1
00:01:49,883 --> 00:01:51,282
!זרוק את זה

2
00:02:16,877 --> 00:02:18,003
!עצור

3
00:02:27,588 --> 00:02:28,987
.תתחבאו מאחורי משהו

4
00:02:29,022 --> 00:02:30,284
!שמישהו יקרא למשטרה

5
00:02:30,324 --> 00:02:32,019
!רד למטה

6
00:02:52,679 --> 00:02:55,648
הוא נסע לשם
!בפרארי שחורה. קדימה

7
00:03:14,935 --> 00:03:16,664
...החשוד נוסע לכיוון

8
00:03:17,871 --> 00:03:19,702
!זהירות

9
00:03:54,374 --> 00:03:56,706
.כעת במרדף
וילשייר בפארקויו

10
00:04:08,956 --> 00:04:10,719
...החשוד כרגע

11
00:04:51,098 --> 00:04:53,089
!עצור! אלוהים אדירים

12
00:04:55,869 --> 00:04:57,393
.כן, נו זה הוא

13
00:04:57,604 --> 00:04:58,730
.זה ג'ק

14
00:04:58,772 --> 00:04:59,739
.באמת בן אדם נחמד

15
00:04:59,773 --> 00:05:01,331
.שקט כזה
.ג'נטלמן אמיתי

16
00:05:01,541 --> 00:05:04,339
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

17
00:05:04,544 --> 00:05:07,911
...אה, לא ראיתי אותו כבר
.בערך שבוע

18
00:05:07,981 --> 00:05:10,317
?מה הוא עשה, שדד בנק

19
00:05:10,317 --> 00:05:13,013
.טום, אנחנו צריכים לזוז
.הם תפסו את דבריס

20
00:05:13,053 --> 00:05:14,680
,מרדף במהירות גבוהה
.מערב הוליווד

21
00:05:14,721 --> 00:05:15,847
.תודה

22
00:05:51,291 --> 00:05:52,656
.פיליפס

23
00:05:57,698 --> 00:05:59,632
.בוא נלך

24
00:05:59,666 --> 00:06:01,258
.כן אדוני

25
00:06:01,301 --> 00:06:04,862
.אוקיי, ג'ונסון
.פה איתי

26
00:06:19,619 --> 00:06:21,314
.שמרו על עצמכם, חבר'ה

27
00:06:21,355 --> 00:06:22,652
.היי, בק

28
00:06:23,690 --> 00:06:26,215
כמה יחידות
?יש לך במרדף, סנדי

29
00:06:26,259 --> 00:06:27,590
.שתיים

30
00:06:28,662 --> 00:06:29,754
?כמה זמן

31
00:06:29,796 --> 00:06:31,354
.לא הייתי יושב על קפה

32
00:06:50,851 --> 00:06:52,614
.הנה הוא

33
00:06:59,726 --> 00:07:00,954
.תן לי את זה

34
00:07:31,558 --> 00:07:32,684
!טומי, קדימה

35
00:08:35,589 --> 00:08:37,557
.מצבו של מר דבריס מחמיר

36
00:08:37,591 --> 00:08:40,321
נאלץ להעביר אותו
.לטיפול נמרץ

37
00:08:40,360 --> 00:08:41,657
?חושב שהוא ישרוד את זה, דוקטור

38
00:08:41,695 --> 00:08:45,654
,עם כל הכוויות האלה
.זה נס שהוא עדיין בחיים

39
00:08:45,699 --> 00:08:48,101
.אני בספק אם הוא יחזיק מעמד כל הלילה

40
00:08:48,101 --> 00:08:49,261
.יופי

41
00:08:51,104 --> 00:08:53,732
?תעדכן אותנו, טוב דוקטור

42
00:08:56,776 --> 00:08:57,868
.הבלש בק

43
00:08:57,911 --> 00:09:00,243
.לאף אחד לא מגיע למות ככה

44
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
.לא משנה מה הוא עשה

45
00:09:02,716 --> 00:09:05,241
,הוא הרג 12 אנשים
...פצע עוד 23

46
00:09:05,285 --> 00:09:07,913
...גנב 6 מכוניות, רובן פרארי

47
00:09:07,954 --> 00:09:09,785
...שדד 8 בנקים, 6 סופרמארקטים

48
00:09:09,823 --> 00:09:11,848
,ארבע חנויות תכשיטים
.וחנות ממתקים

49
00:09:11,892 --> 00:09:14,258
.ששה אנשים הוא חתך עם סכין קצבים

50
00:09:14,294 --> 00:09:16,023
.שניים מהם היו ילדים

51
00:09:16,062 --> 00:09:18,326
...אם יש מישהו שמגיע לו למות ככה

52
00:09:18,532 --> 00:09:20,796
.אין ספק שזה הוא

53
00:09:27,908 --> 00:09:31,139
,תראה, אד
.טום בק הוא הסוכן הכי טוב שיש לי

54
00:09:31,178 --> 00:09:34,113
,אם אני נותן לך אותו
.אני בחיים לא אקבל אותו בחזרה

55
00:09:34,147 --> 00:09:36,308
...המחלקה שלי תתמוטט

56
00:09:36,349 --> 00:09:37,907
...הפשע ישתולל חופשי

57
00:09:37,951 --> 00:09:40,317
...העיר תהרס לגמרי

58
00:09:40,353 --> 00:09:44,187
,כנופיות ישלטו ברחובות
.והחיים שאנחנו מכירים יגיעו אל קיצם

59
00:09:44,224 --> 00:09:47,352
.אני לא רוצה את ויליס
.אני רוצה את בק

60
00:09:47,561 --> 00:09:51,292
הסנטור מגיע כדי להכריז
.שהוא רץ לנשיאות

61
00:09:51,331 --> 00:09:52,730
.הוא קיבל כמה איומים

62
00:09:52,766 --> 00:09:55,633
אתה לא רוצה שאיזה תחת
.יפוצץ לו את הראש

63
00:09:55,669 --> 00:09:58,605
.אד, ויליס הוא יותר טוב עכשיו

64
00:09:58,605 --> 00:10:00,937
.הוא עבד עם בק יותר משנה

65
00:10:00,974 --> 00:10:03,067
.תן לו עוד צ'אנס

66
00:10:05,645 --> 00:10:08,170
.שלח אותו למשרד שלי, ג'ון

67
00:10:17,023 --> 00:10:18,718
.סגן מסטרסון

68
00:10:18,758 --> 00:10:20,783
?כן, אני מסטרסון. מי אתה

69
00:10:20,827 --> 00:10:22,818
.לויד גלאגר, אף בי איי

70
00:10:22,862 --> 00:10:24,796
?במה אפשר לעזור לך

71
00:10:24,831 --> 00:10:25,991
.אני עוקב אחר חשוד

72
00:10:26,032 --> 00:10:29,058
.אני זקוק לסיוע מהמשטרה המקומית

73
00:10:29,135 --> 00:10:30,261
.דיברתי עם הפקד שלך

74
00:10:30,303 --> 00:10:33,101
.הוא מינה את הבלש תומאס בק

75
00:10:49,289 --> 00:10:50,654
.בסדר

76
00:10:55,262 --> 00:10:58,789
בק. זה הסוכן לויד גלאגר
.אף בי איי, סיאטל

77
00:10:58,832 --> 00:11:01,699
.אתה תעבוד איתו ביימים הקרובים

78
00:11:01,735 --> 00:11:04,704
.אני באמצע תיק

79
00:11:04,738 --> 00:11:06,865
?אני אמור לעזוב את זה

80
00:11:06,906 --> 00:11:08,635
?אף אחד כבר לא אומר בבקשה

81
00:11:08,675 --> 00:11:09,801
.בבקשה

82
00:11:09,843 --> 00:11:13,074
?או, איך אוכל לסרב

83
00:11:13,113 --> 00:11:14,375
.לא תוכל

84
00:11:19,352 --> 00:11:22,321
.האף בי איי מביאים אותם צעירים יותר מיום ליום

85
00:11:22,355 --> 00:11:25,347
.בטח לוקחים אותם ישר מהתיכון

86
00:11:29,129 --> 00:11:31,689
.אל תשים לי את זה על השולחן

87
00:11:31,731 --> 00:11:34,256
!אל תשים לי את זה על השולחן

88
00:11:34,301 --> 00:11:35,734
.עזוב אותי

89
00:11:35,769 --> 00:11:37,134
.לא ראיתי את אשתי חודש

90
00:11:37,170 --> 00:11:38,637
.היא בסדר

91
00:11:38,672 --> 00:11:40,606
הייתי איתה אתמול בלילה
.היא מוסרת ד"ש

92
00:11:40,640 --> 00:11:43,074
.שולחת לך נשיקה גדולה

93
00:11:43,109 --> 00:11:44,678
.היא משמינה

94
00:11:44,678 --> 00:11:47,112
.כן, כרס בירה או משהו

95
00:11:51,051 --> 00:11:53,645
,אז את מי אנחנו מחפשים
?אוייב הציבור מספר אחד

96
00:11:55,188 --> 00:11:58,021
.קוראים לו ג'ק דבריס

97
00:12:00,226 --> 00:12:02,194
?סטוקברוקר -
.נכון -

98
00:12:02,228 --> 00:12:03,559
?כמה זמן אתה רודף אחריו

99
00:12:03,596 --> 00:12:04,995
.בערך חודש

100
00:12:05,031 --> 00:12:06,555
?חודש, אה

101
00:12:06,599 --> 00:12:09,159
?למה שלא תלך לקנות לך איזה משקה

102
00:12:09,202 --> 00:12:10,294
?למה

103
00:12:10,337 --> 00:12:12,771
.הוא בבית חולים. הוא גוסס

104
00:12:12,806 --> 00:12:14,808
?באיזה בית חולים -
.סיינט ג'וזף -

105
00:12:14,808 --> 00:12:16,002
.פירסט פינת מיין

106
00:12:16,042 --> 00:12:18,374
.הוא לא יברח לשום מקום
?לאן אתה ממהר

107
00:13:29,716 --> 00:13:31,183
.להתרחק

108
00:13:32,852 --> 00:13:34,251
.עדיין אין אותות

109
00:13:34,287 --> 00:13:36,255
?יש דופק

110
00:13:36,289 --> 00:13:37,381
.כלום

111
00:13:37,590 --> 00:13:39,956
.טוב. בואו ננסה שוב

112
00:13:39,993 --> 00:13:41,688
.להתרחק

113
00:13:48,134 --> 00:13:49,692
?דוקטור, אתה בסדר

114
00:13:49,736 --> 00:13:50,828
.כן, אני בסדר

115
00:13:50,870 --> 00:13:51,962
?מה קרה

116
00:13:52,005 --> 00:13:53,302
.אני לא יודע

117
00:13:56,009 --> 00:13:57,636
.דוקטור

118
00:14:05,919 --> 00:14:08,888
יש לי חולה אחד
.מת על הרצפה

119
00:14:08,922 --> 00:14:11,891
...אתה אומר שאדם במצבו

120
00:14:11,925 --> 00:14:14,325
?הסתלק מכאן

121
00:14:14,360 --> 00:14:16,692
.הוא עזב כשהלכתי אחריך

122
00:14:16,729 --> 00:14:18,094
?מה הכוונה

123
00:14:20,233 --> 00:14:21,666
?אפשר לעזור

124
00:14:28,107 --> 00:14:29,904
.אף בי איי

125
00:14:29,943 --> 00:14:33,037
.למר מילר יש בעיות קיבה רציניות ביותר

126
00:14:33,079 --> 00:14:34,307
.דלקת קיבה חמורה

127
00:14:34,347 --> 00:14:37,316
הלב שלו התדרדר למצב שהיינו
...צריכים לקבוע

128
00:14:37,350 --> 00:14:38,715
.מעקף משולש

129
00:14:38,751 --> 00:14:42,653
...אתמול בצהריים היה לו ניתוח שלאחר המוות

130
00:14:42,689 --> 00:14:45,249
...אבל היום זה היה פשוט כאילו הוא

131
00:14:45,291 --> 00:14:46,986
.קם והלך

132
00:14:47,026 --> 00:14:48,994
...אני לא ממש יכול להסביר את זה

133
00:14:49,028 --> 00:14:52,657
.אבל אני יודע שזה לא הבנאדם שאתה מחפש

134
00:14:52,699 --> 00:14:55,930
.ג'ונתן מילר לעולם לא היה עובר על החוק

135
00:14:55,969 --> 00:14:58,767
.הוא אדם מאוד אדיב והגון

136
00:15:10,717 --> 00:15:11,877
!סבא

137
00:15:12,886 --> 00:15:15,878
?מה אתה טיפש או משהו

138
00:15:19,592 --> 00:15:21,651
.אני מדבר אליך, דביל

139
00:15:22,595 --> 00:15:23,721
...אמרתי שאני

140
00:15:27,066 --> 00:15:29,000
.אני הולך להרוג אותך

141
00:16:16,816 --> 00:16:17,942
.אידיוט

142
00:16:29,729 --> 00:16:31,697
.בק, כדאי שנתחיל

143
00:16:31,731 --> 00:16:33,066
?במה

144
00:16:33,066 --> 00:16:36,365
...יש לי מבזק חדשות בשבילך
.דבריס מת

145
00:16:40,807 --> 00:16:43,142
,מי זה
?אוייב הציבור מספר שתיים

146
00:16:43,142 --> 00:16:45,702
.קוראים לו ג'ונתן פ. מילר

147
00:16:45,745 --> 00:16:47,736
.אני צריך למצוא אותו

148
00:16:56,089 --> 00:16:58,922
...לך מפה. אל תשים את זה

149
00:16:58,958 --> 00:17:01,984
.בק, זה לא היה מצחיק בפעם הראשונה

150
00:17:02,028 --> 00:17:03,893
.כדאי שזה יהיה טוב

151
00:17:08,167 --> 00:17:09,725
.מאין הדספרדו

152
00:17:10,737 --> 00:17:12,739
...ממשיך לתת עונש מוות

153
00:17:12,739 --> 00:17:14,229
?על דוחות חנייה שלא שולמו

154
00:17:19,912 --> 00:17:22,039
.אני לא מתעסק בדוחות חנייה

155
00:17:37,797 --> 00:17:42,200
.יש לנו גופה בחנות תקליטים
.ברחוב מלרוז פינת סטנלי

156
00:17:45,905 --> 00:17:47,896
?מה זה, ירח מלא

157
00:17:50,943 --> 00:17:53,343
?מה העניינים, סמל

158
00:17:53,379 --> 00:17:55,939
?היי, פרנקי, מה קורה

159
00:17:55,982 --> 00:17:57,950
?בדקת בחדר האחורי

160
00:17:57,984 --> 00:17:59,383
.כן. הוא נקי

161
00:18:04,157 --> 00:18:06,148
?מה יש לנו פה

162
00:18:07,193 --> 00:18:09,718
.היי בק, הנה עדה

163
00:18:09,762 --> 00:18:12,731
.היא כנראה נכנסה בדיוק אחרי שזה קרה

164
00:18:12,765 --> 00:18:15,256
.היא ראתה טוב את הבחור

165
00:18:15,301 --> 00:18:16,563
?איפה היא

166
00:18:16,602 --> 00:18:17,694
.כאן

167
00:18:17,737 --> 00:18:20,171
.כן, היה לו רדיו

168
00:18:27,914 --> 00:18:29,882
?מה אתה עושה פה

169
00:18:29,916 --> 00:18:32,885
.אני בודק עם כמה דוחות חנייה

170
00:18:32,919 --> 00:18:34,045
.בוא הנה

171
00:18:37,023 --> 00:18:38,547
.סנצ'ז, צלצל לחוקר מקרי המוות

172
00:18:38,591 --> 00:18:41,583
.תראה אם הוא יכול לבוא מתישהו היום

173
00:18:42,862 --> 00:18:45,296
.מכאן

174
00:18:45,331 --> 00:18:47,891
?איזה גובה אתה אומר שהוא היה

175
00:18:47,934 --> 00:18:50,698
?מה זה קשור אליך

176
00:18:50,737 --> 00:18:51,965
.אתה נסחף

177
00:18:52,004 --> 00:18:53,972
.הבחור שחיפשת מת

178
00:18:54,006 --> 00:18:55,598
.המשימה שלך הסתיימה

179
00:18:55,641 --> 00:18:59,236
.אני מציע שתיקח את הטיסה הבאה לסיאטל

180
00:19:07,720 --> 00:19:09,119
?מה מצבנו

181
00:19:09,155 --> 00:19:10,281
.היי, סמל

182
00:19:12,325 --> 00:19:13,952
?מה דעתך

183
00:19:16,028 --> 00:19:17,120
?זה הוא

184
00:19:17,163 --> 00:19:18,289
.זה הוא

185
00:19:22,235 --> 00:19:24,760
.ברם, תדפיס את זה ותפיץ

186
00:19:24,804 --> 00:19:26,739
...תוציא צו מעצר על ג'ונתן פ. מילר

187
00:19:26,739 --> 00:19:28,070
.חמוש ומסוכן

188
00:19:28,107 --> 00:19:29,699
?שנתחיל

189
00:19:31,811 --> 00:19:33,972
?יש לך את התמונה ההיא של מילר

190
00:19:39,619 --> 00:19:40,847
.השתמש בזה במקום

191
00:19:40,887 --> 00:19:43,287
?איך ידעת על מילר

192
00:19:43,322 --> 00:19:44,846
.הוא היה שותף של דבריס

193
00:19:44,891 --> 00:19:46,916
?במה? פניות פרסה לא חוקיות

194
00:19:46,959 --> 00:19:49,587
.לא היה לו רישום פלילי עד לפני שבועיים

195
00:19:49,629 --> 00:19:50,721
.הרבה לפני

196
00:19:50,763 --> 00:19:51,957
.לא לפי התיקים שלנו

197
00:19:51,998 --> 00:19:53,795
.לא. לפי התיקים שלנו

198
00:19:56,202 --> 00:19:59,228
,אם אתה רוצה את העזרה שלי
.תסביר לי מה קורה

199
00:19:59,272 --> 00:20:01,706
.פושע הגיע לעיר שלך

200
00:20:01,741 --> 00:20:04,143
.הטילו עליך לעזור לי למצוא אותו

201
00:20:04,143 --> 00:20:05,701
...אם זה כזה פשוט

202
00:20:05,745 --> 00:20:08,714
?למה האף בי איי שלחו אותך לכאן

203
00:20:08,748 --> 00:20:09,840
...אין לך כלום על מילר

204
00:20:09,882 --> 00:20:12,214
.כי הוא כל הזמן מחליף את זהותו

205
00:20:12,251 --> 00:20:14,811
...לא היה לך כלום על דבריס

206
00:20:14,854 --> 00:20:17,823
.לפני שנתקלת בו בתור דבריס

207
00:20:17,857 --> 00:20:20,826
.לפני כן, הוא היה ארווין ג. לאסק

208
00:20:20,860 --> 00:20:23,385
.לפני כן, וויליאם באטלר

209
00:20:23,596 --> 00:20:25,598
.מילר עושה את אותו הדבר

210
00:20:25,598 --> 00:20:27,998
.מעולם לא הייתי כזה קרוב

211
00:20:28,034 --> 00:20:31,401
.חייבים לעצור אותו לפני שהוא שוב יעבור

212
00:20:31,637 --> 00:20:33,036
.ניקח את המכונית שלי

213
00:20:37,210 --> 00:20:39,007
.בוא נלך

214
00:20:58,264 --> 00:21:00,630
.באף בי איי בטח משלמים טוב כיום

215
00:21:00,666 --> 00:21:01,792
.די טוב

216
00:21:11,244 --> 00:21:14,236
?אכפת לך אם אני ישאל כמה עולה אחת כזאת

217
00:21:17,683 --> 00:21:18,911
?כמה

218
00:21:18,951 --> 00:21:20,350
.אני לא יודע

219
00:21:21,954 --> 00:21:23,353
.אתה לא יודע

220
00:21:23,389 --> 00:21:25,880
?מה עשית, גנבת אותה

221
00:22:04,997 --> 00:22:07,830
?היי, אתה יכול להנמיך את זה

222
00:22:07,867 --> 00:22:10,199
הזמנה בשולחן מס' 3

223
00:22:13,940 --> 00:22:16,875
?קפה אחד, נכון

224
00:22:23,049 --> 00:22:26,849
.הסנטור הולט מושך קהל בכל מקום שהוא הולך

225
00:22:26,886 --> 00:22:29,650
...הסנטור, שצפוי להגיש את מועמדותו

226
00:22:29,689 --> 00:22:32,123
...לנשיאות מחר בלוס אנג'לס

227
00:22:32,158 --> 00:22:35,650
נמצא בעיר על מנת להקדיש ענף
.חדש לעזרה לילדים בארה"ב

228
00:22:37,797 --> 00:22:39,765
...העבודה של הארגון הזה

229
00:22:39,765 --> 00:22:42,757
...לשפר את חייהם של אנשים צעירים כאן

230
00:22:42,802 --> 00:22:45,100
...עומדת כדוגמה

231
00:22:45,137 --> 00:22:47,196
...שהממשלה יכולה וצריכה לשרת

232
00:22:47,239 --> 00:22:50,003
.את צרכיהם של הקטנים ושל הענקיים

233
00:22:53,846 --> 00:22:54,938
...סנטור, האם זה נכון

234
00:22:54,981 --> 00:22:57,279
?שתכריז את תוכניות מסע הבחירות שלך ביום שלישי

235
00:22:57,316 --> 00:22:59,841
.תאלצו לחכות עד יום שלישי הבא

236
00:22:59,885 --> 00:23:01,546
.תודה, להתראות

237
00:23:01,587 --> 00:23:02,986
.ועכשיו קפיטול היל

238
00:23:03,022 --> 00:23:05,991
...ספינה ישנה יוצרת גלים חדשים

239
00:23:17,069 --> 00:23:18,593
.זה השולחן שלך, חומד

240
00:23:18,637 --> 00:23:19,968
.אל תסתכלי עלי

241
00:24:04,183 --> 00:24:06,344
?מה המרחק של סיינט ג'וזף מכאן

242
00:24:06,552 --> 00:24:07,814
?בערך קילומטר וחצי. למה

243
00:24:07,853 --> 00:24:09,844
?באיזה כיוון

244
00:24:09,889 --> 00:24:12,187
.נתחיל מכאן ונעבוד אחורנית

245
00:24:12,224 --> 00:24:13,782
?אתה קורא ליריות עכשיו

246
00:24:13,826 --> 00:24:15,817
.אני יודע איך החשוד פועל
.אין הרבה זמן

247
00:24:15,895 --> 00:24:17,226
?איך אתה יודע שמילר היה בבית החולים

248
00:24:17,263 --> 00:24:18,730
.תחושת בטן

249
00:24:18,764 --> 00:24:20,823
?מה, הוא ביקר את דבריס

250
00:24:20,866 --> 00:24:24,893
.פשוט תספר לי. בוא נחסוך את 20 השאלות

251
00:24:24,937 --> 00:24:26,063
.אנחנו באותו הצד

252
00:24:26,105 --> 00:24:30,098
מילר בא מבית החולים. הוא היה שם כדי
.לפגוש את דבריס

253
00:24:30,142 --> 00:24:32,633
.וזה פותר את התעלומה

254
00:24:32,678 --> 00:24:34,680
.למילר אין הרבה סיכוי

255
00:24:34,680 --> 00:24:36,682
...למה לו לרצוח בחור

256
00:24:36,682 --> 00:24:39,082
?בשביל מאה דולר מחורבנים ורדיו

257
00:24:39,118 --> 00:24:40,676
.כי הוא אוהב את זה

258
00:24:40,719 --> 00:24:43,688
,הוא רואה משהו שהוא רוצה
.הוא גונב אותו

259
00:24:43,722 --> 00:24:45,952
,משהו עומד בדרכו
.הוא הורג אותו

260
00:24:45,991 --> 00:24:48,960
.וברגעים אלה הוא מסתתר בעיר שלך

261
00:24:48,994 --> 00:24:51,861
.אתה מדבר על מילר. נשמע יותר כמו דבריס

262
00:24:51,897 --> 00:24:54,297
?אולי התבלבלת קצת

263
00:25:13,085 --> 00:25:14,347
?אז, התרשמת

264
00:25:15,888 --> 00:25:17,014
.התרשמתי

265
00:25:18,824 --> 00:25:21,793
.זה כי המכונית הזאת עושה רושם

266
00:25:21,827 --> 00:25:24,796
השאלה היא, אם אני עושה
...טרייד אין על המרצדס שלי

267
00:25:24,830 --> 00:25:27,230
.או פשוט נשאר עם זה

268
00:25:27,266 --> 00:25:28,597
.אני רוצה את המכונית

269
00:25:28,634 --> 00:25:30,602
.בטח שאתה רוצה, חבר

270
00:25:30,636 --> 00:25:33,036
?נלך למשרד שלי

271
00:25:33,072 --> 00:25:34,630
.כן. סלח לי

272
00:25:43,582 --> 00:25:45,846
.אדוני בבקשה אל תיגע

273
00:25:46,852 --> 00:25:48,251
.זה לא צעצוע

274
00:25:48,287 --> 00:25:50,915
...תן לי רק לסיים פה עם האדון

275
00:25:50,956 --> 00:25:53,356
.ואני יראה לך מכונית אחרת

276
00:25:53,392 --> 00:25:54,916
.אני רוצה את המכונית הזאת

277
00:25:54,960 --> 00:25:56,359
.המכונית הזו נמכרה

278
00:25:57,163 --> 00:25:58,687
.תודה

279
00:26:00,566 --> 00:26:02,227
.היי , חבר

280
00:26:02,268 --> 00:26:04,236
.אני קונה את המכונית הזאת

281
00:26:04,270 --> 00:26:05,862
.אל תיגע בה

282
00:26:09,308 --> 00:26:11,105
.יש פה שרוטים לפעמים

283
00:26:11,143 --> 00:26:12,633
!אני יטפל בזה. אדי

284
00:26:18,751 --> 00:26:19,877
.תיכנס

285
00:26:26,358 --> 00:26:28,792
.היי, ראש זין

286
00:26:30,196 --> 00:26:32,858
?מה אתה חושה שאתה עושה

287
00:26:32,898 --> 00:26:34,729
.אני צריך את המפתחות

288
00:26:34,767 --> 00:26:36,894
.טוב. צא מהאוטו

289
00:26:43,242 --> 00:26:44,869
.אל תחזור לפה

290
00:26:44,910 --> 00:26:47,811
.אני לא אהיה כזה נחמד בפעם הבאה

291
00:26:54,687 --> 00:26:56,917
?מה הבעיה שלך

292
00:26:56,956 --> 00:26:58,184
?אתה מבין אנגלית

293
00:26:58,224 --> 00:27:00,283
!תסתלק

294
00:27:00,326 --> 00:27:02,920
.רוצה אף שבור, קיבלת

295
00:27:08,801 --> 00:27:10,166
?מה זה היה

296
00:27:10,202 --> 00:27:11,760
סתם הצתה

297
00:27:11,804 --> 00:27:14,068
.לא אחת משלך אני מקווה

298
00:27:14,106 --> 00:27:16,631
.אין סיכוי, ידידי

299
00:27:16,675 --> 00:27:18,905
.קח עוד קצת. זה חומר טוב

300
00:27:18,944 --> 00:27:20,206
.תודה

301
00:27:20,246 --> 00:27:23,113
?מה שלומך

302
00:27:23,148 --> 00:27:25,173
?מרגיש טוב עכשיו, הא

303
00:27:25,217 --> 00:27:27,310
.אתה תרגיש טוב כשתגיע ל100 עם המותק הזו

304
00:27:27,353 --> 00:27:29,253
?מאה? בעיר

305
00:27:29,288 --> 00:27:31,222
?בעיר, אלא מה

306
00:27:31,257 --> 00:27:33,020
.כל אחד יכול לעשות את זה בכביש המהיר

307
00:27:35,861 --> 00:27:37,692
!אני עסוק

308
00:27:37,730 --> 00:27:39,789
!אני רוצה את המכונית

309
00:27:41,800 --> 00:27:44,564
מה לעזאזל הדפוק הזה
?עדיין עושה פה

310
00:27:44,603 --> 00:27:45,763
.תן לי דקה

311
00:27:47,573 --> 00:27:50,269
?מה לעזאזל אדי עושה פה

312
00:27:52,378 --> 00:27:54,107
.אלוהים אדירים

313
00:27:56,649 --> 00:27:58,674
.אני צריך את המפתחות

314
00:27:59,385 --> 00:28:00,647
.תן לו את המפתחות

315
00:28:00,686 --> 00:28:02,278
.הרגע חתמתי על המסמך

316
00:28:02,321 --> 00:28:03,913
!תן לו את המפתחות המזדיינים

317
00:28:07,192 --> 00:28:08,318
.תודה

318
00:28:28,614 --> 00:28:31,583
.יש לנו שם כמה מכוניות עם לוחיות

319
00:28:31,650 --> 00:28:35,245
.אחת, 308 לאנטוני מרקוריו

320
00:28:35,287 --> 00:28:38,779
.עוד אחת, מרצדס, רשומה על אנקור יבוא

321
00:28:38,824 --> 00:28:40,792
.אני חושב שזה הגופה הזאת פה

322
00:28:40,826 --> 00:28:42,794
.אין שם. גנבו לו את הארנק

323
00:28:42,828 --> 00:28:44,352
.אנחנו מריצים את זה עכשיו

324
00:28:44,563 --> 00:28:45,996
?מישהו התקשר עם הבעלים

325
00:28:46,031 --> 00:28:47,259
.עובדים על זה

326
00:28:47,299 --> 00:28:51,065
.צור איתו קשר. בדוק במלאי אם משהו חסר

327
00:28:51,103 --> 00:28:53,571
.הם סגרו עסקה על מונדיאל אדומה

328
00:28:53,605 --> 00:28:54,765
.היא לא פה

329
00:28:54,807 --> 00:28:56,001
.הוא לקח אותה

330
00:28:57,009 --> 00:28:58,374
?איך אתה יודע

331
00:28:58,577 --> 00:28:59,874
.הוא אוהב פרארי

332
00:29:03,882 --> 00:29:06,942
.תדווח על הפרארי

333
00:29:06,985 --> 00:29:08,077
.אוקיי

334
00:29:08,153 --> 00:29:09,245
.יאללה

335
00:29:09,288 --> 00:29:10,915
.ארבע גופות בארבע שעות

336
00:29:10,956 --> 00:29:13,151
!אני רוצה את מילר עכשיו

337
00:29:29,241 --> 00:29:30,708
.הכנסי

338
00:29:47,793 --> 00:29:49,886
...נוכל ללכת לשם

339
00:29:52,231 --> 00:29:54,722
.עוף מפה

340
00:30:32,137 --> 00:30:35,129
?יודע מה לא מסתדר לי עם דבריס ומילר

341
00:30:35,174 --> 00:30:37,142
.אין לאף אחד מהם עבר פלילי

342
00:30:37,176 --> 00:30:40,942
.שניהם חיו חיים רגילים, ועכשיו עם הורגים אנשים

343
00:30:40,979 --> 00:30:44,210
?אתה קורא מחשבות, או שסתם זרקת ניחוש

344
00:30:44,249 --> 00:30:45,841
.אני קורא מחשבות

345
00:30:45,884 --> 00:30:47,977
?אה כן? מה אני חושב עכשיו

346
00:30:48,020 --> 00:30:49,248
.שאני מזבל ת'שכל

347
00:30:49,288 --> 00:30:50,414
.מרשים

348
00:30:50,622 --> 00:30:52,715
.לא ממש. די פשוט לקרוא

349
00:31:01,567 --> 00:31:02,932
.אני לא קורא מחשבות

350
00:31:02,968 --> 00:31:06,802
אתה עושה את העבודה שלך, או
?שזה משהו אישי

351
00:31:06,839 --> 00:31:09,808
.אני חושה שאפשר להגיד שזה אישי

352
00:31:09,842 --> 00:31:11,605
.הוא הרג את השותף שלי

353
00:31:14,847 --> 00:31:16,007
?איזה מהם

354
00:31:17,049 --> 00:31:19,745
?מי הרג את השותף שלך

355
00:31:19,785 --> 00:31:20,945
.שניהם

356
00:31:22,387 --> 00:31:24,981
אני מתפלא שהאף בי איי איפשרו
.לך להמשיך בחקירה

357
00:31:25,057 --> 00:31:26,388
.שמעתי שהם לא מתים על נקמה

358
00:31:28,260 --> 00:31:30,820
?מה אתה היית עושה

359
00:31:30,863 --> 00:31:32,194
?בתור שוטר

360
00:31:32,231 --> 00:31:33,823
.בתור בן אדם

361
00:31:36,602 --> 00:31:38,900
.איבדתי שותף פעם

362
00:31:41,173 --> 00:31:42,731
.אנחנו נתפוס את מילר

363
00:34:30,108 --> 00:34:31,871
.באקלי הוא הבעלים של אנקור יבוא

364
00:34:31,910 --> 00:34:33,605
.שלהם שייכת המרצדס

365
00:34:33,645 --> 00:34:36,113
.בוא נבדוק אם למר באקלי יש רישום

366
00:34:39,351 --> 00:34:42,684
.נראה שהבחור הזה סוחר נשק

367
00:34:42,721 --> 00:34:44,279
...נשיאת נשק מוסתר

368
00:34:44,322 --> 00:34:46,017
...אחזקת סמים למכירה

369
00:34:46,058 --> 00:34:48,686
...אחזקת כלי נשק

370
00:34:48,727 --> 00:34:50,695
?עוד אזרח שומר חוק, אה

371
00:34:54,099 --> 00:34:56,090
?מה זה לעזאזל

372
00:34:56,134 --> 00:34:57,795
?להביור. היית מאמין

373
00:34:57,836 --> 00:35:01,738
.סיור תפסו את זה אצל איזה פרחח ברחוב

374
00:35:01,773 --> 00:35:04,799
?מה קרה לימים של אקדחי הצעצוע

375
00:35:04,843 --> 00:35:07,641
.שלח שתי יחידות לבית ולמשרד שלו עכשיו

376
00:35:08,647 --> 00:35:10,012
.סנצ'ז. רצח

377
00:35:10,048 --> 00:35:11,140
.בטח, שניה

378
00:35:11,183 --> 00:35:13,174
.בק, אני חושב שזו אשתך

379
00:35:17,355 --> 00:35:19,687
.היי. לא, אני מצטער

380
00:35:19,725 --> 00:35:21,716
.בערך רבע שעה

381
00:35:25,564 --> 00:35:28,294
?חכי דקה. מה אתה עושה בערב

382
00:35:28,333 --> 00:35:31,063
.מצטער. יש לי תכניות. אתה יודע, בחורות

383
00:35:31,103 --> 00:35:32,730
.לא אתה, סנצ'ז

384
00:35:35,907 --> 00:35:36,999
.אין תכניות

385
00:35:37,042 --> 00:35:39,340
.אני מביא מישהו לארוחת ערב

386
00:35:49,221 --> 00:35:50,620
?אתה בא

387
00:35:53,258 --> 00:35:55,317
.אתה בטח גר באחוזה

388
00:35:55,360 --> 00:35:58,796
.דירה. חדר שינה אחד, אמבטיה אחת

389
00:36:07,172 --> 00:36:09,140
?רוצה בירה או משהו

390
00:36:09,174 --> 00:36:10,732
.מה שאתה שותה

391
00:37:11,002 --> 00:37:13,698
...היא טיפסה על הזנב הארוך שלו"

392
00:37:13,738 --> 00:37:15,729
.ועלתה על הגב"

393
00:37:15,774 --> 00:37:18,607
.כשהיה לה נוח, הם המשיכו ללכת"

394
00:37:18,643 --> 00:37:21,134
...הם הגעו לקצה של היער"

395
00:37:21,179 --> 00:37:24,148
.ונסיכת הפיות החלה לצחוק בשמחה"

396
00:37:24,182 --> 00:37:27,743
"...היתה טירה נוצצת על ראש ההר"

397
00:37:27,786 --> 00:37:29,185
!והנה אבא

398
00:37:30,655 --> 00:37:31,747
.היי, אמא

399
00:37:31,790 --> 00:37:34,192
?הי מותק. איך היה היום שלך

400
00:37:34,192 --> 00:37:35,318
.מעניין

401
00:37:35,360 --> 00:37:36,759
.היי, אבא

402
00:37:36,795 --> 00:37:38,626
?מה שלום הילדה שלי

403
00:37:40,932 --> 00:37:42,661
?האכלת את הצב שלך

404
00:37:43,368 --> 00:37:45,836
.חכה עד שתראה את הציור שהיא ציירה

405
00:37:45,871 --> 00:37:48,135
.היא כבר תלתה אותו על המקרר

406
00:37:49,374 --> 00:37:51,274
?את מי הבאת לארוחת ערב

407
00:37:51,309 --> 00:37:52,606
.אף בי איי

408
00:37:52,644 --> 00:37:55,169
.טוב, לפחות הם מנומסים

409
00:37:58,750 --> 00:38:01,947
.מצטערת. לא ידעתי שאתה עומד שם

410
00:38:03,722 --> 00:38:05,690
.מותק, זה לויד גאלגר

411
00:38:05,724 --> 00:38:07,555
.זו אשתי ברברה

412
00:38:07,592 --> 00:38:10,823
.נחמד מאד שאתה איתנו, לויד

413
00:38:10,862 --> 00:38:13,194
.נחמד להיות פה, ברברה

414
00:38:14,733 --> 00:38:16,928
.לא התכוונתי להפריע לכם

415
00:38:16,968 --> 00:38:18,936
.זה בסדר. היכנס

416
00:38:18,970 --> 00:38:20,938
.זו הבת שלנו, ג'ולייט

417
00:38:20,972 --> 00:38:23,270
?רוצה להגיד לילה טוב למר גאלגר

418
00:38:50,936 --> 00:38:52,267
.לילה טוב מותק

419
00:39:24,736 --> 00:39:28,035
.אממם... טומי סיפר לי שאתה מסיאטל

420
00:39:30,842 --> 00:39:31,968
?סליחה

421
00:39:34,045 --> 00:39:35,603
?אתה מסיאטל

422
00:39:35,647 --> 00:39:39,777
.לאן אתה חוזר כשתסיים פה

423
00:39:41,319 --> 00:39:44,311
.כן. אני אחזור הביתה כשאסיים

424
00:39:44,356 --> 00:39:46,916
?אתה בא משם במקור

425
00:39:49,027 --> 00:39:50,153
?בא

426
00:39:53,064 --> 00:39:55,055
?איפה גדלת

427
00:40:02,974 --> 00:40:04,305
?מה זה, צפון

428
00:40:05,310 --> 00:40:08,143
.יש לי קרובים בצפון

429
00:40:08,179 --> 00:40:09,305
?באיזו עיר

430
00:40:14,119 --> 00:40:15,211
.ראס אלהאג

431
00:40:15,253 --> 00:40:18,222
?וזה בארצות הברית

432
00:40:18,256 --> 00:40:21,350
.לא שמעתי על העיר הזו

433
00:40:27,932 --> 00:40:29,593
.הילדה הקטנה שלך

434
00:40:33,705 --> 00:40:34,967
...היא מאד

435
00:40:36,408 --> 00:40:37,966
.מיוחדת

436
00:40:41,413 --> 00:40:43,074
.כן, אני חושבת כך

437
00:40:43,114 --> 00:40:44,706
.את אוהבת אותה

438
00:40:44,749 --> 00:40:47,718
.כן, אנחנו אוהבים אותה. היא הבת שלנו

439
00:40:47,752 --> 00:40:50,016
?סוכני אף בי איי לא אוהבים את הילדים שלהם

440
00:40:50,055 --> 00:40:51,716
...טומי, אני לא חושבת שהוא

441
00:40:53,892 --> 00:40:55,382
?מה איתך

442
00:40:55,627 --> 00:40:56,753
?אתה נשוי

443
00:40:58,763 --> 00:41:00,594
.הייתי -
?ילדים -

444
00:41:00,632 --> 00:41:02,725
.אחד -
?גרוש -

445
00:41:02,767 --> 00:41:04,200
.אשתי מתה

446
00:41:10,642 --> 00:41:14,976
...היא והבת הקטנה שלי

447
00:41:15,013 --> 00:41:19,074
.נהרגו בידי האיש שרצח את השותף שלי

448
00:41:21,986 --> 00:41:23,385
.אני נורא מצטערת

449
00:41:37,135 --> 00:41:38,602
!תורידי הכל

450
00:41:46,377 --> 00:41:49,608
!אני אוהב אותך, מותק! אני אוהב אותך

451
00:41:49,647 --> 00:41:51,046
!אתה מדבר פה על אשתי

452
00:42:39,164 --> 00:42:41,962
?פרדי, אפשר בבקשה בורבון וסודה

453
00:42:42,000 --> 00:42:44,093
.קיבלת
.אוקיי

454
00:42:51,342 --> 00:42:53,742
?היי חבר, אתה בסדר

455
00:42:54,946 --> 00:42:56,914
.שאלתי אם אתה בסדר

456
00:42:56,948 --> 00:42:58,939
.אתה נראה קצת בצקי

457
00:42:59,918 --> 00:43:01,044
.אני בסדר

458
00:43:03,555 --> 00:43:04,749
.בטח

459
00:44:11,089 --> 00:44:14,923
.כאן 6 אדם 42 מבקש תגבורת

460
00:44:14,959 --> 00:44:16,984
.איתרנו את הפרארי הגנובה

461
00:44:22,200 --> 00:44:23,326
?איפה

462
00:44:24,702 --> 00:44:26,226
.אני בדרך

463
00:44:38,850 --> 00:44:40,818
.בוא נלך, לויד

464
00:44:40,852 --> 00:44:43,047
.אנחנו צריכים לזוז. הם מצאו את הפרארי

465
00:44:43,087 --> 00:44:44,850
.הבאתי לך קצת אלקא-סלצר

466
00:44:49,994 --> 00:44:51,086
.זה אלקא-סלצר

467
00:44:51,129 --> 00:44:54,656
.אתה שם את זה במים ושותה

468
00:45:01,172 --> 00:45:03,265
...לויד, בתור חבר

469
00:45:03,308 --> 00:45:04,935
.תתרחק מאלכוהול

470
00:45:16,654 --> 00:45:18,053
.עזוב אותי

471
00:45:21,659 --> 00:45:24,059
?הי, חבר, המופע נגמר, בסדר

472
00:45:27,799 --> 00:45:30,233
?אתה יכול בבקשה לצאת

473
00:45:31,169 --> 00:45:32,295
?בבקשה

474
00:45:34,605 --> 00:45:35,731
!היי, רובי

475
00:45:50,355 --> 00:45:52,323
.טוב, בנאדם, נו

476
00:46:05,603 --> 00:46:07,093
!קדימה

477
00:46:07,138 --> 00:46:09,698
!לעזאזל

478
00:46:09,741 --> 00:46:11,003
!הי, שוטר

479
00:46:11,042 --> 00:46:14,034
!לא עשינו כלום

480
00:46:14,078 --> 00:46:16,774
.אנחנו נקיים

481
00:46:16,814 --> 00:46:18,611
.היי, מותק

482
00:46:18,649 --> 00:46:20,276
?מה שלומך

483
00:46:20,318 --> 00:46:22,149
?היי, לאן את הולכת

484
00:46:22,186 --> 00:46:25,952
.חשבתי שהמופע בפנים

485
00:46:25,990 --> 00:46:28,356
.תתרחקי מהפרארי בבקשה

486
00:46:28,559 --> 00:46:30,959
.גברת? זה רכב חשוד למשטרה

487
00:46:36,968 --> 00:46:38,128
!יו, בובה

488
00:46:39,237 --> 00:46:42,206
?היי מותק, תגידי, לאן את ממהרת

489
00:46:42,240 --> 00:46:45,143
...הלילה עוד צעיר, ו

490
00:46:45,143 --> 00:46:48,340
?קוראים לך ברנדה, נכון

491
00:46:48,379 --> 00:46:51,041
.כבר ראיתי אותך

492
00:46:51,082 --> 00:46:52,777
...תגידי, אה

493
00:46:53,951 --> 00:46:55,350
?את אוהבת מכוניות

494
00:46:56,654 --> 00:47:00,920
...כי יש לי אחלה מכונית, והיא, אה

495
00:47:00,958 --> 00:47:03,722
.חונה שם, בחניון הזה

496
00:47:05,963 --> 00:47:07,521
?מה את אומרת

497
00:47:10,735 --> 00:47:11,861
.כן, בובה

498
00:47:11,903 --> 00:47:14,303
.יאללה

499
00:47:15,907 --> 00:47:17,875
?מה יש לנו פה

500
00:47:17,909 --> 00:47:20,844
.הרבה זמן לא ראינו אחד מאלה

501
00:47:20,878 --> 00:47:22,846
?מה זה לעזאזל

502
00:47:22,880 --> 00:47:24,871
.נראה שהוא דימם למוות

503
00:47:24,916 --> 00:47:26,076
?מה, מזה

504
00:47:26,117 --> 00:47:27,345
?מצאתם נשק

505
00:47:27,552 --> 00:47:29,179
.אין נשק, אין ת.ז, כלום

506
00:47:29,220 --> 00:47:31,848
.זה נהיה מוזר, טום

507
00:47:31,889 --> 00:47:33,288
.תבדקו עם חוקר מקרי המוות

508
00:47:33,324 --> 00:47:35,815
.אני אשיג לך זמן הגעה משוער

509
00:47:35,860 --> 00:47:37,760
...אדוני

510
00:47:37,795 --> 00:47:39,092
.קח קצת אספירין, אדוני

511
00:47:39,130 --> 00:47:40,893
.בק חשב שאתה זקוק לזה

512
00:48:07,325 --> 00:48:09,190
?מה את עושה

513
00:49:10,154 --> 00:49:13,123
.היי, בק. תפסנו את היפהפיה פה מנסה ללכת

514
00:49:13,157 --> 00:49:16,126
.היא זאת שמצאה את הגופה

515
00:49:16,160 --> 00:49:17,889
.תן לי דקה איתה

516
00:49:18,930 --> 00:49:21,660
.מצטער. זה היה חתיכת לילה

517
00:49:21,699 --> 00:49:22,825
?את בסדר

518
00:49:23,901 --> 00:49:26,927
?תוכלי לספר לי מה ראית

519
00:49:26,971 --> 00:49:30,031
.ראיתי את ברנדה יוצאת כשנכנסתי

520
00:49:30,074 --> 00:49:32,042
.האיש הזה היה על הרצפה

521
00:49:32,076 --> 00:49:34,340
.צרחתי, והשוטרים באו

522
00:49:34,545 --> 00:49:36,536
?ראית את האיש הזה בעבר

523
00:49:39,317 --> 00:49:41,751
?את בטוחה שאף פעם לא ראית אותו

524
00:49:41,786 --> 00:49:43,187
.אני מכירה את ברנדה

525
00:49:43,187 --> 00:49:46,190
.לא יכול להיות שהיה לה קשר לשרץ הזה

526
00:49:46,190 --> 00:49:49,091
.בק -
?מה -

527
00:49:49,126 --> 00:49:51,060
.אנחנו צריכים למצוא אותה

528
00:49:52,129 --> 00:49:55,064
?אנה רוצה להגיד לי שהיא חלק מזה

529
00:49:55,099 --> 00:49:58,296
.היי, טום, אתה לא הולך להאמין לזה

530
00:49:58,336 --> 00:49:59,826
.יש לנו עוד גופה

531
00:49:59,870 --> 00:50:01,997
.בחניון

532
00:50:03,007 --> 00:50:04,770
.אני לא מאמין

533
00:50:04,809 --> 00:50:06,868
.תודה על העזרה

534
00:50:06,911 --> 00:50:09,641
?מה הוא עושה עם המכנסיים למטה

535
00:50:09,680 --> 00:50:12,308
?מה לעזאזל אתה חושב שהוא עושה

536
00:50:12,350 --> 00:50:14,147
?לילה עמוס, הא, בק

537
00:50:14,185 --> 00:50:16,050
?נהיה קצת צפוף ברכב שלי, אתה יודע

538
00:50:16,087 --> 00:50:18,317
.ג'ואי, תודיע לי כשייפרסמו את הבחור הזה

539
00:50:18,356 --> 00:50:19,618
.כן, בטח

540
00:50:19,657 --> 00:50:21,215
.קליף, תוציא את אלה -
.אוקיי -

541
00:50:21,258 --> 00:50:23,123
.בא הנה

542
00:50:30,301 --> 00:50:33,668
...תוך 12 שעות, יש לי 5 גופות

543
00:50:33,704 --> 00:50:35,069
...לא כולל מילר

544
00:50:35,106 --> 00:50:37,836
.שמת כי נגמר לו הדם

545
00:50:37,875 --> 00:50:39,638
...חשפנית מזיינת מישהו למוות

546
00:50:39,677 --> 00:50:41,804
.גונבת את המכונית שלו ומסתלקת

547
00:50:41,846 --> 00:50:43,871
.כל זה ב-12 שעות

548
00:50:43,914 --> 00:50:46,280
...אני שואל אותך, זה אני משוגע

549
00:50:46,317 --> 00:50:49,013
?או שכל זה נראה קצת מוזר

550
00:50:51,055 --> 00:50:53,023
.כן, זה קצת מוזר

551
00:50:55,626 --> 00:50:57,628
.אני יודע

552
00:50:57,628 --> 00:51:01,120
.רק רציתי לראות אם אתה יודע

553
00:51:16,614 --> 00:51:18,172
.בוא נלך מפה

554
00:51:34,098 --> 00:51:36,157
.צאי מהרכב לאט

555
00:51:36,200 --> 00:51:39,033
.תשאירי את היידיים גלויות

556
00:51:53,050 --> 00:51:56,042
.זה הולך להיות אחד מהלילות האלה

557
00:51:57,354 --> 00:51:59,049
!זהירות

558
00:52:13,204 --> 00:52:14,671
.לעזאזל

559
00:52:18,809 --> 00:52:21,039
.אלוהים אדירים

560
00:52:22,046 --> 00:52:24,640
.החשוד חמוש, ופונה מזרחה

561
00:52:24,682 --> 00:52:27,742
.הייתי אומר שנזוז לכיוון הזה

562
00:52:31,722 --> 00:52:32,848
!הנה

563
00:52:51,609 --> 00:52:53,167
.כלבה

564
00:53:10,594 --> 00:53:12,186
.לעזאזל

565
00:53:12,229 --> 00:53:14,356
.אלוהים ישמור

566
00:53:18,769 --> 00:53:20,794
?למה שלא תנסה על הצמיגים

567
00:53:20,838 --> 00:53:22,271
.אני מנסה

568
00:53:22,306 --> 00:53:24,638
?אתה חושב שזה קל
?למה שלא תנסה אתה

569
00:53:27,812 --> 00:53:29,143
...בת ז

570
00:53:33,918 --> 00:53:35,385
.תפוס את ההגה

571
00:53:35,586 --> 00:53:37,713
...חכה רגע. אתה רצית

572
00:53:37,755 --> 00:53:39,086
?מה אתה עושה

573
00:53:39,123 --> 00:53:40,613
!אלוהים

574
00:53:49,300 --> 00:53:51,860
!יצאת מדעתך

575
00:54:14,792 --> 00:54:16,191
.אתה חתיכת מטורף

576
00:54:26,237 --> 00:54:27,795
.אני נכנס

577
00:54:31,242 --> 00:54:32,800
.אני אחפה עליך

578
00:54:33,944 --> 00:54:36,742
.אני אהיה בטוח יותר אם אתה לא

579
00:54:36,780 --> 00:54:38,304
.טוב. אני לא אחפה עליך

580
00:54:39,850 --> 00:54:41,078
.בסדר, תחפה עליי

581
00:54:41,118 --> 00:54:43,951
?רוצה שאני אחפה עליך או לא

582
00:54:43,988 --> 00:54:46,218
.אני צריך שתחפה עליי

583
00:54:46,257 --> 00:54:47,849
.טוב. אני אחפה עליך

584
00:54:50,227 --> 00:54:51,353
.אלוהים אדירים

585
00:56:59,089 --> 00:57:02,183
?היא מדממת למוות. למה היא ממשיכה

586
00:57:02,226 --> 00:57:04,524
.אנחנו צריכים להגיע אליה לפני שהיא מתה

587
00:57:04,561 --> 00:57:06,153
?למה שלא נחכה עד אחרי שהיא תמות

588
00:59:40,584 --> 00:59:42,848
.אתה חושב שזה נגמר עכשיו

589
00:59:43,854 --> 00:59:45,685
.אתה טועה

590
00:59:51,562 --> 00:59:54,963
.אני עוד לא יוצא

591
00:59:59,002 --> 01:00:01,664
.אני אהרוג אותך קודם

592
01:00:32,803 --> 01:00:34,202
...רוי, בוא

593
01:00:34,238 --> 01:00:35,671
!אלוהים

594
01:00:51,221 --> 01:00:52,313
.סגן

595
01:00:52,356 --> 01:00:53,880
?כן ויליס, מה מצבך

596
01:00:53,924 --> 01:00:55,858
.הבחורה הרגע קפצה, מעבר לפינה

597
01:00:57,127 --> 01:00:58,856
.תמשיך

598
01:01:06,937 --> 01:01:08,131
!עצור -
!אף בי איי -

599
01:01:08,171 --> 01:01:09,934
!תתרחק מהגופה

600
01:01:14,111 --> 01:01:16,944
.החגיגה נגמרה, חבר. היא מתה

601
01:01:16,980 --> 01:01:19,312
?היא מתה, סגן. חתיכת לילה, אה

602
01:01:19,349 --> 01:01:21,283
?מי היה פה? מי נגע בגופה

603
01:01:21,318 --> 01:01:22,808
.היא מתה, מר גלאגר

604
01:01:22,853 --> 01:01:24,821
.זה נגמר

605
01:01:24,888 --> 01:01:25,980
.נלסון, כאן ויליס

606
01:01:26,023 --> 01:01:28,651
.תברר לי את הגעת חוקר מקריי המוות

607
01:01:28,692 --> 01:01:31,092
.עדיף שתביא את צוות השודים/רצח ויריות

608
01:01:35,332 --> 01:01:36,959
?מה קורה כאן

609
01:01:37,000 --> 01:01:38,399
?אתה רוצה אותנו כאן

610
01:01:46,410 --> 01:01:48,037
?רוצה לפנות פה קצת מקום

611
01:01:48,078 --> 01:01:49,340
.תזיזו אותם מהדרך

612
01:01:49,379 --> 01:01:50,641
.אלונקה עוברת

613
01:01:50,714 --> 01:01:51,840
.ג'ואי

614
01:01:54,084 --> 01:01:56,348
...היי, תראה, זה לא עניינך

615
01:01:56,386 --> 01:01:59,787
.אבל לבחורה היו 15 חורים של כדורים

616
01:01:59,823 --> 01:02:02,553
?אתם אוהבים להקשות עליי את העבודה, אה

617
01:02:04,328 --> 01:02:06,888
?אתה לא אמור ללכת לאמבולנס עכשיו

618
01:02:06,930 --> 01:02:08,693
.רק תן לי דקה

619
01:02:10,267 --> 01:02:12,064
?זה לא נגמר, נכון

620
01:02:14,104 --> 01:02:16,095
.אני רוצה הסבר

621
01:02:20,310 --> 01:02:22,039
.הסבר לא יעזור לך

622
01:02:24,715 --> 01:02:26,740
...עבדתי במחלק רצח כבר 13 שנה

623
01:02:26,783 --> 01:02:29,308
.וראיתי הרבה דברים מוזרים

624
01:02:29,353 --> 01:02:32,345
.אבל עוד לא ראיתי דבר כזה

625
01:02:32,389 --> 01:02:34,983
.אתה יודע מה הולך כאן, ואני לא

626
01:02:35,025 --> 01:02:36,287
.אתה הולך לספר לי

627
01:02:36,326 --> 01:02:38,123
.הסבר לא יעזור לך

628
01:02:39,129 --> 01:02:40,721
.את זה אני אחליט

629
01:02:44,000 --> 01:02:45,763
.אז אני מצטער

630
01:02:45,802 --> 01:02:48,168
.היי! אל תלך ממני

631
01:02:51,808 --> 01:02:54,834
...מה שאני רודף אחריו עדיין אי שם

632
01:02:54,878 --> 01:02:57,870
.ואני לא יודע איפה להתחיל

633
01:03:05,956 --> 01:03:07,924
?טומי, מה קרה לך

634
01:03:07,958 --> 01:03:09,359
.עצור אותו

635
01:03:09,359 --> 01:03:10,883
?לעצור אותו

636
01:03:10,927 --> 01:03:12,053
.שים לו אזיקים

637
01:03:18,935 --> 01:03:22,132
...לויד
.אאלץ לקחת אותך לתחנה

638
01:03:22,172 --> 01:03:23,571
.הוראות של הבוס

639
01:03:42,726 --> 01:03:44,023
.בוא

640
01:03:51,134 --> 01:03:54,137
?וודפילד, מה אתה עושה ער כזה מאוחר

641
01:03:54,137 --> 01:03:55,695
.עורך נשף

642
01:03:55,739 --> 01:03:57,263
?שמעתי שירו בך. אתה בסדר

643
01:03:57,307 --> 01:03:58,740
.כן, אני בסדר, תודה

644
01:04:17,127 --> 01:04:19,061
?הערתי אותך, אה

645
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
.לא, אני בסדר

646
01:04:21,731 --> 01:04:22,857
.אני בסדר

647
01:04:22,899 --> 01:04:24,161
...אם לא הייתי בסדר

648
01:04:24,201 --> 01:04:26,192
?מישהו אחר היה  מתקשר אליך, לא

649
01:04:26,269 --> 01:04:28,863
.קיבלתי כמה שריטות, אבל לא רציני

650
01:04:28,905 --> 01:04:30,896
.אני רק מתקשר שלא תדאגי

651
01:04:30,941 --> 01:04:32,238
.אחזור הביתה בקרוב

652
01:04:32,275 --> 01:04:34,266
...אני, אה

653
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
.אחזור הביתה ברגע שאוכל

654
01:04:38,048 --> 01:04:39,777
.גם אני אוהב אותך. ביי

655
01:04:42,252 --> 01:04:46,018
,אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה
.עוצר סוכן פדרלי

656
01:04:46,056 --> 01:04:48,058
.תן לי לדאוג לזה

657
01:04:48,058 --> 01:04:49,616
?מה שלום היד

658
01:04:49,659 --> 01:04:51,752
.היי, זה סתם שריטה

659
01:04:51,795 --> 01:04:53,820
?מה זה לעזאזל, המזכירה שלך

660
01:04:53,864 --> 01:04:56,266
...זה הדברים שלקחתי מלויד

661
01:04:56,266 --> 01:04:57,824
...נשק, ת.ז אישית

662
01:04:57,868 --> 01:04:59,859
?ומי לעזאזל יודע מה זה

663
01:04:59,903 --> 01:05:02,667
.בטח איזה צעצוע אף בי איי מיוחד

664
01:05:02,706 --> 01:05:03,900
.תוריד את זה למעבדה

665
01:05:03,940 --> 01:05:05,237
.תראה מה הם יכולים לגלות בבוקר

666
01:05:05,275 --> 01:05:07,072
.אוקיי. אין בעיה

667
01:05:08,612 --> 01:05:09,738
.תודה, שותף

668
01:05:09,779 --> 01:05:11,303
.תטפל ביד

669
01:05:12,349 --> 01:05:14,340
.יש לי את המידע שרצית

670
01:05:18,021 --> 01:05:20,046
האף בי איי בסיאטל אומרים
שהסוכן לויד גלאגר

671
01:05:20,090 --> 01:05:22,024
...נהרג בשריפה ביער בערך לפני חודש

672
01:05:22,058 --> 01:05:25,061
.עם חבר שלו בשם סטון. רוברט סטון

673
01:05:25,061 --> 01:05:27,222
...הם הלכו לצוד ביער האולימפי הלאומי

674
01:05:27,264 --> 01:05:29,232
.בסוף השבוע היתה שריפה גדולה ביער

675
01:05:29,266 --> 01:05:32,269
האף בי איי הניחו שסטון מת. מעולם לא
.מצאו את הגופה שלו

676
01:05:32,269 --> 01:05:34,328
.פשוט חשבו שהיא נשרפה באש

677
01:05:36,806 --> 01:05:37,966
?זה הכל

678
01:05:40,777 --> 01:05:43,268
.ביקשתי שישלחו לי תמונה של סטון

679
01:05:43,313 --> 01:05:44,837
אין ספק שמר סטון

680
01:05:44,881 --> 01:05:47,873
.השתלט על זהותו של חברו המת

681
01:05:57,327 --> 01:06:00,194
.אם אתה לא צריך אותי, אני הולך הביתה

682
01:06:02,198 --> 01:06:03,756
?ברם

683
01:06:03,800 --> 01:06:05,199
.עבודה טובה

684
01:07:01,558 --> 01:07:04,152
?סליחה, סמל. איפה אתה רוצה אותו

685
01:07:07,163 --> 01:07:08,858
.תורידו לו את האזיקים

686
01:07:16,606 --> 01:07:18,574
?רוצה שאשאר

687
01:07:27,017 --> 01:07:28,109
.קטע מטורף

688
01:07:28,151 --> 01:07:30,585
.בדיוק התחלתי לחבב אותך

689
01:07:30,620 --> 01:07:32,019
.שב

690
01:07:43,066 --> 01:07:47,025
.בררתי עם האף בי איי בסיאטל

691
01:07:47,070 --> 01:07:50,062
.לויד גלאגר מת

692
01:07:51,641 --> 01:07:55,099
.השם האמיתי שלך הוא רוברט סטון

693
01:07:55,145 --> 01:07:57,340
.וזה בערך כל מה שאנחנו יודעים עליך

694
01:07:57,380 --> 01:07:58,813
...חוץ מהעובדה

695
01:07:58,848 --> 01:08:00,679
.שאתה נוהג בפורש גנובה

696
01:08:00,717 --> 01:08:02,742
שזה כנראה הדבר האמיתי היחיד

697
01:08:02,786 --> 01:08:04,754
.שאמרת לנו עד עכשיו

698
01:08:08,224 --> 01:08:11,216
?אז למה שלא נדבר קצת

699
01:08:11,261 --> 01:08:13,855
?מי אתה, ומה אתה עושה פה

700
01:08:13,897 --> 01:08:15,023
.בבקשה אל תשאל אותי את זה

701
01:08:15,065 --> 01:08:17,033
.אל תגיד לי את זה! נמאס לי ממך

702
01:08:17,067 --> 01:08:19,058
?אתה חושב שזה משחק

703
01:08:19,102 --> 01:08:20,660
...אתה חושב שאתה יכול לרקוד לתוך העיר הזאת

704
01:08:20,704 --> 01:08:22,103
...להפוך לי את המחלקה מלמטה למעלה

705
01:08:22,138 --> 01:08:23,696
?לסכן את חייהם של האנשים שלי

706
01:08:23,740 --> 01:08:26,106
.נמאס לי שאתה משחק בי ככה

707
01:08:26,142 --> 01:08:27,336
!אני רוצה תשובות

708
01:08:27,544 --> 01:08:28,909
...למה לוקח 15 יריות

709
01:08:28,945 --> 01:08:30,537
?להוריד איזו חשפנית

710
01:08:30,580 --> 01:08:33,014
...למה 3 אזרחים שומרי חוק

711
01:08:33,049 --> 01:08:35,540
?משתגעים פתאום ומתחילים לרצוח אנשים

712
01:08:35,585 --> 01:08:38,918
!אני רוצה תשובות, ואני רוצה אותן עכשיו

713
01:08:40,356 --> 01:08:45,157
...מילר, החשפנית, ודבריס הם אותו אחד

714
01:08:45,195 --> 01:08:47,163
.וזה לא אנושי

715
01:08:48,198 --> 01:08:49,756
?סליחה

716
01:08:52,202 --> 01:08:55,171
.רדפתי אחרי זה כבר הרבה זמן

717
01:08:55,205 --> 01:08:59,266
.עכשיו זה כאן, בכדור הארץ, בעיר שלך

718
01:08:59,309 --> 01:09:01,038
.או אלוהים

719
01:09:03,947 --> 01:09:05,915
?אנחנו מדברים פה על אנשי חלל

720
01:09:08,051 --> 01:09:11,077
...איך שזה עובד, זה מוצא גוף

721
01:09:11,154 --> 01:09:14,214
.נכנס אליו, משתמש בו כדי לנוע

722
01:09:14,257 --> 01:09:17,226
הוא נשאר בגוף הזה
כד שהגוף כל כך פגוע

723
01:09:17,260 --> 01:09:18,989
.שזה צריך למצוא גוף אחר

724
01:09:19,028 --> 01:09:20,962
.זה הזמן היחיד שביכולתי להרוג את זה

725
01:09:20,997 --> 01:09:22,225
.כשזה בין גופים

726
01:09:22,265 --> 01:09:25,029
.פספסתי את ההזדמנות כשזה יצא מהחשפנית

727
01:09:25,068 --> 01:09:27,832
.זה מצא גוף אחר ועבר אליו לפני שהגעתי לשם

728
01:09:27,871 --> 01:09:30,237
אז עכשיו אנחנו לא יודעים
.מי זה איש החלל

729
01:09:31,975 --> 01:09:34,068
.אבל אני כבר לא צריך לחפש אותו

730
01:09:34,110 --> 01:09:36,670
.זה יודע שאני כאן. זה יבוא אחריי

731
01:09:36,713 --> 01:09:38,681
.בק, אני זקוק לנשק שלי

732
01:09:38,715 --> 01:09:41,582
.זה הדבר היחיד שיכול להרוג אותו

733
01:09:45,688 --> 01:09:47,918
...אז איש החלל זה אותו אחד

734
01:09:47,957 --> 01:09:50,016
...שהרג את השותף שלך, את אשתך

735
01:09:50,059 --> 01:09:52,857
...זה שאתה מנסה לאתר כבר

736
01:09:52,896 --> 01:09:53,988
.תשע שנים

737
01:09:54,030 --> 01:09:55,122
.תשע שנים

738
01:09:55,165 --> 01:09:56,291
.בזמן שלכם

739
01:09:57,867 --> 01:10:00,028
.בזמן שלנו

740
01:10:03,873 --> 01:10:06,068
...אני סבור שקריירה במשטרה

741
01:10:06,109 --> 01:10:08,771
?לא ממש הכינה אותך לדבר כזה, נכון

742
01:10:10,947 --> 01:10:12,608
.כן, היא הכינה

743
01:10:15,385 --> 01:10:17,182
.ננסה שוב מאוחר יותר

744
01:10:46,683 --> 01:10:48,310
.זה בסדר

745
01:11:12,775 --> 01:11:14,140
.בוקר טוב, סגן

746
01:11:14,177 --> 01:11:15,804
.בוקר

747
01:11:15,845 --> 01:11:17,039
?מה אוכל אותו

748
01:11:17,080 --> 01:11:20,811
.חשבתי שאמרת שהוא לא יגיע היום

749
01:11:35,298 --> 01:11:37,198
?היי, ג'ון, מה אתה אומר

750
01:11:37,233 --> 01:11:38,962
.חשבתי שאתה לא בא היום

751
01:11:39,002 --> 01:11:41,869
.יש לי עבודה לעשות

752
01:11:41,905 --> 01:11:43,930
.אני מצטער. זה סגן מאסטרסון

753
01:11:43,973 --> 01:11:46,305
.קארול מילר, סגניתו של הסנטור הולט

754
01:11:46,342 --> 01:11:47,775
.הסוכנים סטאדט ולו

755
01:11:47,810 --> 01:11:50,404
הם יהיו אחראים על האבטחה
.לנאום של הסנטור היום

756
01:11:50,613 --> 01:11:52,945
.הולט. האיש שכולם מוחאים לו כפיים

757
01:11:52,982 --> 01:11:54,916
.היינו רוצים לחשוב כך

758
01:11:55,919 --> 01:11:57,216
?איפה הנאום

759
01:11:57,253 --> 01:11:59,221
.פארק פלאזה. אתה יודע את זה

760
01:12:00,189 --> 01:12:01,281
.כן, חמש

761
01:12:01,324 --> 01:12:04,293
.חמש אנשים בלובי, אני חושב, קארול

762
01:12:04,327 --> 01:12:06,318
?תיזהר, בסדר

763
01:12:06,562 --> 01:12:07,927
.בטח. אהיה בסדר

764
01:12:07,964 --> 01:12:09,261
?מה שלומך, סמל

765
01:12:09,299 --> 01:12:10,789
?היי, פרנקי, מה קורה

766
01:12:51,674 --> 01:12:53,039
!זאת היתה פצצה

767
01:12:53,076 --> 01:12:55,101
?מאיפה זה בא

768
01:12:55,144 --> 01:12:57,635
.יש לנו פיצוץ בבליסטיקה

769
01:12:57,680 --> 01:12:59,614
.פשוט שב פה

770
01:13:00,717 --> 01:13:02,275
.יש עשן במסדרון

771
01:13:02,318 --> 01:13:04,183
.תביא לפה יחידת שריפות

772
01:13:07,824 --> 01:13:10,793
.תביא לפה מטף

773
01:13:13,663 --> 01:13:14,891
?זאת היתה פצצה

774
01:13:14,931 --> 01:13:16,660
!תוציאו אותו מפה

775
01:13:16,699 --> 01:13:17,859
?מה קרה

776
01:13:27,810 --> 01:13:30,779
?מה לעזאזל קורה כאן

777
01:13:30,847 --> 01:13:32,815
?היי, מה קורה כאן

778
01:13:32,849 --> 01:13:33,941
!אתה

779
01:13:33,983 --> 01:13:35,746
?אתה? סגן, מה קורה פה

780
01:13:35,785 --> 01:13:37,309
?איפה השני

781
01:13:37,353 --> 01:13:38,615
?איזה שני

782
01:13:38,654 --> 01:13:40,087
.זה שהיה איתך

783
01:13:40,123 --> 01:13:42,250
.אסרתי אותו. אתה יודע זאת

784
01:13:42,291 --> 01:13:43,588
.אני רוצה לדבר איתו

785
01:13:43,626 --> 01:13:44,718
?מה זה

786
01:13:44,761 --> 01:13:47,730
.תקשיב. כבר יריתי בך פעם

787
01:13:47,764 --> 01:13:50,255
.אני לא יכול לחכות לעשות את זה שוב

788
01:13:50,299 --> 01:13:51,630
.עכשיו, בוא נלך

789
01:13:57,840 --> 01:13:58,966
.אל תתקרב

790
01:13:59,008 --> 01:14:00,976
?סגן, מה קורה

791
01:14:01,010 --> 01:14:02,102
!תתרחק

792
01:14:02,145 --> 01:14:03,339
!תפסו מחסה

793
01:14:05,715 --> 01:14:07,239
?טום, אתה בסדר

794
01:14:07,283 --> 01:14:09,877
.אל תתקרב, קליף. זה לא מאסטרסון

795
01:14:11,621 --> 01:14:12,849
!תחסמו את המסדרון הזה

796
01:14:12,889 --> 01:14:14,288
!תוציאו אותו מפה

797
01:14:22,999 --> 01:14:24,296
!עכשיו, בק

798
01:14:26,035 --> 01:14:27,696
!עצור

799
01:14:37,346 --> 01:14:39,246
.הרגע הורדנו את הסגן

800
01:14:39,282 --> 01:14:41,113
.קראו לאמבולנס

801
01:14:43,219 --> 01:14:45,653
.סנצ'ז, תתרחק ממנו

802
01:14:51,861 --> 01:14:53,123
!ברוקס

803
01:14:53,162 --> 01:14:55,153
.תן לי את האקדח שלך

804
01:14:55,198 --> 01:14:56,688
!תן לי את האקדח המזויין שלך

805
01:14:56,732 --> 01:14:58,791
!זה בחגורה שלי, בנאדם

806
01:14:58,835 --> 01:15:02,236
.קח שוטגן, ותחסום את המדרגות

807
01:15:06,042 --> 01:15:07,610
!פתח את השער
!שער לסי-8

808
01:15:07,610 --> 01:15:08,872
?מה לעזאזל קורה כאן

809
01:15:08,911 --> 01:15:10,902
פשוט תפתח... מאסטרסון השתגע

810
01:15:10,947 --> 01:15:12,574
?והוא יורה פה בתחנה, טוב

811
01:15:12,648 --> 01:15:13,774
.תפקיד את האקדח שלך, בק

812
01:15:15,651 --> 01:15:16,879
.תן לי את המפתחות, ג'ו

813
01:15:22,024 --> 01:15:23,286
.זמזם בשער, ג'ו

814
01:15:24,660 --> 01:15:26,890
!זמזם בשער המזויין

815
01:15:31,067 --> 01:15:34,036
!ותיזהרו ממאסטרסון

816
01:15:38,107 --> 01:15:40,075
.היי, אני צריך שיחת טלפון

817
01:15:47,083 --> 01:15:50,280
.הרגע ראיתי את מאסטרסון מוריד שני שוטרים

818
01:15:50,319 --> 01:15:53,222
...הוא קיבל 6 יריות מטווח אפס

819
01:15:53,222 --> 01:15:55,884
.והוא לא מת

820
01:15:55,925 --> 01:15:57,790
...האם מאסטרסון

821
01:15:59,595 --> 01:16:00,823
?האם הוא מת

822
01:16:01,831 --> 01:16:02,991
.מאסטרסון האמיתי

823
01:16:16,879 --> 01:16:19,109
.אתה הולך להזדקק לזה

824
01:16:21,150 --> 01:16:22,981
?היי, מה קורה

825
01:16:25,721 --> 01:16:27,655
.אלוהים אדירים

826
01:16:27,690 --> 01:16:28,987
.תכניסו אותי

827
01:16:29,025 --> 01:16:30,652
.אסור לי לעשות זאת, סגן

828
01:16:30,726 --> 01:16:32,990
.היי, תוריד את זה. אל תעשה את זה

829
01:16:33,029 --> 01:16:34,690
.רד למטה

830
01:16:51,747 --> 01:16:53,009
.נפצעת. הנה

831
01:16:53,049 --> 01:16:54,243
.אני יודע

832
01:16:54,283 --> 01:16:56,148
!אלהאג

833
01:16:57,353 --> 01:17:01,016
.לפני שאני הורג אותך, אני סקרן

834
01:17:01,057 --> 01:17:02,251
?איך מצאת אותי

835
01:17:02,291 --> 01:17:05,624
.השארת שותף כועס למות באלטאיר

836
01:17:05,661 --> 01:17:07,629
.טעות

837
01:17:07,663 --> 01:17:09,028
.זה מה שהוא אמר

838
01:17:11,934 --> 01:17:13,731
!תמות, יא מזדיין

839
01:17:13,769 --> 01:17:15,168
!בן זונה

840
01:17:15,204 --> 01:17:17,570
?למה אתה לא משתמש בדבר הארור הזה

841
01:17:17,607 --> 01:17:18,699
.עוד לא

842
01:17:18,774 --> 01:17:20,571
.אמרת שזה הדבר היחיד שיכול להרוג אותו

843
01:17:20,610 --> 01:17:21,944
.זה לא כזה פשוט

844
01:17:21,944 --> 01:17:25,141
?אלהאג, מה דעתך על להיות אנושי

845
01:17:28,217 --> 01:17:29,980
.זה בסדר

846
01:17:30,019 --> 01:17:32,112
.עדיף מאשר להיות אלטאירי

847
01:17:32,154 --> 01:17:35,817
.אלטאירים הם אנשים מזוהמים

848
01:17:35,858 --> 01:17:39,555
.נוכל להשתלט על המקום הזה אם נרצה

849
01:17:39,595 --> 01:17:42,029
.אין להם פה כלום כדי לעצור אותנו

850
01:17:42,064 --> 01:17:44,294
?היי, היפי, איזה סוג של חבוב אתה

851
01:17:56,912 --> 01:17:58,880
?אוקיי, מה הולך פה, בנאדם

852
01:18:03,586 --> 01:18:05,053
!תמות

853
01:18:30,713 --> 01:18:32,305
.הוא הולך להחליף בקרוב

854
01:18:32,348 --> 01:18:34,179
.אני הולך להיות שם

855
01:18:35,818 --> 01:18:37,149
?מי אתה לעזאזל

856
01:18:38,754 --> 01:18:39,846
?אתה מרגיש כאב

857
01:18:39,889 --> 01:18:40,981
.כן -
?כן -

858
01:18:41,023 --> 01:18:43,184
?למה לא השתמשת בדבר הזה

859
01:18:43,225 --> 01:18:45,591
.אמרת שזה הדבר היחיד שיהרוג אותו

860
01:18:49,899 --> 01:18:51,730
.הרכבה לא נכונה

861
01:18:52,735 --> 01:18:54,362
.זה לא עובד על בשר אדם

862
01:19:14,824 --> 01:19:17,793
.היי, פתח את הדלת, בנאדם

863
01:19:17,827 --> 01:19:20,625
.הוא מהחלל החיצון

864
01:19:20,663 --> 01:19:23,154
.אף אחד לא יודע. זה משוגע

865
01:19:23,199 --> 01:19:24,723
.משהו קורה פה

866
01:19:28,237 --> 01:19:30,068
.החבוב מהחלל החיצון

867
01:19:48,758 --> 01:19:50,248
.תחסמו פה

868
01:19:50,292 --> 01:19:52,556
.תחזור לשם

869
01:19:52,595 --> 01:19:54,085
.מאחור

870
01:19:56,866 --> 01:19:58,857
.חפה עליי

871
01:19:58,901 --> 01:20:00,300
.לך נמוך

872
01:20:01,303 --> 01:20:02,861
.בשלוש

873
01:20:02,905 --> 01:20:05,999
.אחת... שתיים... שלוש

874
01:20:06,041 --> 01:20:07,736
!עצור -
!אל תירו -

875
01:20:07,777 --> 01:20:09,176
!אל תזוז

876
01:20:09,211 --> 01:20:10,337
!עצור

877
01:20:12,148 --> 01:20:13,809
?זה הוא -
.לא -

878
01:20:13,849 --> 01:20:15,339
?בק, מה קורה כאן

879
01:20:17,186 --> 01:20:19,245
?הוא מת -
.כן -

880
01:20:19,288 --> 01:20:20,949
?מה לעזאזל קורה פה

881
01:20:20,990 --> 01:20:22,924
?מישהו יצא מהחדר הזה

882
01:20:22,958 --> 01:20:24,653
.לא יודע

883
01:20:24,693 --> 01:20:27,890
.ויליס. הוא אמר שהוא הולך לקרוא לחובש

884
01:20:27,930 --> 01:20:30,330
?בק, מי עשה את זה למאסטרסון

885
01:20:30,366 --> 01:20:33,893
.לא ויליס -
.אני מצטער -

886
01:20:33,936 --> 01:20:35,927
.כדאי שנמצא אותו

887
01:20:50,386 --> 01:20:51,717
.סנטור הולט

888
01:21:03,732 --> 01:21:06,098
?מה עם הפגישה עם אדמירל גריי

889
01:21:11,640 --> 01:21:12,937
?איפה

890
01:21:16,812 --> 01:21:18,245
.אלוהים אדירים

891
01:21:25,387 --> 01:21:28,220
...ותוכנית הארוחה בחינם

892
01:21:43,138 --> 01:21:45,368
!עצור
!אל תזוז

893
01:21:45,407 --> 01:21:46,931
.תישאר במקומך

894
01:21:46,976 --> 01:21:48,068
.בק, אל איי פי די

895
01:21:48,110 --> 01:21:49,737
?מי זה, לעזאזל

896
01:21:49,778 --> 01:21:50,904
.גאלאגר, אף בי איי

897
01:21:50,946 --> 01:21:52,413
.הוא בסדר. הוא איתי

898
01:21:52,615 --> 01:21:53,707
?מה אתה עושה

899
01:21:53,749 --> 01:21:55,050
.מצב חירום. מצב חירום

900
01:21:55,050 --> 01:21:57,280
.אדוני, ייתכן שיש מתנקש

901
01:21:57,319 --> 01:21:59,617
.נוציא אותך מהכניסה האחורית

902
01:22:03,192 --> 01:22:04,591
...הבלש ויליס

903
01:22:04,627 --> 01:22:06,891
.קיבלתי הוראות לקחת לך את הנשק ולעכב אותך

904
01:22:07,963 --> 01:22:09,260
.בטח

905
01:22:19,041 --> 01:22:20,633
!צאו מכאן מיד

906
01:22:23,913 --> 01:22:26,780
!טוב. לכאן. זוזו! קדימה

907
01:22:27,783 --> 01:22:29,876
.עם הגב לקיר, עכשיו

908
01:22:42,064 --> 01:22:43,793
!עצור

909
01:23:48,831 --> 01:23:50,264
.או, לעזאזל

910
01:24:16,125 --> 01:24:18,025
.הם במטבח

911
01:24:20,562 --> 01:24:22,086
.לעזאזל

912
01:24:22,131 --> 01:24:25,100
.ג'ים, תישרא עם בק
.צ'רלי, בוא איתי

913
01:24:25,134 --> 01:24:27,102
.שלוש-אל-עשר, מבקש סיוע רפואי

914
01:24:27,136 --> 01:24:28,603
.יש לי פה שני שוטרים פצועים

915
01:24:30,272 --> 01:24:32,570
!עצור! זרוק את זה

916
01:24:36,145 --> 01:24:38,238
!שניכם לארון עכשיו

917
01:24:50,626 --> 01:24:52,594
?מי אתה

918
01:24:54,997 --> 01:24:56,931
?מי אתה, לעזאזל

919
01:24:59,301 --> 01:25:00,734
?מה אתה רוצה

920
01:25:15,250 --> 01:25:18,219
.בוא נוציא מכאן את הסנטור

921
01:25:18,253 --> 01:25:19,777
.טוב. כולם ללכת

922
01:25:19,822 --> 01:25:20,914
.תוציאו אותו מכאן

923
01:25:20,956 --> 01:25:22,082
.שימו עין על הבחור הזה

924
01:25:36,038 --> 01:25:37,835
.שוטרים, תחסמו פה

925
01:25:58,026 --> 01:26:00,221
.היי, אתה לא יכול לעבור מפה

926
01:26:11,206 --> 01:26:12,935
?תפסנו אותו

927
01:26:21,617 --> 01:26:23,107
.שאלה

928
01:26:23,152 --> 01:26:26,280
...יש איזשהו מניע למה הבלש ויליס

929
01:26:26,321 --> 01:26:28,653
?ירצה להתנקש בסנטור הולט

930
01:26:28,690 --> 01:26:29,850
?סגן פלין

931
01:26:31,226 --> 01:26:32,659
...המחל

932
01:26:32,694 --> 01:26:36,255
...המחלקה פתחה בחקירה

933
01:26:36,298 --> 01:26:38,994
.אבל ברגע זה אין לנו מניע

934
01:26:39,034 --> 01:26:40,602
.שאלה

935
01:26:40,602 --> 01:26:41,728
.כן, אדוני

936
01:26:41,770 --> 01:26:45,297
?סנטור, האם אתה עדיין מתכוון לרוץ לנשיאות

937
01:26:45,340 --> 01:26:47,672
הסנטור ידון בתוכניות
...מסע הבחירות שלו

938
01:26:47,709 --> 01:26:49,199
...אחרי שיהיה לו זמן הולם

939
01:26:49,244 --> 01:26:51,303
.להרהר במצב בצורה מלאה

940
01:26:51,346 --> 01:26:53,177
.אני רוצה להיות נשיא

941
01:26:53,215 --> 01:26:54,341
?מה זה, סנטור

942
01:26:58,921 --> 01:27:00,821
.אני רוצה להיות נשיא

943
01:27:22,945 --> 01:27:24,037
.גאלאגר, אף בי איי

944
01:27:24,079 --> 01:27:26,547
?אהה. מה יש בתיק

945
01:27:26,582 --> 01:27:28,243
.ציוד אבטחה

946
01:27:28,283 --> 01:27:29,944
.פתח את זה

947
01:27:33,222 --> 01:27:34,814
!אוקיי. זוזו

948
01:27:39,061 --> 01:27:41,086
!עצור
!אל תזוז! עצור

949
01:28:38,587 --> 01:28:40,111
!הבט

950
01:29:44,686 --> 01:29:49,214
?אמא, אבא הולך להיות בסדר

951
01:29:51,560 --> 01:29:54,256
.את יודעת, אבא שלך אוהב אותך מאד

952
01:31:20,348 --> 01:31:22,908
.אמא, תוציאי אותה מכאן בבקשה

953
01:31:25,654 --> 01:31:26,780
!אחות

954
01:31:27,789 --> 01:31:30,349
.תביא אלונקה