Nobody תורגם וסונכרן ע"י
<!> מתקפה חזיתית <!>
לאחר ששרדו התקפות בלתי פוסקות .של כוחות שכירי חרב
,במלחמות הנפט המתגברות
מקורות אומרים לנו שסוף סוף נענו לבקשות
של העובדים הנצורים בבית הזיקוק הסיני יוטיים
.במזרח התיכון
, פרופסור צ'נג, מנהלת התפעול של יוטיים
מספרת לנו שצוות אבטחה פרטי מסין התנדב
לבצע את המשימה בסיכון גבוה ,לחלץ את עובדי הנפט הלכודים שלה
,שעומדים בפני מוות בטוח
וללוות אותם בביטחה .לאזור הירוק
- ג'קי צ'אן -
- ג'ון סינה -
,המפקד לואו
.אנחנו מתקרבים ל-אל-זאד
.קיבלתי, קפטן
- פילו אסבק -
- אמדאוס סירפאן -
.קומנדר לואו - .כן -
.פרופסור צ'נג, מנהלת חברת יוטיים נפט
.שלום פרופסור
.תודה שבאת להציל אותנו
?את יכולה לבוא איתי במהירות
.כמובן, בוא אחרי - .היי מינג, פרוק -
.שניכם, בואו אחרי, במהירות
.כן אדוני
.אנחנו בטוחים רק בתוך בית הזיקוק
,אל תדאגי .אנחנו כאן כדי ללוות אתכם החוצה
המטוסים שלנו מחכים .לכם באזור הירוק
?את יודעת מי אלה המורדים
.אני לא יודעת
.הם רוצים שנוותר על בית הזיקוק
.אנחנו מוקפים כבר שבועיים
.הם פותחים במתקפה כל יומיים
הגברנו את האבטחה שלנו
אבל אם הם יפתחו בעוד ,מתקפה כמו אתמול
.לא נצליח
.עלינו להתפנות מיד
?כמה אנחנו מפנים
.498 כולל הילדים
יש הרבה דברים לעשות .לפני שאנחנו הולכים
.אנחנו מתכננים לעזוב עם עלות השחר
מקבל הכל ומרוצה מהכל
.נראה שמח, נראה מודאג .הוא מודאג עכשיו
.זה בחול
.אני עשיתי את זה
?איך הולך, כריס
.אתה מאחר, הנרי
.אלוהים, כריס
.הנה הכסף שלך, כמובטח
.אנחנו נכנסים ויוצאים, אף אחד לא נפגע
?אתה מתכונן לספור את זה
.לעזאזל כן, אני הולך לספור את זה
תקשיב, אתה משפחה .אבל אתה גנב
,נשר קירח שם .לא אכפת לו אם אני סופר את זה
לא הבנתי את זה, אני חושב .שאכפת לו אם אני סופר את זה
?או שזה היה הכינוי
?יש לכם כינויים
.אין לכם כינויים
אתה צוחק עלי? כינויים הם .כמו לב ליבה של אחווה קבוצתית
,יש לכם מזל .כינויים הם כמו כוח העל שלי
אני נותן אותם .מאז ששיחקתי כדורגל בילדותי
,כן אחי
החבר'ה האלה קצת על הקצה
.אני הולך לחתוך את הקצה
,בסדר
,נשר קירח
.כמו זה מהחבובות
.קיסם שיניים
.יש לזה משמעות כפולה .אתה תבין את זה
...טומב ריידר, כי אני פשוט
אני פשוט מרגיש שאת .תרדפי אותי הרבה אחרי שאמות
,גילוי נאות ...קורה כאן הרבה
"אני נמשך ל"גרפיטי
כי זה נראה כאילו כמה .בני נוער השחיתו את הפנים שלך
.זה לא ככה
זו רק התחלה בשבילי .אבל הבנתי אותך
,אחי
אתה יכול להיות רציני ?לשנייה אחת
?הקדשת מחשבה נוספת לתוכנית שלי
,כאילו, עוד משימה אחת ?פי חמישה מהכסף
,לא יכול לעשות את זה .כבר עשיתי יותר מדי
אתה אומר לי שהמקום הזה לא צריך ?עוד כסף כדי לתקן דברים
.אל תתחיל
.כן, ובכן, זו עבודה גדולה
לא - .מטרה נעה -
.לא
.וזה עבור יוניקורפ, אחי
.לא מעוניין
אתה זוכר את ההתקפה של המורדים ?על אזור 7, נכון
,כשחמישה מהחבר'ה שלנו נפלו
.זה הבן זונה שחימש אותם
ובדיוק עכשיו
צוות של שכירי חרב מלווה .את שק הזבל הזה בחזרה לסין
?אתה רוצה להתמודד עם הסינים
,לא, לא, לא .אלה לא הסינים
?זה פושע בינלאומי, בסדר
מחלצים אותם על כביש המוות
.חזרה לאזור הירוק
.כלב גדול, קדימה
.תישאר שם, אני אאסוף אותך
?כביש המוות
.הכביש המסוכן ביותר בארץ
.אתה מכיר אותו
אתה אידיוט שאתה חושב על זה
כן, אבל אבא היה .עושה את זה
.זה היה מעליב
.אפילו בשבילך
?שים עין על הכדור, בסדר
.כמעט, כמעט
,עכשיו, ניתן לזה להיקרע .תפגע בכפפה
.מעולה
"יוניקורפ"
.תפסת, בית משחקים, בוא
.היי, סוראיה
.שלום, אוון
.את נראה יפיפיה היום
!מה? לא
אני מקווה שלא אכפת לך ,אבל זו עבאיה
.זה באמת גורם לעור שלך לזהור
.אוון, תפסיק
.תמיד עובד
.לא יותר קשה ממך, ידידי
?אז מה עם הצינור
.יבש לגמרי
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.המשאבה חלודה
.הצינור מנותק
.לעזאזל, אני שונא את החברה הזו
.ואני שונא שאין לנו מים
.כן
.כלומר, יש לי קצת
,יש לי דליים ופחם ,אז נביא קצת בכל פעם, אבל
,זה לא מספיק, כלומר .הם בנו את הסכר הזה
.הם ניתקו את המקום הזה
אם אתה רוצה, אני יכול ללכת לדבר עם המטה של יוניקורפ
.אבל אתה יודע מה יהיה
?אתה רוצה שנשחד אותם תמורת מים
,יש רק דבר אחד יקר יותר מנפט
.מים
,ככל שיש יותר נואשות .כך זה יקר יותר
?כמה
.כנראה 100 אלף
.אני מצטער, אני עושה כל מה שאני יכול
...רק שזה
אני אארגן צוות .אם תוכלו להשיג את הכסף
.בסדר
.תעשה מה שאתה יכול
.המקום הזה ימות בלי מים, בנאדם
.מזג האוויר בהיר
תודיעי להם שנגיע .לאזור הירוק בשתי קבוצות
,אחת בתשע בבוקר השנייה בארבע אחר הצהריים
.הבנתי
.באנגלית בבקשה
?מה לגבי סיור אווירי
המסלולים העיקריים והמשניים שלך .לאזור הירוק הם עוינים
אדוני, כל האפשרויות האחרות .נשלטות על ידי המורדים
אז אנחנו עדיין נוסעים .בכביש המהיר של דרך המוות
זו הדרך המהירה ביותר
.מכאן לאזור הירוק
.ללא הפסקה, שמונה שעות
,כריס
מאיפה נשיג ?את 100,000 הדולרים
.אני אחשוב על משהו
.בסדר
.מגזר 4, מוכן
.מגזר 3, מוכן
.מגזר 2, מוכן
.מגזר 1, מוכן
.אנחנו סוגרים
.קיבלתי
.פרופסור, אנחנו צריכים את הדונגל
?אתה מרגיש יותר טוב
.לא כל כך
.המערכת כבויה
.מיי, תחזיקי את התיק שלי - .בסדר -
.זהירות
.פרופסור, אנחנו חייבים ללכת מיד
!תתכוננו כולם, אנחנו הולכים
.ספור את האנשים - .כן אדוני -
.קדימה
.בואו אחריי
.קדימה, קדימה
פרופסור, יש עדיין .מקום פנוי באוטובוס 8
.את יכולה ללכת עם העוזר שלך
.מעולה, בוא נלך
אבל את באוטובוס מספר 1
.בסדר
.נתראה באזור הירוק
.היזהרי
.ד"ר מיי
.שמרתי לך מקום
.חוליית הצללים
!בואו נלך
.כן אדוני
.צאו
.תחזיק חזק
.בסדר, בואו נלך
,קומנדר לואו
המסוקים טסים .לכיוון האזור הירוק
.אתם לבדכם עכשיו
.בדיקת רדיו, 1
.בדיקה, 2
.בדיקה, 3
.בדיקה, 4
.בדיקה, 5
.בדיקה, 6
.בדיקה, 7
.בדיקה, 8
.בדיקה, 9
.בדיקה, 10
.בדיקה, 11
.את לא יכולה לעמוד כל הדרך
.הדרך משובשת, זה מסוכן
.אני בסדר
.את יותר עקשנית מאמא שלך
?אז אתה עדיין זוכר אותה
.כביש המוות
.זה נראה כל כך טרגי
.הרבה אנשים מתו כאן במהלך המלחמה
.עדיין מסוכן כאן
.אל תדאגי, אנחנו נהיה בסדר
.שימו לב לצדדים
.תתכוננו
.שבי בבקשה
.חגורת בטיחות בבקשה
.שדה מוקשים לפנינו
!הם באים
.אני יודע, אל תדאג
.הישארו יחד, הזהרו
?מה אתה עושה
.אין שם מוקשים
?את רואה
.זו מלכודת
הם רוצים לפתות אותך להיכנס פנימה
,למקום שאתה חושב שהוא בטוח .אבל ייקח את חייך
,מיי
.אני כאן כדי להגן עלייך
,אתה כאן כדי להיות גיבור .לא בשבילי
.אלא עבורם
.שמך היה ברשימת הפינוי
,לכן
הבאת את הצוות שלך לכאן .כדי להציל אותי
?רק בעבור הסליחה שלי
.זה לא יקרה
.שברת את הלב של אמא שלי
.וגם שלי
.לעולם לא אסלח לך
.אמא שלך, היא זו שלקחה אותך ממני
זה רק בגלל .שמעולם לא היה אכפת לך מאיתנו
.אמא שלי שכבה שם בבית החולים
היא לא יכלה לצאת מהמיטה
אבל אף פעם לא טרחת .לבקר אותה, אפילו לא פעם אחת
?איך יכולת להיות כל כך אכזרי
.הייתי במשימה סודית ביותר
.המדינה שלנו הייתה זקוקה לי
?המדינה שלנו הייתה זקוקה לך
.כן
?מה איתי
.הייתי ילדה קטנה
,אמא הייתה בבית החולים .היא היתה צריכה אותך
?אבל מה עשית בשבילנו
,בתור מהנדסת כאן
.אני אסירת תודה בשבילך
,אבל בתור הבת שלך
.אין לי מה לומר
,דרגון .בשעה 1 שלך
.שימו לב, כולם
.יש סופת חול לפנינו
,צ'י שינג
?לא אמרת שמזג האוויר בהיר
.בדקתי את הנתונים
זה מראה שהסיכוי לסופת .חול כאן הוא אפסי
,אם לא נמשיך .נחמיץ את החלון שלנו
.ג'ינג ויאן, סיגרו את הפתחים
אנחנו צריכים לעבור .כמה שיותר מהר
.סופת חול זו היא מאוד יוצאת דופן
.היי מינג
?היי מינג
?היי מינג, קיבלת
.גם אני לא קיבלתי
?שן ווי
?יאן
.מוזר, אין אות
...היי, זה
?מה
.שום דבר, חשבתי שראיתי משהו
צריכים להיות קרוב למטרה
.ספר לי מה אתה רואה
.הנה זה
המטרה שלנו פלוס .ארבע מהצוות המרכזי שלה
.קיסם, טומב ריידר, אנחנו באיקס
ראש שרבוט, חלץ ושחרר, בוא נלך
.שמי נוקס
?איך זה גורם לכל כך הרבה הפרעות
.חזור לכביש הראשי
?אתה עדיין נהנה
.שמור על הראש שלך בסיבוב
!כולם למטה
!שאף אחד לא יזוז
!על הקרקע
?יש לך בעיות שמיעה
!על הרצפה, אל תזוז
!על הקרקע
.הכל נקי, הנתיב מאובטח
.למטה, למטה, לרדת
?אתה רוצה למות
.על הרצפה! אל תזוז
?לאן הם הולכים
...מוזר
?שן ווי
?יאן, האיימינג
?מישהו שומע
!התאספו מסביב
!מהר
?למה אף אחד לא עונה
.התקשורת נפלה לגמרי עכשיו
?מה איתכם
.אין כלום, אין קליטה
?כל האוטובוסים כאן
ראיתי את אוטובוס 8 .עוזב את השיירה
?לאן הוא נסע
.מזרח
?איפה יאן - .גם אוטובוס 11 נעלם -
?מה לא בסדר איתך
.איבדת שני אוטובוסים בסופת חול
.הסערה הזו לא טבעית
!מהר! מהר
.לכו, לכו
היי, אלה הבחורים ?שחימשו את אזור 7
?כן, למה - ?החברה האלה -
?איך פושע אמור להיראות, אחי
?אתה זוכר את מרי טייפויד
.היא הרגה כ- 100 אנשים
.כן, היא הייתה רק טבחית
!יש לנו את זה
!דרגון
.קפטן אזיר, איבדנו שני אוטובוסים
.אנחנו צריכים את שני המסוקים כאן
.קיבלתי, קומנדר
.אנחנו מסתובבים אחורה
.בסדר
.קח את המסוק השני - .בסדר -
.בואי אחריי - ?לאן -
.את מכירה את המדבר הזה
?זה לא חלק מהעבודה שלך
,כן
סקרתי את האיזור הזה .עם פרופסור צ'נג בעבר
?למה
אני צריך את עזרתך .למצוא את האוטובוסים החסרים
...אני
.אל תדאגי, אני אגן עליך
.זה מתפזר
.זה לא קרה אף פעם בקניונים
!תראה
,שן ווי
.סופת החול הייתה מעשה ידי אדם
הם השתמשו במנועי סילון .כדי להעיף את החול
.קיבלתי
,אזיר
.לכיוון צפון
!דרגון, דרגון
!דרגון
?אתה שומע אותי
.ארבו לנו שכירי חרב
?מי אלה
...אמריקאים, הם היו מהירים מאוד
.מאוד מאורגנים
.תעצרי
.תחברי עם היי מינג
.קיבלתי
,היי מינג
אתה יכול לבדוק ?מיקום ג'י-פי-אס של אוטובוס 8
.הג'י-פי-אס לא יכול לאתר אותו
,שן ווי
סרוק ברדיוס של 10 מייל
.כל כלי רכב שנע במהירות
.דווח אם תמצא משהו
.קיבלתי
.ליצור מעגל
?מה הבעיה שלך
.ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך
.אחי, אתה פרנואיד
!לעזאזל, מגיע
.חיפוי אש
.אלה הם! זוז, זוז, זוז
!קיבלתי
,דרגון לואו
יש שכירי חרב חשודים !שיורים עלינו
.בוא נלך, פנה מזרחה
,יאן
הצטרפי לשאר הצוות .ופני לאזור הירוק
.אפגוש אותך שם
.קיבלתי
,היי מינג
.תניע את השיירה
.קיבלתי
.איבדתי את המוביל שלי
,אוטו צעצוע .תורך, אתה מוביל
!זה נוקס
קיקלופ, לכו קדימה .ותציבו מארב
!שמי נוקס
!לעזאזל
.הוא זז מהר מדי
!תחזיק מעמד
.טומב ריידר, חפי עלי עכשיו
,טראמפ סטמפ .אני מוציא אותו משם
ואתה תישאר מאחור !ותיקח אותו
.אנחנו צריכים להמשיך
.אין לנו סיכוי עם הדבר הזה באוויר
.אתה דואג לציפור
.אני אביא אותם לאתר ההחלפה
!קיבלתי
.מוכן
.טראמפ סטמפ, תוציא אותו
.אני בחוץ
.אנחנו בסדר
!לעזאזל, נוקס, קח את היריה שלך
.הבנתי
.אנחנו נופלים
.קומנדר
.תראה
!לך
?אתה יורד ככה
.הזהר
.חמש
.ווי
,דרגון לואו
.הם לקחו איתם חמישה אנשים
.אזיר, חמישה נעדרים
.אני צריך את מיי כאן למטה
?מה קורה
?מי שכר אותנו
.יוניקורפ - !אל תשקר לי, הנרי -
?במה אתה מעורב
.בעדינות, כריס
,זה כמו שאמרת
.אף אחד לא עובד יותר קשה ממני
?אוון
,היי, מיי
הם לקחו את פרופסור .צ'נג ואת העוזרת שלה
?מה
.פרופסור יינג צ'נג
.סוף סוף
אני מאוד מאוד אסיר תודה . שהצלחת להגיע
?נפגשנו פעם
לא, אני חושש שלא היה לי .העונג עד עכשיו
אני מקווה שהגברים שלי לא גרמו .לך יותר מדי בעיות
?אתה תקפת את בית הזיקוק שלנו
,תביני, פרופסור
.זה לא אישי
!נוקס
.בוא נדבר
.הייתי בכל הארץ הזאת
?אתה יודע מה מצאתי
.זה לא מדבר
.הכל כאן הוא מכרה זהב
.ואני מחסל את החברה, כריס
?מה
ראיתי אותם מתעשרים .בזמן שחטפתי בתחת שלי
.שש עשרה שנים של הבטחות שווא
.אפילו ויתרתי על הקמת משפחה עבורם
?ובשביל מה
.שום דבר
.אבל עכשיו תורי
.אני לוקח את המלחמה הזו באופן אישי
.אני לוקח בחזרה את מה שהם חייבים לי
.מה שהם חייבים לנו
תקשיב, אוון, מה שקורה .כאן זה העניין שלך
.זה בינך לבינה
דרגון לואו מוביל את .צוות האבטחה הסיני
.הוא יבוא אחרי הפרופסור
,אם תוכל להרחיק אותו מהזנב שלי .אני אעשה אותך עשיר
,אני לא מעוניין .אני רוצה רק את הכסף שלי
.כאשר העבודה תסתיים
.העבודה הסתיימה ...הנרי אמר להפיל
!הנרי צעיר ונואש
.אי אפשר לסמוך על אנשים מיואשים
.זה הזמן שלנו
.אתה לא רוצה לוותר על זה, ידידי
,ותזכור
,אין כסף
.אין מים
.בן זונה אנוכי
?אני אנוכי
?אתה יודע מי אנוכי
.זה שנשאר כאן ומסתתר
.אני סיימתי איתך
.מה שתרצה
וואו, וואו, וואו ?אתה נותן לו ללכת
.הוא אח שלך
.תעצור אותו
.כריס, חכה
,אני צריך לאסוף את הכסף שלנו .ואנחנו חייבים לסיים
.לך מכאן, כל עוד אתה יכול
.טוב, אז תמשיך
.תפסיק
,בדיוק כמו שעשית .כשחילצת את הזקן שלנו
.תהיה בכפר בשעה 16:00 בדיוק
.תביא את שאר הכסף שלי, ואל תאחר
.אוון
.אנחנו לא צריכים אותו
אני יכול להתמודד עם .הבחור הזה דרגון לואו לבד
.נכשלת, הנרי
.זה עצוב כל כך
!תפסיקו
.אנחנו צריכים את בני הערובה
.אידיוט
קח אותו בחזרה למגדל הרדיו
ותגרום לזה להיראות כמו ?נקמה סינית, בסדר
כמו כן, תסגור את הענין השטותי .של הנרי עם הצרפתים
אנחנו לא יכולים לתת להם .להתערב בתוכנית
!בוא נלך
.היי
.עקוב אחרי המכונית הזאת
.קיבלתי, אדוני
?מה זה לפנינו
.אני לא יודע
.יש שם כפר באזור 4
.אבל זה מסוכן
.תעקוב אחריו
.אין לנו מספיק דלק
.אני יכול לעשות את זה, אבל זהו זה
?את תישארי במסוק, בסדר
.כריס, אנחנו משחקים
.כמעט, חבר, כמעט
.קדימה, הנרי
.זו קפיצה רעה, קפיצה רעה
?הפסדת
.באתי בשביל האנשים שלי
?מה אתה עושה בכפר שלי
?מה אתה עושה במדבר
.אני דייג
?מה אתה עושה במדבר
?שלום
.אני בסדר
.אני משחק בייסבול עם בנגצ'וי
.באתי בשביל האנשים שלי
.תפסת את הבחור הלא נכון
.כריס, אנחנו משחקים
.תפסת את זה, יופי .זה היה מדהים
.אמרתי לך הרבה פעמים, להתנהג יפה
.אתה תקבל עונש בפעם הבאה
?כריס, לאן אתה הולך
,אני הולך לקחת את הכסף שלנו .אני לא אעדר הרבה זמן
.בסדר
!יו
.נתראה בצד השני, אחי
?למה אתה עוקב אחרי
?למה אתה במדבר
.הרגת את האנשים שלי
.לא הרגתי אף אחד
.כן, אתה הרגת
.אני יודע שזה אתה
?איך
?דייג במדבר
?באמת
.תקשיב לי
.הרגת את האנשים שלי
.הם הרגו את האנשים שלך .הם הרגו גם את אחי
?מה קורה כאן
?איפה הכסף שלי
.שלום
?אתה מדבר צרפתית
.רק זה
?איפה הכסף שלי, מר אמריקה
.עבור הנשקים
?מחפשים כסף
.תעמדו בתור
.תזדרז, אני חושב שהם יירו בך
?למה
,כי בפעם הראשונה שראיתי אותך
.רציתי לירות בך
!תתחיל לירות
?רואה
!לך
!לעזאזל-לעזאזל-לעזאזל-לעזאזל
!מחסנית - !?מה -
!מחסנית
!כאן
?היי! כדורים
?איזה סוג של כדורים
.7.62
.7.62 , 7.62
?מה אתה עושה - !אני טוען בשבילך -
!תן לי אותם
!כאן
?מה - !תשכח מזה -
!רימון
!תן לי רימון
.כן, רימון
!הבנת
?השתגעת
?מה
.מסוכן מדי
.אתה יותר קרוב
?אני אלך
!לך
.לעזאזל, לעזאזל
,הנה, קדימה !קדימה, קדימה
?מי הרג את האנשים שלי
?מה
.בחייך
?מי הם
.זה לא אלה - ?מה -
.קדימה
!מהר, רימון
!אני חייב למצוא את זה
.זה בפח
?מה
.בפח
?למשוך את הנצרה
!בסדר, הנה
?למה משכת את הנצרה, בנאדם
?למשוך את הנצרה - ".אמרתי "פח אשפה -
.משכתי כבר את הנצרה
.חכה-חכה-חכה-חכה
!?מה
.אני חושב שהם הלכו
?איך אתה יודע
.לא יורים יותר
.תסתכל
.אתה תסתכל
.אתה - !אתה תסתכל -
.אתה יותר קרוב
.כן, אני חושב שהם הלכו
.אל תסתכל רק לכיוון אחד
?מי הרג את האנשים שלי
?אי פעם תוותר
?לא, מי הם
,אם תירה בי
.לעולם לא תגלה
אני חייב ללכת .לבדוק את המכונית שלי
.יש לך פנצ'ר בצמיג
.אתל
?לרכב שלך יש שם
.כן
?זה מוזר
.בחייך
.לא יכול להשאיר את הנשקים - .או הגופות -
.זה מוזר
אוון פאדוק .מנהל את הכל עבור יוניקורפ
.יש לו את האנשים שלך
?איזו חברה? החברה הזו
.לא, ההיא
.היכנס לרכב
היי, אין זמן! קדימה .קדימה, קדימה
?היי, לאן הוא לקח אותם
.אני לא יודע
אבל זה מסוכן מדי .לעשות כאן משהו בלילה
.אפילו בשבילך
,דרך אגב
?מה שמך
?בנגצ'וי, נכון
?אתה יודע סינית
.כן
!תן ללכת
?איפה למדת סינית
.הייתי בשנחאי, ועבדתי בחברת דד-מן
?מה
.חברת דד-מן
?חברת דד-מן
.כן, אבטחה פרטית
.חברת אבטחה פרטית
."לא "בית הלוויות
.חברת אבטחה פרטית .טון ראשון, לא טון שלישי
. חברת אבטחה פרטית
!אתה מדבר אנגלית
.בית הזיקוק מוגן על ידי הצפנה קוונטית
.זה לא יקרה בלי הדונגל
,בסדר, פרופסור
.אני צריך שתזרימי את הנפט
?איפה הדונגל
.אתה תגנוב את הנפט שלנו
,כמה מהגברים שלי החברים שלי... מתו
והמשפחות שלהם ...לא קיבלו כלום, אז
אני רק לוקח בחזרה .את מה שהם חייבים לנו
.את תעזרי לי
.אתה גנב
.אני חושב שכולם גונבים מהמדינה הזו
.אנחנו קונים את זה
.אני צריך גם את הקודים, בבקשה
זה תהליך מאוד מורכב
...ואין
.תמשיכי בבקשה
.נייר
?כן, עם הקודים, נכון
.כן
?והדונגל
.דונגל
?איפה הוא
למה שאהרוג אותך ?כשאני יכול להרוג את הבן שלך
!לא
.הכל בתיק שלי
?איפה התיק
!לא, אני לא יודעת איפה זה
?איפה התיק
.זה לא איתי כרגע
!אני לא יודעת איפה זה !לא, בבקשה, בבקשה
...לא, בבקשה תאמין לי
.אני כל כך מצטער
.זה לא אצלי
!עקוב אחר הטלפון שלה
.הטלפון שלה
.זה בתיק שלה
...פו
.לך תביא את התיק
?שלום
!כלב גדול
נכון, הכלב הגדול חזר ומבצע ,את הלהיט החדש שלו
?שלום
.מקדונלד הזקן, ,אנחנו כבר הולכים - ?שלום -
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
# ובחווה שלו היה לו כלב #
# אי-איי-אי-איי-הו #
# עם הכלב הגדול שכאן #
# והכלב ה"ווידל" שם #
# כלב גדול, כלב "ווידל "כלב גדול, כלב "ווידל #
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
# ובחווה שלו הייתה לו פרה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
?שלום
?היי מינג, מה המיקום שלך
.בדיוק הגענו לאזור הירוק
?אתם בדרך
.לא, אבל אנחנו במקום בטוח
.נחזור ברגע שנמצא את בני הערובה
.קיבלתי
# מיאו כאן ומיאו שם #
# כאן מיאו, שם מיאו בכל מקום מיאו #
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
# ובחווה שלו, הייתה לו תרנגולת #
?מי התקשר אליך עכשיו
.מישהו התקשר לטלפון של פרופסור צ'נג
?מי זה היה
.אין לי מושג, הם ניתקו כשעניתי
# למקדונלד הזקן הייתה חווה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
?מה אתה חושב עליו ?אנחנו יכולים לסמוך עליו
# אי-איי-אי-איי-הו #
.הוא בילה שנים במדבר הזה
.מטפל ביתומים האלה
.הוא חייב להיות אדם הגון
# -...הייתה חווה #
# אי-איי-אי-איי-הו #
# ובחווה שלו היה לו... #
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
,מה? רק חיממתי אותם .הם אהבו את זה
.זה לא הקוף
?אתה שומע אותם שם בחוץ - .לא -
?מה זה
.גורילה
.כן, כן, גורילה
.זה הקוף
?מה זה
."זה "הפרצוף שלך מרוסק
.לא, זה בולדוג
.זה בולדוג שנראה טוב - ?כן. מה זה -
?זה בולדוג אחר
.בולדוג צעיר - .בולדוג צעיר יותר -
?מה זה
.זה נראה שאתה תלוי על חוט
.תן לי לנחש : אתה מסולק מהבית
.ג'ירפה
?ג'ירפה - ?כן, מה-מה זה -
.אתה-אתה נראה כמו פסל
.לא, בן אדם, זה רק אני
,זה די טוב .אני מתכוון שזה היה אמיתי
זה היה טוב... אתה .בעצם היית בן אדם
.הוא טוב, הוא קצת טוב
.זמן לארוחה
.עבודה טובה - .כן, כן -
.מצוין - ?אתה עושה את זה כל יום -
.כל יום
.בואו ניתן לילדים לאכול
.נתראה
.כלב גדול, כלב גדול
.כן
.תודה
?למה חטפת שני אוטובוסים
.היית צריך רק את אוטובוס 8
.הסחה
היי, בנאדם, חברה שלך .זרקה את הספר שלה
.אני לא אידיוט, אין בינכם כימיה
.אז חשבתי שאשתמש בספר
.כמו, אתה יודע
,כלומר, שמתי את המספר שלי מאחור .אני מתכוון
.תסתכל עליה, בנאדם
.היא לוהטת
.הישבן הזה
זאת אומרת, אני לא טיפוס מטורף ...אבל
.היא הבת שלי
...אה, ברור שהיא, כן, אני
אתה... עכשיו כשאתה ...מזכיר את זה, היא
.היא נראית בדיוק כמוך
.היא הבת שלך
?איך לא ראיתי את זה
,מיי ואני
.זה מורכב
.אמה מתה
.עבור מיי, אולי גם אני מת
רגע, אמרת שאתה .אף פעם לא מוותר
.במלחמה, כן
.בחיים, לא כל כך קל
?למה אתה כאן
.כן
.אני ואחי עבדנו אצל אבא שלי
?קבלנים פרטיים
.כן, וטובים
.כל אחד מאיתנו, סוכן מיוחד
לפני שנתיים, הזקן שלי קיבל .עבודה על כביש המוות
.דחה את זה
פעם ראשונה ששמעתי אותו אומר את זה
.אז שכנעתי אותו לקחת את זה
ואנחנו... נסענו ישר .לתוך מארב של מורדים
.קרב אש של 48 שעות
בסופו של דבר, גיבשתי תוכנית .להוציא אותנו משם
הייתי צריך להחזיק את החבל
.כדי שאבא שלי יוכל לעבור
.אבל סימנתי לו שאני צריך לזוז
.ושנינו עברנו באותו זמן
.וכולם השתוללו
.אבא שלי נהרג שם מולי
,אביך ואנשיך
.הם מתו כי הגיע הזמן שלהם
.אלו החיים שאנו בוחרים
.אל תחפש סיבות למה
...כן, לפני זה, בנאדם, אנחנו
.נלחמנו על כבוד או דגל או משהו
,אני נלחם למען המשפחה שלי
,העם שלי, המדינה שלי, זה הכל
.הם היו המשפחה שלי
.הכפר הוא המשפחה שלך עכשיו
?דרך אגב, מה שמך האמיתי
. זה לא בנגצ'וי
.זה כריס
.הכניסו את הילדים לכיתה, עכשיו
.בסדר
!זוז, זוז, זוז
.קדימה, קדימה, מהר
.אתה תלך גבוה, אני אלך נמוך
.בסדר
?איפה זה - ?איפה מה -
?אני בסדר, אתה בסדר
.רד ממני - .בסדר -
אמרת, "אני הולך גבוה "?אתה הולך נמוך
.אכן ירדתי נמוך
.ואז עליתי גבוה
.בסדר, מעכשיו לא מדברים יותר
.סימן ביד
?אתה מכיר איתותי יד, נכון
.לעזאזל
?איתות טוב, נכון
.6, 6
!השעה 6
?אתה לא יכול לקרוא את האות
?איזה אות
.בוא נלך
?אתה לא יודע מה זה אומר
,כן, להתקשר אליך, לשתות בירה ?תירגע. למה אתה מתכוון
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שש
?איך זה הכוונה שש ".פשוט תגיד, "מאחוריך
.הפעם אתה תלך גבוה, אני אלך נמוך
!לך
. זכור, בנגצ'וי
!לעזאזל
!כריס
.תני לי את הטלפון שלך
!הטלפון! תני לי את הטלפון
?היי, אתה מחפש את זה
.נראה שיש לנו התמודדות מיושנת
.תראה, הנה מכשיר המעקב שלך
,אבל אתה לא יודע איפה הילדה .ולא תמצא אותה
.אני כאן רק בשביל התיק
?התיק
?היי, לאן אתה הולך
!אה, לא, לא
?מה אתה עושה
!כריס
?מה אתה עושה
!זו המשפחה שלי
!אני מגן על הכפר הזה
,אם הם רוצים את התיק הזה
.אני אתן להם את התיק הזה
...אתה מדבר
?אתה יודע סינית
.כן, עד כדי כך אני כועס עכשיו
?מה כל כך חשוב בתיק הזה
בתיק יש את מפתח ה-יו-אס-בי ואת הסיסמאות
כדי להפעיל את הזרימה מבית הזיקוק
?כמה נפט
.מיליוני חביות
?כן, למי אכפת
כדי להוציא כל כך הרבה נפט מבית הזיקוק הם יצטרכו בערך... 500 משאיות
ואז הם חייבים להסיע אותו לחוף
יש רשת תת קרקעית
.שעוברת ברחבי הארץ
?בשביל זה יש את הצינורות האלה
הם משתמשים בצינורות
.כדי למלא ספינות מכליות
כל ספינת מכלית שווה 100 מיליון ...זו תהיה
.גניבת הנפט הגדולה ביותר בהיסטוריה
.אנחנו חייבים להגיע לבית הזיקוק
אבל אנחנו צריכים משהו .שיכול לעבור דרך השער
.יש לי משהו
?אתה עדיין בעמדה
.אנחנו בתחנה, מוכנים
.קיבלתי
.רבותי, היכונו לעגינה
!גם אני מגיעה
אני מכירה את בית הזיקוק .יותר טוב ממך
.אני יכולה לעזור לכם
.מסוכן שם
.עדיף לחכות כאן
.אני מבטיח, אני אחזור בשבילך
.בסדר גמור
.תיזהר
.בית הזיקוק דליק מאוד
.אל תשתמשו ברובים
,אתה צריך לזכור .לעולם לא להשתמש ברובים
.בסדר
...קח את זה - .שתוק -
,בסדר, אתה צודק .אתה צודק
.היי, חגור את חגורת הבטיחות שלך
.בטיחות קודמת לכול
לאט
.ומכניסים לחור
.כן, רואה? כל כך קל
?אתה מרוצה
.מרוצה
.אנחנו יכולים ללכת
.בוא נלך
.תתחילי לעבוד
.עכשיו
.טביעת אצבע, בבקשה
.וקוד
,7, 9
.4, 2
,אני שומע שזה הופעל !תתחילו למלא
.זה זורם
.אנחנו בפנים
.זה ייקח 24 שעות
.אני יודע
.אני לא אידיוט
.בואו נמלא את המשאיות, תתחילו לזוז - .הן מתמלאות -
.ברגע שנגיע לאזור המפורז
.הם לא יוכלו לגעת בנו
!אויב מתקרב !אויב מתקרב
!אש
!משאית נפט
.בוא אחריי
?מצטער, רואה
?מה אתה עושה
.הם לא יכולים לעצור את זה
.אנחנו מתגלגלים
אתה תישאר כאן ותשמור על .בני הערובה
אבל תהרוג אותם ברגע .שהמכליות יתמלאו
!קפוץ
.אני לא יכול לקפוץ
!תחזיק מעמד
.תודה
!כן
!דרגון לואו
.כבוד גדול לפגוש אותך
חבל שאתה צריך .לעשות את זה לבד
.אני לא לבד
...יש
.עוד כמה, ואתה תהיה בסדר - ?מה -
.תעלה כשתסיים
.תעזרו להם
.יש לי את פני הגולגולת
.בסדר
!פרופסור, בואי נלך
!הזדרז
.היי, מחסנית
!מחסנית, תפוס
?באמת
.בוא
.בסדר
,היי, נוקס
שברתי את המוח שלי כל הזמן הזה
לנסות לחשוב על .כינוי מושלם עבורך
ראש חד או
נחש מכנסיים עם עין אחת
...בעיות של אבא
אבל פשוט הבנתי
עכשיו
.מה הכינוי המושלם עבורך
.איש מת
?אתה יודע למה
.כי נגמרו לך הכדורים
.לך, אני אטפל בזה
?אתה בטוח - !בטוח -
.בסדר
.כולם לצאת לאיזור המפורז
.קדימה
.זה סגר את הנושא
.יותר סיבולת לב ריאה מיום שני
?סוזי
.זאת המכונית שלי
.אני הולך להרוג אותו
אני נשבע שאני הולך להרוג אותו ...אני לא רוצה
?מיי
?איפה אבא שלי
?למה את נוסעת בסוזי
?מי
.תישארי במכונית
.בואי נזוז
.מצטערת
.סעי
?אתה מחזיק מקלע מתחת למושב
.אמריקאי
.רובים בכל מקום
.פרופסור, עזבי עכשיו
.לאט, לאט
.הלך המצמד החדש
.לאט, לאט
כן, אני מנסה, אבל
.תיבת ההילוכים משוחררת
?משוחררת
.אל תקשיבי לה, סוזי
.תחזיק מעמד
.מגע, בשעה 6
?איך אתה מפעיל את אלה
.תתחילי לסטות
.הו, כריס
!כן
!לעזאזל
.קדימה
.נגמרו לנו הכדורים
.הם מחוץ למשחק
!תוריד אותה מהכביש, עכשיו
בוא נראה אם היא .מוכנה עכשיו, כריס
.עקבי אחריהם, היא יכולה להתמודד עם זה
.בסדר
!היי, היי, היי
.מהר יותר, סעי, סעי, סעי
.הם עדיין מאחורינו, מהר יותר
הכינוי שלך ."לא צריך להיות "איש מת
...אתה נראה יותר כמו
.ברווז פקין קפוא
?פרופסור? פרופסור
?פרופסור
,הם שברו את הדונגל .ואני לא יכולה לסגור את בית הזיקוק
.הכל תלוי בך עכשיו
.הישארי כאן
.אני אחזור מיד
.קדימה
!סע
.סעי
.לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לעולם לא נצליח - .אנחנו נצליח -
.אין לך סיכוי - .רק תאמין בי -
!לא
.סליחה, סוזי
?מצטערת
!תתרחקי
?...סליחה, מה את
!האט
!אבא - ?אתה לא רואה אותי -
!האט
!עצור
...אני רואה שיש לך
,אם תעשה צחוק עם הפנצ'ר שלך .אני נשבע שאני הולך לאבד את זה
.אני רק רציתי לומר, בואו נלך
.טוב
.חגורת בטיחות
.אנחנו נתפוס אותו
.קיצור דרך, בשעה 9
?מה - ?מה -
.זה 8
?זה 8? מה אתה מתכוון .זה 9-
זה לא 9! זה נראה .כמו יד של פיראט תינוק
?בסדר, בלי אותות יד, בסדר
.סע בכיוון הזה
.צריך ליסוע מהר יותר
.זה הכי מהר שאני יכול ליסוע
.לא אם נשתמש במטוס
?איך
.אם הייתי במקומכם, הייתי מחזיק משהו
!עצור את המשאיות
!עצור את המשאיות עכשיו
.פגע מאחורה, לא באמצע
!בסדר
!...לא
!מורגן, היי
.כל הכבוד, כריס
אתה רוצה להרוויח
?חתיכה גדולה יותר מהעוגה
.הרגת את אחי
.הו, כן
!כריס
!אמרתי לך לחגור את חגורת הבטיחות - !סע -
.סע
!אתה שוקע
.תוציא את המשטחים
תרחיב את המשטחים
?איזה מתג
?איפה הכפתור - .ליד ההגה -
!ליד ההגה
.יש לי את זה, אתה תנהג
?אתה מתכוון לרוץ
.לא
.המשך הלאה
?חגורת בטיחות
.כן - ?מוכן -
!הכה אותו
!תחזיק חזק
.קדימה - .קדימה -
.קפוץ בספירה לחמש
!אני לא שומע אותך
!5
!?מה
אני יודע שאמרת בלי !סימני ידיים
!זה חריג
!4
!3
!2
!לקפוץ
.אל תפחדי
.אני כאן, אני איתך
?איפה כריס
!כריס
.כריס
?איך השגת את היומן שלי
.שניכם תמיד הייתם איתי
?אבא
.אני מבינה עכשיו
!כריס
,זה רגע יפה, אבל .אפשר לקבל עזרה
!כריס
.חשבתי שלעולם לא תצליח
?אתה בסדר
.גם אתה
,אני מפחד-מפחד מגבהים .אני מתכוון
!אני חי, אני חי
ואני לגמרי רווק
ועכשיו זה זמן טוב לומר .שאני גם נקי ממחלות
,פחדתי שזה הפטיטיס
,אבל התברר שזה כלום .רק הצטננות
.היי
אל תחשוב על זה, בנגצ'וי
.אבל חשבתי שאנחנו משפחה
.אנחנו לא משפחה
איך בכלל אתה חושב שיש לך ?סיכוי עם הבת שלי
?מה? מה אתה אומר
.יש לך הרבה מה ללמוד
,בסדר, קונפוציוס
?אתה יודע הכל, נכון ?איך נצא מפה
.יש לי רעיון
!!!הצילו
?באמת
?זה הרעיון הגדול שלך
?יש לך רעיון אחר
< יש עוד >
.אל תזוז - !רד לקרקע -
!שים את הידיים מאחורי הגב
הגשר נמצא כעת בשליטה
!למשוך
!למשוך, למשוך
!למשוך
!תתרחקי ממנו
!דרגון לואו - ?מה -
,זה עתה קיבלנו הודעה .יש משימה חדשה
?אתה רוצה להצטרף אלינו
!אקשן - !מחסנית, מחסנית! תפוס -
.מדהים, להפסיק לצלם
.לך אתה, יש לי את זה
?אתה בטוח - .כן -
.יד לא נכונה
?כן - .כן -
?זה - .כן -
.עוד אחד
.אני מחסל את החברה, כריס
.באמת, קפטן אובביוס
יש לך חבורה של ערבים .במסכות נינג'ה שמדממים במקום הזה
ובזמן שאתה מחסל את החברה ?אתה יודע מה אני עושה
לא - ,אמרת לי לצאת קצת יותר, ולכן -
ראית את הזקן שם ?עם הקלאץ' האוטומטי
.כן - .דיברנו באינטרנט -
"הכרתי אותו דרך אפליקציה בשם "פינדר "חשבתי שזה "מצא אותה
."אבל זו באמת אפליקציית "מוצא
.אנחנו חולקים הרבה דברים משותפים
,שנינו גרים בכפרים קטנים .בקיאים בנשק חם
.שנינו צפינו בלורנס איש ערב
!בוא
.היי - !בוא -
!לך
.האיש שלי
.תראה אותה, בנאדם
.היא לוהטת
.הישבן הזה
...אני מסוג הבחורים שמתכופפים
,להצליף בישבן הזה, אני מתכוון
.וואו... אני מוזר
.אני אתרחק קצת
אני אשאר שם למטה ?אתה יודע איך קוראים לזה
הם קוראים לזה סירת מנוע שהתהפכה .כי זו סירת מנוע הפוכה
...אני מתכוון
?דרגון לואו - .כן -
אני המהנדסת הראשית, צ'נג יינג
.תודה שבאת להציל אותנו
.שלום פרופסור
...את
?שלום, מה שלומך
.אני בסדר
?אתה מחזיק אקדח מתחת למושב
אני גם מחזיק אחד במכנסיים שלי .אבל משהו כמו וולטר פי-פי-קיי
.זה אקדח קטן
?דרגון לואו - .כן -
אני המהנדסת הראשית, צ'נג יינג
.תודה שבאת להציל אותנו
.שלום פרופסור
...את
.תודה, השעה 6
.09:00
?השעה 10
.לעזאזל, לעזאזל
.אמרת לי שתשתפר
.שמי הוא דרגון לואו
.שכחתי את שמך
את יכולה לקרוא לי .אח גדול או ג'קי צ'אן
!להפסיק לצלם
.זה 9
...אה, 8, עכשיו
.פשוט תימנע מה-9 .אין יותר איתותי ידיים
.לך לשם
עוד אחד, אתה, שתי הידיים שלך . חוסמות את הפנים שלי
.עוד פעם
איך זה 9? זה נראה .כמו יד של פיראט תינוק
:בסדר, משהו מהיר ?מה המכתב האהוב על פיראט
?מה
"האות "אר .זה מה שחשבתם
"אבל זאת האות "סי
.הוא גנב לי את הבדיחה
.הוא רק ממשיך לומר משפטים
.אני אפילו לא יודע מה אתה אומר
Nobody תורגם וסונכרן ע"י