!זרוק את זה
!עצור
.תתחבאו מאחורי משהו
!שמישהו יקרא למשטרה
!רד למטה
הוא נסע לשם !בפרארי שחורה. קדימה
...החשוד נוסע לכיוון
!זהירות
.כעת במרדף וילשייר בפארקויו
...החשוד כרגע
!עצור! אלוהים אדירים
.כן, נו זה הוא
.זה ג'ק
.באמת בן אדם נחמד
.שקט כזה .ג'נטלמן אמיתי
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
...אה, לא ראיתי אותו כבר .בערך שבוע
?מה הוא עשה, שדד בנק
.טום, אנחנו צריכים לזוז .הם תפסו את דבריס
,מרדף במהירות גבוהה .מערב הוליווד
.תודה
.פיליפס
.בוא נלך
.כן אדוני
.אוקיי, ג'ונסון .פה איתי
.שמרו על עצמכם, חבר'ה
.היי, בק
כמה יחידות ?יש לך במרדף, סנדי
.שתיים
?כמה זמן
.לא הייתי יושב על קפה
.הנה הוא
.תן לי את זה
!טומי, קדימה
.מצבו של מר דבריס מחמיר
נאלץ להעביר אותו .לטיפול נמרץ
?חושב שהוא ישרוד את זה, דוקטור
,עם כל הכוויות האלה .זה נס שהוא עדיין בחיים
.אני בספק אם הוא יחזיק מעמד כל הלילה
.יופי
?תעדכן אותנו, טוב דוקטור
.הבלש בק
.לאף אחד לא מגיע למות ככה
.לא משנה מה הוא עשה
,הוא הרג 12 אנשים ...פצע עוד 23
...גנב 6 מכוניות, רובן פרארי
...שדד 8 בנקים, 6 סופרמארקטים
,ארבע חנויות תכשיטים .וחנות ממתקים
.ששה אנשים הוא חתך עם סכין קצבים
.שניים מהם היו ילדים
...אם יש מישהו שמגיע לו למות ככה
.אין ספק שזה הוא
,תראה, אד .טום בק הוא הסוכן הכי טוב שיש לי
,אם אני נותן לך אותו .אני בחיים לא אקבל אותו בחזרה
...המחלקה שלי תתמוטט
...הפשע ישתולל חופשי
...העיר תהרס לגמרי
,כנופיות ישלטו ברחובות .והחיים שאנחנו מכירים יגיעו אל קיצם
.אני לא רוצה את ויליס .אני רוצה את בק
הסנטור מגיע כדי להכריז .שהוא רץ לנשיאות
.הוא קיבל כמה איומים
אתה לא רוצה שאיזה תחת .יפוצץ לו את הראש
.אד, ויליס הוא יותר טוב עכשיו
.הוא עבד עם בק יותר משנה
.תן לו עוד צ'אנס
.שלח אותו למשרד שלי, ג'ון
.סגן מסטרסון
?כן, אני מסטרסון. מי אתה
.לויד גלאגר, אף בי איי
?במה אפשר לעזור לך
.אני עוקב אחר חשוד
.אני זקוק לסיוע מהמשטרה המקומית
.דיברתי עם הפקד שלך
.הוא מינה את הבלש תומאס בק
.בסדר
בק. זה הסוכן לויד גלאגר .אף בי איי, סיאטל
.אתה תעבוד איתו ביימים הקרובים
.אני באמצע תיק
?אני אמור לעזוב את זה
?אף אחד כבר לא אומר בבקשה
.בבקשה
?או, איך אוכל לסרב
.לא תוכל
.האף בי איי מביאים אותם צעירים יותר מיום ליום
.בטח לוקחים אותם ישר מהתיכון
.אל תשים לי את זה על השולחן
!אל תשים לי את זה על השולחן
.עזוב אותי
.לא ראיתי את אשתי חודש
.היא בסדר
הייתי איתה אתמול בלילה .היא מוסרת ד"ש
.שולחת לך נשיקה גדולה
.היא משמינה
.כן, כרס בירה או משהו
,אז את מי אנחנו מחפשים ?אוייב הציבור מספר אחד
.קוראים לו ג'ק דבריס
?סטוקברוקר - .נכון -
?כמה זמן אתה רודף אחריו
.בערך חודש
?חודש, אה
?למה שלא תלך לקנות לך איזה משקה
?למה
.הוא בבית חולים. הוא גוסס
?באיזה בית חולים - .סיינט ג'וזף -
.פירסט פינת מיין
.הוא לא יברח לשום מקום ?לאן אתה ממהר
.להתרחק
.עדיין אין אותות
?יש דופק
.כלום
.טוב. בואו ננסה שוב
.להתרחק
?דוקטור, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה קרה
.אני לא יודע
.דוקטור
יש לי חולה אחד .מת על הרצפה
...אתה אומר שאדם במצבו
?הסתלק מכאן
.הוא עזב כשהלכתי אחריך
?מה הכוונה
?אפשר לעזור
.אף בי איי
.למר מילר יש בעיות קיבה רציניות ביותר
.דלקת קיבה חמורה
הלב שלו התדרדר למצב שהיינו ...צריכים לקבוע
.מעקף משולש
...אתמול בצהריים היה לו ניתוח שלאחר המוות
...אבל היום זה היה פשוט כאילו הוא
.קם והלך
...אני לא ממש יכול להסביר את זה
.אבל אני יודע שזה לא הבנאדם שאתה מחפש
.ג'ונתן מילר לעולם לא היה עובר על החוק
.הוא אדם מאוד אדיב והגון
!סבא
?מה אתה טיפש או משהו
.אני מדבר אליך, דביל
...אמרתי שאני
.אני הולך להרוג אותך
.אידיוט
.בק, כדאי שנתחיל
?במה
...יש לי מבזק חדשות בשבילך .דבריס מת
,מי זה ?אוייב הציבור מספר שתיים
.קוראים לו ג'ונתן פ. מילר
.אני צריך למצוא אותו
...לך מפה. אל תשים את זה
.בק, זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה
.כדאי שזה יהיה טוב
.מאין הדספרדו
...ממשיך לתת עונש מוות
?על דוחות חנייה שלא שולמו
.אני לא מתעסק בדוחות חנייה
.יש לנו גופה בחנות תקליטים .ברחוב מלרוז פינת סטנלי
?מה זה, ירח מלא
?מה העניינים, סמל
?היי, פרנקי, מה קורה
?בדקת בחדר האחורי
.כן. הוא נקי
?מה יש לנו פה
.היי בק, הנה עדה
.היא כנראה נכנסה בדיוק אחרי שזה קרה
.היא ראתה טוב את הבחור
?איפה היא
.כאן
.כן, היה לו רדיו
?מה אתה עושה פה
.אני בודק עם כמה דוחות חנייה
.בוא הנה
.סנצ'ז, צלצל לחוקר מקרי המוות
.תראה אם הוא יכול לבוא מתישהו היום
.מכאן
?איזה גובה אתה אומר שהוא היה
?מה זה קשור אליך
.אתה נסחף
.הבחור שחיפשת מת
.המשימה שלך הסתיימה
.אני מציע שתיקח את הטיסה הבאה לסיאטל
?מה מצבנו
.היי, סמל
?מה דעתך
?זה הוא
.זה הוא
.ברם, תדפיס את זה ותפיץ
...תוציא צו מעצר על ג'ונתן פ. מילר
.חמוש ומסוכן
?שנתחיל
?יש לך את התמונה ההיא של מילר
.השתמש בזה במקום
?איך ידעת על מילר
.הוא היה שותף של דבריס
?במה? פניות פרסה לא חוקיות
.לא היה לו רישום פלילי עד לפני שבועיים
.הרבה לפני
.לא לפי התיקים שלנו
.לא. לפי התיקים שלנו
,אם אתה רוצה את העזרה שלי .תסביר לי מה קורה
.פושע הגיע לעיר שלך
.הטילו עליך לעזור לי למצוא אותו
...אם זה כזה פשוט
?למה האף בי איי שלחו אותך לכאן
...אין לך כלום על מילר
.כי הוא כל הזמן מחליף את זהותו
...לא היה לך כלום על דבריס
.לפני שנתקלת בו בתור דבריס
.לפני כן, הוא היה ארווין ג. לאסק
.לפני כן, וויליאם באטלר
.מילר עושה את אותו הדבר
.מעולם לא הייתי כזה קרוב
.חייבים לעצור אותו לפני שהוא שוב יעבור
.ניקח את המכונית שלי
.בוא נלך
.באף בי איי בטח משלמים טוב כיום
.די טוב
?אכפת לך אם אני ישאל כמה עולה אחת כזאת
?כמה
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
?מה עשית, גנבת אותה
?היי, אתה יכול להנמיך את זה
הזמנה בשולחן מס' 3
?קפה אחד, נכון
.הסנטור הולט מושך קהל בכל מקום שהוא הולך
...הסנטור, שצפוי להגיש את מועמדותו
...לנשיאות מחר בלוס אנג'לס
נמצא בעיר על מנת להקדיש ענף .חדש לעזרה לילדים בארה"ב
...העבודה של הארגון הזה
...לשפר את חייהם של אנשים צעירים כאן
...עומדת כדוגמה
...שהממשלה יכולה וצריכה לשרת
.את צרכיהם של הקטנים ושל הענקיים
...סנטור, האם זה נכון
?שתכריז את תוכניות מסע הבחירות שלך ביום שלישי
.תאלצו לחכות עד יום שלישי הבא
.תודה, להתראות
.ועכשיו קפיטול היל
...ספינה ישנה יוצרת גלים חדשים
.זה השולחן שלך, חומד
.אל תסתכלי עלי
?מה המרחק של סיינט ג'וזף מכאן
?בערך קילומטר וחצי. למה
?באיזה כיוון
.נתחיל מכאן ונעבוד אחורנית
?אתה קורא ליריות עכשיו
.אני יודע איך החשוד פועל .אין הרבה זמן
?איך אתה יודע שמילר היה בבית החולים
.תחושת בטן
?מה, הוא ביקר את דבריס
.פשוט תספר לי. בוא נחסוך את 20 השאלות
.אנחנו באותו הצד
מילר בא מבית החולים. הוא היה שם כדי .לפגוש את דבריס
.וזה פותר את התעלומה
.למילר אין הרבה סיכוי
...למה לו לרצוח בחור
?בשביל מאה דולר מחורבנים ורדיו
.כי הוא אוהב את זה
,הוא רואה משהו שהוא רוצה .הוא גונב אותו
,משהו עומד בדרכו .הוא הורג אותו
.וברגעים אלה הוא מסתתר בעיר שלך
.אתה מדבר על מילר. נשמע יותר כמו דבריס
?אולי התבלבלת קצת
?אז, התרשמת
.התרשמתי
.זה כי המכונית הזאת עושה רושם
השאלה היא, אם אני עושה ...טרייד אין על המרצדס שלי
.או פשוט נשאר עם זה
.אני רוצה את המכונית
.בטח שאתה רוצה, חבר
?נלך למשרד שלי
.כן. סלח לי
.אדוני בבקשה אל תיגע
.זה לא צעצוע
...תן לי רק לסיים פה עם האדון
.ואני יראה לך מכונית אחרת
.אני רוצה את המכונית הזאת
.המכונית הזו נמכרה
.תודה
.היי , חבר
.אני קונה את המכונית הזאת
.אל תיגע בה
.יש פה שרוטים לפעמים
!אני יטפל בזה. אדי
.תיכנס
.היי, ראש זין
?מה אתה חושה שאתה עושה
.אני צריך את המפתחות
.טוב. צא מהאוטו
.אל תחזור לפה
.אני לא אהיה כזה נחמד בפעם הבאה
?מה הבעיה שלך
?אתה מבין אנגלית
!תסתלק
.רוצה אף שבור, קיבלת
?מה זה היה
סתם הצתה
.לא אחת משלך אני מקווה
.אין סיכוי, ידידי
.קח עוד קצת. זה חומר טוב
.תודה
?מה שלומך
?מרגיש טוב עכשיו, הא
.אתה תרגיש טוב כשתגיע ל100 עם המותק הזו
?מאה? בעיר
?בעיר, אלא מה
.כל אחד יכול לעשות את זה בכביש המהיר
!אני עסוק
!אני רוצה את המכונית
מה לעזאזל הדפוק הזה ?עדיין עושה פה
.תן לי דקה
?מה לעזאזל אדי עושה פה
.אלוהים אדירים
.אני צריך את המפתחות
.תן לו את המפתחות
.הרגע חתמתי על המסמך
!תן לו את המפתחות המזדיינים
.תודה
.יש לנו שם כמה מכוניות עם לוחיות
.אחת, 308 לאנטוני מרקוריו
.עוד אחת, מרצדס, רשומה על אנקור יבוא
.אני חושב שזה הגופה הזאת פה
.אין שם. גנבו לו את הארנק
.אנחנו מריצים את זה עכשיו
?מישהו התקשר עם הבעלים
.עובדים על זה
.צור איתו קשר. בדוק במלאי אם משהו חסר
.הם סגרו עסקה על מונדיאל אדומה
.היא לא פה
.הוא לקח אותה
?איך אתה יודע
.הוא אוהב פרארי
.תדווח על הפרארי
.אוקיי
.יאללה
.ארבע גופות בארבע שעות
!אני רוצה את מילר עכשיו
.הכנסי
...נוכל ללכת לשם
.עוף מפה
?יודע מה לא מסתדר לי עם דבריס ומילר
.אין לאף אחד מהם עבר פלילי
.שניהם חיו חיים רגילים, ועכשיו עם הורגים אנשים
?אתה קורא מחשבות, או שסתם זרקת ניחוש
.אני קורא מחשבות
?אה כן? מה אני חושב עכשיו
.שאני מזבל ת'שכל
.מרשים
.לא ממש. די פשוט לקרוא
.אני לא קורא מחשבות
אתה עושה את העבודה שלך, או ?שזה משהו אישי
.אני חושה שאפשר להגיד שזה אישי
.הוא הרג את השותף שלי
?איזה מהם
?מי הרג את השותף שלך
.שניהם
אני מתפלא שהאף בי איי איפשרו .לך להמשיך בחקירה
.שמעתי שהם לא מתים על נקמה
?מה אתה היית עושה
?בתור שוטר
.בתור בן אדם
.איבדתי שותף פעם
.אנחנו נתפוס את מילר
.באקלי הוא הבעלים של אנקור יבוא
.שלהם שייכת המרצדס
.בוא נבדוק אם למר באקלי יש רישום
.נראה שהבחור הזה סוחר נשק
...נשיאת נשק מוסתר
...אחזקת סמים למכירה
...אחזקת כלי נשק
?עוד אזרח שומר חוק, אה
?מה זה לעזאזל
?להביור. היית מאמין
.סיור תפסו את זה אצל איזה פרחח ברחוב
?מה קרה לימים של אקדחי הצעצוע
.שלח שתי יחידות לבית ולמשרד שלו עכשיו
.סנצ'ז. רצח
.בטח, שניה
.בק, אני חושב שזו אשתך
.היי. לא, אני מצטער
.בערך רבע שעה
?חכי דקה. מה אתה עושה בערב
.מצטער. יש לי תכניות. אתה יודע, בחורות
.לא אתה, סנצ'ז
.אין תכניות
.אני מביא מישהו לארוחת ערב
?אתה בא
.אתה בטח גר באחוזה
.דירה. חדר שינה אחד, אמבטיה אחת
?רוצה בירה או משהו
.מה שאתה שותה
...היא טיפסה על הזנב הארוך שלו"
.ועלתה על הגב"
.כשהיה לה נוח, הם המשיכו ללכת"
...הם הגעו לקצה של היער"
.ונסיכת הפיות החלה לצחוק בשמחה"
"...היתה טירה נוצצת על ראש ההר"
!והנה אבא
.היי, אמא
?הי מותק. איך היה היום שלך
.מעניין
.היי, אבא
?מה שלום הילדה שלי
?האכלת את הצב שלך
.חכה עד שתראה את הציור שהיא ציירה
.היא כבר תלתה אותו על המקרר
?את מי הבאת לארוחת ערב
.אף בי איי
.טוב, לפחות הם מנומסים
.מצטערת. לא ידעתי שאתה עומד שם
.מותק, זה לויד גאלגר
.זו אשתי ברברה
.נחמד מאד שאתה איתנו, לויד
.נחמד להיות פה, ברברה
.לא התכוונתי להפריע לכם
.זה בסדר. היכנס
.זו הבת שלנו, ג'ולייט
?רוצה להגיד לילה טוב למר גאלגר
.לילה טוב מותק
.אממם... טומי סיפר לי שאתה מסיאטל
?סליחה
?אתה מסיאטל
.לאן אתה חוזר כשתסיים פה
.כן. אני אחזור הביתה כשאסיים
?אתה בא משם במקור
?בא
?איפה גדלת
?מה זה, צפון
.יש לי קרובים בצפון
?באיזו עיר
.ראס אלהאג
?וזה בארצות הברית
.לא שמעתי על העיר הזו
.הילדה הקטנה שלך
...היא מאד
.מיוחדת
.כן, אני חושבת כך
.את אוהבת אותה
.כן, אנחנו אוהבים אותה. היא הבת שלנו
?סוכני אף בי איי לא אוהבים את הילדים שלהם
...טומי, אני לא חושבת שהוא
?מה איתך
?אתה נשוי
.הייתי - ?ילדים -
.אחד - ?גרוש -
.אשתי מתה
...היא והבת הקטנה שלי
.נהרגו בידי האיש שרצח את השותף שלי
.אני נורא מצטערת
!תורידי הכל
!אני אוהב אותך, מותק! אני אוהב אותך
!אתה מדבר פה על אשתי
?פרדי, אפשר בבקשה בורבון וסודה
.קיבלת .אוקיי
?היי חבר, אתה בסדר
.שאלתי אם אתה בסדר
.אתה נראה קצת בצקי
.אני בסדר
.בטח
.כאן 6 אדם 42 מבקש תגבורת
.איתרנו את הפרארי הגנובה
?איפה
.אני בדרך
.בוא נלך, לויד
.אנחנו צריכים לזוז. הם מצאו את הפרארי
.הבאתי לך קצת אלקא-סלצר
.זה אלקא-סלצר
.אתה שם את זה במים ושותה
...לויד, בתור חבר
.תתרחק מאלכוהול
.עזוב אותי
?הי, חבר, המופע נגמר, בסדר
?אתה יכול בבקשה לצאת
?בבקשה
!היי, רובי
.טוב, בנאדם, נו
!קדימה
!לעזאזל
!הי, שוטר
!לא עשינו כלום
.אנחנו נקיים
.היי, מותק
?מה שלומך
?היי, לאן את הולכת
.חשבתי שהמופע בפנים
.תתרחקי מהפרארי בבקשה
.גברת? זה רכב חשוד למשטרה
!יו, בובה
?היי מותק, תגידי, לאן את ממהרת
...הלילה עוד צעיר, ו
?קוראים לך ברנדה, נכון
.כבר ראיתי אותך
...תגידי, אה
?את אוהבת מכוניות
...כי יש לי אחלה מכונית, והיא, אה
.חונה שם, בחניון הזה
?מה את אומרת
.כן, בובה
.יאללה
?מה יש לנו פה
.הרבה זמן לא ראינו אחד מאלה
?מה זה לעזאזל
.נראה שהוא דימם למוות
?מה, מזה
?מצאתם נשק
.אין נשק, אין ת.ז, כלום
.זה נהיה מוזר, טום
.תבדקו עם חוקר מקרי המוות
.אני אשיג לך זמן הגעה משוער
...אדוני
.קח קצת אספירין, אדוני
.בק חשב שאתה זקוק לזה
?מה את עושה
.היי, בק. תפסנו את היפהפיה פה מנסה ללכת
.היא זאת שמצאה את הגופה
.תן לי דקה איתה
.מצטער. זה היה חתיכת לילה
?את בסדר
?תוכלי לספר לי מה ראית
.ראיתי את ברנדה יוצאת כשנכנסתי
.האיש הזה היה על הרצפה
.צרחתי, והשוטרים באו
?ראית את האיש הזה בעבר
?את בטוחה שאף פעם לא ראית אותו
.אני מכירה את ברנדה
.לא יכול להיות שהיה לה קשר לשרץ הזה
.בק - ?מה -
.אנחנו צריכים למצוא אותה
?אנה רוצה להגיד לי שהיא חלק מזה
.היי, טום, אתה לא הולך להאמין לזה
.יש לנו עוד גופה
.בחניון
.אני לא מאמין
.תודה על העזרה
?מה הוא עושה עם המכנסיים למטה
?מה לעזאזל אתה חושב שהוא עושה
?לילה עמוס, הא, בק
?נהיה קצת צפוף ברכב שלי, אתה יודע
.ג'ואי, תודיע לי כשייפרסמו את הבחור הזה
.כן, בטח
.קליף, תוציא את אלה - .אוקיי -
.בא הנה
...תוך 12 שעות, יש לי 5 גופות
...לא כולל מילר
.שמת כי נגמר לו הדם
...חשפנית מזיינת מישהו למוות
.גונבת את המכונית שלו ומסתלקת
.כל זה ב-12 שעות
...אני שואל אותך, זה אני משוגע
?או שכל זה נראה קצת מוזר
.כן, זה קצת מוזר
.אני יודע
.רק רציתי לראות אם אתה יודע
.בוא נלך מפה
.צאי מהרכב לאט
.תשאירי את היידיים גלויות
.זה הולך להיות אחד מהלילות האלה
!זהירות
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.החשוד חמוש, ופונה מזרחה
.הייתי אומר שנזוז לכיוון הזה
!הנה
.כלבה
.לעזאזל
.אלוהים ישמור
?למה שלא תנסה על הצמיגים
.אני מנסה
?אתה חושב שזה קל ?למה שלא תנסה אתה
...בת ז
.תפוס את ההגה
...חכה רגע. אתה רצית
?מה אתה עושה
!אלוהים
!יצאת מדעתך
.אתה חתיכת מטורף
.אני נכנס
.אני אחפה עליך
.אני אהיה בטוח יותר אם אתה לא
.טוב. אני לא אחפה עליך
.בסדר, תחפה עליי
?רוצה שאני אחפה עליך או לא
.אני צריך שתחפה עליי
.טוב. אני אחפה עליך
.אלוהים אדירים
?היא מדממת למוות. למה היא ממשיכה
.אנחנו צריכים להגיע אליה לפני שהיא מתה
?למה שלא נחכה עד אחרי שהיא תמות
.אתה חושב שזה נגמר עכשיו
.אתה טועה
.אני עוד לא יוצא
.אני אהרוג אותך קודם
...רוי, בוא
!אלוהים
.סגן
?כן ויליס, מה מצבך
.הבחורה הרגע קפצה, מעבר לפינה
.תמשיך
!עצור - !אף בי איי -
!תתרחק מהגופה
.החגיגה נגמרה, חבר. היא מתה
?היא מתה, סגן. חתיכת לילה, אה
?מי היה פה? מי נגע בגופה
.היא מתה, מר גלאגר
.זה נגמר
.נלסון, כאן ויליס
.תברר לי את הגעת חוקר מקריי המוות
.עדיף שתביא את צוות השודים/רצח ויריות
?מה קורה כאן
?אתה רוצה אותנו כאן
?רוצה לפנות פה קצת מקום
.תזיזו אותם מהדרך
.אלונקה עוברת
.ג'ואי
...היי, תראה, זה לא עניינך
.אבל לבחורה היו 15 חורים של כדורים
?אתם אוהבים להקשות עליי את העבודה, אה
?אתה לא אמור ללכת לאמבולנס עכשיו
.רק תן לי דקה
?זה לא נגמר, נכון
.אני רוצה הסבר
.הסבר לא יעזור לך
...עבדתי במחלק רצח כבר 13 שנה
.וראיתי הרבה דברים מוזרים
.אבל עוד לא ראיתי דבר כזה
.אתה יודע מה הולך כאן, ואני לא
.אתה הולך לספר לי
.הסבר לא יעזור לך
.את זה אני אחליט
.אז אני מצטער
.היי! אל תלך ממני
...מה שאני רודף אחריו עדיין אי שם
.ואני לא יודע איפה להתחיל
?טומי, מה קרה לך
.עצור אותו
?לעצור אותו
.שים לו אזיקים
...לויד .אאלץ לקחת אותך לתחנה
.הוראות של הבוס
.בוא
?וודפילד, מה אתה עושה ער כזה מאוחר
.עורך נשף
?שמעתי שירו בך. אתה בסדר
.כן, אני בסדר, תודה
?הערתי אותך, אה
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
...אם לא הייתי בסדר
?מישהו אחר היה מתקשר אליך, לא
.קיבלתי כמה שריטות, אבל לא רציני
.אני רק מתקשר שלא תדאגי
.אחזור הביתה בקרוב
...אני, אה
.אחזור הביתה ברגע שאוכל
.גם אני אוהב אותך. ביי
,אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה .עוצר סוכן פדרלי
.תן לי לדאוג לזה
?מה שלום היד
.היי, זה סתם שריטה
?מה זה לעזאזל, המזכירה שלך
...זה הדברים שלקחתי מלויד
...נשק, ת.ז אישית
?ומי לעזאזל יודע מה זה
.בטח איזה צעצוע אף בי איי מיוחד
.תוריד את זה למעבדה
.תראה מה הם יכולים לגלות בבוקר
.אוקיי. אין בעיה
.תודה, שותף
.תטפל ביד
.יש לי את המידע שרצית
האף בי איי בסיאטל אומרים שהסוכן לויד גלאגר
...נהרג בשריפה ביער בערך לפני חודש
.עם חבר שלו בשם סטון. רוברט סטון
...הם הלכו לצוד ביער האולימפי הלאומי
.בסוף השבוע היתה שריפה גדולה ביער
האף בי איי הניחו שסטון מת. מעולם לא .מצאו את הגופה שלו
.פשוט חשבו שהיא נשרפה באש
?זה הכל
.ביקשתי שישלחו לי תמונה של סטון
אין ספק שמר סטון
.השתלט על זהותו של חברו המת
.אם אתה לא צריך אותי, אני הולך הביתה
?ברם
.עבודה טובה
?סליחה, סמל. איפה אתה רוצה אותו
.תורידו לו את האזיקים
?רוצה שאשאר
.קטע מטורף
.בדיוק התחלתי לחבב אותך
.שב
.בררתי עם האף בי איי בסיאטל
.לויד גלאגר מת
.השם האמיתי שלך הוא רוברט סטון
.וזה בערך כל מה שאנחנו יודעים עליך
...חוץ מהעובדה
.שאתה נוהג בפורש גנובה
שזה כנראה הדבר האמיתי היחיד
.שאמרת לנו עד עכשיו
?אז למה שלא נדבר קצת
?מי אתה, ומה אתה עושה פה
.בבקשה אל תשאל אותי את זה
.אל תגיד לי את זה! נמאס לי ממך
?אתה חושב שזה משחק
...אתה חושב שאתה יכול לרקוד לתוך העיר הזאת
...להפוך לי את המחלקה מלמטה למעלה
?לסכן את חייהם של האנשים שלי
.נמאס לי שאתה משחק בי ככה
!אני רוצה תשובות
...למה לוקח 15 יריות
?להוריד איזו חשפנית
...למה 3 אזרחים שומרי חוק
?משתגעים פתאום ומתחילים לרצוח אנשים
!אני רוצה תשובות, ואני רוצה אותן עכשיו
...מילר, החשפנית, ודבריס הם אותו אחד
.וזה לא אנושי
?סליחה
.רדפתי אחרי זה כבר הרבה זמן
.עכשיו זה כאן, בכדור הארץ, בעיר שלך
.או אלוהים
?אנחנו מדברים פה על אנשי חלל
...איך שזה עובד, זה מוצא גוף
.נכנס אליו, משתמש בו כדי לנוע
הוא נשאר בגוף הזה כד שהגוף כל כך פגוע
.שזה צריך למצוא גוף אחר
.זה הזמן היחיד שביכולתי להרוג את זה
.כשזה בין גופים
.פספסתי את ההזדמנות כשזה יצא מהחשפנית
.זה מצא גוף אחר ועבר אליו לפני שהגעתי לשם
אז עכשיו אנחנו לא יודעים .מי זה איש החלל
.אבל אני כבר לא צריך לחפש אותו
.זה יודע שאני כאן. זה יבוא אחריי
.בק, אני זקוק לנשק שלי
.זה הדבר היחיד שיכול להרוג אותו
...אז איש החלל זה אותו אחד
...שהרג את השותף שלך, את אשתך
...זה שאתה מנסה לאתר כבר
.תשע שנים
.בזמן שלכם
.בזמן שלנו
...אני סבור שקריירה במשטרה
?לא ממש הכינה אותך לדבר כזה, נכון
.כן, היא הכינה
.ננסה שוב מאוחר יותר
.זה בסדר
.בוקר טוב, סגן
.בוקר
?מה אוכל אותו
.חשבתי שאמרת שהוא לא יגיע היום
?היי, ג'ון, מה אתה אומר
.חשבתי שאתה לא בא היום
.יש לי עבודה לעשות
.אני מצטער. זה סגן מאסטרסון
.קארול מילר, סגניתו של הסנטור הולט
.הסוכנים סטאדט ולו
הם יהיו אחראים על האבטחה .לנאום של הסנטור היום
.הולט. האיש שכולם מוחאים לו כפיים
.היינו רוצים לחשוב כך
?איפה הנאום
.פארק פלאזה. אתה יודע את זה
.כן, חמש
.חמש אנשים בלובי, אני חושב, קארול
?תיזהר, בסדר
.בטח. אהיה בסדר
?מה שלומך, סמל
?היי, פרנקי, מה קורה
!זאת היתה פצצה
?מאיפה זה בא
.יש לנו פיצוץ בבליסטיקה
.פשוט שב פה
.יש עשן במסדרון
.תביא לפה יחידת שריפות
.תביא לפה מטף
?זאת היתה פצצה
!תוציאו אותו מפה
?מה קרה
?מה לעזאזל קורה כאן
?היי, מה קורה כאן
!אתה
?אתה? סגן, מה קורה פה
?איפה השני
?איזה שני
.זה שהיה איתך
.אסרתי אותו. אתה יודע זאת
.אני רוצה לדבר איתו
?מה זה
.תקשיב. כבר יריתי בך פעם
.אני לא יכול לחכות לעשות את זה שוב
.עכשיו, בוא נלך
.אל תתקרב
?סגן, מה קורה
!תתרחק
!תפסו מחסה
?טום, אתה בסדר
.אל תתקרב, קליף. זה לא מאסטרסון
!תחסמו את המסדרון הזה
!תוציאו אותו מפה
!עכשיו, בק
!עצור
.הרגע הורדנו את הסגן
.קראו לאמבולנס
.סנצ'ז, תתרחק ממנו
!ברוקס
.תן לי את האקדח שלך
!תן לי את האקדח המזויין שלך
!זה בחגורה שלי, בנאדם
.קח שוטגן, ותחסום את המדרגות
!פתח את השער !שער לסי-8
?מה לעזאזל קורה כאן
פשוט תפתח... מאסטרסון השתגע
?והוא יורה פה בתחנה, טוב
.תפקיד את האקדח שלך, בק
.תן לי את המפתחות, ג'ו
.זמזם בשער, ג'ו
!זמזם בשער המזויין
!ותיזהרו ממאסטרסון
.היי, אני צריך שיחת טלפון
.הרגע ראיתי את מאסטרסון מוריד שני שוטרים
...הוא קיבל 6 יריות מטווח אפס
.והוא לא מת
...האם מאסטרסון
?האם הוא מת
.מאסטרסון האמיתי
.אתה הולך להזדקק לזה
?היי, מה קורה
.אלוהים אדירים
.תכניסו אותי
.אסור לי לעשות זאת, סגן
.היי, תוריד את זה. אל תעשה את זה
.רד למטה
.נפצעת. הנה
.אני יודע
!אלהאג
.לפני שאני הורג אותך, אני סקרן
?איך מצאת אותי
.השארת שותף כועס למות באלטאיר
.טעות
.זה מה שהוא אמר
!תמות, יא מזדיין
!בן זונה
?למה אתה לא משתמש בדבר הארור הזה
.עוד לא
.אמרת שזה הדבר היחיד שיכול להרוג אותו
.זה לא כזה פשוט
?אלהאג, מה דעתך על להיות אנושי
.זה בסדר
.עדיף מאשר להיות אלטאירי
.אלטאירים הם אנשים מזוהמים
.נוכל להשתלט על המקום הזה אם נרצה
.אין להם פה כלום כדי לעצור אותנו
?היי, היפי, איזה סוג של חבוב אתה
?אוקיי, מה הולך פה, בנאדם
!תמות
.הוא הולך להחליף בקרוב
.אני הולך להיות שם
?מי אתה לעזאזל
?אתה מרגיש כאב
.כן - ?כן -
?למה לא השתמשת בדבר הזה
.אמרת שזה הדבר היחיד שיהרוג אותו
.הרכבה לא נכונה
.זה לא עובד על בשר אדם
.היי, פתח את הדלת, בנאדם
.הוא מהחלל החיצון
.אף אחד לא יודע. זה משוגע
.משהו קורה פה
.החבוב מהחלל החיצון
.תחסמו פה
.תחזור לשם
.מאחור
.חפה עליי
.לך נמוך
.בשלוש
.אחת... שתיים... שלוש
!עצור - !אל תירו -
!אל תזוז
!עצור
?זה הוא - .לא -
?בק, מה קורה כאן
?הוא מת - .כן -
?מה לעזאזל קורה פה
?מישהו יצא מהחדר הזה
.לא יודע
.ויליס. הוא אמר שהוא הולך לקרוא לחובש
?בק, מי עשה את זה למאסטרסון
.לא ויליס - .אני מצטער -
.כדאי שנמצא אותו
.סנטור הולט
?מה עם הפגישה עם אדמירל גריי
?איפה
.אלוהים אדירים
...ותוכנית הארוחה בחינם
!עצור !אל תזוז
.תישאר במקומך
.בק, אל איי פי די
?מי זה, לעזאזל
.גאלאגר, אף בי איי
.הוא בסדר. הוא איתי
?מה אתה עושה
.מצב חירום. מצב חירום
.אדוני, ייתכן שיש מתנקש
.נוציא אותך מהכניסה האחורית
...הבלש ויליס
.קיבלתי הוראות לקחת לך את הנשק ולעכב אותך
.בטח
!צאו מכאן מיד
!טוב. לכאן. זוזו! קדימה
.עם הגב לקיר, עכשיו
!עצור
.או, לעזאזל
.הם במטבח
.לעזאזל
.ג'ים, תישרא עם בק .צ'רלי, בוא איתי
.שלוש-אל-עשר, מבקש סיוע רפואי
.יש לי פה שני שוטרים פצועים
!עצור! זרוק את זה
!שניכם לארון עכשיו
?מי אתה
?מי אתה, לעזאזל
?מה אתה רוצה
.בוא נוציא מכאן את הסנטור
.טוב. כולם ללכת
.תוציאו אותו מכאן
.שימו עין על הבחור הזה
.שוטרים, תחסמו פה
.היי, אתה לא יכול לעבור מפה
?תפסנו אותו
.שאלה
...יש איזשהו מניע למה הבלש ויליס
?ירצה להתנקש בסנטור הולט
?סגן פלין
...המחל
...המחלקה פתחה בחקירה
.אבל ברגע זה אין לנו מניע
.שאלה
.כן, אדוני
?סנטור, האם אתה עדיין מתכוון לרוץ לנשיאות
הסנטור ידון בתוכניות ...מסע הבחירות שלו
...אחרי שיהיה לו זמן הולם
.להרהר במצב בצורה מלאה
.אני רוצה להיות נשיא
?מה זה, סנטור
.אני רוצה להיות נשיא
.גאלאגר, אף בי איי
?אהה. מה יש בתיק
.ציוד אבטחה
.פתח את זה
!אוקיי. זוזו
!עצור !אל תזוז! עצור
!הבט
?אמא, אבא הולך להיות בסדר
.את יודעת, אבא שלך אוהב אותך מאד
.אמא, תוציאי אותה מכאן בבקשה
!אחות
.תביא אלונקה