1
00:01:02,586 --> 00:01:07,257
"מצלמה נסתרת"

2
00:01:08,175 --> 00:01:11,094
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:01:14,473 --> 00:01:15,891
.רק רגע

4
00:01:17,601 --> 00:01:19,228
.תעלי לי את מצלמה מס' 6

5
00:01:19,394 --> 00:01:22,731
...מצלמה מס' 6 על המסך
.כמה גופות יש? -חמש-

6
00:01:22,815 --> 00:01:24,233
.מי מצא אותן? -אני

7
00:01:24,316 --> 00:01:27,277
חלפתי על פני החדר
.וחשתי בצחנה נוראית

8
00:01:28,028 --> 00:01:30,114
.אחד הקרבנות היה היורה

9
00:01:31,949 --> 00:01:35,828
.מצאת כלי נשק? -על הרצפה
."אקדח מסוג "קולט דלתא אליט

10
00:01:35,911 --> 00:01:39,248
?‏10 מ"מ אוטומטי
?ממצאים נוספים

11
00:01:39,373 --> 00:01:42,793
לשני קרבנות היו אקדחים
.בעלי קוטר קטן בתוך הז'קט

12
00:01:42,877 --> 00:01:44,295
.הם לא ירו בהם

13
00:01:48,549 --> 00:01:52,303
.אולי מדובר בעסקה שהשתבשה
.עדיין לא זיהינו את כל הקרבנות

14
00:01:52,386 --> 00:01:54,889
.רק אחד
.פיטר קובאקס, העיתונאי

15
00:01:55,723 --> 00:01:58,517
.הוא נורה בראשו

16
00:02:01,604 --> 00:02:02,897
...אלוהים אדירים

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,654
זה יהיה הסיפור הכי טוב
.שהיה לנו עד היום

18
00:02:09,737 --> 00:02:12,657
.אני עדיין טוענת שאתה משוגע
...תעשי לי טובה-

19
00:02:27,296 --> 00:02:30,758
רגע, חבר'ה, זו לא הדרך
.שבה אנחנו עושים עסקים

20
00:02:41,519 --> 00:02:43,062
?מה הוא עושה

21
00:03:20,058 --> 00:03:22,352
?לני, מה קורה פה, לעזאזל

22
00:03:22,477 --> 00:03:26,356
.ככה... אני עושה עסקים

23
00:03:26,731 --> 00:03:30,193
הטיפשים הללו
.הצמידו לי אקדח לראש

24
00:03:31,862 --> 00:03:35,240
.המשטרה לא הגיעה
.אף אחד לא בא להציל אותך

25
00:03:35,740 --> 00:03:38,243
.אתה בסדר
.תודה, אני מעריך את זה-

26
00:03:38,326 --> 00:03:41,121
עכשיו, את יכולה לבקש ממישהו
?שישחרר אותי, בבקשה

27
00:03:51,548 --> 00:03:54,801
.אל תעשי את זה שוב
.אני לא אחת מהם, אתה יודע-

28
00:03:54,926 --> 00:03:57,804
.אחת ממי? -מהצפון

29
00:03:58,513 --> 00:04:03,352
.נולדתי בסיאול
?ברכותיי. ולמה זה משנה-

30
00:04:04,937 --> 00:04:07,147
.טוב לעשות אתם עסקים

31
00:04:07,773 --> 00:04:10,234
אתה מכיר
?את השגרירות החדשה שלהם כאן

32
00:04:11,652 --> 00:04:12,861
.הטובה ביותר

33
00:04:15,322 --> 00:04:18,617
.שגרירויות הן חלק ממדינת האם

34
00:04:18,992 --> 00:04:21,995
.הן מכניסות ומוציאות סחורות

35
00:04:22,621 --> 00:04:25,958
,מעבירות אותן מעיר לעיר
.ממדינה למדינה

36
00:04:26,583 --> 00:04:28,460
.אף אחד לא יכול לגעת בזה

37
00:04:28,585 --> 00:04:31,714
?...ושוב, למה
.הסחורות שלך-

38
00:04:33,507 --> 00:04:34,800
.הן כאן

39
00:04:35,718 --> 00:04:38,429
?הסחורות שלי כאן? עכשיו
?אתה רוצה לראות-

40
00:04:38,512 --> 00:04:41,307
.כן, אני רוצה מאוד לראות

41
00:04:52,109 --> 00:04:53,736
.ההצגה מתחילה

42
00:04:56,447 --> 00:04:59,825
.סחורה מובחרת
.חדשה לגמרי

43
00:04:59,909 --> 00:05:01,869
גילה של אף אחת
.לא עולה על 16

44
00:05:02,912 --> 00:05:04,830
אמרתי לך
.שאוכל להשיג את זה

45
00:05:04,997 --> 00:05:06,832
.לא ייאמן
.בהחלט אמרת-

46
00:05:06,916 --> 00:05:10,378
ואף שאני לא אוהב את הדרך
,שבה את עושה עסקים

47
00:05:10,461 --> 00:05:12,505
.אני אוהב את התוצאות

48
00:05:12,588 --> 00:05:16,467
?אם כן, כמו שסיכמנו קודם לכן
?‏20 אלף לבחורה? עשינו עסק

49
00:05:20,346 --> 00:05:24,851
.עשינו עסק
.בסדר, בואי נעשה את זה-

50
00:05:25,893 --> 00:05:27,103
.קדימה

51
00:05:30,898 --> 00:05:32,608
?משטרה! -משטרה

52
00:05:32,692 --> 00:05:36,446
?משטרה? אתה מהמשטרה
.לא, לני. לא-

53
00:05:36,529 --> 00:05:39,699
.אני לא שוטר, לא
.אני עיתונאי

54
00:05:39,782 --> 00:05:44,203
.וככה אני עושה עסקים
!לך לעזאזל! -שקט-

55
00:05:44,287 --> 00:05:45,371
!לך לעזאזל

56
00:05:52,170 --> 00:05:54,088
.הם הצמידו לך אקדח לראש, דן

57
00:05:54,172 --> 00:05:57,300
,המשטרה הייתה בכוננות
.אבל לא נתת את האות

58
00:05:57,383 --> 00:06:01,387
?איך ידעת שהם לא יהרגו אותך
.לא ידעתי-

59
00:06:02,514 --> 00:06:06,142
.לזה אני מתכוונת
!אתה משוגע

60
00:06:08,937 --> 00:06:10,230
...אלכס, באמת

61
00:06:10,980 --> 00:06:12,899
,באמת, אלכס

62
00:06:12,982 --> 00:06:15,235
את מתנהגת כאילו שזו
.הפעם הראשונה שעבדנו יחד

63
00:06:15,318 --> 00:06:17,904
...את מכירה את הסיפורים שלנו
?למה נראה לי שמגיע נאום-

64
00:06:17,988 --> 00:06:20,282
אנחנו מביאים את הסיפורים
,האמיתיים שאף אחד אחר לא מביא

65
00:06:20,365 --> 00:06:21,783
.את הסיפורים המרגשים באמת

66
00:06:21,866 --> 00:06:25,120
ואנחנו יכולים למכור אותם
.לרשת שמציעה לנו הכי הרבה כסף

67
00:06:25,203 --> 00:06:28,915
.אנחנו אדונים לעצמנו. זה נפלא
...אני לא מבין

68
00:06:29,916 --> 00:06:32,127
.סוף סוף, לחצן הכיבוי

69
00:06:34,337 --> 00:06:35,839
.אני מוכרח לבטל את זה

70
00:06:35,922 --> 00:06:39,092
,אז חשבתי שבשביל הסיפור הבא
.נקפוץ למרוקו

71
00:06:39,176 --> 00:06:41,470
,לאחמיי, האיש שלנו שם
,יש כיוון חקירה לגבי סיפור

72
00:06:41,553 --> 00:06:44,598
והוא אומר שהוא שם
.את הסיפור האחרון בכיס הקטן

73
00:06:46,099 --> 00:06:47,184
...אלכס

74
00:06:49,311 --> 00:06:50,479
?מה קורה

75
00:06:53,607 --> 00:06:58,779
דן, לא חסר לך מקום
?"שתוכל לקרוא לו "בית

76
00:06:58,987 --> 00:07:02,032
.את צוחקת עליי? לא
?כמה פעמים כבר עברנו את זה

77
00:07:05,494 --> 00:07:08,539
!את לא רצינית
?מי

78
00:07:09,873 --> 00:07:11,250
.יו-בי-אן

79
00:07:11,542 --> 00:07:14,294
.קיבלתי את ההצעה שלהם
.אני מצטערת, דן

80
00:07:16,088 --> 00:07:19,049
אני מתכוונת לקחת כמה ימי חופשה
.ואז לנסוע לניו יורק

81
00:07:20,676 --> 00:07:21,969
.אני זקוק לך

82
00:07:24,179 --> 00:07:26,098
אתה לא זקוק לאף אחד
.חוץ ממך

83
00:07:27,057 --> 00:07:29,685
,ואני צריכה לעשות את זה
.בשביל עצמי

84
00:07:35,649 --> 00:07:38,861
?מה נשמע בספרד שטופת השמש
?שברת לבבות חדשים

85
00:07:39,570 --> 00:07:42,281
.כן, את שלי, ככל הנראה
.כאילו שזה יקרה-

86
00:07:42,364 --> 00:07:45,826
אני רק מתקשר להזכיר לך שיש לי
.מסיבת רווקים בעוד שבועיים

87
00:07:45,910 --> 00:07:49,580
?אתה לא תאכזב חבר ותיק, נכון
אין שום דבר שיכול למנוע אותי-

88
00:07:49,663 --> 00:07:54,210
מלהגיע לשם ולראות אותך שם קץ
.לחיי החופש והשמחה שלך

89
00:07:54,293 --> 00:07:56,670
כן, כן. יום אחד
,תמצא את האישה הנכונה

90
00:07:57,046 --> 00:07:58,714
,ואז, חברי
.אפילו אתה תבין

91
00:07:59,465 --> 00:08:03,803
.אני בספק. -התקשרתי כדי לוודא
?אל תסתבך בצרות, בסדר

92
00:08:03,886 --> 00:08:06,222
למה שלא תצא לתפוס
,כמה בחורים רעים, שוטר קשוח

93
00:08:06,305 --> 00:08:07,807
?ונתראה בניו יורק

94
00:08:20,153 --> 00:08:22,822
,כן, כן
.אני אוהב את העבודה

95
00:08:22,905 --> 00:08:24,407
.אני אוהב את העבודה
.תפעיל את המצלמה

96
00:08:24,490 --> 00:08:27,076
אני מקווה שאתה מבין
שלתמונה שאתה מצלם

97
00:08:27,160 --> 00:08:30,329
אין צורך בממסר
.או בשידור בזמן אמת

98
00:08:32,040 --> 00:08:35,209
.אני אכן מבין את זה

99
00:08:35,335 --> 00:08:39,797
השבב הקטן והיפה הזה מאחסן
?עד שש שעות וידאו! מדהים, אה

100
00:08:40,923 --> 00:08:43,217
...הי, יש לי שאלה

101
00:08:44,093 --> 00:08:46,846
אתה חושב שתוכל
להתקין את המצלמה

102
00:08:46,930 --> 00:08:50,099
בז'קט הזה
?אולי מעל הכיס השמאלי

103
00:08:50,183 --> 00:08:51,893
.אין סיבה שלא

104
00:08:53,144 --> 00:08:55,396
יש לך פגישה לוהטת שאתה רוצה
?לתעד למען הדורות הבאים

105
00:08:55,480 --> 00:08:58,817
יש לי פגישה עם מודיע
.בקשר לסיפור חדש... -כן, בטח

106
00:08:59,859 --> 00:09:02,529
תן לי את זה ואתקין את זה
.בז'קט החדש שלך

107
00:09:02,612 --> 00:09:06,616
אני מצפה לערוך את החומר
.מהפגישה עם המודיע החדש שלך

108
00:09:07,742 --> 00:09:09,369
.תודה, לודוויג

109
00:09:15,208 --> 00:09:19,045
.למלון "וינצ'י סוטו", בבקשה
!דן! דן-

110
00:09:20,589 --> 00:09:22,841
דן, יש לך אח שמתגורר
?"ב"פסיו דה גרסיה

111
00:09:22,924 --> 00:09:25,969
כן, אני חושב שהוא
?עדיין מתגורר שם. למה

112
00:09:28,096 --> 00:09:32,893
.אשתו ניסתה להשיג אותך
...היא התקשרה כמה פעמים ו

113
00:09:34,853 --> 00:09:36,938
?מה, יולנדה

114
00:09:37,731 --> 00:09:41,651
.אני מצטערת, דן
.אחיך מת

115
00:09:51,411 --> 00:09:53,205
.שלום. -שלום

116
00:09:53,497 --> 00:09:56,041
!ואו, קתרין, איך גדלת

117
00:09:56,875 --> 00:10:00,796
.אלוהים אדירים. אני הדוד דן
?את זוכרת אותי

118
00:10:02,297 --> 00:10:07,177
.זה בשבילך, מתנה
.חוברת צביעה

119
00:10:08,053 --> 00:10:11,849
?ראית את אבא שלי
...קתרין-

120
00:10:18,188 --> 00:10:20,107
,את יכולה ללכת
?בבקשה, לחדר שלך

121
00:10:20,190 --> 00:10:22,776
.אימא... -בבקשה, מתוקה

122
00:10:25,821 --> 00:10:26,905
...ואו

123
00:10:26,989 --> 00:10:28,032
.כן

124
00:10:29,742 --> 00:10:31,452
.עבר כל כך הרבה זמן

125
00:10:36,165 --> 00:10:39,418
.טוב לראות אותך
.אני מצטער-

126
00:10:42,296 --> 00:10:45,049
?היא יודעת בכלל
,סיפרתי לה-

127
00:10:45,132 --> 00:10:48,052
אבל אני מניחה
.שהיא עדיין לא מבינה

128
00:10:48,677 --> 00:10:51,889
אני לא כל כך בטוח
.שאני מבין. -היכנס

129
00:10:56,143 --> 00:10:58,145
המשטרה מצאה אותו
"ב"מדינה רויאל

130
00:11:00,481 --> 00:11:02,233
.עם עוד ארבעה

131
00:11:04,652 --> 00:11:07,905
הדבר היחיד שהם אמרו לי
.הוא שזה נראה כמו רצח והתאבדות

132
00:11:07,989 --> 00:11:13,786
?באמת? רצח והתאבדות
?רצח והתאבדות. מה הוא עשה שם

133
00:11:15,621 --> 00:11:18,666
.עבד על סיפור
?על מה-

134
00:11:19,667 --> 00:11:21,210
.אני לא יודעת

135
00:11:21,461 --> 00:11:23,504
הוא אף פעם לא דיבר
.על המשימות שלו

136
00:11:24,797 --> 00:11:29,010
...אבל... זו נראתה

137
00:11:31,054 --> 00:11:33,598
.אני לא יודעת... שונה

138
00:11:34,682 --> 00:11:37,935
.זה לא הגיוני
.אני יודעת-

139
00:11:39,562 --> 00:11:44,442
דן, אני יודעת
...שהיו לכם בעיות, אבל

140
00:11:46,402 --> 00:11:47,862
?...האם אי פעם

141
00:11:48,112 --> 00:11:51,074
התכוונתי להתקשר אליו
,כל כך הרבה פעמים

142
00:11:51,866 --> 00:11:56,287
,ואז שבוע הפך לשבועיים
.לחודש ולשנה

143
00:11:58,039 --> 00:12:01,209
.אני מניח שאני פשוט עקשן
.לא היית היחיד-

144
00:12:05,755 --> 00:12:11,094
פיטר לא בדיוק אהב
.את הכתבות מהסוג שאני עושה

145
00:12:11,219 --> 00:12:13,221
,למען השם
.הוא זכה בפוליצר

146
00:12:13,305 --> 00:12:14,973
,לא הייתם כל כך שונים, דן. -לא

147
00:12:15,056 --> 00:12:17,392
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
אני חושב שהוא אמר

148
00:12:17,517 --> 00:12:22,772
שאני מבוסס בבוץ כמו חזיר
.או משהו כזה

149
00:12:26,067 --> 00:12:27,569
.פיטר אהב אותך

150
00:12:29,988 --> 00:12:33,408
הוא רצה את הטוב ביותר
!בשבילך. -אימא

151
00:12:36,912 --> 00:12:38,872
.אני רוצה לבקש ממך משהו, דן

152
00:12:39,956 --> 00:12:44,002
אני רוצה שתגלה כל מה שאתה
.יכול על מותו של פיטר

153
00:12:44,961 --> 00:12:48,966
.לא, לא, ג'וליאנה
.לא באתי לכאן בשביל זה

154
00:12:49,049 --> 00:12:51,468
הגעתי כדי לוודא
.שקתרין ואת בסדר

155
00:12:51,969 --> 00:12:57,099
.דן, בבקשה
!אימא, בבקשה, בואי-

156
00:12:57,349 --> 00:13:00,352
,יש פה משהו אחר
.אני מרגישה את זה

157
00:13:02,980 --> 00:13:04,815
.תחשוב על זה

158
00:13:18,871 --> 00:13:22,708
?תראו את זה. מה יש לך שם
.בית הבובות שלי-

159
00:13:22,791 --> 00:13:25,085
.כן, זה בית גדול

160
00:13:36,847 --> 00:13:40,684
אני זוכר את זה. אני לא מאמין
.שעדיין יש לו את זה

161
00:13:54,031 --> 00:14:00,663
.דן? -בסדר, אעשה את זה
.נראה מה אוכל לגלות

162
00:14:15,803 --> 00:14:17,847
אני מניח שמצאתי
?את זירת הפשע, אה

163
00:14:17,930 --> 00:14:19,432
?גם אתה מהאינטרפול

164
00:14:19,515 --> 00:14:24,062
כי אני לא יכול לתת לך להיכנס, אלא
.אם כן... -אינטרפול? כן, זה אני

165
00:14:24,145 --> 00:14:28,816
?שאר הסוכנים שלי כאן
.הם עזבו לפני כחצי שעה-

166
00:14:29,609 --> 00:14:31,235
.תמיד זה קורה לי

167
00:14:33,404 --> 00:14:36,658
?מה אתה חושב שקרה כאן
.רק מה ששמעתי-

168
00:14:36,991 --> 00:14:40,036
.טרגדיה, רציחות, התאבדות

169
00:14:40,161 --> 00:14:43,248
.כן, רצח והתאבדות
.זה מה שהם אומרים

170
00:14:43,623 --> 00:14:46,376
.החדר היה נעול מבפנים

171
00:14:48,253 --> 00:14:50,797
אתה יודע מה? אתה יכול להפסיק
,רגע את מה שאתה עושה כאן

172
00:14:50,880 --> 00:14:53,174
ולהשאיר אותי לבד
?בזירת הפשע

173
00:14:53,258 --> 00:14:55,885
אני צריך לבדוק
.כמה דברים. -כן

174
00:14:55,969 --> 00:14:57,762
.אני מעריך את זה. תודה

175
00:15:13,987 --> 00:15:17,824
?אלוהים, מה עשית כאן, פיטר

176
00:15:55,112 --> 00:15:56,238
.שלום, אדוני

177
00:16:05,539 --> 00:16:07,166
נטאס, התכוונתי
.להתקשר אלייך

178
00:16:07,249 --> 00:16:09,710
"המצלמה בחדר ב"מדינה רויאל
...קלטה מישהו

179
00:16:09,793 --> 00:16:12,171
.לילי, בבקשה
.תעלי את זה על המסך

180
00:16:15,257 --> 00:16:17,843
?מי זה
,אני עדיין לא יודע-

181
00:16:17,926 --> 00:16:20,387
אבל הוא שואל שאלות
.על מה שאירע

182
00:16:21,305 --> 00:16:23,849
.מי נמצא בכוננות? -רטורי

183
00:16:23,974 --> 00:16:26,810
.שלח אותו אליו. -בסדר

184
00:16:34,985 --> 00:16:36,570
.הוא נמצא בחזית המלון

185
00:16:38,864 --> 00:16:41,492
,הוא האדם היחיד, חוץ ממני
.שמדבר בטלפון כאן

186
00:16:41,659 --> 00:16:43,744
תאתרו את הטלפון הנייד שלו
...כדי שנוכל לעקוב

187
00:16:43,911 --> 00:16:45,704
.מעלה את המיקום שלך כעת

188
00:16:47,081 --> 00:16:50,376
.יש שיחה מהמיקום שלך
.מעקב מופעל

189
00:16:55,131 --> 00:16:57,258
.דן, אני מצטערת על אחיך

190
00:16:57,341 --> 00:16:58,926
,אלוהים אדירים
.ניסיתי להתקשר אליך

191
00:16:59,010 --> 00:17:02,013
,אספתי את החפצים שלי במשרד
.והם סיפרו לי מה קרה

192
00:17:02,096 --> 00:17:04,348
תקשיבי, אני זקוק לאנשי הקשר
.שלך במשטרת ברצלונה

193
00:17:04,432 --> 00:17:06,142
.רגע, רגע
?למה? אתה חוקר

194
00:17:06,225 --> 00:17:09,145
?זה כל כך מטורף
.כל מה שאתה עושה הוא מטורף-

195
00:17:09,228 --> 00:17:10,938
.אלכס... בבקשה

196
00:17:13,608 --> 00:17:18,362
בסדר, הכרתי מישהו
.בשירות החשאי הספרדי

197
00:17:29,832 --> 00:17:31,709
?אתה שוטר
?מי אתה-

198
00:17:31,793 --> 00:17:35,088
,אני דן קובאקס
.אחיו של פיטר קובאקס

199
00:17:36,422 --> 00:17:38,716
?מי אתה
.פקד דניאל אורו-

200
00:17:38,841 --> 00:17:41,594
.אני משתתף בצערך
.בדיוק דיברתי עם אשתו של אחיך

201
00:17:41,678 --> 00:17:44,514
ויש לך חדשות נוספות
?על הרצח וההתאבדות

202
00:17:44,597 --> 00:17:47,183
,באמת, בן אדם
?אתם מסוגלים ליותר מזה, לא

203
00:17:47,267 --> 00:17:49,978
כמעט כל הרציחות וההתאבדויות
.הן על רקע רומנטי

204
00:17:50,937 --> 00:17:53,148
הצורה שבה הבחורים הללו נרצחו
,הייתה נקייה

205
00:17:53,273 --> 00:17:55,942
.מדויקת, נטולת תשוקה

206
00:17:56,025 --> 00:17:58,486
אני מקווה שאני לא מלמד אותך
.משהו חדש, פקד

207
00:17:59,821 --> 00:18:01,573
אני עדיין לא יודע
.מדוע אחיך היה שם

208
00:18:01,656 --> 00:18:04,034
אבל אני יודע שהארבעה
שנרצחו עם אחיך

209
00:18:04,117 --> 00:18:07,412
היו פושעים קטנים, ובדרך כלל
.אין היגיון בפשעים קטנים

210
00:18:07,495 --> 00:18:09,789
,עסקה משתבשת
!מישהו שולף אקדח, ובום

211
00:18:09,873 --> 00:18:11,124
...הפגישה מסתיימת

212
00:18:12,250 --> 00:18:15,170
.חמישה אנשים נרצחים
.כן, את החלק של הרצח אני מבין-

213
00:18:15,253 --> 00:18:17,505
החלק של ההתאבדות
.מבלבל אותי

214
00:18:20,217 --> 00:18:22,385
.לילה טוב, דן קובאקס

215
00:18:30,602 --> 00:18:31,853
.היי. -היי

216
00:18:33,855 --> 00:18:34,981
?מה אמר לך הפקד

217
00:18:35,065 --> 00:18:37,150
הוא רצה לדעת אם יש לי
,קבצים של פיטר

218
00:18:37,234 --> 00:18:39,361
.משהו שהוא השאיר אחריו
?...ו-

219
00:18:39,444 --> 00:18:41,697
אמרתי לו שהוא אף פעם
.לא החזיק פה שום דבר

220
00:18:41,780 --> 00:18:43,198
.בסדר

221
00:18:44,032 --> 00:18:45,993
.היי. -שלום

222
00:18:49,079 --> 00:18:51,123
אתן נוסעות
,לאיפה שהוא? -כן

223
00:18:52,082 --> 00:18:56,128
.לגור בכפר עם אימא שלי
.אני לא סובלת את המקום הזה

224
00:18:58,172 --> 00:18:59,756
?תמשיך לחפש

225
00:19:00,799 --> 00:19:05,512
ג'וליאנה, את בטוחה שאת רוצה
?שאגלה את הפרטים

226
00:19:05,637 --> 00:19:10,601
?זה לא ישנה שום דבר, נכון
.אני רוצה לדעת את האמת, דניאל-

227
00:19:10,684 --> 00:19:12,811
.מגיע לקתרין

228
00:19:14,104 --> 00:19:18,317
.וגם לי
.בסדר, אמשיך לחפש-

229
00:19:20,569 --> 00:19:23,697
מפגינים נגד מלחמה הרחיבו
היום את מחאותיהם הזועמות

230
00:19:23,781 --> 00:19:25,783
.לערים חדשות בכל רחבי העולם

231
00:19:25,866 --> 00:19:28,202
קהל גדול נאסף במשמרת שובתים

232
00:19:28,285 --> 00:19:30,746
מול שגרירויות צפון קוריאה
וארצות הברית

233
00:19:30,829 --> 00:19:32,790
במחאה על הספירה לאחור

234
00:19:32,873 --> 00:19:36,418
לאיומה של ארצות הברית לצאת
.לפעולה צבאית נגד צפון קוריאה

235
00:19:36,502 --> 00:19:40,756
כפי שדיווחנו, הממשל בוושינגטון
הורה לשליט קוריאה

236
00:19:40,840 --> 00:19:44,218
להפסיק את הניסויים
בטילים בליסטיים

237
00:19:44,301 --> 00:19:46,971
,ובנשק גרעיני עד 15 בנובמבר

238
00:19:47,096 --> 00:19:50,725
או שיעמוד בפני פעולה צבאית
."מידית ותוקפנית"

239
00:19:50,933 --> 00:19:54,395
,היום בניו יורק
,‏12 יום לפני המועד האחרון

240
00:19:54,478 --> 00:19:59,317
ניסה סגן הנשיא אסטרון שוב
.לגייס תמיכה בקרב האו"ם

241
00:19:59,400 --> 00:20:01,736
מצטרף אלינו בשידור חי
ביו-בי-אן

242
00:20:01,819 --> 00:20:06,616
ממשרדו בוושינגטון ראש המטה
.של סגן הנשיא, מתיו מקברייד

243
00:20:07,074 --> 00:20:10,703
.ברוך הבא, אדון מקברייד
סגן הנשיא מתאר

244
00:20:10,786 --> 00:20:14,081
את איום הפתיחה במלחמה
."בצפון קוריאה כ"סכנה רצינית

245
00:20:14,165 --> 00:20:16,292
האם מדובר בהצגה
של שנת בחירות

246
00:20:16,375 --> 00:20:20,213
או שמא הממשל מאמין
?שאנחנו עומדים על סף מלחמה

247
00:20:20,296 --> 00:20:25,176
אליס, הנשיא שלח ארבע קבוצות
של נושאות מטוסים גדולים

248
00:20:25,259 --> 00:20:27,845
.לים יפן ולמפרץ מערב קוריאה

249
00:20:27,929 --> 00:20:31,975
אני רואה בזה סימן לכך
.שארצות הברית רצינית מאוד

250
00:20:32,225 --> 00:20:35,353
,אבל באו"ם יש חילוקי דעות

251
00:20:35,436 --> 00:20:40,775
ויש הטוענים שהממשל
.מעודד את העימות

252
00:20:40,858 --> 00:20:43,695
.מה תגובתך? -שטויות

253
00:20:44,612 --> 00:20:47,198
הצפון קוראנים
,הביאו את זה על עצמם

254
00:20:48,032 --> 00:20:50,160
.וכעת אין עוד משא ומתן

255
00:20:51,035 --> 00:20:55,081
אם מדינות אחרות לא יגבו אותנו
,במועד האחרון ב-15 בנובמבר

256
00:20:55,915 --> 00:21:00,336
הממשל הזה מוכן
.לנקוט פעולה חד-צדדית

257
00:21:01,379 --> 00:21:03,715
...לא נהסס

258
00:21:46,550 --> 00:21:48,844
.מצלמה 2 עוברת

259
00:21:57,394 --> 00:22:04,526
.‏"1 - דבליו-אייץ' טיפ
.‏2 - 12, לו קוקס

260
00:22:05,486 --> 00:22:09,031
תביא את הדוגמה"
."לאס דה לה סטראדה

261
00:22:12,159 --> 00:22:13,911
?מה זה, לעזאזל

262
00:22:16,038 --> 00:22:18,582
?אתה כבר שם
.כן, אני בדיוק עוצר-

263
00:22:18,916 --> 00:22:21,293
.כבר לא מדובר בפעולת מעקב

264
00:22:21,418 --> 00:22:26,173
אני רוצה שתשמיד את המטרה
.ותנקה את השטח, הבנת? -הבנתי

265
00:23:30,405 --> 00:23:32,115
!הי, קדימה, קדימה

266
00:23:39,747 --> 00:23:41,082
.סליחה, סליחה, סליחה

267
00:23:49,758 --> 00:23:51,342
.רטורי, הוא עולה לגג

268
00:23:53,011 --> 00:23:54,220
!הוא על הגג

269
00:23:55,930 --> 00:23:58,350
:אותו מיקום
...ג'י-6, 406

270
00:23:58,433 --> 00:24:00,894
.תשיגו לי צילום מהאוויר
.בטיפול-

271
00:24:01,853 --> 00:24:05,315
מבקש כיסוי לקו רוחב
4-1.3-8-2-1,

272
00:24:05,398 --> 00:24:10,111
.קו אורך 2.1-8-0-9-0-9
.דרגת חשיבות אלפא

273
00:24:26,336 --> 00:24:29,464
בסדר, נטאס. יש לי "מיסטי" עם
.כיסוי למשך עשר הדקות הקרובות

274
00:24:29,548 --> 00:24:32,384
אני מפעיל עכשיו
."שידור "מיל סטאר

275
00:24:41,977 --> 00:24:43,562
.תאתר את הטלפון הנייד שלו

276
00:25:07,378 --> 00:25:09,213
.רוץ כאוות נפשך, קובאקס

277
00:25:54,717 --> 00:25:55,843
!תתפצלו

278
00:26:25,707 --> 00:26:27,709
.יש לנו צילום
.הוא ברחוב רמבלאס

279
00:26:27,792 --> 00:26:31,254
.מתקדם לכיוון צפון, במהירות
.הוא נמצא כ-150 מטר לפניך

280
00:26:41,389 --> 00:26:42,474
!לעזאזל

281
00:26:57,072 --> 00:26:58,156
!תפסתי אותך

282
00:27:18,343 --> 00:27:21,221
?מה קורה? מה קורה
.יש לנו הרוג-

283
00:27:21,304 --> 00:27:23,807
?איפה הוא
.אני חוזר, יש לנו הרוג-

284
00:27:24,766 --> 00:27:26,768
!לעזאזל! לעזאזל

285
00:27:28,520 --> 00:27:30,856
?איפה הוא
?באמת. איפה הוא

286
00:27:30,939 --> 00:27:32,774
.תגיד לי איפה הוא
.בסדר. אני עובד על זה-

287
00:27:33,775 --> 00:27:36,236
.הוא התקדם מערבה בפלאיו

288
00:27:37,362 --> 00:27:40,282
.פלאיו... פלאיו
.קדימה. פלאיו

289
00:27:44,953 --> 00:27:47,664
.נראה שהוא מתעייף
.אתה משיג אותו

290
00:27:50,667 --> 00:27:52,085
?איפה הוא, לעזאזל

291
00:27:52,377 --> 00:27:55,005
?תן לי משהו! איפה הוא
.רגע. משהו לא בסדר-

292
00:27:55,088 --> 00:27:58,467
,כתוב פה שהוא מתקדם לעברך
!הוא נמצא מולך

293
00:27:58,550 --> 00:28:00,803
.הוא מתחת לאדמה
.הוא ברכבת התחתית

294
00:28:04,640 --> 00:28:06,642
.בסדר. הוא נמצא מדרום לך

295
00:28:10,688 --> 00:28:13,399
,חלה ירידה ברמת הדיוק
.האות חלש

296
00:28:14,650 --> 00:28:17,861
.תמשיך להתקדם
.כ-90 מטר

297
00:28:28,038 --> 00:28:30,332
אתה תלך לחלק האחורי. אני אלך
.לחלק הקדמי. ניפגש באמצע

298
00:28:41,302 --> 00:28:43,054
!נראה שהמטרה הפסיקה לנוע

299
00:28:45,598 --> 00:28:47,725
.בסדר, הוא נמצא בין שניכם

300
00:28:49,518 --> 00:28:50,561
.תפסנו אותך

301
00:28:56,817 --> 00:28:58,236
.‏30 מטר

302
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
.‏15 מטר

303
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
.‏7.5 מטרים
!הגעתם אליו

304
00:29:14,168 --> 00:29:18,047
.לעזאזל, לעזאזל

305
00:29:19,257 --> 00:29:20,675
.איבדנו אותו

306
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
.בסדר, אדון קובאקס, בסדר

307
00:29:50,497 --> 00:29:53,083
אנחנו לא צריכים את התותחים
.הכבדים במקרה הזה, הסוכן רטורי

308
00:29:53,166 --> 00:29:57,420
.כן, אתה מכיר אותי
.תמיד אוהב לעזור לחברים הצעירים

309
00:29:58,338 --> 00:30:02,550
?מה יש לנו, ידידי הוותיק
.במבט ראשון, רצח מקרי-

310
00:30:03,301 --> 00:30:05,971
הקרבן היא מריה אינפאנטה
.בת 27

311
00:30:06,054 --> 00:30:08,974
,אין תיקים קודמים
.אין היסטוריה

312
00:30:09,099 --> 00:30:12,477
אבל מי שעשה את זה
...השאיר נתיב של בוץ

313
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
טביעות בוץ שהובילו אותנו
.לחפש בדירה למטה

314
00:30:15,939 --> 00:30:20,777
,ולמי הן שייכות? פיטר קובאקס
."העיתונאי שנרצח ב"מדינה

315
00:30:20,861 --> 00:30:23,488
עד ראייה ראה את אחיו
.עוזב את זירת הפשע

316
00:30:25,699 --> 00:30:27,784
פרסם התרעה משטרתית
.בנוגע לאח

317
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
.זמן אותו לכאן
.חשד לרצח

318
00:30:32,956 --> 00:30:36,376
,לעת עתה
.אני לוקח פיקוד באופן רשמי

319
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
?דוגמה? איזו דוגמה

320
00:31:03,362 --> 00:31:04,863
?השטר

321
00:31:08,701 --> 00:31:09,827
.דה לה סטראדה

322
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
זו סדרה נדירה מאוד
.של מרקים גרמניים

323
00:31:36,604 --> 00:31:40,733
זה אחד הנכסים
.היקרים ביותר שלי. -מעניין

324
00:31:42,443 --> 00:31:46,947
הצטערתי לשמוע
.על אחיך. -תודה

325
00:31:47,740 --> 00:31:52,328
אני חושב שהאנשים שרצחו
.את פיטר בעקבותיי עכשיו

326
00:31:52,411 --> 00:31:56,165
העיתונאים אמרו שהאיש
.שרצח את פיטר התאבד

327
00:31:57,500 --> 00:32:00,378
אי אפשר להאמין תמיד
?למה שהעיתונאים אומרים, נכון

328
00:32:02,588 --> 00:32:04,215
.שב, בבקשה

329
00:32:06,968 --> 00:32:11,597
פיטר... פיטר דיבר אתך
?על הסיפור שלו, נכון

330
00:32:12,890 --> 00:32:16,853
.הדוגמה? -כן, כן

331
00:32:17,895 --> 00:32:20,857
,לא רציתי לספר לך
...אבל אם אתה שואל

332
00:32:21,065 --> 00:32:23,943
,אתה יודע
.בשביל הביטחון שלך

333
00:32:30,366 --> 00:32:32,744
.זה מה שפיטר שאל אותי לגביו

334
00:32:35,663 --> 00:32:37,916
?"‏"פי-אן-14342

335
00:32:37,999 --> 00:32:42,587
,יש קבוצה של מלכים
,של מדינות רעות

336
00:32:43,463 --> 00:32:45,840
של אנשים רעים
.שעושים דברים רעים מאוד

337
00:32:50,428 --> 00:32:53,264
?אתה רואה את העיגולים
הם מסמלים ליקויים

338
00:32:53,348 --> 00:32:57,143
בגלגולים שונים
."של "פי-אן-14342

339
00:32:57,310 --> 00:33:03,984
בעמוד 1 יש שטרות רבים
."הנקראים "שטר-על

340
00:33:04,818 --> 00:33:09,489
,תעבור לעמוד האחרון
."למה שאני מכנה "מגה-שטר

341
00:33:12,617 --> 00:33:15,120
."ה"מגה-שטר
.כמעט מושלם-

342
00:33:16,621 --> 00:33:19,082
?אתה מבין איזה הישג זה

343
00:33:20,333 --> 00:33:24,254
.אז "פי-אן-14342" זה זיוף? -כן

344
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
!משפחה נפלאה של זיופים

345
00:33:28,300 --> 00:33:33,472
והגרסה האחרונה
של "פי-אן-14342" מספיק טובה

346
00:33:33,555 --> 00:33:35,933
כדי להוליך שולל
.כל בנק בעולם

347
00:33:36,391 --> 00:33:41,146
,הוא מודפס על נייר זהה
,נעשה בהדפסת תחריט

348
00:33:41,271 --> 00:33:47,194
,ועם דיו חזותי
.כמו מטבע אמריקני אמיתי

349
00:33:48,320 --> 00:33:51,782
.בכמה מגה-שטרות נתקלת? -רבים

350
00:33:52,658 --> 00:33:55,994
בכל פעם שהשירות החשאי
.האמריקני מצא אותם

351
00:33:56,078 --> 00:33:59,748
מספרים ששלחו אותם לוושינגטון
.ושרפו אותם

352
00:33:59,832 --> 00:34:04,461
,אבל יותר מדי שטרות צצו
.ולא היה אפשר להשתיק את זה

353
00:34:05,963 --> 00:34:08,757
,תהיה מסוגל לזהות שטר כזה
?אם תראה אותו

354
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
?מה אתה חושב

355
00:34:23,856 --> 00:34:27,109
אין שום דבר חריג
.במבט ראשון

356
00:34:27,860 --> 00:34:32,573
הדפסה זעירה
...מסביב לבן פרנקלין הזקן

357
00:34:43,626 --> 00:34:49,131
.חוטי פולימר
.אריג בכחול ואדום

358
00:34:49,590 --> 00:34:53,553
.דיו קל להעתקה
.כן... הכול נמצא

359
00:34:57,139 --> 00:35:01,561
מדהים לחשוב על כל העבודה
.שהושקעה בזה

360
00:35:02,520 --> 00:35:07,650
כל זה רק כדי לפשל
עם ק' בעלת חלק תחתון שטוח

361
00:35:07,775 --> 00:35:10,778
!"במילה "חוקי

362
00:35:13,781 --> 00:35:15,616
?ק' בעלת חלק תחתון שטוח

363
00:35:16,326 --> 00:35:20,747
'תראה, החלק התחתון של ה-ק
.אינו מעוגל

364
00:35:21,372 --> 00:35:26,461
פגם זה בהדפסה הוא המאפיין
היחיד שמבדיל את השטר הזה

365
00:35:26,544 --> 00:35:29,589
.משטר חוקי אמיתי

366
00:35:31,090 --> 00:35:35,887
."זה "מגה-שטר
."כן. זה ה"מגה-שטר-

367
00:35:37,889 --> 00:35:40,725
?יש לך שטרות נוספים כאלה
,אני לא רוצה לומר-

368
00:35:40,809 --> 00:35:44,270
אבל אני מודה לך
.על חוות דעתך

369
00:35:44,396 --> 00:35:47,691
.גם אחי מודה לך
.תודה רבה

370
00:35:48,400 --> 00:35:52,570
,אדון קובאקס
,אם תמצא שטרות נוספים כאלה

371
00:35:52,654 --> 00:35:58,201
!אשמח לאמת אותם בעבורך
.תודה רבה-

372
00:36:00,078 --> 00:36:04,916
מפגינים יצאו להפגין היום
,בניו יורק, שיקגו, לוס אנג'לס

373
00:36:05,000 --> 00:36:08,003
וביותר מ-40 ערים חדשות
.בכל רחבי העולם

374
00:36:08,086 --> 00:36:11,256
המפגינים מוחים על סירובו
של קים ג'ונג איל

375
00:36:11,339 --> 00:36:14,551
להכיר במועד האחרון
להפסקת הניסויים

376
00:36:14,634 --> 00:36:17,429
.בפצצות גרעיניות ב-15 בנובמבר

377
00:36:17,846 --> 00:36:20,348
כשנותרו עוד עשרה ימים בלבד
,עד המועד האחרון

378
00:36:20,432 --> 00:36:23,435
...והצפון קוראנים ממשיכים בשלהם
.כמו שאמרתי, הוא כאן-

379
00:36:23,518 --> 00:36:25,937
כעת נראה כי פעולה צבאית
.היא בלתי נמנעת

380
00:36:26,229 --> 00:36:30,942
קיבלתי את ההודעה שלך לגבי
.ה"מגה-שטר", ויש לי חומר מעניין

381
00:36:31,568 --> 00:36:34,029
אתה רוצה לספר לי
?מה קורה, דן

382
00:36:34,529 --> 00:36:35,989
אתה מופיע
.בכל מהדורות החדשות

383
00:36:36,073 --> 00:36:38,408
אומרים שרצחת איזו אישה
.בבניין של אחיך

384
00:36:38,492 --> 00:36:42,913
,לא... אלוהים אדירים
.הבחורים הללו רציניים

385
00:36:44,498 --> 00:36:46,834
.באמת התעלית על עצמך הפעם

386
00:36:48,252 --> 00:36:49,753
?איך ידעת שאהיה כאן

387
00:36:49,920 --> 00:36:52,840
,ידעתי שאם תצטרך עזרה
.תגיע בסופו של דבר ללודוויג

388
00:36:52,965 --> 00:36:55,008
.אני מצטערת על אחיך

389
00:36:58,512 --> 00:36:59,847
.תודה

390
00:37:01,265 --> 00:37:02,725
.אני רוצה להבין את זה

391
00:37:04,977 --> 00:37:06,437
.אני שמח שאת כאן

392
00:37:07,563 --> 00:37:09,773
.זה מה שיש לנו
.קים ג'ונג איל

393
00:37:09,898 --> 00:37:12,026
האיש מופיע בכל
.מהדורות החדשות באחרונה

394
00:37:12,151 --> 00:37:15,237
ראשון הגיע אדולף היטלר
,עם הקמפיין הסודי שלו

395
00:37:15,321 --> 00:37:17,907
,"מבצע ברנהארד"
,במהלך מלחמת העולם השנייה

396
00:37:17,990 --> 00:37:21,994
להצפת הכלכלה הבריטית
.והאמריקנית ב... -כסף מזויף

397
00:37:22,077 --> 00:37:24,330
לפי מקורות משרד החוץ
,והשירות החשאי

398
00:37:24,413 --> 00:37:26,665
לרודן הצפון קוראני
קים ג'ונג איל

399
00:37:26,749 --> 00:37:28,709
.יש תכנית אב משלו

400
00:37:29,001 --> 00:37:31,754
אחרי שנים של ייצור
זיופים כמעט מושלמים

401
00:37:31,837 --> 00:37:33,297
בעיצוב הישן
,של הכסף האמריקני

402
00:37:33,381 --> 00:37:35,257
מקורות מודיעיניים אומרים
שקים ג'ונג איל

403
00:37:35,341 --> 00:37:38,594
והזייפנים המומחים שלו
,שכללו את אמנות הזיוף

404
00:37:38,678 --> 00:37:41,639
והם מנפיקים כעת כמויות גדולות
של העתקים כמעט מושלמים

405
00:37:41,722 --> 00:37:43,391
.של המטבע האמריקני

406
00:37:43,474 --> 00:37:47,770
הם זכו לשם החיבה
."מגה-שטרות"

407
00:37:47,979 --> 00:37:49,647
.תראו את זה

408
00:37:52,316 --> 00:37:54,277
.מגה-שטר"? -בהחלט"

409
00:37:57,029 --> 00:38:00,032
אתה חושב שהצפון קוראנים
?רצחו את פיטר

410
00:38:01,492 --> 00:38:03,035
.אני לא יודע

411
00:38:04,328 --> 00:38:06,956
.אלכס, אולי כדאי שתעזבי

412
00:38:07,039 --> 00:38:09,584
.זה נעשה מסוכן מדי
.לא, דן, אני בפנים-

413
00:38:09,667 --> 00:38:12,754
.חבר'ה, מוטב ששניכם תעזבו

414
00:38:14,172 --> 00:38:16,299
?...איך לעזאזל
.הטלפון הנייד שלך

415
00:38:16,382 --> 00:38:17,634
...תני לי
.תני לי את הטלפון הנייד שלך

416
00:38:17,717 --> 00:38:19,093
הם יכולים לחשב
.את המיקום שלך

417
00:38:19,177 --> 00:38:20,887
.כעת הם בטח מחפשים אותך
.תן לי את זה-

418
00:38:20,970 --> 00:38:22,263
אני יודע איך לחסום
.את האות

419
00:38:22,347 --> 00:38:23,514
.צאו מאחור

420
00:38:33,566 --> 00:38:34,984
!משטרה! לא לזוז

421
00:38:40,573 --> 00:38:41,658
!היכנסו

422
00:38:57,799 --> 00:38:59,551
?מי זה
.הוא שוטר-

423
00:38:59,801 --> 00:39:02,220
?שוטר טוב או שוטר רע
.שאלה טובה-

424
00:39:02,304 --> 00:39:05,849
.אני אורו ממשטרת ברצלונה
?למה אתה עושה את זה-

425
00:39:05,932 --> 00:39:08,310
,סנטוס רטורי השתלט
,עם השירות החשאי הספרדי

426
00:39:08,393 --> 00:39:10,395
.על החקירה במחלקה שלי

427
00:39:10,479 --> 00:39:14,191
רגע. אמרת לי שאחי היה
עם חבורה של פושעים קטנים

428
00:39:14,274 --> 00:39:16,985
באותו מלון. מדוע
?השירות החשאי הספרדי מעורב

429
00:39:17,110 --> 00:39:19,529
.אני לא יודע
,חשבתי שאפשר לסמוך על רטורי

430
00:39:20,364 --> 00:39:22,449
ועכשיו הוא מקבל הוראות
.ממישהו מלמעלה

431
00:39:22,532 --> 00:39:25,452
?לאן אתה לוקח אותנו
,בפעם האחרונה שבדקתי-

432
00:39:25,535 --> 00:39:27,871
.למקום בטוח
?למה שלא אסגיר את עצמי-

433
00:39:27,954 --> 00:39:31,500
כי או שתואשם ברצח
.או שתירצח במעצר

434
00:39:31,625 --> 00:39:33,460
?אתה אוהב את האפשרויות הללו

435
00:39:38,090 --> 00:39:39,883
?אתה מבחין במשהו מוזר בקליע

436
00:39:40,551 --> 00:39:42,553
הוא נלקח מזירת הפשע
."ב"מדינה רויאל

437
00:39:42,678 --> 00:39:46,890
.נראה לי רגיל
.הוא נורה דרך משתיק קול-

438
00:39:47,015 --> 00:39:51,270
?אתה יודע למה זה מטריד אותי
?מי מתאבד עם משתיק קול-

439
00:39:51,395 --> 00:39:53,897
או שלא נמצא משתיק קול
?בזירת הפשע

440
00:39:53,981 --> 00:39:55,691
.שתי התשובות נכונות

441
00:39:58,360 --> 00:40:00,446
הרוצחים יכולים להיות
?צפון קוראנים

442
00:40:00,529 --> 00:40:02,072
?מה אתה יודע

443
00:40:04,825 --> 00:40:09,163
.ספר לי מה אתה יודע
.קדימה, קדימה-

444
00:40:16,712 --> 00:40:19,089
אני מגדילה את ההיקף
.ל-16 ק"מ

445
00:40:20,966 --> 00:40:22,635
?איפה אתה, קובאקס

446
00:40:26,263 --> 00:40:29,725
?לאן אנחנו הולכים
.נראה ש... לצרפת-

447
00:40:34,438 --> 00:40:36,148
.הנה זה. קדימה

448
00:40:36,232 --> 00:40:39,068
.אבל נעלה על הבאה
?לא, נעלה על זאת, בסדר-

449
00:40:44,824 --> 00:40:47,410
.נוריד פרופיל לזמן מה
.אתקשר משם לאנשי הקשר שלי

450
00:40:55,293 --> 00:40:57,712
!בן זונה
...זה מסוכן מדי, אלכס-

451
00:40:57,837 --> 00:41:02,467
אם איעלם, לכי לשגרירות
.האמריקנית וספרי להם מה גילינו

452
00:41:06,846 --> 00:41:09,182
אני אגרום לך
!להיעלם, ממזר

453
00:41:14,812 --> 00:41:16,356
.תחנת ברצלונה

454
00:41:16,606 --> 00:41:19,901
?זה קו מאובטח
.תמשיך-

455
00:41:21,110 --> 00:41:24,155
אני מודאג
.ממפגן הכוח הציבורי שלך

456
00:41:24,239 --> 00:41:26,741
יפטרו את זה בתואנה
.שאלה פעולות אלימות אקראיות

457
00:41:26,824 --> 00:41:29,661
.זה צריך להיות
?מה עם המשלוח האחרון

458
00:41:29,744 --> 00:41:32,914
,המשלוח האחרון הגיע בבטחה
.והציפור חוזרת לביתה

459
00:41:32,997 --> 00:41:35,083
.תעמדו בלוח הזמנים

460
00:41:35,458 --> 00:41:39,170
?מצאתם את החבילה החסרה
.לא, עדיין מטפלים בזה-

461
00:41:50,056 --> 00:41:52,767
.כן, ילד טוב
.היית ילד טוב היום

462
00:41:52,976 --> 00:41:55,353
.היית ילד טוב מאוד

463
00:41:55,562 --> 00:41:58,356
!אדון קובאקס
.מצטער שהבהלתי אותך-

464
00:41:58,440 --> 00:42:01,526
היכנס. נראה שלא היה מזיק לך
.מקום לנוח

465
00:42:01,610 --> 00:42:04,571
לא, אני רק צריך לשאול אותך
.כמה שאלות, אם אפשר

466
00:42:06,156 --> 00:42:08,408
האם הצפון קוראנים
?הם הזייפנים

467
00:42:08,492 --> 00:42:13,580
כן, הצפון קוראנים הם
."ההורים הגאים של "פי-אן-14342

468
00:42:13,663 --> 00:42:16,291
?מניין לך
,משום שילדי היקר-

469
00:42:16,500 --> 00:42:20,962
אני אחד המומחים היחידים בעולם
,"שיכולים לזהות את ה"מגה-שטר

470
00:42:21,046 --> 00:42:23,924
ולכן סוכנויות שוכרות
את שירותיי דרך קבע

471
00:42:24,007 --> 00:42:26,635
כדי לעקוב אחר דרכו
.אל מחזור המטבעות

472
00:42:27,678 --> 00:42:30,264
כל הדרכים מובילות
.לחצי האי הקוריאני

473
00:42:30,347 --> 00:42:33,684
אתה יכול לתת לי
.סקירה היסטורית קצרה? -היכנס

474
00:42:33,767 --> 00:42:35,894
.לא, בבקשה
.רק תגיד לי

475
00:42:36,019 --> 00:42:43,902
ב-1989, זיופים של שטר-העל
.החלו להופיע בבנקים בכל העולם

476
00:42:44,528 --> 00:42:48,574
,הזיופים היו טובים
.אבל רחוקים מלהיות מושלמים

477
00:42:48,657 --> 00:42:52,077
לאף אחד במודיעין
.לא היה מושג מי עשה אותם

478
00:42:53,245 --> 00:42:57,166
.זה השתנה ב-1997
?מה קרה אז-

479
00:42:58,167 --> 00:43:00,127
,שני עריקים

480
00:43:00,210 --> 00:43:04,798
אחד מהם היה המזכיר לשעבר
של מפלגת הפועלים הקוראנית

481
00:43:04,882 --> 00:43:07,676
שביקש מקלט
.בשגרירות האמריקנית בבייג'ין

482
00:43:08,761 --> 00:43:12,806
הם סיפרו בסופו של דבר על
:מיזם החביב על קים ג'ונג איל

483
00:43:12,890 --> 00:43:16,227
זיוף סכומים גדולים
.של כסף אמריקני

484
00:43:17,353 --> 00:43:20,272
?האם משהו מזה מתועד
.הייתי שם-

485
00:43:21,649 --> 00:43:24,443
סוכנות אמריקנית זימנה אותי
כדי לשוחח עם העריק

486
00:43:24,527 --> 00:43:26,737
.ממפלגת הפועלים
?איזו סוכנות זימנה אותך-

487
00:43:26,821 --> 00:43:28,322
.הסי-איי-אי

488
00:43:29,782 --> 00:43:35,121
?מה סכום הזיופים שעשו הקוראנים
.זיופים בשווי מיליארדי דולרים-

489
00:43:36,789 --> 00:43:39,959
.זה יכול לגרום לנזק רב
.זה אכן גורם-

490
00:43:40,042 --> 00:43:42,670
העריק השני אמר
שקים ג'ונג איל

491
00:43:42,837 --> 00:43:47,258
משתמש בכסף המזויף
.כדי לתמוך בתכנית הגרעין שלו

492
00:43:47,675 --> 00:43:52,388
למעשה, קהיליית המודיעין
חושבת שהוא השתמש בזיופים

493
00:43:52,471 --> 00:43:57,018
כדי לממן ניסויים תת-קרקעיים
.בפצצות אטום ב-2006

494
00:43:58,352 --> 00:44:02,231
,כן, מדובר בעסק רציני ביותר
.אדון קובאקס

495
00:44:02,482 --> 00:44:05,443
.בהחלט
.אחי שילם על כך בחייו

496
00:44:11,032 --> 00:44:13,743
כל הדרכים מובילות
.לחצי האי הקוראני

497
00:45:12,886 --> 00:45:17,641
הסגת גבול אמריקנית במתקן
!צפון קוראני. כל כך מוכר

498
00:45:18,975 --> 00:45:22,396
מצטער, בטח פניתי
.בפנייה הלא נכונה בבורמה

499
00:45:22,980 --> 00:45:26,525
?קובאקס
.אני מזהה את השם הזה

500
00:45:27,067 --> 00:45:29,152
אולי אתה מבלבל
.ביני לבין אחי

501
00:45:29,653 --> 00:45:32,072
הוא נרצח
."במלון "מדינה רויאל

502
00:45:32,155 --> 00:45:35,617
.אולי קראת על זה
.אולי היית שם

503
00:45:37,369 --> 00:45:39,288
.אנחנו רגילים לזה

504
00:45:40,289 --> 00:45:42,458
הרפובליקה הדמוקרטית העממית
של קוריאה

505
00:45:42,541 --> 00:45:46,003
מואשמת בידי האויבים
.האימפריאליסטים בדברים רבים

506
00:45:46,086 --> 00:45:47,713
.הם קוראים לנו טרוריסטים

507
00:45:47,796 --> 00:45:50,049
אם זה הולך כמו כלב
...ונשמע כמו כלב

508
00:45:55,721 --> 00:45:58,390
אבל אנחנו יודעים על מהפכה

509
00:45:58,515 --> 00:46:03,062
שמפרקת את האנושות לחתיכות
,כדי להחיות אותה מחדש

510
00:46:03,145 --> 00:46:07,191
כמו הניסיון הנצחי שלנו
.לאחד את אנשינו

511
00:46:07,274 --> 00:46:12,363
ולמען מטרה זאת, איננו מהססים
.לעשות את מה שנדרש מאתנו

512
00:46:14,323 --> 00:46:17,618
.אבל אני יודע מה זה לאבד אח

513
00:46:19,578 --> 00:46:21,372
.איבדתי שניים

514
00:46:22,039 --> 00:46:26,293
וגם אני הייתי עושה הכול
.כדי להנציח את זכרם

515
00:46:28,295 --> 00:46:33,217
לכן אאפשר לך
.להמשיך בחיפוש

516
00:46:38,347 --> 00:46:42,727
,אבל אל תחזור
?אתה מבין

517
00:46:48,274 --> 00:46:50,818
?אלחנדרה
.טוב לראות אותך

518
00:46:50,943 --> 00:46:53,362
,הסוכן דנפרי
?עברו חיים שלמים. מה שלומך

519
00:46:53,446 --> 00:46:55,698
,בחייך
.לא עבר כל כך הרבה זמן

520
00:46:55,823 --> 00:46:58,367
ברוכה הבאה
.למסיבת המעקב הקטנה שלנו

521
00:46:58,451 --> 00:47:01,746
.ילדים, הכירו את אלחנדרה ולור
.שלום-

522
00:47:01,913 --> 00:47:03,414
?על מי אתם צופים

523
00:47:03,498 --> 00:47:06,668
.עניין שבשגרה
.מרגלים מחופשים לדיפלומטים

524
00:47:08,628 --> 00:47:10,672
?מצאת משהו בשבילי

525
00:47:10,755 --> 00:47:13,967
הזהויות של האנשים
.שנרצחו עם קובאקס. -מצוין

526
00:47:14,050 --> 00:47:17,887
שלושה מהאנשים היו שומרי ראש
.עצמאיים. מובן שזה לא טוב

527
00:47:19,180 --> 00:47:22,058
.הם הגנו על הבחור הזה
,ניוטון סולימאן

528
00:47:22,141 --> 00:47:25,562
פושע קטן מקפריסין
.שיש לו קשרים לפשע המאורגן

529
00:47:25,687 --> 00:47:27,981
.בעיקר סחורה גנובה

530
00:47:28,064 --> 00:47:31,901
,הוא והאיש הזה, גולוס האק
.היו כמעט תמיד ביחד

531
00:47:32,735 --> 00:47:34,863
.אבל הוא לא היה אחד הקרבנות

532
00:47:34,988 --> 00:47:37,866
האם מצלמות האבטחה של המלון
?קלטו אותו

533
00:47:37,949 --> 00:47:40,160
.הן כבו בדיוק לפני היריות

534
00:47:40,243 --> 00:47:42,287
.כמה נוח. -בדיוק

535
00:47:42,370 --> 00:47:44,706
אבל בזמן שהשוער
"ואנשים אחרים ב"מדינה

536
00:47:44,789 --> 00:47:46,791
יכלו לזהות
,את כל הקרבנות בתמונות

537
00:47:46,875 --> 00:47:49,711
אף אחד לא אמר שראה
.את גולוס האק באותו היום

538
00:47:49,836 --> 00:47:51,254
?יש לך מושג איפה הוא

539
00:47:51,338 --> 00:47:55,884
משטרת ברצלונה הגיעה לדירה שלו
.ודיווחה שנראה שהוא עזב בבהלה

540
00:47:55,967 --> 00:47:59,262
.הוא מיהר במכוניתו לוולנסיה
?מניין להם-

541
00:48:00,305 --> 00:48:02,849
עצרו אותו על נהיגה במהירות
.מופרזת 20 ק"מ מוולנסיה

542
00:48:02,933 --> 00:48:06,269
מובן שהשוטר שעצר אותו
,נתן לו אזהרה

543
00:48:06,353 --> 00:48:09,773
.ושלח אותו לדרכו
.הגופות לא התגלו בשלב הזה

544
00:48:09,856 --> 00:48:14,444
?ולנסיה? הרציפים
.כן, יכול להיות-

545
00:48:16,238 --> 00:48:20,033
.האק הוא החוליה החסרה
?אבל מה הוא יודע

546
00:48:21,326 --> 00:48:23,745
יש משהו אחר
...שעלייך לדעת

547
00:48:24,788 --> 00:48:27,874
סוכן בכיר באינטרפול
השתלט על החקירה

548
00:48:27,958 --> 00:48:30,002
.באגף המשטרה של ברצלונה
...רטורי, אני יודעת-

549
00:48:30,085 --> 00:48:32,504
רטורי עובד
,עם איש בשם נטאס

550
00:48:32,588 --> 00:48:34,423
.והוא זוכה לתמיכה רבה

551
00:48:34,590 --> 00:48:37,217
בעיקר בכך שמעלימים עין
.ממעשיו, אם את מבינה אותי

552
00:48:37,301 --> 00:48:39,845
?בשביל מי נטאס עובד
.מישהו גדול-

553
00:48:39,928 --> 00:48:44,141
.אבל לא הצלחתי לברר מי זה
.תודה, אלפונסו-

554
00:48:45,350 --> 00:48:47,102
אני יכולה לקחת
?את התמונה הזאת

555
00:48:48,729 --> 00:48:52,316
היזהרי, אלחנדרה. זה עלול להיות
.רציני יותר ממה שאת חושבת

556
00:48:54,985 --> 00:48:57,613
נוכח התנגדות ברורה
,לאזהרותיה של ארצות הברית

557
00:48:57,696 --> 00:49:00,866
מתפשטת הערב השמועה
שצפון קוריאה ביצעה

558
00:49:00,950 --> 00:49:04,453
ניסוי נוסף בטיל בליסטי
,בים יפן

559
00:49:04,536 --> 00:49:07,206
שמחריף עוד יותר
.את המתיחות

560
00:49:07,289 --> 00:49:10,793
כל הכוח הימי האמריקני
...ממהר לאזור

561
00:49:17,007 --> 00:49:18,717
.ידעתי שתחזור לכאן

562
00:49:21,303 --> 00:49:22,680
?איך היה בצרפת

563
00:49:23,139 --> 00:49:27,351
,בסדר, בחמש הדקות שהייתי שם
?בוגד. אנחנו בטוחים כאן

564
00:49:29,186 --> 00:49:30,730
אנחנו בטוחים
?במקום כלשהו

565
00:49:31,022 --> 00:49:35,192
לודוויג אמר שהמשטרה
?לא חזרה לכאן מאז... -מה קרה

566
00:49:35,318 --> 00:49:38,529
.יש לי כאבים
.זה סיפור ארוך

567
00:49:38,613 --> 00:49:40,239
,נפגשתי עם איש הקשר שלי

568
00:49:40,323 --> 00:49:43,242
והוא סיפר לי שאיש המפתח
שנרצח עם פיטר

569
00:49:43,326 --> 00:49:46,662
,הבריח סחורות גנובות
.אבל היה פושע קטן

570
00:49:46,746 --> 00:49:50,917
,ושותפו, גולוס האק
.נעלם

571
00:49:51,000 --> 00:49:53,085
הוא בטח לקח את המכונית שלו
,ואת עצמו

572
00:49:53,169 --> 00:49:56,589
ונמלט במטוס תובלה
?אל מחוץ לוולנסיה. -לאן

573
00:49:56,672 --> 00:49:59,926
.אני לא יודעת
...חברי בודק, אבל

574
00:50:00,802 --> 00:50:02,512
אתה יודע
?מה אני חושבת

575
00:50:03,054 --> 00:50:07,058
נמצא את ההאק הזה
.ונמצא את החתיכה החסרה

576
00:50:07,141 --> 00:50:10,186
הי, חבר'ה. מצאתי איזה
.קטע וידאו על השבב שנתת לי

577
00:50:10,270 --> 00:50:11,646
.בואו לראות את זה

578
00:50:23,241 --> 00:50:24,617
?מטפלים במטען

579
00:50:26,244 --> 00:50:27,745
.זה גולוס האק

580
00:50:29,205 --> 00:50:32,292
,וזה סולימאן
.האיש שנרצח עם פיטר

581
00:50:37,797 --> 00:50:40,675
."שירותי הסעד האמריקניים"
.בנמל ברצלונה

582
00:50:52,395 --> 00:50:54,564
...הערות לגבי מעקב מס' 6
...אלוהים אדירים-

583
00:50:54,648 --> 00:50:56,525
...יום שישי בערב, שעה 10
.זה פיטר-

584
00:50:56,608 --> 00:50:57,859
.נמל ברצלונה

585
00:50:58,068 --> 00:51:00,737
נראה כי סולימאן והאק
אינם סוחרי זיופים

586
00:51:00,821 --> 00:51:03,240
כפי שהם טוענים
.אלא נוכלים מצויים

587
00:51:03,323 --> 00:51:07,119
,ככל הנראה, התמזל מזלם יום אחד
.והם גנבו תיבה מלאה בכסף מזויף

588
00:51:07,202 --> 00:51:10,956
?אבל ממי הם גנבו את זה
?מבנק? מזייפנים

589
00:51:11,039 --> 00:51:13,959
המשימה הבאה שלי
.היא לגלות את זה

590
00:51:14,042 --> 00:51:16,920
,"לא הצלחתי להתקרב ל"401 איי
אבל אנסה שוב

591
00:51:17,004 --> 00:51:20,882
לאחר שאפגש עם סולימאן כקונה
."בעוד יומיים במלון "מדינה

592
00:51:20,966 --> 00:51:23,635
הם מוכרים כמות גדולה
.של כסף מזומן, 10 סנט לדולר

593
00:51:29,099 --> 00:51:30,893
?אז מה עכשיו

594
00:51:33,854 --> 00:51:35,731
.נסיים את מה שאחי התחיל

595
00:51:37,149 --> 00:51:38,650
."נלך ל"401 איי

596
00:51:40,277 --> 00:51:41,779
.ידעתי שתגיד את זה

597
00:51:43,405 --> 00:51:44,865
,לפני שאשכח

598
00:51:48,369 --> 00:51:49,620
,במקרה חירום

599
00:51:50,120 --> 00:51:52,039
פתחתי את זה
.באמצעות מספר זיהוי מזויף

600
00:51:52,122 --> 00:51:53,707
ייקח להם שבועות
.כדי לעלות על זה

601
00:52:23,154 --> 00:52:24,822
.אני מניח שאין לך מפתח

602
00:53:01,317 --> 00:53:04,570
.בסדר, חכי פה
.בסדר-

603
00:53:04,654 --> 00:53:06,823
,תצעקי אם תראי מישהו
.בסדר? -בסדר

604
00:53:18,668 --> 00:53:20,044
!לעזאזל... נטאס

605
00:53:20,545 --> 00:53:22,797
חיישני התנועה במחסן
.החלו לפעול

606
00:53:23,882 --> 00:53:25,842
.מישהו אמור להיות שם? -לא

607
00:53:27,343 --> 00:53:28,762
.תעלה את מצלמה שלוש

608
00:53:31,222 --> 00:53:35,101
.הגדל את התצוגה
.קרא לאבטחה

609
00:54:02,379 --> 00:54:04,131
!דן, דן

610
00:54:10,804 --> 00:54:12,180
!רוצי, רוצי

611
00:54:26,862 --> 00:54:28,238
.קדימה, קדימה

612
00:54:47,716 --> 00:54:49,426
אנחנו יכולים להיפגש
?במקום כלשהו

613
00:54:49,510 --> 00:54:53,180
אני לא חושב שבטוח
.להיפגש בחוץ. בוא לפה

614
00:54:56,308 --> 00:55:00,271
בסדר. -דן, אל תבטח
?באף אחד, אתה שומע

615
00:55:01,146 --> 00:55:02,648
.אני לא בוטח באף אחד

616
00:55:06,443 --> 00:55:08,946
...אני כל כך שמח שאתה בסדר

617
00:55:09,071 --> 00:55:12,825
שמעת פעם על
?"שירותי הסעד האמריקניים"

618
00:55:12,908 --> 00:55:14,618
?קבוצה הומניטרית

619
00:55:15,786 --> 00:55:19,665
קראתי בעיתון שהמפקדות
.האירופיות שלהם נמצאות פה

620
00:55:23,044 --> 00:55:27,173
מצאנו חתיכה קרועה של שטר
.באחד המחסנים שלהם

621
00:55:27,632 --> 00:55:29,425
?תוכל להסתכל על זה

622
00:55:30,968 --> 00:55:36,098
אני יכול להגיד לך
.שזה חלק מ"מגה-שטר", בלא ספק

623
00:55:36,182 --> 00:55:38,643
אתה לא צריך
?לבחון את זה קודם

624
00:55:39,852 --> 00:55:41,479
!אל תזוזו

625
00:55:41,687 --> 00:55:42,855
?מה אתה עושה

626
00:55:42,939 --> 00:55:45,399
סוף סוף תפגוש את האנשים
.שרדפו אחריך

627
00:55:47,109 --> 00:55:48,820
.הם מגיעים עכשיו

628
00:55:50,279 --> 00:55:55,243
.כשהתקשרת, אני התקשרתי
.זה הסתדר טוב

629
00:55:57,954 --> 00:56:01,624
?מה המטרה שלך
.תמיד מדובר בכסף-

630
00:56:02,959 --> 00:56:05,253
,במקרה שלי
.יש לכך משמעות כפולה

631
00:56:05,795 --> 00:56:13,177
יש משהו מגרה בכך שאתה חלק
.ממשהו כל כך מרושע ומושלם

632
00:56:14,512 --> 00:56:16,347
אני גם מקבל כסף אמיתי

633
00:56:16,431 --> 00:56:18,850
כדי לאמת את הזיופים
.בעבור חבריי

634
00:56:20,351 --> 00:56:23,271
אני אוהב לחשוב שהם עברו לכאן
.כי אני בעל ערך בשבילם

635
00:56:23,354 --> 00:56:25,148
?בעל ערך
.אתה מעורר חמלה

636
00:56:25,231 --> 00:56:28,068
.בדומה לאחיך
?אחי-

637
00:56:29,360 --> 00:56:33,156
העוצמה המשכרת
.של ה"מגה-שטרות" שלי

638
00:56:34,908 --> 00:56:37,077
.החלומות שיש בהשראתם

639
00:56:37,160 --> 00:56:41,373
?על מה אתה מדבר
ייתכן שפיטר התחיל סיפור גדול-

640
00:56:41,456 --> 00:56:44,376
,על משהו שהיה משנה את העולם

641
00:56:45,585 --> 00:56:48,421
אבל התברר שהוא אנושי מדי
.בשביל האידאלים שלו

642
00:56:49,172 --> 00:56:50,298
!דבר בהיגיון

643
00:56:50,382 --> 00:56:54,719
אחיך התכוון לקנות את
,ה"מגה-שטרות" מסולימאן לעצמו

644
00:56:55,595 --> 00:56:57,681
,‏10 סנט לדולר

645
00:56:59,266 --> 00:57:03,895
מתוך כוונה לקבל
,"פי 10 מכספו ב"מגה-שטרות

646
00:57:03,979 --> 00:57:07,190
ולעשות מה שעושים
.ברווחים לא חוקיים

647
00:57:07,274 --> 00:57:09,026
!אני לא מאמין. -תאמין

648
00:57:09,234 --> 00:57:12,404
בדוק בחשבון הבנק שלו
אם הייתה משיכת כסף גדולה

649
00:57:12,487 --> 00:57:14,072
.לפני הרצח

650
00:57:17,826 --> 00:57:22,331
וכולם חשבו שאתה היית
."האח "המאותגר מבחינה מוסרית

651
00:57:26,960 --> 00:57:28,504
.קדימה. קדימה

652
00:57:35,260 --> 00:57:37,262
אתה מאמין לסיפור שלו
?על פיטר

653
00:57:39,348 --> 00:57:41,850
.אני לא יודע. אני לא יודע
...כלומר

654
00:57:42,559 --> 00:57:46,271
,אף שפיטר ואני לא הסתדרנו
?תמיד ראיתי בו... -מושלם

655
00:57:48,107 --> 00:57:51,902
,לא... לא מושלם
.אבל בהחלט קרוב לזה יותר ממני

656
00:57:53,570 --> 00:57:56,490
אני לא יודע. אולי הוא ראה בזה
.הזדמנות להרוויח כסף קל

657
00:57:56,574 --> 00:57:58,325
אני חושב שאף אחד
.לא היה מפספס את זה

658
00:57:59,493 --> 00:58:03,455
.לדברי ג'וליאנה, הסיפור היה שונה
?שונה? במה-

659
00:58:04,540 --> 00:58:06,625
.אני לא יודע

660
00:58:10,171 --> 00:58:12,173
?לעזאזל! איפה הייתם

661
00:58:12,798 --> 00:58:14,759
.החזקתי אותם כמה שיכולתי

662
00:58:14,842 --> 00:58:17,261
.לאן הם הלכו? -במכונית

663
00:58:17,344 --> 00:58:19,305
?מניין לי לדעת

664
00:58:21,557 --> 00:58:26,646
.תאתרו אותו
.נצטרך מישהו שינקה את זה

665
00:58:37,782 --> 00:58:39,659
.וו-אייץ' טיפ

666
00:58:41,494 --> 00:58:43,037
?וו-אייץ' טיפ

667
00:58:43,871 --> 00:58:46,374
.‏2-12, לו קוקס

668
00:58:46,624 --> 00:58:48,126
2, 1, 2.

669
00:58:48,459 --> 00:58:52,714
.‏212. אזור חיוג
.זו ניו יורק

670
00:58:52,797 --> 00:58:55,007
האם זה יכול להיות
.כל כך פשוט? -אולי

671
00:58:55,925 --> 00:59:00,013
פיטר תמיד קידד את המידע שלו
.כדי להגן עליו מפני אנשים

672
00:59:00,888 --> 00:59:03,349
היו לי מספיק נסיעות
עם משטרת ניו יורק

673
00:59:03,433 --> 00:59:07,645
כדי לדעת שהם קוראים
?לסגנים "לו". -מה

674
00:59:09,939 --> 00:59:11,649
.מילר. -היי, זה דן

675
00:59:11,733 --> 00:59:13,067
אתה מתקשר לא כדי להבריז
?מהמסיבה שלי, נכון

676
00:59:13,151 --> 00:59:15,236
?לא, לא. תקשיב רגע, בסדר
.אני זקוק לעזרה

677
00:59:15,320 --> 00:59:17,655
?זה חשוב מאוד, בסדר
?בטח. במה מדובר-

678
00:59:17,739 --> 00:59:21,326
אני מנסה לאתר סגן בשם קוקס
.במשטרת ניו יורק

679
00:59:21,409 --> 00:59:22,535
,אם הוא מקבל טובות הנאה

680
00:59:22,619 --> 00:59:24,079
הוא יוכנס ללוח התורנויות
.ברכבת התחתית

681
00:59:24,162 --> 00:59:26,498
אני מחפש מישהו
...שיש לו עבר בשירות

682
00:59:26,581 --> 00:59:28,458
,אף-בי-איי, צבא
...משהו כזה

683
00:59:30,543 --> 00:59:33,213
.כן, בסדר. יש לי אחד
.סמל מייקל קוקס

684
00:59:34,047 --> 00:59:35,298
,אחרי שעזב את משטרת ניו יורק

685
00:59:35,382 --> 00:59:38,426
הוא שירת כראש הביטחון האורקולי
.בשירות החשאי בבית הלבן

686
00:59:38,510 --> 00:59:42,764
?הבית הלבן? באיזה ממשל
.הנוכחי-

687
00:59:43,139 --> 00:59:44,724
.בן זונה. הבית הלבן

688
00:59:44,933 --> 00:59:47,352
."וו-אייץ' זה בטח "הבית הלבן

689
00:59:47,435 --> 00:59:50,564
בסדר, בטח פיטר קיבל עצה
ממישהו בבית הלבן

690
00:59:50,647 --> 00:59:52,315
.בקשר לסמל קוקס

691
00:59:52,399 --> 00:59:54,818
מייקל קוקס הוא בטח
?האיש שלנו, בסדר

692
00:59:54,901 --> 00:59:56,820
?תוכל לאתר אותו
?איפה הוא כעת

693
00:59:56,945 --> 01:00:01,116
.בבית הקברות "וודלאוון" בברונקס
.נהרג בתאונת דרכים בשנה שעברה

694
01:00:01,199 --> 01:00:04,703
?בן... אתה יודע מה
.הגיוני

695
01:00:04,786 --> 01:00:07,914
?יש לו משפחה
.כן, אישה. לין קוקס-

696
01:00:07,998 --> 01:00:09,916
.היא מתגוררת במאטיטוק באי
,בסדר, תקשיב, חבר-

697
01:00:10,000 --> 01:00:13,003
.אני צריך שתבקר אצלה
?מה? למה-

698
01:00:13,086 --> 01:00:17,799
תשאל אותה אם היא יודעת משהו
,"על "פי-אן-14342

699
01:00:17,883 --> 01:00:20,219
."המוכר גם כ"מגה-שטר

700
01:00:20,302 --> 01:00:22,846
תגיד לה שאנשים רבים מתו
בניסיון לגלות

701
01:00:22,930 --> 01:00:27,392
.משהו שבעלה ידע או ראה
?..."בסדר, רגע... "פי-אן-

702
01:00:27,476 --> 01:00:30,646
."‏"פי-אן-14342
.זה חשוב מאוד

703
01:00:30,729 --> 01:00:32,356
.תכתוב את זה, בן אדם

704
01:00:32,481 --> 01:00:35,859
.בסדר, אעשה מה שאוכל
.תודה, אחי. -כן-

705
01:00:37,403 --> 01:00:39,113
.עכשיו יש לנו משהו

706
01:00:49,999 --> 01:00:51,375
?למי אתה מתקשר

707
01:00:55,296 --> 01:00:57,381
.אורו מדבר
.מדבר דן קובאקס-

708
01:00:57,464 --> 01:01:00,384
.אתה עדיין חי? מרשים

709
01:01:00,467 --> 01:01:01,927
כן, אני לא יודע כמה זמן
.אוכל להמשיך בזה

710
01:01:02,887 --> 01:01:06,015
אדוני, יש לי שיחה נכנסת
.בעבור פקד דניאל אורו

711
01:01:06,140 --> 01:01:08,225
יש חברה שנקראת
"שירותי הסעד האמריקניים"

712
01:01:08,309 --> 01:01:10,060
?בנמל ברצלונה, בסדר

713
01:01:10,311 --> 01:01:12,855
אני צריך שתברר
.מי עומד מאחוריה

714
01:01:12,938 --> 01:01:14,899
?מה השטויות האלה
.תאמין לי-

715
01:01:14,982 --> 01:01:17,360
זה קשור לרצח
?וזה חשוב מאוד, בסדר

716
01:01:17,443 --> 01:01:19,570
.בסדר, אבדוק את זה

717
01:01:20,738 --> 01:01:23,449
?איפה אתה עכשיו
.איתרנו אותו, אדוני-

718
01:01:23,532 --> 01:01:26,786
הייתי אומר שאתה בדרכך
,לשדה תעופה או לתחנת רכבת

719
01:01:26,869 --> 01:01:28,746
.אבל מאוחר מדי

720
01:01:28,913 --> 01:01:32,166
רטורי הציב אנשים
.בכל נקודות היציאה

721
01:01:32,250 --> 01:01:34,168
.הם לא יאפשרו לך לצאת

722
01:01:35,878 --> 01:01:38,881
"פגוש אותי ב"פלאזה אספנה
.בעוד שעה. -טוב

723
01:02:25,303 --> 01:02:26,346
.קובאקס

724
01:02:28,640 --> 01:02:31,267
גיליתי מי מנהל
..."את "שירותי הסעד האמריקניים

725
01:02:31,351 --> 01:02:33,144
,זה מנוהל בידי הבחור הזה

726
01:02:34,104 --> 01:02:38,108
אותו בחור ששולט על הסוכן
.בשירות החשאי הספרדי

727
01:02:38,191 --> 01:02:40,318
.שמו קלברט נטאס

728
01:02:40,402 --> 01:02:44,281
הוא אמריקני הפועל
.מחוץ לקונסוליה האמריקנית

729
01:02:44,364 --> 01:02:45,866
?נטאס? אמריקני

730
01:02:45,991 --> 01:02:48,702
?בעבור מי הוא עובד
.הסי-איי-אי-

731
01:02:48,785 --> 01:02:50,078
?איך אתה יודע

732
01:03:55,394 --> 01:03:57,396
,אילו הייתי שם
.הייתי יורה בך בעצמי

733
01:03:57,479 --> 01:04:00,649
אני רוצה להזכיר לך שאין
.שום דבר שלא ניתן לעקוב אחריו

734
01:04:00,733 --> 01:04:03,986
?באמת. אז איפה הם
.אני עובד על זה-

735
01:04:04,403 --> 01:04:07,198
בעודנו מדברים, יש לי איש
.שעוקב אחריהם מהקרקע

736
01:04:07,281 --> 01:04:10,159
.תסיים את זה, נטאס
.מה שצריך לעשות

737
01:04:10,242 --> 01:04:12,578
תהרוג אותם
!וצא משם

738
01:04:39,522 --> 01:04:40,731
.עלינו עליו, אדוני

739
01:04:41,607 --> 01:04:47,447
הוא מתקדם צפונה בשדרת דיאגנל
.לעבר פאו קלאריס. -בסדר

740
01:04:50,074 --> 01:04:53,202
?לאן, לעזאזל, אנחנו נוסעים
.למדינה אחרת-

741
01:04:53,411 --> 01:04:56,873
מה? אנחנו במרחק
.מאות ק"מ מכל גבול שהוא

742
01:05:05,840 --> 01:05:07,467
.ברוכה הבאה למדינה אחרת
?היכנסי. -מה

743
01:05:07,550 --> 01:05:09,385
.אני מכיר פה מישהו
.קדימה, אל תדאגי

744
01:05:09,928 --> 01:05:14,182
.שגרירויות הן חלק ממדינת האם
.אף אחד לא יכול לגעת בזה

745
01:05:14,599 --> 01:05:17,185
אתה לא יכול להיכנס! -אנחנו
.לא זזים. אנחנו אזרחים תמימים

746
01:05:17,268 --> 01:05:20,438
,שמי דניאל קובאקס
.וזו אלחנדרה ולור

747
01:05:20,522 --> 01:05:24,317
.באנו כדי לבקש מקלט פוליטי
.אנחנו עיתונאים חוקרים-

748
01:05:24,401 --> 01:05:27,445
אנחנו מחזיקים בסודות מדינה
,של ממשלת ארצות הברית

749
01:05:27,529 --> 01:05:30,615
.וירצחו אותנו
.אנחנו זקוקים למקלט פוליטי

750
01:05:37,455 --> 01:05:39,291
,אדון קובאקס

751
01:05:39,666 --> 01:05:43,670
נראה שלא לקחת את האזהרה שלנו
.ברצינות בפעם הקודמת שהיית כאן

752
01:05:46,464 --> 01:05:51,261
?אבל אל תחזור, אתה מבין
?בפעם הקודמת-

753
01:05:53,096 --> 01:05:55,807
הבחור שדיברתי אתו
.בפעם הקודמת נתן לי ללכת

754
01:05:56,475 --> 01:05:59,853
הוא אמר שאוכל
?להמשיך בחיפוש, בסדר

755
01:06:02,105 --> 01:06:03,815
?בבקשה, אני יכול לענות לזה

756
01:06:03,899 --> 01:06:05,525
זה יכול להיות
?חשוב מאוד, בסדר

757
01:06:05,609 --> 01:06:08,195
זה יכול להיות המידע
,שהממונים עליך ממתינים לו

758
01:06:08,278 --> 01:06:11,198
ולא תרצה לאכזב
?את הממונים עליך, נכון

759
01:06:12,324 --> 01:06:13,659
.תודה

760
01:06:14,034 --> 01:06:15,160
?כן

761
01:06:15,244 --> 01:06:16,912
.היי, זה אני
.בדיוק חזרתי

762
01:06:16,995 --> 01:06:18,121
.יש לי משהו בשבילך

763
01:06:18,247 --> 01:06:20,624
הלכתי לראות את לין קוקס
.במאטיטוק כמו שביקשת

764
01:06:21,583 --> 01:06:23,460
ברגע שהזכרתי
"את "פי-אן 14342

765
01:06:23,544 --> 01:06:24,920
.היא נכנסה ללחץ

766
01:06:25,462 --> 01:06:27,172
.היא נתנה לי די-וי-די

767
01:06:27,256 --> 01:06:28,841
היא אמרה שבעלה ביקש ממנה
לתת את זה

768
01:06:28,924 --> 01:06:30,676
לכל בעל תג
.שאינו של הסי-איי-אי

769
01:06:30,759 --> 01:06:32,302
?מה כתובת הדואר האלקטרוני כאן

770
01:06:33,387 --> 01:06:35,681
בבקשה, אני זקוק
.לכתובת הדואר האלקטרוני שלך

771
01:06:38,017 --> 01:06:39,601
.האישה הייתה מבועתת, דן

772
01:06:39,685 --> 01:06:40,978
היא חיכתה
.לתת לי את זה

773
01:06:41,854 --> 01:06:43,897
?מה יש על זה
,עד כמה שידוע לי-

774
01:06:43,981 --> 01:06:46,066
.תמונות עירום של גברת קוקס
.לא היה לי זמן להסתכל

775
01:06:46,150 --> 01:06:48,694
אתה רוצה שאשלח לך את זה
?בדואר אלקטרוני בהקדם האפשרי

776
01:06:48,777 --> 01:06:51,238
.כן, בבקשה
דחוס את הקובץ ושלח אותו

777
01:06:51,322 --> 01:06:56,702
ל"אינפו.ברצלונה.קונסוליית
."צפון קוריאה.קום

778
01:06:56,952 --> 01:06:59,079
.רגע, רגע
?קונסוליית צפון קוריאה

779
01:06:59,163 --> 01:07:01,332
?מה, לעזאזל, קורה, דן
.שלח לי את זה-

780
01:07:01,457 --> 01:07:03,375
.בבקשה. תודה

781
01:07:05,336 --> 01:07:07,129
.בסדר, עלינו על משהו

782
01:07:18,474 --> 01:07:19,976
.מישהו רוצה לראות אתכם

783
01:07:30,653 --> 01:07:33,573
תשמחו לפגוש את גנרל
הקונסוליה המכובד בספרד

784
01:07:33,656 --> 01:07:37,368
מטעם הרפובליקה הדמוקרטית
.העממית של קוריאה, צ'אנג צ'וי

785
01:07:38,661 --> 01:07:40,455
?גנרל הקונסוליה

786
01:07:43,249 --> 01:07:47,962
אני... המשכתי בחיפוש
,וגיליתי כמה דברים

787
01:07:48,046 --> 01:07:51,049
.וכעת אני זקוק לעזרתך, אדוני

788
01:07:51,132 --> 01:07:54,969
.כן, אני יודע
?ואני זקוק לעזרתך. -לעזרתי

789
01:07:55,470 --> 01:07:58,932
כן. הגיע דואר אלקטרוני
.בעבורך

790
01:08:07,315 --> 01:08:11,694
?איך קיבלתם את זה
.קיבלתי את זה מחבר-

791
01:08:14,781 --> 01:08:19,285
,וזה...? -מתיו מקברייד
.ראש המטה של סגן הנשיא

792
01:08:20,286 --> 01:08:22,038
.שלום, חברי

793
01:08:22,872 --> 01:08:24,624
!קלברט נטאס

794
01:08:25,917 --> 01:08:28,378
?אתה מכיר אותו
?ראית אותי בטלוויזיה היום-

795
01:08:28,461 --> 01:08:30,797
תמיד אמרתי שעליך להיות
.האיש עם התואר

796
01:08:30,880 --> 01:08:33,675
?תוכל להשהות את זה
?תוכל לעצור את זה, בבקשה

797
01:08:33,800 --> 01:08:36,219
קלברט נטאס מנהל
"את "שירותי הסעד האמריקניים

798
01:08:36,303 --> 01:08:39,014
.בנמל ברצלונה
,הוא מהסי-איי-אי

799
01:08:39,097 --> 01:08:44,060
והוא זה שאחראי למשלוח
ה"מגה-שטרות" המזויפים

800
01:08:44,144 --> 01:08:45,896
.שהמדינה שלך מנפיקה. -רגע

801
01:08:46,813 --> 01:08:51,735
,אם אתה רוצה שנסתדר
:עליך להבין דבר אחד

802
01:08:56,323 --> 01:09:00,577
העמדה הרשמית שלנו
,היא שהשטרות הללו קיימים

803
01:09:01,370 --> 01:09:05,582
אבל אנחנו מואשמים בכך
.בלא שיש ראיה כלשהי

804
01:09:05,666 --> 01:09:09,586
בסדר, בוא נגיד
,שבאופן היפותטי

805
01:09:09,670 --> 01:09:14,174
מדינה מסוימת מעורבת
.בהנפקת השטרות הללו

806
01:09:14,841 --> 01:09:20,347
?מה נטאס עשוי לעשות אתם
.באופן היפותטי? -כמובן-

807
01:09:23,350 --> 01:09:29,690
אם מדינה מנפיקה
,כמות גדולה של זיופים

808
01:09:30,482 --> 01:09:33,026
הם יעשו כל מה שהם יכולים
כדי להכניס אותם

809
01:09:33,110 --> 01:09:36,405
...למחזור המטבעות
.בחשאי

810
01:09:37,781 --> 01:09:44,163
שמענו שהשטרות הללו
מופיעים במספרים גדולים

811
01:09:44,288 --> 01:09:47,333
בצורה בלתי רגילה
.בדרום-מזרח אסיה

812
01:09:49,001 --> 01:09:51,879
,מישהו, לא היצרן

813
01:09:51,962 --> 01:09:54,798
אוסף את השטרות
.ומעביר אותם לשם

814
01:09:56,759 --> 01:09:58,177
...תראו

815
01:09:59,762 --> 01:10:02,640
?כמה "מגה-שטרות" הגיעו
.‏-90 מיליון בחודש שעבר

816
01:10:02,723 --> 01:10:04,475
.‏85 בחודש שלפני כן

817
01:10:04,558 --> 01:10:07,311
.קים ג'ונג היה עסוק. -כן

818
01:10:07,395 --> 01:10:09,146
והשירות החשאי עדיין חושב
שאנחנו שורפים

819
01:10:09,230 --> 01:10:11,065
.את אלה שאנחנו מחרימים

820
01:10:12,650 --> 01:10:16,237
,תראה, חברינו המלזים
.הם מפעילים לחץ

821
01:10:17,279 --> 01:10:18,864
הם רוצים כמות גדולה יותר
של שטרות

822
01:10:18,948 --> 01:10:21,784
כדי לשמור על תזרים
.של תרומות לקופה הקטנה שלנו

823
01:10:26,497 --> 01:10:30,376
אם כן, נטאס ומקברייד
...עשו עסקה קטנה ונפלאה

824
01:10:30,459 --> 01:10:34,464
הם לוקחים את כל השטרות
...שהשירות החשאי מוצא במחזור

825
01:10:34,547 --> 01:10:37,300
,ובמקום לשרוף אותם
.הם שולחים אותם למלזיה

826
01:10:37,383 --> 01:10:39,594
,ובתמורה
,מלזיה מלבינה את הכסף

827
01:10:39,677 --> 01:10:43,723
ונותנת להם נתח נאה
.כדי להכניס לקופה הקטנה שלהם

828
01:10:43,806 --> 01:10:46,059
אני בספק אם הכסף מהקופה הזאת
."מגיע ל"יוניצף

829
01:10:46,142 --> 01:10:48,561
לא. הוא ככל הנראה מיועד
,לפעולות סודיות

830
01:10:48,644 --> 01:10:51,481
לתעמולת הבחירות הפוליטית
?של אסטרון, מי יודע

831
01:10:51,564 --> 01:10:56,819
בסדר? הכול הלך כשורה
.עד שמשלוח של השטרות הללו נגנב

832
01:10:57,779 --> 01:11:00,865
דמייני עד כמה נדהמו
כשגילו שעיתונאי

833
01:11:00,949 --> 01:11:03,159
ניסה לקנות
.כמה מהשטרות הללו

834
01:11:03,243 --> 01:11:05,411
.העיתונאי הזה היה אחי

835
01:11:14,254 --> 01:11:17,090
...בסדר... ה"מגה-שטרות" הללו
.הם עדיין מסתובבים

836
01:11:17,257 --> 01:11:20,593
בסדר? בטח הבחורים הללו
,נכנסו למצב משבר

837
01:11:20,719 --> 01:11:23,847
והשביתו את
.כל הפעילויות שלהם

838
01:11:23,930 --> 01:11:27,976
הם התחילו להשמיד
,את כל מי שידע על הזיופים

839
01:11:28,059 --> 01:11:33,440
לרבות האנשים או המדינה
.האחראיים להנפקתם

840
01:11:33,523 --> 01:11:39,738
רגע, אתה אומר שנטאס ומקברייד
מוכנים להתחיל במלחמה

841
01:11:39,821 --> 01:11:43,074
כדי להסוות את מעורבותם
?בהנפקת שטרות מזויפים

842
01:11:43,825 --> 01:11:45,285
?זה מפתיע אותך

843
01:11:46,203 --> 01:11:48,038
מלחמות פרצו
.בגלל הרבה פחות מזה

844
01:11:52,459 --> 01:11:54,336
.אני מבין, סמוך עליי

845
01:11:57,631 --> 01:12:01,176
.זה חתיכת סיפור
.בהחלט-

846
01:12:02,594 --> 01:12:05,263
.אבל לא אספר את זה
?מה-

847
01:12:05,722 --> 01:12:09,101
,לא אספר את הסיפור
,אלא אם כן אוכל לספר אותו

848
01:12:09,184 --> 01:12:12,896
.את הסיפור כולו
.האמת, הנוכלים וכל זה

849
01:12:12,980 --> 01:12:14,815
.בלתי אפשרי
...בסדר-

850
01:12:15,899 --> 01:12:18,068
תצטרך לשחרר אותנו
,למשטרת ספרד

851
01:12:18,152 --> 01:12:20,404
.וניעלם עם הסיפור

852
01:12:21,280 --> 01:12:23,323
,‏15 בנובמבר יגיע

853
01:12:23,407 --> 01:12:25,576
והמדינות שלנו
,יילחמו במלחמה גרעינית

854
01:12:25,659 --> 01:12:27,870
,ואז, תאמין לי
תאבד כל תקווה

855
01:12:27,953 --> 01:12:31,582
...לאחד מחדש את ארצך
.או מה שלא יישאר ממנה

856
01:12:33,751 --> 01:12:37,296
.תראה, אני עיתונאי הוגן
.אספר את שני הצדדים של הסיפור

857
01:12:37,379 --> 01:12:40,883
,אתה יכול לפרסם הכחשה
.גרסה משלך או כל עמדה שהיא

858
01:12:46,096 --> 01:12:49,016
.אצטרך לדבר עם ראש הממשלה
.כמובן-

859
01:12:49,642 --> 01:12:54,230
?בינתיים, מה אתה צריך
.אני צריך להתקשר לכמה חברים-

860
01:12:57,733 --> 01:12:59,985
?איך קוראים לספינה
?"ה"ריקרדי

861
01:13:00,069 --> 01:13:03,447
אנחנו זקוקים ל-15 דקות
.לצורך דיווח מיוחד ברשת

862
01:13:04,698 --> 01:13:08,160
אני מבטיחה שזה יהיה שווה
.את זה. בסדר, תודה

863
01:13:09,829 --> 01:13:12,206
בסדר, דנפרי אומר
שהאק והמכונית שלו

864
01:13:12,289 --> 01:13:14,750
היו מחוץ לוולנסיה, בספינה
."שנקראת ה"אס-אס ריקרדי

865
01:13:14,834 --> 01:13:16,502
.היא עגנה בניוארק אתמול בלילה

866
01:13:16,585 --> 01:13:19,171
.אתמול בלילה? לעזאזל
.הוא נעלם כבר מזמן

867
01:13:19,255 --> 01:13:21,215
לא, לא. לא אם הוא צריך
!לטפל בעסקים. -נכון

868
01:13:21,340 --> 01:13:22,842
?מה לגבי הרשת
?זה בסדר

869
01:13:22,925 --> 01:13:25,887
יו-אף-אן הציעו לנו זמן
.ברשת וברשתות המסונפות אליה

870
01:13:25,970 --> 01:13:28,681
.אבל זה חלון הזדמנויות צר
.אם נפספס אותו, הוא לא יחזור

871
01:13:28,764 --> 01:13:29,932
.קדימה

872
01:13:34,645 --> 01:13:37,106
.לא לעבור. לא לעבור
.אני אורח של הקונסוליה-

873
01:13:38,232 --> 01:13:42,403
אני אורח של הקונסוליה, תעזוב
.אותי, בן אדם. -היכנסי, היכנסי

874
01:13:47,158 --> 01:13:51,204
זו אנה מייקלס בדיווח מיוחד
מקונסוליית צפון קוריאה

875
01:13:51,287 --> 01:13:52,997
.בברצלונה, ספרד

876
01:13:53,081 --> 01:13:57,085
כפי שמתברר, צוות טלוויזיה
אמריקני מבקש מקלט

877
01:13:57,168 --> 01:13:59,003
...מרשויות צפון קוריאה

878
01:13:59,087 --> 01:14:00,880
,הפרטים אינם ברורים

879
01:14:00,964 --> 01:14:05,134
אבל נראה כי העיתונאי והמפיקה
האמריקנים מתכוננים

880
01:14:05,218 --> 01:14:06,803
.לשדר מתוך הקונסוליה

881
01:14:06,886 --> 01:14:11,433
.נביא מידע נוסף בהמשך
.ועכשיו... -מילר

882
01:14:11,683 --> 01:14:14,144
.עוד טובה אחת, חברי
.הפעם אהפוך אותך לגיבור

883
01:14:14,227 --> 01:14:16,604
מישהו אמר לך אי פעם
?שאתה פגע רע

884
01:14:16,688 --> 01:14:19,566
תקשיב, אני צריך שתעצור אדם
.בשם גולוס האק

885
01:14:19,649 --> 01:14:22,235
.ה-א-ק
הוא ממתין לאיסוף משלוח

886
01:14:22,318 --> 01:14:25,864
"ב"אס-אס ריקרדי
.שעגנה בניוארק אתמול בלילה

887
01:14:25,947 --> 01:14:28,658
שלחתי לך בדואר אלקטרוני
.פרטים עליו וכמה תמונות

888
01:14:28,742 --> 01:14:33,246
,מה הוא נושא? -ככל הנראה
...כסף מזויף חשוב שנעלם

889
01:14:33,330 --> 01:14:35,373
.מדובר בסכום גדול, חברי
?בסדר

890
01:14:35,457 --> 01:14:37,292
.התקשר אליי כשתתפוס אותו
.אני מוכרח לסיים

891
01:14:39,002 --> 01:14:40,795
התקשר אליי"
"...כשתתפוס אותו

892
01:14:42,923 --> 01:14:45,383
הערות לגבי מעקב
...מס' 6

893
01:14:51,765 --> 01:14:53,016
?מה אגיד על פיטר

894
01:14:56,978 --> 01:14:58,730
.תגיד מה שלבך אומר לך

895
01:15:01,858 --> 01:15:03,402
.אני לא יכול לשקר

896
01:15:05,445 --> 01:15:07,864
אין לך מספיק ראיות
.לכאן או לכאן

897
01:15:09,032 --> 01:15:10,868
,אל תדווח על זה
.אלא אם כן אתה בטוח

898
01:15:11,577 --> 01:15:16,498
זה מה שאמר לי פעם
?עיתונאי חכם. -ומי זה היה

899
01:15:18,083 --> 01:15:21,086
איזה בחור
.עם לחצן כיבוי מקולקל

900
01:15:25,424 --> 01:15:28,719
.אלכס, תודה

901
01:15:44,443 --> 01:15:47,029
.זה עדיין לא נגמר
.יש דרך לעצור אותם

902
01:15:47,112 --> 01:15:50,407
משאית השידור זקוקה
לקו ראייה נקי לבניין

903
01:15:50,491 --> 01:15:52,117
.כדי לקבל אות

904
01:15:52,201 --> 01:15:55,287
?אתה מבין
.נתק את קו הראייה

905
01:15:55,371 --> 01:15:58,541
.מקסים... זה מקסים

906
01:16:02,753 --> 01:16:06,716
סלח לי, תזיז
.את כל המשאיות הללו מכאן

907
01:16:06,799 --> 01:16:08,217
?מי אתם

908
01:16:10,344 --> 01:16:12,972
?אינטרפול
.תזיז אותן. -בסדר-

909
01:16:16,726 --> 01:16:19,896
,אתם קולטים את האות שלנו
.ניו יורק? מצוין

910
01:16:20,688 --> 01:16:22,440
,אנחנו רוצים לעשות חזרה

911
01:16:22,523 --> 01:16:25,693
.ונהיה מוכנים בעוד כמה דקות
.בסדר? תודה

912
01:16:26,194 --> 01:16:27,445
.אנחנו לא זזים

913
01:16:27,528 --> 01:16:29,489
תזיזו אותה
.או שאגרור אותה

914
01:16:34,994 --> 01:16:37,497
,במרכז הדיווח שלנו
,ואולי מדהימה יותר מכול

915
01:16:38,498 --> 01:16:41,459
עומדת קנוניה של ראש המטה
,של סגן הנשיא

916
01:16:41,542 --> 01:16:46,381
...מתיו מקברייד ו
?כמה אנחנו קרובים? ככה

917
01:16:51,469 --> 01:16:54,013
?הי, איבדנו את האות שלנו. -מה

918
01:17:12,198 --> 01:17:15,660
.תעלו לי את מצלמה 6
.‏-מצלמה 6

919
01:17:19,873 --> 01:17:21,041
.קיבלתי

920
01:17:21,624 --> 01:17:23,960
?רטורי, אתה מקבל
.מקבל-

921
01:17:24,044 --> 01:17:26,338
פרצתי למחשב
,של מערכת האבטחה שלהם

922
01:17:26,421 --> 01:17:29,925
והפעלתי את מצלמות 5 ו-6
.בלולאה. אתה בלתי נראה

923
01:17:30,008 --> 01:17:37,849
.בסדר, חכה לאות שלי
!חכה... חכה... עכשיו

924
01:17:53,699 --> 01:17:54,866
!קדימה

925
01:17:59,913 --> 01:18:02,124
?הלו? מה

926
01:18:05,502 --> 01:18:07,421
.לעזאזל
.הם מזיזים את המשאיות

927
01:18:07,754 --> 01:18:09,172
?מה נעשה

928
01:18:24,396 --> 01:18:26,940
.אל תדאגו, ניו יורק
.אנחנו מטפלים בזה

929
01:18:28,150 --> 01:18:29,234
?מה נעשה

930
01:18:33,572 --> 01:18:37,618
תגיד לי שאני
?מפיקה טובה. -מה

931
01:18:38,160 --> 01:18:41,956
.תגיד לי שאני מפיקה טובה
?את מפיקה טובה. ומה עכשיו-

932
01:18:42,414 --> 01:18:43,707
.בוא לכאן

933
01:18:49,296 --> 01:18:53,342
?אתה מזהה מישהו
.לודוויג. יפה-

934
01:18:53,884 --> 01:18:55,636
לאחר שקיבלנו את האישור
,אתמול בלילה

935
01:18:55,719 --> 01:18:58,722
.התקשרתי אליו, ליתר ביטחון
.את מפיקה מצוינת-

936
01:18:58,806 --> 01:19:01,559
הבעיה היא שברגע שהוא ירים את
.האנטנה, המשטרה תקלוט אותו

937
01:19:01,642 --> 01:19:04,103
איך הוא ישדר את האות
?למשאית של יו-בי-אן

938
01:19:04,186 --> 01:19:06,272
.כן... בסדר
.זו התכנית

939
01:19:07,189 --> 01:19:10,776
הורו לאנשי יו-בי-אן להעלות
לגג מגברים אלקטרומגנטיים

940
01:19:10,860 --> 01:19:12,153
.מדרום-מערב לכאן

941
01:19:12,236 --> 01:19:15,323
נוכל להשתמש בלודוויג
,כדי לשדר את האות לגג

942
01:19:15,406 --> 01:19:17,950
והם יוכלו לשדר אותו
?ללוויין, בסדר

943
01:19:18,034 --> 01:19:19,243
!זה מרוץ ממסר

944
01:19:19,327 --> 01:19:20,912
.אתקשר ללודוויג

945
01:19:21,454 --> 01:19:23,498
אם אנחנו רוצים לשדר
,את האות לניו יורק

946
01:19:23,581 --> 01:19:24,916
.זה מה שנעשה

947
01:19:34,425 --> 01:19:37,470
נראה שההצגה הקטנה שלך
.מסתיימת. -חכה, חכה

948
01:19:50,191 --> 01:19:53,736
ראש הממשלה הורה לנו
לשחרר אותך לרשויות המקומיות

949
01:19:54,946 --> 01:19:57,240
.תוך שעה
.לא, לא, לא-

950
01:19:57,323 --> 01:19:58,867
.הזמן לא יספיק לנו

951
01:19:58,950 --> 01:20:00,660
.זה לא מספיק זמן
.אנחנו זקוקים לזמן נוסף

952
01:20:00,743 --> 01:20:03,580
.שעה לכל היותר
.אינני יכול לעשות יותר מזה

953
01:20:05,331 --> 01:20:06,624
המצלמה הזאת
.היא היסטוריה, בן אדם

954
01:20:08,001 --> 01:20:09,711
?אנחנו יכולים לשדר
?אתה יכול לתקן אותה

955
01:20:09,794 --> 01:20:12,255
?לארוז את הציוד ולברוח
.לא, לא-

956
01:20:12,338 --> 01:20:14,424
?לאן נלך
.אין לנו לאן ללכת

957
01:20:14,507 --> 01:20:17,677
.עלינו לחשוב על משהו
?יש לנו מצלמה אחרת

958
01:20:17,761 --> 01:20:19,721
?טלפון נייד
...אני סבור-

959
01:20:22,724 --> 01:20:24,517
.שזה שלך

960
01:20:27,979 --> 01:20:29,397
.המצלמה שלי

961
01:20:34,194 --> 01:20:35,904
.תפעיל אותה
.אני מטפל בזה-

962
01:21:26,830 --> 01:21:28,248
.אני מוכן. -מושלם

963
01:21:30,542 --> 01:21:32,461
,אווה מריה רבת החסד
!בבקשה, תפעלי

964
01:21:33,128 --> 01:21:35,381
,עוברת לערוץ 6
.כוונון דיגיטלי

965
01:21:35,464 --> 01:21:37,549
.ערוץ 6, כוונון דיגיטלי

966
01:21:37,675 --> 01:21:40,511
,קדימה, איפה שתהיו

967
01:21:42,930 --> 01:21:46,642
.אני רואה אתכם
!קלטתי אתכם

968
01:21:49,103 --> 01:21:50,938
...התכוננו, בחורים
.אתם עולים לשידור

969
01:21:53,858 --> 01:21:57,194
,גג לממסר
.ממסר נקי ללוויין

970
01:21:58,154 --> 01:22:01,949
!זה עובד
...טוב, ההצגה מתחילה-

971
01:22:05,036 --> 01:22:07,747
,בקרה ראשית
...אנחנו מוכנים לעלות לשידור

972
01:22:10,583 --> 01:22:14,503
נאמר לי שהשידור שלנו
.מברצלונה התחדש

973
01:22:14,587 --> 01:22:16,088
אנחנו עוברים כעת
,לדן קובאקס

974
01:22:16,172 --> 01:22:22,136
עיתונאי עצמאי שמצא מקלט פוליטי
,בקונסוליית צפון קוריאה

975
01:22:22,220 --> 01:22:23,846
.מכל המקומות

976
01:22:24,013 --> 01:22:29,727
?דן? דן, אתה שומע אותי
.תודה, אליס-

977
01:22:30,144 --> 01:22:32,397
.זה דוד דן. -כן

978
01:22:33,356 --> 01:22:35,942
בעוד כמה דקות
רשויות ספרד

979
01:22:36,025 --> 01:22:42,198
יעצרו אותי, את המפיקה שלי
.ואת הצוות כולו

980
01:22:43,032 --> 01:22:46,077
בעוד שההאשמות שיש נגדנו
.מופרכות לחלוטין

981
01:22:46,160 --> 01:22:48,913
מאשימים אותנו באופן כוזב

982
01:22:48,997 --> 01:22:51,874
כדי למנוע מאתנו
.להביא לכם את הסיפור הזה

983
01:22:51,958 --> 01:22:58,464
הסיפור הוא סיפור המתחיל
,בזיוף בין-לאומי

984
01:22:58,590 --> 01:23:01,342
לכאורה, נעשה בידי
.ממשלת צפון קוריאה

985
01:23:01,426 --> 01:23:05,388
כן, אותה ממשלה
.שמאפשרת לנו לשדר כעת

986
01:23:05,472 --> 01:23:08,141
קטע הווידאו הזה צולם
בידי אחי

987
01:23:08,224 --> 01:23:10,185
כשאיתר פושעים קטנים

988
01:23:10,268 --> 01:23:13,188
הגונבים משלוח
.של שטרות מזויפים

989
01:23:13,271 --> 01:23:16,149
מתברר שסולימאן והאק
אינם סוחרי זיופים

990
01:23:16,232 --> 01:23:17,984
כפי שהם טוענים
אלא נוכלים מצויים

991
01:23:18,068 --> 01:23:20,904
.השודדים סירות ומחסני סחורות

992
01:23:20,987 --> 01:23:24,491
,התמזל מזלם יום אחד
.והם גנבו תיבה מלאה בכסף מזויף

993
01:23:25,492 --> 01:23:29,496
?אבל ממי הם גנבו את זה
?מבנק? מזייפנים

994
01:23:29,829 --> 01:23:32,916
הם מוכרים כמות גדולה
.של כסף מזויף, 10 סנט לדולר

995
01:23:34,042 --> 01:23:35,210
,עד כמה שזה נוגע להם

996
01:23:35,293 --> 01:23:40,048
הצפון קוראנים מכחישים מכול וכול
...כל מעורבות שהיא בזיוף

997
01:23:40,132 --> 01:23:42,634
והם מרשים לי לשדר
בגלל מה שהם מכנים

998
01:23:42,717 --> 01:23:46,805
רצון אמיתי למנוע
.מלחמה גרעינית

999
01:23:47,973 --> 01:23:50,934
,במרכז הדיווח שלנו
,ואולי המדהימה מכול

1000
01:23:51,018 --> 01:23:55,314
עומדת הקנוניה של ראש המטה
,של סגן הנשיא, מתיו מקברייד

1001
01:23:55,397 --> 01:23:58,817
וגורמים בתוך הסי-איי-אי
להשתמש בכסף המזויף

1002
01:23:58,900 --> 01:24:00,569
.לצורך רווחים פוליטיים

1003
01:24:00,652 --> 01:24:03,280
?כמה "מגה-שטרות" הגיעו

1004
01:24:03,363 --> 01:24:06,533
.‏90 מיליון בחודש שעבר
.‏85 בחודש שלפני כן

1005
01:24:06,617 --> 01:24:08,869
.קים ג'ונג היה עסוק. -כן

1006
01:24:08,994 --> 01:24:11,163
והשירות החשאי עדיין חושב
שאנחנו שורפים

1007
01:24:11,246 --> 01:24:13,707
.את השטרות שאנחנו מחרימים
!טיפשים

1008
01:24:15,042 --> 01:24:18,587
הקנוניה הזאת מעלה
.כמה שאלות רציניות ומדאיגות

1009
01:24:18,670 --> 01:24:25,636
כמה אנשים מתו בגלל שותפותו
?של מתיו מקברייד בקנוניה

1010
01:24:26,220 --> 01:24:28,430
?ועד לאן מגיעה הקנוניה הזאת

1011
01:24:28,514 --> 01:24:30,474
האם היא עוצרת
,במשרד סגן הנשיא

1012
01:24:30,557 --> 01:24:33,435
או שהיא מגיעה
?עד הנשיא עצמו

1013
01:24:34,019 --> 01:24:37,648
ולבסוף, כמה אנשים נוספים
,יקפחו את חייהם

1014
01:24:37,731 --> 01:24:41,443
,אם המועד האחרון, 15 בנובמבר
?יוביל לפעולה צבאית

1015
01:24:41,819 --> 01:24:47,158
האם נצא למלחמה כדי לשרת
את צורכי העולם החופשי

1016
01:24:47,241 --> 01:24:50,411
או למען תאוות הבצע
?של כמה אנשים

1017
01:24:52,079 --> 01:24:53,956
,ובאופן אישי

1018
01:24:56,167 --> 01:24:59,628
,אני רוצה להודות לאחי
,פיטר קובאקס

1019
01:25:00,004 --> 01:25:02,381
שהקריב את חייו
.למען הסיפור הזה

1020
01:25:02,465 --> 01:25:07,928
,הוא היה עיתונאי יוצא מן הכלל
.אב ובעל אוהב

1021
01:25:09,305 --> 01:25:13,351
אני רוצה גם להודות
,לאלחנדרה ולור, המפיקה שלי

1022
01:25:13,434 --> 01:25:15,895
שסיכנה הכול
.כדי להיות כאן

1023
01:25:17,897 --> 01:25:19,482
.היא חשובה לי יותר מכול

1024
01:25:24,320 --> 01:25:26,114
עברו 48 שעות
מאז התקרית

1025
01:25:26,197 --> 01:25:28,658
בקונסוליית צפון קוריאה
.בברצלונה, ספרד

1026
01:25:28,741 --> 01:25:31,994
וברגעים אלה
...הסיפור ממשיך להתבהר

1027
01:25:32,078 --> 01:25:35,665
בארצות הברית, ראש המטה
,של סגן הנשיא, מתיו מקברייד

1028
01:25:35,748 --> 01:25:39,669
נמצא במעצר
.ומוחזק בכלא פדרלי סודי

1029
01:25:39,752 --> 01:25:42,755
הוא נאשם
.ברצח בכוונה תחילה ובבגידה

1030
01:25:42,839 --> 01:25:46,593
תובע מיוחד מונה
,כדי לחקור אם סגן הנשיא

1031
01:25:46,676 --> 01:25:51,347
,ואולי אף הנשיא עצמו
.ידעו על קנוניית המגה-שטר

1032
01:25:51,431 --> 01:25:56,728
הפושע הוותיק גולוס האק
.נעצר בנמל ניו יורק

1033
01:25:56,811 --> 01:26:01,566
ברשותו היו מה שלדעת הרשויות
.הם זיופי ה"מגה-שטר" החסרים

1034
01:26:01,649 --> 01:26:04,611
,קלברט נטאס
עובד הסי-איי-אי לשעבר

1035
01:26:04,694 --> 01:26:08,782
ושותפו הראשי לקנוניה
.של מתיו מקברייד, נעדר

1036
01:26:08,907 --> 01:26:12,327
החיפוש אחריו מתחיל כעת
.בכל העולם

1037
01:26:12,410 --> 01:26:14,037
,בינתיים, בים יפן

1038
01:26:14,120 --> 01:26:18,541
קיבל הכוח הימי האמריקני הוראה
.להסתובב ולחזור לבסיסים באסיה

1039
01:26:18,625 --> 01:26:21,711
,נראה שלעת עתה
ארצות הברית וצפון קוריאה

1040
01:26:21,795 --> 01:26:24,339
.ויתרו על כניסה למלחמה

1041
01:26:24,422 --> 01:26:26,841
ולגבי דן קובאקס
,ואלחנדרה ולור

1042
01:26:26,925 --> 01:26:30,512
התקשורת טרם הורשתה לשוחח
עם העיתונאים האמיצים

1043
01:26:30,595 --> 01:26:32,556
.על הגילוי הבלתי רגיל שלהם

1044
01:26:32,639 --> 01:26:36,143
השתיקה גרמה לחרושת שמועות
.בנוגע לגורלם

1045
01:26:36,226 --> 01:26:39,062
הצפון קוראנים מכחישים נמרצות
,כל עברה

1046
01:26:39,187 --> 01:26:44,943
וטוענים שאינם מעורבים בזיוף
.או בפעולה פלילית מכל סוג שהוא

1047
01:26:59,374 --> 01:27:01,752
במאי: בריאן ג'ורס

1048
01:27:06,548 --> 01:27:09,051
דין קיין

1049
01:27:10,010 --> 01:27:12,679
לוסיה חימנז

1050
01:27:16,266 --> 01:27:19,686
"מצלמה נסתרת"

1051
01:27:20,646 --> 01:27:23,190
עברית: גלית ויינר

1052
01:27:24,066 --> 01:27:27,820
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום