.והוא הפך לשיך בשיכים
.ואתה, לא יותר משודד
.אני הפרש הטוב ביותר בשבט
,יכולתי להביס כל רוכב במרוץ הגדול .אם הורשתי לשבת על גבו של אל-חטאל
?למה אני לא מורשה
.כי הקודש לא למכירה, כמוך
אם אל-חטאל לא יובא ,אל חולות חמאד עד חצות
,אשלח את ראשך לדודי .עטוף במשי בגדדי
.אני מוזהרת
.זאת הבטחה
,דע לך שאם כולנו נמות
.נשמתך תגיע ישר לשטן
.וגם סוסך הלא טהור
.זה מספיק קרוב, עזיז
!הרגו אותה
!ג'זירה, רוצי
!ג'זירה
!ג'זירה! ג'זירה
!ג'אפה
!תרכבי מהר יותר !אני יודעת מה לעשות-
.בואי נמשיך לזוז, גברת
הוא הקדיש לי את חייו .כשנולדתי חסרת ערך
.אני מצטער
אנחנו חייבים להגיע .למאהל עד השקיעה
.בבקשה
.אני רוצה שתסתכל עלי
למה אני מרגישה שאתה ?באמת רואה אותי ואחרים לא
.הסוס שלי מחבב אותך
אפילו עיוור יכול .לראות שאת יפה
.אנחנו חייבים לרכוב
.נרכב מחוץ לשבילי הגמלים
?מה זה אומר
.שונקה וואקן
.כלב גדול
.אין מילה בשפת הסו (שבט אינדיאני) לסוס
כשהאינדיאנים ראו את הסוסים ,הראשונים שהביאו הספרדים
.הם לא ידעו מה זה היה
,כשהם ראו איך זה יכול לרוץ
,לסחוב אדם במהלך קרב
,להפוך לחבר לחיים
הם הבינו שזו חייבת .להיות חיה קדושה
.בהחלט
האם אמך לימדה אותך ?את פנינת החוכמה הזאת
.אני מצטערת
,כשהמירות הזה יסתיים .אני אתפלל חמש פעמים ביום
,מאחר ואתה כופר
.אין לצפות שתבין
.יש את אלה שנבחרו להיות מנצחים
.ואלה שנבחרו להיות מפסידים
.כך אללה בוחר, וזה נכתב
.אתה מוזמן לאוהלה של הגברת
.ברגע זה
אתה יודע, יוסף, פעם היה .לי סייח בעל שלוש רגליים
.הוא נולד ככה
הפך לסוס העבודה .הטוב ביותר שראיתי
.הסוסה שלך מתחרה היטב, גברתי
?היא יפה למדי, הלא כן
.יש לה רגליים טובות
אתה יכול לדמיין את ?הצאצא שלה מזיווג עם אל-חטאל
עזיז לא היה אדם .מעורר הערצה
אבל הוא היה מאוד .מיומן בחקר גזעים
.יש לך דם מגזע האינדיאני האדום
.הסתרת זאת ביעילות כל חייך
.אני לא בטוח מה את רומזת, גברתי
אין סיכוי שאזכה בזכויות .על גזע המוניקיי
.חוץ מלזכות במרוץ הזה
.לך, מצד שני, יש דרך נוספת לזכות
.יש רק דרך אחת לזכות
.המוסטנג שלך הוכיח שהוא חזק
אבל, הסיכויים שהוא יחצה את עירק וסוריה
לפני אל-חטאל והסוסה שלי .אינם גדולים
,הסוס שלך נחלש .מר הופקינס, ואתה יודע זאת
לקחת אותו מאוד רחוק .מכל מה שהוא אי פעם הכיר
.הכול בשביל הכסף
אתה מוכן להרוג אותו ?בשביל כסף
.הפרס הוא 100 אלף דולר
תפרוש עכשיו, ואני אפצה אותך ב-30 אחוז מהפרס
.על המאמץ
.אף פעם לא פרשתי בשביל כסף
.ובכן, פרנק
?אז, איפה אנחנו
.כאן
.לבד
.בפינה האחרונה של ערב הסעודית
.כן
,כשאתה נמצא במדבר מחזה של דשא ירוק
.ומים רעננים די מפתה
.לפעמים אתה רואה דברים
.בהחלט, מר הופקינס
.לילה טוב, גברתי
.פרנק
?מה דעתך על ההצעה שלי
.אחשוב על זה
.ולגמרי לבד
.חבל
.הוא לא אוהב את חלב הגמל
.אבל זה ימנע מהכבד שלו להפסיק לתפקד
.תודה
.ביקרת באוהל של הגברת הנוצרייה
אני לא אוהב את המראה .של הרגליים הקדמיות
.הסדק שבין הבוהן לעקב מחמיר
650 הק"מ הבאים יכולים .לגרום לו לצליעה
.אסור לך להיכנע
יכול להיות שהגיע הזמן .שנעזוב עם מה שיש לנו
...אתה תוכיח להם
.שדם יותר חשוב מרצון
.אתה תתחבא כל חייך
.כמוני
.ג'זירה
.אני גאה בך, שותף
...פרנק הופקינס
.אני נאלץ לבטא הכרת תודה
!הידלגו
.בהצלחה, מר הופקינס
.תודה, גברתי
,אם לא אראה אותך בדמשק
.אני מקווה שתמצאי את המניות שחיפשת
.אני אמצא
.תהיה בטוח
.הבוקר שכח את המשקה שלו
.אל תגיב .הישאר רגוע
.ורק אני אדבר !לא, אטימי
קורא לעצמך שודד בדואי גדול .בגלל שהרגת מוביל גמל
על כך שלא יכולת להחזיק .ילדת הרמון
את עדיין תשלמי לי .את הכסף שמגיע לי
.אני אגבה אותו ממך
.ואולי יותר, גברת אנגליה
,אתה לא תקבל כלום
אלא אם כן הסוס שלי יגיע .לנקודות הסיום ראשון
שישה ימים ייקח להם .לעבור את החאמד
אתה יכול לעצור אותם .ע"י כך שתשתמש בשביל הגמלים
תבריח את האמריקאי ."אל "אמל סמחים
לכוד את אל-חטאל .ושמור עליו
.הסוס שלי ינצח במרוץ הזה
?הוא גרם לך להיראות טיפש, נכון
.הבוקר
הוא יתחנן שאשסע את ...גרונו כש
.אל תפגע בו, קטיב
.הרוג את סוסו ותן לו ללכת במדבר
.יש לו על מה לחשוב
,לא משנה איזה מזון היה כאן .הוא כבר לא פה
."מתנה משמיים"
."לא מגפה"
,אחרי שאתה אוכל את הרגליים .זה לא רע
.קח
?זה יורד בקלות, נכון
.קדימה. תאכל .חזרנו לעניינים
.בוא נראה מי מאחור
.אנחנו
.לא, ג'יני. תתרחק
.אל תעזור לי
.הרוג אותי, בבקשה
.השתמש בנשקך
.לא
.זהו רצונו של אללה
.לא
.בוא נעשה עסקה
תעשה מה שבא לך .אחרי שאוציא אותך משם
!לא
.ג'יני
?איך אתה מרגיש
?מדוע חזרת בשבילי
,כסף לא שווה חיי אדם .כך אני רואה את זה
נכתב שאלוהים מוליך שולל .את כל מי שהוא רוצה
.ומדריך את כל מי שהוא רוצה
זה היה רצונו של האל .שאמות במרוץ זה
.כמו שהוא רוצה מי ינצח
?מה אתה רוצה
?מה עם רצונו של הסוס שלך
נראה שבעזרת הרצון אתה .מגיע לנקודת הסיום
.רק אז זה נכתב
.ג'יני חזר בשביל להחזיר אותי הביתה
.בבקשה
.את חרבי
!הידלגו
.הביאו את אל-חטאל
.מהר. הוא בורח
.אף תזוזה
.שמעת את האישה הנוצרייה
.לא להרוג אותו
!החבל
!מהר
!קטיב
.תראה. המלכודת
.שחרר את הציידים
.קדימה .קום
!תיזהר
!ג'יני! ג'יני
.אתה והסוס שלך עשיתם מספיק צרות בשבילי
.אף אחד לא פוגע בסוס שלי
.שכב
.סמוך עלי
.תירגע
.אל תעשה את זה, שותף
.אל תמות לי עכשיו
.כמעט הגענו הביתה
.הם היו שלנו, אחי
.הם היו שלנו
.אתה בסדר
?זוכר את המרוץ במיזורי
.הובלנו בשלושה ימים
ישבנו בחווה והסתכלנו על שום .דבר מלבד ירוק
.זהו זה, שותף
,אם ישנו גן עדן בכדור הארץ .למען האמת, מצאנו אותו
ובכן, אם יש גן עדן ,בכדור הארץ
.יש גם גיהינום
.פשוט לא יכולנו לעבור אותו
.עזרו לי
.ילד כחול
?אתה רואה אותו, בוקר
.זה האוקיינוס
.רק אל-חטאל נשאר, קאובוי
.אתה הובסת עוד לפני שהמרוץ התחיל
.אתה לא תנצח אותי
.אני משבט גדול
.אנשי הסוס
.גם אני
.בסדר
!אל-חטאל! אל-חטאל
!קאובוי! קאובוי
.לחץ עליה
!קאובוי! קאובוי
.מרוץ טוב, שותף
.זהו סוס נהדר
.גם שלך, נסיך
.זה נראה טוב יותר עליך
,למשך ק"מ רבים לא הבנתי
.מדוע אללה הביא את זה עלי
.כעת אני מבין את רצונו
.תהיה אורח בביתי כמה שתרצה
.הישאר
הייתי יותר מדי רחוק מביתי .יותר מדי זמן, אדוני
.הפסדתי במרוץ, פרנק הופקינס
.אך זכית בחבר
.זו מתנה
?מה עם יכולתך לראות את העתיד
אם הייתה לי היכולת ,לראות את העתיד
.אולי הייתי מהמר על סוס צבוע
.תבורך
.גם אתה, שותף
,זה נכון ?מה שמסופר בסיפורי המערב
?הקאובוי רוכב אל שקיעת השמש
.אך לא אותו קאובוי
.לא נשכח אותך
.להתראות
.ילד כחול
.תתמקמו ליד הגדר
.שלושים צעדים ממנה
.כוונו היטב
?מה הברנש הזה עושה ?מביא אותם אחד אחד
?סגן מק'נולטי
?מי אתה
.הופקינס
.פרנק הופקינס
?הופקינס ?הבאת איתך איגרת שחרור
.כן, אדוני
?שולם במלואו
!חכו !חיזרו שמאלה
.שלום.- שלום
"זה נכון שהצ'יף "קרן עיט ?חזר לשמורה
.הוא הלך לעולמו
.אך הוא ידע שניצחת, ביבשה הרחוקה
.טוב
?אתה יכול לעזור לי במשהו
.תירגע
.תירגע, אחי
פרנק ט. הופקינס התפרסם כמנצח 400" ,מרוצים למרחקים ארוכים
".והתחרה עד גיל 60"
הוא פעל להגנת סוסי הפרא" ".עד מותו בשנת 1951 בגיל 86
".הצאצאים של הידלגו חיים כיום באוקלהומה"
TLMC תרגום: קבוצת