:תורגם וסונכרן ע"י GreenScorpion-ו Shaked7
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
ילדה לעולם לא תשכח .את הילד הראשון שחיבבה
אפילו אם הדברים לא .ממש הסתדרו
?למה עשית את זה
.כי את מסריחה כמו קקי של כלב
,את כל-כך טיפשה .כמו קקי של כלב
!את עשויה מקקי
לרוב ימצא מישהו שיחלוק איתך .מילות חוכמה וניסיון חיים
...עשויה
...מ
...קקי
.של כלב
,מתוקה שלי
את יודעת למה הילד ?התנהג ודיבר כך
.כי הוא מחבב אותך
.והרי לכם
.שורש הבעיה שלנו
הילד מתאכזר אלייך .כי הוא דלוק עלייך
?את יודעת מה זה אומר
...החברה מעודדת אותנו
...סליחה, מתכנתת אותנו
להאמין שאם גבר ,מתנהג כמו מניאק
.משמע, הוא מחבב אותך
:זאת הבעיה .הוא יותר מדי מחבב אותך
.את יותר מדי יפה וטובה
כן. -הוא לא מסוגל .להתמודד עם זה
ברור שהבחור מאחוות .פאי-דלתא" מחבב אותך"
אני בטוחה שהוא בסה"כ .איבד את המספר שלך
הוא לא מזמין אותך לדייט כי הוא .מאוים ע"י ההצלחה התעסוקתית שלך
הוא לא מזמין אותך לדייט
כי הוא מפחד .מהבשלות הרגשית שלך
תאמיני לי. זה כי הוא .בדיוק יוצא מקשר רציני
תאמיני לי. זה כי הוא .מעולם לא היה בקשר רציני
אני בטוחה שהוא שכח .את מספר הבקתה שלך
.או שאכל אותו אריה
.אתן ממש מקסימות
מדוע אנו אומרים ?זאת זה לזו
הייתכן שאנו מפחדים
ומתקשים מדי לומר את האמת הברורה
?שידועה לכולנו
- הוא פשוט לא בקטע שלך -
ג'נין אמרה שאתה .סוכן נדל"ן
,כן, אבל אל דאגה אני לא מהזולים
שתולים תצלומים בספסלי .אוטובוס ועגלות-מצרכים
אז רק על צלחות ?מעופפות ופנקסים
.באופן עקרוני
.זה יותר איכותי .בדיוק כך חשבתי-
מעניין למה ג'נין לא .הכירה בינינו לפני כן
.לא יודע .לא יודע
?רוצים סיבוב נוסף ?רוצה עוד אחד-
,רק אם אתה רוצה. כאילו ...אם אתה צריך לזוז
.בכיף. סיבוב נוסף ?קטל וסודה
.ובירה, בבקשה
.כבר חוזרת
.קונור, נהנתי מאוד .היה נעים להכיר אותך-
.ביי .להתראות-
.היי, זאת אני
,הוא חמוד .ונראה לי שהלך טוב
ונראה לי שברגעים אלו ממש .הוא משאיר לי הודעה בבית
היי, זה אני. רק רציתי .להגיד שחשבתי עלייך
,מאוד מתוק מצדך .קונור. תודה
תהיתי אם בא לך .לצאת לארוחה מאוחרת
...הלילה? אני
לא, הייתי אמורה לפגוש חברים .אבל אני עייפה. אל תכעס עליי
.מה פתאום, אני לא כועס .אשאר ער לזמן מה
?רוצה לעקוף אותי .אשאר ער-
?אתה יכול לחכות רגע .טוב-
.לא, זה בסדר ...יש לך רק פריט אחד
לא, טכנית, יש לי שישה
,ואני שוקל לקנות מסטיק .אז כדאי שתעקפי
.טוב
.אני כבר חוזרת אליך
.טוב. בסדר
.היי .היי-
.רק זה וזה, בבקשה
.תודה
.אלוקים
?את רצינית .זה לא יכול להיות
,הפקדתי כסף לפני 3 ימים .אז זה פשוט לא יכול להיות
.לא מדובר בזה .תני לי לבדוק משהו
.מזל טוב, זכית
?מה
."מבצע סתיו-מטורף" .את הלקוחה ה-1000 שלנו החודש
?מה
?את צוחקת עליי
.אני לא נוהגת לצחוק
!אלוהים אדירים .אני לא מאמינה, זה כ"כ מרגש
.אלוהים אדירים .מעולם לא זכיתי במשהו
זה הדבר הכי מרגש שקרה ?לי אי-פעם. זה עצוב
.כ... לא. לא נראה לי
?באמת .כן-
.תודה. בוא הנה
בעוד ה-"טרפס" נעים... ...לעבר קו האמצע בניסיון
.היי .היי-
?איך היה הדייט .בסדר. שיהיה-
?למה אתה כאן .הכבלים אצלי לא עובדים-
,בחייך, ספיווק ."אתה לא ב-"החלקרח
שמעת במקרה את ?הטלפון מצלצל
.לא שמעתי .לעזאזל-
,אנה השתמשה במשפט הישן ."אני כבר חוזרת אליך"
?לעזאזל, באמת ?לפני כמה זמן
.לפני 22 דקות
?לחזור אליה
?שאתה תחזור אליה .לא, ממש לא
אחזור אליה ואומר .שאני הולך לישון
.מה? לא. השעה 21:30 ?...אתה מתכוון
...לא .זה רעיון מעולה-
אתקשר ואומר, "אם חשבת "...לחזור אליי, אל תחזרי
."כי אשן" .רעיון גאוני
.רעיון מבריק
,כשתתעורר תוכל לומר ."אני ער ופנוי לקבל את שיחתך"
.אוי, אלוהים. שנייה
.מצטערת על זה .זה בסדר-
...הייתי
?רגע, מה אמרתי, שוב
,את לא רוצה להיות כמו אמא שלך ולקום בוקר אחד
ולהבין שמעולם לא .רדפת אחר החלומות שלך
?זה מה שאמרתי
?רוצה מסטיק .לא, תודה-
זה די כבד בשביל .שיחה ליד המכולת
.לא, זה בסדר ?באמת-
.מטצערת .האמת שאולי אוכל לעזור-
כן, יש לי מישהו במשרד .שמטפל באופן בלעדי במוזיקאים
?אתה צוחק
.אלוהים אדירים
?אתה המושיע שלי, או מה .לא-
?אתה יכול להחזיק את זה רגע .כן-
.זה ממש לא צפוי
...טוב
...אני לא
.אני נשוי
.אני לא עושה דברים כאלה
מה? אתה לא עוזר לזמרים ?שנאבקים לפרוץ לתודעה
...לא למדריכי יוגה שוות
.ומקסימות להפליא
...אתה יכול .לתת לי את כרטיס הביקור שלך
?זה חוקי, נכון ?זה מותר
.אוכל לעשות את זה
.כן ?זה יהיה בסדר, נכון-
.כן
.מעולה, תודה רבה לך
שטויות. את צריכה ?עזרה עד האוטו
?איפה חנית .לא, אסתדר. זה בסדר-
.היה נעים להכיר אותך .כן-
.טוב
?מי זאת הייתה
.לקוחה פוטנציאלית
.טוב
.אני יכול לדבר עם נשים .זה לא חייב להיות ככה
.לא. בכלל לא
.פשוט תנהג .תירגע-
- סופר שימושי -
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
?כן .כן. בדיוק סיימתי שיחה-
?כן .כן, עם אחותי הקטנה-
?מה איתה .היא מתחתנת-
?באמת
.כן
.מעולה
?אתה באמת חושב שזה מעולה
.כן
...דבון נראה
.בחור נפלא
אז אתה חושב שזה נהדר שהם מתחתנים
אבל אתה אף פעם לא מרגיש שאנחנו ...הולכים נגד הטבע, או משהו
?בכך שאנחנו לא מתחתנים
.לא
ללכת נגד הטבע זה .כמו החתול שהניק את הקוף
אני ואת בסה"כ זוג .שלא נועד להתחתן
תקשיבי לי. אי אפשר .לבטוח באנשים שמתחתנים
.אתה כזה מוזר
.אי אפשר לבטוח בהם ?יודעת למה
,כי אם את ממש מאושרת ,בכנות
לא תרגישי צורך .להפוך את זה לאירוע גדול
.לא תרגישי צורך לפרסם את זה
אנשים עושים את זה כי הם חסרי-ביטחון
והם חושבים שחתונה .היא המעשה הנכון מבחינתם
אז הם משקרים לעצמם .ולאנשים אחרים
.ברצינות
.חשבי עלייך ועל חברות שלך ?טוב
הנשים שאת נמצאת ,איתן בקשר נפלא
,את מאוד קרובה אליהן .את חלקן את מכירה מזה שנים
אבל את לא מרגישה צורך
לכתוב החמאה על-סך 45 דולר עבור .מדינת מרילנד בשביל תעודת חברות
.כן. לא, אני מבינה ?נכון-
למה זה צריך להיות ?שונה כשמדובר בנו
,אנחנו מאוד מאושרים ,אני אוהב אותך, מחויב לך
?יש לנו חיים מעולים, נכון
.כן, צודק
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט להיות מאושרים
.צודק
.אלך להכין לך עוד תה .טוב-
...אנא הכנס את ססמתך
.אין לך הודעות
.תפריט ראשי ...כדי לשלוח הודעה
טוב, אני מבינה שהוא .לא התקשר
.אולי הוא יצא לרגל עסקים
.הוא מוכר נדל"ן, בבולטימור
.העסקים שלו בעיר .נכון-
.אספר לך משהו
,אחרי שיצאתי עם בן לראשונה .הוא לא התקשר במשך 11 ימים
ימים. ועכשיו הוא ‎11 .הבעל הכי טוב בעולם
.וזה קורה כל הזמן
?באמת .באמת-
?רוצה קפה
.קניתי לך חלב 2% שומן .תודה-
.הכל באשמתך
?מה? למה
.את סידרת לי אותו
,לא. שאלת אם אני מכירה בחורים .ונתתי לקונור את המספר שלך
.'זה לא 'סידור
,'כשאני מתכננת 'סידור .אני שוקלת יתרונות וחסרונות
.אני מתכננת בקפדנות
כל שידוע לי על קונור זה .שהוא מכר לנו את הבית שלו
.באמת, תפסיקי
הוא אמר שאחרי העבודה הוא ."תמיד יוצא ל-"סיטי-סאפר-קלאב
?אולי אני אקפוץ לשם
.בבקשה אל תעשי את זה
.הוא יתקשר
...אם הוא לא מתקשר
.טוב, יש לי שאלה
?למה בכלל פיתחו שיחה-מזהה
?למי השירות הזה עוזר
...כלומר, במשך מאות שנים
,טוב, אולי לא מאות שנים אבל במשך שנים רבות
,אנשים היו עונים לטלפון ,מבלי לדעת מי התקשר
,ולמיטב ידיעתי .אף אחד לא מת מזה
,אם המשטרה רוצה לדעת מי התקשר .הם יכולים לאתר את השיחה
?מה אני, משטרה
האובססיה התמידית לדעת מי התקשר אליך כל הזמן
.ממש דוחה
,עונים לטלפון .שואלים מי זה, ומגלים
...כאילו
...אני רק אומרת
,אם בחור לא מתקשר אליי אני רוצה שתהיה לי זכות
להתקשר אליו כל .דקות עד שהוא יענה ‎15
אבל אם הוא יביט בצג ויראה את המספר שלי
הוא יחשוב שאני .מופרעת או משהו
.ואני לא כזאת
.ללא ספק
...אינך רוצה אותי, מותק
?הלו
.אמא
.אני אחזור אלייך
.לשאוף אוויר .פנים כלפי מעלה
.הביטו בתקרה
הוא הזמין לנו עוד משקאות .כשהמלצרית באה
הוא זכר בדיוק .מה אני שותה
.הוא יזם את החיבוק .אמר שהיה נעים להכיר אותי
רגע. זה היה בתחילתו ?או בסופו של הדייט
?בסופו. למה, זה משנה
"כן. "נעים להכיר אותך .בתחילת הדייט, זה נורמלי
"נעים להכיר אותך" ...בסוף הדייט
.יכול להיות סימן לנפנוף
.אולי זה היה בהתחלה
.טוב. זה בסדר. הוא יתקשר
.או שאולי זה היה בסוף
או שאולי פשוט היה .נעים להכיר אותי
.עזרה
.היי. זה עינוי
איך אני אמורה לחשוב על משהו תמציתי ועוצמתי
?להגיד על תערובת קינמון
קשה להתמקד באגוז-מוסקט
כשמי שעשוי להיות גבר חלומותיי
.מסרב להתקשר אליי
אחרי הדייט הראשון שלי עם ניל
.אני התקשרתי אליו
.אין חוקים יותר
ולמה את צריכה לחכות ?שהוא יזיז את התחת
.זה מצלצל .זה די מקובל-
.היי, הגעתם לטלפון של גארי .יש! תא-קולי-
השאירו הודעה ואחזור אליכם .הערות- .בהקדם האפשרי
.היי קונור, מדברת ג'יג'י"
פשוט לא שמעתי ממך"
וכמה מטופש זה שבחורה צריכה" "?לחכות שהגבר יתקשר, נכון
?מה כתוב פה ?מה כתוב פה
?כי כולנו שווים, נכון
.יותר משווים
כיום מתקבלים יותר נשים .מגברים ללימודי משפטים
ואני לא יודעת אם קראת את הכתבה הזאת
אבל כיום יש נשים ...עם בולבול, נכון? אז
.תתקשר אליי
.זאת ג'יג'י .תתקשר אליי
,אל תדאגי .הוא בטוח יתקשר
?מה
?איך זה שאין צליל חיוג ?איך זה שאין צליל חיוג
.אין צליל חיוג .בוא הנה, צליל חיוג
?ג'יג'י, את שם
?הלו, ג'יג'י
?אמא, זאת את .כן-
,אני לא יכולה לדבר כרגע ...רגע, אני צריכה ש- .אחזור אלייך
.היי, הגעתם לג'נין .השאירו הודעה
.היי ג'נין, זאת אני
קונור לא התקשר
אני על סף התפרצות ."ל-"סיטי-סאפר-קלאב
.תעני אם את רוצה לעצור בעדי
טוב, אני מבינה שהשקט .שלך רומז לכניעה. ביי
- סיטי סאפר קלאב -
?מה קורה, ילדה .היי-
?מה שלומך .טוב-
.טוק, טוק
.היי
...אז
.שוב אנחנו באותה משמרת
אני יודע. אני קובע ?את הסידור. זוכרת
תיארתי לעצמי שלא .מדובר בצירוף-מקרים
...אני
.נהנתי בלילה ההוא
.כן
מדהים כמה ש-10 שוטים של .פטרון יכולים להשפיע על מישהו
...חשבתי לעצמי
...אחרי העבודה נוכל
...אתה יודע
קני אן, מה שהיה בינינו .בלילה ההוא היה מהנה
.לגמרי מהנה
יש לנו מחסור רציני בעובדים .הלילה. אפילו אצטרך להיות ברמן
.לכן הצבתי אותך בסידור
.לעבוד
...אז
?הכל בסדר בינינו
.לא, אנחנו בסדר .בסדר-
.קלי אן
מותק, אתה יכולה לסגור .את הדלת? תודה
את מצטרפת לארוחת ?...הערב שלנו, או
.אני נפגשת עם מישהו, בחור
?למה
.כלום. מצטערת ?לארוחת-ערב
.אחכה על הבר
.רעיון מצוין
?מה להביא לך
.לא, אני נפגשת עם מישהו
?אה, כן? יש לך דייט לוהט
לא יודע אם אפשר ."לקרוא לזה "לוהט
אני וקונור יצאנו ...רק פעם אחת
?רגע, רגע. קונור בארי
.כן
.קונור לא מגיע הלילה .תודה רבה
הוא שכח שהוא צריך ?להיפגש איתך כאן
,"כשאמרתי "לפגוש מישהו .זה היה מעין מושג רחב
פירוש רחב ."למילה "פגישה
?בטח. יודעת מה .אתקשר אליו
.לא! כלומר, אין צורך
.טוב
סתם הייתי באזור
וחשבתי לקפוץ לביקור .ולבדוק אם הוא בסביבה
כי אני צריכה להחזיר .את העט שלו
.צריכה להחזיר לו את העט .הוא שכח את זה
וחשבתי שכדאי מאוד שאחזיר .לו אותו לפני שהוא יתחרפן
.כן. טוב, אני אחזיר לו
.תודה
,ווילסון וורד, רופא שיניים" ."מטפל במבוגרים, ילדים וזקנים
לא אחליט מה עשוי .להיות חשוב למישהו
כן. זה אפילו לא .רופא השיניים שלו
אה, באמת. אז מי ?רופא השיניים שלו
.אבא שלי
אני ג'יג'י. יצאתי .עם קונור בשבוע שעבר
...ופשוט
...חשבתי שאם אתקל בו
.לא יודעת. אני זזה
.חכי
...חכי, רק
.חכי רגע .תני לי להזמין אותך למשקה
?משקה אחד. טוב
,תני לי שתי שניות .אני כבר חוזר
,את נראית בחורה נפלאה .אז פשוט אהיה כן איתך
.קונור לא יתקשר אלייך
?אה, באמת. איך אתה יודע
,כי אני גבר .וכך אנו פועלים
הוא אמר שהיה .נעים להכיר אותי
לא מעניין אותי אם הוא אמר שאת הנקבה האהובה עליו
מאז אמא שלו .וג'ואני קנינגהאם
?חלף יותר משבוע, טוב, ג'יג'י .והוא לא התקשר אלייך
אבל אולי הוא התקשר .ולא קיבלתי את ההודעה
או שאולי הוא איבד את המספר שלי
או שהוא מחוץ לעיר, או שדרסה .אותו מונית, או שסבתא שלו נפטרה
או שאולי הוא לא התקשר כי הוא .לא מעוניין לראות אותך יותר
כן. אבל חברה שלי, טרי, יצאה .פעם עם בחור שלא התקשר
.היא שכחה ממנו לגמרי
.חלפה יותר משנה .בטח-
,היא נתקלה בו ...וזה נגמר ב
.חברה שלך טרי אידיוטית ,"היא גם משתייכת ל"יוצא מהכלל
.דרך אגב .יוצא מהכלל" נדיר"
.בסדר. בסדר ?"אבל מה אם אני "יוצא מהכלל
.לא, את לא. בכלל לא ."למעשה, את משתייכת ל"כלל
והוא אומר כך: אם בחור לא .מתקשר אלייך, סימן שהוא לא רוצה
?באמת .כן-
?תמיד .כן, תמיד-
אני יודע איך נראה מקרה ?של נפנוף בחורה, טוב
,אני עושה את זה מוקדם .אני עושה את זה לעתים קרובות
אז האמיני לי, אם גבר מתייחס ,אלייך כאילו לא מזיז לו
.באמת לא מזיז לו
.ללא יוצא מן הכלל
.תודה לך
.נתת לי הרבה חומר למחשבה
.בוקר, בוקר .סלחי לי-
.היי .היי-
?הכל בסדר
.הייתי ערה כל הלילה
בבקשה תגידי שעבדת .על העותק של אגוז המוסקט
.בטח. בעיקרון זה גמור .אני צריכה לספר לך משהו חשוב
?מותק ?מה קרה לשיער שלך
כן, אולי תבואי הנה לפני שאנשים .יראו שיש לך מאפה בשיער
.טוב
...אז
תודה. נראה לי שהבנתי .איך זה הולך
זוכרות שיצאתי עם הנוטריון ?הציבורי והוא בגד בי
ואז אנסטסיה סיפרה לי שחבר שלה בגד בה התחלה
ולפתע הוא השתנה כליל ועכשיו ?הם נשואים ומאוהבים בטירוף
.חשבתי שהוא היה פקיד-משפטי .לא, נוטריון-
מה שאני מנסה להגיד הוא ."שאנסטסיה היא "הכלל
ואנו חייבות להפסיק .להקשיב לסיפורים האלה
הכלל" אומר שלרוב הגברים" .שבוגדים בך לא ממש אכפת ממך
.טוב :'טוב, אז מוצג א-
.צ'אד, המתופף שחי במחסן
הוא ניצל אותי לטרמפים, ועדיין .'המשכתי לעקוב אחריו במרבית 98
...ואז... היה את דון
שנפרד ממני כל שישי .כדי שיהיה לו סופ"ש חופשי
.הקשר ממש הכניס אותי לאשליות
הייתי קוראת לו בעלי ליד .אנשים, כמו השיננית שלי
וכל החברות שלי היו מספרות לי
כיצד מערכת יחסים יכולה לעבוד עם השמוקים האלה
כי הן הכירו מישהי שהכירה מישהי שיצאה עם שמוק כמו שלי
ובסופו של דבר, הבחורה הזו .התחתנה וחיה באושר ועושר
זה ה"יוצא מהכלל". אנו לא ."משתייכות אליו, אלא ל"כלל
.טוב, תני לי לראות אם הבנתי
,את אומרת, בעצם
שאם אני שומעת סיפור על בחורה שהייתה עם גבר במשך 13 שנים
,ולבסוף הוא התחתן איתה ."זה ה"יוצא מהכלל
.כן
"אבל ל"כלל משתייכים גברים כמו ניל
שחיים עם בחורות כמוני
במשך 7 שנים ולא התחתנו
.והם לא לעולם לא יתחתנו
.לא .לא-
.לא, לא, לא .לא-
...היא התכוונה ש .לא, לא מדובר בך-
.בכלל לא דיברתי עלייך
אלו מצבים מסוימים של מערכות .יחסים. -דיברתי על עצמי בפרט
?על עצמי בפרט, מבינה
בלתי אפשרי לא לאהוב ?את הבחור הזה, מבינה
הוא מפלרטט איתי בכבדות מחוץ לסופר
,ו... הכל פשוט מסתדר .זה די קסום
.ואז הוא אומר לי שהוא נשוי
מה שכמובן אמור ?לגרום לי להתעצבן, נכון
אבל אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליו
.אבל הוא נשוי
.אני יודעת, אני מבינה .לא יודעת מה לא בסדר איתי
?מה לא בסדר איתי
.טוב
אני מכירה בחור אחד, הוא .עובד בבית הדפוס של אבא שלי
ובמשך 15 שנים הוא .היה נשוי לגברת נחמדה
ולילה אחד הוא פגש מישהי .באירוע של הכנסייה
וסיפר לאבא שלי שהוא .מעולם לא הרגיש כך
.שסוף-סוף הוא פגש את האחת
הוא התגרש מאישתו
וחי עם האישה האחרת במשך 22 שנים
.והם היו מאושרים בטירוף
כלומר, מה אם פגשת את אהבת חייך
?אבל את כבר נשואה למישהו אחר
את אמורה לתת להם ?לחלוף על פנייך
.צודקת. טוב
.אתקשר אליו
.טוב
?הלו .היי, בן. מדברת אנה מרקס-
?היי, אנה. מה קורה
...שום דבר מיוחד, פשוט .הסכמתי להענות להצעה שלך
אמרת שיש לך אנשי-קשר .שאולי יוכלו לעזור לי
וחשבתי שאולי נשתה .קפה ונדבר על זה או משהו
...תראי, פשוט
.אני לא יכול, אנה
.את נראית בחורה נפלאה .פשוט... אני לא יודע
.כדאי שאנתק
.שמרי על עצמך .ביי
.היי .היי-
.אני ממש שמח שהתקשרת .מגניב-
כמעט ויתרתי עלייך כשלא .חזרת אליי בלילה ההוא
.בדיוק חשבתי עליך
?רוצה כוס יין .בטח-
?מה היו הקטגוריות
:ארבעה קטגוריות
.חכם, סקסי, מצחיק וחמוד
אבל אתה יכול .לבחור רק בשניים
,למשל, שרה ג'סיקה פארקר .חכמה וסקסית
.ביל קלינטון, חכם וסקסי
אני לא מאמין שאת .נמשכת לקלינטון
?נו, אילו קטגוריות מתאימות לי
?מה היו הקטגוריות שלי
.חכם וחמוד
.טוב, את סקסית, מאוד
.וחמודה
...לא, אתה לא יכול
סקסית וחמודה משתייכות .לעמודת המראה
אף אחד לא רוצה להשתייך .לעמודה אחת
אשמע אידיוט אם אגיד שאת .כל הארבעה, מה שכמובן נכון
.סקסית, במיוחד
.אין עליך
.מוטב שאלך
את יודעת שאת יכולה .להישאר כאן אם בא לך
.מה? מזמן לא נשארת
.לא, אני לא יכולה
,אני לא יכולה להישאר ...אני לגמרי
.לגמרי סחוטה
?זה בסדר
.כן
.נתראה
.ביי
.היי
?זה ישר בעינייך
?למה אתה תולה את זה
כי ביקשת ממני לתלות .לפני כשלושה שבועות
.אני עובד על זה
?מה? את לא רוצה את זה כאן
.לא, אני אוהבת את המיקום .אבל פשוט תפסיק
?למה? זה הציור
.כן, זה דומה לציצי מפונצ'ר
.נכון? אני יודע
.זה יצור אווירה מדכאת ?להוריד אותה
לא, אני רוצה שתפסיק .לעשות דברים נחמדים
.נשמע כמו תחבולה
.לא ?לא-
לא, אני... רק רוצה שתפסיק להיות נחמד אליי
אלא אם אתה מתכוון .להתחתן איתי לאחר מכן
?זה מצחיק
?זה מצחיק בעיניך
.לא, אני מניח שזה לא מצחיק
תבין, אתה לא יכול להמשיך להיות נחמד אליי
ואני לא יכולה להמשיך להעמיד .פנים שיש בינינו משהו שלא קיים
אנחנו ביחד כבר .מעל לשבע שנים
,אתה מכיר אותי .אתה יודע מי אני
או שאתה רוצה להתחתן .איתי או שלא
או שישנה אפשרות
שכשאמרתי שאני לא מאמין ...במוסד הנישואין התכוונתי לזה
.קשקוש
בחייך, כל אישה תחשוב שזה קשקוש
שסופר על-ידי גבר שלא מאמין במוסד הנישואין
וחצי שנה לאחר מכן מתחתן עם .מישהי בת 24 שהכיר בחדר הכושר
.זה פשוט... קשקוש
?מאיפה זה מגיע
ממקום שהסתרתי ממך .במשך כחמש שנים
.טוב
חמש שנים, כי לא רציתי .להראות תובענית
ולא רציתי להראות .דביקה או מטורפת
.או מה שלא יהיה
.אז לא שאלתי אותך
...אבל אני
.חייבת
...כלומר
?אתה אי-פעם תתחתן איתי
.אני לא יכולה יותר להמשיך כך
...אם הוא לא מתחתן איתך
תמיד חשבתי שמעולם .לא זרקו אותי
ואז התחלנו להשוות בינינו .את המשפטים שנאמרו לנו
ואז הבנו ששנינו נזרקנו .על-ידי כל גבר שהיה איתנו
.כל אחד מהם .כן-
אבל הם עושים את .זה בכזו מיומנות
הם כאלה ערמומיים שאת .חושבת שזה היה רעיון שלך
:את יושבת לאחור ואומרת
.אוי, כן. זה היה רעיון שלי" "?אבל רגע, למה אני לבד
?למה אני לא מאושרת" "?למה עליתי 9 ק"ג
.הם משפיעים עלייך כמו ג'דיי .כן, זה מה שהם עושים-
.הם עושים את זה בעדינות .כן-
יש להם שורות קטנות .שהם אוהבים להגיד לך
למשל, "אני לא רוצה ."לעמוד בדרכך
,או, "את מושלמת ."אני צריך להשתפר
אני בסך-הכל" ."חושב על האושר שלך
."אני לא ראוי לך" .זה המשפט האהוב עליי
את יודעת איזה עוד ?משפט אני אוהבת
אני כל-כך מקנא בבחור" ."שיזכה להתחתן איתך
.זה יכול היה להיות אתה .כן-
.זו הייתה המטרה שלי
כן, תקשיבו לי: ברגע ,שאתן שומעות את זה
רוצו לסופר, וקנו לכן צלעות וגלידה
.כי נזרקתן
.היי אנה, מדבר בן
תקשיבי, אני יודע שעבר .זמן מאז שהתקשרת
.פשוט... זה הפתיע אותי
אבל באמת הצעתי לעזור לך עם הקריירה
ואני לא רואה סיבה .שאוסרת עליי לעשות זאת
אז למה שלא תתקשרי אליי
ואולי תוכלי לקפוץ .השבוע למשרד או משהו
.טוב? שמרי על עצמך .להתראות
.שלום לך
.לעזאזל
?מה .הפחדת אותי-
?אתה בסדר .כן-
.הכל בסדר גמור
?חזרת לעשן
.לא, מותק, אני לא מעשן
?למה
.אתה נעשה מתוח כשאתה מעשן
.אני לא מעשן, מבטיח
...לא, פשוט ישבתי כאן
וניסיתי לדמיין כיצד יראה .החדר כשהוא יהיה גמור
.מוצא חן בעיניי המשחק ?באמת-
.כן
?איזה צבע דמיינת
.פה נתקעתי
.כן
...חשבתי על
.צהוב, אולי
.צהוב? טוב .כן, זה צבע ניטראלי-
.אז החדר יוכל לשמש לכל דבר
,אולי משרד ,אולי סלון
,חדר-כושר ...חדר לתינוק
?"רגע, התכוונת ל-"צבע-ניטראלי ?"או "ניטראלי מבחינת מין
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ?אה, באמת-
אני יודעת שאמרנו .שנחכה עם השיחה בנושא
אבל נראה לי שאנחנו כמעט .מוכנים להתחיל לדבר על זה
זאת הפעם האחרונה .שאני עושה משהו ללא תשלום
בנות, נראה לי שאני .צריך לחזור למשרד
אתה חוזר למשרד אחרי ?השעה-השמחה"? מה משמח בזה"
.הכרתי אותך
.אשמח להתקשר אלייך מדי פעם ?יש לך כרטיס-ביקור
.ודאי .נפלא-
.זה כרטיס הביקור שלי
.נעים להכיר, ג'נין .נעים גם לי-
.אני מצפה לשמוע ממך, ג'יג'י
.חכה
...אז
?איך זה יעבוד
אתה תשמע ממני ?או שאקבל שיחה ממך
?מה
אמרת שתשמח להתקשר אליי
,אבל אז אמרת ...מצפה לשמוע ממך", ו"
?אתה מבין את הבלבול
.כן, תראי, נדבר .נהיה בקשר
.שוב עשית את זה .ממש לא ברור
?יודע מה בוא נסכם שאתה תתקשר אליי
ואז נוכל לדלג .על כל השטויות
.להתראות, ג'יג'י
הוא היה חמוד. -כן, אל .תעקבי אחריו ברשת, בבקשה
?מה את עושה
.אני לא מתקשרת אליו
,אם הוא רוצה לראות אותי .הוא יתקשר
.וואו
.אלכס ממש הרשים אותך
?הוא שווה
...לא, הוא פשוט
.צדק
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ריאן
"הפתעה, "מוקה-ונטי .רק כי אתה כזה מדהים
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.בוקר טוב
- בלייד בולטימור -
.בסדר
?נו
.היי
.הוא הזמין אותי לדייט ?אלוהים אדירים. הוא התקשר-
...ובכן ?הוא שלח דוא"ל-
.לא ?מה-
הוא השאיר את כרטיס הביקור ?שלו אצל המשרתת שלך
הוא שלח לי הודעה ."ב-"מייספייס
.לא יודע מה להגיד לך
אחותי הקטנה והפרחה אומרת ש-"מייספייס" זה הדרך החדשה
.להשיג סקס
?מה אני אמורה לעשות
.דברים השתנו
אנשים כבר לא נפגשים .באופן טבעי
אם ארצה להראות יותר מושכת כלפי המין השני
,לא אלך לעשות תספורת חדשה .אעדכן את הפרופיל שלי
?אלו פני הדברים, מבינים
.כן, היא צודקת
.חזרו, חזרו, חזרו
,משרד פרסום .מדברת מארי
,היי מארי, מדבר קונור .ידיד של אנה, משהו כזה
.היי
?נו, מה דעתך
.אני מסתכל על זה כרגע .אני לא בטוח לגבי זה
.אתה חייב לסמוך עליי
,זהו שוק מתפתח .אתה תרוויח הון
אני יודע. אבל היית חייבת לפרסם ?אותי בעמוד של העיסויים
הבחירה הייתה בין העמוד הזה ...לעמוד הידיעות המקומיות, אז
העמוד הזה זוכה .להמון תשומת לב
.כן, כנראה שאת צודקת
?דיברת עם אנה לאחרונה
.כן
.טוב
,טוב, מארי .נדבר בקרוב. תודה
.ביי
אני מנסה להראות .לך שישנם הבדלים
.יש הבדל
איך שכנעת את דודה לינדה ?לתפור את השמלות תוך שבועיים
.היא רצתה לעשות את זה
באמת? כי היא אמרה לי שהרגישה .כמו זקנה אינדונזית במפעל נצלני
?נכון .לא, היא לא אמרה את זה-
?לא
?...מה ה ?מה הלחץ להתחתן
כי אין לי כוונה להתחתן בזמן חורף דוחה בבולטימור
.ואני לא מחכה לאביב
.את כל-כך בהיריון
,אלוהים ישמור .אני לא בהיריון
!אני לא בהיריון .זה מגוחך
.אז תדפקי בקבוק בירה .לא, אני לא דופקת בקבוק בירה-
.תדפקי בקבוק בירה
.אנחנו מאוהבים, טיפשות
זה מה שאנשים מאוהבים .עושים, הם מתחתנים
?בעצם, יודעות מה .לא כולם מתחתנות
ישנם אנשים רבים .שלעולם לא מתחתנים
.תודה על שיחת העידוד
היא התכוונה שזה בסדר .שנפרדת מניל
.בטח
המוני אנשים בוחרים להיות .לבד, והם לגמרי מאושרים
.קחי את אל פאצ'ינו, לדוגמא
.מעולם לא התחתן, שמח כצדפה (שמח ומאושר בחלקו)
?...האם אני...? אני ?אל פאצ'ינו במקרה הזה
לא, בת'י, אנחנו רק .רוצות שתהיי מאושרת
אז אתן צריכות .להחליף את האלמוג
.הפנים שלה
.הפנים שלך .אל תגרמו לה לבכות-
נמאס לי מבדיחות .האלמוגים האלה
.אני יודעת, את רגישה .האמיני לי, אני מבינה
אולי תבואי לאכול איתי, עם סטיבן והילדים
?ואחר כך תישארי אצלנו
למה שהיא תרצה להישאר ?איתך ועם בעלך
.זה הדבר האחרון שארצה לעשות
אם ההגעה לחתונה ...מכאיבה לך מדי כרגע
.אוי, בבקשה, תפסיקו .תירגעו, תירגעו
?מספיק, טוב ...ברצינות, אני
.חוויתי פרידות בעבר .אם זכור לכן, והסתדרתי מצוין
.הייתן שם, ראיתם את זה .אני לגמרי מסוגלת לעשות זאת
.אוכל לעשות זאת שוב
.אני רוצה שתפסיקו לדאוג לי
.אני בסדר
.אני יודע שזה כאן, איפשהו
דיברתי עם ג'ורג' ליין .ממחלקת המוזיקה
יש לו רשימת של מקומות .שכדאי לך לפנות אליהם
זה בסדר. פשוט תתקשר .אליי כשתמצא אותה
נשבע שזו לא הייתה טענה-שקרית .שנועדה למשוך אותך לכאן
.אני יודעת
.אבל מותר לבחורות לפנטז
.אתה בחור טוב מדי
?תזכיר לי למה אתה נשוי
?ברצינות, למה
לא, אני באמת מאמינה שיוטב לי אם אדע
למה אני לא יכולה .לחיות עם האישה האחרת
'היינו יחד עוד מימי הקולג ,והיא הציבה בפניי אולטימטום
."או שנתחתן, או שניפרד"
.אז התחתנו
.נשברת
.זה מסובך
?באמת
אתה שמוק אם אתה יוצא עם בחורה .תקופה ארוכה ולא מתחתן איתה
כשאתה מתחתן איתה, אתה חמור כי .התחתנת איתה לפני שהיית מוכן
.לעזאזל, אני לא יודע כבר
.את ממש שווה
.ורואים שאני נמשך אלייך
...כל שאוכל לעשות הוא
למצוא, בסופו של דבר, את פיסת ...הנייר הזו ולהתקשר אלייך
ולקוות שזה יעזור לך .בקריירה, בדרך כלשהי
.היי
?היי, מה קורה
.חוויאר
חוויאר, חשבתי שדיברנו .בנוגע לכיסוי הרהיטים
."סיטי-סאפר"
.היי, מדברת ג'יג'י ?אלכס נמצא
.תמתיני
?אלכס
?המשקאות טובים .כן, עוד אחד-
?הלו .היי, זאת ג'יג'י-
?ג'יג'י .ג'יג'י פיליפס-
?אה ...אני-
.זאת עם העט של רופא השיניים
?אה, נכון. מה שלומך
.מצטערת שאני מציקה לך .זה בסדר-
היו לך מספר תובנות טובות .ורציתי לשאול אותך משהו
טוב, עכשיו אאלץ .להיות אכזרי כלפייך
קונור לעולם לא יהיה .'מעוניין בך, ג'יג
.לא, אני יודעת .מדובר בג'ראד
.ג'ראד
"נפגשנו ב-"שעה השמחה ...והוא היה ממש מקסים
?חכי 2 שניות, טוב .שתי שניות, תמתיני
:תני לי לנחש. הוא אמר
הדבר היחיד ששמח" ."בשעה הזאת זו את
ייתכן שהוא השתמש .בנגזרת כלשהי של המשפט
הוא אמר שיתקשר, אבל אז הוא ...נתן לי את כרטיס הביקור שלו
.הוא לא מעוניין
אתה אפילו לא יודע אם הוא ?הוא התקשר. -אה, הוא התקשר
.לא
אבל אני באמת מאמינה שהוא .בסדר- ...מצפה
.ג'יג'י, הוא לא מעוניין
.אלכס, זה דפוק
המארחות שוב עושות לי ת'מוות .כי אני לא לובש חולצה שחורה
.זה לא שחור .תסתכל עליה-
.זאת לא חולצה שחורה .ראיתי, זה לא שחור
.החרא הזה שחור
אם גבר נותן לך את מספר ,הטלפון שלו במקום לקחת את שלך
.הוא לא מעוניין
.הוא קודם לקח את שלי ...ואז הוא נתן
,ואם גבר רוצה לראות אותך .תאמיני לי, הוא יראה אותך
פעם התקשרתי ל-55 נשים בשם .לורן באלס עד שהגעתי לנכונה
.זה חמוד
?מה קרה
התברר שהתחת שלה נראה .ענקי באור יום
הרגישות שלך הופכת אותך ?לפופולרי בקרב הנשים
.אל תתקשרי אליו .הוא לא מחבב אותך
אל תלך סחור-סחור .סביב הרגשות שלי
.אני רק מנסה לעזור .אני יודעת, תודה-
.בכיף
,אני חייב לחזור לעבודה .אבל שיהיה לך בהצלחה
.טוב, ביי
?אחי, אתה בבית
.כן, כנס
?רוצה בירה
?או מרטיני-תפוח
.מצחיק
?סיפרת להורים שלך
זה בשביל העבודה. אני מנסה .להרחיב את קהל הלקוחות שלי
?בכך שאתה מעמיד פני הומו
לא, בכך שאני יותר .ידידותי-להומואים
,או, במושגי נדל"נות ."קרבה-להומואים"
.יפה, אשתמש בזה
.כדאי שאחליף חולצה .אולי זה יותר מדי
,לא יודע, אחי. אתה לבוש ככה ,מתראה עם מישהי שלא תשכב איתך
.נראה לי שתצליח
,זה לא שהיא לא תשכב איתי .אידיוט
.שכבתי איתה ...פשוט היא
.לא תשכב איתך יותר
.אפשר להגיד, כן
?מה אתה אומר
נראה לי שיש לך בעיה
,כי תצטרך להרחיק אותם עם מקל .גבר מהמם וסקסי שכמוך
.לעזאזל
.שימו לב לנשימות
.שאיפה, הבטן עולה
.ונשיפה, הבטן יורדת
שלבו ידיים אל .מול החזה שלכם
השתחוו עם ראשכם .כאסירי תודה
.נמסטה .נמסטה-
.תודה לכולכם שבאתם .נתראה בשבוע הבא
.שיעור מעולה
.נתקלנו אחד בשנייה
.באת לכיתה שלי
.לא ידעתי שזאת הכיתה שלך
התקשרת לשאול אותי .אם זאת הכיתה שלי
.לא, לא חזרת אליי
כי אמרת לי לא להתקשר אם .זאת הכיתה, וזאת הכיתה
.לא, פשוט נתקלנו אחד בשנייה .בסדר-
אנחנו בסה"כ שני תמימים .שבמקרה מתאמנים בסמוך
.בדיוק
?רוצה לשחות
.בטח
,חשבתי לעצמי
למה אנחנו לא יכולים ?להיות ידידים
?אסור שיהיו לי יותר ידידות
אסור לי להתיידד עם ?נשים שוות
איזה מן ניגוד ?דעות-קדומות זה
.אני מבינה אותך
...כלומר
אסור לי להתיידד עם ?גבר רק כי הוא נשוי
.נכון
?או כי יש לו חיוך מטורף
או כי יש לו תחת שעושה ?לי חשק לסקס-יבש
?"אמרת הרגע "סקס-יבש .כן-
.נראה לי שהרגע התאהבתי
.אז אנחנו ידידים
.כן
?רוצה להיכנס
.מצטער, אני לא סומך על עצמי
.זה בסדר, אתה יכול רק להביט
ייתכן שאת הידידה .הכי טובה שהייתה לי מעולם
.היי .היי-
.אני הולך להתקלח .מה? היי-
?מותק .כן-
.יש לך ריח מוזר
?יש לי ריח מוזר .כן, ריח שונה-
?שונה במה .אני לא יודעת-
.הערה מוזרה
אולי הריח מגיע מהמאפרה .והסיגריות שמצאתי
.בחצר האחורית
איזה חלק במשפט "אבא שלי מת מסרטן בריאות"
?כל-כך קשה לך לקלוט
?מה
.אל תשקר לי, בן ?בבקשה, טוב
?את רצינית
יש לנו כאן כ-8000 .עובדים לא-חוקיים מדי יום
ומצאת מאפרה עם סיגריות ...בתוכה ואת חושבת
את מניחה בצורה .אוטומטית, שזה שלי
.כן
.מותק, אני לא משקר לך
...נראה לי ש
.את לגמרי מתחרפנת
כל עניין השיפוץ משפיע עלייך .כי לא קורה שום-דבר
.פשוט תגידי לא
.תוציאי הכל החוצה
.אני הולך להתקלח
.אני מותש .טוב-
.מצטערת .זה בסדר-
מי היה מאמין שבחורה אקראית משיעור יוגה
?תסדר לי מנשק כזה טוב .בחזרה אלייך, אחותי-
אני מצפה בקוצר-רוח .לנשק אותך שוב
.אבל אנחנו מתנשקים עכשיו
.אני יודעת, לפעם הבאה
הנשיקה בדייט השני .הרבה יותר אינטימית
,תקשיבי
,אני עוזב מחר .אז לא אהיה בקשר לזמן קצר
?אתה יכול לסלוח לי לרגע .שתיתי יותר מדי דיאט-קולה
.טוב
.כן
?כן
.מצטערת שאני שוב מפריעה .שאלה מהירה
.סלחי לי לרגע, מותק. מצטער
?מה קורה
...אני מתמזמזת עם מישהו .קטע של ילדים
,והוא מציין שהוא יוצא מהעיר .אז הוא לא יהיה בקשר
.ברחי
אבל אולי הוא באמת .יוצא מהעיר
לאן? לגיניאה? לאן הוא ?נוסע שהוא לא יהיה בקשר
תזכיר לי שוב ?לאן אתה נוסע
.פיטסבורג
.ברחי
מה, עכשיו אני צריכה לברוח ?מכל בחור שלא מחבב אותי
.כן
.לא ישאר אף אחד
אני לא יודע למה ,אני אומר את זה
אבל אני מכיר בחור נחמד .שלדעתי, יחבב אותך
?כן .כן-
.הוא חבר של אחי .קוראים לו ביל
נצא כולנו לשתות .משהו ויהיה טוב
נו, כאילו, אני במקלחת .שלו ברגע זה
?מה לעשות
?תצטרכי לצאת בסוף, לא .אבל במקומך הייתי מחכה
.הייתי נותן לו לדאוג
.תודה .בהצלחה-
.כן, הסירה נראית מעולה
.אתה נראה זוועה
.אבל הסירה שלך נראית מעולה
.כן. אני גר בסירה שלי, אחי
.ההיגיינה האישית נזנחת
מה שנותן הרבה זמן .לעצב את המקום
.כדאי שתעצב מקלחת
.כן
?מה אני אגיד לך
.אני איש של עקרונות, אחי .זה כל מה שיש לי
?סיגריה
.לא, תודה
.אה, נכון, הפסקת לעשן
.יפה לך
ג'נין שלחה אותך ?לבדוק מה קורה איתי
.כן, אפשר להגיד
?מה תגיד לה
אגיד לה כמה מדהים .אתה נראה בנוף האוקיינוס
.הפסקה
?'שמעת מבת
היא ממש עסוקה בסידורי ההלוויה ...של אחותה וכל זה, נראה לי ש
?ה-מה של אחותה
.החתונה שלה .החתונה של אחותה
?זה לא מה שאמרתי ."לא, אמרת "הלוויה
.זה לא מה שאמרתי .זה כן מה שאמרת-
?לעזאזל, באמת
.זה ממש מוזר
אני ממש לא מבין למה .אנשים רוצים להתחתן
.הם לא רוצים להתחתן
?הם לא רוצים .לא-
לא, לא תמצא גבר .שבאמת רוצה להתחתן
,ואם הם רוצים להתחתן ?אתה יודע על מה הם חושבים
.על כל הבחורות שיפסידו
,אני לא רוצה מישהי אחרת .'אני רוצה את בת
...לא יודע, גבר
?למה התחתנת
.אני אוהב את ג'נין
.אתה בחור שנשוי באושר
.כן
.כן, אפשר להגיד
אני יודע שאין צורך לספר לכם
.שבת-דודה שלי, פייג', שווה
בתיכון, נהגתי לספר למקובלים שפייג' היא בת-דודתי
,כדי שלא יחטיפו לי
הרי אף אחד לא רצה .לדפוק את הסיכוי שלו איתה
וכשהיא תעלה ותקרא את ,נדרי החתונה לדבון
לבבות יישברו .בכל רחבי העולם
.מסכים עם כל מילה .זה היה מתוק-
אבל בל נשכח שאחות .של בת' עדיין בשוק הרווקות
אומנם היא יכולה להיות ,דוגמנית מבוגרת
אבל נותרו לה קילומטרים .רבים וטובים במיכל
אך אל תתמהמהי בחנייה
או שהדוגמניות של שנה הבאה ...יתגנבו לשם ויגנבו את כל
.טוב, שמענו מספיק נאומים
.טוב
.תהנו מהסרטן
,והדבר הצהוב זה לא חרדל-חריף .זה היפטופנקריאס של סרטן
.בת'י
,בן-דוד שלך, ג'יי .תמיד היה חמור
.אני יודעת
.ובאורח פלא, גם הוא התחתן
.מתוקה, תראי
כשכולם יצאו לקייטנה עם ה-ימק"א
,הבאת את ה-"ניו-יורק טיימס" שלי
מצאת כמה קייטנות ,אומנות בהרי ברקשיר
שלחת מכתב לקבלת פרטים .והתקבלת בכוחות עצמך
.מעולם לא פעלת כמו כולם
?למה לא
.כי זה האופי שלך
.לכן את הבת המועדפת עליי
.אתה לא אמור להגיד את זה
.לא מזיז לי
.אני בפנסיה, אגיד מה שבא לי
אגיד את זה בפני .כל החדר אם את רוצה
!חכה, חכה, חכה .בוא הנה, מספיק
.זו האמת, בכל אופן
- מעורת הציידים -
.היי
?מה את עושה .מחכה לך-
.בוא
.מצטער שאיחרתי
.לא, זה בסדר
אני אוהבת להיות קצת .לבד לפני פגישה-עיוורת
מתכוננת נפשית, מזכירה לעצמי לא ...לספר את הסיפור על השן הטוחנת
.ג'יג'י, הוא לא מגיע
אבל את יכולה לספר לי את סיפור .על השיניים הטוחנות. אשמח לשמוע
איך יכול להיות שהוא ?כבר לא מחבב אותי
פישלתי. אמרתי לביל לבוא ביום .חמישי, התכוונתי לשלישי. אשמתי
?את מסודרת
?אפשר לקבל ג'מיסון עם קרח .בטח-
מעולה. אני תקועה עם גבר שלא .מבדיל בין יום חמישי לשלישי
בעוד שהבחורה הזאת בטח .הכירה את הנפש התאומה שלה
?זאתי ששם
.ממש לא
?איך אתה יודע
?הבחור שמשחק אותה טום קרוז
.היא מעוניינת, הוא ממש לא
אתה לא יכול לדעת ממבט .חטוף שהוא לא בקטע שלה
.האמת היא שאני כן יכול .אני רואה דברים כאלה מדי לילה
שימי לב, היא מדברת .על הדיאטה הטבעית שלה
,הוא חושב לעצמו ."אלי הטוב, קח אותי מכאן"
.ושימי לב, כמה מקרי
המשקה נשפך, מה שמושלם ...עבורו, כי עכשיו
הוא יכול לעבור לבחורה .עם הקעקוע בכתף
.בחיי, יש לך כישרון טבעי
עכשיו קבלי את דרופי-דוג .בצד השני
כל הלילה הוא יזמין לה משקאות .והיא עדיין תתעקש שאין ניצוץ
.אולי באמת אין .אתה זקוק לניצוץ
.כל הקטע עם הניצוץ הוא קשקוש
?באמת .קשקוש-
.תאיר את עיניי
גברים המציאו את הניצוץ
כדי שיוכלו לא להתקשר ולהתנהג אלייך בגועליות ולתת לך לתהות
ואז הם ישכנעו אותך שהחרדה והפחד שמתפתחים בטבעיות
.הם בסה"כ ניצוץ
.וכולכן נופלות בפח הזה .אתן מאמינות לזה ומתות על זה
אתן מתות על זה כי אתן ניזונות .מדרמה, כולכן אוהבות דרמה
.אני לא אוהבת דרמה
אז לעולם אינך מחכה לרגע האחרון כשיש לך מועד הגשה
...או חשבון טלפון לשלם
,כי עמוק בפנים את נהנית מהדרמה
וחוסר הודאות סביב השאלה "?האם אספיק בזמן"
.אולי
:ותני לי לנחש
כשעקבת אחרי קונור באותו לילה
היית נעולה על זה ,שיתקשר אלייך
,צעדת הלוך ושוב כל הזמן ,בהית בטלפון שלך מספר ימים
למרות שהדייט ?היה די צולע
.טוב. כן
.כי כולכן מתחזקות מהדרמה .תודה
.את צריכה לאמץ את הגישה שלי .אם בחורה מחבבת אותי, מצוין
ובמקרה שלא, ישנן מספיק ?בנות כמוה, מבינה
וקרוב לודאי שיש להן נקבוביות .קטנות יותר ושתלים גדולים יותר
.גישה מדהימה .אני יודע-
למה אתה שוב חולק עמי את כל ?המידע הפנימי בנוגע לדייטים
.לא יודע, אני מחבב אותך
?באמת
כן. טוב, אל תתחילי לשרבט ?את שמי על הקלסר שלך, בסדר
פשוט התכוונתי ש... אני מחבב .אותך כפי שאני מחבב כלבי-באסט
.יש בהם משהו מעורר-רחמים .עושה לך חשק לעודד אותם
.ושוב הרגישות שלך
.לחיי הרגישות
.זה נראה טוב
.כן
.הוא עושה עבודה טובה .כן, בהחלט-
.נחמד מאוד
?חוויאר .כן-
...חוויאר
,אם אשאל אותך שאלה כנה
?תוכל לענות בכנות
.נראה לי .יופי, יופי-
כי נראה לי שחלק .מהאנשים שלך מעשנים
?חוויאר
?זו השאלה .כן-
.נשמע כמו הצהרה .השאלה מרומזת-
.לא ממש שמעתי טון של שאלה
...חוויאר
...עישנתם
?או לא
לא, גברתי. אנשיי הטובים .לא מעשנים באתר הבנייה
...אתה בטוח שלא
?התגנבתם
?ועישנתם
?ושיקרתם לי
?ועישנתם
.אני די בטוח
אתה צריך להיות .כן איתי, חוויאר
.כי אני לא מוכנה שישקרו לי
,בפניי, תחת קורת הגג שלי .על חשבון הזמן שלי
.אלו הרבה מילות יחס
כלומר, אין סיבה שיהיה ?בינינו חוסר כנות, נכון
.יש בינינו הבטחה הדדית
.חתמנו על חוזה
?זה מעין הבטחה הדדית, לא כך
.אולי כדאי שאחזור לעבודה
.כן. נכון, כן
.זה נהדר, כן
?חוויאר .כן-
?אנחנו בסדר. נכון .אתה ואני
.כן, כן, אנחנו בסדר .יופי-
.בסדר, זה נהדר
.כן, הוא עשה עבודה נהדרת
.היי
.ברוכים הבאים .תודה שבאתם. שמי קונור
.תחתמו כשתוכלו .תרגישו בבית
,יש לנו כאן עוגיות .משקאות קרים. תתכבדו
קונור, אתה הלייזה .מינלי של הנדל"ן
,אני יודע. חברה שלך, מארי .גאונה. -אני יודעת, היא מדהימה
,אני חייבת לזוז .אז נתראה אחר-כך
?...מה, יש לך שיעור, או
.כן. לא. לא, סתם משהו
.דברים שאני צריכה לעשות ...בסדר. ובכן-
.נתראה. טוב, ביי .טוב-
.טוב, ביי
.נתראה אחר-כך .טוב, דברי איתי-
?מה
?היא מורחת אותך, נכון
אני לא בטוח שהבנתי .למה אתה מתכוון
.ברור שהיא לא תשכב איתך
.זה כתוב על פני הכלבלב שלך
.זה הורג אותי, באמת. אני גוסס .הנה, תאכל עוגייה-
.לא, אני מסודר
.אני לא יודע מה היא עושה .הרמזים שלה לא ברורים לי
.היינו שוכבים באופן קבוע
לא, זה לא נכון. אני לא .יודע למה אמרתי את זה
.לא באופן קבוע, אבל שכבנו .אני לא ממציא את זה
.ובלי התרעה מוקדמת, זה נפסק .אבל היא עדיין מתקשרת
.היא רוצה עיסוי .היא משאירה הודעות חמודות
.אבל זה לא מתקדם לשום מקום ?מה היא עושה
בכנות, ייתכן שאין לנו .את התובנה הטובה ביותר
הרמזים של הומואים .שונים מאלו של סטרייטים
הוא צודק. הרמזים .שונים לחלוטין
,כמו זה למשל. הנה ."אני רוצה לשכב איתך"
.אחת, שתיים, שלוש
זהו זה, שלוש שניות .או יותר, זה מתחיל
."והנה, "אני לא רוצה לשכב איתך
...אחת, שתיים
לא, תודה ששיחקת, עבור .הלאה. -הרמזים פשוטים להבנה
.צודקים, זה לא עזר לי בכלל
:דבר אחר אוכל לומר לך
,בין אם אתה הומו או סטרייט .לא תתקדם אם לא תיזום
רואים שהיא מחבבת אותך. אולי .היא רוצה שתנהג כמו גבר אמיתי
בא לך לפנק אותי ?בעוגיית צימוקים
.תודה .בבקשה-
...אם היא לא שוכבת איתך
,אם מישהי בקטע שלך .היא תשכב איתך
אם לאחר חודש, או חודשיים ,במקרה הקיצוני ביותר
?היא לא שוכבת איתך
.היא לא מחבבת אותך
החוכמה היא לזהות .בחורות כאלה מוקדם
אתה לא רוצה להמתין בין שבוע .ל-7 שבועות ולגלות שזה לא יקרה
גיליתי כמה רמזים שיעזרו .לזהות בחורות מהסוג הזה
בחורה לעולם לא תשכב איתך
:אם היא מכנה אותך בשמות כמו ."נעים לליטוף" או "מהימן"
,אם היא מפוצצת חצ'קון בנוכחותך
,אם שמה אמבר או כריסטין
,אם היא מחרבנת בשירותים שלך
או שהיא לוקחת שאריות הביתה .בדייט ראשון, שני או שלישי
אני יודע שזה לא ...מדע מדויק, אבל
.אני רק אומר שהוזהרת
.רגע, עצרי
?מה
.לעזאזל
?מה
.אני כל-כך בקטע שלך
.ברצינות, מעולם לא הרגשתי כך
אני חייב לעצור במרץ .את מוחי מלחשוב עלייך
.כאילו, כל הזמן
?למה להפסיק
.כי אני לא עושה דברים כאלה
?אילו דברים
.לשכב עם נשים שאינן אישתי
,"ראשית, אני לא "נשים .אני רק אחת
?ושנית
."לא היה לי "שנית
"קיוויתי ש"שנית .יגרום לי להרגיש טוב יותר
...שנית
גם אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליך
הוא מתכוון לעזוב את .אשתו בשבילי. זה מטורף
.זה מטורף. אנחנו בקושי מכירים
.אני לא יודעת .כלומר, תראי את בקה
.חברה של אחותי
מלצר אחד שירת אותה "ב-"פאב בנינגן
ובסוף הארוחה, שניהם ידעו .שהם מצאו את החצי השני שלהם
.את צודקת, צודקת לחלוטין ?כלומר, זה יכול לקרות, נכון
.לא לי
?"מה עם "המתכתב
המתכתב" עדיין לא יצר" .איתי קשר מילולי
,הבחור הזה יכול היה לעבור ניתוח ,לאבד את מיתרי הקול
,לנשום דרך פיון
,וכלל לא הייתי יודעת .כי לא שמעתי את קולו
.אני בספק שיש לו פיון
.זו לא הנקודה .אני לא יכולה לשלוח מסרונים
אני לא מצליחה להקסים .במסרונים
אולי את צריכה להפסיק .לשלוח מסרונים
,אבל זה לא רק מסרונים ,זה גם דואר-אלקטרוני
,תא-קולי ."דואר-זוחל"
.זה דואר רגיל
.שיהיה. שום דבר מהם לא עובד
פעם מישהו השאיר לי הודעה-קולית .בעבודה, אז התקשרתי אליו הביתה
ואז הוא שלח לי דואר ,אלקטרוני לבלאקברי
.אז שלחתי לו מסרון
ואז הוא שלח לי דואר אלקטרוני לחשבון הביתי שלי
.וכל העניין יצא משליטה
ואני מתגעגעת לתקופה שבה היו לך
,מספר טלפון אחד .ומשיבון אחד
ובמשיבון הזה היתה ...רק קלטת אחת
ואו שהייתה בקלטת הזו .הודעה מהבחור או שלא
וכיום, את צריכה להתרוצץ בין כל הפורטלים השונים
רק כדי לקבל דחייה .בשבעה אמצעי טכנלוגיה שונים
.זה מתיש
?"מה עם הבחור מה-"מייספייס
.ג'וד. אני מחבבת אותו .נהדר-
.כן, הרגשתי שהתחברנו
.נהדר
?מה אם היא רוצה שתנשק אותה
ובכן, אז אני מניח .שאצטרך לנשק אותה
אמנדה ג'ונס איננה" עוד בחורה מהליגה השנייה
שתסתחרר ממגע השפתיים" ."החובבניות שלך
למותק הזו יש הרבה .צלקות קרב
?הלו
.היי, את בבית
?איפה אני אמורה להיות
?בבילוי, אולי .זה ערב שבת
אתה לא נותן לי לצאת עם בחורים .שלא מחבבים אותי. זה די מגביל
נכון. תקשיבי, התכוונתי .להשאיר לך הודעה
להודיע לך שאני עורך מסיבה .בסופ"ש הבא. את מוזמנת לבוא
?אני לא יודעת. קונור יהיה שם .זה עלול להיות מביך
לא, האמת היא שהוא בכנס .נדל"ן, בוושינגטון הבירה
.אז... אבל יהיו הרבה רווקים
אז יהיו לי הרבה .הזדמנויות להרגיש מבוכה
.אל תדאגי, אני אהיה שם .אדריך אותך
.בסדר, חייב לנתק
.מישהו הפיל כ-84 אלף צלחות .אולי נתראה שם
אתה עסוק. לא היית צריכה להתקשר .לעבודה. רגע, אתה התקשרת אלי
.כן, יופי .ביי-
?איך... איך מתרגלים את זה
?תעמיד פנים שאני בחורה, בסדר
...כלומר
.תעמיד פנים שאני היא
.אמנדה
.הוא בקטע שלי
.נפלא! ידעתי
?במי מדובר הפעם .אלכס-
.עכשיו הכל ברור לי .הוא וואטס
?הוא מה ."מ-"משהו נפלא-
חשבתי שמארי סטיוארט .מסטרסון גילמה את וואטס
.כן ?אז למה את לא וואטס-
.אני אריק סטולץ
אלכס הוא וואטס כי וואטס עוזרת לאריק סטולץ
לצאת לדייט עם אמנדה ג'ונס בעוד .היא מאוהבת באריק סטולץ בעצמה
?אז אמנדה ג'ונס היא קונור
.נראה לי. בהתחלה הוא היה
,עכשיו היא כלל הגברים .אבל לא זו הנקודה
.הנקודה היא שהוא בקטע שלי
ידעתי שחייבת להיות סיבה לכך .שהוא בילה איתך כל-כך הרבה זמן
.אני יודעת. עכשיו הכל ברור .יש כל-כך הרבה רמזים
רמזים, רמזים לאהבה. את חייבת .לספר לי, אני מתה עליהם
.בהתחלה הם היו קלושים
בפעם הראשונה שהתקשרתי ."הוא אמר, "טוב לשמוע אותך
.רמז מבשר טובות ?נכון-
,ובפעם השנייה שהתקשרתי ...הייתה איתו בחורה
אבל הוא ענה .ושוחחנו במשך זמן מה
?את יודעת שזו הייתה בחורה ."הוא קרא לה "מתוקה-
גבר לא נותן לבחורה לדבר ...עם בחורה אחרת אלא אם
.וזה נעשה ברור יותר
כאילו, עשי לי טובה. הוא לא .התכוון לסדר לי אף בחור
."הוא היה "הסידור
.לא
,כן. הוא מגיע ללא ביל .הדמות הבדיונית
.ובעיקרון, אנחנו בדייט
ואז הוא מתקשר ומזמין .אותי למסיבה בביתו
.אז הוא מחבב אותך
.אני כל-כך שמחה בשבילך
בואי נחפש מקומות .לחתונה העתידית שלך
?מה דעתך על עמק נאפה
.תמיד רציתי לנסוע לשם
.הוא חמוד
.כן, קשוח אבל רגיש
הגיטרה, המיתרים והאמת" ."הם כל מה שיש לי
.בון ג'ובי
.זה שווה .כן. אני מחבבת אותו-
כנראה שהוא עדיין לא התקשר .כי רק אתמול שתינו קפה יחד
.באמת? -כן
האמת היא ששוחננו בוידאו .צ'אט בזמן שהחזקנו ספל קפה
?אבל זה אותו הדבר, נכון
.נכון, נכון .פשוט תתקשרי לתא הקולי שלך-
כן, אבל הייתה לו הופעה אמש .וכנראה שהוא חזר מאוחר הביתה
?סיפרתי לכם שהוא זמר
.פשוט תתקשרי .מותק, לא, ברמקול-
.לא נראה לי .אני בטוחה שהוא לא התקשר
.פשוט תתקשרי אליו .בסדר-
.יש לך שתי הודעות חדשות
מארי
מארי, מארי, מארי, מארי
מארי שלי
.הרגע קיבלתי זקפה
.היי, מארי, זה ג'וד
התקשרתי רק כדי לומר לך שוב .כמה מיוחד היה לפגוש אותך
.אז תחזרי אליי. ביי-ביי
.מדהים
.זה טוב, זה טוב ...זה-
.רואה, הוא התקשר
ג'ני
ג'ני, ג'ני, ג'ני
.היי, ג'ני, זה ג'וד ...התקשרתי רק כדי
?לעזאזל. איזה מספר חייגתי
.כל ההודעות נמחקו
.זה
.בטוחה? -כן
.לא, זה עץ לבוד
?זה לא פרקט אמיתי .לא-
.זה נראה בדיוק אותו הדבר .אבל זה בערך מאית מהעלות
.אני עדיין רוצה את העץ האמיתי
מה? את אפילו לא .מבחינה בהבדל
.זו לא הנקודה
?אז מה הנקודה
...פשוט
אני לא אוהבת את האופן .שבו הוא מעמיד פני עץ
,אם אתה לא עץ .אל תנסה להיראות כמו עץ
.אני לא חושב שהוא מעמיד פנים
.זה שקר, בן
פשוט תאמר לאנשים .בגילוי לב מה אתה באמת
.בסדר, את צודקת. את צודקת
.אני מצטער
זה בסדר. אולי נלך לראות .מנגלים ואז נחזור
.בסדר
.שכבתי עם מישהי
...אמרתי .שמעתי אותך-
אתה מספר לי ב"הום-דיפו" כי אתה .יודע שאני שונאת סצנות בפומבי
לא, זו לא הסיבה ...שאני מספר לך
.ידעתי
.חתיכת אידיוט .אני מצטער-
?אתה גם עישנת, נכון
?מה? רגע, מה זה משנה בכלל
!?...אתה
?עישנת
.לא, לא עישנתי
.דיברתי עם ניל .סיפרתי לו
הוא אמר שאני יכול .להישאר בסירה שלו לזמן מה
?סליחה
?עכשיו אתה עובר דירה
?אתה עוזב אותי .לא-
...לא, פשוט הנחתי שלא תרצי
?לא נתמודד עם זה
אתה לא רוצה למצוא ...דרך כלשהי
?בשבילנו לעבור את זה
,הנחתי שכשאספר לך ...תרצי ש
.אצא מהבית
?זה מה שאתה רוצה
.לא
.בסדר
.אתם עושים עבודה נהדרת
,אלוהים, תראה !זו ברידג'ט. שלום
.אלוהים אדירים
.איזה כלב יפהפה
ברצינות, דבון, באמת הרגשתי .רגע, שבריר שנייה, של היסוס
.לא, לא היה כזה .לא היה שום היסוס
.הרגע עשית זאת שוב .זו הייתה הפסקה
.לא הפסקתי
.'את בטח בת
.כן. כן
.'שמעתי עליך רבות מפייג
האמת היא שבמשך שבועות .לחצתי לשבת ליד אחותה הרווקה
?באמת
...אז אתה בטח
."דן"
.בערך
?בערך .ובכן, למעשה אני וויקן-
?מה .וויקן-
?וויקן
.מכשפה ממין זכר .נכון-
.אז יש לי גם שם מגי
.האח פיניקס סוס-מזרחי
אבל לא ידעתי אם זה .ייכנס לכרטיס. אוהב את זה
אני מניח שאשמע עליך .רבות הלילה
עבודת-אלילים טבעית .שקדמה לנצרות, כן
.כן, זה נפלא
?מאיפה להתחיל
ראשית, זה לא סתם .חקלאות בעירום. אבא
.וואו .קחי את סטונהנג', לדוגמא-
אין ספק שלא מדובר .בצירוף-מקרים
לא היו להם מכונות להזיז את .הסלעים הללו. הם ענקיים
.כן, הם כבדים .כן, כמובן-
.שמי ניית'ן. וזה ברוס .ג'יג'י-
.ג'יג'י. שלום .היי-
?מאיפה אתם מכירים את אלכס
,אנחנו לא. ידידה שלנו, מארי .שמעה על המסיבה מבחור בשם קונור
?ומאיפה את מכירה את אלכס
...אני מקווה
אני די בטוחה שמשהו .יקרה בינינו
אז את כאן בתור אורחת ?או בתור הדייט שלו
.אני שונא את המצבים האלה .כשאתה לא יודע אם יש לך דייט
אתה לא יודע אתה צריך לבוא ,עם חבר, או שאתה שותף לאירוח
או שאתה צריך לחכות עד ?הסוף כדי לקבל פרטיות
הוא לא אמר. אבל אני .בטוחה שאני יותר מאורחת
.כלומר, היו רמזים .סבבה-
?אז איפה ניל
.נפרדנו
!לא נכון .כן-
הייתם זוג במשך ?עשר שנים, לא
שבע. אבל עדיין מדובר .בתקופה ארוכה
.כן
חבל שבני דודים לא יכולים ...להינשא, כי יכולנו אולי
.דומיניק
.דוחה .לא-
?קן, אתה בסדר? מה קרה
.אלוהים אדירים
?קן, אתה בסדר .הוא אחז בחזה-
...הוא עמד שם ולפתע
.קן, נסה לנשום .תתקשר למוקד החירום
.אבא. סליחה
?אבא, מה הבעיה ?מה קרה? מה קרה
!בואו הנה ?מה קרה-
?אבא, תשכב, בסדר
.הוא נפל? אתה תהיה בסדר
?מישהו מכם ראה מה קרה
.שם. פשוט תביאי את זה .בסדר-
שלום לך. לא ידעתי שיהיה .כל-כך מטורף פה
.יופי של מסיבה
תודה. מישהו מהבחורים .התחיל איתך? יש כאן הרבה
את צריכה שאעזור לך ?לאמוד את מידת ההתעניינות
.הם היו הומואים
אפילו אני יודעת שמידת .ההתעניינות שלהם הייתה נמוכה
!היי, סקילו
.חבל שביל לא הגיע .ברור לי שאתם מתאימים, באמת
."בטח, ברור. "ביל
.נכון
תקשיבי, אני חייב לקפוץ לקנות .משקאות, אבל צריך אוכל חדש
איכפת לך לעזור ולמלא ?מחדש... -כמו אירוח משותף
.בסדר, כן
.בטח
.תחדשי את מלאי הצ'יפס .יש על המקרר
.תודה
?מותק, את יכולה להביא לי בירה .אביא לך אחרת-
.שלום, חבר'ה .נחמד-
.היי, לינדה
.יופי של מסיבה .תודה-
כשאלכס אמר שהוא רוצה לערוך "!מסיבה, אמרתי: "בוא נלך על זה
.תודה שאתם מארחים אותנו .בכיף, מתי שתרצו-
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר. מצאתי
.תודה שערבבת את זה
?מה
אלכס ביקש ממני להכין את .המטבל. תודה שהתחלת
.חסר בזה קצת שמיר
.אני אטפל בזה, זה בסדר
.קדימה, אחי .חוזרים הביתה עם הניצחון
.כוכב העתיד .אח שלי, מארבורי
.חמש עשרה שניות .קדימה-
.מסירה .את עובדת קשה מדי-
נראה לי שאספתי את .כל בקבוקי הבירה
?איזה משחק אנחנו משחקים .מצטער, נאש-
.קדימה .קדימה, קדימה-
.נאש, חתיכת חרא. קדימה ...אולי כדאי שפשוט-
...כבר אחרי 3:00, אז .נו תחסום אותו-
?שים לב, מוכן
...ו !לא, לא, לא-
.יש! תאכל את זה
.את... משהו מיוחד
.כן, אני יודעת .אלוהים-
.אני לא יודע למה אני טורח
?רגע, אמרת שכבר אחרי 3:00 .כן-
.לעזאזל, אני חייבת לזוז .אחלה משחק
.ביי .ביי-
.תודה שנשארת ועזרת לי לנקות
.אבל אני חייב ללכת למיטה
?זו הזמנה
?מה
.אוי, זה היה זול
.אני לא טובה בזה
?מה
.כן, ידעתי
מערכות היחסים הטובות .ביותר צמחו מידידות
.רגע, רגע, ג'יג'י
.רגע, רגע
?מה
?עכשיו אנחנו במערכת יחסים
אפשר לומר שאם אנחנו לא ,במערכת יחסים כרגע
.לפחות אנחנו בדרך לשם
?ולמה בדיוק את חושבת כך
.בגלל הרמזים
?באמת, מה למשל
...למשל, היה טוב לשמוע ממני
דיברת איתי אפילו ...כשהיית עם בחורה
.והרגשתי משהו
.אוי לא
?על מה אתה מדברת
ג'יג'י, מה אמרתי מאז ?שפגשתי אותך
,אם בחור רוצה לצאת איתך ?הוא ידאג שזה יקרה, טוב
.הוא יזמין אותך לדייט
?הזמנתי אותך לדייט
.לא
?למה שתעשי זאת
.לעזאזל
?למה נשים עושות זאת ...יוצרות את הדברים האלו במוחן
,לוקחות כל דבר קטן שבחור עושה ?ואז הופכות אותו למשהו אחר
.זה מטורף
אני מעדיפה להיות כזו .מאשר להיות כמוך
?סליחה
?מה זה אמור להביע
אולי אני מנתחת כל דבר קטן
...ומציקה יותר מדי, אבל
.לפחות זה אומר שאיכפת לי
אתה חושב שניצחת כי ?נשים פחותות ערך בעיניך
אולי ככה לא תיפגע ...ולא תצא מנוול
.אבל גם לא תתאהב
.לא ניצחת
.אתה לבד, אלכס
אולי אני מרבה ,לנהוג בטיפשות
,אבל אני יודעת שמבינינו .אני קרובה יותר למצוא מישהו
?אתה רוצה עוד משהו
כן, פחות זבל מהקרטונים .ויותר אוכל של בני-אדם
הזבל מהקרטונים" נקרא" ."טוסט מחיטה מלאה"
אולי תטגני לי כמה .שרשראות נקניקיות
לאנשים שחוו התקף-לב לאחרונה, מומלץ שלא
לאכול שומן מהחי .שנדחס באריזות סינטטיות
בת', תביאי לי בירה ?מהמטבח, טוב
,וצלחת קטנה של נקניקים .אם נשארו
,אתם יכולים להנמיך קצת .בבקשה? אבא מנסה לישון
לדעתך, הוא רוצה ?לשמור את הוינילים האלה
אשמח להוסיף כמה .מאלו לאוסף שלי
?אולי תנמיכו, לעזאזל
נגמר לנו נייר הטואלט
וכל מה שנשאר לנו לאכול .הוא ג'לי ישן ואיטריות ראמן
והאח החדש שלנו רוצה לבחור את .הרכוש של אבא לפני שהוא מת
לורה, בנוסף, בעלך ישמח מאוד לעוד בירה
בזמן שהוא צופה ברשת הגולף .בשעה החמישית ברציפות
?את בסדר
,אל תדאגי, מותק .אבא יהיה בסדר
?את מכירה אותה .לא-
.זה לא משנה
?את מתכוונת להפרד ממנו
.ג'יג'י, הוא בעלי
הוא לא סתם בחור .שלא החזיר צלצול
.הוא הודה בזה בפניי
,הוא לא חיכה עד שייתפס ?מה שמצריך אומץ, מבינה
.מצטערת, לא לזה התכוונתי
.לא התכוונתי
אני יודעת שאלכס לא .היה סתם בחור
.זה בסדר
.זה באשמתי
?מה
אני חושבת שאני צריכה לקחת ...אחריות על חלקי בכל
?הבלגן. מבינה
.הכרחתי אותו להתחתן
.הוא לא היה מוכן .ג'נין, זה לא באשמתך-
.זה כן באשמתי .השתניתי
...הייתי
?בחורה כיפית, מבינה
הייתי בחורה כיפית .כשנפגשנו לראשונה
.את עדיין בחורה כיפית
אנחנו לא מקיימים .יחסי מין יותר
הרבה מן הזוגות ."חווים "תקופות רגיעה
...לא, כלומר
אנחנו בכלל לא .מקיימים יחסי מין
,מבחינה מעשית ?מה אני מצפה שיעשה
...אני לא חושבת שזה באמת
.אלוהים, המרצפת הזו קטנה מדי
.אני חייבת לומר לחוויאר
?מה .המרצפת הזו קטנה מדי-
אני חייבת לזוז. אם מישהו .שואל, לקחתי חופש לסידורים
...אם הוא שוכב עם מישהי אחרת
.בעלי הראשון לא היה מרשים
מצאתי אותו במיטה עם מזכירתו בעלת השדיים הגדולים
כשחזרתי מוקדם מחופשה .באיים המלדיביים
.זה היה ממש לא מקורי
.ריחמתי עליו
בעלי השני היה .מעט יותר יצירתי
,בגד בי עם אחותי
אבל גרם לי להאמין שאני .משוגעת, מפני שחשדתי
אז לפחות פה ושם היו ...משחקי-מוחות, תככים
,אבל בעלי האחרון .הוא היה היהלום שבכתר
הוא היה מומחה אמיתי .בכל הנוגע לטשטוש עקבות
כלומר, בדקתי בקפידה ,את פירוט השיחות שלו
,עקבתי אחר חיוב האשראי שלו
שכרתי אנשים שיעקבו ,אחריו במספר הזדמנויות
.ולא מצאתי ולו פיסת ראיה
...רק כשנפטר
גיליתי על הנכס המשותף .לו ולפילגש האוסטרית שלו
אבל אני חייבת לציין .שאני המומחית האמיתית
שלושה בעלים, מספר חברים .עצום, ועדיין לא נתפסתי
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
אלוהים אדירים. -אלוהים ...אדירים. אני לא יכולה
.זה שם
.אלוהים אדירים
.הוא אהב את קלטת הדמו .אני לא מאמינה
.זה לא ייאמן
שמעת שהוא אמר שזה ?"היה "מדהים ביופיו
...כן, הייתי שם. הייתי
.הייתי שם, מותק
.תודה לך
דנה, אני עובד. אני עדיין ...עובר על הצהרות המועמדים
.תצטרכי לחזור אחר-כך
.זו לא דנה
?...זו
?את יכולה להיכנס לארון
.תיכנסי לארון ?מה-
פשוט תיכנסי לארון .לשנייה. רק לשנייה
?בן
אני כל הזמן אומר לדנה .שצריך לתקן את המנעול הזה
למה אתה בכלל ?טורח לנעול אותו
?מה
?למה אתה טורח לנעול אותו
את יודעת שאני לא יכול .לעבוד אם אני לא נועל
.היי .שלום-
?אני יכולה להיכנס .כן, כמובן-
?מה את עושה
.שב
.בסדר
?מותק
?מה את עושה
...אני לא יודעת. חשבתי
...אולי נוכל
.מצטערת ?את בסדר-
...אולי אם תזוז לשם
...אני רק מנסה
.לעורר את התשוקה מחדש
...מותק
?לא שמעת מה אמרתי מקודם .אני ממש חייב לסיים עם ההצהרות
...תראה
.אני באמת מנסה
?אתה רוצה להציל את נישואינו
.כמובן
.גם אני
טיירון, אתה לוקח את שולחנות .ועוזר למפנים כשאתה פנוי ‎4-6
.חכה רגע .אני בשולחנות 8-10
כבר 18 חודשים שאני .עובד בשולחנות 8-10
.טעות קטנה
אז לואיס, אתה לוקח .את שולחנות 4-6
חבוב, לואיס התפטר .לפני כ-10 חודשים
.כן, הוא התפטר
?יש סיבה לפגישה הזו
.לא ממש
.לא, לא לי .נהדר. יופי. נהדר-
.הפגישה ננעלה
.בחזרה לעבודה
.קלי אן
?היו לי שיחות
,מאז ששאלת אותי לפני 11 דקות .לא. לא היו הרבה שיחות
.אלוהים אדירים ?מה-
?מה שמה
?מי
.הבחורה, אלכס
.אין שום בחורה
.אתה לא יכול להסתיר זאת
,אני יודעת לזהות מכורים .ואתה... מכור
.טוב, עשי לי טובה
.זה מדהים
?אתה לא מצליח להתרכז, נכון
,קופץ בכל פעם שהטלפון מצלצל ,בודק דוא"ל 100 פעמים ביום
.מייחל שהיית יכול לכתוב שירים
לא, מרגיש את הצורך להזכיר .את שמה בשיחות אקראיות
זה תמיד אותו הדבר .וזה קרה לך, ידידי
.לעזאזל
.ברוך הבא לעולמי, אידיוט
.אסגור את הדלת
בטוח שאתה לא רוצה ?קצת בשר בקר וברוקולי
.אני חייב לסיים את זה
.בסדר
.כן. אז נתראה בבית .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
.בסדר. נתראה מאוחר יותר .בסדר, ביי. -ביי
.עשית לי בחילה .לא הייתה לי ברירה-
!אתה תחליף עלוב לגבר ?מה הייתי אמור לעשות-
...איתך אני רוצה !אל תיגע בי-
.לעולם לא תיגע בי שוב
דינו, שוב תודה שאפשרת .לי לשלם דרך הטלפון
אני מבטיחה שזו הפעם .האחרונה שאני משלמת באיחור
כן, אני פשוט מנסה להיפטר .מחלק מהדרמה בחיי
.יש לי שיחה בקו השני
.טוב, ביי
?הלו ?שלום, ג'יג'י-
.מדבר ביל
?...ביל .החבר של אלכס-
היינו אמורים להיפגש אבל אלכס .מסר לי בטעות יום אחר
.ביל, אז אתה באמת קיים
.אכן
ואשמח להזמין אותך לארוחת ערב .מתישהו אם את עדיין פנויה
.כן
?בטח, למה לא
.היי
.אני באה, אני באה
.שלום. שלום, מותק
רואה, למה עכשיו ?"קראת לי "מותק
אנחנו תמיד קוראים כך ?אחד לשנייה. -למה
טוב, תראי, אני רוצה ?לומר משהו, בסדר
אנחנו קוראים אחד .לשנייה "מותק" כל הזמן
ואנחנו נרדמים על הטלפון .לאחר ששוחחנו במשך שעות
רחצתי את שיערך לאחר .ניתוח הכתף שעברת וכל זה
.וזה כאילו אנחנו יחד
...אני יודעת שהייתי .לא, חכי שנייה-
.תני לי לסיים
נראה לי שזו אשמתי
כי אולי לא הבהרתי .את כוונותיי
...אז תני לי .תני לי להבהיר את עצמי
.אני אוהב לבלות איתך
.אבל אני מאוד נמשך אלייך .פשוט... אני רוצה את שניהם
אני לא רוצה לדעת מה קרה .או למה עצרנו. לא איכפת לי
.בסדר
?מה .בסדר-
,לא, אני מדבר על הדבר האמיתי .מערכת יחסים רצינית
.נכון
.איתי
.כן
חבורת הומואים שכנעה ?אותך לעשות את זה
.תפסיק לדבר
.תישאר בחצי. זה מהלך נגדי .לא, לא, זה לא. עדיין יש לו את זה-
.עדיין יש לו את זה
לעזאזל. -מי נתן לזה .לקרות? זה מביך
.זה כל-כך מביך
?מה
?למישהו מכם יצא לקפוץ לסופר
,כן, לא. אנחנו מסודרים .הזמנו אוכל מבחוץ
לא, לא התכוונתי ...בשבילכם, התכוונתי
.בסדר, הנה זה בא .קדימה, הגנה, תתעוררו-
.אתם צוחקים עליי
נשארו לי עוד כמה .כלים לשטוף
,אסדר את הכביסה
ואז אטפל בערימת .הבגדים שבמייבש
,קניתי אוכל שאביך אוהב .אבל גם דברים בריאים
...פשוט, את יודעת
.יהיה בסדר
תכופפו את הברכיים .עוד קצת. הנה לכם
תשאפו אוויר, לוחם .הפוך, תעלו למעלה
.תנשפו אוויר
- ג'נין בית -
שלום, הגעתם לסלולרי ...של בן. אנא השאירו
!חתיכת שקרן מחורבן
...חתיכת
...שקרן
!מחורבן
.בסדר
,תתקשרו לסלולרי שלי או תנסו בעבודה
אבל בהחלט תשאירו .הודעה כאן קודם. תודה
.היי, ג'יג'י, זה אלכס
?מה קורה
.רק תהיתי מה שלומך
...לא דיברתי איתך במשך זמן מה
.ורק תהיתי מה שלומך
.קיוויתי לדבר איתך
.מן הסתם
.אבל כנראה שיצאת
.אז תתקשרי אליי מתישהו
.או הלילה
...אני בסביבה, אהיה .אני כאן בסביבה
.זה מספיק לבינתיים
.זה אלכס
.בסדר
...חבוב
.אני יודע
.היי
.ברוכה הבאה לסיפון ?מותר לי לעלות לסיפון-
.כן. את זוכרת את הסירה
.חשבתי שאני זוכרת
או קצת... -אבל עבר .קצת זמן מאז הפעם האחרונה
?מכיר את הרציף שם .יש שם סירה דומה לשלך
.היא לא שלך
.לא, זו לא הסירה שלי .בהחלט לא-
...אבל יש אדון נחמד מאוד
...שחי על הסירה הזו
."והזמין אותי לשתות "שפריץ
.יופי
.לא ציפיתי לאורחים
זה בסדר. רק רציתי ...לבוא ולהודות לך
.שעזרת לי אתמול
.בת', את יודעת, אני אותו אדם
.אעשה הכל בשבילך
...אני פשוט לא יכול לתת לך
אני פשוט לא יכול .לתת לך מה שאת רוצה
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את חיינו יחד
.אני מתגעגעת לזה
.אני מתגעגעת אליך
אתה רואה את הבחורים ...שאחיותיי נשואות להם
אתה לא נשוי לי, ועדיין ממלא את תפקיד הבעל טוב יותר
ממה שהבעלים האמיתיים ...האלו אי-פעם ימלאו ו
.זה מספיק. זה באמת מספיק לי
...ותהיי מוכנה
לשכוח מכל עניין ?הנישואים לגמרי
,אם תבטיח להתחייב לי ...לאהוב אותי ו
.כבר עשיתי זאת .לא סיימתי-
.טוב. בסדר
...אבל אהבתי אותך במשך 7 שנים
.בסדר
תצטרך לפתוח את צינור הביוב .כשהשיער שלי יסתום אותו
?אתה יודע שזה קורה. בסדר
.בסדר. כן
...ובנוסף
אתה חייב לאפשר לי לאכול .את הקרקרים האלו במיטה
.טוב, בסדר .בסדר? -טוב-
...ו
.כן ?...ו-
.זהו זה .בסדר-
?עכשיו אני יכול לחזור הבייתה
.נראה לי שכן
.אבל אלו לא יכולים לבוא
?מה, המכנסיים שלי .בדיוק-
?לא יכולים לבוא הביתה ?לא. -למה-
הרגע ניצחת בקרב גדול .מאוד, ידידי. קדימה
אז לא נתחתן, אבל אני חייב .להיפטר מהמכנסיים שלי
.ושנינו ננצח
.בסדר
אתה מקבל הרבה ?הצעות על המקום הזה
,כן. אני יודע שזה מטורף .אבל השכונה עוברת שינויים
,עוברים לגור בה זוגות צעירים ?הומואים ועכשוויים
,כן. הומואים עכשוויים .זוגות צעירים, משפחות צעירות
.וואו
אלוהים, זה מזכיר לי .את המקום בו גדלתי
...בטח יש בו
.חכה רגע
.כן
.כן, זהו זה
...היה לנו אחד כזה בדיוק
אלא שאמא שלי .השתמשה בו כשולחן
...אז
מתי כל האנשים ?הנפלאים מגיעים
האמת היא .ש-"הבית הפתוח" מתקיים מחר
...אבל יש לי קונה מסוים
ורציתי לוודא קודם שחברה .שלו אוהבת את הבית
?יש לו חברה, אה
.כן, יש לי רעיון
.בשביל הבית הזה
.בשבילי
...ובתקווה, אם תאהבי את הבית
...והעניינים ימשיכו
...אנה
?יש לי תוכנית, בסדר
,אני יודע לאן חיי מתקדמים .ואני רוצה שתבואי איתי
אני לא אומר שאני רוצה ,שתעברי לגור איתי ברגע זה
אבל אני לא רוצה לקנות את ...הבית... אלא אם... מתישהו
.תסכימי לעבור לגור איתי
?אז מה את אומרת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.בסדר
,אם זה קורה מהר מדי ...אני מניח שתמיד נוכל
אני לא יכולה לעשות .שום דבר מזה
...כלומר
מה שאתה אומר ...ומה שאתה מציע הוא
.מה שכל בחורה רוצה
.זה מה שתמיד רציתי
...פשוט
.את לא רוצה את זה איתי
.בסדר
.יש לי שאלה
...יש דרך בה נוכל
,לחזור למה שהיה ...כשהיינו שוכבים
כי... לא יודע, הרגשתי .שזה התחיל לעבוד בינינו
?מותק
.בן - תעשה חיים
.נ.ב. אני רוצה גט
.היה נעים להכיר אותך
.תודה רבה לך על ערב נפלא
.גם לך
.לילה טוב
?שכחת משהו
.כן, שכחתי
?באמת? מה שכחת
.את זה
אז באת עד הנה בשעה 23:00 ?כדי להחזיר לי עט פרסומי
.כן
כן, חשבתי שכדאי שאמצא .תירוץ טוב מאוד לבוא לכאן
?ככה עושים את זה, לא
.לפעמים
תראי, אני לא מצליח .להפסיק לחשוב עלייך
.זו בעיה
,אני נוסע ליד ביתך .אני מתקשר ומנתק
...אני נהיה
.כמוני
.כן
...מישהו חכם אמר לי פעם
,שאם בחור רוצה מישהי
,הוא ידאג להשיג אותה .ודבר לא יעמוד בדרכו
.זה נכון
אבל כשהשלכתי ...את עצמי עליך
.לא הראית רצון שזה יקרה
.כן, נכון .לגבי זה... צדקת
התרגלתי לשמור מרחק ...מכל הנשים הללו
...ולהיות בעל הכוח
...שלא ידעתי מה ההרגשה
...כשבאמת התאהבתי
.באחת מהן
.לא ידעתי
הרגע חזרתי מדייט ...עם חבר שלך, ביל
ייתכן שהוא בדיוק .מה שאני צריכה
...ללא דרמה
הוא מתקשר, הוא .מקיים את מה שהוא אומר
.גם אני יכול לעשות את זה .אבל לא עשית-
ואותו מישהו חכם אמר ."שאני משתייכת ל"כלל
שאני חייבת להפסיק .לחשוב שכל בחור ישתנה
...שאני חייבת להפסיק לחשוב ש
."אני ה"יוצא מהכלל
.את ה"יוצא מהכלל" שלי
- בית מותאם לסגנון חייכם - - קונור בארי, נדל"נות -
.קונור בארי
שלום, מדברת מארי .מעיתון בלייד
אני מביטה על הפרסומת .החדשה שלך ואני מתה עליה
באמת? את לא חושבת ?שהחולצה הצמודה הייתה מוגזמת
אני חושבת שהחולצה שאתה לובש .עכשיו יותר מתאימה לך
?מה, את כאן
.אני יושבת ממש מולך
.וואו, זו את .מארי
.זו אני
.אני זו אני
?...שאני
.בבקשה. בבקשה .בסדר-
.אדבר איתך בעוד רגע. בסדר .נתראה בעוד שנייה-
.בסדר
.היי
.שלום ?מה שלומך-
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.כן, גם אותך .באופן אישי-
.זו הפתעה נעימה
...את ?מה-
.אני לא יודע. לא מה שציפיתי ?הקול שלי לא תואם את פניי-
הקול שלך לא תואם .את פנייך, במובן החיובי
...ב... כן, כלומר .זה נשמע נורא
.מדהים
אני לא יודע איך כל הדברים .הללו נכנסו לכאן בעבר
אני יודעת. נראה כאילו .המקום פשוט התרחב
אתה לא מנסה להחזיר .את המכנסיים האלה לכאן
.את לא נפטרת מהמכנסיים האלו .היה בינינו סיכום, אדוני-
.הם לא נשארים
.את יכולה לאכסן אותן במאוזן .אפילו קרן-צדקה לא תיקח אותן-
,אפשר לגהץ אותן ...ליישר אותן, אפשר
אם תזרקי אותם, לפחות ?תבדקי את הכיסים, בסדר
כדי שלא תזרקי .כמה חפצים אישיים
.אני אוהב אותך מאוד
.מאוד
.ואני רוצה להסב לך אושר
...אני צריך להסב לך אושר
כדי שיישאר לי .סיכוי להיות מאושר
?התינשאי לי
.כן, ודאי שכן. כן
.כן
.תודה לאל
בחורות לומדות המון :דברים במהלך ההתבגרות
,אם בחור מכה אותך .הוא מחבב אותך
לעולם אל תנסי לקצר .את הפוני בעצמך
ויבוא היום בו תכירו בחור .נהדר ותזכו לסוף המיוחל שלכן
והמחויבות שלכם... .אחד לשנייה
,בכל סרט שאנו צופות ,בכל סיפור שמספרים לנו
.מפצירים בנו להמתין לרגע הזה
:המפנה במערכה השלישית ,הכרזת האהבה הלא צפויה
."ה"יוצא מהכלל" שב"כלל
אבל לפעמים אנו כל כך מרוכזות ...במציאת הסוף המיוחל שלנו
שאיננו לומדות כיצד .לפענח את הרמזים
איך ניתן להבחין בין אלו .שרוצים אותנו לאלו שלא
בין אלו שיישארו .לאלו שיעזבו
.שלום .שלום-
ואולי אותו סוף מיוחל .לא טומן בחובו בחור נפלא
...אולי זו את
...לבדך
.מתאוששת ומתחילה מחדש
משחררת את עצמך .למען העתיד לבוא
...אולי הסוף המיוחל פשוט
.ממשיך לנוע
.מותק, מה את עושה? תורך .תעזבי את המטבל. קדימה, קדימה
.קדימה, אלכס
.קדימה, אלכס, תורך
.מוכנים? צב"ר
!צוחק בקול רם! ניצחנו
:או שאולי זה הסוף המיוחל
הידיעה שלמרות כל השיחות ,שלא נענו והלבבות השבורים
למרות כל הטעויות הטיפשיות ,והרמזים שלא פוענחו כראוי
...למרות כל הכאב והמבוכה
לא איבדת את .התקווה ולו לרגע קט
...עכשיו שאנו נשואים
.נעבור דירה
.זה משהו שנעשה
דבר נוסף שנעשה הוא ...להתרחק קצת מ
?בולטימור .אחיותייך-
.כלומר, כולם טועים
התחלתי לנסות להבין מה אני רוצה ?לעשות, מי אני רוצה להיות, מבין
כנראה שזה העיתוי הלא נכון ?לעשות זאת, אבל למה לא
?למה לא
.מוטב מאחור מאשר לעולם לא
.אני יוצאת לדייטים עכשיו
למה אתה הכי מתגעגע ?בחיי הנישואים
?היית נשוי בעבר
.כן, אני נשוי
?אתה נשוי .אני נשוי-
?ומהי שאלתך
?אנחנו בכיוון, הוגן לומר זאת .זה מגיע מהר, אנחנו בדרך לשם-
,אני מחבבת אותו .אומר את מילת ה-מ' הזו
נכון מאוד, זה באמת .מתחיל ב-מ'. כן
...אני מחבב אותה מאוד, אז
.יופי, אני שמחה .אני מת עליה, מת עליה-
...מיקדתי את האנרגיה שלי
,בעיקר בגילוי-עצמי .במקום בדייטים
לא יודעת, אולי מייחסים .לדייטים יותר מדי חשיבות
חברה טובה שלי ואני טסות .להודו למספר חודשים
.אנחנו יוצאות לחופשת יוגה
אני באמת ובתמים ...אוהב את האישה הזו
הוא ביקש ממני להיות ...שותפה לאירוח המסיבה
.ונשארתי לאחר מכן
ניסיתי לעזור לך כי ...הבחורה הזו סרבה לעזוב
.הבחורה הגבוהה הזו .נכון. היא הייתה דוחה-
...ניסיתי
.היא הייתה... בחייך
- הוא פשוט לא בקטע שלך -
:תורגם וסונכרן ע"י GreenScorpion-ו Shaked7
Qsubs חברי צוות
...בואו לבקר אותנו
- בן אפלק -
- ג'ניפר אניסטון -
- דרו בארימור -
- ג'ניפר קונלי -
- קווין קונולי -
- בראדלי קופר -
- ג'יניפר גודווין -
- סקרלט ג'והנסון -