1
00:00:12,679 --> 00:00:17,559
רחוב הסטר
2
00:01:20,539 --> 00:01:24,459
"מבוסס על סיפור "יקל
מאת אברהם קאהן
3
00:02:12,216 --> 00:02:15,385
אקדמיה לריקוד
4
00:02:24,144 --> 00:02:28,315
סרטה של ג'ואן מיקלין סילבר
5
00:02:31,318 --> 00:02:34,363
לואר איסט סייד, ניו יורק
1896
6
00:02:44,498 --> 00:02:49,461
מיימי... תהיי נחמדה
?למר ליפמן. - למה
7
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
מעולם לא שמעת על חנות
?'הבגדים שלו ושל דוידוביץ
8
00:02:53,257 --> 00:03:02,140
הוא הבעלים! - מה זה
?כאן? פולין? רוסיה
9
00:03:02,474 --> 00:03:08,146
.היא לגמרי צודקת, ג'ו
.באמריקה, מתחתנים מאהבה
10
00:03:09,731 --> 00:03:12,860
?וזה הכל. - מי אמר אחרת
11
00:03:14,987 --> 00:03:21,201
.יותר מזה, חסכתי בשביל עצמי
12
00:03:21,660 --> 00:03:24,621
יתומה יכולה להשיג
?נדוניה משלה. - נדוניה
13
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
.חשבתי שזה לא קיים באמריקה
אני לא רוצה גבר -
14
00:03:28,083 --> 00:03:33,380
שיאמר: "אקח אותה כפי
".שהיא, בלי אגורה
15
00:03:35,424 --> 00:03:41,054
אז איפה את גרה? - בדירה
!משותפת. - לא נכון! גם אני
16
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
!לא נכון
17
00:03:43,307 --> 00:03:47,769
אני יושנת בטרקלין עם 2
.הבנות של בעלת הבית
18
00:03:49,021 --> 00:03:55,652
.יש לי מיטה משלי. - לא נכון
19
00:03:56,195 --> 00:04:02,951
.טוב, זאת לא בדיוק מיטה. זאת ספה
20
00:04:03,160 --> 00:04:05,954
.איזה מבלף אתה, ג'ייק
21
00:04:06,163 --> 00:04:11,126
?אתה מטופח? תסתכלי. - מה יהיה
22
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
?איפה המלצר
23
00:04:14,880 --> 00:04:18,550
גבירותיי ורבותיי, תכירו
.את שלוימי נבייסקי
24
00:04:18,759 --> 00:04:23,514
!הגיע ממש עכשיו. - שלום! שלום
25
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
!שב איתנו! קדימה, שב
26
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
.מבוהל לגמרי! תסתכלו עליו
27
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
.יש להם שור בירכתי הספינה עכשיו
28
00:04:36,860 --> 00:04:39,154
!הוא צוחק! תסתכלו עליו
29
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
.מלצר, תביא עוד כוס תה
30
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
.זהירות
31
00:04:51,750 --> 00:04:55,671
!אוי, איזה חתיך
32
00:04:58,423 --> 00:05:01,343
?מה אתה אומר על אמריקה
33
00:05:02,719 --> 00:05:09,643
,אני מחפש את בן דודי
.פינקוס לווינסקי
34
00:05:09,852 --> 00:05:14,982
פינקוס לווינסקי? - אני
.מכיר צ'רלי לווינסקי
35
00:05:15,190 --> 00:05:18,902
.אני מכירה קמינסקי
.ואני מכירה סורה גלינסקי -
36
00:05:20,153 --> 00:05:24,157
הוא יבין בקרוב, אין קרובי
?משפחה באמריקה, נכון
37
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
.בבקשה
38
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
.קח שתיים. זאת אמריקה
39
00:05:37,546 --> 00:05:38,881
.קדימה, שתה
40
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
!מה קרה? תשתה
41
00:05:44,595 --> 00:05:47,890
.סלחה, הכובע שלי. - מה? - הכובע
42
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
!הכובע שלו
43
00:05:56,857 --> 00:06:00,110
...ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם
44
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
!ברוכים הבאים לאמריקה
45
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
.ג'ייק, חכה רגע
46
00:06:14,124 --> 00:06:17,211
מה קרה? יש לך מישהו
.אחר? - מי שמדבר
47
00:06:17,419 --> 00:06:18,754
?אני
48
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
?מה עם פאני? - פאני
49
00:06:25,219 --> 00:06:27,429
.אנחנו עובדים באותה חנות וזה הכל
50
00:06:30,724 --> 00:06:35,270
בואי ניכנס ואני אסביר
.לך. - בעלת הבית תציץ
51
00:06:37,981 --> 00:06:39,650
.בסדר
52
00:06:42,152 --> 00:06:47,199
.להתראות. - ג'ייק, חכה
53
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
?למה
54
00:07:27,990 --> 00:07:31,994
?יתומה מסכנה שלי, מתי הגעת לפה
55
00:07:32,202 --> 00:07:39,960
לפני 7 שנים. הגעתי לבדי
.מפולין כשהייתי בת 16
56
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
את מדברת אנגלית
.כמו יאנקית. - תודה
57
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
.הייתי חושב שנולדת כאן
58
00:07:47,968 --> 00:07:50,387
!היי
59
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
!לשם
60
00:08:50,197 --> 00:08:55,619
?ברנשטיין, מה עשית ברוסיה
61
00:08:55,827 --> 00:09:01,416
תלמיד ישיבה? ישבת על
?התחת ולמדת כל היום
62
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
,והנשים היו מביאות אוכל ללומדים
63
00:09:05,587 --> 00:09:11,677
:וכולן היו רבות
"!תישאר בבית, לידי"
64
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
".ותן לי את הכבוד להינשא לבת שלך"
65
00:09:21,812 --> 00:09:26,650
.לא הייתי בוס בליטווניה, אדוני
66
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
.נחש מה הייתי
67
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
.רוכל
68
00:09:32,281 --> 00:09:39,079
?כבר סיפרתי לך את זה
!איזו מדינה היא אמריקה
69
00:09:39,288 --> 00:09:44,835
רוכל נהפך לבוס, ועילוי
.התורה נהפך לתופר
70
00:09:45,043 --> 00:09:49,506
!יופי של מדינה, נכון, ג'ייק? - בטח
71
00:09:51,008 --> 00:09:54,219
.זה אחד הפרעושים ממצרים
72
00:09:54,428 --> 00:09:59,141
?תסתכלו עליו. - בוס, מה השעה? 12
73
00:09:59,349 --> 00:10:04,146
,ואם כן? אחרי 12
?אתה מתחיל מחדש, לא
74
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
.12:30
75
00:10:17,409 --> 00:10:22,164
אז אתה תבקש? - מיד
.כשאגיע לבית! - טוב
76
00:10:22,831 --> 00:10:24,750
!פאני
77
00:10:26,418 --> 00:10:28,587
?מה את ממהרת
78
00:10:30,547 --> 00:10:35,844
?סיימת עם פאני
?למה? אתה רוצה אותה -
79
00:10:36,053 --> 00:10:39,640
.היא לא הטיפוס שלי
80
00:10:41,558 --> 00:10:45,270
?אז מי הטיפוס שלך
81
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
,ברנשטיין
82
00:10:53,904 --> 00:10:56,740
?הלכת לשדכן, נכון
83
00:11:05,916 --> 00:11:11,046
הזמנת נסיעות - עכשיו
84
00:12:07,394 --> 00:12:11,940
גברת קוורסקי, גבר
.שעובד יחד איתי צריך חדר
85
00:12:12,149 --> 00:12:17,279
יש לך? - כדאי שתחפש
.לעצמך, מר פודקובניק
86
00:12:17,487 --> 00:12:21,366
.לקחו את בעלת הבית שלך לבית חולים
87
00:12:21,575 --> 00:12:25,787
.אחותה כבר הגיעה אליה
88
00:12:28,749 --> 00:12:34,838
.חכה. המכתב הגיע לך בבוקר
89
00:12:40,010 --> 00:12:42,471
.לך ותניח לי
90
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
?מה קרה
91
00:12:48,519 --> 00:12:50,771
.תקרא את זה
92
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
.מבורך הוא שופט הצדק
93
00:13:00,239 --> 00:13:01,823
?מי
94
00:13:02,908 --> 00:13:08,205
?אשתי? בני
95
00:13:08,413 --> 00:13:14,962
.אביך הלך לעולמו
.שיהיה לו גן עדן טהור
96
00:14:00,007 --> 00:14:02,759
.תסלחי לי, גברת
97
00:14:02,968 --> 00:14:07,556
.מי בעלת הבית כאן? - אפשטיין
98
00:14:07,764 --> 00:14:12,728
תוכלי לומר לה שפודקובניק
?יקח את הדירה
99
00:14:12,936 --> 00:14:16,773
?בשביל מה אתה צריך דירה גדולה
100
00:14:16,982 --> 00:14:21,320
?מר פודקובניק מתחתן
?זה מביא צרות גדולות -
101
00:14:21,528 --> 00:14:25,324
.אל תתרגש. אני אגיד לאפשטיין
102
00:14:26,366 --> 00:14:30,496
?אפשר לשמור את הרהיטים
103
00:14:31,497 --> 00:14:35,709
,אם האחות לא תתעקש
.אגיד שמכרתי אותם
104
00:14:35,918 --> 00:14:38,128
?אבל מי רוצה
105
00:14:38,712 --> 00:14:40,839
.אני
106
00:14:42,966 --> 00:14:47,095
.תן לי ערבות של 25 דולר
107
00:14:48,931 --> 00:14:51,892
.בסדר
108
00:14:57,022 --> 00:15:01,276
?השגתי לך חדר. - מה
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,195
,השגתי לך חדר. 2 דולר לשבוע
110
00:15:03,403 --> 00:15:06,114
כולל ארוחות ושטיפת
.כלים. - תודה, ג'ייק
111
00:15:06,323 --> 00:15:10,035
.ליד השכנה? - לא, איתי
112
00:15:29,388 --> 00:15:32,015
...ובכן
113
00:15:32,224 --> 00:15:36,103
.חשבתי שעברת לשיקגו
114
00:15:39,940 --> 00:15:44,444
.הייתי עסוק, מיימי. - נחמד
115
00:15:44,653 --> 00:15:49,366
?לא טורח להתנקות כשאתה פוגש נערה
116
00:15:49,575 --> 00:15:55,372
מיימי, אני חייב לדבר
.אתך על משהו מיוחד
117
00:16:03,422 --> 00:16:05,632
...מיימי
118
00:16:12,723 --> 00:16:19,813
?מיימי, בקשר לכסף שחסכת. - מה איתו
119
00:16:20,772 --> 00:16:26,153
?יש לי סיכוי לעסקה טובה. - איזו
120
00:16:26,361 --> 00:16:32,743
?ריהוט! - איזה סוג של ריהוט? - סוג
121
00:16:34,286 --> 00:16:40,334
,כיריים, שולחן
.כיסא, סירים, מחבתות
122
00:16:40,542 --> 00:16:46,131
.מיימי, השגתי דירה לעצמי
123
00:16:49,718 --> 00:16:52,262
.ג'ייק
124
00:16:53,430 --> 00:16:57,476
.תתני לי? - חתיכת קוף
125
00:16:57,684 --> 00:17:03,607
.אחזיר לך כל אגורה
.נשבע לך. - אל תטרח
126
00:17:12,574 --> 00:17:14,493
?זה אולי בכיס שלך
127
00:17:14,952 --> 00:17:18,038
.מה? - הכסף
128
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
!אתה רוצה אותו מייד? - בטח
129
00:17:22,709 --> 00:17:25,420
.תעלה למעלה
130
00:17:25,629 --> 00:17:30,843
?מה עם בעלת הבית שלך
,זה משהו שונה עכשיו -
131
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
?נכון
132
00:17:36,390 --> 00:17:41,311
?תקשיבי. עדיף שתעלי, בסדר
133
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
.מה שתגיד, ג'ייק
134
00:17:45,691 --> 00:17:48,110
.אתה הבוס, עכשיו
135
00:18:09,339 --> 00:18:15,220
?3 שנים ישנתי שם. - איפה תישן עכשיו
136
00:18:32,446 --> 00:18:35,115
?למי המיטה הקטנה
137
00:18:35,324 --> 00:18:39,411
?לבני. - איזה בן זה
138
00:18:39,620 --> 00:18:43,874
.יש לי רק בן אחד
?ג'ייק, מה קורה כאן -
139
00:18:44,082 --> 00:18:49,505
?נשבעתי אי פעם בפניך שאני רווק
?נשבעתי
140
00:20:12,504 --> 00:20:17,134
!ינקל! ינקל
141
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
!ינקל
142
00:20:21,597 --> 00:20:23,891
!הנה אבא שלך, יוסל'ה
143
00:20:24,933 --> 00:20:27,519
?אתה לא זוכר אותו
144
00:20:31,273 --> 00:20:36,904
.אלוהים אדירים, גילחת את הזקן שלך
145
00:20:40,574 --> 00:20:43,160
!ינקל
146
00:20:58,425 --> 00:21:02,054
?לאיזו מטרה הבאת את האישה לכאן
147
00:21:03,138 --> 00:21:07,851
לאיזו מטרה הבאת את
?האישה הזאת לכאן
148
00:21:11,063 --> 00:21:13,899
.למטרה שהיא אישתי
149
00:21:17,361 --> 00:21:20,197
?וזה הבן שלך
150
00:21:26,036 --> 00:21:29,748
!ינקל, מה קרה? - שקט
151
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
!האישה הזאת היא אשתי וזה הכל
152
00:21:35,712 --> 00:21:39,258
?איפה תעודת הנישואין
153
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
.תעודת הנישואין
154
00:21:43,470 --> 00:21:45,973
?איפה היא
155
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
.תוציאי אותה
156
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
!תפסיק
157
00:22:44,990 --> 00:22:47,493
.זוהי אישתי
158
00:22:49,244 --> 00:22:53,832
.וזה מר ברנשטיין
.ברוכים הבאים, גברת -
159
00:23:45,259 --> 00:23:47,928
?כמה זמן אבא חלה
160
00:23:49,304 --> 00:23:54,768
.חודש שלם. זה היה נורא
161
00:23:57,145 --> 00:24:02,442
.כשהגעתי, לא זיהיתי אותך בהתחלה
162
00:24:03,026 --> 00:24:06,780
.חשבתי שאתה איש אציל
163
00:24:12,995 --> 00:24:15,164
,גיטל
164
00:24:16,957 --> 00:24:19,668
.את באמריקה עכשיו
165
00:24:22,880 --> 00:24:26,466
.באמריקה לא שמים פיאה
166
00:24:31,972 --> 00:24:34,516
.יש לי מטפחת ראש
167
00:24:34,725 --> 00:24:37,769
.לא שמים גם מטפחת ראש
168
00:24:37,978 --> 00:24:41,982
ינקל, אינני יכולה
.ללכת עם שיער גלוי
169
00:24:42,191 --> 00:24:45,944
.אני אישה נשואה
170
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
.טוב, תשימי מטפחת ראש
171
00:25:34,201 --> 00:25:36,161
.ינקל
172
00:25:51,593 --> 00:25:53,804
.את בטח עייפה
173
00:25:55,138 --> 00:25:57,850
.אני לא עייפה
174
00:26:17,077 --> 00:26:19,997
.ג'ייק יצא
175
00:26:20,831 --> 00:26:25,627
.מי? - בעלך
176
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
.ינקל
177
00:26:28,839 --> 00:26:32,050
.הוא קורא לעצמו ג'ייק
178
00:26:34,303 --> 00:26:38,765
.בטח אני מפריעה לך
179
00:27:14,301 --> 00:27:17,846
.המים באמריקה נורא טעימים
180
00:27:28,232 --> 00:27:34,446
.מה אתה כותב? - פירוש
181
00:27:35,739 --> 00:27:38,909
.אתה פוסק
182
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
.אני עובד בבית תפירה כמו בעלך
183
00:27:43,205 --> 00:27:48,377
עדיין, "ללמוד תורה
".זה לאהוב את אלוהים
184
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
.לא כאן
185
00:27:50,504 --> 00:27:53,257
כשיורדים מהאוניה, אמרתי לעצמי
186
00:27:53,465 --> 00:27:57,052
.תודה, אלוהים, שהבאת אותי לאמריקה
187
00:28:02,349 --> 00:28:05,018
.סלח לי
188
00:28:21,535 --> 00:28:28,333
!לא. יוס'לה
!אל תגזור לו את הפיאות
189
00:28:28,542 --> 00:28:30,794
!לא, ינקל
190
00:28:36,466 --> 00:28:40,804
.תסתכלי עליו. ינקי אמיתי
191
00:28:41,013 --> 00:28:43,056
?ינקי
192
00:28:43,974 --> 00:28:46,393
!"תקשיבי לו, "ינקי
193
00:28:48,478 --> 00:28:51,607
.אלוהים יברך את יוסל'ה שלנו
194
00:28:52,691 --> 00:28:55,235
."תשכחי מ"יוסל'ה
195
00:28:56,028 --> 00:28:59,323
.מעכשיו, נקרא לו ג'ואי
196
00:28:59,531 --> 00:29:01,533
.ג'ואי
197
00:29:01,742 --> 00:29:04,912
!ג'ואי
198
00:29:06,079 --> 00:29:08,540
.ג'ואי
199
00:29:17,341 --> 00:29:18,926
.תלבישי אותו
200
00:30:06,557 --> 00:30:09,560
.המלח ירחיק אותך מעין רעה
201
00:30:21,947 --> 00:30:25,200
!בוא לאבא
202
00:31:01,737 --> 00:31:05,157
!בייגעלך! בייגעלך
203
00:31:05,365 --> 00:31:07,534
!בייגעלך טרי
204
00:31:15,292 --> 00:31:18,378
.תגיד "סוס", ג'ואי
205
00:31:22,257 --> 00:31:24,593
?סוס. - סוס
206
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
!דג טרי! טוב מאוד
207
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
!אתן לך במחיר מציאה
208
00:31:53,705 --> 00:31:56,166
!גברת! גברת
209
00:32:12,057 --> 00:32:15,477
!בייגעלך! בייגעלך
210
00:32:15,686 --> 00:32:18,772
!בייגעלך טרי
211
00:32:19,690 --> 00:32:21,066
!בייגעלך
212
00:32:50,304 --> 00:32:51,805
?ג'ייק
213
00:32:52,848 --> 00:32:55,017
!ג'ייק
214
00:32:56,977 --> 00:32:58,270
.בוקר טוב
215
00:32:58,478 --> 00:33:01,940
מה קרה? לא באת לשיעורי
.ריקוד המון זמן
216
00:33:02,149 --> 00:33:04,193
"?הנשים שואלות כל הזמן "איפה ג'ייק
217
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
?אבא? - אלא מה
218
00:33:12,993 --> 00:33:16,788
.ג'ואי, מי אני? - אבא
219
00:33:16,997 --> 00:33:21,835
מילה שלי. - ומה לא
.בסדר? - יש לך ילד
220
00:33:22,044 --> 00:33:25,881
.זה אומר שיש לך גם אישה? - בטח
221
00:33:26,089 --> 00:33:29,384
.למעלה. היא הגיעה רק אתמול
222
00:33:29,968 --> 00:33:36,433
ינקל, אולי מחר תיקח גם
.אותי לטייל באמריקה
223
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
.מחר אני עובד
224
00:34:00,165 --> 00:34:01,792
.גיטל
225
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
.כאן זה שונה
226
00:34:13,470 --> 00:34:18,308
.תסתכלי על עצמך. הפאה, המטפחת ראש
227
00:34:19,685 --> 00:34:24,398
ינקל, אני לא אלך
.גלוית ראש כמו גויה
228
00:34:24,606 --> 00:34:30,279
גיטל, אמריקה היא ארץ
.משכילה. - אני יודעת
229
00:34:30,487 --> 00:34:33,240
.אני נורא גאה שיש לנו דייר פוסק
230
00:34:33,448 --> 00:34:36,994
!ברנשטיין? חתיכת בטלן
231
00:34:37,202 --> 00:34:42,249
.ביום טוב הוא מרוויח בקושי 6 דולר
232
00:34:42,457 --> 00:34:46,920
.אבל הוא יודע לקרוא ולכתוב טוב
233
00:34:47,129 --> 00:34:54,344
.אני מרוויח 12 דולר בשבוע
.זה שווה ל- 24 רובלים
234
00:34:54,553 --> 00:34:58,640
!ינקל, 24 רובל
235
00:35:02,394 --> 00:35:04,855
.תסדרי את עצמך
236
00:35:06,356 --> 00:35:11,487
גברת קוורסקי תיקח
.אותך לקנות שמלה חדשה
237
00:35:13,238 --> 00:35:16,241
.לילה טוב
238
00:35:42,100 --> 00:35:46,438
?יוסל'ה, מה זה באנגלית
239
00:35:46,897 --> 00:35:49,691
?כיריים. - כיריים
240
00:35:49,900 --> 00:35:52,027
.כיריים
241
00:35:52,236 --> 00:35:55,948
.אני רעב. - עוד מעט מוכן
242
00:36:01,745 --> 00:36:03,622
.ארוחה
243
00:36:07,918 --> 00:36:09,962
.שולחן
244
00:36:19,012 --> 00:36:22,766
.(ערב טוב (ביידיש
ברנשטיין, אתה רוצה -
245
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
?להשאיר אותה עולה חדשה
246
00:36:27,229 --> 00:36:33,152
?ערב טוב, גברת. - גיטל
247
00:36:35,863 --> 00:36:39,575
.ערב טוב
248
00:36:42,828 --> 00:36:46,957
!ג'ואי. בוא הנה
249
00:36:47,457 --> 00:36:49,334
.שב כאן
250
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
,'ברוך אתה ה"
אלוהינו מלך העולם
251
00:36:53,505 --> 00:36:58,969
אשר קדשנו במצוותיו
".וציוונו על נטילת ידיים
252
00:36:59,553 --> 00:37:04,558
,ברוך אתה ה', מלך העולם"
".המוציא לחם מן הארץ
253
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
!בחיי, זה טוב
254
00:37:19,072 --> 00:37:22,326
?הבן שלי יהיה נשיא ארה"ב. לא ככה
255
00:37:22,576 --> 00:37:27,998
לא. הנשיא חייב להיוולד
.באמריקה. זה כתוב בחוקה
256
00:37:36,089 --> 00:37:40,177
ברנשטיין, היית מת שיהיה
?לך ילד כמו ג'ואי. נכון
257
00:37:42,554 --> 00:37:44,640
.תתחתן ואז יהיה לך
258
00:37:45,933 --> 00:37:48,143
?איך זה שאתה כל כך יוצא דופן
259
00:37:48,393 --> 00:37:50,562
מה אתה אומר למתווך
שזה לא גורם לו
260
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
?למצוא לך אישה
261
00:37:53,482 --> 00:37:57,110
תקשיב, תחזור אליו שוב. תגיד לו
262
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
אקח מה שתיתן לי, כל
,עוד יש לה 2 עיניים
263
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
.אף אחד ופה אחד
264
00:38:04,493 --> 00:38:06,829
!תראה אותו, משוויץ
265
00:38:24,763 --> 00:38:27,140
.יבוא! - יבוא
266
00:38:30,477 --> 00:38:32,354
.ערב טוב, ג'ייק
267
00:38:34,231 --> 00:38:36,400
.מיימי
268
00:38:48,078 --> 00:38:50,664
.מיס פיין, זאת אשתי
269
00:38:55,210 --> 00:38:59,590
.נעים מאוד. שמחה לפגוש אותך
270
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
."תגידי: "אני שמחה לפגוש אותך
271
00:39:06,597 --> 00:39:10,017
.היא עדיין עולה חדשה. - לא משנה
272
00:39:10,267 --> 00:39:13,979
.בקרוב היא תשתלב
273
00:39:15,898 --> 00:39:19,693
למה את עומדת? לשבת או
.לעמוד, זה עולה אותו דבר
274
00:39:38,921 --> 00:39:41,340
!איזה מתוק
275
00:39:42,466 --> 00:39:46,428
.מה שמו? - ג'ואי
276
00:39:46,637 --> 00:39:51,934
.ג'ואי. בוא הנה
277
00:39:52,142 --> 00:39:57,189
.אתה ילד טוב, ג'ואי? תן לי נשיקה
278
00:39:59,399 --> 00:40:02,653
.זה נורא נחמד
279
00:40:03,987 --> 00:40:05,447
.בבקשה
280
00:40:05,656 --> 00:40:07,032
.אמא
281
00:40:07,616 --> 00:40:10,953
.גיטל, תכניסי אותו למיטה. קדימה
282
00:40:19,837 --> 00:40:21,255
.מיימי
283
00:40:25,133 --> 00:40:29,012
.בקשר ל- 25$. - אני עוד אשתעל
284
00:40:29,221 --> 00:40:32,891
אולי אחזיר לך עוד כמה
!שבועות. - לא! עכשיו
285
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
.אין לי מושג מאיפה זה נחת
286
00:40:37,271 --> 00:40:41,650
.בחור נשוי עם אישה קטנה ומתוקה
287
00:40:41,859 --> 00:40:44,069
אני צריכה לשאול את
אשתך כמה היא אוהבת
288
00:40:44,278 --> 00:40:46,822
.את הרהיטים
289
00:40:47,030 --> 00:40:52,327
.הרהיטים שקנית עם כספי
.אחזיר לך כל אגורה -
290
00:40:52,536 --> 00:40:55,122
.רק אל תגידי לה דבר. בבקשה
291
00:40:55,914 --> 00:40:59,251
.לא איכפת לי. אני רוצה את הכסף שלי
292
00:40:59,459 --> 00:41:04,506
.עבדתי קשה בשבילו
.אגיד מה שבא לי לאשתך
293
00:41:08,343 --> 00:41:11,889
!לא אוהב את זה? לעזאזל עם זה
294
00:41:15,309 --> 00:41:17,895
,אל תדברי אנגלית
.היא עוד תחשוב משהו
295
00:41:18,103 --> 00:41:24,026
.לא איכפת לי. אני רוצה שהיא תדע
296
00:41:25,319 --> 00:41:30,657
מזל שאני זוכרת מילה
.או שתיים ביידיש
297
00:41:30,866 --> 00:41:33,827
.אגיד לה משהו
298
00:41:34,036 --> 00:41:38,081
.גיטל, לכי לחדר השני
,מהר. - לא משנה
299
00:41:38,290 --> 00:41:40,876
.גם ככה אני לא רוצה להישאר כאן
300
00:41:42,878 --> 00:41:45,964
.להתראות, גברת פודקובניק
301
00:41:46,757 --> 00:41:50,177
.אני מקווה שתהני מאמריקה
302
00:42:01,855 --> 00:42:03,398
!מיימי
303
00:42:09,988 --> 00:42:14,952
?מיימי, איפה אוכל לראות אותך
304
00:42:15,786 --> 00:42:18,330
אז אתה לא יכול להגיע יותר
.לאקדמיית הריקוד יותר
305
00:42:18,539 --> 00:42:20,457
,נכון? - חכי רגע. אם בא לי
306
00:42:20,666 --> 00:42:22,709
אוכל ללכת לשם יותר
.ממה שפעם. מיימי
307
00:42:53,615 --> 00:42:57,661
?אתה יודע איפה אני גרה, נכון
308
00:42:58,787 --> 00:43:01,248
?או ששכחת את זה
309
00:43:01,456 --> 00:43:04,835
.לא שכחתי. - איזה סתום אתה, ג'ייק
310
00:43:05,043 --> 00:43:08,088
.אני לא אשכח כלום. אני אבוא
311
00:43:09,631 --> 00:43:14,344
,אתה בלוף. - אני אבוא
.אני צריך לעבוד
312
00:43:20,184 --> 00:43:22,436
.בסדר
313
00:43:24,229 --> 00:43:26,815
תחזיר את ה- 25$ שלי
314
00:43:30,569 --> 00:43:32,571
.או שחכה ותראה
315
00:43:51,173 --> 00:43:54,593
.היא עובדת בחנות
316
00:43:55,344 --> 00:43:58,722
.היא רק מחפשת עבודה
317
00:43:58,972 --> 00:44:04,061
.היא נראית אישה אצילית
!תפסיקי להיות עולה חדשה -
318
00:44:04,269 --> 00:44:08,607
!באמריקה כולם יכולים להתלבש ככה
319
00:44:15,906 --> 00:44:21,662
אתה מכיר בחורה צעירה
.בשם מיימי פיין? - לא
320
00:44:24,081 --> 00:44:29,795
.היא ביקרה כאן. ליידי של ממש
321
00:44:33,382 --> 00:44:35,592
.בעלך מכיר נשים רבות
322
00:44:37,469 --> 00:44:41,849
,נניח אם את תעבדי בחנות
.גם את תכירי נשים
323
00:44:43,350 --> 00:44:46,311
.אל תדאגי, לג'ייק אין עסק איתן
324
00:44:46,895 --> 00:44:50,816
תאמיני לי, הוא אוהב
.אותך כמו את החיים
325
00:44:52,067 --> 00:44:54,862
?מי יודע
326
00:44:57,030 --> 00:45:03,245
.ברוסיה הוא אהב אותי
327
00:45:05,289 --> 00:45:07,666
.הוא לא היה עוזב אותי
328
00:45:09,626 --> 00:45:14,673
?הוא היה שולח לך כסף, נכון
.יש גברים שנוטשים את נשותיהם
329
00:45:19,344 --> 00:45:23,182
.מאז שאת והילד הגעתם, הוא אדם שונה
330
00:45:27,811 --> 00:45:30,898
?באמת
331
00:45:31,482 --> 00:45:34,526
.כן
332
00:45:46,663 --> 00:45:52,127
.אבל הוא אמר שמיימי עבדה בחנות
333
00:45:52,336 --> 00:45:56,465
.אולי לפני שהגעתי לשם
334
00:45:58,926 --> 00:46:06,600
.סליחה על השטויות שאני מדברת
335
00:46:21,156 --> 00:46:23,283
.נרות שבת? - לא
336
00:46:24,326 --> 00:46:31,083
?לא? מה דעתך על מפת שולחן לשבת
337
00:46:31,291 --> 00:46:33,627
.תסתכלי על זה, ענתיקה. - לא
338
00:46:34,545 --> 00:46:37,798
.אז יש לי משהו אחר בשבילך
339
00:46:37,923 --> 00:46:42,469
?גרביים? גרביים חדשות
?לא? אולי גרביים נעימות
340
00:46:42,678 --> 00:46:45,931
.מחטים? חוטים? - לא
341
00:46:46,139 --> 00:46:50,310
?מראות? מברשות? מסרקים? מטאטאים
342
00:46:50,894 --> 00:46:55,524
.חכי רגע, יש לי בדים לשמלה
343
00:46:55,732 --> 00:46:57,985
.תראי איזה יופי של סחורה
344
00:46:58,193 --> 00:47:02,072
.נורא מיוחד, תסתכלי על זה
345
00:47:02,447 --> 00:47:06,201
.כל השנה תראי נורא יפה עם זה
346
00:47:06,410 --> 00:47:15,836
,הבד נורא יפהפה לשמלה
.את תראי כמו נסיכה
347
00:47:16,044 --> 00:47:17,504
.לא. לא
348
00:47:17,713 --> 00:47:23,260
,אם את לא רוצה כלום
?למה הכנסת אותי
349
00:47:23,468 --> 00:47:27,681
.אני צריכה משהו
!מה את צריכה? דברי -
350
00:47:27,890 --> 00:47:30,893
?יש לך תרופה? - תרופה
351
00:47:31,101 --> 00:47:33,604
?למה לא אמרת בהתחלה
352
00:47:33,812 --> 00:47:37,816
.הנה התרופה שלך, מזל טוב! - לא, לא
353
00:47:38,025 --> 00:47:41,528
?התרופה לא בשבילי. - לא
354
00:47:41,737 --> 00:47:45,616
?בשביל הקטן שלך, אלוהים ישמור
355
00:47:45,824 --> 00:47:47,451
.לא, בשביל בעלי
356
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
אוי. שיזכה לחיים
?ארוכים. מה יש לבעלך
357
00:47:53,248 --> 00:47:58,629
כאב ראש? שיעול? אני
.מקווה שזה לא דלקת ריאות
358
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
.לא
359
00:48:00,631 --> 00:48:04,968
אולי יש לך משהו שיגרום
?לו לאהוב אותי שוב
360
00:48:05,385 --> 00:48:14,561
.אהבה. את רוצה שיקוי אהבה
...יש לי שיקוי אהבה משובח
361
00:48:15,103 --> 00:48:17,648
.שיקוי אהבה? - היא רוצה שיקוי אהבה
362
00:48:17,856 --> 00:48:21,235
.מה את מקשקשת? - סתם התבדחתי
363
00:48:21,902 --> 00:48:24,571
.היא לא רוצה כלום. תלך מכאן
364
00:48:24,571 --> 00:48:27,950
.תתני ליהודי להרוויח אגורה
.לא, תלך מכאן. תלך -
365
00:48:28,158 --> 00:48:31,078
צריכים כאן בריאות, לא
.צריכים שום שיקוי אהבה
366
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
תלך מכאן. - יהודי
.רוצה להרוויח אגורה
367
00:48:33,580 --> 00:48:36,959
.רק מנסה להרוויח כמה אגורות
368
00:48:38,919 --> 00:48:40,546
.תלך. תלך
369
00:48:40,754 --> 00:48:43,382
.העסק שלי הגון... - תלך
370
00:48:43,382 --> 00:48:47,010
...קדימה, קדימה
371
00:48:52,599 --> 00:48:54,726
?שיקוי אהבה
372
00:48:56,270 --> 00:48:58,605
?את חושבת שאת עדיין ברוסיה
373
00:48:59,106 --> 00:49:02,151
...שיקוי אהבה
374
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
...תסתכלי על עצמך
375
00:49:04,611 --> 00:49:07,030
.נראית כמו קשישה עם קש על הראש
376
00:49:07,239 --> 00:49:11,076
?למה שיאהב אותך ככה
:50 פעמים אמרתי לך
377
00:49:11,285 --> 00:49:15,455
סדרי את עצמך. תיראי"
."כמו אישה שחיה באמריקה
378
00:49:15,664 --> 00:49:18,125
,אני לא אהיה כמו גויה
.גם לא עבור ינקל
379
00:49:18,333 --> 00:49:22,379
.מה הטעם? זה כמו לדבר לקיר
380
00:49:23,672 --> 00:49:26,341
?למה לטרוח
381
00:49:29,469 --> 00:49:32,514
מה קורה כשאתם ישנים
,יחד? אל תגידי לי
382
00:49:32,723 --> 00:49:36,226
.אני כבר יודעת את התשובה. כלום
383
00:49:41,899 --> 00:49:46,069
?תסתכלי עליי. אני גויה
384
00:49:46,278 --> 00:49:51,575
אני דתיה כמוך, רק
?עם שיער גלוי. נכון
385
00:49:51,783 --> 00:49:54,703
.כשאזדקן, אשים את הקש על הראש
386
00:49:54,912 --> 00:49:57,206
.כל עוד אני צעירה, אחיה כמו צעירה
387
00:49:59,166 --> 00:50:02,503
.ממל'ה, לא יעזור לך
388
00:50:02,711 --> 00:50:04,588
,אנחנו חיים בארץ משכילה
389
00:50:04,796 --> 00:50:08,133
.לכן אנחנו מתלבשים כמו משכילים
390
00:50:08,342 --> 00:50:11,136
."כמו שאומרים, "נשים קודם
391
00:50:11,345 --> 00:50:14,890
.תחזיקי מעמד. - זה כואב
392
00:50:15,682 --> 00:50:19,811
.כואב? זה דבר טוב
393
00:50:23,106 --> 00:50:27,277
.תחזיקי מעמד. מצוין
394
00:50:30,781 --> 00:50:33,283
.זה בסדר? - בסדר גמור
395
00:50:33,492 --> 00:50:36,036
,זה ממש צמוד. - רוצה להיות באמריקה
396
00:50:36,245 --> 00:50:38,038
.צריך שיכאב לך
397
00:50:40,999 --> 00:50:47,297
הכי טוב שלי. קניתי
.את זה ממישהו מכובד
398
00:50:47,506 --> 00:50:51,593
?אוהבת? כן
399
00:50:51,802 --> 00:50:55,305
?אולי יש לך נוצה
?רוצה כובע עם נוצה -
400
00:50:55,514 --> 00:50:58,684
!ונוצה תקבלי
401
00:51:09,528 --> 00:51:11,238
!בבקשה
402
00:51:15,492 --> 00:51:17,369
!איזה יופי
403
00:51:17,578 --> 00:51:19,580
!תסתכלי
404
00:51:20,914 --> 00:51:23,417
.ליידי מהעיר
405
00:51:24,877 --> 00:51:29,047
?ככה. מוצא חן בעיניך
406
00:52:06,084 --> 00:52:09,379
ערב טוב, גברת. הוא
.בטח ממשיך לעבוד
407
00:52:09,880 --> 00:52:12,174
.זאת תקופה לחוצה והבוס משאיר אותו
408
00:52:12,382 --> 00:52:14,468
.ג'ייק העובד הכי טוב שלו
409
00:52:17,596 --> 00:52:21,350
.יוסל'ה
410
00:52:32,653 --> 00:52:34,613
?רוצה ללמוד אלף בית
411
00:52:36,406 --> 00:52:38,826
.בוא נלמד
412
00:53:09,481 --> 00:53:14,528
.'ב'. - ב
413
00:53:15,112 --> 00:53:17,531
.תחזור אחרי מה שאומר
414
00:53:17,739 --> 00:53:22,327
קומץ א' - או
415
00:53:22,536 --> 00:53:26,373
קומץ ב' - בו
416
00:53:26,582 --> 00:53:30,335
קומץ ג' - גו
417
00:53:30,544 --> 00:53:34,173
קומץ ד' - דו
418
00:53:34,381 --> 00:53:37,801
קומץ ה' - הו
419
00:53:38,010 --> 00:53:41,305
קומץ ו' - וו
420
00:53:41,513 --> 00:53:45,184
קומץ ז' - זו
421
00:53:45,392 --> 00:53:49,313
קומץ ח' - חו
422
00:53:49,521 --> 00:53:55,068
קומץ חס - חו
423
00:53:55,277 --> 00:53:59,740
.חו. -חו
424
00:54:02,242 --> 00:54:06,955
מלאך שלח את זה
.משמיים. אתה לומד יפה
425
00:54:08,540 --> 00:54:12,753
קומץ ט' - טו
426
00:54:12,961 --> 00:54:16,673
קומץ י' - יו
427
00:54:16,882 --> 00:54:21,303
קומץ כ' - כו
428
00:54:24,348 --> 00:54:26,683
!מיימי
429
00:54:26,934 --> 00:54:28,977
?הבאת את הכסף שלי
430
00:54:29,853 --> 00:54:32,898
.אני צריך לדבר אתך
,תתרחק ממני! - מיימי -
431
00:54:33,106 --> 00:54:35,818
!בבקשה, באתי כל הדרך מהעבודה
432
00:54:44,576 --> 00:54:50,415
?אשמתי שאתה סתום
.היום יום רביעי
433
00:54:50,624 --> 00:54:54,795
הלכת לריקודים. - למה
.שלא אלך? אני רווקה
434
00:54:55,003 --> 00:54:58,257
.אלך לאיפה שאני רוצה
?ואני לא יכול -
435
00:54:58,465 --> 00:55:02,386
בחור נשוי עם אישה
.נשואה שנגררת אחריו
436
00:55:02,594 --> 00:55:05,597
!אתה סתם מבלבל לי את המח! - תשתקו
437
00:55:05,806 --> 00:55:08,433
אני לא מעוניינת בבחור
.נשוי, ג'ייק פודקובניק
438
00:55:08,642 --> 00:55:12,354
!תחזיר לי את הכסף, אחרת תלך לעזאזל
439
00:55:16,483 --> 00:55:18,819
!את תלכי לעזאזל
440
00:55:19,027 --> 00:55:21,947
!את לא שווה את האצבע הקטנה של אשתי
441
00:55:22,156 --> 00:55:23,949
!גם אתה
442
00:55:30,747 --> 00:55:34,209
.אתה... תן לי להיזכר
443
00:55:35,669 --> 00:55:41,758
ג'ייק. - ג'ייק. אני
.נורא עסוקה הלילה
444
00:55:44,428 --> 00:55:47,222
?למה אתה מחכה
445
00:55:51,643 --> 00:55:57,816
?מר ברנשטיין, למה באת לאמריקה
446
00:55:58,025 --> 00:56:04,198
.יכולת להיות מורה. אפילו רבי
447
00:56:05,866 --> 00:56:10,162
?לא הייתי ראוי. - מה
448
00:56:10,370 --> 00:56:13,624
!אני צריכה לחיות כדתיה
449
00:56:13,832 --> 00:56:22,341
.לא יכולתי להתעלם מגסויות
450
00:56:27,471 --> 00:56:30,557
פה אני לומד את התלמוד
451
00:56:30,766 --> 00:56:36,480
שמלמדת ש"הוא שאפילו
מסתכל באצבע הקטנה
452
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
של אישה יהיה אשם כמו מישהו
453
00:56:39,775 --> 00:56:42,694
".שמסתכל על בחורה עירומה
454
00:56:44,738 --> 00:56:48,617
לכן עליתי על האוניה
455
00:56:48,826 --> 00:56:51,620
.ובאתי לאמריקה
456
00:56:55,833 --> 00:56:58,877
!מחלה של קולומבוס
457
00:57:00,671 --> 00:57:03,549
!מחלה של קולומבוס
458
00:57:04,466 --> 00:57:06,927
!מחלה של קולומביס
459
00:57:37,749 --> 00:57:39,501
?נו
460
00:57:50,095 --> 00:57:52,181
!אני רק טועם, זה הכל
461
00:57:52,389 --> 00:57:54,725
.אני רוצה ממתק ואתה מעליב אותי
462
00:57:54,933 --> 00:57:57,603
?מי רוצה את הממתק שלך
463
00:57:57,811 --> 00:58:01,648
.בסדר! אז גם אל תבוא לחתונה שלי
464
00:58:06,111 --> 00:58:08,489
!שאני אמות
465
00:58:09,948 --> 00:58:13,744
ג'ייק, בזכותך קיבלתי
.אומץ לבקש ממנה
466
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
להיות עם אישה זה דבר
?טוב. נכון, ג'ייק
467
00:58:18,207 --> 00:58:20,417
?מה אתה מדבר
468
00:58:20,626 --> 00:58:26,298
!איש רווק הוא בטלן, חסר ערך
469
00:58:26,924 --> 00:58:30,886
יש משהו אחד, גבר נותן
.משהו כשהוא מתחתן
470
00:58:31,094 --> 00:58:33,472
?מה הוא נותן לה? בית ספר לריקוד
471
00:58:33,680 --> 00:58:35,641
.ממש מציאה
472
00:58:35,849 --> 00:58:38,227
?ג'ו, מה יש
473
00:58:38,435 --> 00:58:40,395
,כשאני מסיים לעבוד, אני בא הביתה
474
00:58:40,604 --> 00:58:44,817
כל מה שאני רוצה זה
לאכול ארוחה, להנות מאשתי
475
00:58:45,025 --> 00:58:47,903
.ולשחק עם הקטנצ'יק
476
00:58:50,572 --> 00:58:54,660
כמובן, מיימי ואני
.ננהל את האקדמיה ביחד
477
00:58:54,868 --> 00:58:57,204
?זה יהיה טוב לעסק, נכון
478
00:59:00,541 --> 00:59:03,085
?מיימי
479
00:59:03,293 --> 00:59:05,462
?איזו מיימי
480
00:59:05,671 --> 00:59:08,173
.מיימי פיין
481
00:59:10,926 --> 00:59:13,846
?ביקשת ממיימי פיין
482
00:59:14,513 --> 00:59:17,391
?מה היא אמרה
483
00:59:18,684 --> 00:59:20,644
.אולי
484
00:59:24,273 --> 00:59:28,110
אולי? ומזה אתה חושב
.שתקפוץ אל החופה
485
00:59:28,318 --> 00:59:31,613
מילה שלי! - טוב שהיא
.לא אמרה יותר מאולי
486
00:59:31,822 --> 00:59:36,451
.עוד תוכל להימלט
.להימלט? אני לא רוצה -
487
00:59:38,495 --> 00:59:42,291
?ג'ייק, למה שארצה להימלט
488
00:59:44,084 --> 00:59:46,336
.לא משנה
489
00:59:55,804 --> 01:00:01,351
.נשים אמריקאיות, טובות לפינוק
490
01:00:01,518 --> 01:00:05,564
.אבל גרועות בתור נשים
491
01:00:05,772 --> 01:00:09,193
.תשיג לך ילדה ממוצא רוסי
492
01:00:09,401 --> 01:00:13,947
היא לא תנדנד לך על
.שמלה חדשה או כובע חדש
493
01:00:14,156 --> 01:00:16,450
.היא לא תתעסק עם גברים אחרים
494
01:00:16,700 --> 01:00:20,996
היא תשאיר לך בית נקי
.והיא יודעת איך לחסוך כסף
495
01:00:21,205 --> 01:00:26,043
.מיימי חסכה יותר מ- 300$ מהמשכורת שלה
496
01:00:26,251 --> 01:00:30,881
.ובכלל, אני לא רוצה עולה חדשה
497
01:00:31,548 --> 01:00:33,800
.אז לך לעזאזל
498
01:00:34,009 --> 01:00:38,055
אתה ומיימי לא שווים
!את האצבע של אשתי
499
01:00:38,263 --> 01:00:44,311
אז אם אשתך כל כך
?מקסימה, מה אתה עושה כאן
500
01:00:44,520 --> 01:00:51,360
אל תדחוף את האף. עוד
!מילה על אשתי ואחטיף לך
501
01:01:02,329 --> 01:01:06,542
.יש לך סיגאר? - בטח
.תתכבד. קח שתיים
502
01:01:06,750 --> 01:01:08,752
.תודה
503
01:02:38,717 --> 01:02:42,721
.תאכל. זה יחזק את השיניים שלך
504
01:02:50,604 --> 01:02:54,566
.איזה מקום זה אמריקה, ברנשטיין
505
01:02:54,775 --> 01:02:57,277
.גם ברוסיה היו לנו יערות
506
01:02:57,486 --> 01:02:59,947
?קרוב מאוד לאיפה שגרנו. זוכר, ינקל
507
01:03:00,155 --> 01:03:04,576
כאן צריך לקחת רכבת של
.שעה בכדי להתקרב לעץ
508
01:03:04,785 --> 01:03:07,538
.אז תחזור לרוסיה
509
01:03:09,915 --> 01:03:15,504
.כאן יהודי הוא בן אדם
510
01:03:15,712 --> 01:03:21,134
.ברוסיה פחדנו להתקרב לגויים
511
01:03:21,593 --> 01:03:27,683
?ינקל, איפה באמריקה נמצאים הגויים
512
01:03:27,891 --> 01:03:29,726
אני מסתובבת עם גברת קוורסקי
513
01:03:29,935 --> 01:03:33,230
ברחוב ריווינגטון וברחוב
.דלנסי, כולם שם יהודים
514
01:03:33,438 --> 01:03:37,192
?הגויים גרים במקום אחר
515
01:03:40,320 --> 01:03:44,992
יוסל'ה, אל תלכלך את
.המכנסיים שאבא הכין לך
516
01:03:45,200 --> 01:03:48,162
.תני לו להנות
517
01:03:50,038 --> 01:03:53,709
.איזה ילד, עם מכנסיים קצרים
518
01:03:53,917 --> 01:03:56,712
?את יודעת מה הצרה אתך, גיטל
519
01:03:58,463 --> 01:04:00,799
.תסתכלי עליי
520
01:04:01,008 --> 01:04:03,135
.תסתכלי ממש עליי
521
01:04:03,343 --> 01:04:06,555
?אני יהודי או גוי
522
01:04:06,763 --> 01:04:08,765
.נניח את לא מכירה אותי
523
01:04:08,974 --> 01:04:13,103
?לפי מה שאת רואה, מה את אומרת
524
01:04:13,312 --> 01:04:16,482
.יהודי הוא יהודי
525
01:04:16,690 --> 01:04:19,568
.מה אתה יודע
526
01:04:19,776 --> 01:04:22,696
.מר ברנשטיין יודע הרבה דברים
527
01:04:22,905 --> 01:04:25,824
הוא עומד לתת שיעורי
.אנגלית לעולים חדשים
528
01:04:26,575 --> 01:04:31,079
אני תמיד מחפש
.תלמידים. 25 סנט לשעה
529
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
!שאני אמות
530
01:04:33,874 --> 01:04:38,253
מי ירצה לקחת שיעורים מעולה
.חדש כמוך? תסתכלי עליו
531
01:04:39,004 --> 01:04:41,632
,ברנשטיין
532
01:04:42,466 --> 01:04:45,302
?רוצה ממני עצה
533
01:04:47,513 --> 01:04:53,227
לך לשדכן, תגיד לו
.שאתה תיקח מה שיש לו
534
01:04:53,477 --> 01:04:57,773
- חירשת, גיבנת
535
01:04:57,981 --> 01:05:00,484
.כל עוד יש לה כסף
536
01:05:00,651 --> 01:05:06,198
ואז תקנה לעצמך חנות
.קטנה, שהגיבנת תנהל אותה
537
01:05:06,406 --> 01:05:09,785
ותשב מאחורי החנות ותקרא
?ספרים. מה אתה אומר
538
01:05:12,162 --> 01:05:18,502
!ג'ואי! ג'ואי, בוא הנה
539
01:05:31,640 --> 01:05:35,310
.אל תתייחס אליו, מר ברנשטיין
540
01:05:40,941 --> 01:05:44,611
!לעזאזל קולומבוס
541
01:07:45,691 --> 01:07:48,110
.הנה הוא בא, יוסל'ה
542
01:07:48,819 --> 01:07:51,572
.עונת השפל התחילה
543
01:07:51,780 --> 01:07:54,658
.אדוני, חכה רגע. יוסל'ה, תעמוד לידי
544
01:07:54,867 --> 01:07:57,202
.תעלה! אעלה אותו תוך דקה
545
01:08:08,839 --> 01:08:11,925
.עונת השפל
546
01:08:12,134 --> 01:08:16,805
.לא אעבוד 3 או 4 חודשים
547
01:08:21,101 --> 01:08:23,061
.תורידי את הפאה
548
01:08:24,521 --> 01:08:27,065
!תורידי את הפאה! - ינקל
549
01:08:30,277 --> 01:08:33,780
!זה לא יורד! זה השיער שלי
550
01:08:53,425 --> 01:08:55,969
?מה קרה כאן
551
01:08:56,178 --> 01:08:59,056
!היא נראית כמו חתול רטוב
552
01:09:03,727 --> 01:09:05,479
!אמא
553
01:09:05,729 --> 01:09:10,442
.קח אותו לבית שלי. שישתה מים
554
01:09:13,904 --> 01:09:17,032
גבר אחר היה מודה
.לאלוהים על אישה כזאת
555
01:09:17,241 --> 01:09:22,204
תראה איך היא שומרת
!על המקום. כמו מראה
556
01:09:22,412 --> 01:09:25,374
.אפילו יש פרחים על החלון
557
01:09:25,582 --> 01:09:29,503
?למה אתה עושה לה את זה
?מה אני עושה-
558
01:09:33,090 --> 01:09:37,177
עם תחת אחד, אי אפשר
.לרקוד על 2 חתונות
559
01:09:39,930 --> 01:09:41,265
אתה חושב שיהיה לך יותר טוב
560
01:09:41,473 --> 01:09:45,602
?עם הבחורה מהריקודים
?הפולניה הקמצנית
561
01:09:49,064 --> 01:09:53,610
גיטל סיפרה לך? - היא לא
.אמרה כלום, נשבעת לך
562
01:09:54,820 --> 01:09:58,407
!אל תתרגש! היא לא אמרה מילה
563
01:09:58,615 --> 01:10:02,619
.לא איכפת לי משום בחורות מריקודים
564
01:10:02,828 --> 01:10:04,663
!לא איכפת לי מאף אחד
565
01:10:04,872 --> 01:10:09,334
!במיוחד לא מהחטטנית הזאת
566
01:10:09,543 --> 01:10:12,462
.אני בחור אמריקאי
567
01:10:12,671 --> 01:10:16,300
!אני ינקי וזה הכל
568
01:10:16,508 --> 01:10:18,844
!אין טעם
569
01:10:20,429 --> 01:10:24,892
אתה והזונה הפולניה שלך
!לא מפחידים אותי בכלל
570
01:10:25,559 --> 01:10:31,315
ילדים, ילדים! זה בסך
.הכל ריב. אתם תשלימו
571
01:10:31,523 --> 01:10:33,775
...תנשקו זה את זה. - מה את
572
01:10:33,984 --> 01:10:37,070
?מה את מתערבת בכלל
!תתעסקי בעניינים שלך
573
01:10:37,237 --> 01:10:38,697
,תקשיב, פודקובניק
574
01:10:38,906 --> 01:10:41,033
הייתי בארץ הזאת בזמן
שעדיין היית ברוסיה
575
01:10:41,241 --> 01:10:43,202
.והסתתרת מהרדיפות
576
01:10:43,410 --> 01:10:47,039
אתה לא יכול להשתין לי
.על הגב ולחשוב שזה גשם
577
01:10:47,247 --> 01:10:50,334
!תעופי מכאן! - לעולם לא
578
01:10:50,542 --> 01:10:52,920
.אי אפשר לדעת, אולי עוד תהרוג אותה
579
01:10:53,128 --> 01:10:56,048
!רוצה לקרוא לשוטר? לך. תקרא לשוטר
580
01:10:56,256 --> 01:10:58,800
!אני אגיד לו מה אתה עושה בבית
581
01:11:06,391 --> 01:11:10,521
.הוא עוד יחזור. אל תדאגי
582
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
.אני לא רוצה אותו בחזרה
583
01:11:20,989 --> 01:11:23,367
.מספיק
584
01:11:32,584 --> 01:11:35,212
?מיימי, איך תסתדרי
585
01:11:35,420 --> 01:11:38,549
.גיטל לא מסכימה להתגרש
586
01:11:38,757 --> 01:11:41,552
.כסף, כסף, כסף
587
01:11:42,427 --> 01:11:44,513
.אין לי
588
01:11:49,601 --> 01:11:52,020
.לי יש
589
01:11:54,398 --> 01:11:56,650
?יש לך
590
01:11:56,859 --> 01:12:00,279
.ידעת שיש לי. - לא נכון
591
01:12:05,075 --> 01:12:07,619
?כמה יש לך
592
01:12:09,997 --> 01:12:16,086
.340 דולר. - אפרסק שלי
593
01:12:17,963 --> 01:12:20,382
,היו לי 365 דולר
594
01:12:20,591 --> 01:12:26,263
אבל אמרתי קדיש על
.ה- 25 שלקחת ממני
595
01:12:27,890 --> 01:12:31,894
נחסוך מספיק בשביל
.אקדמיה חדשה לריקוד
596
01:12:32,102 --> 01:12:36,315
.סיימנו עם המתפרה
597
01:12:39,234 --> 01:12:43,822
תחילה, פודקובניק לא יבוא יותר לבית
598
01:12:44,031 --> 01:12:46,658
.בין אם תסכימי או לא, גברת
599
01:12:46,867 --> 01:12:50,454
."או כמה שאנו אומרים: "ניתוק קשר
600
01:12:52,873 --> 01:13:01,381
אם תסכימי להתגרש, מיס
.מיימי פיין תיתן לך 50 דולר
601
01:13:07,721 --> 01:13:12,476
?$את לא מסכימה ל- 50
602
01:13:22,486 --> 01:13:25,155
.בסדר
603
01:13:26,073 --> 01:13:28,659
.יש לך בן קטן
604
01:13:34,581 --> 01:13:41,630
?...מה אני יכול לעשות
605
01:13:42,381 --> 01:13:44,675
?75 דולר
606
01:13:44,883 --> 01:13:50,139
!75 דולר ותקבלי בעל חדש
!אחת שתיים שלוש
607
01:14:05,696 --> 01:14:10,534
?מה הסיפור כאן, גברת
608
01:14:11,702 --> 01:14:15,956
.בסדר, 100 דולר
609
01:14:16,165 --> 01:14:19,084
?100 דולר! מה אני אומר כאן
610
01:14:19,293 --> 01:14:21,879
.נפלט לי, אמרתי את זה, הכל גמור
611
01:14:22,087 --> 01:14:26,758
!100דולר. את עשירה. מזל טוב
612
01:14:46,737 --> 01:14:51,909
?מר ברנשטיין, הלבוש הזה בסדר
613
01:14:52,910 --> 01:14:56,246
גברת קוורסקי אומרת
שלגירושין, לאישה אסור
614
01:14:56,455 --> 01:14:58,248
.להיראות כמו כלה זקנה
615
01:14:58,499 --> 01:15:00,626
...אז הלכתי היום ל
616
01:15:06,757 --> 01:15:12,262
אתה עוזב? - אני לא
.יכול לשלם לך יותר
617
01:15:12,471 --> 01:15:16,058
.אז אקרא לשוטר
618
01:15:16,642 --> 01:15:19,812
.יש לך הרבה כסף עכשיו
?למה את צריכה דייר
619
01:15:20,020 --> 01:15:22,439
.אני אגור אצל הדוד שלי
620
01:15:23,232 --> 01:15:25,818
?מתי
621
01:15:28,403 --> 01:15:31,406
.הלילה
622
01:15:32,157 --> 01:15:34,493
.שיהיה
623
01:15:38,288 --> 01:15:40,582
,גברת
624
01:15:45,963 --> 01:15:49,383
?אולי יש לך חוטים
625
01:16:11,029 --> 01:16:17,995
.להתראות. תהיה בריא
626
01:16:18,203 --> 01:16:22,708
.להתראות
627
01:16:25,544 --> 01:16:28,964
.ותמסרי ד"ש לילד
628
01:16:31,633 --> 01:16:35,429
.אולי יהיה לך ילד בעתיד
629
01:16:35,637 --> 01:16:38,056
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים
630
01:16:40,476 --> 01:16:46,190
.בשביל ילד, גבר צריך למצוא אישה
631
01:16:48,442 --> 01:16:50,777
.הוא יכול למצוא
632
01:16:52,237 --> 01:17:01,205
?מה אם זאת שאני רוצה, תסרב לי
633
01:17:06,043 --> 01:17:08,420
?ומה אם היא תסכים
634
01:17:16,804 --> 01:17:22,476
.גברת, מה את עושה? - אומרת לך כן
635
01:17:23,685 --> 01:17:25,479
.תודה
636
01:17:27,439 --> 01:17:29,525
.על לא דבר
637
01:18:10,149 --> 01:18:11,859
.תיכנס
638
01:18:19,449 --> 01:18:22,119
?הבאת את הכסף לרבי
639
01:18:23,704 --> 01:18:26,999
.שלם הכל, בלי תשלומים
.זאת הפרנסה שלנו
640
01:18:27,207 --> 01:18:28,375
.יש לי
641
01:18:28,917 --> 01:18:31,962
?הבאת גם את העדים
642
01:18:33,881 --> 01:18:35,632
.זלמן
643
01:18:37,593 --> 01:18:39,386
.אחי
644
01:19:02,075 --> 01:19:03,744
.תיכנסו
645
01:19:06,371 --> 01:19:08,707
.תתלו שם
646
01:19:16,340 --> 01:19:17,966
.לשם
647
01:19:38,487 --> 01:19:40,781
?מה השם שלך, בני
648
01:19:43,700 --> 01:19:45,577
.ג'ייק
649
01:19:48,455 --> 01:19:52,626
.ינקל. - ינקל
650
01:19:54,044 --> 01:19:57,464
.שם אביך? - ברל
651
01:19:58,507 --> 01:20:00,217
.ברל
652
01:20:01,552 --> 01:20:11,478
,אני, ינקל בן ברל
אזרח העיר ניו יורק
653
01:20:12,020 --> 01:20:22,906
ומתגורר באיסט ריוור והדסון
.ריוור ליד בארות המים
654
01:20:58,775 --> 01:21:04,281
.בחורה, זהו הגט
655
01:21:05,032 --> 01:21:07,743
.את עוד יכולה להתחרט
656
01:21:08,994 --> 01:21:14,625
את חייבת לקבל את הגט עם אותו רצון
657
01:21:14,833 --> 01:21:18,295
.שבגללו נישאת לבעלך
658
01:21:20,130 --> 01:21:25,219
אם יש לך את הספק הכי קטן בלבך
659
01:21:25,469 --> 01:21:29,515
.הגט בטל ומבוטל
660
01:21:29,723 --> 01:21:32,142
?הבנת
661
01:21:37,564 --> 01:21:39,817
.כן
662
01:21:41,652 --> 01:21:48,075
.עדים, אתם שמעתם את האישה
663
01:21:48,283 --> 01:21:54,748
.היא מקבלת את הגט מרצונה החופשי
664
01:22:08,178 --> 01:22:15,018
בחור צעיר, קח את תעודת הגט
.ותקום יחד איתה
665
01:22:23,193 --> 01:22:25,654
.הסירי את הכפפות שלך
666
01:22:28,866 --> 01:22:31,618
.הסירי את הטבעת
667
01:22:36,498 --> 01:22:38,792
.הרימי את הידיים שלך ככה
668
01:22:40,502 --> 01:22:42,462
.עוד
669
01:22:45,757 --> 01:22:49,052
.תחזור אחריי, בחור צעיר
670
01:22:49,595 --> 01:22:56,768
.הרי זה גיטך. - הרי זה גיטך
671
01:22:56,977 --> 01:23:00,230
ותקבלי - ותקבלי
672
01:23:00,439 --> 01:23:04,693
.גיטך זה. - גיטך זה
673
01:23:05,402 --> 01:23:10,574
ולכן תהיי - ולכן תהיי
674
01:23:10,782 --> 01:23:15,078
מגורשת ממני - מגורשת ממני
675
01:23:15,287 --> 01:23:18,499
.מעכשיו. - מעכשיו
676
01:23:18,707 --> 01:23:20,626
ואת - ואת
677
01:23:20,834 --> 01:23:23,128
מותרת - מותרת
678
01:23:23,337 --> 01:23:30,010
.לכל אדם. - לכל אדם
679
01:23:56,161 --> 01:23:58,789
.זלמן
680
01:24:05,504 --> 01:24:13,428
זכרי, בתי, אינך רשאית
.להתחתן במשך 91 ימים
681
01:24:15,222 --> 01:24:21,436
אתה, בחור צעיר, תוכל
.להתחתן מחדש אפילו היום
682
01:24:21,645 --> 01:24:23,814
.היא בת ישראל טובה, רבי
683
01:24:24,022 --> 01:24:28,569
,היא יכולה להתחתן מחר
.אבל היא תחכה 91 ימים
684
01:24:38,370 --> 01:24:43,834
.יש לה שידוך? - אל תדאגי
,כשזה יגיע לחתונה
685
01:24:44,042 --> 01:24:47,379
.אצלצל לבעלך. הוא יעשה את הטקס
686
01:24:47,588 --> 01:24:49,882
.זלמן
687
01:24:50,090 --> 01:24:55,679
אז מי השידוך של בחורה
?יפה וצעירה כמוה? מי יבזבז אותה
688
01:24:56,305 --> 01:25:01,059
תלמיד ישיבה, לא גולם
.כמו זה שהיה כאן
689
01:25:01,727 --> 01:25:07,107
?הוא מלמד את הקטן שלה. - הקטן שלה
690
01:25:07,316 --> 01:25:11,528
?זהב טהור! - אז מה שמו של הקטן
691
01:25:11,737 --> 01:25:14,364
.יוסל'ה. - יוסל'ה
692
01:25:14,573 --> 01:25:19,119
.לא. קוראים לו ג'ואי
693
01:25:34,968 --> 01:25:42,142
אז מחר תלך לבוס ותגיד
?לו שתמשיך לעבוד אצלו
694
01:25:43,477 --> 01:25:47,731
מה עם האקדמייה שרצינו
??לפתוח? - עם מה
695
01:25:47,940 --> 01:25:52,611
?אשתך גרמה לנו לפשוט רגל, לא
696
01:25:53,237 --> 01:25:57,866
.נצטרך לחסוך מחדש לגמרי
697
01:26:05,707 --> 01:26:08,752
מיימי, אנחנו חייבים
?ללכת ברגל עד לעירייה
698
01:26:08,961 --> 01:26:11,964
?יש לנו כסף לכרכרה
אפשר ללכת לשדירה השלישית -
699
01:26:12,172 --> 01:26:17,761
.ולעלות על הקרונית
?- 2 אגורות זה עדיין כסף, נכון
700
01:26:23,684 --> 01:26:26,895
?אתה מתבייש בנו
701
01:26:27,104 --> 01:26:32,734
?מיימי! בחייך, מה את מדברת
702
01:26:37,531 --> 01:26:40,200
פחם ועץ
703
01:26:40,409 --> 01:26:44,913
?כמה שכירות מבקשים על המכולת
704
01:26:45,122 --> 01:26:48,167
.אל תהיה מוטרד מזה
.יש לנו הרבה כסף
705
01:26:48,375 --> 01:26:50,794
.אני עוד אפול ברחוב
706
01:26:51,920 --> 01:26:56,258
את חושבת שאוכל לנהל
מכולת? - אתה תלמד
707
01:26:56,467 --> 01:26:58,218
.ואני אנהל מכולת
708
01:27:03,599 --> 01:27:06,810
,תגיד, מר ברנשטיין, בחנות שלנו
709
01:27:07,019 --> 01:27:09,688
?נמכור סודה ומשקאות מוגזים
710
01:27:09,897 --> 01:27:12,816
.כשחם, אנשים צמאים
711
01:27:13,150 --> 01:27:18,405
מצד שני, המוצרים הללו די
.נפוצים ברחובות. - נכון
712
01:27:18,614 --> 01:27:23,785
אז לא צריך למהר