1
00:00:18,417 --> 00:00:24,517
-ים של אש-

2
00:00:25,618 --> 00:00:28,518
TLMC תרגום: קבוצת
-= Www.LioNetwork.Net =-

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
.קדימה, אח קטן

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
.הגיע הזמן ללכת

5
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
.כן

6
00:01:15,617 --> 00:01:18,662
.כולם בהחלט מאחורינו, סנאטור

7
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
,כאשר נחצה את קו הסיום

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,542
.כדאי שניראה כמו אלופים

9
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
.אהלן

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
?בוקר נחמד, אתה לא חושב

11
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
.עברת מעל זה
.עברת מעל קרון הרכבת

12
00:01:45,772 --> 00:01:47,900
?מרוץ מחוף לחוף למדינה, לא

13
00:01:47,983 --> 00:01:51,153
ובכן, אני לא רכבתי 1770
.ק"מ בשביל לסיים במקום השני

14
00:01:51,236 --> 00:01:52,571
?אז למה כן

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
.המרוץ הזה הוא שלי, קאובוי

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
.אני מוכן כשאתה מוכן, אח

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,914
.בוא נזוז

18
00:02:29,024 --> 00:02:33,445
מבוסס על סיפור חייו
של פרנק ט. הופקינס

19
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
.ויסקי

20
00:02:52,256 --> 00:02:55,092
אני לא אוהב את
.הסגנון שלך, הופקינס

21
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
.היי! הגעת

22
00:02:59,096 --> 00:03:02,307
סוסי פרא לא שייכים לתחרויות
.של סוסים גזעיים

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,436
,אם אתה שואל אותי
.מקומם בעבודות דישון

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,817
...אדון

25
00:03:11,900 --> 00:03:15,279
אתה יכול להגיד
.עליי מה שתרצה

26
00:03:15,320 --> 00:03:19,533
אני אאלץ לבקש ממך לא
.לדבר בצורה כזאת על הסוס שלי

27
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
.עץ או פלי

28
00:03:29,459 --> 00:03:30,669
.עץ

29
00:03:35,465 --> 00:03:37,301
...מר הופקינס

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
.'טוראי אלברנת

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
.מחיל הפרשים השביעי

32
00:03:40,846 --> 00:03:45,017
,רס"ן וויטסייד, הגדוד השני
,חיל הפרשים ה-7

33
00:03:45,100 --> 00:03:48,645
מקום התייצבות
."מפרץ "הברך הפצועה

34
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
.המשך בדרכך

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
...מר הופקינס

36
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
?ממש עכשיו, נכון

37
00:04:00,657 --> 00:04:05,787
"מפרץ "הברך הפצועה
.ה-29 בדצמבר, 1890

38
00:04:15,380 --> 00:04:17,508
!שליח

39
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
,רס"ן וויטסייד, חיל הפרשים ה-7"

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
.מפקד הגדוד בשדה הקרב"

41
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
הגנרל מיילס הורה"
לי להגיד

42
00:04:36,193 --> 00:04:40,614
שפתרון להתקוממות השבט"
.סו חייב להימצא מיד

43
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
.פרוק את האינדיאנים מנשקם"

44
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
נקוט בכל אמצעי זהירות"
.בשביל למנוע את בריחתם

45
00:04:45,327 --> 00:04:49,122
,אם הם בוחרים להילחם
".הכנע אותם

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
.הודעה, אדוני

47
00:05:05,264 --> 00:05:07,182
.הם עושים את זה כל הלילה

48
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
.הולכת להיות התקוממות

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,563
.לא, חייל
."זה "ריקוד רוחות

50
00:05:12,604 --> 00:05:14,106
.זה הכול

51
00:05:14,189 --> 00:05:17,776
מתפללים לאבותיהם
.הקדמונים לעזרה

52
00:05:29,496 --> 00:05:31,415
.ילד

53
00:05:34,168 --> 00:05:37,713
?לאן הם לוקחים אותנו

54
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
."הם קראו לך "ילד כחול

55
00:05:41,091 --> 00:05:42,885
.הכרתי את אמך

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,387
.חיזרי בחזרה לקו האוהלים

57
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
.קדימה

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
.אתה לא צריך את זה
.קדימה

59
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
,אתה יודע איזה צבא זה
?רגל גדולה

60
00:06:20,172 --> 00:06:22,299
.זהו חיל הפרשים השביעי
.אנשים בעלי שיער צהוב

61
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
?אתה זוכר את פהאסקה

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
.כן, בטח אכלת את הכבד שלו

63
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
.היי, אתה
.בוא לפה

64
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
.תן לי את הרובה

65
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
זאב שחור" חירש. הוא לא"
...יכול לשמוע את פקודותיך. בבקשה

66
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
!עזוב אותו

67
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
?מה אתה עושה, ברונקו

68
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
!קדימה

69
00:07:00,295 --> 00:07:03,215
?על מה אתה מסתכל

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
.מדליות של הקונגרס ‎27

71
00:08:04,526 --> 00:08:08,113
הוענקו במקום שנקרא
."הברך הפצועה"

72
00:08:08,322 --> 00:08:14,286
היה זה חיל הפרשים השביעי
."שנלחם ב"ליטל ביגהורן

73
00:08:14,369 --> 00:08:17,915
ושראה את הגנרל הדגול
.שלהם נהרג במהלך הקרב

74
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
"הקרב ב"ברך הפצועה
.לא יהיה כזה

75
00:08:24,046 --> 00:08:27,591
,ביום ההוא
,עם מספר מועט של לוחמים

76
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
,אבל עשויים לבלי חת

77
00:08:30,302 --> 00:08:33,680
.החיל השביעי שמר על אדמתו

78
00:08:33,764 --> 00:08:35,224
!הופקינס

79
00:08:37,226 --> 00:08:39,978
.קום. הידלגו הבא בתור

80
00:08:40,020 --> 00:08:43,023
.היי, פיבי אן
.תשיגי לך נשק משלך

81
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
מוודא שאין לך שם
.כדורים חיים

82
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
,האקדח הארור טעון
.וכך גם אתה

83
00:08:48,153 --> 00:08:51,031
.אני מסתלק מקליבלנד
.יופי. כי אנחנו בבוסטון-

84
00:08:51,114 --> 00:08:53,325
?בוא לפה. זוכר
.אתה הבחור הטוב

85
00:08:53,367 --> 00:08:57,162
מי יצא בשביל להמר
?עם באפלו ביל

86
00:08:57,246 --> 00:09:01,250
האם יהיה זה צ'יף לוחם אמיתי
?של הגזע האדום

87
00:09:01,333 --> 00:09:04,586
."הצ'יף "קרן העיט

88
00:09:04,962 --> 00:09:07,881
אמהות, החזיקו את
.ילדיכן קרוב אליכן

89
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
.זוהי לא הצגה

90
00:09:09,508 --> 00:09:13,178
,אתם צופים באחד הפראיים האחרונים

91
00:09:13,262 --> 00:09:16,014
.אחד מאחרוני הפיראטים מהערבה

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
,הוא שקרקף חלוצים רבים

93
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
בשביל המלחמה העקובה מדם

94
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
.שהובילה לניצחון המערב

95
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
,זהו האיש שבמו ידיו

96
00:09:25,190 --> 00:09:28,861
לקח את חייו של
,הגנרל הדגול קאסטר

97
00:09:28,944 --> 00:09:32,281
.ביום שבו קולונל קודי איחר

98
00:09:37,536 --> 00:09:40,914
,וזוהי הסיבה, רבותי
.שבגללה קוראים לי טקסס ג'ק

99
00:09:46,628 --> 00:09:52,885
."רוכב למרחק, אני חייב לדבר עם "שיער ארוך
.בבקשה דבר בארצות הברית בשבילי

100
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
הצ'יף אומר שעמו נעלם

101
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
יותר מהר משהוא מסוגל
.להרוויח כסף ממך

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
?זה לא יכול לחכות
!רסן את עצמך, נייט-

103
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
.תן לצ'יף לדבר

104
00:10:16,825 --> 00:10:21,246
הצ'יף קרן העיט
...אומר שעמנו... עמו

105
00:10:21,330 --> 00:10:23,207
.שבור ומפוזר

106
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
.עדרי הבאפלו הושמדו

107
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
.האיילים והצבאים נעלמו

108
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
ועכשיו הממשלה צדה
,אחר סוסי הפרא שלנו

109
00:10:31,507 --> 00:10:34,927
,והם מתכננים לירות גם בהם

110
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
.לפני השלג הראשון

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,889
הם שמו פרס על
ראשם של סוסי הילידים

112
00:10:38,931 --> 00:10:42,559
גבוה מדי בשביל
.שאינדיאני עני יוכל לעמוד בו

113
00:10:42,643 --> 00:10:46,939
הצ'יף אומר שאולי
,עמו איבד את אדמתו

114
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
.אבל לא את רוחו

115
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
.והוא מבקש ממך את עזרתך

116
00:10:53,820 --> 00:10:56,198
אמור לחברי היקר קרן העיט

117
00:10:56,281 --> 00:10:59,576
שהגיע יומם של
סוסי הפרא

118
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
.והם עשו את שלהם

119
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
,אם הצ'יף שלי רוצה סוס טוב

120
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
אני אתן לו

121
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
.סוס גזעי בצבע שבו יחפוץ

122
00:11:09,711 --> 00:11:14,925
.כן. הוא יעשה מה שהוא יוכל

123
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
ברוכים הבאים לבאפלו
.ביל בניו יורק

124
00:11:25,394 --> 00:11:31,400
.הביטו במופע "משיין לדדווד" המהולל

125
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
?מה? מה

126
00:11:34,486 --> 00:11:37,281
!אלוהים ישמור, רבותי
.זהו מארב

127
00:11:37,322 --> 00:11:39,992
מה אתה חושב על
?ההופעה, עזיז

128
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
באומץ רב, החלוצים
...פוגשים בפראיים

129
00:11:42,995 --> 00:11:45,080
?ג'ק, מה אתה עושה
.החזק בו

130
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
.עלה עליו, פרנק
...זהו המערב האמיתי-

131
00:11:47,833 --> 00:11:51,670
.ולא לבעלי לב חלש

132
00:11:51,753 --> 00:11:54,590
,ועכשיו, רבותי
,אתם זוכרים אותם

133
00:11:54,673 --> 00:12:02,139
!פרנק הופקינס וסוסו, הידלגו

134
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
גלבסטון, טקסס
,ועד רותלנד, ורמונט

135
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
.זה יותר מ-2,890 ק"מ

136
00:12:10,355 --> 00:12:13,775
אבל פרנק הופקינס
ופלאו הצבוע

137
00:12:13,859 --> 00:12:17,196
סיימו את הרכיבה
.בתוך 30 יום

138
00:12:17,738 --> 00:12:19,364
הוא יכול לחצות את
,המדינה ב-30 יום

139
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
אבל הוא לא יכול למצוא
.את הסוס שלו מאחורי הקלעים

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,507
!פעלול החייל-הפצוע

141
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
,גבירותיי ורבותי

142
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
בואו נשמע מחיאות כפיים
!בשביל תעלול החייל-הפצוע

143
00:12:42,012 --> 00:12:44,932
יש לך מזל שיש באקדח
.הזה כדורי סרק

144
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
עזוב אותי, חתיכת
...אזני ארנב

145
00:12:49,770 --> 00:12:51,271
...והסוס

146
00:12:51,355 --> 00:12:55,234
.סוחב את החייל הפצוע הביתה
!עזוב אותי-

147
00:13:07,788 --> 00:13:10,749
השייך אל-ריאד הוא
.בעלו של סוס ההרבעה המוניקי

148
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
האורוות המלכותיות
,של הוד מעלתו

149
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
שומרות על הגזעים
.הטהורים בעולם

150
00:13:15,587 --> 00:13:18,841
והוא מעוניין להשקיע
?ביוזמה העסקית של קודי

151
00:13:18,924 --> 00:13:20,884
,השייך של השייכים
,הוד מעלתו

152
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
.הוא מעבר להשקעה

153
00:13:22,761 --> 00:13:25,347
.גאוותו נמצאת בסוסי משפחתו

154
00:13:25,430 --> 00:13:29,017
אתה מבין, מר קודי, סוסו
,הפרטי של השייך, אל-חאטל

155
00:13:29,101 --> 00:13:33,063
,הוא גדול אלופי מרוצי הסיבולת

156
00:13:33,105 --> 00:13:34,690
.בכל הזמנים

157
00:13:34,773 --> 00:13:37,067
.השייך ראה את המופע שלך בפריז

158
00:13:37,109 --> 00:13:40,237
כבודו נפגע קשות מטענתך

159
00:13:40,320 --> 00:13:44,116
על הצגת הסוס והרוכב
.הטובים בעולם

160
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
.הידלגו הוא אגדה, חברי

161
00:13:47,286 --> 00:13:49,454
הוא לעולם לא הפסיד
.מרוץ למרחק רב

162
00:13:49,538 --> 00:13:51,081
.באמריקה, אולי

163
00:13:51,164 --> 00:13:55,127
במדבריות שנשים מארצי
.יכולות לחצות ברגל

164
00:13:55,169 --> 00:13:58,297
פרנק, בדיוק החמצת כמה
.מחמאות על הסוס שלך

165
00:13:58,380 --> 00:14:00,340
.חמש דקות, בילי

166
00:14:00,424 --> 00:14:02,759
רבותיי, אני מציג בפניכם
.את הרוכב המעולה פרנק הופקינס

167
00:14:02,801 --> 00:14:06,805
.מר הופקינס, זהו תענוג
...מר קודי, הוד מעלתו-

168
00:14:06,889 --> 00:14:09,933
.שב לפני שתיפול
...שתשנה את התואר-

169
00:14:09,975 --> 00:14:12,603
.שהענקת לסוס האמריקני הזה

170
00:14:12,644 --> 00:14:14,938
?מה קורה פה, ביל

171
00:14:15,856 --> 00:14:17,566
אולי לעולם לא שמעת

172
00:14:17,649 --> 00:14:20,444
.על מרוץ הסוסים הבדואי המהולל

173
00:14:20,485 --> 00:14:26,241
הוא נערך מדי שנה
.במשך יותר מ-1,000 שנים

174
00:14:26,325 --> 00:14:29,870
.מרוץ של 4,800 ק"מ

175
00:14:30,454 --> 00:14:33,040
.לאורכו של המדבר הערבי

176
00:14:33,582 --> 00:14:36,543
.לאורך המפרץ הפרסי ועירק

177
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
.ומעבר לחולותיה של סוריה, לדמשק

178
00:14:42,508 --> 00:14:47,554
."הוא נודע בשם "ים האש

179
00:14:47,638 --> 00:14:50,766
משרדנו יקבל את דמי
השתתפותך בסך של 1,000 דולר

180
00:14:50,849 --> 00:14:52,768
.בכסף ספרדי

181
00:14:52,851 --> 00:14:57,314
ארנקו של המנצח עושה
.את הניצחון מאוד מכובד

182
00:14:57,397 --> 00:15:00,776
...מאוד
?איך אומרים

183
00:15:00,859 --> 00:15:05,030
.מאוד עשיר, מר קודי

184
00:15:05,113 --> 00:15:08,116
.החבר'ה האלה רציניים, פרנק

185
00:15:08,659 --> 00:15:10,661
הוד גדולתו מזמין
,אותך ואת סוסך

186
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
להשתתף בתחרות

187
00:15:12,204 --> 00:15:13,830
אם לא תיפטר מהתואר

188
00:15:13,872 --> 00:15:16,875
.שהענקת לחיה מזוהמת זו

189
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
?מזוהמת

190
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
.הוא סוס פרא טהור, חבר

191
00:15:22,089 --> 00:15:24,508
?מה אומר להוד מעלתו

192
00:15:24,550 --> 00:15:27,427
.תגיד לו לשחק בחול מבחינתי

193
00:15:29,471 --> 00:15:31,223
.טקילה

194
00:15:31,265 --> 00:15:34,059
.ליתר דיוק, חברי הערבי

195
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
.רבותי, המערכה השלישית מתחילה

196
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
.אני מציע שתתפסו מקומות

197
00:15:45,404 --> 00:15:50,534
.עשית החלטה חכמה, מר הופקינס

198
00:15:55,789 --> 00:15:58,542
אני לא חושב שזאת
.היתה מחמאה, פרנק

199
00:16:12,514 --> 00:16:16,894
.שיער ארוך" הבטיח לי אדמה בפיטסבורג"

200
00:16:30,073 --> 00:16:33,577
.הימים הטובים שלנו נגמרו

201
00:16:34,203 --> 00:16:37,289
אולי כולנו נמות במופע
.הזה של קודי הגדול

202
00:16:37,789 --> 00:16:41,627
יש לך סיכוי להציל
.את עצמך, רוכב למרחק

203
00:16:44,796 --> 00:16:52,095
הידאלגו הוא לא אותו סוס
.שהיה פעם, צ'יף

204
00:16:56,099 --> 00:17:00,187
.אין שום דבר רע עם הסוס הזה

205
00:17:00,812 --> 00:17:07,069
טוב יותר למות פה במערב
?הפרוע הזה, כמו שקודי אומר

206
00:17:12,324 --> 00:17:17,246
ראיתי מה קרה ב
."נחל הברך הפצועה"

207
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
.מילאתי פקודות

208
00:17:26,880 --> 00:17:33,345
אני קורא לך רוכב למרחק, לא בגלל
,המירוצים הגדולים שלך והסוסון שלך

209
00:17:34,513 --> 00:17:42,813
בגלל שאתה אחד שרוכב רחוק
.מעצמו, ושואף לא להסתכל בחזרה

210
00:17:43,897 --> 00:17:47,526
,ועד שאתה מסתכל
.אתה לא אדם לבן ולא אינדיאני

211
00:17:48,235 --> 00:17:51,071
.אתה אבוד

212
00:18:17,764 --> 00:18:20,559
?אתה חושב שיש עוד אחד בתוכנו

213
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
.לא, גם אני לא

214
00:18:24,605 --> 00:18:25,898
,לעזאזל, אני אפילו לא יודע

215
00:18:25,981 --> 00:18:28,859
.מיהו פרנק הופקינס יותר, אחי

216
00:18:36,074 --> 00:18:38,827
.מאה מאיתנו שמו מטבע של 10

217
00:18:38,911 --> 00:18:41,246
.צ'יף קרן העיט שם 20

218
00:18:41,288 --> 00:18:44,333
.אל תבזבז את הכסף שלנו, הופקינס

219
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
.הנה הולך הופקינס

220
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
יהיה זה כבוד לביתו
.של השייך ריאד

221
00:19:29,086 --> 00:19:33,841
ברטולט, תארח את מר הופקינס
.ואת הסוס שלו

222
00:21:03,055 --> 00:21:04,806
!עצרו

223
00:21:09,895 --> 00:21:12,397
?אתה בסדר, אדוני

224
00:21:22,991 --> 00:21:26,328
.קרח הוא דבר יקר בים חברי

225
00:21:26,411 --> 00:21:30,624
הג'ין שלי עלול להתחמם
.למען המזל הרע שלך

226
00:21:31,250 --> 00:21:32,334
.אני אסיר תודה

227
00:21:32,417 --> 00:21:36,255
אבל תמיד אעדיף
.ג'ין חם על פני קרח, אדוני

228
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
.רב-סרן, למעשה

229
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
.רב-סרן דוונפורט
.כן

230
00:21:40,801 --> 00:21:45,013
אני מאמין שאתה כבר
.מכיר את אשתי, אן

231
00:21:46,098 --> 00:21:49,017
היא מספרת לי שנתת
הופעה של מערב פרוע

232
00:21:49,101 --> 00:21:50,394
.למטה בירכתי הספינה

233
00:21:50,435 --> 00:21:52,646
.הגנת על עצמך היטב, מר הופקינס

234
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
.כל הכבוד

235
00:21:54,857 --> 00:21:56,608
...עכשיו, תגיד לי, מר הופקינס

236
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
,זה נכון שאתה בדרך לעדן

237
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
להכניס את
?סוסך למירוץ המפורסם

238
00:22:00,821 --> 00:22:03,574
ובכן, אני לא יכול לחשוב
על סיבה אחרת

239
00:22:03,615 --> 00:22:05,450
.לחצות את הים הגדול, גברתי

240
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
.נהדר

241
00:22:06,869 --> 00:22:08,287
?הוא הדבר האמיתי, לא

242
00:22:08,328 --> 00:22:11,415
?האם הרגת פעם אינדיאנים

243
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
.רק אחד

244
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
.לפני זמן רב

245
00:22:17,379 --> 00:22:20,174
אתה יודע נגד מי
?אתה תתחרה, מר הופקינס

246
00:22:20,257 --> 00:22:24,303
.כן. קרוב למאה ערבים, כך אומרים

247
00:22:24,386 --> 00:22:28,432
.זה לא רק מאה ערבים

248
00:22:28,515 --> 00:22:31,185
אלה 100 סוסים מהטובים
,והטהורים ביותר

249
00:22:31,268 --> 00:22:33,520
שאי פעם גודלו
.'בחולות נדג

250
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
,יש את אל-חטאל
.האלוף של השייך

251
00:22:36,857 --> 00:22:40,402
אל-עמיר מסוריה רושם
.את קוסמה, הסוסה הכחולה

252
00:22:40,485 --> 00:22:42,321
.ויש את קמריאה

253
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
הסוס האדום, צאצאו
.של אל-ג'בלה המהולל

254
00:22:44,865 --> 00:22:45,908
.הטוב ביותר

255
00:22:45,991 --> 00:22:48,368
?מי הבעלים שלו
?מלכת שבא

256
00:22:50,120 --> 00:22:52,456
.לא, מר הופקינס. אני

257
00:22:53,415 --> 00:22:56,084
גברת דוונפורט חיה
.בין הבדואים

258
00:22:56,168 --> 00:22:59,463
היא מדברת באופן שוטף
...ערבית, כורדית

259
00:22:59,505 --> 00:23:01,840
?ומה הניב המצרי-אפריקאי ההוא

260
00:23:01,924 --> 00:23:03,425
.טוארג
.כן, נכון-

261
00:23:03,509 --> 00:23:07,137
,תגיד לי מר הופקינס
?מאיזה גזע הסוס שלך

262
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
.הידלגו הוא מוסטנג, גברתי

263
00:23:10,057 --> 00:23:12,559
?מוסטנג

264
00:23:12,643 --> 00:23:16,647
,מהמסטניו הספרדי
.כלומר לא מאולף

265
00:23:16,730 --> 00:23:18,690
.נכון

266
00:23:20,067 --> 00:23:22,361
.סוס של אינדיאני
.קטן, לבבי

267
00:23:22,402 --> 00:23:25,197
,דם מעורב
.ממוצא ספרדי

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,823
.מעורב

269
00:23:29,868 --> 00:23:33,497
.ובכן, אני חושב שאלך לישון

270
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
.תודה על הג'ין

271
00:23:34,915 --> 00:23:36,291
.והקרח

272
00:23:36,375 --> 00:23:38,585
.היה נחמד להכיר אותך, אדוני

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,045
.גברתי

274
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
.לילה טוב, מר הופקינס

275
00:23:44,758 --> 00:23:49,221
.בעיני הוא תמים ומקסים למדי

276
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
?לא, אני

277
00:23:52,850 --> 00:23:54,768
?סליחה, יקירי

278
00:24:05,904 --> 00:24:08,574
.דרך צלחה לכולכם

279
00:24:08,657 --> 00:24:11,410
!תזכי בשביל בית המלוכה, אני

280
00:24:15,956 --> 00:24:18,041
,הרב-סרן מעדיף להישאר בנמל

281
00:24:18,083 --> 00:24:21,211
.ולהשגיח על תאי הקרח

282
00:24:46,445 --> 00:24:50,532
אף פעם לא ראית
?שוק עבדים, מר פרנק

283
00:25:32,324 --> 00:25:34,618
.אל-חטאל

284
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
.סוס מושלם

285
00:25:38,497 --> 00:25:41,542
.הוא בהחלט נראה משהו מיוחד

286
00:26:17,703 --> 00:26:24,793
הנסיך הוא בחור נאה, מוצלח
.ובעל ייחוס, שחונך בבית ספר דתי

287
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
.בחרתי בו שירכב על אל-חטאל
?למה את לא יכולה לקבל

288
00:26:29,631 --> 00:26:30,883
...אבא

289
00:26:30,966 --> 00:26:37,181
.אני מתפלל רק לאושרך

290
00:26:40,225 --> 00:26:42,561
.תיזהר, אבא

291
00:26:42,978 --> 00:26:50,152
,כי אני מאושרת לרכב על סוס
.היכן שלנשים אחרות אסור

292
00:26:52,821 --> 00:26:54,656
.יש מהומה באוהל שלי

293
00:26:55,073 --> 00:26:57,576
אבל היא באה
,בצורתה של בתי האהובה

294
00:26:58,035 --> 00:27:00,704
.להדאיג את לבלבי החלש

295
00:27:04,708 --> 00:27:06,710
.שיירת עדן הגיעה

296
00:27:08,086 --> 00:27:10,214
?גברת דוונפורט המוכשרת

297
00:27:10,380 --> 00:27:12,841
כן. ואמריקני על סוס
.בצבעים בלתי רגילים

298
00:27:13,800 --> 00:27:16,386
.הקאובוי

299
00:27:18,764 --> 00:27:20,641
.תנו לאור להיכנס

300
00:28:01,056 --> 00:28:03,976
?ובכן, מה יצא לך מזה עד עכשיו

301
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
.מאוחר מדי להתחרט עכשיו

302
00:28:12,526 --> 00:28:16,196
מאוד חכם לקשור את
.הסוס שלך, מר הופקינס

303
00:28:16,280 --> 00:28:18,156
,אם הוא יעלה על סוסה ערביה

304
00:28:18,240 --> 00:28:21,201
.זה יחשב למעשה מביש

305
00:28:21,285 --> 00:28:23,662
.הסייח יחוסל

306
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
.לפני שיגע בקרקע

307
00:28:25,664 --> 00:28:28,292
.וכך גם בעליו

308
00:28:28,375 --> 00:28:31,587
?שמעת את זה
.תשמור את הגאווה שלך לעצמך

309
00:29:12,711 --> 00:29:15,464
.רוב אל-חאלי

310
00:29:16,048 --> 00:29:18,509
.הרבע הריק

311
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
אבל זהו הקטע הראשון
.של המירוץ הגדול

312
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
חבל, רוב הרוכבים לא
.מגיעים אפילו למחצית הדרך

313
00:29:27,226 --> 00:29:29,728
,אשתקד, 40 אנשים מתו

314
00:29:29,811 --> 00:29:33,023
נצלו חיים
.עוד לפני שהגיעו לעירק

315
00:29:33,065 --> 00:29:36,527
ברי המזל המעטים
,שחצו את סיר הטיגון של אללה

316
00:29:36,610 --> 00:29:38,695
היו צריכים להתפלל אז
שלא יהיו עדים

317
00:29:38,779 --> 00:29:41,365
.לרוחות המערב

318
00:29:43,367 --> 00:29:46,578
.תודה, אדוני
.זה מאוד מעניין

319
00:29:47,746 --> 00:29:50,207
איפה שהזקנים מדברים
,על שטן החול

320
00:29:50,249 --> 00:29:53,085
ששומר את סודות
.המעבר לים

321
00:29:53,168 --> 00:29:56,713
אלה שהגיעו למימי המפרץ
,כשהתקדמו למערב דרך סוריה

322
00:29:56,755 --> 00:29:58,340
.היכן שנעים החולות

323
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
.מזרח נהיה מערב
.מערב נהיה דרום

324
00:30:00,759 --> 00:30:04,555
מה שנראה לך כמו חול
.במהרה יהיה לבור רעל

325
00:30:06,223 --> 00:30:08,851
גברים וסוסים
,נופלים באוויר

326
00:30:08,934 --> 00:30:10,269
.ומתבשלים ככה

327
00:30:10,352 --> 00:30:12,396
.לך מכאן, אדוני
.הנח לי לנפשי

328
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
!זה לא אפשרי

329
00:30:15,148 --> 00:30:18,944
אתה מבין, אני הייתי
.רועה העזים של השייך ריאד

330
00:30:19,027 --> 00:30:23,866
.הואשמתי בפשע של גניבת חלב

331
00:30:24,283 --> 00:30:26,118
כעונש, הוקצתי

332
00:30:26,201 --> 00:30:28,745
.לאמריקני ולסוסו

333
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
?אתה עובד בשבילי

334
00:30:30,497 --> 00:30:33,876
זה היה או זה או
.להוריד את ידי השמאלית

335
00:30:33,959 --> 00:30:37,629
העתיד יגיד אם בחרתי
.בצורה גרועה

336
00:30:38,505 --> 00:30:41,133
,כדי לחצות את סוריה לדמשק

337
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
אדם חייב לעמוד בפני
,מאות מילים של מלח

338
00:30:43,802 --> 00:30:45,596
.כשאוכל אינו בנמצא

339
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
!אנשים יצאו מדעתם

340
00:30:49,474 --> 00:30:51,643
.אני יכול לראות את זה

341
00:30:51,727 --> 00:30:54,479
,אני מתפלל לאללה
,הרחום

342
00:30:54,563 --> 00:30:57,900
שהוא יתן לך את
.החוכמה לחזור הביתה

343
00:30:57,983 --> 00:30:59,568
?אתה מבין בסוסים

344
00:30:59,651 --> 00:31:00,944
.עזים

345
00:31:00,986 --> 00:31:02,613
.זה יעזור

346
00:31:16,668 --> 00:31:18,712
,בשמו של אללה

347
00:31:18,795 --> 00:31:21,882
אני מקבל אותך לאוהל
.שלי בתור אורח

348
00:31:26,261 --> 00:31:28,805
,אם הוד מלכותו היה נוגע בכופר

349
00:31:28,889 --> 00:31:31,433
הוא היה מאבד את יכולתו
.לנבא את העתיד

350
00:31:31,517 --> 00:31:34,436
.סליחה

351
00:31:48,575 --> 00:31:52,538
לדעת רוב הזרים
.הקפה שלנו חזק מדי

352
00:31:52,621 --> 00:31:53,830
...יותר מדי

353
00:31:55,666 --> 00:31:57,960
.בבית היינו זורקים פרסה לסיר

354
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
,אם נעמדה ישר
.הקפה מוכן

355
00:32:02,881 --> 00:32:04,633
?אולי נשחק בקלפים

356
00:32:04,716 --> 00:32:07,678
.לא, אינני מהמר, אדוני

357
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
.להיפך

358
00:32:09,388 --> 00:32:14,351
אתה מהמר בחיים שלך
.במירוץ הגדול הזה

359
00:32:25,904 --> 00:32:28,532
.היו לי פעם חמישה בנים

360
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
.שלושה נהרגו בפשיטה

361
00:32:31,243 --> 00:32:34,913
אחד מת במירוץ הזה
.בדיוק לפני שש שנים

362
00:32:34,997 --> 00:32:38,750
והאחרון נבלע בחולות
.הטובעניים של חאמד

363
00:32:38,834 --> 00:32:42,337
.אני עכשיו איש בלי בנים

364
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
...רק

365
00:32:44,631 --> 00:32:47,217
.בת צנועה אחת

366
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
,בבקשה

367
00:32:48,760 --> 00:32:51,096
.תתעלם מנוכחותה

368
00:32:52,264 --> 00:32:55,559
אני מאוד מרוצה
.שהסכמת לאתגר שלי

369
00:32:55,601 --> 00:32:57,352
.אבל אני חייב להזהיר אותך

370
00:32:57,436 --> 00:33:01,565
מעולם לא השתתף
.זר במירוץ הגדול

371
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
.זה מכעיס כמה אנשים

372
00:33:03,483 --> 00:33:06,236
אני לא פה
.כדי להעליב מישהו, אדוני

373
00:33:06,278 --> 00:33:08,113
.אני פה רק כדי להתחרות

374
00:33:08,655 --> 00:33:10,532
.אתה רשאי לעשן אם אתה רוצה

375
00:33:10,616 --> 00:33:13,577
.ובכן, כך אעשה

376
00:33:18,248 --> 00:33:20,417
,הפרס לזוכה בים האש

377
00:33:20,459 --> 00:33:24,922
יעלה על 100,000 במטבע
.אמריקני, מר הופקינס

378
00:33:25,005 --> 00:33:28,133
.אבל זה לא מה שחשוב לי

379
00:33:28,217 --> 00:33:32,930
.מה שחשוב לביתי הוא הכבוד

380
00:33:32,971 --> 00:33:37,434
התרבות שלנו סובבת סביב
.הסוסים הקדושים שלנו, מר הופקינס

381
00:33:38,727 --> 00:33:40,646
.זה כתוב בקוראן

382
00:33:40,729 --> 00:33:43,190
,לשהם נולדו מרוחות הדרום"

383
00:33:43,273 --> 00:33:45,734
."ופוסלו מהעיקר על ידי אללה

384
00:33:51,490 --> 00:33:57,287
בלילות קרים, הנשים שלי
,ישנות באורווה

385
00:33:57,329 --> 00:34:01,667
כך שאל-חטאל
.יהיה נינוח ומפוייס

386
00:34:12,344 --> 00:34:14,096
.ג'אפה

387
00:34:14,179 --> 00:34:18,392
.קח את מר הופקינס לאוהלו
.הוא זקוק למנוחה

388
00:34:19,685 --> 00:34:21,019
.בסדר

389
00:34:24,147 --> 00:34:25,649
.תודה

390
00:34:29,611 --> 00:34:31,822
.מר הופקינס

391
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
.בבקשה

392
00:34:36,702 --> 00:34:39,496
אני אעלה את פרס הזוכה
,בעוד 10,000$

393
00:34:39,538 --> 00:34:42,374
אם תשים את
.אקדח ה"קולט" שלך בסיר

394
00:34:42,416 --> 00:34:45,502
?זה "קולט" אמיתי, לא

395
00:34:47,921 --> 00:34:51,633
כמו שאומרים, אלוהים
.לא ברא את כל בני האדם שווים

396
00:34:51,717 --> 00:34:53,302
.מר "קולט" כן

397
00:34:53,385 --> 00:34:56,138
קולט" לא ברא את"
.כל בני האדם שווים, מר הופקינס

398
00:34:56,221 --> 00:34:58,307
.אתה תגלה את זה

399
00:34:58,390 --> 00:35:00,851
?האם תהמר על הנשק המרהיב

400
00:35:00,934 --> 00:35:02,811
?עבור עשרת אלפים דולר

401
00:35:02,895 --> 00:35:04,938
.אהמר על זה

402
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
.טוב מאוד, אדוני

403
00:35:07,733 --> 00:35:09,234
.שינה עריבה

404
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
.גם לך

405
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
.ותבורך

406
00:35:24,333 --> 00:35:28,212
לעולם אל תאכל
.יותר מהמנה היומית שלך

407
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
?אתה שומע אותי

408
00:35:30,464 --> 00:35:32,049
!קאובוי

409
00:35:32,799 --> 00:35:34,927
.אוכל את זה בעצמי

410
00:35:47,231 --> 00:35:50,943
.היי! הפסק להתעסק בחפציי

411
00:35:51,276 --> 00:35:54,696
?האם זהו סמל האומה שלך

412
00:35:55,280 --> 00:35:56,532
.טוב ככל דבר

413
00:36:00,202 --> 00:36:02,079
.שים את זה בצד

414
00:36:14,258 --> 00:36:15,759
.אתה

415
00:36:15,843 --> 00:36:17,970
.הבא מים

416
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
.לסוס

417
00:36:20,639 --> 00:36:22,558
?בסדר

418
00:36:22,641 --> 00:36:24,601
.קדימה

419
00:36:24,643 --> 00:36:25,769
!היי

420
00:36:26,979 --> 00:36:28,272
!חזור הנה

421
00:36:28,313 --> 00:36:31,692
.בוא שב

422
00:36:32,776 --> 00:36:36,446
,זה מאוד אצילי
.מר רוכב-מחוספס הופקינס

423
00:36:36,530 --> 00:36:38,615
.פרנק, גבירתי

424
00:36:39,700 --> 00:36:43,453
מרי, הנוכל לקבל עוד תה
?למר הופקינס, בבקשה

425
00:36:51,461 --> 00:36:54,256
?מרגישה כמו בבית, הלא כך

426
00:36:54,339 --> 00:36:56,884
ובכן, שהיתי זמן בקרבת
.הבדואים עם אבי

427
00:36:56,967 --> 00:36:59,219
.מאז הייתי בת 13

428
00:36:59,303 --> 00:37:00,846
?מחפשת סוסים טובים

429
00:37:00,929 --> 00:37:03,140
.אני מחפשת סוס גזעי

430
00:37:03,182 --> 00:37:05,184
אבי בזבז עשרים ושש שנים

431
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
.בניסיון לפלס את דרכו לגזע המוניקי

432
00:37:08,145 --> 00:37:09,521
.בדיוק כמו אביו

433
00:37:09,605 --> 00:37:12,524
,סגנו של מלך מצרים
.נפוליאון השלישי

434
00:37:12,566 --> 00:37:15,527
...כולם היו נצלנים

435
00:37:15,611 --> 00:37:17,613
כאשר כל שהיו צריכים לעשות
.היה להרים את ההימור

436
00:37:17,696 --> 00:37:19,865
.שחקני פוקר גרועים, רובם

437
00:37:19,948 --> 00:37:23,243
,אם סוסתי, קמריאה, תנצח במירוץ

438
00:37:23,327 --> 00:37:26,872
.ארכוש את זכויות הרבייה מאל-חטאל

439
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
...אם אפסיד

440
00:37:32,377 --> 00:37:35,881
.אשלם 40% מהפרס לשיך

441
00:37:40,385 --> 00:37:41,720
?ואתה, קאובוי

442
00:37:41,762 --> 00:37:43,472
?למה אתה כאן

443
00:37:44,515 --> 00:37:45,974
.רק בשביל הכסף, גבירתי

444
00:37:46,058 --> 00:37:48,644
.אן" יהיה בסדר"

445
00:37:48,727 --> 00:37:50,354
.כן, גבירתי

446
00:37:53,732 --> 00:37:55,984
.תודה על התה

447
00:38:01,698 --> 00:38:03,075
.פרנק

448
00:38:03,158 --> 00:38:06,286
?כמה טוב אתה והפוני המהיר שלך

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,371
?באמת

450
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
.אני צופה ששנינו נגלה, גבירתי

451
00:38:09,748 --> 00:38:12,334
.שלושת אלפים מילים מיום ראשון

452
00:38:32,437 --> 00:38:34,773
!היי, קאובוי

453
00:38:34,857 --> 00:38:36,483
.מחנהו של כל רוכב

454
00:38:36,567 --> 00:38:40,195
.חייב לשאת את דגל ביתו או אומתו

455
00:38:40,279 --> 00:38:42,406
.יוסף הכין את הדגל שלנו

456
00:38:42,489 --> 00:38:44,867
.הבט

457
00:38:44,950 --> 00:38:46,660
.אנחנו מעוררי רחמים

458
00:38:46,743 --> 00:38:49,830
?התועיל בטובך לבוא לכאן, יוסף
.אני צריך עוד קצת מים

459
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
?מה אמרת

460
00:38:59,423 --> 00:39:02,801
הוא אמר שאין לו
.מקום אחר ללכת אליו

461
00:39:02,885 --> 00:39:05,053
.שנינו כך, שותף

462
00:39:05,137 --> 00:39:06,597
.תגיד לו להביא עוד מים

463
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
.היי

464
00:39:14,396 --> 00:39:15,856
.גם לך

465
00:39:18,942 --> 00:39:21,445
?למה אתה קונה את הנער הזה

466
00:39:21,486 --> 00:39:24,948
מישהו צריך לעשות את
.עבודתך, רועה צאן

467
00:40:19,461 --> 00:40:21,129
.הלו

468
00:40:23,298 --> 00:40:26,009
.הזדמנות אחרונה, קאובוי

469
00:40:26,885 --> 00:40:29,513
.שמי הוא סקר

470
00:40:29,596 --> 00:40:31,807
.חוקי המדבר מאלצים אותי לדבר אמת

471
00:40:31,890 --> 00:40:36,144
אני מוצא שכניסת
.כופר מערבי לתחרות מחללת קודש

472
00:40:36,228 --> 00:40:37,855
.אבל אני בוטח באללה

473
00:40:37,896 --> 00:40:40,357
שהוא יוכל לצלות עשרה
מאיתנו ככבש על שיפוד

474
00:40:40,399 --> 00:40:42,484
.לפני השקיעה היום

475
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
.אתה צריך להיות בין הראשונים

476
00:40:44,987 --> 00:40:48,073
.ובכן, בהצלחה לך, גם

477
00:41:04,089 --> 00:41:09,011
הנסיך אומר שאולי כדאי
.שניתן לכם פער פתיחה

478
00:41:33,118 --> 00:41:37,122
נוואלי אומר, "רכבו
.בכל יום עד השקיעה

479
00:41:37,206 --> 00:41:40,751
.המשיכו שוב עם שחר"

480
00:41:40,792 --> 00:41:41,919
,אלו אשר ישרדו"

481
00:41:41,960 --> 00:41:45,422
שיגיעו למחנה חצי-הדרך"
ברוב אל-חאלי

482
00:41:45,464 --> 00:41:48,717
.יפוצו ביום מנוחה שלם"

483
00:41:48,800 --> 00:41:52,262
מחנה האוהלים יגיע לנקודת"
,חצי-הדרך לפניכם

484
00:41:52,346 --> 00:41:54,890
".דרך שבילי הגמלים"

485
00:41:54,973 --> 00:41:58,477
,נוואלי אומר, "כוח לסוסכם

486
00:41:58,560 --> 00:42:02,773
".ושאלוהים ירחם על נשמתכם"

487
00:42:12,699 --> 00:42:14,952
.להתראות, קאובוי

488
00:42:25,504 --> 00:42:27,297
.עוף גבוה, ידידי

489
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
.הרגע, תן להם להתקדם

490
00:43:30,444 --> 00:43:32,654
.לעולם אל תביס אותם ברבע הדרך

491
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
.עצור, בני

492
00:43:34,740 --> 00:43:35,866
.הרגע, אחי

493
00:43:40,454 --> 00:43:42,581
?מה אתה עושה פה

494
00:43:42,873 --> 00:43:46,001
.חזור לעבודה עכשיו

495
00:44:11,276 --> 00:44:13,237
?מה אמרתי לך, אח צעיר

496
00:44:13,320 --> 00:44:16,031
.זה הכל לראווה

497
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
!כופר! אל תיקח אותו

498
00:45:15,424 --> 00:45:18,343
.זה נגד חוקי המירוץ

499
00:46:16,485 --> 00:46:19,363
.המלון הטוב ביותר בעיר, אני מעריך

500
00:47:32,019 --> 00:47:33,437
!היי, קאובוי

501
00:47:35,355 --> 00:47:37,733
.קרוב למאה מילים ביום אחד

502
00:47:37,816 --> 00:47:39,818
!מרשים ביותר

503
00:47:39,902 --> 00:47:43,071
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך לחזור

504
00:47:43,155 --> 00:47:44,072
?שומע אותי

505
00:47:44,156 --> 00:47:46,825
!אתה לא שייך לכאן

506
00:47:47,201 --> 00:47:48,952
.פנה אחורנית עם שחר

507
00:47:48,994 --> 00:47:52,831
או שתהיה מוכן למוות
!שמעבר לגדול בפחדיך

508
00:47:55,918 --> 00:48:00,214
!מחר לא אסתכל מעבר לכתפי

509
00:49:25,799 --> 00:49:27,885
.בור מים מעולם לא נראה טוב יותר

510
00:49:27,926 --> 00:49:30,762
?איזה בור מים הוא זה, אדוני

511
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
.המקווה היבש

512
00:49:34,183 --> 00:49:36,101
.אתה מוכרח לעזוב את המקום

513
00:49:36,143 --> 00:49:39,229
אני מציע שתיקח את הדרך
.המזרחית בחזרה לעדן

514
00:49:45,569 --> 00:49:48,030
.זה אפילו לא מס מעבר

515
00:49:48,113 --> 00:49:50,991
שישה חיילים באמצע המדבר הערבי

516
00:49:51,074 --> 00:49:52,784
.שומרים על באר יבשה

517
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
.זה בלתי רגיל

518
00:49:54,745 --> 00:49:58,040
."אמרתי, "הבאר יבשה

519
00:50:14,848 --> 00:50:17,267
.בסדר, אחי

520
00:50:17,309 --> 00:50:20,270
איננו יכולים להמשיך עוד
.עשרה מילים ללא מים

521
00:50:21,522 --> 00:50:22,481
.במקום הזה

522
00:50:26,527 --> 00:50:28,612
!?האם אתה טיפש

523
00:50:44,211 --> 00:50:45,420
!קדימה, אחי! קדימה

524
00:51:00,894 --> 00:51:02,479
.בעדינות, בחורים

525
00:51:02,521 --> 00:51:04,815
.הדרך ארוכה לדמשק

526
00:51:08,735 --> 00:51:10,821
?מה לעזאזל

527
00:51:13,615 --> 00:51:14,825
.בוא נלך, אחי

528
00:53:54,067 --> 00:53:58,113
כדאי שתעלה את המחיר
.בבור המים הבא, נסיך

529
00:55:02,135 --> 00:55:06,431
אתה נישא על-ידי הרוח
.המערבית עצמה, בין אל ריח

530
00:55:07,015 --> 00:55:08,934
?כמה נפלו

531
00:55:08,976 --> 00:55:11,436
,הדיווח טוען שנפלו 39

532
00:55:11,478 --> 00:55:13,897
.וש-11 אבדו בסופת-החול

533
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
.רחץ אותו בעזרת מים קרים

534
00:56:00,569 --> 00:56:02,404
.אני לא מאמין לזה

535
00:56:05,490 --> 00:56:08,952
.שרדת את סופת-החול

536
00:56:09,036 --> 00:56:13,624
לאללה בוודאי שיפוט
.חמור יותר אשר מחכה לך

537
00:56:13,707 --> 00:56:15,542
.תודה, שותף

538
00:56:28,889 --> 00:56:31,808
דאידאי, יש לנו מנוחה של יום שלם

539
00:56:31,850 --> 00:56:33,769
.לפני המסע הגדול לעיראק

540
00:56:33,852 --> 00:56:35,938
.אל-חטאל יפרד מהקבוצה

541
00:56:36,021 --> 00:56:40,234
,סוס הפרא עדיין בתחרות
.כך שאנו חייבים לשמור על קצב

542
00:56:40,317 --> 00:56:41,735
?אתה שומע אותי

543
00:56:41,818 --> 00:56:43,612
!הסתכל עלי

544
00:56:47,950 --> 00:56:50,452
"המערב הפרוע של באפלו ביל"

545
00:56:52,287 --> 00:56:53,330
.הוד מעלתך

546
00:57:00,921 --> 00:57:03,882
.שלום יהיה איתך
.ושיהיה גם איתך-

547
00:57:03,924 --> 00:57:05,843
.תבורך, שיך השיכים

548
00:57:07,803 --> 00:57:09,555
.שב, קטיב. רומם את נשמתך

549
00:57:12,683 --> 00:57:16,687
ברצונו של אללה, מעולם לא פספסתי
.את המירוץ הגדול, דוד

550
00:57:18,021 --> 00:57:21,567
,אם היו ברשותי עוד עדרים
.הייתי מהמר על כולם

551
00:57:26,738 --> 00:57:29,825
.באתי להפציר בך בפעם האחרונה

552
00:57:30,242 --> 00:57:35,455
סלח לי, ואפשר לי לחלוק איתך את
.בעלותינו על הסוסים של אבותינו

553
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
אין לך את המשמעת כדי להיות המחזיק
.של הסוסים האצילים של אבותיך

554
00:57:41,753 --> 00:57:44,298
.בוודאי שלא אל-חטאל, הוא בני

555
00:57:45,507 --> 00:57:48,468
.לך לשדוד צליינים. זאת שליחותך

556
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
אפילו הנביא המבורך היה
.עושה פשיטות בזמנו

557
00:57:53,599 --> 00:57:55,475
.זה חילול השם

558
00:58:01,273 --> 00:58:02,983
?איך הקפה

559
00:58:04,067 --> 00:58:06,653
.מצויין. התאוששתי

560
00:58:10,741 --> 00:58:14,203
,אם מישהו השליך פרסת סוס לסיר

561
00:58:14,286 --> 00:58:16,747
?האם אתה חושב שהיא תעמוד זקופה

562
00:58:17,456 --> 00:58:21,919
בגילך, דוד, אולי זה
.הדבר היחיד שיעמוד

563
00:58:23,045 --> 00:58:27,090
.אמר האיש אשר לו אין נשים

564
00:58:29,468 --> 00:58:32,596
?איך הבריאות, דוד

565
00:58:34,640 --> 00:58:37,559
.יש לי את דם הלוחמים של סבי

566
00:58:53,158 --> 00:58:56,119
.בבקשה, מר פרנק. הקשב אלי

567
00:58:57,329 --> 00:59:00,165
.לא יהיה מרעה במשך ימים רבים

568
00:59:00,249 --> 00:59:03,001
.זה בסדר. ארזתי קצת שעורה

569
00:59:03,085 --> 00:59:04,670
.קח את זה

570
00:59:06,129 --> 00:59:07,256
?מה זה

571
00:59:07,339 --> 00:59:08,966
.תמרים

572
00:59:09,049 --> 00:59:10,467
.סמוך עלי

573
00:59:11,009 --> 00:59:13,053
.קח את הכלי הזה איתך

574
00:59:13,136 --> 00:59:15,973
.זה ממולא בחמאת גמלים

575
00:59:16,014 --> 00:59:20,477
ערבב את זה עם מים גם
.בשבילך וגם בשביל סוסך

576
00:59:20,519 --> 00:59:23,063
.זה ישמור אותך בחיים במעברך בחאמד

577
00:59:23,146 --> 00:59:26,817
.ואל תפחד מהארבה
.הם מתנה משמים

578
00:59:26,859 --> 00:59:29,319
.לא מגפה, כמו שאתה אולי מאמין

579
00:59:29,361 --> 00:59:32,281
?למה את מנסה לעזור לי

580
00:59:32,364 --> 00:59:35,701
אם הנסיך בין-אל-ריח
,ינצח בתחרות על אל-חטאל

581
00:59:35,742 --> 00:59:37,828
.אהפוך לאישתו החמישית

582
00:59:37,870 --> 00:59:39,538
.הצעירה ביותר מבין נשות ההרמון

583
00:59:39,621 --> 00:59:42,624
.לא יותר משפחה בביתו

584
00:59:43,709 --> 00:59:47,421
אני לא יודעת אם
.אתה טוב כמו שנאמר

585
00:59:47,504 --> 00:59:51,049
.אבל יש לי אמונה בסוס שלך

586
00:59:52,050 --> 00:59:55,554
.נאמר ששבית אותו בשטח בר

587
00:59:55,637 --> 00:59:57,681
.קרקע קשה

588
00:59:57,764 --> 00:59:59,892
.לפני זמן רב

589
00:59:59,975 --> 01:00:02,186
?איך אילפת אותו

590
01:00:02,227 --> 01:00:03,896
.לא אילפתי

591
01:00:06,607 --> 01:00:09,026
?למה את לובשת את זה

592
01:00:09,067 --> 01:00:12,696
.אתה לא מכיר את עולמנו

593
01:00:19,745 --> 01:00:22,831
.אלו הן דורבנות של רוכבים

594
01:00:24,917 --> 01:00:26,376
.כן

595
01:00:27,961 --> 01:00:30,380
.אבי קורא הרבה ספרים מהעולם בחוץ

596
01:00:30,422 --> 01:00:33,050
אבל הנאתו האמיתית
,היא ספרות מקצועית

597
01:00:33,091 --> 01:00:37,346
"של ביל "הפרוע
."וג'יין "קלמיטי

598
01:00:37,429 --> 01:00:39,348
.את מפתיעה אותי

599
01:00:39,431 --> 01:00:43,685
.באותו מערב פרוע, גם ישנם נוודים

600
01:00:43,769 --> 01:00:45,687
.האנשים האדומים

601
01:00:45,771 --> 01:00:49,358
,כמו הבדואים
.תרבותם עוסקת בסוסים

602
01:00:50,359 --> 01:00:52,861
?האם ראית את מינם הנעלם

603
01:00:56,740 --> 01:00:58,909
.אני ממינם

604
01:01:00,452 --> 01:01:03,455
.אבי היה סייר בחייל הפרשים

605
01:01:03,497 --> 01:01:06,041
.הוא התאהב בביתו של הצ'יף

606
01:01:06,124 --> 01:01:07,876
.נשא אותה לאישה

607
01:01:07,960 --> 01:01:10,212
.הם קראו לי פרנק טי

608
01:01:10,295 --> 01:01:13,799
.סבתי קראה לי הוקשלאטו

609
01:01:14,508 --> 01:01:16,385
."זה אומר "ילד כחול

610
01:01:18,220 --> 01:01:21,431
.הכרתי אותך רק כאדם לבן

611
01:01:22,307 --> 01:01:25,435
אולי גם אני למדתי
.להסתיר את פני היטב

612
01:01:26,311 --> 01:01:27,896
?למה

613
01:01:28,814 --> 01:01:31,358
.את לא מכירה את העולם שלנו

614
01:01:34,987 --> 01:01:36,905
!זהירות

615
01:01:39,658 --> 01:01:41,994
.שוטה הוא הזר

616
01:01:43,704 --> 01:01:46,623
אללה החליט שלא אישן
.טוב בלילות אלה

617
01:01:47,749 --> 01:01:50,169
.המטת חרפה על בית זה

618
01:01:50,502 --> 01:01:51,670
.אני חש חלחלה

619
01:01:52,588 --> 01:01:56,216
.זה לא מה שזה ניראה
.הוא הכניס אותך בכוח למגוריו -

620
01:01:57,342 --> 01:01:59,178
.לא, הלכתי לשם מרצוני

621
01:02:01,180 --> 01:02:03,473
.רציתי רק לדבר איתו

622
01:02:04,183 --> 01:02:09,646
,הוא לא נגע בביתך
.אלא ניסה להגן עליה מסכנה

623
01:02:11,148 --> 01:02:12,858
.אני אשמה

624
01:02:13,567 --> 01:02:16,195
האם שקלת פעם פשוט
?להרעיל אותי, ג'זירה

625
01:02:16,945 --> 01:02:18,697
?למה לענות אותי

626
01:02:18,780 --> 01:02:21,742
למה להכריח אותי להינשא
?לאדם שמעולם לא הביט בי

627
01:02:21,867 --> 01:02:24,036
,אם יביט בך
.אאלץ לערוף את ראשו

628
01:02:24,161 --> 01:02:25,996
.את עדיין לא רכושו

629
01:02:26,288 --> 01:02:28,916
הנשים בשבטים המערביים
.כבר לא לובשות רעלה

630
01:02:29,208 --> 01:02:33,170
,תתפללי שהיית בשבט מערבי
.לא הייתי במצב הזה

631
01:02:34,463 --> 01:02:38,175
.ועוד במהלכו של המירוץ הגדול, תתביישי

632
01:02:38,926 --> 01:02:40,761
.תתבייש אתה, אבא

633
01:02:41,553 --> 01:02:44,264
על שהרשית לי לרכוב
.על סוסים כשאף אחד לא ראה

634
01:02:45,265 --> 01:02:49,186
על שלקחת אותי לצוד צבאים
.כשהגברים עלו למכה

635
01:02:53,899 --> 01:02:56,818
.את כל מה שיש לי. את אוצרי

636
01:02:57,945 --> 01:03:03,075
אבל כשעיני העם נשואות
.לעבר השיך הגדול, אני נחותה

637
01:03:09,373 --> 01:03:10,999
.תשחררו אותו

638
01:03:12,918 --> 01:03:15,504
איך את מעיזה לתת פקודות
.לגבר באוהל שלי

639
01:03:17,089 --> 01:03:21,552
.סלק את האישה לאוהל המשרד

640
01:03:23,136 --> 01:03:24,263
.לא, זה לא בסדר

641
01:03:24,596 --> 01:03:26,431
...חכה רגע, היא

642
01:03:26,515 --> 01:03:28,016
!אדוני

643
01:03:28,600 --> 01:03:31,228
.נכתב, מר הופקיס

644
01:03:31,270 --> 01:03:33,939
שאם אחת מנשותינו הצנועות
.לוקחת חלק בתאוותנות

645
01:03:34,022 --> 01:03:35,399
.ויש ראיות נגדן

646
01:03:35,440 --> 01:03:39,027
.הן יסקלו

647
01:03:39,111 --> 01:03:40,445
.ועל פי חוק

648
01:03:40,487 --> 01:03:45,242
.על האב להטביע את ביתו

649
01:03:46,034 --> 01:03:48,954
.זו לא הייתה אשמתה
.דממה, אמרתי -

650
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
.אחמד
.בסדר -

651
01:03:52,583 --> 01:03:56,253
בכל אופן, אנו עדיין
.רחוקים ממקווה המים הבא

652
01:03:56,336 --> 01:03:58,922
.ומים הם מצרך יקר

653
01:03:59,006 --> 01:04:01,425
.לכן החלטתי מיידית

654
01:04:02,134 --> 01:04:05,762
.על הסגת גבול, ביתי תולקה

655
01:04:05,846 --> 01:04:10,309
.שבע הלקאות

656
01:04:14,021 --> 01:04:16,231
.ואתה

657
01:04:16,315 --> 01:04:19,276
,אדם לא מאמין ובלתי טהור
,באוהלו של אדם

658
01:04:19,359 --> 01:04:22,237
.שיכול לשרטט את שושלתו עד לאדם

659
01:04:22,321 --> 01:04:25,282
.אתה תיפרד מכפירותך

660
01:04:26,158 --> 01:04:27,826
?אפרד ממה

661
01:04:31,830 --> 01:04:37,044
כמו סוס הרבעה
.אשר אינו ראוי להתרבות

662
01:04:42,174 --> 01:04:43,967
.קדימה, פושט עורות

663
01:04:47,596 --> 01:04:50,015
!לא עשינו דבר, אדוני

664
01:04:50,098 --> 01:04:51,934
.אני חש חמלה כלפיך

665
01:04:52,017 --> 01:04:55,270
אך לא אוכל לתת
.לפחדך לרגש אותי

666
01:04:55,354 --> 01:04:57,940
.דבר בקצרה כמו גבר

667
01:04:59,733 --> 01:05:02,694
?האם חיללת את כבודה של ביתי

668
01:05:02,736 --> 01:05:04,488
.לא, אדוני

669
01:05:04,530 --> 01:05:05,656
!לא

670
01:05:08,867 --> 01:05:11,828
?האם אפשר להאמין לאדם חסר אמונה

671
01:05:21,088 --> 01:05:24,800
רק שוטים או מהמרים
!הולכים אחרי אישה זרה, שיך

672
01:05:24,883 --> 01:05:25,884
!אתה יכול להאמין לזה

673
01:05:25,968 --> 01:05:28,011
?האם זה פסוק מהתנ"ך

674
01:05:28,095 --> 01:05:31,181
לא, זה משהו שביל הפרוע
.אמר לי לילה אחד

675
01:05:33,141 --> 01:05:34,935
?ביל הפרוע

676
01:05:35,018 --> 01:05:37,020
.!כשהיינו בדדווד

677
01:05:37,062 --> 01:05:39,189
אתה מדבר על האדם
?הידוע בשם היקוק

678
01:05:39,231 --> 01:05:41,233
?האקדוחן המהולל

679
01:05:41,316 --> 01:05:44,111
.יש רק ביל פרוע אחד, אדוני

680
01:05:44,194 --> 01:05:47,698
?היקוק היה נסיך האקדוחנים, הלא כן

681
01:05:48,907 --> 01:05:51,994
.הוא שולף היטב

682
01:05:52,077 --> 01:05:55,163
?מה ביתי אמרה על הסוס שלך

683
01:05:55,247 --> 01:05:59,710
.היא גברת שמבינה בסוסים, אדוני

684
01:05:59,751 --> 01:06:02,754
,אם היא הייתה בני
.היא הייתה משתתפת במירוץ

685
01:06:02,838 --> 01:06:05,048
.חבל, היא לא

686
01:06:09,386 --> 01:06:13,015
.היא אישה שנכנסה למגוריו

687
01:06:13,098 --> 01:06:14,766
.של כופר

688
01:06:16,935 --> 01:06:18,937
.בוא, פושט עורות

689
01:06:19,021 --> 01:06:21,440
?שמעת על מכלאת או.קיי

690
01:06:21,481 --> 01:06:24,443
.לא היית שם

691
01:06:30,490 --> 01:06:34,328
.ספר לי על וויאט ארפ

692
01:06:34,411 --> 01:06:35,662
.ועל דוקטור הולידיי

693
01:06:37,831 --> 01:06:38,582
!בוזזים

694
01:06:38,749 --> 01:06:40,250
.שחרר אותו

695
01:06:54,806 --> 01:06:56,808
!קדימה. תמהר

696
01:07:06,902 --> 01:07:09,488
!חזור הנה

697
01:07:21,583 --> 01:07:24,002
משחקי מלחמה שבטיים
.הם הספורט הלאומי שלהם, מרי

698
01:07:24,086 --> 01:07:26,004
.זה לא מעניינינו

699
01:07:37,349 --> 01:07:40,310
!היי, חבר
?מה עם קצת עזרה

700
01:07:44,356 --> 01:07:45,482
.תודה לך

701
01:07:47,651 --> 01:07:49,570
.ברח, נסיך

702
01:07:50,362 --> 01:07:51,989
.אל-חטאל, הוא ברח

703
01:07:53,240 --> 01:07:54,741
.ג'זירה

704
01:07:59,538 --> 01:08:00,706
.אני אשחרר אותך

705
01:08:00,789 --> 01:08:02,833
.אתה תברח, כמו הנסיך

706
01:08:02,916 --> 01:08:04,459
.פחדן ארור

707
01:08:04,543 --> 01:08:07,796
אין פלא שאת לא רוצה
.להיות אישתו החמישית

708
01:08:10,132 --> 01:08:11,675
!היי

709
01:08:23,228 --> 01:08:25,689
!היי, סגן
!היי

710
01:09:22,663 --> 01:09:23,914
...ג'זירה

711
01:09:27,709 --> 01:09:29,670
.הם לקחו אותה

712
01:09:30,128 --> 01:09:32,589
!הם לקחו אותה

713
01:09:37,010 --> 01:09:40,264
,אם אתן לו את אל-חטאל
.קטיב יחזיר את ילדתי

714
01:09:40,305 --> 01:09:42,099
?ואם לא תסגיר אותו

715
01:09:42,182 --> 01:09:44,184
.הוא נבל ארור
s

716
01:09:44,268 --> 01:09:46,770
הוא יורה לצוענים שלו
.לבצע בה מעשים נפשעים

717
01:09:46,812 --> 01:09:50,107
אני לא יכול לתת את
.מה שיקר למשפחתי יותר מכל

718
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
.לא תוכל להבין זאת, אז אל תנסה

719
01:09:59,283 --> 01:10:01,326
.כתבי אל חמסה

720
01:10:01,410 --> 01:10:03,954
.ספר הרבייה של משפחתי נעלם

721
01:10:04,037 --> 01:10:05,789
!הוא נעלם

722
01:10:05,831 --> 01:10:08,292
ספר אל חמסה מכיל את
.סודות הרבייה

723
01:10:08,333 --> 01:10:11,503
.של ממלכות קדומות

724
01:10:12,421 --> 01:10:15,007
.הבא לכאן את סגנך

725
01:10:25,434 --> 01:10:29,396
,אשאל אותך פעם נוספת עזיז
.ופעם אחת בלבד

726
01:10:29,479 --> 01:10:32,649
?לאן לקחת את ביתי

727
01:10:33,859 --> 01:10:35,402
.אני לא יודע כלום

728
01:10:35,485 --> 01:10:38,822
לקחתי את הספר כדי
.להגן עליו מפני הבוזזים

729
01:10:38,864 --> 01:10:41,033
.הם גנבו אותו ממני

730
01:10:41,116 --> 01:10:42,826
?גנבו

731
01:10:42,868 --> 01:10:45,454
?או שילמו לך, אחי ההגון

732
01:10:45,537 --> 01:10:47,998
.זה משנה רק לאללה

733
01:10:48,081 --> 01:10:51,293
.בבקשה, סיים את השפלתי

734
01:11:07,392 --> 01:11:08,727
?מה אתה עושה

735
01:11:08,769 --> 01:11:11,313
.זאת הדרך הקלה

736
01:11:11,396 --> 01:11:12,648
.הוא לא מקבל אותה

737
01:11:14,358 --> 01:11:15,526
.בבקשה

738
01:11:18,237 --> 01:11:20,697
.צדק מערבי, חבר

739
01:11:25,244 --> 01:11:27,746
.קוראים לזה קעקוע מקסיקני, סגן

740
01:11:27,829 --> 01:11:30,832
.וזה נמשך הרבה יותר זמן ממכת חרב

741
01:11:36,296 --> 01:11:40,050
,בשביל אדם בדרגה כל כך גבוהה
.אתה דיי נמוך, עזיז

742
01:11:40,133 --> 01:11:41,552
.אפשר לתקן את זה

743
01:11:42,761 --> 01:11:45,347
!לא

744
01:11:45,430 --> 01:11:49,601
אני יודע לאן הם לקחו אותה
.עד שיקבלו את סוס ההרבעה

745
01:11:58,777 --> 01:12:01,488
.אני יודע שאתה לא מהמר

746
01:12:01,989 --> 01:12:06,243
אבל החזר את ביתי
.עד רדת החשכה ואסלח לך

747
01:12:06,326 --> 01:12:09,246
.תנסה להונות אותי ולברוח

748
01:12:09,288 --> 01:12:13,375
ולא תרחיק מעבר לנמל ירדן
.עם ראשך על כתפייך

749
01:12:14,084 --> 01:12:15,752
.רוץ

750
01:12:29,391 --> 01:12:30,976
.מהר יותר, בוגד

751
01:12:32,311 --> 01:12:34,688
.הוד מעלתו פזיז למדי

752
01:12:34,771 --> 01:12:38,817
שולח עבד לעשות
.עבודה של גבר

753
01:12:38,901 --> 01:12:40,402
.דע לך, עזיז

754
01:12:40,485 --> 01:12:43,238
.אם קרה משהו לילדה

755
01:12:43,322 --> 01:12:46,742
.אערוף את ראשך בעצמי

756
01:12:56,335 --> 01:13:00,923
אתה יודע שאבי לעולם
.לא יתן את אל-חטאל

757
01:13:02,549 --> 01:13:06,053
.אספר לך משהו על אביך

758
01:13:10,182 --> 01:13:13,769
.הוא שליט כושל
.הוא נותן לרגשות לשלוט עליו