- ‏- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX
.‏ארבע מגיב
."‏שדרות וושינגטון 1401, ב"ג'ינו'ס פאב
.‏נקבה נעולה בשירותים למעלה משעה
.‏אי אפשר להגיע אליה. היא לקחה מנת יתר
?‏היא לקחה מנת יתר בשירותים
.‏רחוב לוגן 4773, שם ליד דרנל
.‏נקבה בת 23
.‏יש לנו נקבה בת 23. היא מתה, מנת יתר
.‏בברבורסוויל, מחוץ למחוז
.‏יש לי נלוקסון בשבילך
‏קיבלתי אחת. אתה מגיב ל-1332 .‏השדרה העשירית, מנת יתר
.‏ארבע-חמש, יש לי פגוע .‏-שדרה עשירית. מנת יתר
‏זה עצוב כשנוהגים בעיר
".‏ואומרים, "מישהו מת שם, מישהו מת שם
‏- ג'ן ריידר - ‏סגנית מפקד, מחלקת כבאות
.‏אבל זאת המציאות של האזור הזה
,‏הבית הלבן הזה כאן .‏היו לנו שני מקרי מוות בבית הזה ב-2015
.‏זה מטורף
,‏כשמוסיפים חוסר תקווה ואבטלה
,‏וחוסר השכלה בנוסף לכול
.‏זה כמו מתכון לאסון
,‏אני חוששת שאיבדנו שני דורות .‏לא רק דור אחד
.‏אני חוששת שאיבדנו יותר מכך
‏- בווירג'יניה המערבית .‏מישהו מת ממנת יתר כל עשר שעות
,‏האנטינגטון, וירג'יניה המערבית - .‏נקראת בירת מנת היתר של אמריקה
‏וירג'יניה המערבית מורכבת בעיקר ,‏מעובדי צווארון כחול
,‏אז יש לנו הרבה אנשים שעובדים קשה למחייתם
.‏עושים הרבה עבודה פיזית
,‏יש הרבה פציעות
‏הרבה אנשים באזור הזה התמכרו לתרופות ,‏בעקבות פציעה לגיטימית
‏ועברו להרואין כי הם כבר לא יכולים .‏להשיג את התרופות האלה
- ‏- בית משפט מחוז קאבל
?‏מה לגבי סלינה
‏- השופטת פטרישיה קלר - ‏בית משפט לסמים מחוז קאבל
.‏איחוליי. את הבחורה החדשה
.‏ברוכה הבאה לבית משפט לסמים .‏-תודה
.‏אני פטרישיה קלר, אני השופטת
,‏דבר אחד שחשוב מאוד בבית משפט לסמים .‏זה שתופיעי
?‏בסדר .‏-לגמרי
.‏זה שני בחשיבות לכנות .‏כנות ראשון, הופעה שני
?‏שלישי, תנסי לא להשתמש בסמים, טוב
?‏האם באמת חזרת להשתמש .‏-כן
.‏ספר לי על זה
,‏הייתי בתוך הראש שלי לגבי הרבה דברים
.‏ובסוף השתמשתי
?‏היית ישר איתו לגבי החזרה לשימוש
.‏כן .‏-ספר לי איך היית ישר איתו
,‏פגשתי אותו למחרת, נכנסנו למשרד
"?‏כשהתיישבתי הוא שאל, "מה קורה
.‏והתחלתי משם וסיפרתי לו
.‏לזה אנחנו קוראים חזרה כנה
,‏לפעמים, לרוע המזל, קורות חזרות לשימוש .‏במיוחד בתחילת התכנית
.‏אבל אם אתה ישר, אפשר לעבוד איתך
‏כי אני לא יכולה לספר לך כמה אנשים חוזרים ,‏ואז מנסים לשקר לגבי זה
,‏חושבים שקל יותר לשקר לגבי זה .‏וזה אף פעם לא
?‏התמקדות, התמקדות, התמקדות במה
.‏בעצמי, בהחלמה שלי
,‏כדי לעזור לך לעשות זאת עכשיו
.‏אני רוצה לתת לך הכוונה ומבנה
.‏אני אשים אותך במעצר בית .‏-טוב
.‏עמדת לתת לי עוד ארבע שעות של שירות קהילתי
?‏כמה שעות של שירות קהילתי .‏-ארבע
.‏לא, עמדתי לתת לך 12
...‏השמונה שלי ו .‏-לא, 12 בשביל החזרה
.‏ושמונה שאתה צריך לעשות בכל מקרה
.‏לא, גברתי. זה היה ארבע. נתת לי ארבע
.‏אתן לך עצה. זה השבוע השני שלך
."‏לעולם אל תאמר לי "לא, גברתי .‏-כן, גברתי
?‏אבל אני מבינה שלא עשית בכלל .‏-לא, גברתי
,‏כשהייתי משוחרר על תנאי .‏קצין המבחן שלי לא ציפה ממני לכלום
.‏בתוך הראש שלי, חשבתי שאולי ככה זה יעבוד
.‏ואני מגלה... האנשים שדיברתי איתם אמרו לא
?‏אנחנו לא עובדים ככה, נכון .‏-נכון. לא, גברתי
.‏אנו לא עובדים ככה .‏-לא, גברתי
‏אני מעריכה את הכנות שאמרת לי שלא חשבת
.‏שזה סיפור רציני .‏-כן, גברתי
.‏עכשיו אתה יודע שזה סיפור רציני .‏-כן, גברתי
.‏ואתה יודע שאני אעניש אותך שוב
.‏אז אני אכניס אותך לכלא .‏-כן, גברתי
.‏אכניס אותך לכלא ל-24 שעות .‏-כן, גברתי
.‏תודה, אדוני
,‏יום אחד קראתי עיתון
.‏ובחורה נרצחה בשדה תירס
‏מצאו את הגופה שלה בשדה תירס ,‏בערך 40 דקות מכאן
.‏היא הייתה מהאנטינגטון
‏נאמר שם, בעיקרון, שפרוצה נמצאה בשדה תירס
.‏ושהיא נרצחה וזה היה די הסוף
.‏ובאמת כאב לי שכלום לא קרה
.‏לא היה אף אחד שבאמת חיפש את מי שרצח אותה
,‏היא הייתה רק בן אדם אחד פחות להתעסק איתו
.‏זה מה שהבנתי מהכתבה
‏אז לקחתי ארוחות בשקיות חומות
‏ושמתי בהן עלון של הבשורה הנוצרית ,‏וחיפשתי כמה פרוצות
,‏וחשבתי שהן יישבו על מדרגה, יקראו עלון
,‏יקבלו אוכל, ויקבלו את ישו
.‏והכול יסתדר בצורה נהדרת
.‏וזה לא יצא ככה
.‏היי, גברת יפה
!‏בואי
?‏איפה היית
.‏בבית
.‏זה מקום טוב להיות בו .‏-כן. אני מנסה להיות טובה
?‏מה שלומך ?‏-איך הולך
.‏אחותי באה הביתה עם תינוק חדש
?‏היא ילדה תינוק .‏-כן
?‏יפה. את עדיין גרה כאן
.‏הוא הדבר היפה ביותר עלי אדמות... כן
?‏חיפשתי אותך באיזה יום. פרימן, נכון
.‏כן. אני אחפש אותך .‏-טוב
."‏הנה כלא "וסטרן ריג'ונל
.‏זאת אחת מהבנות מתקשרת מהכלא
...‏יש לי שיחה משולמת מראש מ... בלינדה .‏-כן
."‏אסירה בכלא "וסטרן ריג'ונל .‏-אני מתה על בלינדה
?‏הלו !‏-היי, בלינדה
.‏השבוע נתקלתי במרכז גמילה חדש
.‏הוא בהנגינג רוק, אוהיו
.‏הוא בערך 45 דקות, שעה, מהאנטינגטון
.‏ואני אשמח לבדוק אם נוכל להכניס אותך לשם
.‏אני פשוט לא רוצה אחד שמשויך לכאן
‏אז אני חושבת שאם אצא למקום חדש
‏זה ישים את המחשבות החדשות שיש לי .‏במקום טוב
.‏מתה עליה .‏-זה יהיה טוב לי
.‏אני חושבת שאת צודקת
.‏כשרק התחלנו, כאן התבצעו כל המעצרים
.‏זאת השדרה השישית
‏לאזרחים נמאס לראות את הבנות ,‏מסתובבות ברחוב
‏אבל מה שהאזרחים צריכים להבין זה
‏שאילולא היו גברים שנוסעים ברחוב ,‏כדי לאסוף אותן
‏הבנות לא יהיו שם. תפסיקו לעצור אותן
.‏ותתחילו לעבוד הפוך ותעצרו כמה גברים
.‏אין לי התנגדות לכך שעוצרים את הבנות
‏אבל יש לי התנגדות לכך
.‏שהבנות הן היחידות שנעצרות
‏אז אם אתם יכולים למצוא שוטר סמוי
,‏כדי להעמיד פנים שהוא אוסף כמה נשים
‏אז תמצאו שוטרת סמויה
‏שתעמיד פנים שהיא פרוצה .‏כדי שגברים יאספו אותה
,‏ואם אתם לא יכולים
.‏אני מכירה כמה נשים שיתנדבו לעשות זאת
,‏לפני עשרים שנה, כשהיינו הולכים למנות יתר
.‏היו מקרים מעטים
.‏כיום יש לנו חמש, שש, שבע מנות יתר ביום
?‏לא יכול להגיע אליו
.‏לא דרך הדלת. הוא נפל כנגד הדלת
...‏בסדר. הוא משתמש ידוע או
.‏זאת הפעם השנייה השבוע שלקח מנת יתר
.‏קומה שלישית. שמאלה. עד הסוף. הדלת פתוחה
.‏טוב
.‏מחלקת כבאות
.‏כן. הוא שעון כנגד הדלת
.‏היי, חבר
.‏לעזאזל
‏אנסה להטות אותו קדימה .‏כדי שתוכלו להידחק לכאן
.‏הוא שעון לגמרי על הדלת, והוא סגול
.‏טוב. תוציאו אותו מכאן
.‏הוא בחור גדול
?‏יש אחד אחר .‏-כן
?‏מה שמו
.‏לא ראיתי אף אחד אחר. טוב, אנחנו בסדר
...‏טוב .‏-יש לו דופק חזק וטוב
.‏הנה .‏-הנה הוא
.‏היי! הכול בסדר, קודי
.‏זה יעיר אותך בבוקר
.‏אל תזוז, חבר
?‏איזה בי"ח אתה רוצה, חבר
.‏קאבל. אני מניח .‏-קאבל. טוב
...‏קודי, האם
?‏פשוט תשב על התחת, טוב .‏-טוב
.‏אל תנסה לעמוד עדיין, פשוט תתאפס. תישאר שם
?‏האם ניסית להיגמל אי פעם, מותק
.‏למעשה אני הולך למכון הגמילה בבקלי
?‏טוב. מתי אתה הולך
.‏בשישי
.‏באמת? טוב, יופי
.‏קודי, אני ממש שמחה לשמוע שאתה עושה את זה
.‏זה ממש טוב .‏-כן
.‏זה ממש טוב
.‏הנה ג'וסלין שם
?‏את רוצה לקרוא לה
!‏ג'וסלין
.‏נישה, אני ישנה ברחובות
.‏הסתדרת כל כך טוב
.‏הסתדרת כל כך טוב, ותוכלי לעשות זאת שוב
‏איבדתי את העבודה שלי וכאלה .‏ואני לא יכולה אחרת
.‏זה המקום היחיד שאני יכולה לפנות אליו
‏מה אם אתקשר למיטש ווב ?‏ותוכלי ללכת לבית המחסה הלילה
.‏אסור לי לבוא לשם
‏מה אם אתקשר ואראה ?‏אם את יכולה ללכת לשם הלילה
.‏אסור לי ללכת לשם
?‏ואם אתקשר ונראה אם תוכלי
.‏כן, בסדר. כן, בטח. זה לא יקרה
?‏מתי הייתה הפעם האחרונה שזרקו אותך
.‏בערך לפני שנה
.‏זה כל כך מזמן... זה חדשות ישנות
?‏אני יכולה לקבל חיבוק ?‏-מה, מותק
?‏אני יכולה לקבל חיבוק .‏-כן
?‏הלו
.‏היי, מה שלומך? זאת נישה
‏אז את לא יכולה להישאר .‏בבית המחסה לאורך זמן
.‏אם את רוצה לבוא הלילה, זה יהיה בסדר
.‏תצטרכי להיכנס בפנים
.‏אתה לא מקשיב. תקשיב
.‏את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה
‏אעזור לך מחר. או שנוכל לנסות .‏להכניס אותך לגמילה באיזה מקום
?‏את רוצה ללכת למיסיון או לא .‏-בטח
.‏טוב. נהיה שם תוך כמה דקות, מר ווב
.‏עשיתי כאן הרבה כסף, בלמצוץ זין וכאלה
.‏עושה דברים משוגעים וזנות. זה מה שאני עושה
.‏הייתי בת 18. התחלתי צעירה
.‏זה קשה להיות מכורה
‏כי את לא יכולה .‏לעשות את זה רק פעם אחת ולהפסיק
.‏את חייבת להמשיך
.‏היא הייתה נקייה שבעה חודשים
?‏היא חזרה לשימוש, מה, לפני שלושה שבועות
?‏משהו כזה
!‏אז אנו יכולים לעשות זאת .‏-כן! שבעה חודשים
!‏כן! עשית זאת! תוכלי לעשות זאת שוב .‏-שבעה חודשים
.‏אותך אמור להדאיג רק ההווה
.‏בסדר? ואז נדאג לגבי מחר, מחר
!‏טוב, חצופונת, קדימה
.‏אנשים מחכים לך. אני אוהבת אותך .‏אדבר איתך מחר
.‏הופ היא הבחורה ש... היא תספר לי הכול
.‏יותר ממה שאני רוצה לדעת
.‏הראשונה שיצאה מהרחוב
,‏שאלתי אותה פעם אחת, אמרתי
"?‏"אז מה כל כך חזק בהרואין הזה
‏והיא אמרה, "הדרך היחידה ‏להסביר לך את זה היא
‏שלהתמסטל מהרואין ".‏זה איך שיהיה בשבילך לנשק את ישו
".‏היא אמרה, "זה חזק עד כדי כך
".‏ואני חשבתי, "טוב, זה בוודאי חזק מאוד
- ‏- מחלקת הבריאות מחוז קאבל-האנטינגטון
,‏כשאתה לוקח אופיאט ‏הוא נקשר לקולטנים מסוימים במוח
‏ובעיקרון זה מדכא את מערכת הנשימה שלך
.‏ואתה מפסיק לנשום
‏נלוקסון למעשה מוריד את האופיאט מהקולטן הזה
.‏כך שהם מתחילים לנשום שוב. הם מתעוררים מיד
.‏אין כמוך
.‏אני יודע
?‏אתה תציל חיים. אתה יודע את זה .‏-כן
.‏זאת מחויבות מוסרית בשבילי .‏אני חובשת ותיקה. אני אחות
.‏אני כבאית. אני בנויה לעזור לאנשים
,‏המגיבים הראשונים, באופן כללי
.‏לא מטפלים טוב באלו שסובלים מהתמכרות
‏הם לא עשו זאת בעבר
.‏ואנו מנסים לשנות את זה בהאנטינגטון
.‏תראו, תראו. הנה הנסיך המקסים שלי
.‏הנה מדיניות הנלוקסון שלנו ,‏זאת המדיניות של העיר
‏תשתמשו בשיקול דעתכם אם להשתמש בזה
.‏או לחכות לשירותי החירום הרפואיים
.‏וככה מדיניות כתובה ...‏זה אומר שאתם יכולים. אז
‏אז אין לנו שום מחויבות ?‏או דרישה לספק את זה
,‏אין לכם. יש לכם מחויבות לספק בי-אל-אס
,‏שזה תמיכת חיים בסיסית .‏שזה לבצע הנשמה מפה לפה
‏אם ייקח זמן ,‏עד ששירותי החירום הרפואיים יגיעו
.‏אני הייתי משתמשת בזה. כן
.‏יש ימים שהם עמוסים לגמרי ?‏-אין התוויית נגד
.‏אין כל התוויית נגד
?‏לא נדרש לספק את זה .‏-נכון
.‏קופסה אחת לכבאית. יש בזה שתי מנות
?‏אז את סוחרת הנלוקסון .‏-נכון
.‏מספר שלוש לכבאית שתיים
...‏ומספר ארבע הולך .‏פשוט תשים אותו בתיק החובש
.‏טוב .‏-טוב
.‏למחלקת הבריאות יש המון
.‏אז אם אתה רוצה להשתמש בזה, תרגיש חופשי
.‏שתי קופסאות של נלוקסון .‏פרוטוקול נלוקסון חדש
.‏בכל פעם שתצליח להציל, תודיע לי מיד
,‏תשים את זה בקריאה. תן לי את מספר הקריאה .‏כל מידע שאוכל להשתמש בו
.‏כבאית שתיים. הצלה 11, 40-30
.‏ביי ביי
.‏כבאית אחת נענית
.‏אני לא ממש בטוחה איך תיראה התייצבות
‏ואני רואה את זה כבעיה כלל-ארצית
.‏שיש לה את הפוטנציאל לרושש את הארץ
,‏הערכנו בשמרנות שמחוז קאבל
,‏ואנחנו מדברים על 96,000 אנשים
‏הוציא בערך מאה מיליון דולר ‏בעלויות טיפול רפואי
.‏שקשורות לשימוש תוך ורידי בסמים ב-2015
.‏זה מחוז אחד קטן, במדינה אחת קטנה
‏אני לא יכולה אפילו לתפוס .‏איך זה ייראה כשזה יתייצב
.‏אני יודעת שזה יתקבל בברכה
.‏כן, גברתי, זו הייתה מנת יתר
.‏סיימנו. אנחנו חוזרים
.‏קיבלתי אחת
.‏אני מבינה שלא עשית בדיקת סמים? זה לא טוב
?‏יש לי דאגה בנוגע אלייך והיא, מה נעשה איתך
?‏מה זאת אומרת
?‏מה התכנית שלך עכשיו שיש לך תינוק
?‏איך תעשי מה שאת צריכה לבימ"ש לסמים
.‏אני משתדלת
?‏שנערב בזה את השרות לילד ונוער
...‏האם תצטרכי קצת .‏-לא
?‏תהיי מסוגלת לעשות את זה .‏-כן
...‏כי אני לא רוצה להיאלץ לשלוח אותך לכלא
.‏אני יודעת .‏-... כי לא תכננת את זה
.‏אלוהים, אני מתה על זה !‏לקלי יש כרטיס ביקור
?‏זה לא הדבר המגניב ביותר
".‏"קלי ג'יי סטיקלר, מאמנת גמילה
.‏אני כל כך גאה בך .‏-תודה
?‏נאג'ה, את רוצה לעלות
?‏אז היום יום מיוחד
.‏נקייה חמישה חודשים
!‏נקייה חמישה חודשים
?‏מתי לפני כן היית נקייה חמישה חודשים
.‏לפני שלוש שנים
.‏לפני שלוש שנים. אני ממש, ממש גאה בך
.‏את עושה דברים נהדרים בתכנית
.‏אני משתדלת
?‏תרצי אוכל
!‏בטח
?‏אנחנו "כמורת השקית החומה". נפגשנו בעבר
.‏לא חושבת .‏-טוב
."‏אנו "כמורת השקית החומה
,‏אנחנו בדרך כלל באים לילה אחד בשבוע .‏בלילות רביעי
.‏אנו נותנים אוכל .‏-תודה
‏- נאג'ה מנאפאס - ‏בית המשפט לסמים
‏לכן אני אוהבת לעשות את זה עם נישה ,‏כי הייתי כאן
.‏ברחובות, בעבר
‏אם אי פעם אקבל את הרעיון המטומטם ...‏שאחשוב שאני רוצה להשתמש
,‏כי מוח של מכור אומר לך .‏"תעשה את זה רק פעם אחת
".‏זה לא יזיק. אף אחד לא יידע
.‏אבל זה אף פעם לא עובד
.‏פעם אחת תוביל אותי ישר לרחובות
‏וגם ראיתי כאן בנות שהשתמשתי איתן
,‏שהייתי איתן כאן
‏שהן רואות אותי נקייה עכשיו .‏ורואות שזה אפשרי
‏אז זה עוזר לי .‏ואני מקווה שזה יעזור למישהו אחר
.‏ואני אוהבת את נישה
.‏כן
.‏זאת בחורה
.‏זו בהחלט בחורה .‏-כן
?‏תרצי קצת אוכל
?‏את רוצה שקית חומה? את צריכה שקית היגיינה
.‏לא, אני בטוחה
.‏אחת מהשקיות הסגולות? זה הכרטיס שלנו
...‏אבל לא יכולתי לדמיין
‏באמת לא יכולתי לדמיין את עצמי .‏נמצאת כאן כמו שהייתי פעם
...‏אני פשוט במצב רוח שונה לגמרי ו
.‏לא יכולה לדמיין זאת
.‏לא יודעת איך עשיתי זאת
.‏קיבלתי, כבאית ארבע ."‏רחוב 18 מערב 432, אצל "שיטז
‏המתקשר אמר שהנקבה למעשה שוכבת .‏על הדלפק שלהם בקופה
!‏אלוהים
.‏היא נושמת אבל לא מגיבה
.‏שיטז. פיקוד למוקד
.‏המשך, פיקוד
.‏מבקש שירותי חירום רפואיים. החולה מעולפת
?‏יש לה סימנים טריים או משהו שם
.‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.‏ההזרקה הושלמה
.‏היא התמוטטה על הדלפק
.‏בסדר
.‏יש לה דופק חזק. העיניים ממוקדות
.‏אין לי מידע
.‏יש לה אבקה לבנה באף
.‏הנה היא מגיעה
?‏הי, מה שלומך
.‏בסדר
.‏בואו נתקדם
.‏מוקד הצלה 11. הרחוב השישי למנת יתר
.‏הרחוב השישי למנת יתר
.‏כבר לא מזעזע אותי
.‏כן, כבר לא
.‏המשך, פיקוד
.‏סייענו לשירותי החירום הרפואיים
.‏הם יעבירו לקאבל
.‏כבאית ארבע מסיימת פיקוד. חוזרת למטה
,‏לפני 22 שנה כשהתחלתי את הקריירה שלי
‏עברו קרוב לוודאי עשר שנים לפני שראיתי .‏מספר גדול של מתים
‏ועכשיו הילדים שמתחילים היום .‏רואים 30, 40 גופות בשנה
.‏ואלה לא סתם גופות, אלה אנשים צעירים
.‏נלך לספר סיפורים
‏אני לא יודעת מה זה עושה להם .‏מבחינה פסיכולוגית
.‏זה מטריד אותי
.‏זה בסדר שאני אראה מספר כזה
.‏אני אישה מבוגרת בסוף הקריירה שלי
.‏זה בוודאי משפיע עליהם
.‏אז חודשיים, 27. 27 מנות יתר
?‏זה רק אנחנו
.‏זה רק אני... הקריאות שלי
.‏הבחור התמוטט קודם
,‏היא ניגשת למעיל העור שלו .‏לוקחת נרקאן ומזריקה לו
.‏הוא חוזר. היא מתמוטטת
‏הוא עדיין מבולבל ולא יודע איפה הנרקאן שלו
.‏כי היא השתמשה בו עליו והחזירה אותו עם זה
.‏אני חושב שדברים רבים מפסיקים להשפיע עליך
.‏חוץ מהעבודה
.‏הרבה דברים מפסיקים להשפיע בכללי
,‏במחלקות משטרה .‏אני חושב שלשוטרים תמיד היה את זה
.‏כי כל מה שהם רואים זה את הרע
.‏מחלקות כבאות כאן נכנסו לזה
.‏כל מה שאתה רואה זה את הרע
.‏כל הזמן. בלתי פוסק. רע
,‏אתה מקבל גישה לא טובה .‏לפחות לגבי החיים באופן כללי
.‏ואז אתה שותה
‏מספר מנות היתר הלא קטלניות בהאנטינגטון .‏עלה די בחדות
.‏אלוהים
,‏אם אתם זוכרים, באוגוסט .‏היו לנו 28 מנות יתר ביום אחד
‏- סקוט למלי - ‏אנליסט פשע
‏אני תמיד מדבר על המעבר מכדורים להרואין .‏ואיך המעבר הזה התרחש
,‏החל מאוגוסט שנה שעברה .‏ייתכן שראינו מעבר נוסף
‏מעבר מהרואין ופנטניל
.‏לחומר שהוא אפילו חזק יותר, קרפנטניל
.‏לכן אתם רואים את זה
,‏מהצהריים ועד חצות .‏שם תראו את העלייה החדה ביותר של מנות יתר
‏למעשה, אני רוצה לציין
,‏שהמספרים יכולים להיות גרועים בהרבה
,‏במיוחד מקרי המוות
‏לולא מחלקת הבריאות הזאת
.‏שסיפקה נלוקסון למגיבים הראשונים
‏יש לנו מעל 100 הצלות במחלקת הכבאות .‏של האנטינגטון בלבד
‏הרבה אנשים בעיר מאמינים ,‏שהגברת הזמינות של הנלוקסון
.‏רק מחזקת את המכורים
.‏איך את מגיבה לכך? שמעתי זאת כל כך הרבה
‏אני מעודד את תלמידיי לבוא
,‏ולקבל הכשרה בנלוקסון
.‏אבל יש אנשים שלא בטוחים שזה עוזר
‏אני בהחלט לא חושבת שהנלוקסון לבדו
.‏מאפשר בדרך כלשהי
‏כי הרבה מהם מתרגזים
‏כי אתה זורק אותם לגמילה
‏ועכשיו הם חייבים לקבל עוד מנה .‏כדי לא להרגיש חולים מהסם
‏ההכשרה היחידה שצריך ‏כדי להיכנס לגמילה לטווח ארוך
.‏זה להיות בחיים
.‏ולא אכפת לי אם אני מצילה מישהו 50 פעמים
.‏אלה 50 הזדמנויות להיכנס לגמילה לטווח ארוך
‏אנשים אכן נכנסים לגמילה לטווח ארוך
,‏והם אכן הופכים לאזרחים יצרניים ,‏אזרחים משלמי מסים
‏ובתורם הם יעזרו ליותר ויותר אנשים .‏שסובלים מהתמכרות
‏אז אני באמת מאמינה ,‏שלמרות שיש לנו את כל האבדון והדיכאון הזה
...‏תודה, גברתי המדכאת
‏אבל אני חושבת ‏שאנחנו בהחלט צריכים להתמקד בהצלחות
.‏שהיו לנו כקהילה
‏- מיקי ווטסון - ‏מכור בגמילה
,‏הפעם האחרונה שג'ן הצילה אותי .‏זה לא היה הרואין
.‏זה היה פנטניל וסם הרדמה לפילים
.‏בחודש האחרון מתו עשרה אנשים שאני מכיר
.‏ומשום מה, אני עדיין יושב כאן
?‏אז כולכם נפגשים כאן ואז עוברים .‏-כן
.‏אנחנו נפגשים כאן כל שבת בבוקר
‏אז אנחנו עוברים את הקיר ‏והולכים על שפת הנהר
.‏ומחלקים אספקה לכולם
.‏נולדתי לזה
.‏התמסטלתי מאז שהייתי בן עשר
.‏לא התפכחתי בשביל הילדים שלי .‏לא התפכחתי בשביל אשתי
.‏הכאב והאומללות נעשו כל כך קשים
‏יש לך מחט מלאה ליד המיטה
.‏כדי שלא תתעורר חולה מדי
.‏להזריק מנה של סם
.‏זו לא דרך לחיות
,‏תוציא את עצמך משם
.‏יש להם צ'ילי ולחמניות חזיר שם למעלה
.‏כאן הייתי גר
?‏מה, מותק .‏-כאן הייתי גר
?‏כאן גרת .‏-כן
.‏מה אתה אומר .‏-כן, אחד מבין כמה
.‏המקום האחרון בו גרתי .‏חייתי לכל אורך שפת הנהר
?‏מה קורה, אחי? מה שלומך
.‏עדיין אין לנו את הנתונים
.‏היה כתוב בעיתון
.‏לשנת 2016, זה הולך להיות מעל ל-80
?‏מקרי מוות? זה גבוה יותר מ-2015
.‏בשנת 2015 היו 70 במחוז. זה יהיה גבוה יותר
‏שנה שעברה הייתה הראשונה .‏שבה לא הייתי חלק מהמספר הזה
!‏מעולם לא חשבתי על זה ככה
,‏גם אני לא, עד שהתחלת לדבר וחשבתי
,‏"מאז שגרתי בהאנטינגטון
‏לא עברה שנה
".‏שבה לא הייתי חלק ממנות היתר
.‏לא חשבתי שזה אפשרי
...‏זה
- ‏- בניין וירג'יניה המערבית
,‏הנעליים האלו, הן מבריקות .‏אבל כל כך חם בהן
.‏אי אפשר לנעול אותן כל הזמן .‏זה יגרום לרגליים להסריח נורא
.‏אני גרועה בעניבות, רק שתדעו
‏מובן שעבדת במשך זמן רב
.‏כדי להגיע לנקודה הזאת ועם קריירה למופת
‏תדברי קצת על הניסיון .‏שהוביל אותך לנקודה הזאת
.‏ההתקדמות בסולם הדרגות הכינה אותי לזה
,‏וגם קרוב לוודאי ‏היותי האישה היחידה במשך שנים
.‏גם עזר להכין אותי לזה
.‏זה מקצוע מאוד מספק אישית
‏אני יכולה ללכת בכל יום .‏ולחשוב או לדעת שהשפעתי
.‏אני גאה בך
?‏מה הסיבה שרצית לבוא לכאן היום
.‏היא הסיבה שאני יושב כאן
.‏הצילה אותי פעמיים בשבוע
.‏זאת לא רק עבודה בשבילה. אכפת לה
‏ההזדמנות שיש לנו היום
‏להיות עדים להשבעתה של ג'ן ריידר
,‏כמפקדת מחלקת הכבאות של האנטינגטון
,‏שנעשית היסטוריה בהאנטינגטון
.‏ובמדינת וירג'יניה המערבית
‏- מפקדת הכבאות הראשונה - .‏בהיסטוריית וירג'יניה המערבית
,‏למרות שהאנטינגטון חווה קשיים כלכליים
,‏ומגיפת בריאות ציבורית חסרת תקדים
,‏אם נעבוד ביחד ‏אין לי ספק שנהיה טובים וחזקים יותר
.‏כעיר וכקהילה
.‏היום, אנו עומדים יחד ומוכיחים שהכול אפשרי
,‏הדרך עשויה להיות קשה, עם הרבה מכשולים
‏אבל כולנו מסוגלים למצוא את הכוח בתוכנו .‏כדי להשיג את מטרותינו
.‏תודה לכולכם שבאתם לכאן
‏ותודה מיוחדת למישהו ששינה לגמרי את חיי
.‏יותר משהוא יידע אי פעם. מיקי
.‏אני אוהב אותך, ג'ן .‏-גם אני אוהבת אותך, מותק
.‏גם אני אוהבת אותך
.‏תמיד אתמוך בך .‏-אני יודע
.‏אם יהיה אכפת להם רבע ממך, זה ישנה את העיר
.‏בהחלט, וזה מה שנעשה
.‏זה מה שנעשה, חבר
,‏אם אוכל לעזור בכל דרך, לדבר עם כל אחד
...‏כל דבר שאוכל לעשות .‏-טוב
.‏... רק תגידי .‏-אני אתקשר אליך
.‏נעשה את זה ביחד .‏-נשמע כמו תכנית
.‏אוהב אותך .‏-אוהבת אותך גם, מותק
.‏קיבלתי, כבאית שתיים .‏זו השדרה השביעית 1808. דירה שלוש
.‏זכר בן 32, דום לב בעקבות מנת יתר
?‏יש לו דופק .‏-כן
.‏תביאו אותו לכאן
‏הם יכולים לתת את זה לתוך הווריד .‏אם זה יעבוד בינתיים
.‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.‏ההזרקה הושלמה
.‏פנה לטיפול חירום רפואי
‏נעשה שימוש במכשיר זה
.‏ויש לקחת אותו לרופא להשלכה תקינה
.‏הוא חי. הוא התעורר .‏נתנו לו 0.4 מ"ג של נרקאן
‏שירותי החירום הרפואיים נתנו לו עוד שני מ"ג .‏של נרקאן, והוא התעורר
,‏זאת הקהילה שלי. זאת הקהילה שלנו
.‏ולא ניתן שיגדירו אותנו בגלל הבעיה הזאת
‏ערכנו הצבעה בצוות הטיפול ‏והחלטנו שבנקודה זו
.‏תשוחררי מבית משפט לסמים
‏יש לך זכות לפני שבאופן אוטומטי
‏נשלח אותך בחזרה לשופט המחוזי
.‏שיהיה לך דיון לגבי בקשתנו לשחרור
,‏האם את נשבעת או מאשרת
?‏שכל עדות שתתני בנושא זה תהיה האמת
.‏אני נשבעת
,‏אני אצטרך עזרה, לנסות לשמור את עצמי נקייה
,‏להישאר בדרך הישר .‏לעשות מה שאני צריכה לעשות
,‏להיות בכלא ודברים כאלה
‏אני פשוט לא רואה
‏שזה בהכרח עוזר לעניין הבעיה שבבסיס
.‏שגורמת לך להיות בכלא
,‏אני מבינה שאנשים
...‏במיוחד מוקדם בתכנית, זה לא
.‏מחוץ לתחום האפשרויות שמישהו יחזור לשימוש .‏אני מבינה את זה
,‏מה שאני לא מבינה ומה שאני לא סובלת
‏זה שחלקת את הסמים האלו ,‏עם משתתפים אחרים בתכנית
.‏שאני מנסה לקדם את חייהם
?‏אז אין לך הסבר לזה
.‏לא
‏אני יודע שפעולותיי בעבר לא הראו ‏שאני רוצה להיות בתכנית הזאת
.‏ואני מתבייש ונבוך בגללן
.‏זאת ההזדמנות האחרונה שלי לסדר את חיי
‏אני רוצה להיות גבר .‏שאשתי תוכל לכבד ולהיות גאה בו
‏אני לא רוצה שתדאג .‏לגבי זה שאני יוצא ונכנס מהכלא
‏מעבר לכך, אני רוצה להיות גבר .‏שאני יכול להתגאות בו
‏אני רוצה להסתכל על עצמי במראה .‏ולאהוב את מה שאני רואה
.‏ברוך שובך לבית משפט לסמים .‏-תודה, גברתי
.‏שב שם מאחור. נעבד אותך בחזרה
.‏תודה
‏ליאה, אני יודעת שנתקלנו .‏בכמה בעיות איתך השבוע
.‏זה לא היה אחד מהשבועות הטובים שלך .‏-נכון
.‏אני לא יכולה לסבול ששיקרת לקצין המבחן שלך
,‏והיו לנו שתי תקריות שעשית את זה
.‏אז אני אכניס אותך למאסר היום
.‏זה יום ממש, ממש מרגש בשבילנו
.‏בכל פעם שאנחנו עושים סיום תכנית ?‏ראיין, את מי הבאת איתך
.‏אימא שלי וחברה שלי. שם
.‏לא נראה שהיית כאן מספיק זמן כדי לסיים
.‏זה כן נראה
.‏החיים שלי השתנו לגמרי .‏אני מרגיש טוב יותר משהרגשתי אי פעם בחיי
,‏אני רוצה להודות לשופטת קלר .‏מאט ולכם חבר'ה
.‏זאת תכנית נהדרת. תודה
.‏קייל. הוא פשוט גורם לי לחייך
.‏קשה לומר איפה הייתי, קרוב לוודאי בכלא
‏איני יכול לומר מספיק .‏עד כמה אני אסיר תודה לכם
,‏כשאני בא מהחיים שחייתי
,‏מעולם לא חשבתי שאומר זאת
,‏אבל אני מאמין שמצאתי בך חברה לחיים .‏בעלת תפקיד ציבורי
?‏נאג'ה, בואי לכאן בבקשה
.‏מתגעגעת אלייך. טוב לראות אותך
.‏תודה
.‏טוב, שיהיה לך יום טוב
.‏כן. אני... את תדקרי אותי עם הדבר הזה
.‏הנה. אפילו אכבה אותו
.‏בסדר. שיהיה לך יום טוב
.‏אני תמיד מחבקת אותה ככה
‏... איזה סיפור הצלחה היא .‏וכמה כולכם גאים בה
.‏נאג'ה היא מישהי שהכרנו
,‏היא תמיד הייתה זו שהושיטה יד ועזרה לאחרים
.‏ופשוט מדהים לראות אותה גדלה
‏הצלחנו לקבל מענק ,‏להתחיל את התכנית הזאת לשלוש שנים
.‏ואנחנו מקווים שנוכל להמשיך בכך
.‏אני חייבת ללכת .‏-טוב
.‏יש לי מנת יתר
.‏סליחה, אנדרו
.‏הדרך עוד ארוכה
.‏... זכר בן 54. דום לב