1
00:01:08,417 --> 00:01:14,259
"מחבוא"

2
00:01:17,955 --> 00:01:21,291
?אמא, את ערה? אמא

3
00:01:24,002 --> 00:01:26,924
?זוזו, למה את ערה
.עדיין מוקדם

4
00:01:27,839 --> 00:01:31,344
.תחזרי לישון
.אני לא יכולה, אוליב מפחדת-

5
00:01:38,433 --> 00:01:39,560
?אמא

6
00:01:55,368 --> 00:01:56,826
.כאן למטה

7
00:02:03,500 --> 00:02:06,629
?זוזו, למה את כאן למטה
,אמא, אמרתי לך-

8
00:02:06,837 --> 00:02:09,047
אני כבר לא אוהבת
.את השם התינוקי הזה

9
00:02:09,715 --> 00:02:10,966
.שמי זואי

10
00:02:13,511 --> 00:02:17,222
.אני למטה כי אני מתחבאת
.אוליב אמרה שצריך להתחבא

11
00:02:18,139 --> 00:02:20,935
היא חלמה שהם
?מצאו אותנו. -מי

12
00:02:23,145 --> 00:02:25,939
.הנושמים
?על מה דיברנו-

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,859
,הכלל החדש שלנו
,את זוכרת? כלל מספר 4

14
00:02:30,277 --> 00:02:34,197
.אסור לדבר עליהם יותר
.לא דיברתי, אוליב דיברה-

15
00:02:34,364 --> 00:02:35,949
את יכולה להגיד לאוליב
.שאף אחד לא מצא אותנו

16
00:02:36,198 --> 00:02:38,451
,אבא שמר כל הלילה
.כמו תמיד

17
00:02:38,910 --> 00:02:41,037
.אנחנו בטוחים
?את שומעת, אוליב-

18
00:02:43,873 --> 00:02:48,086
.החיוך שלי תקוע
.החיוך שלה תקוע-

19
00:02:48,670 --> 00:02:50,964
זאת אומרת
.שהיא כבר לא רוצה לחייך

20
00:02:51,380 --> 00:02:54,133
.היא עדיין מפחדת
אוליב תרגיש טוב יותר-

21
00:02:54,300 --> 00:02:56,344
אם נלך לבדוק
?מה קורה עם אבא

22
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
.זה בסדר

23
00:03:12,901 --> 00:03:14,070
.בסדר

24
00:03:15,989 --> 00:03:17,156
.בואי

25
00:03:25,040 --> 00:03:26,166
.זה בסדר

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,795
.אמא, תראי
.זה רק אבא-

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,173
זה לא נראה
.כמו אבא

28
00:03:35,508 --> 00:03:38,594
?שוב היה למישהי סיוט
.אבא-

29
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
חשבתי שאמרנו
.לסיוטים הטיפשיים להיעלם. -כן

30
00:03:46,478 --> 00:03:49,313
?למה את מפחדת
.תשאל את אוליב-

31
00:03:50,148 --> 00:03:52,149
?אוליב הפעם

32
00:03:52,608 --> 00:03:54,736
איך היא ישנה כשהעיניים שלה
?פקוחות כל הזמן

33
00:03:54,903 --> 00:03:57,529
.אבא, אל תהיה מרושע
.אני רק תוהה-

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,824
.היא רוצה דיווח
.אבדוק ברישומים שלי-

35
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
.המשקפיים שלי, בבקשה

36
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
.תודה

37
00:04:19,676 --> 00:04:23,847
.המשמרת שלי התחילה בעשר

38
00:04:25,473 --> 00:04:28,810
בשעה שתיים, שיחקתי
.שבעה משחקים של סוליטר

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,521
,ניצחתי בארבעה
.הפסדתי בשלושה

40
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
,הפסדתי בארבעה
.ניצחתי בשלושה

41
00:04:33,524 --> 00:04:36,067
,מיס זואי
.את חושפת אותי

42
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
בחמש כמה צבאים
רצו למעלה

43
00:04:39,029 --> 00:04:43,115
ובשש בבוקר
,שמעתי צעדים קטנים

44
00:04:44,201 --> 00:04:48,288
.כנראה שייכים לבתי הפרחחית

45
00:04:51,457 --> 00:04:53,085
,אבל חוץ מזה
.שום דבר

46
00:04:53,293 --> 00:04:57,672
...שום יצור לא זז, אפילו לא
.נושם? -זוזו-

47
00:05:01,884 --> 00:05:05,763
...לא, אפילו לא
.את יודעת

48
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
?והמנעולים

49
00:05:12,353 --> 00:05:14,106
?הם עדיין סגורים חזק

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
?את רוצה לבדוק
.אני יכולה? -לא-

51
00:05:17,401 --> 00:05:19,652
ריי, אמרתי לך שאני
.לא רוצה שהיא תעלה למעלה

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,821
?מה? הקוף הקטן
.היא יכולה להתמודד עם זה

53
00:05:22,947 --> 00:05:24,241
כן, אני יכולה
.להתמודד עם זה, אמא

54
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
.אני מכירה את הכללים

55
00:05:25,617 --> 00:05:27,660
אחת, לא לעשות רעש. -אני יודעת
.שאת מכירה את הכללים

56
00:05:27,827 --> 00:05:29,788
.שתיים, לא לאבד שליטה
.שלוש, לא לפתוח את הדלת

57
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
ארבע, לא לדבר
.על הנושמים

58
00:05:40,214 --> 00:05:43,259
.תיזהרי, זוזו, הנעל שלך
.בסדר, אמא-

59
00:06:30,473 --> 00:06:31,598
?סגור חזק

60
00:06:33,100 --> 00:06:34,560
.סגור חזק

61
00:06:49,366 --> 00:06:53,411
?אני לא יכולה ללכת יחפה
.לא, זה לא יהיה בסדר-

62
00:06:53,953 --> 00:06:55,121
?למה לא

63
00:06:57,123 --> 00:07:01,836
,כי אנחנו לא חיות, זואי
.אני צריך שתזכרי את זה

64
00:07:03,546 --> 00:07:06,967
.אני לא יוצאת החוצה
מי צריך לצאת החוצה-

65
00:07:07,092 --> 00:07:08,551
אם הכנסנו איתנו
?את השמש

66
00:07:16,434 --> 00:07:18,020
?עוד יום יפה, נכון

67
00:07:22,606 --> 00:07:23,775
את רוצה
?שזה יהיה רשמי

68
00:07:31,741 --> 00:07:33,742
?לא חזק מדי, בסדר
.אני לא רוצה שתחליקי ותיחתכי ביד

69
00:07:33,868 --> 00:07:35,119
.אני מצליחה, אמא

70
00:07:36,371 --> 00:07:37,413
.בסדר

71
00:07:38,915 --> 00:07:41,584
?כמה ימים
.אם את לא זוכרת, תספרי אותם-

72
00:07:41,709 --> 00:07:44,253
.הם בשורות של 25
?כמה שורות יש

73
00:07:45,171 --> 00:07:48,465
1, 2, 3, 8, 9. 12.

74
00:07:48,674 --> 00:07:50,261
כמה זה
?‏25 כפול 12

75
00:07:51,052 --> 00:07:54,972
.‏300 והיום שסימנתי עכשיו
.‏301. -בדיוק

76
00:07:55,430 --> 00:07:57,850
.שיעורי המתמטיקה משתלמים

77
00:08:01,312 --> 00:08:04,983
.תני לי נשיקה
.היא רעבה-

78
00:08:08,861 --> 00:08:12,948
בואו נראה. יש לנו
,תירס מיובש, תירס

79
00:08:13,449 --> 00:08:15,702
.תפוחי אדמה, שעועית

80
00:08:17,912 --> 00:08:20,081
.ואפרסקים
.אפרסקים, בהחלט אפרסקים-

81
00:08:20,289 --> 00:08:21,749
.אכלנו אפרסקים אתמול

82
00:08:22,333 --> 00:08:25,210
,נוכל לאכול שוב מחר
אבל חשבתי שהיום

83
00:08:25,460 --> 00:08:27,713
אולי ננסה משהו
.עם קצת חלבונים

84
00:08:27,838 --> 00:08:31,174
.אולי שעועית, לשם שינוי
.שעועית זה נורא-

85
00:08:31,758 --> 00:08:33,635
?אבא. -כן
?שעועית או אפרסקים-

86
00:08:33,802 --> 00:08:35,470
.אני לא יודע

87
00:08:37,056 --> 00:08:38,057
.אפרסקים

88
00:08:38,432 --> 00:08:40,392
.אפרסקים נשמעים לי טוב
.ריי-

89
00:08:44,604 --> 00:08:47,900
.אולי נצביע? -ריי
,מי שבעד שעועית-

90
00:08:48,026 --> 00:08:49,359
.שירים את ידו

91
00:08:50,569 --> 00:08:51,570
.קול אחד לשעועית

92
00:08:51,779 --> 00:08:54,740
מי שבעד אפרסקים
,טעימים, מתוקים ועסיסיים

93
00:08:54,906 --> 00:08:56,117
.שירים את ידו

94
00:08:58,703 --> 00:09:00,911
,אני מצטער, מותק
.שתיים נגד אחת

95
00:09:01,955 --> 00:09:02,999
.שלוש

96
00:09:03,332 --> 00:09:04,750
- אפרסקים -

97
00:09:29,273 --> 00:09:30,900
?דרלין שוב עושה בעיות

98
00:09:32,152 --> 00:09:36,405
היא קשוחה, היא רק
.צריכה קצת עידוד, זה הכול

99
00:09:52,546 --> 00:09:54,382
זהו, אמרתי לך
.שהיא קשוחה

100
00:09:56,051 --> 00:09:58,636
.אמא, אבא, האפרסקים נעלמו
.לא מצחיק, זוזו-

101
00:09:58,844 --> 00:10:00,555
,אני רצינית
.מישהו גנב אותם

102
00:10:31,293 --> 00:10:33,337
.אלוהים. 12, 12 פחיות

103
00:10:33,964 --> 00:10:35,714
.מזון לכמעט שבועיים

104
00:10:36,758 --> 00:10:41,096
?אין יותר אפרסקים
.לא, אין יותר אפרסקים-

105
00:10:41,511 --> 00:10:44,431
,משהו ודאי נמשך לסוכר
.משהו עם שיניים

106
00:10:44,850 --> 00:10:46,225
?למה יש שיניים כאלה

107
00:10:47,184 --> 00:10:48,394
.עכברוש, כנראה

108
00:10:49,353 --> 00:10:51,230
אבל עכברוש לא יכול
,להיכנס לכאן, בדקתי את הדלת

109
00:10:51,480 --> 00:10:54,650
.היא סגורה חזק
.הדלת היא לא הכניסה היחידה-

110
00:11:03,158 --> 00:11:04,702
גם הנושמים יכולים
?להיכנס משם

111
00:11:05,661 --> 00:11:09,873
?זוזו. -הם יכולים
.לא, הם גדולים מדי לעבור-

112
00:11:11,666 --> 00:11:13,085
.אבל עכברוש יכול

113
00:11:15,504 --> 00:11:17,464
,אם זה עכברוש
.הוא עדיין כאן באיזה מקום

114
00:11:20,174 --> 00:11:23,304
.עלינו לפקוח עין
עלינו למצוא אותו

115
00:11:23,429 --> 00:11:25,138
לפני שהוא
.יגנוב עוד אוכל

116
00:11:26,973 --> 00:11:29,309
בינתיים, נצטרך לקצץ
.את מנות המזון

117
00:11:29,475 --> 00:11:31,353
אבא, הן כבר
.קטנות מאוד

118
00:11:36,441 --> 00:11:40,946
.אני מצטער, זואי, באמת

119
00:11:57,254 --> 00:11:58,963
.לא אבקש ממך שוב, תאכלי
,אמא, אמרתי לך-

120
00:11:59,130 --> 00:12:02,091
.אני לא רוצה שעועית טיפשית
,‏-זוזו, תזכרי את כלל מספר 2

121
00:12:02,342 --> 00:12:05,428
,לא לאבד שליטה
.לא להניח לכעס להשתלט

122
00:12:05,636 --> 00:12:07,430
,כלל מספר 5
.אל תקראי לי זוזו

123
00:12:08,098 --> 00:12:10,475
.רק רציתי אפרסקים
גנב אותם גנב-

124
00:12:10,641 --> 00:12:12,935
ועכשיו נצטרך לוותר
.על כמה דברים

125
00:12:13,019 --> 00:12:14,437
.אין לי שום דבר

126
00:12:14,897 --> 00:12:16,898
אני תקועה כאן, אני אפילו
.לא יכולה לצאת החוצה

127
00:12:17,648 --> 00:12:19,109
.אין לי חברים

128
00:12:20,192 --> 00:12:22,528
חוץ מאוליב, אבל היא יכולה
.להגיד רק חמישה דברים

129
00:12:22,820 --> 00:12:25,740
?ואנחנו? -מה
.אמרת שאין לך חברים-

130
00:12:27,950 --> 00:12:30,535
?ואנחנו
?אמא ואני לא חברים שלך

131
00:12:30,702 --> 00:12:32,705
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.לא, בעצם, אני לא יודע-

132
00:12:32,914 --> 00:12:37,626
טיפשי להגיד שאין לך שום דבר
.כשיש לך הכול. -בטח

133
00:12:37,793 --> 00:12:39,921
.בטח, תסתכלי על זה

134
00:12:41,338 --> 00:12:42,882
?כמה ימים אמרת שעברו

135
00:12:43,633 --> 00:12:47,053
301.
-301.

136
00:12:48,221 --> 00:12:50,473
לא היינו אמורים להיות כאן
,באף אחד מהימים האלה

137
00:12:50,890 --> 00:12:55,228
,אבל בדיוק כשהיינו צריכים
.מצאנו את המקלט הזה

138
00:12:55,937 --> 00:12:58,606
הוא נתן לנו
.אוכל, בית, חיים

139
00:12:59,856 --> 00:13:02,068
,למיטב ידיעתנו
,יכול להיות שרק אנחנו נשארנו

140
00:13:02,526 --> 00:13:04,861
.היחידים שעדיין חיים

141
00:13:06,030 --> 00:13:10,117
כל אחד מהסימנים
.האלה הוא נס

142
00:13:12,370 --> 00:13:14,246
?נס
.כן, נס-

143
00:13:14,371 --> 00:13:16,624
האוכל הזה יאפשר לך
.לחיות עוד יום

144
00:13:17,581 --> 00:13:19,418
כלומר, תוכלי לצייר
?עוד קו, נכון

145
00:13:20,586 --> 00:13:26,341
,כן, כנראה. -השעועית המגעילה
,הקרה והמעוכה בצלחת שלך

146
00:13:27,969 --> 00:13:29,929
.גם היא נס

147
00:13:31,472 --> 00:13:34,267
אם תאכלי את הנס
,המעוך שלך בשבילנו

148
00:13:36,601 --> 00:13:38,855
אולי נוכל לצאת
.לטיול אחר כך

149
00:13:39,186 --> 00:13:41,314
?טיול, באמת
.באמת-

150
00:13:42,191 --> 00:13:44,734
,כדאי שתאכלי מהר
כי סיימתי את שעועית הפלא שלי

151
00:13:44,860 --> 00:13:46,152
.ואני רוצה עוד

152
00:13:51,408 --> 00:13:52,742
.תיזהר, אבא

153
00:13:57,414 --> 00:14:00,625
.זה כאן. הבית של ג'ואי כאן
.בסדר. נתחיל-

154
00:14:02,043 --> 00:14:03,169
8.

155
00:14:05,170 --> 00:14:07,716
5, 6, 7.
.הגלידה של סילביה

156
00:14:11,511 --> 00:14:13,805
.בסדר, אפתח את הדלת

157
00:14:15,973 --> 00:14:17,142
.הדלת פתוחה

158
00:14:18,643 --> 00:14:20,144
.הפעמונים מצלצלים מעלייך

159
00:14:22,688 --> 00:14:25,358
,תראי, הנה סילביה
.עומדת מאחורי הדלפק

160
00:14:25,567 --> 00:14:28,612
היא לובשת
.את הסינר הטיפשי בצורת חרוט

161
00:14:29,446 --> 00:14:33,033
.בוקר טוב, זואי הקטנה

162
00:14:34,950 --> 00:14:37,494
היא נותנת לך
.כפית פלסטיק קטנה

163
00:14:41,123 --> 00:14:44,418
את מעבירה את היד השנייה
.על דלפק הזכוכית הקר

164
00:14:47,297 --> 00:14:50,550
בפנים את רואה
הרבה מכלים

165
00:14:50,717 --> 00:14:53,511
עם הגלידה הטרייה
.הביתית של סילביה

166
00:14:54,136 --> 00:14:56,639
,עדיין מוקדם
.ישנם כל הטעמים הטובים

167
00:14:57,014 --> 00:15:00,018
,דבש מלוח
.חמאת בוטנים פריכה

168
00:15:00,768 --> 00:15:06,606
,וכמובן, החביב עלייך
.עוגת תות

169
00:15:09,486 --> 00:15:10,653
?את שם

170
00:15:19,828 --> 00:15:21,163
?את מאושרת עכשיו

171
00:15:24,041 --> 00:15:27,127
.עד מחר
.עד מחר-

172
00:15:42,851 --> 00:15:44,103
.ניצחת

173
00:15:48,190 --> 00:15:49,441
.ניצחתי

174
00:15:53,694 --> 00:15:56,657
.ניצחתי
.הכול יסתדר-

175
00:15:57,115 --> 00:15:59,535
אני משתדלת
,להאמין בזה, ריי, באמת

176
00:15:59,827 --> 00:16:02,537
אבל גלידה דמיונית
.לא תאכיל את הבת שלנו

177
00:16:03,414 --> 00:16:05,791
.אני רק מנסה לעודד אותה
,אתה מצליח-

178
00:16:06,582 --> 00:16:11,879
?אבל מה יקרה כשהיא תחלה
.כבר ירדנו הרבה במשקל, כולנו

179
00:16:13,799 --> 00:16:17,176
ועכשיו... -עכשיו נצטרך
,למצוא דרך להשיג עוד אוכל

180
00:16:18,636 --> 00:16:20,012
.אוכל אמיתי

181
00:16:20,889 --> 00:16:22,557
,אעלה אל פני השטח
.אם אהיה מוכרח

182
00:16:22,640 --> 00:16:25,227
,אתה לא יכול, ריי
.עדיין מחפשים אותנו

183
00:16:25,352 --> 00:16:27,937
.אני יכול להיאבק בהם
.זאת התאבדות ואתה יודע את זה-

184
00:16:32,441 --> 00:16:34,485
את זוכרת את ההבטחה שלנו
?כשהגענו לכאן

185
00:16:35,278 --> 00:16:39,031
,זואי לפני הכול
.לא משנה מה המחיר

186
00:16:41,868 --> 00:16:44,704
.חשוב שעדיין לא מצאו אותנו
.חוץ מעכברוש-

187
00:16:44,787 --> 00:16:46,707
.רק עכברוש

188
00:16:53,629 --> 00:16:54,839
.מותק

189
00:17:03,890 --> 00:17:06,142
תנסי לשנות
.את נקודת המבט שלך

190
00:17:07,518 --> 00:17:10,645
המקלט הזה יכול להיות כלא
.והוא יכול להיות בית

191
00:17:10,938 --> 00:17:12,815
שעועית יכולה להיות שעועית
...והיא יכולה להיות

192
00:17:12,981 --> 00:17:14,442
.שעועית פלא

193
00:17:15,902 --> 00:17:19,030
?למה לא
.‏-כי אני לא בת 9, ריי

194
00:17:19,864 --> 00:17:22,074
אני מבינה מה אתה
,מנסה לעשות לזוזו

195
00:17:23,825 --> 00:17:25,744
,אבל אני לא מאמינה בנסים

196
00:17:29,415 --> 00:17:33,669
.כבר לא. -את צריכה להאמין
.אלה החיים שלנו עכשיו

197
00:17:34,503 --> 00:17:36,504
אנחנו צריכים לחיות אותם
.כמיטב יכולתנו

198
00:17:39,759 --> 00:17:43,846
?ולא, מה הטעם
.הטעם הוא להישאר בחיים-

199
00:17:44,013 --> 00:17:48,726
אנחנו יכולים לעשות
.את זה ועדיין לחיות

200
00:18:04,366 --> 00:18:09,371
?ריי, מה אתה עושה
.חי-

201
00:18:14,085 --> 00:18:17,295
אנחנו צריכים להיות
.שקטים מאוד. -תירגעי

202
00:18:47,324 --> 00:18:48,827
.נתראה בערב

203
00:18:51,286 --> 00:18:52,580
.תיהני

204
00:19:02,548 --> 00:19:05,300
.קדימה, קדימה
.לא, רחוק מדי ללכת לשם

205
00:19:05,467 --> 00:19:08,721
.אמא, אמא, בבקשה
.זואי-

206
00:19:10,974 --> 00:19:12,558
.אמא, אבא, הם באים

207
00:19:24,361 --> 00:19:29,284
.זה גדול, חמש ושתיים
?כמה זה חמש לחלק לשתיים

208
00:19:29,825 --> 00:19:32,119
,שתיים וחצי. -יפה
.את יכולה להזיז את המכונית

209
00:19:33,788 --> 00:19:35,874
קדימה, חשבתי
.שזה יהיה שינוי נחמד

210
00:19:35,957 --> 00:19:38,584
,זאת עדיין מתמטיקה משעממת
.אמא, גם עם קינגסוויל

211
00:19:38,834 --> 00:19:41,587
,אם זה משעמם
?למה אוליב עדיין מחייכת

212
00:19:43,046 --> 00:19:46,216
,זה החיוך המזויף שלה
...לכן היא נראית קצת

213
00:19:46,925 --> 00:19:48,843
.את יודעת
?מפחידה-

214
00:19:49,845 --> 00:19:54,099
.לא התכוונתי לזה, מותק
.היא צריכה אמבטיה, זה הכול

215
00:19:54,474 --> 00:19:59,979
אולי נעשה עוד סיבוב בלוח
.ונעשה הפסקה, בסדר? -בסדר

216
00:20:08,780 --> 00:20:13,118
?אמא, את חושבת שאבא צודק
?בקשר למה-

217
00:20:13,745 --> 00:20:17,331
.שרק שלושתנו נשארנו

218
00:20:24,421 --> 00:20:26,632
?הפריסקופ
.כן-

219
00:20:28,633 --> 00:20:31,094
?מה את רוצה שאעשה בו
?מה את חושבת-

220
00:20:32,678 --> 00:20:34,096
.אני רוצה שתסתכלי למעלה

221
00:20:35,307 --> 00:20:36,682
?על פני השטח

222
00:20:38,100 --> 00:20:39,895
חשבתי שאמרת שאסור לי
,לעשות את זה לעולם

223
00:20:40,353 --> 00:20:43,522
.לעולם, לעולם לא
,אהיה מחוסלת. -כן

224
00:20:45,317 --> 00:20:47,818
אני מנסה משהו
?חדש היום. -מה

225
00:20:49,613 --> 00:20:51,030
.להירגע

226
00:21:45,041 --> 00:21:47,169
?מה את רואה

227
00:21:48,586 --> 00:21:53,634
,שום דבר. בית הספר
.מגרש המשחקים. שום דבר

228
00:21:54,343 --> 00:21:58,974
,אבא צודק, רק אנחנו נשארנו
.אנחנו ואוליב

229
00:21:59,099 --> 00:22:01,058
?אבל את רואה אותנו ואת אוליב
.לא, אמא-

230
00:22:01,142 --> 00:22:02,726
את אפילו רואה
?את דלת המקלט

231
00:22:07,523 --> 00:22:10,608
,אני לא רואה את הדלת
.היא מכוסה. -בדיוק

232
00:22:12,862 --> 00:22:16,740
כשירדנו לכאן, אבא ואני דאגנו
?להסתיר את הדלת, את זוכרת

233
00:22:17,699 --> 00:22:19,410
כדי שאף אחד
.לא ימצא אותנו

234
00:22:20,952 --> 00:22:26,750
,אז מה? -לפעמים
,גם אם לא רואים משהו

235
00:22:26,917 --> 00:22:28,418
.הוא עדיין שם

236
00:22:31,921 --> 00:22:33,882
.לפעמים האמת מוסתרת מאיתנו

237
00:22:47,479 --> 00:22:49,690
את חושבת שאולי
החברים שלנו בחוץ

238
00:22:51,274 --> 00:22:55,862
?והם מסתתרים כמונו
.אולי, הם מוכרחים-

239
00:22:56,363 --> 00:22:59,240
כי הנושמים צדים
.גם אותם? -זוזו

240
00:23:04,913 --> 00:23:06,956
כן, נכון, כי הנושמים
.צדים גם אותם

241
00:23:07,124 --> 00:23:10,835
?הם שונאים אותנו מאוד, נכון
.אם הם צדים אותנו כך

242
00:23:11,337 --> 00:23:13,713
אני לא בטוחה
...שזאת שנאה, פשוט

243
00:23:15,465 --> 00:23:18,843
,הם שונים מאיתנו
ולכן הם מפחדים מאיתנו

244
00:23:18,967 --> 00:23:21,054
.כמו שאנחנו מפחדים מהם
?בגלל מה שקרה באותו יום-

245
00:23:21,179 --> 00:23:22,721
כן, בגלל
.מה שקרה באותו יום

246
00:23:24,849 --> 00:23:27,100
.אמרת נושמים
.אני יודעת-

247
00:23:32,899 --> 00:23:35,860
.הגנב, הוא חזר

248
00:23:39,322 --> 00:23:40,531
.אל תסתכלי

249
00:23:43,953 --> 00:23:47,413
?מה קרה
.הגנב-

250
00:24:00,050 --> 00:24:01,594
.בן אלף

251
00:24:04,054 --> 00:24:06,515
,אהרוג אותו, תתרחק
.למקרה שהוא יברח

252
00:24:06,682 --> 00:24:08,100
,לא, את תתרחקי
.אני אהרוג אותו

253
00:24:08,266 --> 00:24:10,477
.לא, אני אהרוג אותו
.לא נוכל להרוג אותו כולנו-

254
00:24:11,895 --> 00:24:14,815
את זוכרת את חג ההודיה
אצל דודה קתי לפני כמה שנים

255
00:24:15,233 --> 00:24:17,484
?עם האופוסום המטורף בחצר

256
00:24:20,279 --> 00:24:21,863
?מי טיפל בזה

257
00:24:39,630 --> 00:24:41,175
,אחרי שאבא יהרוג אותו
?נוכל לאכול אותו לארוחת ערב

258
00:24:41,300 --> 00:24:42,551
.זוזו, שקט

259
00:24:52,311 --> 00:24:53,562
.תתפוס אותו, אבא

260
00:24:54,354 --> 00:24:55,439
.לעזאזל

261
00:24:55,731 --> 00:24:56,897
.אבא

262
00:25:00,403 --> 00:25:02,028
.הוא בורח, אבא, מהר
.אני יודע-

263
00:25:05,322 --> 00:25:06,533
.אבא

264
00:25:13,123 --> 00:25:14,458
.אמא

265
00:25:22,590 --> 00:25:24,050
.זה היה מעולה

266
00:25:25,010 --> 00:25:28,804
יותר מאשר כשאבא הרג
.את האופוסום? -בהחלט

267
00:25:31,766 --> 00:25:33,019
?מה זה

268
00:25:39,441 --> 00:25:40,983
.תתרחקי, תתרחקי

269
00:25:44,320 --> 00:25:47,324
.תכבה את זה, אבא
.זה יישבר, תתרחקי-

270
00:25:47,781 --> 00:25:48,949
.תתרחקי

271
00:25:56,123 --> 00:25:57,458
.זה שורף את קינגסוויל

272
00:25:57,667 --> 00:25:59,043
,נכבה את זה
.תישארי כאן

273
00:26:01,838 --> 00:26:02,963
.תישארי כאן

274
00:26:06,467 --> 00:26:09,095
.לא, לא שוב

275
00:26:22,733 --> 00:26:25,194
.ריי, תעזור לי

276
00:26:28,656 --> 00:26:30,784
.אל תשבור אותה
.דרלין יכולה לעמוד בזה-

277
00:26:33,911 --> 00:26:35,328
.ריי, בוא

278
00:26:40,125 --> 00:26:41,336
.אמרתי לך שהיא קשוחה

279
00:26:42,670 --> 00:26:43,878
.בסדר, תתרחקי

280
00:26:49,802 --> 00:26:52,097
.זוזו, אמרתי לך להתרחק

281
00:27:19,122 --> 00:27:20,833
אני לא רואה
.שום דבר

282
00:27:24,585 --> 00:27:25,837
.רגע

283
00:27:33,219 --> 00:27:34,722
?איפה זוזו

284
00:27:38,099 --> 00:27:39,517
?זואי
?זוזו-

285
00:27:42,186 --> 00:27:44,605
.זוזו? זוזו

286
00:27:47,442 --> 00:27:49,068
?מה את עושה כאן
?האש שרפה אותך

287
00:27:49,403 --> 00:27:52,989
.אני מפחדת
.כבר אין סיבה לפחד-

288
00:27:53,448 --> 00:27:55,867
,כיבינו את האש
.אף אחד לא נפגע

289
00:27:56,409 --> 00:28:01,330
,תראי, אפילו אוליב בסדר
.היא רק מלוכלכת קצת

290
00:28:02,373 --> 00:28:04,917
?את רואה
.הכול יהיה בסדר

291
00:28:05,168 --> 00:28:08,880
,לא, אבא
.לא יהיה בסדר

292
00:28:10,840 --> 00:28:12,507
.הם יראו

293
00:28:14,385 --> 00:28:15,429
?מי

294
00:28:16,636 --> 00:28:18,097
.הנושמים

295
00:28:37,742 --> 00:28:38,743
.אלוהים

296
00:28:53,256 --> 00:28:54,884
.שלום, קתלי חזיר

297
00:28:56,426 --> 00:28:59,930
?לאן ברחה הסו שף הקטנה שלך
.היא למעלה, מתכוננת-

298
00:29:00,263 --> 00:29:02,974
עדיין? כמה זמן צריך
?כדי ללבוש בגד ים

299
00:29:03,683 --> 00:29:05,727
הרבה זמן כשמנסים
.להרשים את ג'ואי

300
00:29:06,437 --> 00:29:08,689
,ג'ואי? -כן
.הוא יבוא איתנו

301
00:29:08,981 --> 00:29:13,194
?ג'ואי נירי של השכנים
?הוא חמוד ממש, אתה לא חושב-

302
00:29:14,028 --> 00:29:15,862
אני חושב שהוא בקושי
,יכול לקשור את הנעליים שלו

303
00:29:16,196 --> 00:29:18,490
.זה מה שאני חושב
.ג'ואי נירי

304
00:29:18,823 --> 00:29:20,826
באמת, אתה זוכר
?אהבה צעירה, נכון

305
00:29:20,952 --> 00:29:24,538
כן, בהחלט הפסקתי לירות ברובי
.מים עד הפגישה הראשונה שלנו

306
00:29:26,205 --> 00:29:29,376
.זה לא מוצא חן בעיניי
?אבא, למה לא סיפרת לי-

307
00:29:30,210 --> 00:29:32,295
?מה לא סיפרתי לך
.שג'ואי נוסע לחופשה-

308
00:29:32,546 --> 00:29:33,713
היינו אמורים
.לשחק מרקו פולו

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,216
,לא יכול להיות
.דיברתי עם ג'יליאן אתמול

310
00:29:36,840 --> 00:29:38,594
,תשאירי את זה
.אנחנו לא צריכים את זה

311
00:29:39,052 --> 00:29:42,597
,אנחנו צריכים... -תשאירי את הכול
.לקחנו מה שצריך

312
00:29:46,184 --> 00:29:47,310
.בואו

313
00:29:50,188 --> 00:29:52,565
.טד. -זה טוב
?ג'יליאן-

314
00:29:53,693 --> 00:29:55,819
?מה עוד
.טד, הכול בסדר? -ג'יליאן-

315
00:29:57,737 --> 00:30:00,573
?ג'ואי, מה קורה
.אני לא רוצה לעזוב-

316
00:30:00,699 --> 00:30:03,033
?למה אתם צריכים לעזוב
האיש מהממשלה אמר-

317
00:30:03,243 --> 00:30:06,870
.שהנגיף משנה מאוד אנשים
?מה? -איזה נגיף-

318
00:30:06,996 --> 00:30:08,039
,ג'ואי, בוא
.אנחנו צריכים לנסוע

319
00:30:08,123 --> 00:30:10,083
?ג'יליאן, לאן אתם הולכים
.אני מצטערת, קלייר, אין זמן-

320
00:30:10,166 --> 00:30:11,208
?מה קורה
קחו את זואי-

321
00:30:11,334 --> 00:30:12,711
.ותתרחקו מקינגסוויל ככל שתוכלו

322
00:30:12,961 --> 00:30:14,004
.תיכנסו למכונית, בואו ניסע

323
00:30:14,212 --> 00:30:16,588
תגידו לזואי שאני מצטער
.שאני לא יכול לשחק מרקו פולו

324
00:30:19,675 --> 00:30:20,759
.טד

325
00:30:26,974 --> 00:30:28,434
?לאן כולם נוסעים

326
00:30:28,976 --> 00:30:30,477
,אקח את זה
.אל תדאגי

327
00:30:31,020 --> 00:30:32,813
,בואי, סנדרה. -תארזי את זה
.אעשה כמיטב יכולתי

328
00:30:51,583 --> 00:30:55,253
,הנושמים
?הם יראו את זה, נכון

329
00:30:57,046 --> 00:30:58,338
?נכון

330
00:31:00,799 --> 00:31:03,510
עכשיו השקיעה, אולי חשוך
.מכדי לראות את העשן

331
00:31:05,554 --> 00:31:06,763
.אולי

332
00:31:34,750 --> 00:31:36,584
?אתה רואה עשן

333
00:31:44,343 --> 00:31:46,136
אל תשכחי
,את כלל מספר 2, קלייר

334
00:31:46,261 --> 00:31:48,514
,צריך להישאר רגועים. בכל מצב
.אנחנו צריכים להישאר בשליטה

335
00:31:48,639 --> 00:31:49,723
.אנחנו צריכים לחשוב

336
00:31:50,097 --> 00:31:51,766
כל אדם במרחק ק"מ
.ראה את העשן

337
00:31:52,267 --> 00:31:54,644
,הנושמים יבוא אלינו
.אני יודעת

338
00:31:54,769 --> 00:31:55,895
זואי, תני לאמא ולי
?לדבר רגע, בסדר

339
00:31:56,020 --> 00:31:58,022
,אבל הם ימצאו אותנו
.כמו שאוליב חלמה

340
00:31:58,272 --> 00:32:00,484
.הם לא ימצאו אותנו
.אולי. -קלייר, תפסיקי-

341
00:32:00,609 --> 00:32:01,776
?להפסיק? מה להפסיק
אני רק מנסה לחשוב

342
00:32:01,944 --> 00:32:03,946
.מה לעשות, ריי
.לא נעשה שום דבר-

343
00:32:04,071 --> 00:32:06,614
,גם אם הם יראו את העשן
,ואני לא חושב שהם יראו

344
00:32:07,114 --> 00:32:09,033
,עד שהם יגיעו לכאן
,הוא ייעלם

345
00:32:09,408 --> 00:32:10,826
הם לא ידעו
.מנין הוא בא

346
00:32:10,952 --> 00:32:12,495
,זה לא משנה
,הם ידעו שאנחנו כאן

347
00:32:12,620 --> 00:32:15,456
.הם יחפשו אותנו באזור
.שיבואו-

348
00:32:16,165 --> 00:32:20,169
הם חיפשו כאן
.עשר פעמים ולא מצאו אותנו

349
00:32:22,422 --> 00:32:25,259
.הם לא ימצאו אותנו עכשיו
.אבא צודק-

350
00:32:25,676 --> 00:32:28,302
.אנחנו עדיין נסתרים
?בדקתי, את זוכרת

351
00:32:28,719 --> 00:32:30,596
,כל מי שמסכים שאנחנו בטוחים
.שירים את ידו

352
00:32:32,932 --> 00:32:35,560
.שתיים נגד אחת
.שלוש-

353
00:32:53,661 --> 00:32:55,288
?מה קרה, אמא

354
00:32:59,959 --> 00:33:02,336
.העץ נשרף
?אז מה-

355
00:33:05,798 --> 00:33:08,009
.עץ שרוף יוצר אפר

356
00:33:19,145 --> 00:33:23,816
?אנחנו כבר לא נסתרים, נכון
.לא נראה לי שהם ישימו לב-

357
00:33:24,025 --> 00:33:28,278
?אתה באמת רוצה להסתכן
.אין לנו ברירה אחרת-

358
00:33:28,862 --> 00:33:30,656
.נכסה את האפר
?איך-

359
00:33:31,698 --> 00:33:33,326
נצטרך לעלות
.אל פני השטח

360
00:33:34,744 --> 00:33:38,538
?אבל מה עם הכלל השלישי
.לעולם לא לפתוח את הדלת

361
00:33:39,956 --> 00:33:45,086
,לפעמים צריך להפר כללים
.אפילו כללים של אמא

362
00:33:49,091 --> 00:33:52,052
תקשיבי לי. אם תשמעי
,משהו למעלה חוץ ממני ומאבא

363
00:33:52,553 --> 00:33:54,345
אני רוצה שתנעלי
.את הדלת מאחורינו

364
00:33:54,721 --> 00:33:57,557
מה? לא, אעלה
.איתכם למעלה, אעזור

365
00:33:57,891 --> 00:33:59,351
זה לא בא
.בחשבון, זוזו

366
00:33:59,602 --> 00:34:02,270
זואי. תפסיקי
.להתייחס אליי כמו לתינוקת

367
00:34:02,896 --> 00:34:05,815
.אני מגנה עלייך
?ואם את צריכה שאני אגן עלייך-

368
00:34:06,858 --> 00:34:08,735
.אני יכולה להילחם אם אצטרך
.לא, את לא יכולה-

369
00:34:08,818 --> 00:34:10,196
הכללים שלי
.עדיין חלים עלייך

370
00:34:10,321 --> 00:34:13,156
,לא משנה מה יקרה למעלה
,לא משנה מה תשמעי

371
00:34:14,158 --> 00:34:16,659
.אל תפתחי את הדלת
...אבל-

372
00:34:16,869 --> 00:34:18,578
.אני צריכה שתבטיחי לי

373
00:34:20,246 --> 00:34:21,706
.תבטיחי

374
00:34:23,833 --> 00:34:25,044
.אני מבטיחה

375
00:34:36,678 --> 00:34:38,264
,אנחנו צריכים לנוע מהר
אני לא רוצה שנהיה למעלה

376
00:34:38,388 --> 00:34:39,766
.יותר משלוש דקות

377
00:34:40,933 --> 00:34:44,229
.שלוש דקות
.בסדר-

378
00:35:17,135 --> 00:35:20,098
,הם הולכים לשם
.אוליב, בואי

379
00:35:53,005 --> 00:35:54,965
לא, אני לא יודעת
.לאן הם הלכו

380
00:36:49,978 --> 00:36:52,397
,אלה הם, אוליב
.הם בסדר

381
00:37:03,115 --> 00:37:06,369
,אמא, אבא
.תיזהרו, מאחוריכם

382
00:37:07,244 --> 00:37:10,664
.אמא, אבא, מהר

383
00:37:45,074 --> 00:37:46,367
.אבא

384
00:37:49,745 --> 00:37:51,288
.אמא, אבא

385
00:37:56,794 --> 00:37:57,878
.אבא

386
00:37:59,130 --> 00:38:01,756
.אמא. אבא

387
00:38:04,969 --> 00:38:07,178
?למה את בחוץ
.אמרתי לך להישאר בפנים

388
00:38:07,805 --> 00:38:09,390
...ראיתי

389
00:38:09,682 --> 00:38:11,725
.לאט, אנחנו לא מבינים אותך
.נושמים-

390
00:38:13,185 --> 00:38:14,477
.זהירות

391
00:38:20,359 --> 00:38:21,651
.זה רק צבי, זואי

392
00:38:22,695 --> 00:38:25,905
,אין מה לפחד
.זה רק במבי

393
00:38:28,075 --> 00:38:31,120
.הם נראו מפוחדים
.אל תדברי שטויות-

394
00:38:31,536 --> 00:38:33,121
,היא צודקת, ריי
.הם בורחים

395
00:38:36,165 --> 00:38:37,834
.בורחים ממשהו

396
00:38:46,884 --> 00:38:48,595
.אנחנו צריכים לחזור למקלט

397
00:39:01,398 --> 00:39:02,650
.בזהירות

398
00:39:48,320 --> 00:39:50,822
?מה קרה? ראית משהו
.שקט, שקט-

399
00:39:59,956 --> 00:40:01,458
?מה זה, אבא

400
00:40:05,338 --> 00:40:06,838
.צעדים

401
00:40:24,023 --> 00:40:26,024
.אני חושב שזה רק אחד
?למה רק אחד-

402
00:40:26,149 --> 00:40:27,734
.הם תמיד נעו בקבוצות

403
00:40:28,360 --> 00:40:31,987
,אני לא יודע
.אולי רק הוא ראה את העשן

404
00:40:36,326 --> 00:40:37,953
.הוא בא לכאן

405
00:40:42,082 --> 00:40:45,085
.זוזו, אנחנו צריכים להיות בשקט
?כלל מספר 1, את זוכרת

406
00:40:45,293 --> 00:40:47,796
.לא לעשות רעש
.אני יודעת, אני משתדלת-

407
00:40:48,213 --> 00:40:49,464
.תשתדלי יותר

408
00:40:51,508 --> 00:40:53,510
,אם הוא ישמע אותנו
?הוא ימצא אותנו. את מבינה אותי

409
00:40:53,592 --> 00:40:55,679
?את מבינה אותי
.זואי, זואי-

410
00:40:56,555 --> 00:40:57,721
.זואי, בואי הנה

411
00:40:59,307 --> 00:41:00,559
.שבי

412
00:41:04,645 --> 00:41:06,105
?מה דעתך שנצא מכאן

413
00:41:06,439 --> 00:41:07,774
.תראי מה מצאתי

414
00:41:08,482 --> 00:41:13,321
,עם המכונית הזאת
,תוכלי לנסוע לאן שתרצי

415
00:41:13,780 --> 00:41:15,240
.לכל מקום בעולם

416
00:41:15,824 --> 00:41:17,325
.לכל זמן

417
00:41:20,287 --> 00:41:23,330
?לאן את רוצה לנסוע
?למיטה שלי. -כן-

418
00:41:23,497 --> 00:41:26,834
.למיטה הישנה שלי
.כן, זאת בחירה מצוינת-

419
00:41:28,128 --> 00:41:30,087
.בסדר, בסדר

420
00:41:36,135 --> 00:41:41,140
,את מתמוטטת על המיטה
.תשושה אחרי יום ארוך

421
00:41:42,850 --> 00:41:47,272
את מתכסה בסדינים החמים
.עם הנקודות הוורודות עד העיניים

422
00:41:53,027 --> 00:41:55,154
את מחבקת
.את כל החיות שלך

423
00:41:57,406 --> 00:42:01,744
,דובי נפוח
.ברווזי, זחלון

424
00:42:03,161 --> 00:42:04,663
את נותנת להם
.נשיקת לילה טוב

425
00:42:13,796 --> 00:42:18,384
את מרגישה שהמאוורר על
.השידה שלך נושב רוח קלה בשערך

426
00:42:26,268 --> 00:42:28,437
את מביטה למעלה
,לתקרה מעלייך

427
00:42:29,605 --> 00:42:31,606
היכן שתלינו
.את הכוכבים שזוהרים בחושך

428
00:42:34,903 --> 00:42:36,487
.הם זורחים בשבילך

429
00:42:38,113 --> 00:42:42,742
,תמיד יש אור
.גם כשאת ישנה

430
00:42:46,579 --> 00:42:48,247
.גם כשאת חולמת

431
00:42:54,962 --> 00:43:01,052
?את שם
.כן, אני שם-

432
00:43:05,765 --> 00:43:07,392
?את רואה את הכוכבים

433
00:43:50,435 --> 00:43:52,145
,תעזוב את זה
.תעזוב את זה

434
00:45:16,353 --> 00:45:19,439
.החיוך שלי תקוע

435
00:45:20,065 --> 00:45:22,107
...תקוע, תקוע, תקוע

436
00:45:22,441 --> 00:45:24,569
...תקוע, תקוע, תקוע

437
00:45:25,028 --> 00:45:27,030
.לא. בבקשה

438
00:46:09,446 --> 00:46:11,156
,הוא לא יכול להיכנס לכאן
?נכון, אבא

439
00:46:13,826 --> 00:46:15,370
?סגור חזק, נכון, אבא

440
00:46:23,836 --> 00:46:25,087
.הוא חזק מדי

441
00:46:28,465 --> 00:46:29,968
אנחנו צריכים
.משהו לתמוך בדלת

442
00:46:32,761 --> 00:46:34,972
.משהו קשוח
.לך, לך-

443
00:46:48,068 --> 00:46:50,404
.אמא, את לא יכולה לעלות למעלה
.תגידי לאבא למהר-

444
00:46:50,696 --> 00:46:53,073
.אבא, תמהר
.אני ממהר-

445
00:47:05,461 --> 00:47:06,961
?אמא, את בסדר

446
00:47:07,587 --> 00:47:10,257
.אני בסדר, תישארי למטה
.אבא, מהר-

447
00:47:18,932 --> 00:47:20,184
.ריי

448
00:47:28,608 --> 00:47:31,612
.הוא כמעט עבר
.תחזיקי חזק-

449
00:47:32,987 --> 00:47:34,864
.אבא
.תיזהרי-

450
00:47:36,782 --> 00:47:38,951
.ריי, תן לי את הצינור
.תתקעי אותו מתחת לידית-

451
00:47:39,286 --> 00:47:40,621
.תיזהרי, אמא

452
00:47:59,138 --> 00:48:00,306
.תיזהרי, קלייר

453
00:48:00,933 --> 00:48:02,433
.תמות

454
00:48:07,021 --> 00:48:08,148
.ריי

455
00:48:09,357 --> 00:48:10,609
.ריי

456
00:48:19,201 --> 00:48:22,203
.ריי, הוא לא נכנס

457
00:48:23,037 --> 00:48:25,039
,הוא לא נכנס
.זה יחזיק מעמד

458
00:48:28,209 --> 00:48:30,128
?זה יחזיק מעמד, בסדר

459
00:48:31,295 --> 00:48:32,338
.בסדר

460
00:48:49,729 --> 00:48:51,107
?סגור חזק

461
00:48:53,942 --> 00:48:55,445
.סגור חזק

462
00:49:35,276 --> 00:49:38,903
.הוא עדיין למעלה
?למה הוא לא עוזב

463
00:49:39,946 --> 00:49:41,781
?למה הוא לא הולך

464
00:49:43,283 --> 00:49:44,660
.אני לא יודע

465
00:49:49,997 --> 00:49:51,458
.הוא זומם משהו

466
00:49:52,667 --> 00:49:54,210
?מה הוא יכול לזמום

467
00:49:56,212 --> 00:49:57,921
למה הוא
?עדיין עומד שם

468
00:50:35,835 --> 00:50:37,669
.זה מה שהוא עושה

469
00:50:39,380 --> 00:50:41,548
.הוא מחכה
?מחכה למה-

470
00:50:43,843 --> 00:50:45,177
.לשאר

471
00:51:28,177 --> 00:51:29,596
.תראי, זואי, הנה זה

472
00:51:30,264 --> 00:51:31,765
,מגדל המים שם
?את רואה אותו

473
00:51:33,935 --> 00:51:35,435
,אחרי שנעבור אותו
.נצא מקינגסוויל

474
00:51:35,560 --> 00:51:38,355
?ונהיה בטוחים
?בטוחים מהאנשים החולים

475
00:51:38,563 --> 00:51:40,524
.כן, מותק, בטוחים מהחולים

476
00:51:58,917 --> 00:52:01,961
?למה כל האנשים האלה חוזרים
.אני לא יודעת-

477
00:52:03,463 --> 00:52:07,134
חשבתי שאמרתם שאנחנו
.לא יכולים להישאר, שזה מסוכן

478
00:52:07,551 --> 00:52:10,262
.אולי הכול בסדר עכשיו
?אתה חושב שזה אפשרי-

479
00:52:10,595 --> 00:52:11,721
.אני לא יודע

480
00:52:14,599 --> 00:52:15,891
.ודאי נקלוט משהו

481
00:52:16,851 --> 00:52:18,020
?אולי איי-אם

482
00:52:20,814 --> 00:52:22,065
.ריי, תיזהר

483
00:52:32,784 --> 00:52:35,662
על כל האזרחים בקינגסוויל
לשוב לבתיהם מיד

484
00:52:35,787 --> 00:52:38,081
עד שהמרכז לבקרת מחלות
.ישלוט בהתפרצות

485
00:52:38,831 --> 00:52:42,668
זאת הוראת הסגר בחתימת
.המושל שרודר לפי תקנת חירום 11

486
00:52:43,085 --> 00:52:44,503
.זה למען ביטחונכם

487
00:52:44,795 --> 00:52:45,963
הסגר -
- אין יציאה

488
00:52:46,089 --> 00:52:48,800
אני חוזר, על כל האזרחים
בקינגסוויל לשוב לבתיהם מיד

489
00:52:48,924 --> 00:52:51,010
עד שהמרכז לבקרת מחלות
.ישלוט בהתפרצות

490
00:52:51,677 --> 00:52:55,556
זאת הוראת הסגר בחתימת
.המושל שרודר לפי תקנת חירום 11

491
00:52:56,056 --> 00:52:57,558
.זה למען ביטחונכם

492
00:52:59,226 --> 00:53:02,187
על כל האזרחים בקינגסוויל
...לשוב לבתיהם מיד

493
00:53:03,147 --> 00:53:07,359
?אמא, מה זה הסגה
.הסגר-

494
00:53:09,111 --> 00:53:12,656
.לא נותנים לנו לצאת
?אנחנו לכודים כאן-

495
00:53:12,947 --> 00:53:14,992
המרכז לבקרת מחלות
עובד בצמוד למשמר הלאומי

496
00:53:15,117 --> 00:53:16,535
...לתמוך בפריסה

497
00:53:17,202 --> 00:53:18,996
תקבלו הודעות נוספות
...מצוות הסיוע

498
00:53:55,156 --> 00:53:59,452
.אמא, אבא, הם כאן

499
00:54:33,027 --> 00:54:37,740
,דרלין לא תחזיק מעמד
.אנחנו צריכים משהו אחר. לכו

500
00:54:49,919 --> 00:54:51,295
.רוצו

501
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
,קחי את זואי לחדר השינה
.לכי. -רגע

502
00:55:04,392 --> 00:55:06,143
זה לא יחזיק מעמד
.הרבה זמן

503
00:55:06,602 --> 00:55:07,854
.ריי, תעזור לי

504
00:55:19,657 --> 00:55:21,534
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
.כמה דקות-

505
00:55:21,659 --> 00:55:23,618
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.הם חוסמים את הדלת-

506
00:55:23,785 --> 00:55:26,789
אמא, אבא, הדלת
.היא לא היציאה היחידה

507
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
.הפריסקופ

508
00:55:36,381 --> 00:55:37,467
.אני חושב שנוכל לעבור

509
00:55:37,633 --> 00:55:39,552
.אני לא בטוחה בקשר אליך, ריי
.אהיה בסדר-

510
00:55:40,720 --> 00:55:41,845
.מהר

511
00:56:08,663 --> 00:56:10,081
.אבא
.קלייר-

512
00:56:10,456 --> 00:56:12,000
,בסדר, ריי, השטח נקי
.תביא את זוזו

513
00:56:12,167 --> 00:56:13,586
?את מוכנה
.תביא את זוזו-

514
00:56:14,627 --> 00:56:15,796
.בואי

515
00:56:16,046 --> 00:56:17,756
.ריי, עכשיו
.תיזהרי על הראש-

516
00:56:18,298 --> 00:56:19,800
קחי את היד
.של אמא. -לא

517
00:56:21,885 --> 00:56:23,261
?תפסת אותה
.תפסתי אותה-

518
00:56:31,019 --> 00:56:32,479
,בסדר, ריי
.היא עלתה, בוא

519
00:56:40,069 --> 00:56:41,321
.אני לא יכול לעבור

520
00:56:50,205 --> 00:56:51,623
.אני לא יכול לעבור

521
00:56:51,957 --> 00:56:52,999
.בוא

522
00:56:56,378 --> 00:56:57,836
קלייר, תתפסי
.את פרק היד שלי

523
00:56:58,003 --> 00:56:59,839
,מה? -תתפסי אותו
.תחזיקי חזק

524
00:57:04,678 --> 00:57:06,220
.אלוהים
.אבא-

525
00:57:07,930 --> 00:57:09,181
.אבא, אבא

526
00:57:09,349 --> 00:57:10,474
.אלוהים

527
00:57:10,976 --> 00:57:12,184
?אתה בסדר

528
00:57:12,434 --> 00:57:13,645
...אני

529
00:57:14,478 --> 00:57:15,729
.אני בסדר

530
00:57:37,459 --> 00:57:39,753
.לא, אבא
.ריי-

531
00:57:40,170 --> 00:57:41,630
.תזכרי את ההבטחה שלנו

532
00:57:42,673 --> 00:57:44,174
.זואי לפני הכול

533
00:57:54,436 --> 00:57:57,604
.בוא. בוא

534
00:57:58,773 --> 00:58:02,276
.לא, ריי
.לא, אבא. -ריי-

535
00:58:02,484 --> 00:58:04,111
.אבא, אבא

536
00:58:06,529 --> 00:58:07,697
.אבא

537
00:58:13,370 --> 00:58:16,165
,לא, אבא
.תעזבי אותי

538
00:58:16,373 --> 00:58:18,875
.אנחנו יכולות לעזור לו
.הבטחתי לו שאגן עלייך-

539
00:58:19,043 --> 00:58:20,918
.לא, לא אכפת לי
.הבטחתי לו שאגן עלייך-

540
00:58:21,044 --> 00:58:23,088
.לא אכפת לי
.הבטחתי לו. -אני שונאת אותך-

541
00:58:23,505 --> 00:58:24,881
.אני שונאת אותך

542
00:58:25,590 --> 00:58:29,135
.זה בסדר, זה בסדר
.תני לי ללכת. -זה בסדר-

543
00:58:39,480 --> 00:58:41,190
.אנחנו צריכות לברוח
?מה-

544
00:58:41,482 --> 00:58:42,608
.רוצי

545
00:58:52,658 --> 00:58:54,577
.אוליב, אוליב
.זוזו, תחזרי-

546
00:58:57,455 --> 00:58:58,707
.רוצי

547
00:59:16,516 --> 00:59:19,769
?את בסדר, מותק
.כן, אני בסדר-

548
00:59:19,894 --> 00:59:21,772
.בואי, בואי

549
00:59:31,447 --> 00:59:32,866
?איפה אנחנו

550
00:59:34,325 --> 00:59:36,118
.היכן שהכול התחיל

551
00:59:42,959 --> 00:59:44,543
הסגר -
- אין יציאה

552
00:59:52,968 --> 00:59:55,805
?מה לעשות
.רוצי, תמשיכי לרוץ-

553
01:00:11,903 --> 01:00:13,780
.הנושמים, הם באים

554
01:00:24,541 --> 01:00:26,335
היא חלמה
.שהם מצאו אותנו

555
01:00:30,006 --> 01:00:31,590
.הם עדיין מחפשים אותנו

556
01:00:37,512 --> 01:00:40,348
?הם שונאים אותנו מאוד, נכון
.אם הם צדים אותנו כך

557
01:00:41,309 --> 01:00:43,561
.הם תמיד נעו בקבוצות
.אני יכול להיאבק בהם-

558
01:00:43,685 --> 01:00:45,146
זאת התאבדות
.ואתה יודע את זה

559
01:00:45,563 --> 01:00:47,856
?מה זה הסגה
.לא נותנים לנו לצאת-

560
01:00:48,523 --> 01:00:49,941
.הנושמים

561
01:01:23,224 --> 01:01:24,559
.תנו לנו ללכת

562
01:01:25,852 --> 01:01:27,937
.תנו לנו ללכת
.תנו לנו לצאת מכאן

563
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
.תבדקו אותם. -תנו לנו ללכת
.תנו לנו לצאת. -לא

564
01:01:48,082 --> 01:01:50,125
הסגר -
- אין יציאה

565
01:01:55,297 --> 01:01:57,342
.אמא, זאת רעידת אדמה

566
01:01:59,093 --> 01:02:00,844
,לא, מותק
.לא יכול להיות

567
01:02:02,346 --> 01:02:04,224
.אין רעידות אדמה בקינגסוויל

568
01:02:16,110 --> 01:02:18,445
למה המרכז לבקרת מחלות
?צריך מטוסים צבאיים

569
01:02:18,821 --> 01:02:20,030
.הם מסתובבים

570
01:02:33,627 --> 01:02:35,712
.אמרו לכולם לחזור לעיר

571
01:02:37,714 --> 01:02:39,215
.אמא, אבא, הם באים

572
01:02:43,303 --> 01:02:44,763
בואו, אנחנו מוכרחים
.להסתלק מכאן

573
01:02:45,223 --> 01:02:46,431
.קדימה, קדימה

574
01:02:46,723 --> 01:02:48,350
לא, רחוק מדי
.ללכת לשם

575
01:02:54,773 --> 01:02:58,151
.בית הספר היסודי קינגסוויל
,מה? -יש מאחור מקלט גרעיני-

576
01:02:58,401 --> 01:03:00,570
.אני לא יודעת אם הוא בטוח
.בטוח יותר מכאן. -כן-

577
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
.בואי

578
01:03:13,792 --> 01:03:15,543
.אנחנו צריכים ללכת, בואו

579
01:03:28,389 --> 01:03:30,975
.איפה זה? -שם
.איפה הדלת? -שם-

580
01:03:40,234 --> 01:03:42,446
.הם באים, מהר
.ריי, מהר-

581
01:03:47,075 --> 01:03:49,077
.זואי, בואי
.תפסתי אותך

582
01:03:49,619 --> 01:03:50,995
.קלייר, בואי

583
01:03:53,956 --> 01:03:55,082
.קלייר

584
01:04:10,765 --> 01:04:13,350
?אתן בסדר
?קלייר, את בסדר

585
01:04:15,394 --> 01:04:17,021
.כן, אני בסדר

586
01:04:18,773 --> 01:04:24,570
,ואתם? -כן. -כן
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

587
01:04:48,760 --> 01:04:50,345
.יש כאן הכול

588
01:05:00,188 --> 01:05:01,565
.תראו כמה אוכל

589
01:05:08,738 --> 01:05:10,032
.זואי

590
01:05:12,993 --> 01:05:14,577
.תראי את כל זה

591
01:05:22,085 --> 01:05:29,092
.יש ספרים ומשחקים
?אבא. -עוד צעצועים. כן-

592
01:05:32,179 --> 01:05:34,055
כמה זמן נצטרך
?להישאר כאן

593
01:05:37,475 --> 01:05:39,352
.אני לא יודע

594
01:05:40,979 --> 01:05:42,939
אני מקווה
.שלא הרבה זמן

595
01:05:44,858 --> 01:05:48,319
רק נחכה
...עד שיפתרו את זה ואז

596
01:05:50,905 --> 01:05:54,701
מותק, מה שקרה
.למעלה היה טעות

597
01:05:56,327 --> 01:05:59,622
.טעות נוראית

598
01:06:01,082 --> 01:06:02,541
.זאת לא הייתה טעות

599
01:06:07,755 --> 01:06:09,298
.דלת המקלט חתכה אותי

600
01:06:12,050 --> 01:06:15,929
הנגיף ודאי
.עובר באוויר, נדבקנו

601
01:06:33,698 --> 01:06:35,032
.בבקשה, תנו לנו ללכת

602
01:06:35,365 --> 01:06:36,868
.לא
.תנו לנו ללכת-

603
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
אם תשתפי פעולה
,ותשיבי לשאלות שלי

604
01:06:38,453 --> 01:06:40,246
אעשה כמיטב יכולתי
.לעזור לך ולבת שלך

605
01:06:40,704 --> 01:06:42,998
?את מבינה
.כן, כן-

606
01:06:43,248 --> 01:06:46,669
,המקלט שמצאנו אתכם בו
.כמה זמן הייתם בו? -מההתחלה

607
01:06:46,878 --> 01:06:50,506
?הייתם במגע עם מישהו אחר
.משפחה, שכנים. -רק אנחנו

608
01:06:50,632 --> 01:06:52,299
אבא אמר
.שרק אנחנו נשארנו

609
01:06:55,261 --> 01:06:58,513
זואי. יש לי
.ילדה קטנה בגיל שלך

610
01:07:00,974 --> 01:07:02,476
.כמה חבל

611
01:07:07,147 --> 01:07:08,274
.לא

612
01:07:08,732 --> 01:07:10,400
?מה אתה עושה
.אמרת שתעזור לנו

613
01:07:10,608 --> 01:07:12,528
.זאת ההוראה שקיבלתי
.לא אניח לך לגעת בה-

614
01:07:12,737 --> 01:07:15,614
.לא אניח לך לגעת בה
.לא אניח לך לגעת בה

615
01:07:15,781 --> 01:07:17,531
.לא אניח לך לגעת בה
.לא אניח לך לגעת בה

616
01:07:17,657 --> 01:07:20,327
.לא אניח לך לגעת בה
.אמא, לא לאבד שליטה-

617
01:07:20,452 --> 01:07:23,580
.תתרחק. -זה מסוכן מדי
.תתרחק, תתרחק, תתרחק-

618
01:07:23,789 --> 01:07:25,831
,תזכרי את כלל מספר 2
.לא לאבד שליטה

619
01:07:26,166 --> 01:07:27,460
.תתרחק

620
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
,אל תשכחי את כלל מספר 2
,קלייר, בכל מצב

621
01:07:31,922 --> 01:07:34,091
.עלינו להישאר בשליטה
.עלינו להישאר רגועים

622
01:07:34,508 --> 01:07:36,717
.לא להניח לכעס להשתלט
.לא, לא-

623
01:07:37,677 --> 01:07:40,596
,הם שונים מאיתנו
ולכן הם מפחדים מאיתנו

624
01:07:40,721 --> 01:07:42,807
.כמו שאנחנו מפחדים מהם
.אנחנו לא חיות-

625
01:07:42,973 --> 01:07:44,226
לפעמים האמת
.מוסתרת מאיתנו

626
01:08:05,371 --> 01:08:07,082
.אבא. תעזבי אותי

627
01:08:07,707 --> 01:08:08,833
.בואו

628
01:08:09,918 --> 01:08:11,128
.תחסלו אותו

629
01:08:37,653 --> 01:08:41,198
,כל התחנות, כאן אקו 1
.המטרה בטוחה, המטרה בטוחה

630
01:08:41,365 --> 01:08:43,827
?כמה נפגעים
.ארבעה נפגעים, שתי מטרות נעצרו-

631
01:08:43,910 --> 01:08:45,452
,ספינת תותחים
,כוח תגובה מהירה מחוץ לתחום

632
01:08:45,619 --> 01:08:48,455
.רחוקים, המתן
.התמיכה בדרך-

633
01:09:42,383 --> 01:09:43,969
.רוצי, אמא

634
01:10:23,549 --> 01:10:24,718
.תעצרי

635
01:10:25,301 --> 01:10:28,596
,את לא צריכה להרוג אותו
...זה בסדר, אנחנו

636
01:10:31,057 --> 01:10:33,309
,את זוכרת את כלל מספר 2
,זוזו? תזכרי את כלל מספר 2

637
01:10:33,434 --> 01:10:35,103
.את יכולה להפסיק את זה
.את יכולה להפסיק את זה

638
01:10:35,269 --> 01:10:38,356
.את יכולה להפסיק את זה, זוזו
.את יכולה להפסיק את זה, זואי

639
01:10:38,856 --> 01:10:40,191
.זהו, תחזרי אליי

640
01:10:41,192 --> 01:10:42,485
.תחזרי אליי

641
01:10:42,652 --> 01:10:44,028
.זואי

642
01:10:45,863 --> 01:10:47,407
.זהו, זהו

643
01:10:55,414 --> 01:10:57,667
?אמא
.כן, זאת אני-

644
01:11:00,001 --> 01:11:03,339
.הצלת אותי, הגנת עליי
.אני יודעת-

645
01:11:04,549 --> 01:11:07,009
.קראת לי זואי
.אני יודעת. בואי הנה-

646
01:11:13,682 --> 01:11:15,601
.בואי, אנחנו צריכות ללכת

647
01:11:17,227 --> 01:11:18,438
.תיזהרי

648
01:11:19,814 --> 01:11:21,690
.נפגעת. הנה

649
01:11:24,568 --> 01:11:26,069
.תודה

650
01:11:32,451 --> 01:11:34,035
?מה נעשה בו

651
01:11:36,079 --> 01:11:37,457
.נניח לו לחיות

652
01:11:56,975 --> 01:11:59,769
.אמא, תראי

653
01:12:05,025 --> 01:12:06,067
.אבא

654
01:12:08,110 --> 01:12:09,404
.אבא

655
01:12:34,846 --> 01:12:36,097
.אני אוהבת אותך

656
01:12:38,433 --> 01:12:39,769
.אני אוהבת אותך

657
01:12:57,535 --> 01:12:58,702
.אבא

658
01:13:00,705 --> 01:13:02,122
.לא אעזוב אותך

659
01:13:06,418 --> 01:13:09,755
,אם אני יודע שלא אלך רחוק

660
01:13:14,843 --> 01:13:17,930
?תמיד תוכלי לבקר אותי, נכון

661
01:13:25,229 --> 01:13:27,940
.תעשי טיול

662
01:13:43,205 --> 01:13:45,999
?אבא, אתה שם

663
01:13:48,419 --> 01:13:49,712
?אתה שם

664
01:14:00,221 --> 01:14:01,807
.לא, אבא

665
01:14:06,311 --> 01:14:07,937
.לא, לא

666
01:14:14,527 --> 01:14:16,279
.לא, לא

667
01:14:26,498 --> 01:14:29,167
,אנחנו לא יכולות להישאר כאן
.מותק, אנחנו צריכות ללכת

668
01:14:29,792 --> 01:14:31,003
?לאן

669
01:14:31,586 --> 01:14:33,172
.אנחנו צריכות להסתתר

670
01:15:41,364 --> 01:15:45,368
?אמא. אמא, את ערה

671
01:15:47,036 --> 01:15:49,413
.אמא, אמא

672
01:15:50,455 --> 01:15:51,998
?זואי

673
01:15:52,958 --> 01:15:55,961
?למה את ערה
.תחזרי לישון

674
01:15:57,212 --> 01:15:59,714
,אני לא יכולה
.אוליב מפחדת

675
01:16:09,266 --> 01:16:10,600
?מה קרה

676
01:16:11,685 --> 01:16:13,937
?מה קרה לאוליב
,שמענו משהו-

677
01:16:14,104 --> 01:16:17,399
.אני חושבת שמתקרב נושם
.לא, מותק, היה לך עוד סיוט-

678
01:16:19,150 --> 01:16:21,069
.מהר, תתחבאי

679
01:16:21,319 --> 01:16:22,612
.מרקו

680
01:16:23,781 --> 01:16:25,281
.מרקו
.פולו-

681
01:16:30,078 --> 01:16:33,999
?ג'ואי נירי
.מצאתי אותך-

682
01:16:54,560 --> 01:16:56,104
- קינגסוויל -

683
01:17:03,820 --> 01:17:04,988
?מי למטה

684
01:17:12,787 --> 01:17:14,456
?ג'ואי, איפה היית

685
01:17:16,123 --> 01:17:17,041
.אלוהים

686
01:17:19,251 --> 01:17:20,419
.טד

687
01:17:27,092 --> 01:17:31,555
?כולם שונים כמונו
.כן, אבל זה נורמלי כאן-

688
01:17:35,601 --> 01:17:36,936
.בואי

689
01:17:44,110 --> 01:17:46,528
?את רואה את זה
?את מה-

690
01:17:48,947 --> 01:17:50,449
.את השמש

691
01:17:55,287 --> 01:18:00,083
.‏302 עכשיו
.‏302 ימים

692
01:18:01,668 --> 01:18:03,086
.לא ימים

693
01:18:50,299 --> 01:18:53,177
:במאים
האחים דאפר

694
01:19:38,640 --> 01:19:42,018
אלכסנדר סקארסגארד

695
01:19:45,855 --> 01:19:50,067
אנדראה רייסבורו

696
01:19:52,903 --> 01:19:56,824
אמילי אלין לינד