רחוב הסטר
"מבוסס על סיפור "יקל מאת אברהם קאהן
אקדמיה לריקוד
סרטה של ג'ואן מיקלין סילבר
לואר איסט סייד, ניו יורק 1896
מיימי... תהיי נחמדה ?למר ליפמן. - למה
מעולם לא שמעת על חנות ?'הבגדים שלו ושל דוידוביץ
הוא הבעלים! - מה זה ?כאן? פולין? רוסיה
.היא לגמרי צודקת, ג'ו .באמריקה, מתחתנים מאהבה
?וזה הכל. - מי אמר אחרת
.יותר מזה, חסכתי בשביל עצמי
יתומה יכולה להשיג ?נדוניה משלה. - נדוניה
.חשבתי שזה לא קיים באמריקה אני לא רוצה גבר -
שיאמר: "אקח אותה כפי ".שהיא, בלי אגורה
אז איפה את גרה? - בדירה !משותפת. - לא נכון! גם אני
!לא נכון
אני יושנת בטרקלין עם 2 .הבנות של בעלת הבית
.יש לי מיטה משלי. - לא נכון
.טוב, זאת לא בדיוק מיטה. זאת ספה
.איזה מבלף אתה, ג'ייק
?אתה מטופח? תסתכלי. - מה יהיה
?איפה המלצר
גבירותיי ורבותיי, תכירו .את שלוימי נבייסקי
!הגיע ממש עכשיו. - שלום! שלום
!שב איתנו! קדימה, שב
.מבוהל לגמרי! תסתכלו עליו
.יש להם שור בירכתי הספינה עכשיו
!הוא צוחק! תסתכלו עליו
.מלצר, תביא עוד כוס תה
.זהירות
!אוי, איזה חתיך
?מה אתה אומר על אמריקה
,אני מחפש את בן דודי .פינקוס לווינסקי
פינקוס לווינסקי? - אני .מכיר צ'רלי לווינסקי
.אני מכירה קמינסקי .ואני מכירה סורה גלינסקי -
הוא יבין בקרוב, אין קרובי ?משפחה באמריקה, נכון
.בבקשה
.קח שתיים. זאת אמריקה
.קדימה, שתה
!מה קרה? תשתה
.סלחה, הכובע שלי. - מה? - הכובע
!הכובע שלו
...ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם
!ברוכים הבאים לאמריקה
.ג'ייק, חכה רגע
מה קרה? יש לך מישהו .אחר? - מי שמדבר
?אני
?מה עם פאני? - פאני
.אנחנו עובדים באותה חנות וזה הכל
בואי ניכנס ואני אסביר .לך. - בעלת הבית תציץ
.בסדר
.להתראות. - ג'ייק, חכה
?למה
?יתומה מסכנה שלי, מתי הגעת לפה
לפני 7 שנים. הגעתי לבדי .מפולין כשהייתי בת 16
את מדברת אנגלית .כמו יאנקית. - תודה
.הייתי חושב שנולדת כאן
!היי
!לשם
?ברנשטיין, מה עשית ברוסיה
תלמיד ישיבה? ישבת על ?התחת ולמדת כל היום
,והנשים היו מביאות אוכל ללומדים
:וכולן היו רבות "!תישאר בבית, לידי"
".ותן לי את הכבוד להינשא לבת שלך"
.לא הייתי בוס בליטווניה, אדוני
.נחש מה הייתי
.רוכל
?כבר סיפרתי לך את זה !איזו מדינה היא אמריקה
רוכל נהפך לבוס, ועילוי .התורה נהפך לתופר
!יופי של מדינה, נכון, ג'ייק? - בטח
.זה אחד הפרעושים ממצרים
?תסתכלו עליו. - בוס, מה השעה? 12
,ואם כן? אחרי 12 ?אתה מתחיל מחדש, לא
.12:30
אז אתה תבקש? - מיד .כשאגיע לבית! - טוב
!פאני
?מה את ממהרת
?סיימת עם פאני ?למה? אתה רוצה אותה -
.היא לא הטיפוס שלי
?אז מי הטיפוס שלך
,ברנשטיין
?הלכת לשדכן, נכון
הזמנת נסיעות - עכשיו
גברת קוורסקי, גבר .שעובד יחד איתי צריך חדר
יש לך? - כדאי שתחפש .לעצמך, מר פודקובניק
.לקחו את בעלת הבית שלך לבית חולים
.אחותה כבר הגיעה אליה
.חכה. המכתב הגיע לך בבוקר
.לך ותניח לי
?מה קרה
.תקרא את זה
.מבורך הוא שופט הצדק
?מי
?אשתי? בני
.אביך הלך לעולמו .שיהיה לו גן עדן טהור
.תסלחי לי, גברת
.מי בעלת הבית כאן? - אפשטיין
תוכלי לומר לה שפודקובניק ?יקח את הדירה
?בשביל מה אתה צריך דירה גדולה
?מר פודקובניק מתחתן ?זה מביא צרות גדולות -
.אל תתרגש. אני אגיד לאפשטיין
?אפשר לשמור את הרהיטים
,אם האחות לא תתעקש .אגיד שמכרתי אותם
?אבל מי רוצה
.אני
.תן לי ערבות של 25 דולר
.בסדר
?השגתי לך חדר. - מה
,השגתי לך חדר. 2 דולר לשבוע
כולל ארוחות ושטיפת .כלים. - תודה, ג'ייק
.ליד השכנה? - לא, איתי
...ובכן
.חשבתי שעברת לשיקגו
.הייתי עסוק, מיימי. - נחמד
?לא טורח להתנקות כשאתה פוגש נערה
מיימי, אני חייב לדבר .אתך על משהו מיוחד
...מיימי
?מיימי, בקשר לכסף שחסכת. - מה איתו
?יש לי סיכוי לעסקה טובה. - איזו
?ריהוט! - איזה סוג של ריהוט? - סוג
,כיריים, שולחן .כיסא, סירים, מחבתות
.מיימי, השגתי דירה לעצמי
.ג'ייק
.תתני לי? - חתיכת קוף
.אחזיר לך כל אגורה .נשבע לך. - אל תטרח
?זה אולי בכיס שלך
.מה? - הכסף
!אתה רוצה אותו מייד? - בטח
.תעלה למעלה
?מה עם בעלת הבית שלך ,זה משהו שונה עכשיו -
?נכון
?תקשיבי. עדיף שתעלי, בסדר
.מה שתגיד, ג'ייק
.אתה הבוס, עכשיו
?‏3 שנים ישנתי שם. - איפה תישן עכשיו
?למי המיטה הקטנה
?לבני. - איזה בן זה
.יש לי רק בן אחד ?ג'ייק, מה קורה כאן -
?נשבעתי אי פעם בפניך שאני רווק ?נשבעתי
!ינקל! ינקל
!ינקל
!הנה אבא שלך, יוסל'ה
?אתה לא זוכר אותו
.אלוהים אדירים, גילחת את הזקן שלך
!ינקל
?לאיזו מטרה הבאת את האישה לכאן
לאיזו מטרה הבאת את ?האישה הזאת לכאן
.למטרה שהיא אישתי
?וזה הבן שלך
!ינקל, מה קרה? - שקט
!האישה הזאת היא אשתי וזה הכל
?איפה תעודת הנישואין
.תעודת הנישואין
?איפה היא
.תוציאי אותה
!תפסיק
.זוהי אישתי
.וזה מר ברנשטיין .ברוכים הבאים, גברת -
?כמה זמן אבא חלה
.חודש שלם. זה היה נורא
.כשהגעתי, לא זיהיתי אותך בהתחלה
.חשבתי שאתה איש אציל
,גיטל
.את באמריקה עכשיו
.באמריקה לא שמים פיאה
.יש לי מטפחת ראש
.לא שמים גם מטפחת ראש
ינקל, אינני יכולה .ללכת עם שיער גלוי
.אני אישה נשואה
.טוב, תשימי מטפחת ראש
.ינקל
.את בטח עייפה
.אני לא עייפה
.ג'ייק יצא
.מי? - בעלך
.ינקל
.הוא קורא לעצמו ג'ייק
.בטח אני מפריעה לך
.המים באמריקה נורא טעימים
.מה אתה כותב? - פירוש
.אתה פוסק
.אני עובד בבית תפירה כמו בעלך
עדיין, "ללמוד תורה ".זה לאהוב את אלוהים
.לא כאן
כשיורדים מהאוניה, אמרתי לעצמי
.תודה, אלוהים, שהבאת אותי לאמריקה
.סלח לי
!לא. יוס'לה !אל תגזור לו את הפיאות
!לא, ינקל
.תסתכלי עליו. ינקי אמיתי
?ינקי
!"תקשיבי לו, "ינקי
.אלוהים יברך את יוסל'ה שלנו
."תשכחי מ"יוסל'ה
.מעכשיו, נקרא לו ג'ואי
.ג'ואי
!ג'ואי
.ג'ואי
.תלבישי אותו
.המלח ירחיק אותך מעין רעה
!בוא לאבא
!בייגעלך! בייגעלך
!בייגעלך טרי
.תגיד "סוס", ג'ואי
?סוס. - סוס
!דג טרי! טוב מאוד
!אתן לך במחיר מציאה
!גברת! גברת
!בייגעלך! בייגעלך
!בייגעלך טרי
!בייגעלך
?ג'ייק
!ג'ייק
.בוקר טוב
מה קרה? לא באת לשיעורי .ריקוד המון זמן
"?הנשים שואלות כל הזמן "איפה ג'ייק
?אבא? - אלא מה
.ג'ואי, מי אני? - אבא
מילה שלי. - ומה לא .בסדר? - יש לך ילד
.זה אומר שיש לך גם אישה? - בטח
.למעלה. היא הגיעה רק אתמול
ינקל, אולי מחר תיקח גם .אותי לטייל באמריקה
.מחר אני עובד
.גיטל
.כאן זה שונה
.תסתכלי על עצמך. הפאה, המטפחת ראש
ינקל, אני לא אלך .גלוית ראש כמו גויה
גיטל, אמריקה היא ארץ .משכילה. - אני יודעת
.אני נורא גאה שיש לנו דייר פוסק
!ברנשטיין? חתיכת בטלן
.ביום טוב הוא מרוויח בקושי 6 דולר
.אבל הוא יודע לקרוא ולכתוב טוב
.אני מרוויח 12 דולר בשבוע .זה שווה ל- 24 רובלים
!ינקל, 24 רובל
.תסדרי את עצמך
גברת קוורסקי תיקח .אותך לקנות שמלה חדשה
.לילה טוב
?יוסל'ה, מה זה באנגלית
?כיריים. - כיריים
.כיריים
.אני רעב. - עוד מעט מוכן
.ארוחה
.שולחן
.(ערב טוב (ביידיש ברנשטיין, אתה רוצה -
?להשאיר אותה עולה חדשה
?ערב טוב, גברת. - גיטל
.ערב טוב
!ג'ואי. בוא הנה
.שב כאן
,'ברוך אתה ה" אלוהינו מלך העולם
אשר קדשנו במצוותיו ".וציוונו על נטילת ידיים
,ברוך אתה ה', מלך העולם" ".המוציא לחם מן הארץ
!בחיי, זה טוב
?הבן שלי יהיה נשיא ארה"ב. לא ככה
לא. הנשיא חייב להיוולד .באמריקה. זה כתוב בחוקה
ברנשטיין, היית מת שיהיה ?לך ילד כמו ג'ואי. נכון
.תתחתן ואז יהיה לך
?איך זה שאתה כל כך יוצא דופן
מה אתה אומר למתווך שזה לא גורם לו
?למצוא לך אישה
תקשיב, תחזור אליו שוב. תגיד לו
אקח מה שתיתן לי, כל ,עוד יש לה 2 עיניים
.אף אחד ופה אחד
!תראה אותו, משוויץ
.יבוא! - יבוא
.ערב טוב, ג'ייק
.מיימי
.מיס פיין, זאת אשתי
.נעים מאוד. שמחה לפגוש אותך
."תגידי: "אני שמחה לפגוש אותך
.היא עדיין עולה חדשה. - לא משנה
.בקרוב היא תשתלב
למה את עומדת? לשבת או .לעמוד, זה עולה אותו דבר
!איזה מתוק
.מה שמו? - ג'ואי
.ג'ואי. בוא הנה
.אתה ילד טוב, ג'ואי? תן לי נשיקה
.זה נורא נחמד
.בבקשה
.אמא
.גיטל, תכניסי אותו למיטה. קדימה
.מיימי
.בקשר ל- 25$. - אני עוד אשתעל
אולי אחזיר לך עוד כמה !שבועות. - לא! עכשיו
.אין לי מושג מאיפה זה נחת
.בחור נשוי עם אישה קטנה ומתוקה
אני צריכה לשאול את אשתך כמה היא אוהבת
.את הרהיטים
.הרהיטים שקנית עם כספי .אחזיר לך כל אגורה -
.רק אל תגידי לה דבר. בבקשה
.לא איכפת לי. אני רוצה את הכסף שלי
.עבדתי קשה בשבילו .אגיד מה שבא לי לאשתך
!לא אוהב את זה? לעזאזל עם זה
,אל תדברי אנגלית .היא עוד תחשוב משהו
.לא איכפת לי. אני רוצה שהיא תדע
מזל שאני זוכרת מילה .או שתיים ביידיש
.אגיד לה משהו
.גיטל, לכי לחדר השני ,מהר. - לא משנה
.גם ככה אני לא רוצה להישאר כאן
.להתראות, גברת פודקובניק
.אני מקווה שתהני מאמריקה
!מיימי
?מיימי, איפה אוכל לראות אותך
אז אתה לא יכול להגיע יותר .לאקדמיית הריקוד יותר
,נכון? - חכי רגע. אם בא לי
אוכל ללכת לשם יותר .ממה שפעם. מיימי
?אתה יודע איפה אני גרה, נכון
?או ששכחת את זה
.לא שכחתי. - איזה סתום אתה, ג'ייק
.אני לא אשכח כלום. אני אבוא
,אתה בלוף. - אני אבוא .אני צריך לעבוד
.בסדר
תחזיר את ה- 25$ שלי
.או שחכה ותראה
.היא עובדת בחנות
.היא רק מחפשת עבודה
.היא נראית אישה אצילית !תפסיקי להיות עולה חדשה -
!באמריקה כולם יכולים להתלבש ככה
אתה מכיר בחורה צעירה .בשם מיימי פיין? - לא
.היא ביקרה כאן. ליידי של ממש
.בעלך מכיר נשים רבות
,נניח אם את תעבדי בחנות .גם את תכירי נשים
.אל תדאגי, לג'ייק אין עסק איתן
תאמיני לי, הוא אוהב .אותך כמו את החיים
?מי יודע
.ברוסיה הוא אהב אותי
.הוא לא היה עוזב אותי
?הוא היה שולח לך כסף, נכון .יש גברים שנוטשים את נשותיהם
.מאז שאת והילד הגעתם, הוא אדם שונה
?באמת
.כן
.אבל הוא אמר שמיימי עבדה בחנות
.אולי לפני שהגעתי לשם
.סליחה על השטויות שאני מדברת
.נרות שבת? - לא
?לא? מה דעתך על מפת שולחן לשבת
.תסתכלי על זה, ענתיקה. - לא
.אז יש לי משהו אחר בשבילך
?גרביים? גרביים חדשות ?לא? אולי גרביים נעימות
.מחטים? חוטים? - לא
?מראות? מברשות? מסרקים? מטאטאים
.חכי רגע, יש לי בדים לשמלה
.תראי איזה יופי של סחורה
.נורא מיוחד, תסתכלי על זה
.כל השנה תראי נורא יפה עם זה
,הבד נורא יפהפה לשמלה .את תראי כמו נסיכה
.לא. לא
,אם את לא רוצה כלום ?למה הכנסת אותי
.אני צריכה משהו !מה את צריכה? דברי -
?יש לך תרופה? - תרופה
?למה לא אמרת בהתחלה
.הנה התרופה שלך, מזל טוב! - לא, לא
?התרופה לא בשבילי. - לא
?בשביל הקטן שלך, אלוהים ישמור
.לא, בשביל בעלי
אוי. שיזכה לחיים ?ארוכים. מה יש לבעלך
כאב ראש? שיעול? אני .מקווה שזה לא דלקת ריאות
.לא
אולי יש לך משהו שיגרום ?לו לאהוב אותי שוב
.אהבה. את רוצה שיקוי אהבה ...יש לי שיקוי אהבה משובח
.שיקוי אהבה? - היא רוצה שיקוי אהבה
.מה את מקשקשת? - סתם התבדחתי
.היא לא רוצה כלום. תלך מכאן
.תתני ליהודי להרוויח אגורה .לא, תלך מכאן. תלך -
צריכים כאן בריאות, לא .צריכים שום שיקוי אהבה
תלך מכאן. - יהודי .רוצה להרוויח אגורה
.רק מנסה להרוויח כמה אגורות
.תלך. תלך
.העסק שלי הגון... - תלך
...קדימה, קדימה
?שיקוי אהבה
?את חושבת שאת עדיין ברוסיה
...שיקוי אהבה
...תסתכלי על עצמך
.נראית כמו קשישה עם קש על הראש
?למה שיאהב אותך ככה :‏50 פעמים אמרתי לך
סדרי את עצמך. תיראי" ."כמו אישה שחיה באמריקה
,אני לא אהיה כמו גויה .גם לא עבור ינקל
.מה הטעם? זה כמו לדבר לקיר
?למה לטרוח
מה קורה כשאתם ישנים ,יחד? אל תגידי לי
.אני כבר יודעת את התשובה. כלום
?תסתכלי עליי. אני גויה
אני דתיה כמוך, רק ?עם שיער גלוי. נכון
.כשאזדקן, אשים את הקש על הראש
.כל עוד אני צעירה, אחיה כמו צעירה
.ממל'ה, לא יעזור לך
,אנחנו חיים בארץ משכילה
.לכן אנחנו מתלבשים כמו משכילים
."כמו שאומרים, "נשים קודם
.תחזיקי מעמד. - זה כואב
.כואב? זה דבר טוב
.תחזיקי מעמד. מצוין
.זה בסדר? - בסדר גמור
,זה ממש צמוד. - רוצה להיות באמריקה
.צריך שיכאב לך
הכי טוב שלי. קניתי .את זה ממישהו מכובד
?אוהבת? כן
?אולי יש לך נוצה ?רוצה כובע עם נוצה -
!ונוצה תקבלי
!בבקשה
!איזה יופי
!תסתכלי
.ליידי מהעיר
?ככה. מוצא חן בעיניך
ערב טוב, גברת. הוא .בטח ממשיך לעבוד
.זאת תקופה לחוצה והבוס משאיר אותו
.ג'ייק העובד הכי טוב שלו
.יוסל'ה
?רוצה ללמוד אלף בית
.בוא נלמד
.'ב'. - ב
.תחזור אחרי מה שאומר
קומץ א' - או
קומץ ב' - בו
קומץ ג' - גו
קומץ ד' - דו
קומץ ה' - הו
קומץ ו' - וו
קומץ ז' - זו
קומץ ח' - חו
קומץ חס - חו
.חו. -חו
מלאך שלח את זה .משמיים. אתה לומד יפה
קומץ ט' - טו
קומץ י' - יו
קומץ כ' - כו
!מיימי
?הבאת את הכסף שלי
.אני צריך לדבר אתך ,תתרחק ממני! - מיימי -
!בבקשה, באתי כל הדרך מהעבודה
?אשמתי שאתה סתום .היום יום רביעי
הלכת לריקודים. - למה .שלא אלך? אני רווקה
.אלך לאיפה שאני רוצה ?ואני לא יכול -
בחור נשוי עם אישה .נשואה שנגררת אחריו
!אתה סתם מבלבל לי את המח! - תשתקו
אני לא מעוניינת בבחור .נשוי, ג'ייק פודקובניק
!תחזיר לי את הכסף, אחרת תלך לעזאזל
!את תלכי לעזאזל
!את לא שווה את האצבע הקטנה של אשתי
!גם אתה
.אתה... תן לי להיזכר
ג'ייק. - ג'ייק. אני .נורא עסוקה הלילה
?למה אתה מחכה
?מר ברנשטיין, למה באת לאמריקה
.יכולת להיות מורה. אפילו רבי
?לא הייתי ראוי. - מה
!אני צריכה לחיות כדתיה
.לא יכולתי להתעלם מגסויות
פה אני לומד את התלמוד
שמלמדת ש"הוא שאפילו מסתכל באצבע הקטנה
של אישה יהיה אשם כמו מישהו
".שמסתכל על בחורה עירומה
לכן עליתי על האוניה
.ובאתי לאמריקה
!מחלה של קולומבוס
!מחלה של קולומביס
?נו
!אני רק טועם, זה הכל
.אני רוצה ממתק ואתה מעליב אותי
?מי רוצה את הממתק שלך
.בסדר! אז גם אל תבוא לחתונה שלי
!שאני אמות
ג'ייק, בזכותך קיבלתי .אומץ לבקש ממנה
להיות עם אישה זה דבר ?טוב. נכון, ג'ייק
?מה אתה מדבר
!איש רווק הוא בטלן, חסר ערך
יש משהו אחד, גבר נותן .משהו כשהוא מתחתן
?מה הוא נותן לה? בית ספר לריקוד
.ממש מציאה
?ג'ו, מה יש
,כשאני מסיים לעבוד, אני בא הביתה
כל מה שאני רוצה זה לאכול ארוחה, להנות מאשתי
.ולשחק עם הקטנצ'יק
כמובן, מיימי ואני .ננהל את האקדמיה ביחד
?זה יהיה טוב לעסק, נכון
?מיימי
?איזו מיימי
.מיימי פיין
?ביקשת ממיימי פיין
?מה היא אמרה
.אולי
אולי? ומזה אתה חושב .שתקפוץ אל החופה
מילה שלי! - טוב שהיא .לא אמרה יותר מאולי
.עוד תוכל להימלט .להימלט? אני לא רוצה -
?ג'ייק, למה שארצה להימלט
.לא משנה
.נשים אמריקאיות, טובות לפינוק
.אבל גרועות בתור נשים
.תשיג לך ילדה ממוצא רוסי
היא לא תנדנד לך על .שמלה חדשה או כובע חדש
.היא לא תתעסק עם גברים אחרים
היא תשאיר לך בית נקי .והיא יודעת איך לחסוך כסף
.מיימי חסכה יותר מ- 300$ מהמשכורת שלה
.ובכלל, אני לא רוצה עולה חדשה
.אז לך לעזאזל
אתה ומיימי לא שווים !את האצבע של אשתי
אז אם אשתך כל כך ?מקסימה, מה אתה עושה כאן
אל תדחוף את האף. עוד !מילה על אשתי ואחטיף לך
.יש לך סיגאר? - בטח .תתכבד. קח שתיים
.תודה
.תאכל. זה יחזק את השיניים שלך
.איזה מקום זה אמריקה, ברנשטיין
.גם ברוסיה היו לנו יערות
?קרוב מאוד לאיפה שגרנו. זוכר, ינקל
כאן צריך לקחת רכבת של .שעה בכדי להתקרב לעץ
.אז תחזור לרוסיה
.כאן יהודי הוא בן אדם
.ברוסיה פחדנו להתקרב לגויים
?ינקל, איפה באמריקה נמצאים הגויים
אני מסתובבת עם גברת קוורסקי
ברחוב ריווינגטון וברחוב .דלנסי, כולם שם יהודים
?הגויים גרים במקום אחר
יוסל'ה, אל תלכלך את .המכנסיים שאבא הכין לך
.תני לו להנות
.איזה ילד, עם מכנסיים קצרים
?את יודעת מה הצרה אתך, גיטל
.תסתכלי עליי
.תסתכלי ממש עליי
?אני יהודי או גוי
.נניח את לא מכירה אותי
?לפי מה שאת רואה, מה את אומרת
.יהודי הוא יהודי
.מה אתה יודע
.מר ברנשטיין יודע הרבה דברים
הוא עומד לתת שיעורי .אנגלית לעולים חדשים
אני תמיד מחפש .תלמידים. 25 סנט לשעה
!שאני אמות
מי ירצה לקחת שיעורים מעולה .חדש כמוך? תסתכלי עליו
,ברנשטיין
?רוצה ממני עצה
לך לשדכן, תגיד לו .שאתה תיקח מה שיש לו
- חירשת, גיבנת
.כל עוד יש לה כסף
ואז תקנה לעצמך חנות .קטנה, שהגיבנת תנהל אותה
ותשב מאחורי החנות ותקרא ?ספרים. מה אתה אומר
!ג'ואי! ג'ואי, בוא הנה
.אל תתייחס אליו, מר ברנשטיין
!לעזאזל קולומבוס
.הנה הוא בא, יוסל'ה
.עונת השפל התחילה
.אדוני, חכה רגע. יוסל'ה, תעמוד לידי
.תעלה! אעלה אותו תוך דקה
.עונת השפל
.לא אעבוד 3 או 4 חודשים
.תורידי את הפאה
!תורידי את הפאה! - ינקל
!זה לא יורד! זה השיער שלי
?מה קרה כאן
!היא נראית כמו חתול רטוב
!אמא
.קח אותו לבית שלי. שישתה מים
גבר אחר היה מודה .לאלוהים על אישה כזאת
תראה איך היא שומרת !על המקום. כמו מראה
.אפילו יש פרחים על החלון
?למה אתה עושה לה את זה ?מה אני עושה-
עם תחת אחד, אי אפשר .לרקוד על 2 חתונות
אתה חושב שיהיה לך יותר טוב
?עם הבחורה מהריקודים ?הפולניה הקמצנית
גיטל סיפרה לך? - היא לא .אמרה כלום, נשבעת לך
!אל תתרגש! היא לא אמרה מילה
.לא איכפת לי משום בחורות מריקודים
!לא איכפת לי מאף אחד
!במיוחד לא מהחטטנית הזאת
.אני בחור אמריקאי
!אני ינקי וזה הכל
!אין טעם
אתה והזונה הפולניה שלך !לא מפחידים אותי בכלל
ילדים, ילדים! זה בסך .הכל ריב. אתם תשלימו
...תנשקו זה את זה. - מה את
?מה את מתערבת בכלל !תתעסקי בעניינים שלך
,תקשיב, פודקובניק
הייתי בארץ הזאת בזמן שעדיין היית ברוסיה
.והסתתרת מהרדיפות
אתה לא יכול להשתין לי .על הגב ולחשוב שזה גשם
!תעופי מכאן! - לעולם לא
.אי אפשר לדעת, אולי עוד תהרוג אותה
!רוצה לקרוא לשוטר? לך. תקרא לשוטר
!אני אגיד לו מה אתה עושה בבית
.הוא עוד יחזור. אל תדאגי
.אני לא רוצה אותו בחזרה
.מספיק
?מיימי, איך תסתדרי
.גיטל לא מסכימה להתגרש
.כסף, כסף, כסף
.אין לי
.לי יש
?יש לך
.ידעת שיש לי. - לא נכון
?כמה יש לך
.‏340 דולר. - אפרסק שלי
,היו לי 365 דולר
אבל אמרתי קדיש על .ה- 25 שלקחת ממני
נחסוך מספיק בשביל .אקדמיה חדשה לריקוד
.סיימנו עם המתפרה
תחילה, פודקובניק לא יבוא יותר לבית
.בין אם תסכימי או לא, גברת
."או כמה שאנו אומרים: "ניתוק קשר
אם תסכימי להתגרש, מיס .מיימי פיין תיתן לך 50 דולר
?$את לא מסכימה ל- 50
.בסדר
.יש לך בן קטן
?...מה אני יכול לעשות
?‏75 דולר
!‏75 דולר ותקבלי בעל חדש !אחת שתיים שלוש
?מה הסיפור כאן, גברת
.בסדר, 100 דולר
?‏100 דולר! מה אני אומר כאן
.נפלט לי, אמרתי את זה, הכל גמור
!100דולר. את עשירה. מזל טוב
?מר ברנשטיין, הלבוש הזה בסדר
גברת קוורסקי אומרת שלגירושין, לאישה אסור
.להיראות כמו כלה זקנה
...אז הלכתי היום ל
אתה עוזב? - אני לא .יכול לשלם לך יותר
.אז אקרא לשוטר
.יש לך הרבה כסף עכשיו ?למה את צריכה דייר
.אני אגור אצל הדוד שלי
?מתי
.הלילה
.שיהיה
,גברת
?אולי יש לך חוטים
.להתראות. תהיה בריא
.להתראות
.ותמסרי ד"ש לילד
.אולי יהיה לך ילד בעתיד
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים
.בשביל ילד, גבר צריך למצוא אישה
.הוא יכול למצוא
?מה אם זאת שאני רוצה, תסרב לי
?ומה אם היא תסכים
.גברת, מה את עושה? - אומרת לך כן
.תודה
.על לא דבר
.תיכנס
?הבאת את הכסף לרבי
.שלם הכל, בלי תשלומים .זאת הפרנסה שלנו
.יש לי
?הבאת גם את העדים
.זלמן
.אחי
.תיכנסו
.תתלו שם
.לשם
?מה השם שלך, בני
.ג'ייק
.ינקל. - ינקל
.שם אביך? - ברל
.ברל
,אני, ינקל בן ברל אזרח העיר ניו יורק
ומתגורר באיסט ריוור והדסון .ריוור ליד בארות המים
.בחורה, זהו הגט
.את עוד יכולה להתחרט
את חייבת לקבל את הגט עם אותו רצון
.שבגללו נישאת לבעלך
אם יש לך את הספק הכי קטן בלבך
.הגט בטל ומבוטל
?הבנת
.כן
.עדים, אתם שמעתם את האישה
.היא מקבלת את הגט מרצונה החופשי
בחור צעיר, קח את תעודת הגט .ותקום יחד איתה
.הסירי את הכפפות שלך
.הסירי את הטבעת
.הרימי את הידיים שלך ככה
.עוד
.תחזור אחריי, בחור צעיר
.הרי זה גיטך. - הרי זה גיטך
ותקבלי - ותקבלי
.גיטך זה. - גיטך זה
ולכן תהיי - ולכן תהיי
מגורשת ממני - מגורשת ממני
.מעכשיו. - מעכשיו
ואת - ואת
מותרת - מותרת
.לכל אדם. - לכל אדם
.זלמן
זכרי, בתי, אינך רשאית .להתחתן במשך 91 ימים
אתה, בחור צעיר, תוכל .להתחתן מחדש אפילו היום
.היא בת ישראל טובה, רבי
,היא יכולה להתחתן מחר .אבל היא תחכה 91 ימים
.יש לה שידוך? - אל תדאגי ,כשזה יגיע לחתונה
.אצלצל לבעלך. הוא יעשה את הטקס
.זלמן
אז מי השידוך של בחורה ?יפה וצעירה כמוה? מי יבזבז אותה
תלמיד ישיבה, לא גולם .כמו זה שהיה כאן
?הוא מלמד את הקטן שלה. - הקטן שלה
?זהב טהור! - אז מה שמו של הקטן
.יוסל'ה. - יוסל'ה
.לא. קוראים לו ג'ואי
אז מחר תלך לבוס ותגיד ?לו שתמשיך לעבוד אצלו
מה עם האקדמייה שרצינו ??לפתוח? - עם מה
?אשתך גרמה לנו לפשוט רגל, לא
.נצטרך לחסוך מחדש לגמרי
מיימי, אנחנו חייבים ?ללכת ברגל עד לעירייה
?יש לנו כסף לכרכרה אפשר ללכת לשדירה השלישית -
.ולעלות על הקרונית ?‏- 2 אגורות זה עדיין כסף, נכון
?אתה מתבייש בנו
?מיימי! בחייך, מה את מדברת
פחם ועץ
?כמה שכירות מבקשים על המכולת
.אל תהיה מוטרד מזה .יש לנו הרבה כסף
.אני עוד אפול ברחוב
את חושבת שאוכל לנהל מכולת? - אתה תלמד
.ואני אנהל מכולת
,תגיד, מר ברנשטיין, בחנות שלנו
?נמכור סודה ומשקאות מוגזים
.כשחם, אנשים צמאים
מצד שני, המוצרים הללו די .נפוצים ברחובות. - נכון
אז לא צריך למהר