:26,000 --> 00:49:27,583
...מותק

531
00:49:29,042 --> 00:49:32,458
את יודעת שזה לא
?קשור לצ'רלי, נכון

532
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
.זה קשור אלייך, מותק

533
00:49:35,417 --> 00:49:37,125
.וזה בסדר

534
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
.צ'רלי לא קיים

535
00:49:42,042 --> 00:49:43,417
.אל תגיד את זה

536
00:49:43,542 --> 00:49:44,583
?למה לא

537
00:49:47,000 --> 00:49:48,833
.אתה תכעיס אותו

538
00:49:50,042 --> 00:49:52,583
.טוב, אז אני אכעיס אותו

539
00:49:52,917 --> 00:49:55,250
.שייצא ויצעק עליי
.יופי, אני רוצה לראות אותו

540
00:49:55,250 --> 00:49:56,625
?היכן הוא

541
00:49:57,042 --> 00:49:58,708
?רוצה לראות אותו

542
00:50:18,833 --> 00:50:20,625
?מי זה אמור להיות

543
00:50:21,000 --> 00:50:22,583
.צ'רלי ואמא

544
00:50:22,625 --> 00:50:24,417
.הוא היה מוצא חן בעיניה

545
00:50:25,375 --> 00:50:27,292
...לא, תאמיני לי

546
00:50:27,292 --> 00:50:29,375
הוא לא היה
.מוצא חן בעיניי אמא

547
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
.זה לא מה שהוא אומר

548
00:50:36,083 --> 00:50:37,792
?מה זאת אומרת

549
00:50:39,750 --> 00:50:41,333
?מה זאת אומרת
?מה הוא אומר

550
00:50:42,583 --> 00:50:44,208
?מה הוא אומר

551
00:50:45,667 --> 00:50:48,917
.מה צ'רלי אומר? דברי איתי
?מה הוא אומר

552
00:50:48,917 --> 00:50:51,083
הוא אומר שהוא היה
.מספק את צרכיה

553
00:50:54,083 --> 00:50:55,750
?מי אמר לך לומר זאת

554
00:50:56,000 --> 00:50:57,375
.צ'רלי
.לא-

555
00:50:57,375 --> 00:50:58,833
?מי אמר לך זאת

556
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
.צ'רלי אמר לי
.צ'רלי לא קיים-

557
00:51:00,750 --> 00:51:02,417
?מי אמר זאת
!צ'רלי-

558
00:51:02,458 --> 00:51:03,500
?הוא לא. מי אמר זאת

559
00:51:03,583 --> 00:51:08,083
!צ'רלי! צ'רלי
!צ'רלי! צ'רלי

560
00:51:08,333 --> 00:51:11,083
!צ'רלי! צ'רלי
!צ'רלי! צ'רלי

561
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
.היי

562
00:51:22,125 --> 00:51:24,875
היי, מתוקה. -אני
.כל כך שמחה שבאת

563
00:51:25,000 --> 00:51:26,542
.טוב לראות אותך

564
00:51:30,333 --> 00:51:32,458
?רוצה להראות לי את הבית
.כן. -בסדר-

565
00:51:33,583 --> 00:51:39,167
.היי, דיוויד. מה שלומך? -בסדר
.טוב לראות אותך. אני שמח שבאת

566
00:51:42,500 --> 00:51:46,333
?את אוהבת לגור פה
.אני נהנית נורא-

567
00:51:47,042 --> 00:51:48,333
?באמת

568
00:51:50,458 --> 00:51:52,583
.ספרי לי על חברך, צ'רלי

569
00:51:53,833 --> 00:51:56,083
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו

570
00:51:57,333 --> 00:51:59,667
אני בטוחה שלא יהיה
.לו אכפת שתספרי לי

571
00:52:01,625 --> 00:52:03,667
.אז ספרי לי מה עשיתם יחד

572
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
.שיחקנו משחקים

573
00:52:06,000 --> 00:52:07,583
?אילו משחקים

574
00:52:08,375 --> 00:52:11,500
.מחבואים
.זה המשחק המועדף עלינו

575
00:52:13,000 --> 00:52:15,542
.נשמע שצ'רלי כייפי

576
00:52:19,958 --> 00:52:24,250
?על מה אתם מדברים
.לא יודעת. הרבה דברים-

577
00:52:25,583 --> 00:52:28,125
.לפעמים הוא אפילו מדבר עלייך

578
00:52:30,500 --> 00:52:31,958
?באמת

579
00:52:32,667 --> 00:52:34,250
?ומה הוא אומר

580
00:52:37,458 --> 00:52:39,042
.את יכולה לספר לי

581
00:52:39,875 --> 00:52:42,458
.הוא מפחד שאת תפריעי

582
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
?אפריע למה

583
00:52:46,250 --> 00:52:47,542
.למשחק שלנו

584
00:52:48,542 --> 00:52:50,042
?ואיזה משחק זה

585
00:52:50,958 --> 00:52:52,708
.להרגיז את אבא

586
00:52:57,208 --> 00:52:58,917
?נכון שהיא יפה

587
00:53:01,708 --> 00:53:04,208
דיוויד, אני רוצה
.לקחת את אמילי איתי

588
00:53:04,208 --> 00:53:07,042
לפחות לזמן מה, כדי להעריך
.את מצבה הפסיכולוגי

589
00:53:08,042 --> 00:53:10,958
אני פשוט חושש שלהחזיר
.אותה יחמיר את מצבה

590
00:53:10,958 --> 00:53:12,292
.היא לא בקו הבריאות

591
00:53:12,458 --> 00:53:15,083
.אני יודע את זה
.והיא לא מטופלת שלך-

592
00:53:16,208 --> 00:53:17,875
.גם את זה אני יודע

593
00:53:17,875 --> 00:53:19,667
.היא חושבת שזה משחק

594
00:53:19,667 --> 00:53:21,542
היא משתמשת בצ'רלי
.בשביל לתקשר איתך

595
00:53:21,542 --> 00:53:24,500
אני יודע שזה לא הלך
...כמו שציפינו, אבל

596
00:53:25,000 --> 00:53:28,250
את באמת חושבת שלהחזיר
?אותה לניו-יורק ישנה משהו

597
00:53:28,250 --> 00:53:29,833
.שווה לנסות

598
00:53:33,292 --> 00:53:38,500
אני אחכה שבועיים נוספים, ואם
.לא יהיה שיפור אני אחזיר אותה

599
00:55:20,625 --> 00:55:23,250
?מה אתה עושה, אבא
.כלום-

600
00:55:24,083 --> 00:55:27,167
על מה הסתכלת? -רק
.התכוננתי להשכיב אותך לישון

601
00:55:39,750 --> 00:55:41,042
.לילה טוב

602
00:55:50,333 --> 00:55:51,958
?אבא

603
00:55:53,792 --> 00:55:55,292
?כן, מתוקה

604
00:55:55,542 --> 00:55:57,417
?אתה יכול לסגור את הדלת

605
00:55:59,083 --> 00:56:00,542
?את לא רוצה אור

606
00:56:00,833 --> 00:56:02,583
.אני כבר לא צריכה אותו

607
00:56:07,542 --> 00:56:09,208
.בסדר

608
00:57:32,333 --> 00:57:33,625
.היי

609
00:57:33,958 --> 00:57:36,125
.שלום. דיוויד

610
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
.חשבתי להחזיר טובה

611
00:57:38,458 --> 00:57:40,542
.תודה

612
00:57:42,542 --> 00:57:46,083
.עוגת תפוחים. האהובה עליי

613
00:57:46,958 --> 00:57:49,667
תרגיש בבית, אני
.כבר חוזרת. -תודה

614
00:58:29,792 --> 00:58:33,958
אתה בטח חושב שאנחנו משוגעים בגלל
.שאנחנו שומרים את כל הצעצועים הללו

615
00:58:38,167 --> 00:58:41,417
.קשה למצוא מקום מתאים עבורם

616
00:58:51,833 --> 00:58:53,250
.אני מצטערת

617
00:58:54,250 --> 00:58:56,583
.אין לך על מה להצטער

618
00:58:56,875 --> 00:59:00,333
.פשוט... לא היה לי עם מי לדבר

619
00:59:00,583 --> 00:59:03,333
?את יודעת שאני פסיכולוג

620
00:59:04,000 --> 00:59:07,375
טיפלתי בהרבה אנשים
.בנסיבות דומות לשלך

621
00:59:08,792 --> 00:59:12,375
אם את ובעלך תרצו לדבר
.על כך, זה יכול לעזור

622
00:59:13,125 --> 00:59:17,125
עברה עליו תקופה קשה
.בשבועות האחרונים

623
00:59:18,667 --> 00:59:21,792
?באיזה מובן

624
00:59:22,750 --> 00:59:26,500
.אין לך מושג עד כמה זה כואב

625
00:59:26,958 --> 00:59:30,333
.עד כמה כואב הוא גורם לזה להיות

626
00:59:36,083 --> 00:59:39,875
.אני מצטערת, אמרתי יותר מדי

627
00:59:39,875 --> 00:59:42,542
.בבקשה, אני יכול... תקשיבי לי
.בבקשה, אני יכול לעזור לך

628
00:59:42,583 --> 00:59:44,292
.לא, הוא יחזור בכל רגע

629
00:59:44,292 --> 00:59:46,875
,פשוט דברי איתי
.אני יכול לעזור לך

630
00:59:46,875 --> 00:59:48,167
.לא

631
00:59:48,792 --> 00:59:50,750
.עליך ללכת

632
01:00:23,042 --> 01:00:24,750
?שלום

633
01:00:26,000 --> 01:00:27,792
?דיוויד

634
01:00:37,667 --> 01:00:39,708
?אמילי

635
01:01:03,375 --> 01:01:05,167
?שלום

636
01:01:07,042 --> 01:01:08,792
?דיוויד

637
01:01:11,333 --> 01:01:13,375
?אמילי

638
01:01:17,083 --> 01:01:18,083
?אמילי

639
01:01:18,083 --> 01:01:20,125
?את כאן

640
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
?לא שמעת אותי קוראת לך

641
01:01:26,375 --> 01:01:28,833
.אבא לא נמצא כאן

642
01:01:28,875 --> 01:01:32,458
.למעשה, באתי לראות אותך

643
01:01:33,583 --> 01:01:36,917
?אכפת לך אם נדבר לרגע

644
01:01:40,250 --> 01:01:42,458
.הבאתי לך חינניות

645
01:01:43,542 --> 01:01:48,708
לא ידעתי מה הצבע האהוב
.עלייך, אז... הבאתי מספר סוגים

646
01:01:51,792 --> 01:01:53,917
.תודה

647
01:01:58,083 --> 01:02:01,292
אמילי, אני ממש מצטערת
.על מה שקרה בלילה ההוא

648
01:02:01,625 --> 01:02:03,542
...אני רוצה שתדעי שאני לא מנסה

649
01:02:03,542 --> 01:02:06,042
.להפריד בינך לבין אביך

650
01:02:06,208 --> 01:02:08,542
?את חושבת שנוכל לפתוח דף חדש

651
01:02:09,750 --> 01:02:11,458
?להיות חברות

652
01:02:13,208 --> 01:02:15,167
?את אוהבת משחקים

653
01:02:15,167 --> 01:02:17,083
.מאוד

654
01:02:19,125 --> 01:02:21,542
?רוצה לשחק משחק

655
01:02:21,667 --> 01:02:23,917
.אני כבר משחקת

656
01:02:25,375 --> 01:02:27,542
?איזה משחק את משחקת

657
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
.מחבואים

658
01:02:31,583 --> 01:02:34,250
את לא צריכה עוד מישהו
?כדי לשחק את המשחק הזה

659
01:02:34,333 --> 01:02:35,917
.הוא מתחבא

660
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
?מי מתחבא

661
01:02:40,583 --> 01:02:42,208
.צ'רלי

662
01:02:44,000 --> 01:02:46,083
.צ'רלי מתחבא

663
01:02:46,625 --> 01:02:48,875
?היכן הוא מתחבא

664
01:03:02,250 --> 01:03:04,417
.תישארי כאן

665
01:03:07,083 --> 01:03:09,417
...צ'רלי

666
01:03:09,667 --> 01:03:12,708
...צא החוצה, היכן שלא תהיה

667
01:03:31,042 --> 01:03:32,708
?אמילי

668
01:03:32,792 --> 01:03:34,708
?אם

669
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
.אמילי

670
01:04:17,625 --> 01:04:19,000
?מה את עושה

671
01:04:20,958 --> 01:04:22,833
?מה את מציירת, חומד

672
01:04:40,583 --> 01:04:41,917
?מה קרה

673
01:04:42,667 --> 01:04:43,542
!אמילי

674
01:04:43,625 --> 01:04:44,875
?מה קרה

675
01:05:03,833 --> 01:05:05,208
.שלום, שריף

676
01:05:06,292 --> 01:05:08,250
?אפשר להיכנס לשנייה

677
01:05:13,458 --> 01:05:15,250
.יש לי חדשות רעות

678
01:05:15,250 --> 01:05:16,583
.קרתה תאונה

679
01:05:16,583 --> 01:05:19,583
מצאתי את המכונית של אליזבת
.יאנג מרוסקת בצידי הכביש

680
01:05:19,583 --> 01:05:21,542
?היא בסדר
.אני לא יודע-

681
01:05:21,542 --> 01:05:23,208
.היא לא הייתה בפנים

682
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
.דיברתי עם אחייניתה, איימי

683
01:05:25,083 --> 01:05:27,917
היא אמרה לי שאליזבת
.באה לכאן להיפגש איתך

684
01:05:27,917 --> 01:05:30,958
?ראית אותה
.לא, לא ראיתי אותה-

685
01:05:32,042 --> 01:05:34,292
...אכפת לך

686
01:05:34,750 --> 01:05:36,500
?שאני אשתה כוס מים

687
01:05:36,500 --> 01:05:39,375
?...בטח. רק מים

688
01:05:39,375 --> 01:05:42,083
.כן
.בטח-

689
01:05:46,625 --> 01:05:48,333
...בתחילה חשבתי

690
01:05:48,333 --> 01:05:51,083
.שהיא עשתה תאונה בדרכה לכאן

691
01:05:54,042 --> 01:05:56,208
...אבל במבט שני

692
01:05:56,208 --> 01:05:59,958
ראיתי שסימני הצמיגים על
.הכביש מובילים למורד הגבעה

693
01:06:01,375 --> 01:06:04,333
.אז היא בטח עצרה פה

694
01:06:05,542 --> 01:06:08,375
,אולי היא שכחה משהו
...או הסתובבה, או

695
01:06:08,375 --> 01:06:10,042
...לא יודע, אבל
...אולי-

696
01:06:10,333 --> 01:06:12,417
.אולי אמילי ראתה אותה

697
01:06:12,708 --> 01:06:15,375
.לא, זה לא אפשרי
.אמילי הייתה פה למעלה

698
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
?אתה יכול לקרוא לה

699
01:06:16,708 --> 01:06:18,250
...בטח

700
01:06:18,292 --> 01:06:21,167
.אני יכול לקרוא לה, כן
.אני יכול לשאול אותה

701
01:06:21,167 --> 01:06:22,875
!אמילי

702
01:06:23,750 --> 01:06:25,208
?אמילי

703
01:06:26,667 --> 01:06:28,500
?אם

704
01:06:29,708 --> 01:06:31,333
.מותק

705
01:06:32,000 --> 01:06:34,500
.רדי למטה. בואי

706
01:06:36,500 --> 01:06:38,083
.שלום, אמילי

707
01:06:42,417 --> 01:06:43,542
,אמילי

708
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
?את מכירה את אליזבת יאנג

709
01:06:49,375 --> 01:06:52,958
ראית אם היא הגיעה
?לכאן בשעות האחרונות

710
01:06:57,708 --> 01:07:00,125
...אם אני אלך הצידה לרגע

711
01:07:00,542 --> 01:07:04,000
את בטוחה שלא תרצי
?לומר לאביך דבר

712
01:07:05,542 --> 01:07:07,458
.אני בטוחה

713
01:07:10,625 --> 01:07:12,125
.ילדה טובה

714
01:07:12,792 --> 01:07:15,500
.את יכולה לחזור לשחק בחדרך

715
01:07:23,750 --> 01:07:26,250
.ילדה חמודה
.תודה-

716
01:07:26,250 --> 01:07:28,125
?אם תשמע משהו, תתקשר אליי

717
01:07:28,125 --> 01:07:29,917
.אני אעשה זאת, שריף

718
01:07:29,917 --> 01:07:32,208
אני אעשה זאת, ותוכל
.לעשות את אותו הדבר בעצמך

719
01:07:32,208 --> 01:07:35,333
...אני אבדוק את הסביבה

720
01:07:35,500 --> 01:07:38,708
?אתה ואמילי תהיו כאן
.נהיה כאן-

721
01:07:39,250 --> 01:07:41,917
.אני רק מוודא

722
01:07:44,000 --> 01:07:46,667
.תודה על המים
.אין בעד מה-

723
01:07:54,625 --> 01:07:56,000
!אמילי

724
01:07:56,000 --> 01:07:57,417
!אמילי

725
01:08:01,750 --> 01:08:03,083
?אמילי, היכן היא

726
01:08:03,083 --> 01:08:04,708
?היכן אליזבת

727
01:08:20,083 --> 01:08:24,375
"?כעת אתה מבין"

728
01:08:30,875 --> 01:08:31,917
?מה עשית

729
01:08:31,917 --> 01:08:33,083
!?מה עשית

730
01:08:33,083 --> 01:08:34,750
!לא עשיתי כלום
?מי עשה את זה-

731
01:08:34,750 --> 01:08:35,917
!?אז מי עשה את זה

732
01:08:35,917 --> 01:08:37,083
!צ'רלי
!אל תגידי צ'רלי-

733
01:08:37,083 --> 01:08:39,125
!אמרתי לך

734
01:08:41,708 --> 01:08:43,333
?מה הולך פה
.צ'רלי-

735
01:08:43,375 --> 01:08:44,583
?מי זה צ'רלי

736
01:08:44,583 --> 01:08:45,458
?היכן הוא

737
01:08:45,458 --> 01:08:47,250
בבקשה, עזרי לי
.להבין מה מתרחש כאן

738
01:08:47,250 --> 01:08:50,125
.איני יכולה
!עזרי לי-

739
01:08:50,125 --> 01:08:52,333
.איני יכולה

740
01:08:55,167 --> 01:08:58,958
?יש לך חלק בזה
!?יש לך חלק בזה

741
01:08:59,250 --> 01:09:01,417
.הוא הכריח אותי לעזור לו

742
01:09:02,417 --> 01:09:04,875
.הוא הכריח אותי

743
01:09:04,958 --> 01:09:07,375
.הוא הכריח אותי
?זה הוא-

744
01:09:07,375 --> 01:09:09,333
?זהו צ'רלי
.איני יכולה לומר לך-

745
01:09:09,333 --> 01:09:13,333
,מי זה?! -בבקשה
.איני יכולה. אני מצטערת

746
01:09:16,000 --> 01:09:18,375
.תישארי כאן, אל תזוזי ממקומך
!בבקשה, אל תשאיר אותי לבד-

747
01:09:18,375 --> 01:09:20,792
.אל תזוזי, תישארי כאן

748
01:09:22,083 --> 01:09:24,958
!אינך יכול לעצור אותו, אבא

749
01:10:19,125 --> 01:10:20,125
?הלו

750
01:10:20,667 --> 01:10:21,708
?אמילי

751
01:10:21,833 --> 01:10:23,083
?אמילי, מה קורה

752
01:10:24,000 --> 01:10:26,417
.אני כבר לא רוצה לשחק עם צ'רלי

753
01:10:26,667 --> 01:10:28,250
?אמילי, היכן אביך

754
01:10:28,667 --> 01:10:30,875
.אבא לא יכול להציל אותי כעת

755
01:10:31,458 --> 01:10:32,500
?אמילי

756
01:10:32,792 --> 01:10:34,833
?אמילי, מותק, את עדיין שם

757
01:10:35,333 --> 01:10:36,417
?את בסדר

758
01:10:55,417 --> 01:10:56,833
.הוא עזב כרגע

759
01:11:02,417 --> 01:11:04,750
?היכן הוא
!הוא מתחבא-

760
01:11:04,750 --> 01:11:07,417
!?היכן אתה
!?היכן אתה

761
01:11:28,167 --> 01:11:29,333
!אתה

762
01:11:33,292 --> 01:11:35,000
?מה אתה עושה כאן
.שמעתי רעשים-

763
01:11:35,000 --> 01:11:36,958
ראיתי שיצאת החוצה
?עם את. הכל בסדר

764
01:11:36,958 --> 01:11:38,208
!לא

765
01:11:40,208 --> 01:11:41,417
?אמילי בסדר

766
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
.תתרחק

767
01:11:43,667 --> 01:11:44,792
.אני רוצה לראות אותה

768
01:11:44,792 --> 01:11:45,792
.תתרחק

769
01:11:45,833 --> 01:11:48,208
.אני אתקשר למשטרה
!אני רוצה לראות אותה עכשיו-

770
01:11:48,208 --> 01:11:51,083
ממזר חולני... -אני רוצה
!לראות אותה. -תתרחק

771
01:12:24,083 --> 01:12:24,958
?אבא

772
01:12:25,167 --> 01:12:26,083
.מותק

773
01:12:26,333 --> 01:12:27,792
.תישארי למעלה

774
01:12:28,000 --> 01:12:30,125
!תישארי למעלה. למעלה

775
01:12:48,708 --> 01:12:51,750
!תתרחק
!תתרחק

776
01:12:52,250 --> 01:12:53,792
!עוף מכאן

777
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
.זה בסדר, מתוקה

778
01:12:59,875 --> 01:13:00,792
.צ'רלי הלך

779
01:13:00,792 --> 01:13:02,042
.הוא יחזור
.לא-

780
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
.אני יודעת שהוא יחזור
.לא, הוא הלך-

781
01:13:03,875 --> 01:13:05,167
.הוא הלך

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,958
בבקשה, אל תיתן לי
.לראות את צ'רלי, אבא

783
01:13:09,000 --> 01:13:11,458
.בבקשה, אל תיתן לי לראות אותו

784
01:13:11,500 --> 01:13:13,375
.אני מצטער שלא האמנתי לך

785
01:13:13,667 --> 01:13:16,125
.אני מצטער מאוד, מותק
.אל תעזוב אותי שוב-

786
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
בבקשה, אל תעזוב
.אותי שוב. לא שוב

787
01:13:40,083 --> 01:13:42,083
בבקשה, אל תיתן
.לי לראות את צ'רלי

788
01:14:26,792 --> 01:14:29,083
?צ'רלי נמצא פה עכשיו

789
01:14:29,500 --> 01:14:30,417
"תראה מה עשית"

790
01:14:32,917 --> 01:14:34,458
.אני חושבת שהוא ישן

791
01:15:18,042 --> 01:15:20,792
...צאי החוצה, היכן שלא תהיי

792
01:16:04,917 --> 01:16:07,083
?עכשיו אתה מבין, אבא

793
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
.זה בסדר

794
01:16:32,333 --> 01:16:34,250
.אבא הלך עכשיו

795
01:16:45,708 --> 01:16:47,167
?דוקטור קלאוויי

796
01:16:50,083 --> 01:16:51,542
?יש מישהו בבית

797
01:17:03,625 --> 01:17:04,583
?שלום

798
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
?שלום

799
01:17:43,458 --> 01:17:44,542
?אמילי

800
01:17:44,958 --> 01:17:47,250
?היי, היכן אביך

801
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
.השכנים התקשרו, אמרו שיש בעיה

802
01:17:53,917 --> 01:17:55,375
?הכל בסדר

803
01:17:58,375 --> 01:17:59,958
?מה את מציירת

804
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
...אותך

805
01:18:04,500 --> 01:18:05,875
.מת...

806
01:18:11,833 --> 01:18:12,833
?אמילי

807
01:18:31,292 --> 01:18:32,625
.מרקו

808
01:18:33,542 --> 01:18:34,542
?שלום

809
01:18:50,458 --> 01:18:53,208
?דוקטור קלאוויי
.מרקו-

810
01:19:32,208 --> 01:19:33,417
!פולו

811
01:20:43,875 --> 01:20:45,792
...איני יכול שלא לחוש

812
01:20:45,792 --> 01:20:48,458
.מתח בינינו

813
01:20:53,500 --> 01:20:55,292
?מה קרה
?את כבר לא רוצה לשחק

814
01:20:55,292 --> 01:20:57,083
?את לא רוצה להנות

815
01:21:01,125 --> 01:21:03,500
את רוצה את אביך
?בחזרה? זה העניין

816
01:21:06,917 --> 01:21:09,125
?את אוהבת אותו יותר ממני, נכון

817
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
.לא

818
01:21:11,250 --> 01:21:12,333
.שקרנית

819
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
.לא

820
01:21:14,167 --> 01:21:16,458
.שקרנית, שקרנית

821
01:21:16,875 --> 01:21:19,250
.את שקרנית אחת גדולה

822
01:21:23,542 --> 01:21:25,500
?אתה הרגת את אמא

823
01:21:37,167 --> 01:21:38,958
.אלף

824
01:21:39,750 --> 01:21:41,750
.אלפיים

825
01:21:43,292 --> 01:21:45,000
.שלושת אלפים

826
01:21:45,917 --> 01:21:47,917
.ארבעת אלפים

827
01:21:48,208 --> 01:21:50,375
.חמשת אלפים

828
01:22:07,000 --> 01:22:08,208
?שלום

829
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
?שלום

830
01:23:01,125 --> 01:23:03,000
!אלוהים, דיוויד

831
01:23:03,208 --> 01:23:04,750
!הבהלת אותי

832
01:23:08,875 --> 01:23:10,208
?דיוויד

833
01:23:47,625 --> 01:23:49,125
.מוזר

834
01:23:51,250 --> 01:23:56,042
הייתי בטוח שראיתי ילדה
.קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן

835
01:23:57,625 --> 01:23:58,917
...אמילי

836
01:24:00,167 --> 01:24:05,083
.מעניין היכן היא יכולה להיות

837
01:24:06,292 --> 01:24:07,625
...יכול להיות שהיא

838
01:24:07,750 --> 01:24:09,750
?מתחבאת מתחת למיטה

839
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
.לא

840
01:24:11,542 --> 01:24:14,542
יכול להיות שהיא מתחבאת
?מתחת למיטה הזו

841
01:24:15,917 --> 01:24:17,417
.לא

842
01:24:20,375 --> 01:24:22,542
...יכול להיות שהיא

843
01:24:22,750 --> 01:24:25,958
?מתחבאת בארון

844
01:24:46,000 --> 01:24:49,625
,אבא יקנה לך ציפור חקיינית..."

845
01:24:49,875 --> 01:24:53,708
...ואם הציפור לא"

846
01:24:54,625 --> 01:24:56,167
,תשיר"

847
01:24:57,250 --> 01:25:01,083
.אבא יקנה לך טבעת יהלום"

848
01:25:01,458 --> 01:25:06,083
,ואם טבעת היהלום תחליד"

849
01:25:06,125 --> 01:25:09,292
...אבא יקנה לך"

850
01:25:10,375 --> 01:25:12,250
.ראי"

851
01:25:12,375 --> 01:25:15,458
...ואם הראי"

852
01:25:15,542 --> 01:25:17,458
,יישבר"

853
01:25:17,458 --> 01:25:19,792
...אבא יקנה לך"

854
01:25:20,500 --> 01:25:22,458
"!תיש"

855
01:25:42,875 --> 01:25:43,917
?אמילי

856
01:25:47,125 --> 01:25:48,708
?אמילי

857
01:26:00,333 --> 01:26:02,458
.אמילי, תפתחי לאבא את הדלת

858
01:26:11,083 --> 01:26:12,667
.אמא מתגעגעת אלייך

859
01:26:48,542 --> 01:26:49,667
?אמילי

860
01:27:09,917 --> 01:27:12,750
!אמילי

861
01:27:20,208 --> 01:27:21,708
?אמילי

862
01:27:44,417 --> 01:27:45,708
?אמילי

863
01:27:46,917 --> 01:27:48,583
.אביך מחפש אותך

864
01:29:19,292 --> 01:29:20,500
.קתרין

865
01:29:22,375 --> 01:29:23,500
?צ'רלי

866
01:29:23,875 --> 01:29:26,542
.לא, זה אני. זה דיוויד
?היכן אמילי-

867
01:29:27,292 --> 01:29:28,500
...קתרין, אני
!אמילי-

868
01:29:28,500 --> 01:29:31,000
זה בסדר, רק רציתי
.להסביר לך... -תישאר שם

869
01:29:31,000 --> 01:29:31,917
.צדקת

870
01:29:31,917 --> 01:29:33,417
!אמילי
.את צדקת-

871
01:29:33,417 --> 01:29:36,208
לא הייתי צריך להביא
.אותה לכאן, זו הייתה טעות

872
01:29:36,792 --> 01:29:39,125
...כלומר, אמילי היא לא זו ש

873
01:29:39,833 --> 01:29:41,875
.לא בקו הבריאות, אלא אני

874
01:29:43,125 --> 01:29:44,708
...אמרת זאת בעצמך

875
01:29:46,042 --> 01:29:48,375
.טראומה גורמת לכאב. וצדקת

876
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
?נמצא לך עזרה מתאימה, בסדר

877
01:29:53,583 --> 01:29:54,875
.אני מצטער

878
01:30:13,833 --> 01:30:15,458
!אבא

879
01:30:30,083 --> 01:30:31,792
.הנה את

880
01:30:33,375 --> 01:30:34,417
.לא

881
01:30:35,208 --> 01:30:36,417
?מה

882
01:30:38,042 --> 01:30:39,625
.אל תפגע בה

883
01:30:39,875 --> 01:30:41,083
?למה

884
01:30:43,333 --> 01:30:45,417
.היא חברה שלי

885
01:30:50,042 --> 01:30:52,083
.חשבתי שאני חבר שלך

886
01:30:53,083 --> 01:30:54,792
.בבקשה, צ'רלי

887
01:31:17,375 --> 01:31:18,833
.מחבואים

888
01:31:38,000 --> 01:31:39,208
.זה בסדר

889
01:31:39,208 --> 01:31:41,625
.זה בסדר. את בטוחה

890
01:32:10,292 --> 01:32:12,792
.זמן ללכת לבית הספר, מתוקה
.בסדר-

891
01:32:30,375 --> 01:32:32,542
?לקחת את שיעורי הבית שלך
.כן-

892
01:32:32,875 --> 01:32:35,458
?צחצחת את שינייך
.כן-

893
01:32:35,958 --> 01:32:37,042
.יופי