היום הראשון של השנה החדשה
ניו-יורק סיטי
?רוצה יותר מהר .בסדר-
.לא, לא, לא
.את תיפלי
?את בסדר
?את נופלת .כן-
.לא, אם את מחליקה אני אפסיק
.לא, לא .בסדר-
?יותר מהר !כן-
.מוזר
הייתי בטוחה שראיתי ילדה .קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן
...צאי החוצה, היכן שלא תהיי
?יכול להיות שהיא מתחבאת בארון
.מעניין היכן היא יכולה להיות
.אולי עיניי הטעו אותי
.אני בלתי נראית, אמא
,אם את בלתי נראית
...אז כיצד אני
?יכולה לעשות את זה
?ידעת איפה התחבאתי .לא היה לי מושג-
?רוצה את אלכס
?מה קרה
אני אוהבת אותך יותר .מכל דבר אחר בעולם
?את יודעת את זה, נכון
.גם אני אוהבת אותך
.לילה טוב, מתוקה
.תעשי פרצוף מצחיק
.בבקשה
.כעת לכי לישון
!אמא
.מצטערת
.לילה טוב
?את באה למיטה
.עוד מעט
?את רוצה לדבר על משהו
.יש דברים שטיפול לא יפתור, דיוויד
?מותק
בית החולים לילדים של ניו-יורק
.הייתי צריך לצפות לזה
.כל הסימנים הופיעו
הכי קשה לשפוט את .אלו שקרובים אליך
...אבל אני
.יכולתי למנוע זאת
.דיוויד, זו לא אשמתך
?כמה זמן אנחנו מכירים
סמוך עליי כשאני אומרת לך
,שלמרות שזה נראה קשה
.אתה תצטרך לנסות להתחיל מחדש
.אנחנו נעבור
.לצפון
.לאזורי הכפר
.לא לזה התכוונתי בלהתחיל מחדש
?מה לגבי אמילי
.זוהי תקופה טראומטית בשבילה
אני חושבת שזה חשוב שהיא .תישאר פה ותתמודד עם זה
.כאן היא מוצפת בזכרונות
,אני צריך לחשוף אותה לסביבה חדשה
לדברים חדשים לעשות. -היא יכולה .לאבד אדם נוסף שהיא סומכת עליו
.זה רק במרחק שעה מפה
.ו... את מוזמנת לבקר אותה בכל עת
אבל כרגע אני צריך לעשות .מה שנכון בשביל אמילי
.אני צריך להיות אבא במשרה מלאה
.יש לי הפתעה בשבילך
,כשהייתי בגילך
.אמא שלי נתנה לי אחד כזה
,וכשהרגשתי עצובה
,פתחתי את המכסה
.וכל הצער שלי נעלם
?את אוהבת את זה
.תני לי חיבוק
.את תאהבי לגור שם
.בסדר, הולכים
רוברט דה-נירו
- משחקים נסתרים -
דקוטה פנינג
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
ברוכים הבאים לוודלנד, ניו-יורק" "אוכלוסייה - 2,206
.בואי נעיף מבט
.בדיוק בזמן
.דוקטור קלאוויי
.מר אטקינס .שלום-
.זהו שריף הפרטי .שריף-
הוא בודק את הבתים באזור בצורה .שגרתית כדי לוודא שהכל בסדר
.אני מבין
.זו בתי, אמילי .זה שריף הפרטי
.אמילי
?מה שלומך
,זהו מר אטקינס .הוא מצא לנו את הבית
.שלום, אמילי
את חושבת שאביך עשה ?עבודה טובה בבחירת הבית
.היא עדיין לא החליטה
.היא יפה .תודה-
כפי שהזכרתי, וודלנד היא ,בעיקר קהילה של נופשי קיץ
.אז יהיה פה די שקט עד הקיץ
.אני מקווה שזו לא בעיה
.בכלל לא
.נהדר
.אני אראה לכם את אחורי הבית
?בילית פעם זמן באזורי הכפר
.לא הרבה
נהגתי לעסוק במחנאות ...כשהייתי קטן, אבל
.תמיד פחדתי מהיער
.אין ממה לפחד ביער הזה
.בחרת מקום טוב
.הבית הכי גדול באגם
?שריף, ניתן לך את הכבוד
הכנס את דוקטור .קלאוויי לביתו החדש
.תן לי רק למצוא את המפתח
?ראיתם לאן בתי הלכה
!אמילי
.מותק
?את בסדר
.בואי נחזור .בואי
.מר הטקינס, שריף
.אנחנו נסתדר בעצמנו
כדורי בשר וספגטי זו .הארוחה האהובה עלייך
?אינך רעבה
.אני רוצה ללכת לישון עכשיו
אני אעלה לתת לך .נשיקת לילה טוב
.מוזר
הייתי בטוח שראיתי ילדה .קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן
...מעניין
.היכן היא מתחבאת
...יכול להיות שהיא
?מתחת למיטה
.לא
...יכול להיות שהיא
...מתחבאת
בוא נראה, היכן היא ?יכולה להתחבא
?יכול להיות שהיא מתחבאת... בארון
.בסדר
,מאחר וזהו הלילה הראשון בבית חדש
חשבתי שזהו זמן מתאים .להתחיל יומן חדש
כל יום תוכלי לרשום את ,רגשותייך ומחשבותייך
ויום אחד תוכלי לקרוא את .זה ולראות כמה השתנית
אני אוהב אותך יותר מכל .דבר אחר בעולם, מותק
.את יודעת את זה
.זה מה שאמא אמרה
.לפני שהתאבדה...
.מותק, היא התכוונה למה שאמרה
.וכך גם אני
?רוצה שאני אניח את זה כאן
.בסדר
.טוב
.לילה טוב
.לילה טוב, אלכס
"אגודת הפסיכולוגים של ניו-יורק"
אמילי מראה סימנים של" "...קושי כתוצאה מהמעבר
!אמילי
?אם
?אמילי
.הנה את
בואי, מתוקה. אנחנו נוסעים .לעיר, יש לנו סידורים
.שלום .שלום לך-
.שמי לורה
.אני גרה בשכנות אליך ?אני דיוויד. מה שלומך-
.הנה, אלו בשבילכם
.תודה רבה
אני ובעלי מכינים את .השימורים בעצמנו
לא ידעתי שעוד .מישהו גר כאן בכלל
.די שקט פה בעונה היבשה
.זו בתי, אמילי
.אמילי, אמרי שלום ללורה .היא השכנה שלנו
.היא מקסימה
?את תגידי שלום
.היא קצת ביישנית ליד אנשים חדשים
.אני מבינה
.יהיה נהדר ששניכם כאן
.אתם בדרככם החוצה
.אני לא אעכב אתכם
.אם תצטרכו משהו אל תהסס לבקש
...גם את. ותודה על כל
השימורים. אפרסקים .ומשמשים משומרים
.תהנו .תודה-
.אני אכניס את זה פנימה
.איימי, אל תתנדנדי כל כך גבוה
.אני אגיד לאמך
?אולי תשמעי בקולי
.היי .היי-
...יש לי
.בת באותו הגיל
.היא במכונית
.אני אליזבת
.אליזבת יאנג
.היי
.דיוויד קלאוויי .מה שלומך? -טוב
.נעים להכיר אותך
?אתם מבקרים באזור
.עברנו לפה מהעיר לא מזמן
.בדרך כלל זה הולך הפוך .אני יודע-
?היא הילדה שלך
.לא. לא
.היא הבת של אחותי
.אני השמרטפית שלה
!תראי
.איימי, תיזהרי
.איימי
?היא בסדר
?איימי. אלוהים, את בסדר
.מאוד מצחיק
?את משגעת אותי, יודעת
?גם הבת שלך כזו משוגעת
?היכן אלכס
.אני כבר לא אוהבת אותה
?שמעתי מה שחשבתי ששמעתי
?אתה כועס, אבא
,לא, אני בכלל לא כועס .מותק. אני חושב שזה נהדר
?באמת .כן-
.יופי
.כי יש לי חברה חדשה
?חברה חדשה
.בסדר
...תני לי לנחש. האם זו
?ורוניקה .לא-
?האם זו... פאטי
...האם זו .הוא לא בובה-
...הוא .לא בובה-
.הוא
בסדר, ובכן... אם הוא ?לא בובה, אז מי הוא
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו
?הוא לא רוצה שתדברי עליו
.לא
ומה אם אבטיח לשמור זאת ?בסוד? תוכלי לספר לי
?אז... מה שמו
.הוא אמר לי לקרוא לו צ'רלי
.צ'רלי? שם מעניין
.צ'רלי
?מתי הכרת את צ'רלי .היום-
?כשנסענו לעיר
.לפני כן
?לפני
...האם הוא
?נמצא פה עכשיו
.אני חושבת שהוא ישן
.בסדר
.אם כן, כדאי שלא נעיר אותו
זה לא חריג שילד שעבר .טראומה ייצור חברים דמיוניים
אני יודע, פשוט הלוואי שהיא הייתה נתמכת בי
.במקום להשתמש בדמיון
.טראומה גורמת לכאב
בסופו של דבר המוח ימצא .דרך לשחרר את הכאב
.מה את אומרת
אל תשכחי שאני זה .שלימדתי אותך את כל זה
.למעשה, כן
,פשוט תהנה איתה .דיוויד. שחק איתה
.זה מה שהיא צריכה
.אלו חכות למתחילים
...בוא נראה
.‏2 חכות
...‏41.50 דולר
.כפול 2
.כולל פתיונות וציוד
.שריף
.חנית בחנייה של נכים
.לא ידעתי ?תוכל לוותר לי
.לא ידעתי
.יום נעים
מסתבר שבעיירות קטנות .הכנסת האורחים לא משהו
.תסגרי את הדלת .עברנו על החוק-
.אני יודע שעברנו על החוק .תסגרי את הדלת
.אולי המפלצת מלוך-נס
?מה
?יודעת מה זה
.זה בסקוטלנד
?זה מקום טוב, נכון
?מותק, מה את עושה
?את חושבת שזה רעיון טוב
?אמילי
.יש לנו פתיונות
?רוצה לראות
.בסדר
?נהנית היום
.היה בסדר
?רק בסדר
מה היינו יכולים לעשות ?בכדי לשפר את היום
?מה אם צ'רלי היה איתנו ?הוא היה משפר את היום
.הוא ממש כייפי
?כייפי באיזה אופן
.כייפי כמו אמא
.קצת חנוק פה
.זה תקוע
.זה בסדר, אבא
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
"הנחת לה למות"
?אמילי, למה עשית זאת
.לא עשיתי זאת
מה זאת אומרת לא עשית .זאת? אין פה איש מלבדנו
.זו לא הייתי אני
,זה כתב היד שלך .ואלו הצבעים שלך, מותק
.זה בסדר, פשוט אמרי לי .את לא צריכה לשקר לי
.אני לא משקרת
בסדר, אם לא עשית ?זאת, אז מי עשה
.זה היה צ'רלי
היא חושבת שאני .אחראי למות אליסון
.צ'רלי הוא זה שחושב כך
.השתמש בו, דיוויד
.השתמש בו כדי להתקרב אליה
.הוא המפתח
.אני צריך ללכת
.אני חושב שמצאתי לה חברה אמיתית
.באמת? זה נהדר
?תתקשר אם תצטרך משהו, בסדר .בסדר. ביי. -ביי-
!היי .היי-
.היי, איימי
.אני שמח שבאתן
!אם
.יש לנו אורחים
?אמילי
.זו אליזבת .היי, אמילי-
.אמילי, זו איימי .היי-
.היי
.מכונת הקפה לא מקשיבה לי
.טוב
.תודה
?אז, זו אשתך
.היא נפטרה
.אני מצטערת
לא משנה כמה פעמים אני .אומר זאת, זה עדיין נשמע מוזר
.זה בטח קשה לאמילי
?היית אי פעם נשואה
.למען האמת, בדיוק התגרשתי
...אני גרה עם
אחותי ובעלה, עד שאני .אחליט מה הצעד הבא שלי
הדרך הכי טובה להתגבר על .העבר היא להתחיל משהו חדש
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.דרך אגב, זו פנלופה
.תודה
.את תאהבי לגור כאן
.זה ממש כיף
,טוב, זה לא תמיד כיף
אבל יש הרבה .דברים כייפים לעשות
.היא יפהפייה
?מה שמה
?את לא מדברת הרבה, נכון
.אינך צריכה להיות כאן
?למה לא
.את עלולה להיפגע
.אלוהים .בסדר-
...אז
.יש לך את המספר שלי
.אדבר איתך בקרוב
.בסדר
.אני מניחה שאני צריכה ללכת
.כן, ביי .ביי-
!ביי, אמילי
...אז
?מה את חושבת על איימי
?היא מצאה חן בעינייך
.אני לא צריכה עוד חברים
.טוב, טוב .תודה. -מושלם-
.היי
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
,אני סטיבן
.בעלה של לורה, מהבית השכן
.כן, שלום
?אתה דיוויד, נכון .כן, דיוויד-
.רק רציתי לומר שלום
.נעים להכיר אותך, סטיבן
...חשבתי ש
אם נהיה שכנים, לפחות .נתנהג בצורה ידידותית
.נכון
,ובכן, תצטרך לסלוח לנו, סטיבן
.יש יום עמוס לפנינו .מותק, בואי
.אמילי
.בואי נלך
.ביי
שמע, אם תצטרך משהו ?פשוט תקרא לי, בסדר
.טוב. תודה .נתראה
.דייויד
?כן
יש לך מזל שיש לך .בת כל כך יפה
.תודה
זוכרת מה אמרתי לך ?על לדבר עם זרים
.הוא לא זר
?מה זאת אומרת
.הוא השכן שלנו
.מבחינתי הוא זר, מותק
אל תפני אליי את הגב .כשאני מדבר איתך
.אני אומר לך משהו
.אני מצטערת, אבא
?לא סיימת לדבר .לא, לא סיימתי-
,מה שאני אומר הוא
שחשוב מאוד שתקשיבי .לי כשאני אומר לך משהו
.בסדר ?בסדר-
?מה את עושה, מתוקה
.כלום ?מה כל כך מצחיק-
?צ'רלי כאן
.הוא בדיוק הלך
?לאן הוא הלך
?את פתחת את החלון
.חשבתי שאתה פתחת
.אני רוצה לדבר עם צ'רלי
?על מה תרצה לדבר איתו
.אני רוצה לדבר על מספר דברים
?כמו מה
...כמו
,מה משמח אותו
...מה מעציב אותו
,אז מה את אומרת ?תוכלי להפגיש בינינו
.אני לא חושבת שזה יצליח
?למה לא .הוא לא כל כך אוהב אותך-
?למה הוא לא אוהב אותי
?זה קשור לאמא
...מותק
?מה הוא אומר לך
אמילי יצרה לעצמה חבר דמיוני בשם" "...צ'רלי כדי להתמודד עם המצב
,שלושת אלפים, ארבעת אלפים
,חמשת אלפים, ששת אלפים
,שבעת אלפים, שמונת אלפים
.תשעת אלפים, עשרת אלפים
,מוכן או לא
.הנה אני באה
...צ'רלי
...צא החוצה, היכן שלא תהיה
?צ'רלי
?זה אתה
!אמילי
?היכן את
?מה קרה ?למה את כאן למטה
!אמילי
!דברי איתי
.הוא התחבא ?מי התחבא-
.בחושך...
?אני יכולה ללכת לישון עכשיו
.היי
?יש לך רגע פנוי
.כן, בטח. היכנסי
.תודה
.רציתי להתנצל בשם בעלי ...הוא אמר שהיה לו
.רגע מביך איתך ועם אמילי
.זה בסדר, אל תדאגי
.הוא לא מזיק, באמת .הוא לא יפגע בזבוב
.זה בסדר
...פשוט
.איבדנו ילד לאחרונה. בת
,במובנים מסוימים
.אמילי מזכירה לנו אותה
.אני מבין
...הוא פשוט
.ניסה להתחבר
אין דבר גרוע בעולם הזה .מאיבוד ילד
"חפצים של אמא"
.הנה, תטעם את זה
.יכול להיות שזה מלוח מדי
.לא רע ?באמת-
.לא רע .יופי-
.ממש טוב
.את נראית כל כך יפה
.לא היית צריכה להתגנדר למעני
...מותק
?תעלי למעלה ותחליפי בגדים, בבקשה
?אתה לא אוהב את זה
.לא לארוחת ערב, לא
?למה לא
.את יודעת למה
.היא נראית כל כך יפה
.בואו נאכל פשוט
.אני חושבת שאת נראית ממש יפה
?אבא סיפר לך שאמי מתה
.כן, הוא סיפר .אני נורא מצטערת
?הוא סיפר לך כיצד היא מתה .מותק-
אני לא חושב שאליזבת .רוצה לשמוע איך זה קרה
.היא התאבדה באמבטיה שלנו .אמילי-
חתכה את הוורידים !עם סכין גילוח. -אמילי
.זה מספיק
.אמילי, הבאתי לך משהו
אביך ביקש ממני להביא .כמה ספרים של איימי
אלו היו מהאהובים .עליי כשהייתי בגילך
.נפלא
זה יתן לך הזדמנות
לראות מה קוראים .הילדים האחרים לפני שתתחילי
?את מתכוונת לומר תודה
.אמילי
.אמילי, הפסיקי
זה מספיק. -אתה אוהב .אותה, אבא? -הפסיקי עם זה
צ'רלי אומר שאתה אוהב .אותה. -לכי לחדרך
הוא אומר שאתה אוהב אותה !כמו את אמא. -לכי לחדרך
אם את מתכוונת .להתנהג כך, לכי לחדרך
תקווי שלא תסיימי .את דרכך כמוה
.אני מצטער
?מי זה צ'רלי
.הוא החבר הדמיוני שלה
.החבר היחיד שלה
תמיד רציתי שתהיה .לה ילדות טובה משלי
.ועכשיו תראי
.סעי בבטחה
!הקשיבו, בבקשה
"תראה מה עשית"
.צ'רלי עשה את זה
?אתה מאמין לי, נכון, אבא
למה אתה מסתכל ?עליי בצורה כזו
,מר קלאוויי .לא התכוונתי להפריע לך
.חשבתי שתצטרך את זה
.אלו המפתחות לחדרים השונים בבית
.שכחתי לתת לך אותם מקודם .אני מתנצל
?קצת מאוחר להביא מפתחות, לא
חשבתי שאוכל להעביר .אותם מתחת לדלת
.אני ואשתי נוסעים לקנדה על הבוקר
.יש לנו בקתה קטנה ביער שם
.מקום טוב לנקות את הראש
?הכל בסדר
...ובכן
.תהנה
?מה יש לארוחת בוקר
מותק, למה שצ'רלי ?יעשה דבר כל כך נורא
?זה בגלל אליזבת
.צ'רלי צריך להבין משהו, מותק
אליזבת לא מנסה לקחת .את מקומה של אמא
?הוא מבין את זה
מותק, אני לא יכול לעזור .לך אם לא תדברי איתי
?למה הוא לא אוהב את אליזבת
.כי היא אוהבת אותך
?...ו
.הוא לא רוצה שתהיה מאושר
...מותק
את יודעת שזה לא ?קשור לצ'רלי, נכון
.זה קשור אלייך, מותק
.וזה בסדר
.צ'רלי לא קיים
.אל תגיד את זה
?למה לא
.אתה תכעיס אותו
.טוב, אז אני אכעיס אותו
.שייצא ויצעק עליי .יופי, אני רוצה לראות אותו
?היכן הוא
?רוצה לראות אותו
?מי זה אמור להיות
.צ'רלי ואמא
.הוא היה מוצא חן בעיניה
...לא, תאמיני לי
הוא לא היה .מוצא חן בעיניי אמא
.זה לא מה שהוא אומר
?מה זאת אומרת
?מה הוא אומר
.מה צ'רלי אומר? דברי איתי ?מה הוא אומר
הוא אומר שהוא היה .מספק את צרכיה
?מי אמר לך לומר זאת
.צ'רלי .לא-
?מי אמר לך זאת
.צ'רלי אמר לי .צ'רלי לא קיים-
?מי אמר זאת !צ'רלי-
?הוא לא. מי אמר זאת
!צ'רלי! צ'רלי !צ'רלי! צ'רלי
.היי
היי, מתוקה. -אני .כל כך שמחה שבאת
.טוב לראות אותך
?רוצה להראות לי את הבית .כן. -בסדר-
.היי, דיוויד. מה שלומך? -בסדר .טוב לראות אותך. אני שמח שבאת
?את אוהבת לגור פה .אני נהנית נורא-
?באמת
.ספרי לי על חברך, צ'רלי
.הוא לא רוצה שאני אדבר עליו
אני בטוחה שלא יהיה .לו אכפת שתספרי לי
.אז ספרי לי מה עשיתם יחד
.שיחקנו משחקים
?אילו משחקים
.מחבואים .זה המשחק המועדף עלינו
.נשמע שצ'רלי כייפי
?על מה אתם מדברים .לא יודעת. הרבה דברים-
.לפעמים הוא אפילו מדבר עלייך
?באמת
?ומה הוא אומר
.את יכולה לספר לי
.הוא מפחד שאת תפריעי
?אפריע למה
.למשחק שלנו
?ואיזה משחק זה
.להרגיז את אבא
?נכון שהיא יפה
דיוויד, אני רוצה .לקחת את אמילי איתי
לפחות לזמן מה, כדי להעריך .את מצבה הפסיכולוגי
אני פשוט חושש שלהחזיר .אותה יחמיר את מצבה
.היא לא בקו הבריאות
.אני יודע את זה .והיא לא מטופלת שלך-
.גם את זה אני יודע
.היא חושבת שזה משחק
היא משתמשת בצ'רלי .בשביל לתקשר איתך
אני יודע שזה לא הלך ...כמו שציפינו, אבל
את באמת חושבת שלהחזיר ?אותה לניו-יורק ישנה משהו
.שווה לנסות
אני אחכה שבועיים נוספים, ואם .לא יהיה שיפור אני אחזיר אותה
?מה אתה עושה, אבא .כלום-
על מה הסתכלת? -רק .התכוננתי להשכיב אותך לישון
.לילה טוב
?אבא
?כן, מתוקה
?אתה יכול לסגור את הדלת
?את לא רוצה אור
.אני כבר לא צריכה אותו
.בסדר
.היי
.שלום. דיוויד
.חשבתי להחזיר טובה
.תודה
.עוגת תפוחים. האהובה עליי
תרגיש בבית, אני .כבר חוזרת. -תודה
אתה בטח חושב שאנחנו משוגעים בגלל .שאנחנו שומרים את כל הצעצועים הללו
.קשה למצוא מקום מתאים עבורם
.אני מצטערת
.אין לך על מה להצטער
.פשוט... לא היה לי עם מי לדבר
?את יודעת שאני פסיכולוג
טיפלתי בהרבה אנשים .בנסיבות דומות לשלך
אם את ובעלך תרצו לדבר .על כך, זה יכול לעזור
עברה עליו תקופה קשה .בשבועות האחרונים
?באיזה מובן
.אין לך מושג עד כמה זה כואב
.עד כמה כואב הוא גורם לזה להיות
.אני מצטערת, אמרתי יותר מדי
.בבקשה, אני יכול... תקשיבי לי .בבקשה, אני יכול לעזור לך
.לא, הוא יחזור בכל רגע
,פשוט דברי איתי .אני יכול לעזור לך
.לא
.עליך ללכת
?שלום
?דיוויד
?אמילי
?שלום
?דיוויד
?אמילי
?את כאן
?לא שמעת אותי קוראת לך
.אבא לא נמצא כאן
.למעשה, באתי לראות אותך
?אכפת לך אם נדבר לרגע
.הבאתי לך חינניות
לא ידעתי מה הצבע האהוב .עלייך, אז... הבאתי מספר סוגים
.תודה
אמילי, אני ממש מצטערת .על מה שקרה בלילה ההוא
...אני רוצה שתדעי שאני לא מנסה
.להפריד בינך לבין אביך
?את חושבת שנוכל לפתוח דף חדש
?להיות חברות
?את אוהבת משחקים
.מאוד
?רוצה לשחק משחק
.אני כבר משחקת
?איזה משחק את משחקת
.מחבואים
את לא צריכה עוד מישהו ?כדי לשחק את המשחק הזה
.הוא מתחבא
?מי מתחבא
.צ'רלי
.צ'רלי מתחבא
?היכן הוא מתחבא
.תישארי כאן
...צ'רלי
...צא החוצה, היכן שלא תהיה
?אמילי
?אם
.אמילי
?מה את עושה
?מה את מציירת, חומד
?מה קרה
!אמילי
?מה קרה
.שלום, שריף
?אפשר להיכנס לשנייה
.יש לי חדשות רעות
.קרתה תאונה
מצאתי את המכונית של אליזבת .יאנג מרוסקת בצידי הכביש
?היא בסדר .אני לא יודע-
.היא לא הייתה בפנים
.דיברתי עם אחייניתה, איימי
היא אמרה לי שאליזבת .באה לכאן להיפגש איתך
?ראית אותה .לא, לא ראיתי אותה-
...אכפת לך
?שאני אשתה כוס מים
?...בטח. רק מים
.כן .בטח-
...בתחילה חשבתי
.שהיא עשתה תאונה בדרכה לכאן
...אבל במבט שני
ראיתי שסימני הצמיגים על .הכביש מובילים למורד הגבעה
.אז היא בטח עצרה פה
,אולי היא שכחה משהו ...או הסתובבה, או
...לא יודע, אבל ...אולי-
.אולי אמילי ראתה אותה
.לא, זה לא אפשרי .אמילי הייתה פה למעלה
?אתה יכול לקרוא לה
...בטח
.אני יכול לקרוא לה, כן .אני יכול לשאול אותה
!אמילי
?אמילי
?אם
.מותק
.רדי למטה. בואי
.שלום, אמילי
,אמילי
?את מכירה את אליזבת יאנג
ראית אם היא הגיעה ?לכאן בשעות האחרונות
...אם אני אלך הצידה לרגע
את בטוחה שלא תרצי ?לומר לאביך דבר
.אני בטוחה
.ילדה טובה
.את יכולה לחזור לשחק בחדרך
.ילדה חמודה .תודה-
?אם תשמע משהו, תתקשר אליי
.אני אעשה זאת, שריף
אני אעשה זאת, ותוכל .לעשות את אותו הדבר בעצמך
...אני אבדוק את הסביבה
?אתה ואמילי תהיו כאן .נהיה כאן-
.אני רק מוודא
.תודה על המים .אין בעד מה-
!אמילי
?אמילי, היכן היא
?היכן אליזבת
"?כעת אתה מבין"
?מה עשית
!?מה עשית
!לא עשיתי כלום ?מי עשה את זה-
!?אז מי עשה את זה
!צ'רלי !אל תגידי צ'רלי-
!אמרתי לך
?מה הולך פה .צ'רלי-
?מי זה צ'רלי
?היכן הוא
בבקשה, עזרי לי .להבין מה מתרחש כאן
.איני יכולה !עזרי לי-
.איני יכולה
?יש לך חלק בזה !?יש לך חלק בזה
.הוא הכריח אותי לעזור לו
.הוא הכריח אותי
?זה הוא-
?זהו צ'רלי .איני יכולה לומר לך-
,מי זה?! -בבקשה .איני יכולה. אני מצטערת
.תישארי כאן, אל תזוזי ממקומך !בבקשה, אל תשאיר אותי לבד-
.אל תזוזי, תישארי כאן
!אינך יכול לעצור אותו, אבא
?הלו
?אמילי
?אמילי, מה קורה
.אני כבר לא רוצה לשחק עם צ'רלי
?אמילי, היכן אביך
.אבא לא יכול להציל אותי כעת
?אמילי
?אמילי, מותק, את עדיין שם
?את בסדר
.הוא עזב כרגע
?היכן הוא !הוא מתחבא-
!?היכן אתה !?היכן אתה
!אתה
?מה אתה עושה כאן .שמעתי רעשים-
ראיתי שיצאת החוצה ?עם את. הכל בסדר
!לא
?אמילי בסדר
.תתרחק
.אני רוצה לראות אותה
.תתרחק
.אני אתקשר למשטרה !אני רוצה לראות אותה עכשיו-
ממזר חולני... -אני רוצה !לראות אותה. -תתרחק
?אבא
.מותק
.תישארי למעלה
!תישארי למעלה. למעלה
!תתרחק !תתרחק
!עוף מכאן
.זה בסדר, מתוקה
.צ'רלי הלך
.הוא יחזור .לא-
.אני יודעת שהוא יחזור .לא, הוא הלך-
.הוא הלך
בבקשה, אל תיתן לי .לראות את צ'רלי, אבא
.בבקשה, אל תיתן לי לראות אותו
.אני מצטער שלא האמנתי לך
.אני מצטער מאוד, מותק .אל תעזוב אותי שוב-
בבקשה, אל תעזוב .אותי שוב. לא שוב
בבקשה, אל תיתן .לי לראות את צ'רלי
?צ'רלי נמצא פה עכשיו
"תראה מה עשית"
.אני חושבת שהוא ישן
...צאי החוצה, היכן שלא תהיי
?עכשיו אתה מבין, אבא
.זה בסדר
.אבא הלך עכשיו
?דוקטור קלאוויי
?יש מישהו בבית
?שלום
?אמילי
?היי, היכן אביך
.השכנים התקשרו, אמרו שיש בעיה
?הכל בסדר
?מה את מציירת
...אותך
.מת...
?אמילי
.מרקו
?שלום
?דוקטור קלאוויי .מרקו-
!פולו
...איני יכול שלא לחוש
.מתח בינינו
?מה קרה ?את כבר לא רוצה לשחק
?את לא רוצה להנות
את רוצה את אביך ?בחזרה? זה העניין
?את אוהבת אותו יותר ממני, נכון
.לא
.שקרנית
.לא
.שקרנית, שקרנית
.את שקרנית אחת גדולה
?אתה הרגת את אמא
.אלף
.אלפיים
.שלושת אלפים
.ארבעת אלפים
.חמשת אלפים
?שלום
!אלוהים, דיוויד
!הבהלת אותי
?דיוויד
.מוזר
הייתי בטוח שראיתי ילדה .קטנה בשם אמילי נכנסת לכאן
...אמילי
.מעניין היכן היא יכולה להיות
...יכול להיות שהיא
?מתחבאת מתחת למיטה
.לא
יכול להיות שהיא מתחבאת ?מתחת למיטה הזו
.לא
...יכול להיות שהיא
?מתחבאת בארון
,אבא יקנה לך ציפור חקיינית..."
...ואם הציפור לא"
,תשיר"
.אבא יקנה לך טבעת יהלום"
,ואם טבעת היהלום תחליד"
...אבא יקנה לך"
.ראי"
...ואם הראי"
,יישבר"
...אבא יקנה לך"
"!תיש"
?אמילי
.אמילי, תפתחי לאבא את הדלת
.אמא מתגעגעת אלייך
?אמילי
!אמילי
?אמילי
.אביך מחפש אותך
.קתרין
?צ'רלי
.לא, זה אני. זה דיוויד ?היכן אמילי-
...קתרין, אני !אמילי-
זה בסדר, רק רציתי .להסביר לך... -תישאר שם
.צדקת
!אמילי .את צדקת-
לא הייתי צריך להביא .אותה לכאן, זו הייתה טעות
...כלומר, אמילי היא לא זו ש
.לא בקו הבריאות, אלא אני
...אמרת זאת בעצמך
.טראומה גורמת לכאב. וצדקת
?נמצא לך עזרה מתאימה, בסדר
.אני מצטער
!אבא
.הנה את
.לא
?מה
.אל תפגע בה
?למה
.היא חברה שלי
.חשבתי שאני חבר שלך
.בבקשה, צ'רלי
.מחבואים
.זה בסדר
.זה בסדר. את בטוחה
.זמן ללכת לבית הספר, מתוקה .בסדר-
?לקחת את שיעורי הבית שלך .כן-
?צחצחת את שינייך .כן-
.יופי