ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן על-ידי Extreme ואיתן מצוות
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
בחורה לעולם לא תשכח .את הבחור הראשון שהיא תחבב
אפילו אם העניינים .לא ממש הסתדרו
?למה עשית את זה
בגלל שאת מריחה .כמו קקי של כלבים
,את כל-כך טיפשה .כמו הקקי של הכלבים
!את עשויה מקקי
אבל בדרך כלל יש שם .מישהו שאומר מילות חוכמה
...עשוייה
...מ
...מקקי
.של כלבים
...מותק
את יודעת למה הילד הקטן הזה ?עשה ואמר את הדברים האלו
.זה בגלל שהוא מחבב אותך
.והנה זה
.זאת התחלת בעייתנו
הילד הקטן הזה עושה את הדברים .האלו מפני שהוא מאוהב בך
?את יודעת מה זה אומר
...כולנו מעודדים
...לא, מתוכנתים
להאמין שאם בחור ...מתנהג כמו חמור מוחלט
.זה אומר שהוא מחבב אותך
,הנה הבעיה .הוא מחבב אותך יותר מדי
את יותר מדי יפה .ויותר מדי מדהימה
כן. -הוא לא יכול .להחזיק מעמד עם זה
כל-כך ברור שהמתחזה .לשיכור הזה מחבב אותך
אני בטוחה שהוא פשוט .איבד את המספר שלך
הוא לא מציע לך לצאת מפני שהוא .מפחד מהצלחתך המקצועית
הוא לא מציע לך לצאת
מפני שהוא מפחד .מהבגרות הנפשית שלך
תאמיני לי. זה בגלל שהוא בדיוק .סיים מערכת-יחסים רצינית
תאמיני לי. זה בגלל שלעולם .לא הייתה לו מערכת-יחסים רצינית
אני בטוחה שהוא פשוט .שכח את מספר הטלפון בצריף שלך
או שהוא נאכל .על-ידי אריה
.אתן נהדרות
למה אנחנו אומרות ?את הדברים האלו אחת לשנייה
האם זה ייתכן שזה מפני שאנחנו מפחדות מדי
וזה קשה מדי לומר את האמת הפשוטה
שנועצת מבטים בפרצופים ?של כולם
- הוא פשוט לא בקטע שלך -
אז ג'נין אמרה שאתה .מתווך דירות
כן, אבל אני לא אחד מחסרי הערך הללו
ששם את תצלומי הפנים שלו על .ספסלי אוטובוס ועגלות מכולת
?אז כמו, פריזבים ופנקסים
.בעיקר
.זה יותר קלאסי .גם אני חושב כך-
אני תוהה מדוע ג'נין לעולם .לא הפגישה בינינו בעבר
.אני לא יודע .אני לא יודע
?היי, חבר'ה. רוצים עוד סיבוב ?רוצה עוד אחת-
,רק אם אתה רוצה. כלומר ...אם אתה צריך ללכת, אני בהחלט
...בסדר
?כמובן. עוד אחת. קטל וסודה
.ובירה, בבקשה
.מיד אחזור
.קונור, ממש נהנתי .היה ממש נחמד לפגוש אותך-
.ביי .נתראה-
.היי, זה אני
הוא חמוד, ואני חושבת .שזה הלך בסדר
ואני חושבת שהוא משאיר לי .הודעה בבית בזמן שאנחנו מדברות
היי, זה אני. רק רציתי שתדעי .שחשבתי עלייך
,ממש מתוק מצידך .קונור. תודה
תקשיבי, תהיתי אם תרצי .לאכול ארוחה מאוחרת
...הלילה? אני
לא, הייתי אמורה לפגוש חברים .אבל אני עייפה. אל תכעס עלי
.לא, כמובן, אני לא כועס .אהיה ער לזמן מה
?רוצה להיות לפני .אני אהיה ער-
?אתה יכול לחכות .בסדר-
.לא, זה בסדר ...יש לך רק דבר אחד, אז
...לא, טכנית יש לי שישה
,ואני שוקל לקנות מסטיק .אז אני חושב שכדאי שתהיי לפני
.בסדר
.תן לי לחזור אליך
.טוב. בסדר
.היי .היי-
.רק זה וזה, בבקשה
.תודה
.לעזאזל
.ברצינות? זה לא ייתכן
בדיוק הפקדתי כסף לפני .שלושה ימים, אז זה לא ייתכן
.זה לא זה .הרשי לי לבדוק משהו
.ברכותיי, זכית
?מה
.מבצע קידום במכירות שלנו .את הלקוחה ה-1000 החודש
?מה
?את צוחקת עלי
.אני לא צוחקת
אלוהים אדירים. אני לא .מאמינה, זה כל-כך מרגש
.אלוהים אדירים .לעולם לא זכיתי במשהו בעבר
זה הדבר הכי מרגש שאי-פעם ?קרה לי. זה עצוב
.כן... לא .אני לא חושב כך
?באמת .כן-
.תודה! בוא הנה
כששחקני הטרפס ...עוברים למגרש-קרח, בניסיון
.היי .היי-
?איך היה הדייט .היה בסדר. שיהיה-
?למה אתה כאן .אין לי טלויזיה-
,קדימה, ספיוואק ."זה לא ה-"אייס קאפדס
אין סיכוי ששמעת את ?הטלפון מצלצל, נכון
.לא, לא שמעתי .לעזאזל-
,אנה אמרה לי את האמרה הישנה ".אתקשר אליך בחזרה"
?לעזאזל, כן ?לפני כמה זמן
.לפני 22 דקות
?שאתקשר בחזרה
?שאתה תתקשר בחזרה .לא, בהחלט לא
אני אתקשר בחזרה .ואגיד שאני הולך למיטה
.מה? לא. השעה 9:30 ?...אתה
.לא, זה רעיון נהדר
אתקשר ואומר, "במקרה שעמדת להתקשר אלי בחזרה, אל תתקשרי
."בגלל שאני אהיה ישן .רעיון גאוני
.בסדר, לא, זה מבריק
וכשתתעורר תוכל להגיד, "אני ער ".עכשיו, אוכל לקבל את שיחתך
.לעזאזל. שנייה
- קונור מתקשר - .מצטערת בנוגע לזה. -זה בסדר
...אני
?רגע, מה אמרתי, שוב
,את לא רוצה להיות כמו אמך להתעורר בבוקר אחד
ולהבין שלעולם לא .רדפת אחר חלומותיך
?זה מה שאמרתי
?רוצה מסטיק .לא, תודה-
אלוהים, זה קצת מעמיק .לשיחה במכולת
.לא, זה בסדר ?לא-
מצטערת. -אולי ואוכל .לעזור לך
כן, אני מכיר בחור במשרד שלי
שעושה עסקאות באופן .בלעדי עם מוזיקאיים
?אתה צוחק
.אלוהים אדירים
אתה המושיע שלי .או משהו? -לא
אתה יכול להחזיק .את זה לשנייה? -כן
.זה כל-כך בלתי צפוי
...בסדר
...אני לא
.אני נשוי
.אני לא עושה את זה
מה אתה לא עושה? אתה לא ?עושה לזמרים שנתונים במאבק
לא לזמרות חתיכות שמלמדות יוגה
.שמקסימות להפליא
אתה יכול... אתה יכול לתת .לי את כרטיס הביקור שלך
?זה חוקי, נכון ?זה מותר
.אני יכול לעשות את זה
.כן ?זה יהיה בסדר, נכון-
.כן
.נהדר, תודה רבה לך
כמובן. צריכה עזרה ?לרכב שלך
?איפה חנית .לא, אני בסדר. זה בסדר-
.היה נעים להכיר אותך .כן
.בסדר
?מי זאת הייתה
.זאת הייתה לקוחה עתידית
.בסדר
.אני יכול לדבר עם אישה .זה לא חייב להיות כך
.לא. בהחלט לא
.פשוט תנהג .הירגע-
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
כן? -כן. הרגע .סיימתי שיחת טלפון
.כן? -כן, עם אחותי הקטנה
?מה שלומה .היא מתחתנת-
?באמת
.כן
.נהדר
אתה באמת חושב ?שזה נהדר
.כן
.דבון נראה בחור נהדר
אז אתה חושב שזה נהדר שהם מתחתנים
אבל לעולם לא הרגשת שאנחנו ,הולכים נגד הטבע, או משהו
על-ידי כך שאנחנו ?לא מתחתנים
.לא
ללכת נגד הטבע זה כמו .שחתול יניק קוף
את ואני רק שני אנשים .שבמקרה לא מתחתנים
הרשי לי להגיד לך משהו. אנשים .שמתחתנים כבר לא אמינים
.אתה כל-כך מוזר
.הם לא ?יודעת למה
מפני שאם את כל-כל ,שמחה באופן חוקי, בכנות
את לא תרגישי את הצורך .לעשות מופע גדול מזה
את לא היית צריכה .לפרסם את זה
הם עושים זאת מפני שהם לא בטוחים בעצמם
והם חושבים שלהתחתן .זה מה שהם אמורים לעשות
אז הם משקרים לעצמם .ולאנשים אחרים
.ברצינות
חשבי עלייך ועל ?חברותייך. בסדר
לנשים האלו יש מערכות ..יחסים נהדרות
,את קרובה אליהן .חלקן את מכירה כבר שנים
אבל את לא מרגישה את הצורך
לכתוב צ'ק של 45 דולר למחוז .מרילנד עבור תעודת חברות
.כן. לא, אני מבינה את זה ?נכון-
,למה שזה יהיה שונה ?את יודעת, איתי ואיתך
אנחנו שמחים מאוד, אני אוהב ,אותך, אני מחויב לך
?יש לנו חיים נהדרים, את יודעת
.כן, אתה צודק
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט להיות שמחים
.אתה צודק
.אביא לך קצת תה .בסדר-
.אנא הכנס את הסיסמא שלך"
.אין לך הודעות"
,תפריט ראשי" "...כדי לשלוח הודעה
בסדר, די ברור שהוא .לא התקשר
.אולי הוא יצא לעסקים
.הוא מתווך דירות .בבאלטימור
.להישאר בעיר זאת עבודתו .נכון-
.תראי, הרשי לי להגיד לך
אחרי שיצאתי עם בן ,בפעם הראשונה
.הוא לא התקשר למשך 11 ימים
אחד עשר ימים. ועכשיו .הוא הבעל הכי טוב בעולם
.זה קורה כל הזמן
?באמת .באמת-
?רוצה קפה
.יש לי חלב 2 אחוז בשבילך .תודה-
.כל זה באשמתך
?מה? למה
.את שידכת בינינו
לא. את שאלת אותי אם ,אני מכירה בחורים
ונתנתי לקונור .את מספר הטלפון שלך
.זה לא שידוך
כשאני משדכת, אני שוקלת .את היתרונות והחסרונות
אני עושה את התכנון .המדוקדק שלי
כל מה שאני יודעת על קונור .זה שהוא מכר לנו את הבית הזה
.ברצינות, תפסיקי
הוא אמר שהוא תמיד מבלה .לאחר העבודה במועדון ערב בעיר
אולי כדאי שאעשה ?ביקור קטן
.בבקשה לא
.הוא יתקשר
- אם הוא לא מתקשר אליך - ,בסדר, יש לי שאלה
?למה המציאו את מזהה השיחה
?למי השירות הזה עוזר
..כלומר, למשך מאות שנים
,בסדר, אולי לא מאות שנים אבל למשך הרבה מאוד שנים
,אנשים ענו לטלפון מבלי לדעת מי זה
,ועד כמה שאני יכולה לומר .אף-אחד לא מת מזה
וזה כאילו אם המשטרה רוצה לדעת .מי התקשר, הם יכולים לאתר אותה
?כלומר, מי אני, המשטרה
האובססיה הקבועה לצורך לדעת מי מתקשר כל הזמן
.היא כל-כך מגעילה
,את מרימה את הטלפון .את מגלה מי זה, ואז את יודעת
...זה, כמו
,תראי, כל מה שאני אומרת
,אם בחור לא מתקשר אלי אני ארצה לשמור על הזכות
להתקשר אליו בהפסקות .של 15 דקות עד שהוא יענה
אבל אם הוא מסתכל מטה ורואה את המספרים שלי
הוא יחשוב שאני מין .פסיכית או משהו
.מה שאני לא
.ללא ספק
?הלו
.אמא
.אצטרך להתקשר אליך בחזרה
.לשאוף .מבט כלב למעלה
.הסתכלו למעלה על התקרה
הוא הזמין לנו יותר .משקאות כשהמלצרית הגיעה
.הוא זכר בדיוק מה רציתי
.הוא יזם את החיבוק .הוא אמר שהיה נעים להכיר אותי
אז רגע. זה היה בסוף הדייט ?או בהתחלת הדייט
?בסוף, זה משנה
כן. "נעים להכיר אותך" בהתחלת .דייט, זה נורמלי
"נעים להכיר אותך" ...בסוף הדייט
.זה יכול להיות נפנוף
.אולי זה היה בהתחלה
.טוב. זה בסדר .הוא יתקשר
.או שזה היה בסוף
או אולי זה היה פשוט .נעים להכיר אותי
.עזרה
.היי. זה עינוי
איך אני אמורה לעלות עם משהו תמציתי ודינמי
?לומר על תערובות קינמון
קשה להתמקד על אגוז מוסקט
כשהבחור שאולי בחור חלומותיי
.מסרב להתקשר אלי
אחרי הדייט הראשון שלי עם ניל
.אני התקשרתי אליו
.אין חוקים יותר
כלומר, למה שאת תחכי ?שהוא יזיז את התחת שלו
.זה מצלצל .זה די סטנדרטי-
.היי, הגעתם לקונור .כן! תא קולי-
.השאירו הודעה, אחזור אליכם .פתקים-
.היי, קונור, זאת ג'יג'י
,רק חשבתי ,לא שמעתי ממך
וכמה טיפשי זה שבחורה צריכה ?לחכות שבחור התקשר, נכון
?מה כתוב ?מה כתוב
?מפני שכולנו שווים, נכון
.יותר משווים
יותר נשים התקבלו .לבית-ספר למשפטים מגברים
וכלומר, לא יודעת ,אם ראית את הכותרת הזאת
אבל למעשה לנשים ...יש פינים כעת, נכון? אז
.התקשר אלי
.זאת ג'יג'י .התקשר אלי
,אל תדאגי .הוא בהחלט יתקשר
?מה
?איך אין צליל חיוג ?איך אין צליל חיוג
.אין צליל חיוג .בוא הנה, צליל חיוג
?ג'ג'י, את שם
?הלו, ג'יג'י
?אמא, זאת את .כן-
,אני לא יכולה לדבר עכשיו ...אחזור אליך. -רגע, אני צריכה
.היי, זאת ג'נין .השאירו הודעה
.היי, ג'נין, זאת אני
קונור לא התקשר
אז אני על סף בריחה .מיקרית למועדון הערב שבעיר
תרימי אם את רוצה .לעצור אותי
בסדר, אני מפריע לשקט שלך .בכך שאני מצייתת ללא מילים. ביי
?מה קורה, ילדה .היי-
?מה שלומך .טוב-
.נוק-נוק
.היי
...אז
.הנה אנחנו .אותה משמרת שוב
אני יודע. אני קובע ?את לוח הזמנים. זוכרת
הנחתי שזה לא .צירוף-מקרים
...נהנתי
.מאוד באותו הלילה
.כן
זה מדהים עד לאן 10 כוסיות .של פטרון יובילו אותך
,אז חשבתי
...אחרי העבודה נוכל
...אתה יודע
תראי, קלי אן, מה שקרה בינינו .באותו הלילה היה כיף
.זה היה ממש כיף
.אבל אנחנו לא מאוישים הלילה .אפילו אצטרך לשים גבר בבר
אז זאת הסיבה .שקבעתי לוח זמנים עבורך
.לעבודה
...אז
?אנחנו בסדר
.לא, אנחנו בסדר .בסדר-
.היי, קלי אן
היי, מותק, את יכולה .לסגור את הדלת? תודה
היי. את מצטרפת אלינו ?...לארוחת-ערב, או
.אני נפגשת עם מישהו .עם בחור
?למה
.שום דבר. מצטערת ?לארוחת-ערב
.אחכה בבר
.זה רעיון נהדר
?מה אוכל להביא לך
.לא, אני נפגשת עם מישהו
?כן? מה, יש לך דייט לוהט
לא יודעת אם הייתה ."קורא לזה "לוהט
הבחור הזה, קונור ואני ..יצאנו יחד פעם
.רגע, רגע, רגע ?קונור ברי
.כן
.קונור לא יבוא הלילה .תודה רבה
הוא שכח שהוא אמור ?לפגוש אותך כאן
מבין, כשאמרתי שאני ,"נפגשת עם מישהו"
אני מניחה שזה סוג .של מונח בעל מספר משמעויות
".פירוש רחב למילה "נפגשת
?נכון. יודעת מה .אתקשר אליו
,לא. כלומר .זה ממש לא נחוץ
.בסדר
למעשה הייתי פשוט באזור
אז חשבתי שאולי אקפוץ .לבקר ולראות אם הוא בסביבה
מפני שהייתי צריכה .להחזיר לו את העט
הייתי צריכה להחזיר לו .את העט. הוא שכח אותו
ושבתי שכדאי שאחזיר לו .לפני שהוא ישתגע, אתה יודע
,כן. בסדר .אני אביא לו את זה
.תודה
.ווליסון וורד, די.די.אס" ."רופא שיניים לבוגרים ילדים וזקנים
תראה, אני לא אשפוט .מה כן חשוב ומה לא למישהו
כן. בכל זאת, זה אפילו .לא רופא השיניים שלו
?באמת. מי כן
.אבא שלי
אני ג'יג'י. יצאתי עם .קונור שבוע שעבר
...ואני רק
חשבתי שאם פשוט ...ארוץ אליו
.לא יודעת .אני הולכת
.חכי
...חכי, רק
.חכי שנייה .הרשי לי לקנות לך משקה
?משקה אחד. בסדר
,תני לי שתי שניות .ואני אחזור
,תראי, את נראית בחורה מגניבה .אז פשוט אהיה כן איתך
.קונור לא יתקשר אליך
?באמת. איך אתה יודע
בגלל שאני גבר, וכך .אנחנו עושים את זה
הוא אמר שזה היה .נעים להכיר אותי
לא אכפת לי אם הוא אמר שאת היית הנקבה האהובה עליו
.מאז אימו וג'וני קאנינגאהם
?שבוע כבר עבר, בסדר, ג'יג'י .והוא לא התקשר אליך
אבל אולי הוא התקשר .ולא קיבלתי את ההודעה
או אולי הוא איבד ,את המספר שלי
או שהוא יצא מהעיר, או שהוא .נפגע ממונית, או שסבתו נפטרה
או שהוא לא התקשר אליך מפני .שהוא לא מעונין לראות אותך שוב
כן. אבל חברה שלי, טרי, פעם .יצאה עם בחור שלעולם לא התקשר
.היא מחקה אותו לחלוטין
.מעל שנה עוברת .נכון-
,היא רצה אליו ...וזה נגמר
.חברתך, טרי, אידיוטית ,והיא גם יוצאת מן הכלל
דרך אגב. היוצאת .מן הכלל מהסוג הנדיר
בסדר. בסדר. אבל מה ?אם אני יוצאת מן הכלל
.לא, את לא. את ממש לא .למעשה, את החוק
והחוק הוא זה, אם בחור לא .מתקשר, הוא לא רוצה להתקשר אליך
?באמת .כן-
?תמיד .כן, תמיד-
תראי, אני יודע איך נראה ?נפנוף של בחורה, בסדר
עשיתי את זה כבר, ואני עושה .את זה לעיתים קרובות
תאמיני לי כשאני אומר שאם בחור ,מתנהג אליך כאילו לא אכפת לו
.באמת לא אכפת לו
.ללא יוצאים מן הכלל
.תודה
נתנת לי הרבה .חומר למחשבה
.בוקר, בוקר .תסלח לי-
.היי .היי-
?הכל בסדר
.הייתי ערה כל הלילה
בבקשה תגידי שעבדת .על העתק של האגוז המוסקט
בטח. זה מוכן. אני צריכה .לומר לכן משהו חשוב
מותק? מה קורה ?לשיער שלך
כן, בואי הנה לפני שאנשים .יראו שיש לך מאפין קטן בשיער
.בסדר
...אז
.תודה .נראה לי שהבנתי
זוכרות את הנוטריון הציבורי ?שבגד בי
ואז אנסטסיה אמרה לי שחבר ,שלה בגד בה בהתחלה
אבל הוא השתנה לחלוטין וכעת ?הם נשואים ומשוגעים מאהבה
חשבתי שהוא היה פקיד .של בית-משפט. -לא, נוטריון
בכל אופן, הכוונה שלי, אנסטסיה .היא היוצאת מן הכלל, לא החוק
ואנחנו חייבות להפסיק .להקשיב לסיפורים האלו
בגלל שהחוק הוא שבחורים .שבוגדים בך לא ממש אכפת ממך
.בסדר ,'בסדר, אז מוצג א
צ'אד, המתופף שחי .בקומת איחסון
,הוא ניצל אותי רק לנסיעות
ועדיין המשכתי לצאת איתו .למשך רוב שנת 1998
...ואז... היה את דון
שנפרד ממני בכל יום שישי כדי .שסופי השבוע שלו יהיו חופשיים
הייתי אשלייתית .בנוגע למערכת-היחסים הזאת
הייתי מתייחסת אליו כאל בעלי .וכאל השיננית שלי
ובכל אופן, כל חבריי נהגו לספר לי את הסיפורים האלו
על איך הדברים יכולים ,לעבוד עם הטיפשים האלו
מפני שהם הכירו מישהו ,שהכיר מישהו
שיוצא עם מישהו .טיפש בדיוק כמו שלי
והילדה הזאת התחתנה .באושר עד עצם היום הזה
אבל זה היוצא מן הכלל. אנו .לא היוצאות מן הכלל, אנחנו החוק
בסדר, תני לי לראות .אם הבנתי
,אז מה שאת אומרת הוא
אם אני שומעת סיפור על נערה שהייתה עם גבר למשך 13 שנה
,והוא מתחתן איתה לבסוף .זה היוצא מן הכלל
.כן
אבל החוק הוא ,בחורים כמו ניל
,שיוצאים עם בחורות כמוני
,למשך 7 שנים ולא מתחתנים
.הם לעולם לא יתחתנו
.לא .לא-
.לא. לא. לא. לא .לא-
...זה לא מה שהיא התכוונה .לא, זה בכלל לא קשור אליך-
.אני בהחלט לא דיברתי עליך
אלו מצבים מסויימים .של מערכות-יחסים
,רק אני ספציפית ?את יודעת
הבחור הזה, בלתי אפשרי ?שלא לחבב אותו, את יודעת
הוא מפלרטט איתי "ממש מחוץ ל-"האנדי מארט
ואת יודעת, זה ממש כמו .מסדר זיהוי, זה ממש קסום
ואז הוא אומר לי .שהוא נשוי
מה שכמובן הייתי ?אמורה להתעצבן, לא
אבל אני פשוט לא יכולה .להפסיק לחשוב עליו
.אבל הוא נשוי
.אני יודעת, אני מבינה .לא יודעת מה לא בסדר איתי
?מה לא בסדר איתי
.בסדר
אני מכירה בחור אחד, שעובד .בעסק הדפוס של אבי
והוא היה נשוי למשך 15 .שנה לגברת נחמדה
ולילה אחד הוא פוגש .אישה אחת באירוע של הכנסייה
והוא מספר לאבי שהוא לעולם .לא הרגיש כך בעבר
.והוא סוף סוף פגש את האחת
,אז הוא התגרש מאשתו
והוא עם האישה ,השנייה כבר 22 שנה
.והם שמחים בצורה מטורפת
כלומר, מה אם את ,פוגשת את אהבת חייך
?אבל את כבר נשואה למישהו אחר
את אמורה לתת ?לו לעבור על פניך
.את צודקת. בסדר
.אני אתקשר אליו
.בסדר
.הלו? -היי, בן .זאת אנה מארקס
?היי, אנה. מה קורה
שום דבר. רק... חשבתי .על ההצעה שלך
אני יודעת שאמרת שיש לך .קשרים שחשבת שיוכלו לעזור לי
וחשבתי שאולי נוכל לדבר על זה .עם קפה או משהו כזה
...תראי, אני רק
.אני לא יכול, אנה
...את נראית נהדר. אני רק .אני לא יודע
.אני ככל הנראה צריך ללכת
.שמרי על עצמך .ביי
.היי .היי-
.התרגשתי כשהתקשרת .מגניב-
די וויתרתי עלייך .כשלא התקשרת אלי בחזרה
.רק חשבתי עליך
?רוצה כוס יין .וודאי-
?בסדר, מה היו הקטגוריות שוב
,ארבעה קטגוריות
.חכם, סקסי, מצחיק וחמוד
.אבל אתה יכול להיות רק שניים
כמו שרה ג'סיקה פרקר .תהיה מצחיקה וסקסית
.ביל קלינטון יהיה חכם וסקסי
אני לא מאמין .שאת בקטע של קלינטון
?קדימה. מה אני
?רגע, מה אני שוב
.אתה חכם וחמוד
,בסדר, את סקסית .מאוד סקסית
.וחמודה
...לא, אתה לא יכול
סקסית וחמודה שניהם .נמצאים בעמודת היופי
אף-אחד לא רוצה שכולם .יהיו בעמוד אחת
אשמע כמו חמור אם אגיד ,שאת כל הארבעה
.מה שאת ככל הנראה
.סקסית במיוחד
.אתה הכי טוב
.כדאי שאלך
בסדר, את יודעת שאת יכולה .להשאר כאן אם את רוצה
.מה? עבר כבר זמן מה
.לא, אני לא יכולה
,אני לא יכולה להישאר ...אני לגמרי
.אני סחוטה לגמרי
?זה בסדר
.כן
.אראה אותך מאוחר יותר
.ביי
.היי
?זה נראה לך ישר
?למה אתה תולה את זה
,בגלל שביקשת ממני .לפני שלושה שבועות
.מצאתי זמן בשביל זה
?למה? את לא רוצה את זה כאן
.לא, אני אוהבת את זה כאן .אבל פשוט תעצור
?למה? זה בגלל התמונה
אני יודע, זה נראה .כמו שד מקומט מכאן
.נכון? אני יודע
.זה יראה מדכא ?שאוריד את זה
לא, אני רוצה שתפסיק .לעשות כל דבר נחמד
.זה מרגיש כמו טריק
.לא ?לא-
לא, אני רק.. אני רק רוצה שתפסיק להיות נחמד אלי
אלא אם כן תתחתן .איתי לאחר מכן
?זה מצחיק
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא, אני מניח שזה לא מצחיק
תבין, אתה לא יכול ,להמשיך להיות נחמד אלי
ואני לא יכול להמשיך להעמיד .פנים שזה משהו שזה לא
אנחנו יחד כבר .מעל לשבע שנים
,אתה מכיר אותי .אתה יודע מי אני
או שאתה רוצה .להתחתן איתי או לא
,או שישנה האפשרות
שאני מתכוון לזה שכשאני ...אומר שאני לא מאמין בנישואין
.בולשיט
בחייך, זה בולשיט עבור כל אישה
שבחור אמר לה ,שהוא לא מאמין בנישואין
ואז לאחר חצי שנה הוא מתחתן .עם מישהי בת 24 שהוא הכיר במכון
...זה פשוט .זה בולשיט
?מאיפה זה בא
מהמקום שאני מחביאה .ממך במשך חמש שנים
.בסדר
חמש שנים, מפני שלא .רציתי להיראות תובענית
ולא רציתי להיראות .כדביקה או מופרעת
.או מה שזה לא יהיה
.אז לא שאלתי אותך
...אבל אני
.אני חייבת
...כלומר
?אתה אי פעם תתחתן איתי
אני לא יכולה .להמשיך עם זה יותר
- אם הוא לא מתחתן איתך - .חשבתי שלעולם לא יזרקו אותי
כן, ואז התחלנו .להשוות פתקים
ואז חשבנו, רק רגע, שנינו .נזרקנו על-ידי כל גבר שהכרנו
.כל אחד .כן-
.אבל הם עשו את זה במיומנות
הם כל-כך רמאים שהם גורמים .לך לחשוב שזה היה הרעיון שלך
כן. את נשענת אחורה ,ואת אומרת
.כן. זה הרעיון שלי" "?אבל רק רגע, למה אני לבד
?למה אני לא שמחה" "?למה העלתי 10 ק"ג
.הם עובדים עליך בשיטת ג'די .כן, נכון-
.אז הם עושים מעבר חלק .כן-
יש להם משפטים קטנים .שהם אוהבים לספר לך
כמו, "אני לא רוצה ".לעמוד בדרכך
,את מושלמת" ".אני רק צריך לעבוד על עצמי
נכון. "אני רק חושב ".על האושר שלך
".לא מגיע לי אותך" .את זה אני הכי אוהבת
?את יודעת מה עוד אני אוהבת
אני כל-כל מקנא בבחור" ".שיזכה להתחתן איתך
.זה יכולת להיות אתה .כן-
.זה מה שאני נוטה לעשות
,כן. והרשי לי להגיד משהו ,בשנייה שאת שומעת את זה
את רצה לחנות, קונה לעצמך ,צלעות וקצת גלידה
.מפני שזרקו אותך
.היי, אנה, זה בן
תקשיבי, אני יודע .שעבר זמן מה מאז שהתקשרת
...זה פשוט .תפס אותי בהפתעה
אבל באמת הצעתי ,לעזור לך עם הקריירה שלך
ואני לא רואה מדוע ?אני לא יכול לעשות זאת, נכון
,אז למה שלא תתקשרי אלי
ואולי תוכלי לקפוץ .למשרד או משהו
,בסדר? טוב .שמרי על עצמך. ביי
.היי לך
.לעזאזל
?מה .הפחדת אותי-
?אתה בסדר .כן-
.הכל בסדר
?אתה שוב מעשן
.לא, מותק, אני לא מעשן
?למה
אתה נהיה מתוח .כשאתה מעשן
,אני לא מעשן .אני מבטיח
...לא, פשוט ישבתי כאן
בניסוין לדמיין איך החדר .הזה יראה כשהוא יהיה גמור
.אני אוהבת את המשחק הזה ?באמת-
.כן
?איזה צבע דמיינת
.כאן נתקעתי
.כן
...חשבתי
.אולי צהוב
.צהוב? בסדר .כן. כלומר, זה ניטראלי-
כן. אז זה יכול .להיות כל דבר
,זה יכול להיות משרד ,זה יכול להיות חדר אורחים
,מכון כושר ...חדר לתינוק
,"רגע, התכוונת ל-"ניטראלי ?"או ל-"מין-ניטראלי
אני לא יודעת על מה ?אתה מדבר. -באמת
אני יודעת שאמרנו שנחכה .עם השיחה הזאת
אבל אני חושב שאנחנו כמעט .מוכנים לדבר עליה
אז זאת הפעם האחרונה .שאני עושה משהו בחינם
בנות, אני מניח שאני צריך .לחזור למשרד שלי
אתה הולך למשרד לאחר (הפי אאור"? (גם שעה שמחה"
?מה שמח בזה
.פגשתי אותך
.אשמח להתקשר אליך מתישהו ?יש לך כרטיס
.כמובן .נהדר-
.הנה המידע שלי
.נעים להכיר אותך, ג'נין .נעים להכיר אותך-
.מצפה לשמוע ממך, ג'יג'י
.רגע
...אז
?איך נעשה את זה
אתה תשמע ממני ?או שאני אקבל את השיחה
?מה
,אמרת שאתה תשמח להתקשר
,אבל אז אמרת ...מצפה לשמוע ממך", ו"
?את רואה עד כמה זה מבלבל
.כן, תראי, אנחנו נדבר .אנחנו ניצור קשר
.עשית את זה שוב .ממש לא ברור
יודע מה? בוא פשוט ,נגיד שאתה תתקשר אלי
ואז נוכל לדלג .על כל השטויות האלו
.להתראות, ג'יג'י
הוא היה חמוד. -כן, בבקשה .אל תעקבי אחריו
?מה את עושה
.אני לא מתקשרת אליו
,אם הוא רוצה לראות אותי .הוא יתקשר
הבחור הזה, אלכס, באמת .עשה עליך רושם
?הוא היה חתיך
...לא. הוא היה פשוט
.צודק
.בוקר
.בוקר, ריאן
הפתעת משקה מוקה .רק מפני שאתה כה אדיר
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.בוקר טוב
.בסדר
?אז
.היי
.סמוך עליי
.זה שוק מתפתח, אתה תעשה הון
אני יודע. היית חייבת לשים ?אותי עם מודעות העיסוי
זה היה או זה או עם ...מודעות היכרויות, אז
.בדף הזה יש הרבה פעילות
.כן, אני מניח שאת צודקת
?דיברת עם אנה לאחרונה
.כן
.בסדר
,בסדר, מארי .אדבר איתך בקרוב. תודה
.להתראות
מה שאני מנסה להראות .לך זה שיש הבדל
.יש הבדל
איך גרמת לדודה לינדה לתפור ?את השמלות האלו בשבועיים
.היא רצתה לעשות את זה
באמת? היא אמרה לי שהיא חשה כמו .אינדונזית זקנה מנוצלת בעבודה
?זה לא בסדר .לא, היא לא -
?לא
...מה ה ?למה למהר להתחתן
כי אני לא ...מתחתנת בחורף גשום
.ואני לא מחכה עד האביב
.את כל-כך בהיריון
.אלוהים, אני לא בהיריון
.אני לא בהיריון! זה מגוחך
.שתי בירה .לא, אני לא שותה בירה -
.שתי בירה
.אנחנו מאוהבים, מפגרות
זה מה שאנשים עושים .כשהם מאוהבים, הם מתחתנים
?אבל את יודעת מה .לא כולם מתחתנים
יש הרבה אנשים .שלעולם לא מתחתנים
טוב, תודה על .שיחת העידוד ההשראתית
מה שהיא התכוונה לומר היה .שזה בסדר שנפרדת מניל
.נכון
הרבה אנשים מחליטים .להיות לבד והם ממש מאושרים
.תראי את אל פצ'ינו
,מעולם לא התחתן .מאושר כמו צדפה
האם אני... האם אני ?אהיה אל פצ'ינו בקטע הזה
...לא, בטי, אנחנו רק .אנחנו רוצות שתהיי מאושרת
אז הייתן צריכות .לחשוב מחדש על האלמוג
.הפנים שלה
.אל תגרמו לה לבכות
.נמאס לי מבדיחות האלמוג האלה
.אני יודעת, את רגישה .תאמיני לי, אני מבינה
היי, למה שלא תאכלי ארוחת ערב ?איתי ועם סטיבן והילדים
...ואז תוכלי להישאר
למה שהיא תרצה ?לבלות איתך ועם בעלך
...אם החתונה הזאת כואבת מדי
,אלוהים, חבר'ה. בבקשה .תפסיקו. תירגעו, תירגעו
?זה מספיק, בסדר ...ברצינות, חבר'ה, אני
עברתי פרידות בעבר. אם אתן .זוכרות, אני מתמודדת איתן טוב
היית שם, ראית את זה. אני .לגמרי מסוגלת לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה שוב
.אני רוצה שתפסיקו לדאוג לי
.אני בסדר
.אני יודע שזה פה איפה שהוא
.דיברתי עם ג'ורג' ליין במיוזיק .הייתה לו רשימת הערות בשבילך
טוב, זה בסדר. אתה יכול .להתקשר אליי כשתמצא את זה
אני נשבע שלא הבאתי אותך .הנה תחת התחזות שקרית
.אני יודעת
.בחורה יכולה לחלום
.אתה בחור טוב מדי
?תזכיר לי שוב למה אתה נשוי
?ברצינות, למה
לא, אני באמת חושבת שיהיה לי טוב לדעת
למה אתה לא יכול לחיות .בלי האישה השנייה הזאת
'טוב, אנחנו ביחד מאז הקולג .והיא נתנה לי אולטימטום
היא אמרה, "או שאנחנו ."מתחתנים או שאנחנו נפרדים
.אז התחתנו
.וואו. התמוטטת
.זה מסובך
?באמת
מה? אתה שמוק אם אתה יוצא עם .בחורה זמן רב ואז לא מתחתן איתה
אתה מתחתן איתה ואז אתה מפגר .שהתחתנת לפני שהיית מוכן
.כלומר, חרא, לא יודע
.את ממש שווה
.ואני לגמרי נמשך אלייך
אז אני חושב שהכי טוב ...שאני יכול לעשות זה
לבסוף למצוא את פיסת ...הנייר הזאת ולהתקשר אלייך
ומקווה לעזור לך בקריירה .שלך בדרך קטנה כל שהיא
.שלום
?שלום. מה נשמע
.חבייר
חבייר, חשבתי שדיברנו על .הברזנט על הרהיטים
.סיטי סאפר
?שלום, זאת ג'יג'י. אלכס נמצא
.חכי
?אלכס .כן -
?המשקאות טובים .כן, עוד אחד -
?הלו .שלום, זאת ג'יג'י -
?ג'יג'י .ג'יג'י פיליפס -
...אני
.היה לי את עט רופא השיניים
?נכון. היי. מה שלומך
.אני מצטערת שאני מציקה לך .זה בסדר -
הייתה לך הבנה טובה .ורציתי לשאול אותך שאלה
טוב, תראי, עכשיו אני .צריך להיות קשה איתך
קונור לעולם .'לא יתעניין בך, ג'יג
.לא, אני יודעת .זה בנוגע לג'רד
.ג'רד
אז אנחנו נפגשים בשעת ...ההנחה והוא ממש מקסים
?תני לי שתי שניות, בסדר .שתי שניות, חכי רגע
.תני לי לנחש :הוא אמר
הדבר היחיד ששמח" ".בשעה הזאת זו את
יכול להיות שהוא .השתמש בנגזר של זה
אז הוא אמר שהוא יתקשר, אבל אז ,הוא נתן לי את הכרטיס שלו ואמר
.הוא לא מעוניין
אתה אפילו לא יודע אם הוא ?התקשר. -הוא התקשר
.לא
...אבל אני באמת חושבת שהוא עומד .בסדר, ג'יג'י -
.הוא לא מעוניין
.אלכס, זה דפוק
המארחת מתעללת בי על .שלא לבשתי חולצה שחורה
.היא לא שחורה .תסתכל עליה -
לא חולצה שחורה. אני .רואה אותה. היא לא שחורה
.החרא הזה שחור
אם בחור מביא לך את מספרו במקום .לקחת את שלך, הוא לא מעוניין
הוא לקח את שלי ...קודם. ואז הוא נתן
,וגם, אם בחור רוצה לראות אותך .תאמיני לי, הוא יראה אותך
התקשרתי פעם ל-55 לורן בל .עד שמצאתי את הנכונה
.זה מתוק
?מה קרה
או, כן, מסתבר שהתחת .שלה נראה ענק באור יום
האם זאת הרגישות שלך שהופכת ?אותך למקובל בין נשים
.אל תתקשרי אליו .הוא לא רוצה אותך
.אל תשחק עם הרגשות שלי
.טוב, אני רק מנסה לעזור .אני יודעת. תודה -
.אין על מה
אני חייב לחזור .לעבודה, בהצלחה
.בסדר, להתראות
?היי, חבר, אתה בבית
.כן. בוא כנס
?היי, רוצה בירה
?או מרטיני תפוחים
.זה מצחיק
?סיפרת להורים שלך
זה לעבודה. אני מנסה .להרחיב את בסיס הלקוחות שלי
?בלהתחזות להומו
לא, בלהיות יותר .חברותי להומואים
,או במונחים של נדל"ן ."צמוד להומואים"
.נחמד. אני אשתמש בזה
.כדאי שאשנה את זה .זה קצת מוגזם
לא יודע. להתלבש ככה, להיפגש ...עם בחורה שלא רוצה לשכב איתך
.אני חושב שאתה יכול להצליח
זה לא שהיא לא .רוצה לשכב איתי, אידיוט
.שכבתי איתה ...זה פשוט שהיא, אתה יודע
.לא רוצה לשכב איתך יותר
.בערך, כן
?מה דעתך
.אני חושב שיש לך בעיה
כי תצטרך להעיף אותם ממך .במקלות, חתיכת איש סקסי מהמם
.בחיי
.שמרי על נשימתך
.שאיפה, הבטן עולה
.נשיפה, הבטן יורדת
.הצמידו ידיים מול החזה
.הורידו את הראש כהכרת תודה
.נומסטה .נומסטה-
.תודה שבאתם .נתראה בשבוע הבא
.שיעור מצוין
.נתקלו אחד בשנייה
.באת לשיעור שלי
לא היה לי מושג .שזה השיעור שלך
התקשרת לשאול אותי .אם זה השיעור שלי
.לא, לא החזרת לי שיחה
כי אמרת לי לא להתקשר אליך אם .זה השיעור שלי. זה השיעור שלי
.לא. פשוט נתקלנו אחד בשנייה .בסדר -
אנחנו רק שני אנשים תמימים .שבמקרה עובדים זה ליד זו
.בדיוק
?רוצה ללכת לשחות
.בטח
...רק חשבתי
למה אנחנו לא ?יכולים להיות ידידים
כלומר, אסור לי ?שיהיו לי ידידות יותר
כלומר, אסור לי ?שיהיו לי ידידות שוות
כלומר, איזו מן ?דעה קדומה הפוכה זאת
.שמעתי אותך
...כלומר
אני לא אמורה להיות ידידה של ?מישהו רק בגלל שהוא נשוי
.נכון
?או שיש לו חיוך מטורף
או תחת שגורם לי .לרצות לזיין על יבש
?"אמרת הרגע "לזיין על יבש .כן -
.אני חושב שהתאהבתי
.אז אנחנו ידידים
.כן
?רוצה להכנס
אני מצטער, אני .לא סומך על עצמי
.זה בסדר. אתה יכול רק לצפות
את עלולה להיות הידידה הטובה .ביותר שהייתה לי אי פעם
.שלום .שלום -
.לוקח מקלחת .מה? היי -
?מותק .כן -
.אתה מריח מוזר
?אני מריח מוזר .כן, שונה -
?שונה במה .לא יודעת -
.דבר מוזר להגיד
אולי זה המאפרה .והסיגריות שמצאתי
.בחצר האחורית
איזה חלק מ"אבא שלי "מת מסרטן הריאות
?קשה לך להכניס למוח
?מה
?אל תשקר לי, בן. בבקשה, טוב
?את רצינית
יש לנו פה משהו כמו 8,000 .עובדים לא רשומים כל יום
בסדר, מצאת מאפרה עם ...סיגריות בתוכה ואת חושבת
.את אוטומטית מניחה שהן שלי
.כן
.מותק, אני לא משקר לך
...נדמה לי
.שאת ממש מתחרפנת
כל עניין השיפוץ הזה משפיע .עלייך כיוון ששום דבר לא קורה
.פשוט תגידי לא
.תוציאי את זה
.אני הולך להתקלח
.אני תשוש .בסדר -
.מצטערת .זה בסדר -
מי היה מאמין ...שבחורה אקראית מיוגה
?תשדך אותי לכזה נשקן טוב .חוזר אלייך, אחותי -
אני לא יכולה .לחכות לנשק אותך שוב
.אבל אנחנו מתנשקים עכשיו
.אני יודעת, פעם הבאה
הנשיקה בדייט השני .הרבה יותר אינטימית
...טוב, תקשיבי
אני עוזב מחר, אז לא .אהיה בקשר לכמה זמן
?אתה יכול לסלוח לי לרגע .יותר מדי דיאט קולה
.בסדר
?כן
היי, סליחה שאני מפריעה לך שוב. שאלה זריזה
.סלחי לי לדקה, מותק. סליחה
?מה קורה
טוב, אני מתמזמזת עם איזה .בחור... לא דברים למבוגרים
,והוא ציין שהוא יוצא מהעיר .הוא לא יהיה בקשר
.תברחי
?אבל אולי הוא באמת יוצא מהעיר
לאן? לאן הוא הולך ?שהוא לא יהיה בקשר
?תזכיר לי לאן אתה יוצא מהעיר
.פיטסבורג
.תברחי
אז מה, אני אמורה לברוח ?מכל בחור שלא אוהב אותי
.כן
.לא יישאר אף אחד
אני לא יודע למה ...אני אומר את זה אבל
אני חושב שאני מכיר בחור נחמד .שאולי באמת מחבב אותך
?כן .כן -
.הוא חבר של אחי .השם שלו הוא ביל
כולנו נפגש .לשתות וזה יהיה טוב
.אז, אני נמצאת באמבטיה שלו
?מה אני עושה
?טוב, את חייבת לצאת בסוף, נכון .אבל לא הייתי ממהר
.הייתי נותן לו לדאוג
.תודה .בהצלחה -
.כן, הסירה נראית נהדר
.אתה נראה כמו חרא
.אבל הסירה נראית נהדר
.כן. אני חי בסירה שלי, בנאדם
.היגיינה אישית יוצאת מחלון
.הרבה זמן לעבוד על המקום
.כדאי שתנסה לעבוד על מקלחת
.כן
?היי, מה אני יכול לומר
.עומד על עקרונות, בנאדם .זה כל מה שיש לי
?סיגריה
.לא, אני בסדר
.נכון, הפסקת
.יופי לך
אז ג'נין שלחה ?אותך הנה לבדוק אותי
.כן, בערך
?מה תגיד לה
אספר לה כמה אתה .נראה מדהים פה בים
.הפסקה
?'יש חדש מבת
היא כל-כך עסוקה בארגון את הלוויה ...של אחותה, אני חושב שהיא
?המה של אחותה
.החתונה שלה. החתונה של אחותה
?זה לא מה שאמרתי ."לא. אמרת "לוויה -
.לא, לא אמרתי .כן, אמרת -
?חרא, באמת
.זה ממש מוזר
אני לא מבין למה .אנשים רוצים להתחתן
.הם לא
?הם לא .לא -
לא, אף בחור לא .באמת רוצה להתחתן
,ואם הוא כן ,כל מה שהם חושבים עליו
.זה על כל הנשים שהם יפספסו
אני לא רוצה להיות .'עם מישהי אחרת, רק בת
...אני לא יודע, בנאדם, אני
?למה התחתנת
.אני אוהב את ג'נין
.אתה בחור נשוי מאושר
.כן
.כן, הייתי אומר כך
כעת, אני יודע שאני לא ...צריך לספר לאף אחד מכם
.שבת דודתי פייג' שווה
בתיכון, אם הייתי אומר למקובלים ...שפייג' היא בת דודתי
...זה היה מונע ממני לקבל מכות
כי אף אחד לא רצה להרוס .את הסיכויים שלו איתה
וכשהיא תעמוד שם ותגיד ...את השבועות האלה לדבון
.לבבות ישברו בכל העולם
.זה מתוק
אבל, תזכרו שאחותה .בת' עדיין נמצאת בשוק
...כן, היא אולי דגם זקן יותר
אבל נשארו לה .הרבה קילומטרים במיכל
אבל אל תשארו במכירה ...הפומבית יותר מדי זמן
או שהדגמים של שנה הבאה ...ילכו לשם ויגנבו את כל ה
.בסדר, מספיק עם הנאומים
.בסדר
.תהנו מהסרטן
והדבר הצהוב הזה זה לא חרדל .חריף, זה הלבלב של הסרטן
.בטי
בן הדוד שלך ג'יי .תמיד היה טמבל
.אני יודעת
.ואיך שהוא אפילו הוא נשוי
,מותק, תראי
בזמנו כשכולם ..."פשוט הלכו למחנה ב"וואי
לווית את עיתון ...הניו יורק טיימס שלי
מצאת מחנה אומנויות ...ב- ברקשייר
כתבת להם לקבל מידע .והתקבלת בכוחות עצמך
מעולם לא עשית .דברים כמו האחרים
?למה לא
.כי זאת את
.זה למה את הבת האהובה עליי
.אתה לא אמור להגיד את זה
.לא מעניין אותי
.אני בגמלאות, אומר מה שארצה
אומר את זה בפני .כל החדר אם את רוצה
.רגע. רגע! בוא הנה. תעצור
.זה נכון
.היי
?מה את עושה .מחכה לך -
.קדימה
.סליחה שאיחרתי
.לא, זה בסדר
אני אוהבת קצת זמן .לפני פגישה עיוורת
להכין את עצמי נפשית, להזכיר .לעצמי לא לספר על השן הטוחנת שלי
.ג'יג'י, הוא לא יבוא
אבל את יכולה לספר לי על השיניים .הטוחנות שלך. אשמח לשמוע את זה
.היי
?איך הוא כבר לא אוהב אותי
פישלתי. אמרתי לביל שזה ביום .חמישי, לא שלישי. זאת אשמתי
?שלום. את בסדר
?אני יכול לקבל וויסקי עם קרח .בטח -
יופי. אני תקועה עם בחור שלא יודע .להבדיל בין יום חמישי לשלישי
בינתיים, הבחורה הזאת, היא בטח .נפגשת עם הנשמה התאומה שלה כעת
?זאת שנמצאת שם
.אלוהים, לא
?איך אתה יודע
הבחור שעושה ?את הקטע של טום קרוז
.היא מעוניינת, הוא בבירור לא
אתה לא יכול לקבוע לפי מבט .חטוף שהוא לא בקטע שלה
למעשה, אני יכול. אני רוצה .את זה קורה בכל לילה
תראי את זה. היא מדברת על .הדיאטה הטבעית שלה
הוא חושב, "אלוהים ".אדירים, תוציא אותי מפה
.ותראי, כמה מקרי
המשקה נשפך, שזה ...מושלם בשבילו, כי עכשיו
הוא יכול להמשיך אל ..הבחורה עם הקעקוע על הכתף
.בחיי, אתה מחונן
עכשיו תראי את .דרופי הכלב הזה בצד
הוא יקנה לה משקאות כל הלילה .והיא תתעקש שאין ניצוץ
.אולי אין. הוא זקוק לניצוץ
.עניין הניצוץ זה זיבולי שכל
?באמת .זיבולי שכל -
.תאיר את עיני
...הבנים המציאו את הניצוץ
כדי שיוכלו לא להתקשר ויתייחסו ...אלייך רע ויתנו לך לנחש
ואז משכנעים אותך שהחרדה והפחד ...הזה שהתפתחו בצורה טבעית
.היה רק ניצוץ
וכולכן קונות את זה. אתן .אוכלות את זה ואוהבות את זה
אתן אוהבות זאת כי אתן ניזונות .מהדרמה הזו. כולכן אוהבות דרמה
.אני לא
אז את אף פעם לא מחכה לרגע האחרון ...במועד הגשה או בחשבון טלפון
...כי בסתר את אוהבת את הדרמה
של לדעת האם ?את תצליחי או לא
.אולי
:ותני לי לנחש
כשעקבת אחרי ...קונור בלילה ההוא
היית אובססיבית ...לגביו שיתקשר
,צועדת הלוך ושוב בקביעות ...בוהה בטלפון שלך במשך ימים
?למרות שהדייט היה בינוני
.בסדר. כן
כי כולכן מצליחות .בדרמה. תודה
.את צריכה להיות יותר כמוני .אם בחורה אוהבת אותי, נהדר
אך אם לא, יש הרבה ?בחוץ כמוה, מבינה
ככל הנראה עם נקבוביות קטנות .יותר ושתלים גדולים יותר
.זה יפהפה .אני יודע -
למה אתה משתף אותי במידע ?היציאות הפנימי הזה שוב
.אני לא יודע, אני מחבב אותך
?באמת
טוב, כן. בסדר, אל תתחילי לשרבט ?את השם שלי במחברת שלך, טוב
כלומר, אני מחבב אותך כמו .שאני מחבב כלבי תחש
.יש בהם משהו פתטי .אתה רק רוצה לעודד אותם
.עוד פעם עם הרגישות .לרגישות-
.זה נראה טוב
.כן
.הוא עושה עבודה טובה .כן, נכון -
.נחמד מאוד
?חבייר .כן -
...חבייר
אם הייתי שואלת ...אותך שאלה כנה
?היית עונה לי תשובה כנה
.נדמה לי שכן .יופי, יופי -
כי אני חושבת שחלק .מהבחורים שלך מעשנים
?חבייר
?זאת השאלה .כן -
.נדמה היה שזאת הכרזה .השאלה מרומזת -
.באמת לא שמעתי אותה בהטיה
...חבייר
...עישנתם
?או לא
לא, גברתי. החבר'ה שלי, לא .מעשנים באתר העבודה. הם טובים
...אתה בטוח שהבחורים שלך לא
?התגנבו לפה
?ועישנו
?ושיקרו לי
?ועישנו
.אני די בטוח
אני צריכה שתהיה .כן איתי, חבייר
כי אני לא יכולה .שמישהו ישקר לי
בפרצוף שלי, בבית .שלי, על חשבון הזמן שלי
.אלה הרבה מילות יחס
כלומר, אין סיבה לכזה ?סוג של מרמה, נכון
כלומר, הבטחנו .הבטחות אחד לשנייה
.כלומר, יש לנו חוזה
זה כמו להבטיח ?הבטחות. הלא-כן
.כדאי שאחזור לעבודה
.כן, נכון, כן
.זה נהדר, כן
?חבייר .כן -
.אנחנו בסדר, נכון? אתה ואני
.כן, כן. אנחנו בסדר .יופי -
.בסדר, זה נהדר
.הוא עשה עבודה נפלאה
.היי
.ברוכים הבאים, כולם .תודה שבאתם. אני קונור
.חתמו פה כשיש לכם זמן .תרגישו כמו בבית
,יש לנו פה עוגיות .שתייה קרה. הגישו לעצמכם
קונור, אתה .הלייזה מינלי של הנדל"ן
אני יודע. החברה שלך מרי היא .גאונה. -אני יודעת, היא נהדרת
טוב, אני חייבת ללכת, אז .אני מניחה שנתראה אחר-כך
...מה, יש לך שיעור? או
.כן. לא. לא, סתם משהו
.משהו שאני צריכה לעשות ...טוב. ובכן -
.נתראה. בסדר. להתראות .בסדר -
.בסדר. להתראות
.נתראה אחר-כך .בסדר. תתקשרי אליי -
?מה
?היא מייבשת אותך, נכון
.לא בטוח שהבנתי מה אמרת
.זה ברור שהיא לא שוכבת איתך
.זה כתוב על פני הכלבלב שלך
.זה הורג אותי, ממש. אני גוסס .הנה, קח עוגייה -
.לא, אני בסדר
אני לא יודע מה היא עושה. אני .לא מצליח לקרוא את הסימנים שלה
.פעם שכבנו כל הזמן
.זה לא נכון .אני לא יודע למה אמרתי את זה
.זה לא היה כל הזמן, אבל זה קרה .אני יודע שאני לא ממציא את זה
.ואז פתאום זה מפסיק .אבל היא עדיין מתקשרת
.היא רוצה עיסוי .היא משאירה הודעות חמודות
.אבל זה לא הולך לשום מקום ?מה היא עושה
למען האמת, אולי אין לנו את .התובנה הכי טובה
סימנים הומואים לא דומים .בכלל לסימנים סטרייטים
.הוא צודק .הסימנים שונים לגמרי
.למשל, הנה ."הנה "אני רוצה לשכב איתך
.אחת, שתיים, שלוש
זהו זה, שלוש שניות .או יותר וזה מתחיל
."והנה "אני לא רוצה לשכב איתך
...אחת, שתיים
לא, תודה על המשחק, תמשיך .הלאה. -זה ממש פשוט
.אתה צודק, לא עזרת לי בכלל
,בסדר, טוב :אני יכול לומר לך זאת
הומו או סטרייט, אתה לא תגיע .לאף מקום אם לא תפעל
היא אוהבת אותך. אולי היא .רוצה שתהיה גבר ותעשה משהו
?תעביר לי צימוק, בסדר
.תודה .הנה -
אם היא לא שוכבת איתך...
,אם בחורה בקטע שלך .היא שוכבת איתך
אם אחרי חודש, או שני ,חודשים שאתם יוצאים
?היא לא שוכבת איתך
.היא לא אוהבת אותך
הקטע הוא לאתר את .הבחורה הזאת מוקדם
אינך רוצה לבזבז שבוע כדי .לגלות אם זה יקרה
אז מצאתי סימנים איך .לאתר את הבחורה הזאת
בחורה לעולם לא תשכב איתך
אם היא אומרת שאתה ."מתכרבל" או "תלוי"
,אם היא מפוצצת חצ'קון מולך
אם השם שלה הוא ,אמבר או קריסטין
אם היא מחרבנת ,בשירותים שלך
או שהיא לוקחת הביתה שאריות .מדייטים אחת, שתיים, או שלוש
...אני יודע שזה לא מדעי
אבל אני רק .אומר, ראה הוזהרת
.חכי, עצרי
?מה
.חרא
?מה
.אני כל-כך רוצה אותך
ברצינות, מעולם לא .הרגשתי ככה בעבר
אני צריך לעצור במרץ את .המוח שלי מלחשוב עלייך
.כאילו, כל הזמן
?למה עצרת
.כי אני לא עושה דברים כאלה
?דברים כאלה
כמו לשכב עם .נשים שהן לא אשתי
,"ראשית, אני לא "נשים .אני רק אחת
?ושנית
.לא היה לי שנית
קיוויתי ש"שנית" יגרום .לי להרגיש טוב יותר
...שנית
.אני גם לא מפסיקה לחשוב עליך
הוא לגמרי עוזב את .אשתו בשבילי. זה מטורף
זה מטורף. אנחנו .בקושי מכירים זה את זו
.לא יודעת. כלומר, תראי את בקה
.את יודעת, חברה של אחותי
...בחור אחד מחכה לה בבניגן
ועד סוף הארוחה, שניהם .ידעו שהם מצאו את האחד/ת
.צודקת. את לגמרי צודקת ?כלומר, זה יכול לקרות, נכון
.לא לי
?מה עם מסרונים
מסרונים עוד לא .יצרו קשר מילולי
כלומר, הבחור הזה עלול היה לעבור ,ניתוח, שהותיר אותו ללא תיבת קול
,נושם דרך פתח נשימה
ולעולם לא הייתי יודעת כי .מעולם לא שמעתי את קולו
.אני בספק אם יש לו פתח נשימה
.זאת לא הנקודה .אני לא יכולה להתכתב
את יודעת, אני לא .מקסימה דרך טקסט
.אולי כדאי שתפסיקי להתכתב
.אבל זה לא רק להתכתב, זה אימייל .זה דואר קולי. זה דואר שבלול
.זה דואר רגיל
.שיהיה. אף אחד מהם לא עובד
איזה בחור השאיר לי דואר קולי .בעבודה, אז התקשרתי אליו לבית
,ואז הוא שלח אימייל לבלקברי שלי .ואז שלחתי מסרון לסלולרי שלו
ואז הוא שלח אימייל לחשבון בית .שלי וכל העניין יצא משליטה
ואני מתגעגעת לימים שהיה לך .מספר טלפון אחד ומשיבון אחד
ובמשיבון הזה יכולת ,להכניס רק קלטת אחת
ובקלטת הזאת הייתה .הודעה מהבחור או לא
ועכשיו את צריכה ללכת ולבדוק ,את כל אתרי הפורטל השונים
רק כדי שידחו אותך על-ידי .שבע טכנולוגיות שונות
.זה מתיש
?"מה עם הבחור מ"מיי-ספייס
.ג'וד. אני מחבבת אותו .יופי -
.כן, הרגשתי שהתחברנו
.נהדר
?מה אם היא רוצה שתנשק אותה
טוב, אז אני מניח .שאהיה חייב לנשק אותה
אמנדה ג'ונס היא" לא בליגה בינונית
שתיפול מהרגליים ".במגע שפתיך החובבניות
?הלו
.היי, את בבית
?איפה אני אמורה להיות
.בחוץ, אולי? זה שבת בלילה
אתה לא תתן לי לצאת עם בחורים .שלא אוהבים אותי. זה די מגביל
,נכון. תקשיבי .התכוונתי להשאיר הודעה
אני עורך מסיבה בסוף .השבוע הבא. כדאי שתבואי
?לא יודעת. קונור לא יהיה שם .זה יהיה די מביך
.הוא בכנס נדל"ן בוושינגטון .אבל יהיו הרבה בחורים פנויים
אז יהיו לי הרבה .הזדמנויות להביך את עצמי
.אל תדאגי, אני אהיה שם .אני אדריך אותך
.בסדר, אני חייב ללכת
מישהו הפיל הרגע איזה 84,000 .צלחות. אולי אפגוש אותך שם
אתה עסוק. לא הייתי צריכה .להתקשר. רגע, אתה התקשרת אליי
.כן, טוב .להתראות -
?איך... איך עבדת על זה
?מעמידה פנים שאני בחורה, בסדר
...כלומר
.מעמידה פנים שאני היא
.אמנדה
.הוא בקטע שלי
.מגניב. ידעתי
?מי זה עכשיו .אלכס -
."זה ברור לי עכשיו. הוא "ווטס
?הוא מה ."מהסרט "משהו נפלא -
חשבתי ש-מרי סטיוארט .מאסטרסון הייתה ווטס
.כן ?אז למה את לא ווטס -
.אני אריק סטולץ
אלכס הוא ווטס. ווטס עוזר לאריק .סטולץ לצאת לדייט עם אמנדה ג'ונס
אבל באמת היא .מאוהבת באריק סטולץ
?אז אמנדה ג'ונס היא קונור
אני מניחה. בהתחלה. עכשיו גברים .בכללי, אבל זאת לא הנקודה
.הנקודה היא שהוא בקטע שלי
ידעתי שיש סיבה .למה הוא מבלה זמן איתך
.ידעתי. זה כל-כך ברור עכשיו .יש כל-כך הרבה סימנים
סימנים. סימני אהבה. תספרי לי .על הסימנים. אני אוהבת סימנים
קודם הם היו קטנים. כשהתקשרתי ."בהתחלה הוא אמר "טוב לשמוע ממך
.סימן טוב לגמרי ?נכון -
ואז פעם שנייה שהתקשרתי הוא היה עם אישה
אבל הוא ענה לשיחה .ודיברנו במשך כמה זמן
?את יודעת שזאת הייתה אישה ."הוא קרא לה "מותק -
טוב, בחור לא עוזר אישה כדי ללכת ...לדבר עם אישה אחרת אלא אם הוא
.וזה נהיה יותר ברור
כלומר, בבקשה. לא היה .מישהו שהוא עמד לשדך לי
.השידוך היה הוא
.לא
כן. הוא הופיע בלי .ביל הדמיוני הזה
.שנינו בעיקרון יוצאים לדייט
ואז הוא מתקשר ומזמין .אותי למסיבה בבית שלו
.הוא ממש אוהב אותך
.אני כל-כך שמחה בשבילך
בואי נחפש .מקומות לחתונה שלך
?מה דעתך על עמק נאפה
.תמיד רציתי ללכת לשם
.הוא חמוד
.כן. יוקד אך רגיש
,כל מה שיש לי זאת הגיטרה שלי" ".הקורדים האלה, והאמת
.בון ג'ובי
.זה מדליק .כן. אני מחבבת אותו -
כלומר, הוא ככל הנראה לא התקשר .עדיין כי רק שתינו קפה אתמול
?באמת .כן, אתה יודע -
כלומר, עשינו שיחת וידאו .כשהחזקנו כוסות קפה
?אבל זה אותו דבר, נכון
.נכון, נכון .תתקשרי לדואר הקולי שלך -
אבל הייתה לו הופעה אתמול בערב .והוא כנראה חזר הביתה מאוחר
?אמרתי לכם שהוא זמר
.פשוט תתקשרי .מותק, לא, על רמקול
.אני לא חושבת .אני בטוחה שהוא לא התקשר
.פשוט תתקשרי אליו .בסדר -
- יש לך שתי הודעות חדשות -
מרי
מרי, מרי, מרי, מרי
מרי שלי
הוא התקשה לי
.היי, מרי, זה ג'וד
רק התקשרתי כדי להגיד לך שוב .כמה היה מיוחד לפגוש אותך
.אז תתקשרי בחזרה .להתראות
.מדהים
.זה טוב, זה טוב ...זה -
.רואה? הוא התקשר
ג'ני
,ג'ני, ג'ני, ג'ני
.היי, ג'ני, זה ג'וד ...רק התקשרתי בשביל
?לעזאזל. איזה מספר חייגתי
- כל ההודעות נמחקו -
.את זה
?בטוחה .כן -
.לא. זה מרובד
?זאת לא רצפת עץ-קשה אמתית .לא -
זה נראה בדיוק אותו הדבר. אבל .זה כן משהו כמו פי אלף מהמחיר
אני עדיין רוצה .ללכת על העץ האמתי
מה? את לא יכולה .אפילו להבחין בהבדל
.זאת לא הנקודה
?טוב, מה הנקודה
...אני רק
אני לא אוהבת את איך .שזה מעמיד פנים שזה עץ
,אם אתה לא עץ .אל תנסה להיראות כמו עץ
אני לא חושב .שזה מעמיד פנים
.זה שקר, בן
תהיה גלוי, ותגיד .לאנשים מה אתה באמת
.בסדר, את צודקת. את צודקת
.סליחה
זה בסדר. אולי כדאי שנלך .לראות את הגריל ונחזור
.בסדר
.שכבתי עם מישהי
...אמרתי .שמעתי אותך -
אתה אומר לי את זה בהום דיפו כי .אתה יודע שאני שונאת סצנה בציבור
...לא, זה לא למה אני אומר
.ידעתי
.חתיכת מניאק .אני מצטער -
?וזה אתה שעישנת גם, נכון
?מה... רגע, מה זה בכלל משנה
?האם אתה
?האם אתה עישנת
.לא. לא. לא עישנתי
.דיברתי עם ניל. אמרתי לו
הוא אמר שאני יוכל להישאר .בסירה שלו לזמן מה
? סליחה
?אתה עוזב את הבית
?אתה, כאילו, עוזב אותי ...לא, לא-
...הנחתי שאת לא תרצי אותי
?אנחנו לא אמורים להתמודד עם זה
...אתה לא רוצה למצוא דרך
?שנעבור את זה ביחד
הנחתי שכשאומר ...לך את תרצי שאני
.אצא
?זה מה שאתה רוצה
.לא
.טוב
.יש לך תפקיד נהדר
.זאת בריג'יט. היי
.אלוהים אדירים
.איזה כלב יפה
,ברצינות, דבון, הרגשתי .לרגע, הבזק של הססנות
לא, לא הייתה .שום הססנות בכלל
.אתה רואה, שוב עשית את זה .היתה השהייה
.אני לא השהיתי
.'את בטח בת
.כן, כן
.'שמעתי רבות עלייך מפייג
למעשה במשך שבוע פעלתי .כדי לשבת ליד אחותה הרווקה
?כן
...אז אתה בטח
.דן
.בערך
?בערך .למעשה אני ויקון-
?אתה מה .ויקון-
?ויקון (דת מרובת אלוהים)
.ויקון זכר .נכון-
.כך שיש לי גם שם מכושף
.זה אח פניקס סוס מזרחי
.אני לא יודע אם זה יכנס בכרטיס .אהבתי את זה
.אני מנחשת שהלילה אשמע הרבה עליך
עבודת אלילים פרה-נצרות .על בסיס טבעי. כן
.כן, זה נהדר
?איפה להתחיל
.זה לא חבורה של חקלאים ערומים
.בואי נבדוק את סטונהייג (אתר ארכאולוגי באנגליה)
.בטח לא צירף מקרים
לא היו להם כלים להזיז את .הסלעים האלו. הם סלעים ענקיים
.כן, הם כבדים .בוודאי-
.אני נתן, וזה ברוס .ג'יג'י-
.ג'יג'י, היי .היי-
?מאיפה אתם מכירים את אלכס
אנחנו לא. חברה שלנו, מרי, שמעה .על זה מבחור בשם קונור
?ומאיפה את מכירה את אלכס
...אני מקווה
אני די בטוחה שמשהו .עומד לקרות בינינו
?את פה כאורחת ?או שיש לך דייט איתו
.אני שונא את זה .שאתה לא יודע אם אתה בדייט
אתה לא יודע אם להביא חבר ...או שאתה שותף לאירוח
?או תישאר לסיום להיות ביחד
הוא לא אמר, אבל אני בטוחה .שאני יותר מסתם אורחת
.אני מתכוונת, היו סימנים .מגניב-
?איפה ניל
.נפרדנו
.אין מצב .כן-
?הייתם ביחד, כמה, 10 שנים
.שבע. אבל זה עדיין הרבה זמן
.כן
,חבל שדודנים לא יכולים להתחתן ...כי אז יכולנו אולי
.דומניק
.מגעיל .לא-
?אתה בסדר, קן ?מה קרה
.אלוהים אדירים
?קן, אתה בסדר .תחזיק לו בחזה-
...הוא עמד שם ולפתע
.קן, תנסה לנשום .תתקשרו לעזרה-
.אבא, סליחה
?אבאל'ה מה זה? מה קרה ?מה קרה
.חבר'ה בואו הנה ?מה קרה-
?אבאל'ה, תשכב, בסדר
?הוא נפל .אתה תהיה בסדר-
?מישהו ראה מה קרה
היי, לא ידעתי שיהיה .פה בית משוגעים
.היי, מסיבה נהדרת
?תודה. מישהו התחיל איתך .יש פה הרבה בחורים
את צריכה שאתן לך ?הערכה על רמת התעניינות
הם היו הומואים. אפילו אני יודעת .שרמת ההתעניינות שלהם נמוכה
.היי, סקילו
.חבל שביל לא הגיע .אני יודע שהייתם מתחברים
."טוב, בסדר. "ביל
.טוב
תשמעי, אני צריך לדאוג שיהיה ,מספיק לליקר אבל האוכל צריך ריענון
?את מוכנה לעזור ולמלא מחדש ?כמו מארחת שותפה-
.טוב, כן
.בטח
.רק תמלאי את הצ'יפס .הם במקרר
.תודה
?היי, מתוקה, תביאי לי בירה .אני אתן לך אחר-
.היי, חבר'ה .נחמד-
.היי, לינדה
.באמת, מסיבה נהדרת .תודה-
כשאלכס אמר שהוא רוצה לעשות ."מסיבה אמרתי, "בוא נעשה את זה
.תודה שהזמנת אותנו .אין בעיה, תמיד-
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
.לא, זה בסדר. מצאתי
.תודה שאת מערבבת את זה
?מה
אלכס ביקש ממני להכין .את המטבלים. תודה שההתחלת
.אפשר להוסיף יותר שמיר
.אני אוסיף, אל תדאגי
.קדימה, קח אותו הביתה
.שחקן הקבוצה .הילד שלי, מארברי
.חמש עשרה שניות .בואי נלך-
.אני מוותרת .את עובדת קשה מדי-
אני חושבת שאספתי .את בקבוק הבירה האחרון
?איזה משחק אנחנו משחקים .סליחה, נאש-
.קדימה .קדימה, קדימה-
.נאש, חתיכת חרא, קדימה ...אולי אני רק-
...אחרי 3, אז .תכי בו-
?שים לב, מוכן
...ו .לא, לא, לא-
.כן, תאכל אותה. כן
.את, את.. את מעולה
.כן, אני יודעת .אלוהים-
אני לא מבין למה .אני טורח בכלל
?אמרת שכבר אחרי 3 .כן-
.אני חייבת ללכת, משחק נהדר .בסדר-
,שלום .שלום-
.תודה שנשארת לעזור לנקות
.אבל אני חייב ללכת למיטה
?זו הזמנה
?מה
.אלוהים אדירים, זה היה מיותר
.אני לא טובה בזה
?מה
.היי
.כן, ידעתי
היחסים הטובים ביותר .צומחים מידידות
.חכי, חכי, ג'יג'י
.חכי, חכי, חכי
?מה
?את ואני עכשיו במערכת יחסים
הייתי אומרת שאם ...אנחנו לא במערכת יחסים
.אנחנו לפחות במסלול
?ולמה בדיוק את חושבת את זה
.בגלל הסימנים
?באמת, כמו מה
..."כמו, "זה היה טוב לשמוע ממני
ודיברת איתי אפילו ...כשהיית עם בחורה
.והרגשתי משהו
.בנאדם
?על מה את מדברת
ג'יג'י, מה אמרתי ?לך ברגע שנפגשנו
.מי שירצה לצאת איתך יגרום לזה לקרות .הוא יציע לך לצאת איתו
?הצעתי לך לצאת איתי
.לא
?למה את עושה את זה
.לעזאזל
?למה נשים עושות את זה ...בנות במוחן כל מיני דברים
לוקחות כל דבר קטן שבחור עושה .ומעוותות את זה למשהו אחר
.זה טירוף
אני מעדיפה להיות .כזאת מאשר להיות כמוך
?סליחה
?מה זה אמור להביע
...אני אולי מנתחת כל דבר קטן
...וחושפת את עצמי יותר מידי
אבל לפחות זה .אומר שעדיין איכפת לי
אתה חושב שניצחת ?כי נשים לא חשובות לך
,אולי ככה לא תיפגע ...או תעשה מעצמך טיפש
.אבל ככה גם לא תתאהב
.לא ניצחת
.אתה בודד, אלכס
אני אולי עושה הרבה ...דברים טפשיים
אבל אני קרובה ממך .בלמצוא מישהו
?אתה רוצה עוד משהו
כן, פחות זבל מקרטון .ויותר אוכל רגיל של אנשים
הזבל מקרטון זה מה שאנחנו .קוראים לטוסט מלחם מלא
אולי תוכלי רק לטגן לי .שתי נקנקיות
אנשים שרק עברו ...התקף לב, לא מומלץ להם
לאכול שומן חיות שנדחס .בתוך אריזה סינטטית
היי, בת' תביאי לי בירה ?כשאת מגיעה למטבח, טוב
וצלחת קטנה של .חתיכות בשר, אם נשארו
,חבר'ה, תחלישו קצת .אבא מנסה לישון
את חושבת שהוא רוצה ?לשמור את התקליטים האלו
.זה יכול להיות טוב לאוסף שלי
?אולי תחליש את זה
נגמר לנו נייר הטואלט ...בצורה מוחלת
וכל מה שנשאר לנו לאכול זה .ג'לי ישן ומרק איטריות לבנות
והאח החדש שלנו רוצה לקחת את .הרכוש של אבא לפני שהוא מת
...לורה, בעלך רוצה עוד בירה
שתתאים לשעה החמישית .ברציפות של ערוץ הגולף
?אתה בסדר
.אל תדאגי, מותק .אבא יהיה בסדר
?את יודעת מי זו .לא-
.זה לא משנה
?אז, את עומדת לעזוב אותו
.ג'יג'י, הוא בעלי
.הוא לא סתם בחור שלא התקשר
.הוא הודה בפני
,הוא לא חיכה להיתפס ?מה שמצריך אומץ, נכון
אני מצטערת. לא .התכוונתי לזה
.אני לא התכוונתי
אני יודעת שאלכס לא .היה סתם בחור
.זה בסדר
.זו אשמתי, את יודעת
?מה
אני חושבת שאני צריכה ...לקחת אחריות על חלקי בכל
?בלגן. את מבינה
.אני הכרחתי אותו להתחתן
.הוא לא היה מוכן .ג'ני, זו לא אשמתך-
.לא. זה כן. זה כן. אני השתניתי
...אני הייתי
?משעשעת, את יודעת
.הייתי משעשעת כשנפגשנו לראשונה
.את עדיין משעשעת
.אנחנו כבר לא עושים סקס
.הרבה זוגות עוברים הפוגה
...לא, אני מתכוונת
.אנחנו בכלל לא עושים סקס
מעשית, מה אני מצפה ?שהוא יעשה
...אני לא חושבת שזה באמת
אלוהים, המרצפת .הזאת יותר מידי קטנה
.אני חייבת להגיד לחבייר
מה? -המרצפת הזאת .יותר מידי קטנה
אני חייבת ללכת. אני לוקחת .יום חופש, אם מישהו ישאל
אם היא ישנה עם מישהו אחר...
.בעלי הראשון לא היה מרשים
תפסתי אותו במיטה עם ...מזכירתו גדולת החזה
כשחזרתי הביתה .מוקדם מהאיים המלדוביים
.זה היה כל כך לא מקורי
.גרם לי לרחם עליו
בעלי השני היה קצת .יותר יצירתי
...בגד בי עם אחותי
אבל גרם לי להאמין שאני .משוגעת שאני חושדת
אז לפחות קצת משחקי .מוח קצת תככים
,אבל בעלי האחרון .הוא היה אבן חן
הוא היה אומן .בכיסוי עקבותיו
בחנתי את רישומי שיחות הטלפון שלו ...בדקתי את חיובי כרטיס האשראי
...עקבו אחריו במספר הזדמנויות
.ומעולם לא נמצא בדל של הוכחה
..רק כשהוא נפטר
נודע לי על הנכס שהיה לו ביחד .עם הפילגש האוסטרית
האמן האמיתי, אני חייבת .להגיד, זה אני
שלושה בעלים, ללא סוף חברים .ועדיין לא נתפסתי
.אלוהים אדירים
.זה שם
.אלוהים אדירים
.הוא אהב את ההדגמה .אני לא מאמינה
.זה בלתי יאמן
שמעת שהוא אמר ?שזה יפה בצורה שלא מרפה
...כן, היתי שם. אני
.אני הייתי שם, מותק
.תודה לך
דנה, אני עובד. עדיין עובר על ...מסמכי ההצעה את צריכה
.את צריכה לבוא מאוחר יותר
.זו לא דנה
...האם זאת
?את יכולה להיכנס לארון
.כנסי לארון ?מה-
.כנסי לארון לשנייה, רק לשנייה
?בן
אני כל הזמן אומר .לדנה לתקן את המנעול
?למה אתה בכלל נועל ?מה-
?למה אתה בכלל נועל
את יודעת שאני לא יכול .לסיים עבודה אם לא אנעל
.היי .היי-
?אני יכולה להיכנס .כן. בטח-
?מה את עושה
.שב
.טוב
?מותק
?מה את עושה
...לא יודעת, חשבתי
...שאולי נוכל
.סליחה ?את בסדר-
.אולי אם תעבור לשם
...אני מנסה
אתה יודע, להבעיר .את האש מחדש
.מותק
?לא שמעת מה שאמרתי קודם .אני חייב לסיים את ההצעות האלו
...תראה
.אני באמת מנסה
?אתה רוצה להציל את נישואינו
.בוודאי
.גם אני
טיירון, אתה משרת 4 עד 6 ותעזור .בניקוי שולחנות, אם תוכל
.חכה רגע. אני מ-8 עד 10
,אני עובד פה 18 חודשים .עד 10‎ 8
.השמטה קטנה
.לואיס, אתה משרת 4 עד 6
אחי, לואיס התפטר .לפני 10 חודשים
.כן, הוא התפטר
יש איזו סיבה שאנחנו ?מקיימים את הפגישה הזאת
.לא ממש
.לא בשבילי .נהדר, טוב-
.הישיבה ננעלה
.חזרה לעבודה
.היי, קלי אן
?היו לי טלפונים
.מאז ששאלת אותי, לפני 11 דקות, לא .אין עומס שיחות
.אלוהים אדירים ?מה-
?מה שמה
?מי
.הבחורה, אלכס
.אין שום בחורה
.אתה לא יכול להסתיר את זה, גבר
.אני מכירה התמכרות .ואתה מכור
.בבקשה ממך
.זה מדהים
?אתה לא יכול להתרכז, נכון
,קופץ כל פעם שהטלפון מצלצל ...בודק אי-מייל 100 פעמים ביום
.מייחל שיכולת לכתוב שירים
מרגיש את הצורך להגיד .את שמה בשיחה אקראית
זה תמיד אותו דבר .וזה קרה לך, חברי
.לעזאזל
.ברוך הבא לעולמי, טיפש
.אני אסגור את הדלת
בטוח שלא אוכל לעניין ?אותך בקצת בשר וברוקולי
אני חייב לסיים את .הדברים האלה
.טוב
.נתראה בבית .טוב-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.נתראה מאוחר יותר, שלום .שלום-
.אתה מגעיל אותי .לא הייתה לי ברירה-
.אתה תירוץ עלוב לגבר ?מה יכולתי לעשות-
.איתך אני רוצה להיות .אל תיגע בי-
.לעולם אל תיגע בי שוב
דינו, תודה שוב שנתת .לי לשלם בטלפון
אני מבטיחה לך שתשלום .מאוחר לא יקרה שוב
מנסה להסיר חלק .מהדרמות שבחיי
.זה הקו השני שלי
.טוב, שלום
?הלו ?היי, ג'יג'י-
.זה ביל
?ביל .חבר של אלכס-
היינו אמורים להיפגש אך .אלכס אמר לי יום לא נכון
.ביל, אתה באמת קיים
.אני קיים
,ואשמח להזמין אותך לארוחה .אם את עדיין מעוניינת
.כן
.בטח, למה לא
.היי
.באה, אני באה, אני באה
.היי, מתוקה
?רואה, למה קראת לי מותק
.אנחנו תמיד אומרים ככה ?למה-
?אני רוצה להגיד משהו, בסדר
אנחנו קוראים אחד .לשניה "מותק" כל הזמן
ואנחנו נרדמים ליד הטלפון .אחרי שיחה של שעות
רחצתי את שיערך אחרי .שעברת ניתוח בכתף
.וזה כאילו אנחנו ביחד
...אני יודעת שהייתי .לא, חכי רגע-
.תני לי לסיים
...אולי זו אשמתי
כי אולי לא הייתי ברור .לגבי מה בדיוק אני רוצה
...אז תני לי .תני לי להבהיר
.אני אוהב לבלות
,אבל אני כל כך נמשך אלייך .אני רוצה את שניהם
אני לא יודע מה קרה או .למה הפסקנו. לא איכפת לי
.בסדר
?מה .בסדר-
אני מדבר על באמת לעשות .את זה, כמו יחסים מלאים
.בסדר
.איתי
.כן
חבורה של הומואים ?שיכנעו אותך לזה
.תפסיק לדבר
.תישאר בבסיס. זה סיבוב אחרון .לא, זה לא. הוא עוד יכול-
.הוא עוד יכול
.מי נתן לזה לקרות? זה מביך
.זה כל כך מביך
?מה
?מישהו מכם, חבר'ה הלך לחנות
.כן, לא, אנחנו בסדר, יש לנו משלוח
...לא התכוונתי בשבילכם, התכוונתי
.בסדר, הנה מתחילים .קדימה, הגנה, תתעוררו-
.אתם צוחקים עלי
.יש לי עוד קצת מזה. אני אסיים
יש קצת כביסה ...שאני אשים במקום
ואז יש עוד ערימה .של בגדים במייבש
הבאתי קצת מהאוכ ל שאביך .אוהב אבל גם קצת דברים בריאים
.למקרה, את יודעת
.זה יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.תכופפו את הברכיים קצת יותר
.לנשום, להסתכל למעלה
.לנשוף
-ג'ני. בית-
היי, הגעתם לטלפון הסלולורי" "...של בן. תשאירו בבקשה
.שקרן, שק של חרא
.שקרן
.שק
.חרא
.בסדר
או תתקשר לנייד ...או תנסה בעבודה שלי
אבל קודם תשאירו .פה הודעה. תודה
.היי, ג'יג'י זה אלכס
?מה קורה
.רק מתעניין איך את
...לא דיברתי איתך מזה זמן
.ומתעניין איך הולך אצלך
.אז, היי, קיוויתי לדבר איתך
...מובן מאליו
.אבל את יצאת, אני מניח
.אז תתקשרי אלי מתישהו
.או הלילה
...אני בסביבה, אני אהיה .אני נמצא ובסביבה
.זה מספיק לעכשיו
.זה אלכס
.טוב
.אחי
.אני יודע
.היי
.ברוכה הבאה לסיפון
?אני יכולה לעלות לסיפון
.כן, את זוכרת את הסירה
.חשבתי שאני זוכרת
...את יודעת, קצת .אבל עבר זמן-
אתה יודע? במזח שם .יש סירה כמו שלך
.היא לא שלך
.לא, זה לא הסירה שלי .בטוח שלא-
...אבל יש שם גבר נחמד מאוד
...חי בסירה
.שהזמין אותי ליין נתזים לבן
.טוב
.לא ציפיתי לאורחים
...רציתי רק לבוא להגיד תודה
.על העזרה אתמול
.בת', את יודעת, אני אותו אדם
.אני אעשה הכל בשבילך
...אני רק לא יכול לתת לך
אני לא יכול לתת לך .את מה שאת רוצה
.אותך אני רוצה
.אני רוצה את החיים שלנו ביחד
.אני מתגעגעת לזה
.אני מתגעגעת אליך
ראית את הבחורים ...שאחיותיי נשואות להם
,אתה יותר מבעל בשבילי ...לא להיות נשואה
הבעל האמיתי שיכול להיות
.זה מספיק. זה באמת מספיק בשבילי
...ואת תהיי מוכנה
להסיר מהשולחן לחלוטין ?את כל עניין הנישואין
אם תבטיח להתחייב ...ולאהוב אותי ו
.אני עשיתי זאת כבר .לא סיימתי-
.בסדר, טוב
...אהבתי אותך במשך 7 שנים
.בסדר
אתה צריך לנקז את .הביוב כששערי נעשה גושי
?אתה יודע שזה קורה, בסדר
.בסדר, כן
...וגם
. אתה צריך לתת לי לאכול את החיטה במיטה .אתה חייב לתת לי את זה
.טוב, בסדר, בסדר גמור ?טוב-
...ו
.כן ...ו-
.זה הכל .בסדר-
?אני יכול לחזור הביתה עכשיו
.אני מניחה שאתה יכול
.אבל אלו לא יכולים לבוא
?המכנסיים שלי .זה נכון-
?לא יכולים לבוא הביתה? למה .לא-
.ניצחת כעת בקרב גדול מאוד. בחייך
אז אנחנו לא מתחתנים אבל .עלי להיפטר מהמכנסיים
.ושנינו מנצחים
.טוב, אני אזרוק אותם אם את רוצה
אתה מקבל הרבה ?הצעות על המקום הזה
,כן, אני יודע שזה מטורף .אבל זו שכונה שעוברת שינוי
זה כמו זוגות הומואים ?צעירים או משהו כזה
כן, זוגות הומואים, זוגות .צעירים, משפחות צעירות
זה מזכיר לי את .המקום שבו גדלתי
...בטוחה שיש פה
.חכה רגע
,כן
.כן, זהו זה
...היה לנו בדיוק אותו דבר
רק שאימי השתמשה .בזה כשולחן כתיבה
..אז
מתי כל האנשים ?הנהדרים מגיעים
.למעשה, הבית הפתוח זה מחר
...אבל יש לי את הקונה הזה
ורציתי להיות בטוח שזה .ימצא חן בעיני החברה שלו
?יש לו חברה
.כן, יש לי רעיון
.לבית הזה
.בשבילי
...ובתקווה שאת, אם תרצי
...ודברים ימשיכו, את יודעת
...אנה
?יש לי תוכנית, בסדר
אני יודע לאן אני הולך .בחיי ואני רוצה שתבואי איתי
אני לא אומר שאני רוצה ...שתעברי לגור איתי מיד
אבל אני לא רוצה לקנות את ...המקום אלא אם, בזמן כלשהו
.תראי את עצמך עוברת לגור איתי
?אז מה את חושבת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.טוב
,אם זה מהר מדי ...אני חושב שתמיד נוכל
.אני לא יכולה לעשות כלום מזה
...אני מתכוונת
...מה שאתה אומר ומה שאתה מציע
.זה מה שכל בחורה רוצה
.זה כל מה שאני תמיד רציתי
... זה רק
.את לא רוצה את זה איתי
.בסדר
.יש לי שאלה
...יש דרך שנוכל
...להחזיר לאחור כשרק ישנו ביחד
,כי, אני לא יודע .הרגשתי כמו הג'לי
.מותק
-תעשה מה שאתה רוצה-
-נ.ב. אני רוצה להתגרש-
.היה נחמד להיפגש איתך
.תודה רבה לך על ערב נחמד
.גם לך
.לילה טוב
?שכחת משהו
.כן, שכחתי
?באמת? מה שכחת
.את זה
עשית את כל הדרך בשעה 11 ?בלילה להחזיר לי עט פרסומת
.כן
חשבתי שאני צריך .תירוץ גדול כדי לבוא לפה
?ככה עושים את זה, לא
.לפעמים
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
.זו בעיה
,אני עובר ליד ביתך .אני מטלפן ומנתק
...נהפכתי להיות
.אני
.כן
...אדם חכם אמר לי פעם
שאם בחור רוצה להיות .עם בחורה הוא יגרום לזה לקרות
.זה נכון
אבל כשהשלכתי ...את גופי על גופך
.לא נראית כאחד שרוצה שזה יקרה
...כן, בסדר, הנה העניין
.את צדקת
שמרתי על עצמי במרחק ...בטוח מכל אותן נשים
...ולשמור על הכוח
...עד שלא ידעתי מה ההרגשה
...כשבאמת הרגשתי
.משהו לאחת מהן
.לא ידעתי
...אני עכשיו יצאתי עם חברך ביל
.כן
יכול להיות שהוא .בדיוק מה שאני צריכה
.בלי דרמות
הוא מתקשר, הוא מקיים .את מה שהוא אומר
.אני גם יכול לעשות את הדברים האלו .אבל לא עשית-
ואותו אדם חכם .אמר לי שאני החוק
שאני צריכה להפסיק .לחשוב שכל בחור ישתנה
...שאני צריכה להפסיק לחשוב
.אני היוצאת מן הכלל
.את היוצאת מהכלל שלי
.קונור בארי
.היי, זאת מרי, מהבלייד
התסכלתי במודעה .שלך ואהבתי אותה
באמת? את לא חושבת ?שחולצת ה-טי שרט מוגזמת
אני חושבת שהחולצה שאתה .לובש עכשיו יותר מתאימה לך
?מה, את פה
.אני יושבת בדיוק מולך
.זו את. מרי
.זו אני
.אני אני
?...האם אני
.בבקשה, בבקשה .טוב-
.אני אדבר איתך בעוד דקה .להתראות בעוד שנייה-
.טוב
.היי
?מה שלומך-
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך
.גם אותך .פנים אל פנים-
.זו הפתעה נעימה
...את ?מה-
.לא מה שציפיתי ?הקול שלי לא תואם לפנים-
הקול לא דומה .לפנים בצורה חיובית
.וכן, אני מתכוון, זה נשמע נורא
.מדהים
אני לא מבין איך כל .הדברים נכנסו לפה קודם
.אני יודעת, נראה כאילו הכל התרחב
.אתה לא מנסה להחזיר את זה לפה
.אתה לא זורקת את המכנסיים .היה לנו הסכם, אדוני-
.הם לא נשארים
.את יכולה לאחסן אותם בשכיבה .גם חנות צדקה לא תיקח אותם-
,אפשר לדחוס אותם ...לכבוש אותם, אפשר
אם את הולכת לזרוק אותם ?לפחות תבדקי בכיסים, בסדר
.כדי שלא תזרקי חפצים אישיים
.אני אוהב אותך כל כך
.כל כך
.ואני רוצה לשמח אותך
.אני חייב לשמח אותך
.בשבילי אפילו לנסות לשמח אותך
?האם תתחתני איתי
.כן, כמובן שאתחתן איתך. כן
.כן
.תודה לאל
כשבנות גדלות מלמדים ,אותן הרבה דברים
,אם בחור צובט אותך .הוא מחבב אותך
לעולם אל תקצצי את .שערות הפוני שלך
ויום אחד תפגשי בחור נהדר .ותשיגי את הסוף הטוב שלך
.והמחוייבות שלכם אחת לשני
,כל סרט שאנו רואים ...כל סיפור שמסופר לנו
.מפציר בנו להמתין לזה
:התפנית במערכה השלישית .הצהרה הבלתי צפויה של אהבה
.היוצא מהכלל בחוק
אבל לעיתים אנחנו כל כך ...מרוכזים בחיפוש אחר הסוף הטוב
אנחנו לא לומדים .לקרוא את הסימנים
איך להבדיל בין אלו שרוצים .אותנו לבין אלו שלא
.אלו שישארו מאלו ישעזבו
.היי .היי-
ואולי הסוף הטוב הזה .לא כולל בחור נהדר
...אולי זו את
...לבדך
.אוספת את השברים ומתחילה מחדש
משחררת עצמך .למשהו יותר טוב בעתיד
...אולי הסוף הטוב הוא רק
.להמשיך הלאה
.מותק, מה את עושה? תורך .תשכחי מהמטבל, קדימה, קדימה
.קדימה, אלכס
.קדימה אלכס, תורך
.מוכנים? אל. או. אל
.לצחוק בקול רם .ניצחנו
...או אולי הסוף הטוב הוא
הידיעה שכל השיחות הלא ...מוחזרות והלבבות השבורים
במהלך החשיכה והקריאה ...הלא מכונה של הסימנים
...במהלך הכאב והמבוכה
.לעולם לא מאבדים תקווה
...כעת, כשאנו נשואים
.אנחנו נעבור דירה
נעבור דירה. זה אחד .הדברים שנעשה
דבר נוסף שנעשה ...זה לעבור הרחק מ
?בלטימור .אחיותך-
.כל אחד עושה טעויות
,אני חשבתי מה אני רוצה לעשות .מי אני רוצה להיות
נראה שזה הזמן הלא נכון ?לעשות את זה, אבל למה לא
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
.אני בדייטים עכשיו
למה אתה מתגעגע ?בנישואים שלך
?היית פעם נשוי
.כן, אני נשוי
?אתה נשוי .אני נשוי-
?מה השאלה שלך
?אנחנו פונים לשם, זה הוגן .זה זז מהר, בדרך שלנו-
.אני אוהבת אותו
.זה נכון
.אני אוהב אותה מאוד
.אני שמחה .אני אוהב אותה
את יודעת במה ריכזתי ...את האנרגיה שלי
,זה גילוי עצמי .בניגוד לדייטים
.אולי דייטים מוערכים יותר מידי
חבר טוב שלי ואני .נוסעים להודו לכמה חודשים
.להתבודדות עם יוגה
אני בהחלט אוהב .את האישה הזה
הוא ביקש שאני אשתתף ...באירוח במסיבה
.ואחר כך נשארתי
ניסיתי לעזור לו כי הייתה ...שם בחורה שלא עזבה
.הבחורה הגבוהה הזאת .כן, היא הייתה מגעילה-
...ניסיתי
...היא הייתה .בחייך-
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן על-ידי Extreme ואיתן מצוות
LeXos סונכרן ע"י Extreme מצוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org