1
00:00:09,509 --> 00:00:11,845
- ‏- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,394
.‏ארבע מגיב

3
00:00:21,646 --> 00:00:25,483
."‏שדרות וושינגטון 1401, ב"ג'ינו'ס פאב

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
.‏נקבה נעולה בשירותים למעלה משעה

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
.‏אי אפשר להגיע אליה. היא לקחה מנת יתר

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,586
?‏היא לקחה מנת יתר בשירותים

7
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
?‏היא לקחה מנת יתר בשירותים

8
00:00:50,091 --> 00:00:53,678
.‏רחוב לוגן 4773, שם ליד דרנל

9
00:00:53,762 --> 00:00:57,348
.‏נקבה בת 23

10
00:00:57,432 --> 00:01:02,812
.‏יש לנו נקבה בת 23. היא מתה, מנת יתר

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
.‏בברבורסוויל, מחוץ למחוז

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
.‏יש לי נלוקסון בשבילך

13
00:01:07,233 --> 00:01:11,696
‏קיבלתי אחת. אתה מגיב ל-1332
.‏השדרה העשירית, מנת יתר

14
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
.‏ארבע-חמש, יש לי פגוע
.‏-שדרה עשירית. מנת יתר

15
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
‏זה עצוב כשנוהגים בעיר

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
".‏ואומרים, "מישהו מת שם, מישהו מת שם

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,217
‏- ג'ן ריידר
- ‏סגנית מפקד, מחלקת כבאות

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
.‏אבל זאת המציאות של האזור הזה

19
00:01:34,719 --> 00:01:40,683
,‏הבית הלבן הזה כאן
.‏היו לנו שני מקרי מוות בבית הזה ב-2015

20
00:01:42,101 --> 00:01:43,353
.‏זה מטורף

21
00:01:45,021 --> 00:01:49,234
,‏כשמוסיפים חוסר תקווה ואבטלה

22
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
,‏וחוסר השכלה בנוסף לכול

23
00:01:51,820 --> 00:01:56,491
.‏זה כמו מתכון לאסון

24
00:01:57,325 --> 00:02:01,454
,‏אני חוששת שאיבדנו שני דורות
.‏לא רק דור אחד

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
.‏אני חוששת שאיבדנו יותר מכך

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,546
‏- בווירג'יניה המערבית
.‏מישהו מת ממנת יתר כל עשר שעות

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,425
,‏האנטינגטון, וירג'יניה המערבית
- .‏נקראת בירת מנת היתר של אמריקה

28
00:02:17,137 --> 00:02:21,683
‏וירג'יניה המערבית מורכבת בעיקר
,‏מעובדי צווארון כחול

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
,‏אז יש לנו הרבה אנשים שעובדים קשה למחייתם

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
.‏עושים הרבה עבודה פיזית

31
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
,‏יש הרבה פציעות

32
00:02:28,815 --> 00:02:33,319
‏הרבה אנשים באזור הזה התמכרו לתרופות
,‏בעקבות פציעה לגיטימית

33
00:02:33,403 --> 00:02:37,740
‏ועברו להרואין כי הם כבר לא יכולים
.‏להשיג את התרופות האלה

34
00:02:38,324 --> 00:02:41,286
- ‏- בית משפט מחוז קאבל

35
00:02:49,460 --> 00:02:50,336
?‏מה לגבי סלינה

36
00:02:50,420 --> 00:02:54,340
‏- השופטת פטרישיה קלר
- ‏בית משפט לסמים מחוז קאבל

37
00:02:55,633 --> 00:02:59,178
.‏איחוליי. את הבחורה החדשה

38
00:03:00,305 --> 00:03:02,348
.‏ברוכה הבאה לבית משפט לסמים
.‏-תודה

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,475
.‏אני פטרישיה קלר, אני השופטת

40
00:03:05,059 --> 00:03:08,730
,‏דבר אחד שחשוב מאוד בבית משפט לסמים
.‏זה שתופיעי

41
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
?‏בסדר
.‏-לגמרי

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,651
.‏זה שני בחשיבות לכנות
.‏כנות ראשון, הופעה שני

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
?‏שלישי, תנסי לא להשתמש בסמים, טוב

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
?‏האם באמת חזרת להשתמש
.‏-כן

45
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
.‏ספר לי על זה

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,703
,‏הייתי בתוך הראש שלי לגבי הרבה דברים

47
00:03:23,786 --> 00:03:25,455
.‏ובסוף השתמשתי

48
00:03:25,538 --> 00:03:27,373
?‏היית ישר איתו לגבי החזרה לשימוש

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
.‏כן
.‏-ספר לי איך היית ישר איתו

50
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
,‏פגשתי אותו למחרת, נכנסנו למשרד

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
"?‏כשהתיישבתי הוא שאל, "מה קורה

52
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
.‏והתחלתי משם וסיפרתי לו

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
.‏לזה אנחנו קוראים חזרה כנה

54
00:03:38,009 --> 00:03:42,680
,‏לפעמים, לרוע המזל, קורות חזרות לשימוש
.‏במיוחד בתחילת התכנית

55
00:03:42,764 --> 00:03:44,807
.‏אבל אם אתה ישר, אפשר לעבוד איתך

56
00:03:44,891 --> 00:03:49,437
‏כי אני לא יכולה לספר לך כמה אנשים חוזרים
,‏ואז מנסים לשקר לגבי זה

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
,‏חושבים שקל יותר לשקר לגבי זה
.‏וזה אף פעם לא

58
00:03:54,525 --> 00:03:57,111
?‏התמקדות, התמקדות, התמקדות במה

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
.‏בעצמי, בהחלמה שלי

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
,‏כדי לעזור לך לעשות זאת עכשיו

61
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
.‏אני רוצה לתת לך הכוונה ומבנה

62
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
.‏אני אשים אותך במעצר בית
.‏-טוב

63
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
.‏עמדת לתת לי עוד ארבע שעות של שירות קהילתי

64
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
?‏כמה שעות של שירות קהילתי
.‏-ארבע

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
.‏לא, עמדתי לתת לך 12

66
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
...‏השמונה שלי ו
.‏-לא, 12 בשביל החזרה

67
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
.‏ושמונה שאתה צריך לעשות בכל מקרה

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
.‏לא, גברתי. זה היה ארבע. נתת לי ארבע

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
.‏אתן לך עצה. זה השבוע השני שלך

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
."‏לעולם אל תאמר לי "לא, גברתי
.‏-כן, גברתי

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
?‏אבל אני מבינה שלא עשית בכלל
.‏-לא, גברתי

72
00:04:27,517 --> 00:04:31,354
,‏כשהייתי משוחרר על תנאי
.‏קצין המבחן שלי לא ציפה ממני לכלום

73
00:04:31,437 --> 00:04:35,483
.‏בתוך הראש שלי, חשבתי שאולי ככה זה יעבוד

74
00:04:35,566 --> 00:04:38,069
.‏ואני מגלה... האנשים שדיברתי איתם אמרו לא

75
00:04:38,152 --> 00:04:40,947
?‏אנחנו לא עובדים ככה, נכון
.‏-נכון. לא, גברתי

76
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
.‏אנו לא עובדים ככה
.‏-לא, גברתי

77
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
‏אני מעריכה את הכנות שאמרת לי שלא חשבת

78
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
.‏שזה סיפור רציני
.‏-כן, גברתי

79
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
.‏עכשיו אתה יודע שזה סיפור רציני
.‏-כן, גברתי

80
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
.‏ואתה יודע שאני אעניש אותך שוב

81
00:04:51,040 --> 00:04:53,251
.‏אז אני אכניס אותך לכלא
.‏-כן, גברתי

82
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
.‏אכניס אותך לכלא ל-24 שעות
.‏-כן, גברתי

83
00:05:01,092 --> 00:05:02,051
.‏תודה, אדוני

84
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
,‏יום אחד קראתי עיתון

85
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
.‏ובחורה נרצחה בשדה תירס

86
00:05:15,315 --> 00:05:18,776
‏מצאו את הגופה שלה בשדה תירס
,‏בערך 40 דקות מכאן

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
.‏היא הייתה מהאנטינגטון

88
00:05:20,236 --> 00:05:24,115
‏נאמר שם, בעיקרון, שפרוצה נמצאה בשדה תירס

89
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
.‏ושהיא נרצחה וזה היה די הסוף

90
00:05:27,410 --> 00:05:31,664
.‏ובאמת כאב לי שכלום לא קרה

91
00:05:31,748 --> 00:05:35,418
.‏לא היה אף אחד שבאמת חיפש את מי שרצח אותה

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,296
,‏היא הייתה רק בן אדם אחד פחות להתעסק איתו

93
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
.‏זה מה שהבנתי מהכתבה

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
‏אז לקחתי ארוחות בשקיות חומות

95
00:05:42,842 --> 00:05:46,179
‏ושמתי בהן עלון של הבשורה הנוצרית
,‏וחיפשתי כמה פרוצות

96
00:05:46,262 --> 00:05:51,726
,‏וחשבתי שהן יישבו על מדרגה, יקראו עלון

97
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
,‏יקבלו אוכל, ויקבלו את ישו

98
00:05:53,603 --> 00:05:56,189
.‏והכול יסתדר בצורה נהדרת

99
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
.‏וזה לא יצא ככה

100
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
.‏היי, גברת יפה

101
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
!‏בואי

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
?‏איפה היית

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,366
.‏בבית

104
00:06:07,450 --> 00:06:10,953
.‏זה מקום טוב להיות בו
.‏-כן. אני מנסה להיות טובה

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
?‏מה שלומך
?‏-איך הולך

106
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
.‏אחותי באה הביתה עם תינוק חדש

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,584
?‏היא ילדה תינוק
.‏-כן

108
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
?‏יפה. את עדיין גרה כאן

109
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
.‏הוא הדבר היפה ביותר עלי אדמות... כן

110
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
?‏חיפשתי אותך באיזה יום. פרימן, נכון

111
00:06:23,382 --> 00:06:25,343
.‏כן. אני אחפש אותך
.‏-טוב

112
00:06:32,391 --> 00:06:34,477
."‏הנה כלא "וסטרן ריג'ונל

113
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
.‏זאת אחת מהבנות מתקשרת מהכלא

114
00:06:36,729 --> 00:06:40,775
...‏יש לי שיחה משולמת מראש מ... בלינדה
.‏-כן

115
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
."‏אסירה בכלא "וסטרן ריג'ונל
.‏-אני מתה על בלינדה

116
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
?‏הלו
!‏-היי, בלינדה

117
00:06:46,531 --> 00:06:49,450
.‏השבוע נתקלתי במרכז גמילה חדש

118
00:06:49,534 --> 00:06:52,078
.‏הוא בהנגינג רוק, אוהיו

119
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
.‏הוא בערך 45 דקות, שעה, מהאנטינגטון

120
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
.‏ואני אשמח לבדוק אם נוכל להכניס אותך לשם

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,921
.‏אני פשוט לא רוצה אחד שמשויך לכאן

122
00:07:02,004 --> 00:07:04,632
‏אז אני חושבת שאם אצא למקום חדש

123
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
‏זה ישים את המחשבות החדשות שיש לי
.‏במקום טוב

124
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
.‏מתה עליה
.‏-זה יהיה טוב לי

125
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
.‏אני חושבת שאת צודקת

126
00:07:14,142 --> 00:07:17,437
.‏כשרק התחלנו, כאן התבצעו כל המעצרים

127
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
.‏זאת השדרה השישית

128
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
‏לאזרחים נמאס לראות את הבנות
,‏מסתובבות ברחוב

129
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
‏אבל מה שהאזרחים צריכים להבין זה

130
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
‏שאילולא היו גברים שנוסעים ברחוב
,‏כדי לאסוף אותן

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
‏הבנות לא יהיו שם. תפסיקו לעצור אותן

132
00:07:30,074 --> 00:07:32,285
.‏ותתחילו לעבוד הפוך ותעצרו כמה גברים

133
00:07:32,368 --> 00:07:35,079
.‏אין לי התנגדות לכך שעוצרים את הבנות

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
‏אבל יש לי התנגדות לכך

135
00:07:36,539 --> 00:07:39,375
.‏שהבנות הן היחידות שנעצרות

136
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
‏אז אם אתם יכולים למצוא שוטר סמוי

137
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
,‏כדי להעמיד פנים שהוא אוסף כמה נשים

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
‏אז תמצאו שוטרת סמויה

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
‏שתעמיד פנים שהיא פרוצה
.‏כדי שגברים יאספו אותה

140
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
,‏ואם אתם לא יכולים

141
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
.‏אני מכירה כמה נשים שיתנדבו לעשות זאת

142
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
,‏לפני עשרים שנה, כשהיינו הולכים למנות יתר

143
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
.‏היו מקרים מעטים

144
00:08:21,250 --> 00:08:25,880
.‏כיום יש לנו חמש, שש, שבע מנות יתר ביום

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,131
?‏לא יכול להגיע אליו

146
00:08:27,215 --> 00:08:30,968
.‏לא דרך הדלת. הוא נפל כנגד הדלת

147
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
...‏בסדר. הוא משתמש ידוע או

148
00:08:33,763 --> 00:08:35,973
.‏זאת הפעם השנייה השבוע שלקח מנת יתר

149
00:08:36,057 --> 00:08:39,602
.‏קומה שלישית. שמאלה. עד הסוף. הדלת פתוחה

150
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
.‏טוב

151
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
.‏מחלקת כבאות

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
.‏כן. הוא שעון כנגד הדלת

153
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
.‏היי, חבר

154
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
.‏היי, חבר

155
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
.‏לעזאזל

156
00:09:16,055 --> 00:09:19,225
‏אנסה להטות אותו קדימה
.‏כדי שתוכלו להידחק לכאן

157
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
.‏הוא שעון לגמרי על הדלת, והוא סגול

158
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
.‏טוב. תוציאו אותו מכאן

159
00:09:26,566 --> 00:09:27,483
.‏הוא בחור גדול

160
00:09:27,567 --> 00:09:30,653
?‏יש אחד אחר
.‏-כן

161
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
?‏מה שמו

162
00:09:41,372 --> 00:09:44,792
.‏לא ראיתי אף אחד אחר. טוב, אנחנו בסדר

163
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
...‏טוב
.‏-יש לו דופק חזק וטוב

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
.‏הנה
.‏-הנה הוא

165
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
.‏היי! הכול בסדר, קודי

166
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
.‏זה יעיר אותך בבוקר

167
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
.‏אל תזוז, חבר

168
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
?‏איזה בי"ח אתה רוצה, חבר

169
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
.‏קאבל. אני מניח
.‏-קאבל. טוב

170
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
...‏קודי, האם

171
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
?‏פשוט תשב על התחת, טוב
.‏-טוב

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,442
.‏אל תנסה לעמוד עדיין, פשוט תתאפס. תישאר שם

173
00:10:09,525 --> 00:10:12,695
?‏האם ניסית להיגמל אי פעם, מותק

174
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
.‏למעשה אני הולך למכון הגמילה בבקלי

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,491
?‏טוב. מתי אתה הולך

176
00:10:17,575 --> 00:10:18,409
.‏בשישי

177
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
.‏באמת? טוב, יופי

178
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
.‏קודי, אני ממש שמחה לשמוע שאתה עושה את זה

179
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
.‏זה ממש טוב
.‏-כן

180
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
.‏זה ממש טוב

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
.‏הנה ג'וסלין שם

182
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
?‏את רוצה לקרוא לה

183
00:10:44,393 --> 00:10:46,854
!‏ג'וסלין

184
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
.‏נישה, אני ישנה ברחובות

185
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
.‏הסתדרת כל כך טוב

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
.‏הסתדרת כל כך טוב, ותוכלי לעשות זאת שוב

187
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
‏איבדתי את העבודה שלי וכאלה
.‏ואני לא יכולה אחרת

188
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
.‏זה המקום היחיד שאני יכולה לפנות אליו

189
00:11:06,957 --> 00:11:10,169
‏מה אם אתקשר למיטש ווב
?‏ותוכלי ללכת לבית המחסה הלילה

190
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
.‏אסור לי לבוא לשם

191
00:11:11,587 --> 00:11:14,340
‏מה אם אתקשר ואראה
?‏אם את יכולה ללכת לשם הלילה

192
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
.‏אסור לי ללכת לשם

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,510
?‏ואם אתקשר ונראה אם תוכלי

194
00:11:17,593 --> 00:11:21,222
.‏כן, בסדר. כן, בטח. זה לא יקרה

195
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
?‏מתי הייתה הפעם האחרונה שזרקו אותך

196
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
.‏בערך לפני שנה

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
.‏זה כל כך מזמן... זה חדשות ישנות

198
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
?‏אני יכולה לקבל חיבוק
?‏-מה, מותק

199
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
?‏אני יכולה לקבל חיבוק
.‏-כן

200
00:11:36,362 --> 00:11:37,196
?‏הלו

201
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
.‏היי, מה שלומך? זאת נישה

202
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
‏אז את לא יכולה להישאר
.‏בבית המחסה לאורך זמן

203
00:11:43,494 --> 00:11:47,415
.‏אם את רוצה לבוא הלילה, זה יהיה בסדר

204
00:11:47,498 --> 00:11:51,502
.‏תצטרכי להיכנס בפנים

205
00:11:51,585 --> 00:11:54,505
.‏אתה לא מקשיב. תקשיב

206
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
.‏את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה

207
00:11:57,591 --> 00:12:02,012
‏אעזור לך מחר. או שנוכל לנסות
.‏להכניס אותך לגמילה באיזה מקום

208
00:12:03,013 --> 00:12:05,891
?‏את רוצה ללכת למיסיון או לא
.‏-בטח

209
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
.‏טוב. נהיה שם תוך כמה דקות, מר ווב

210
00:12:11,814 --> 00:12:15,276
.‏עשיתי כאן הרבה כסף, בלמצוץ זין וכאלה

211
00:12:16,735 --> 00:12:20,322
.‏עושה דברים משוגעים וזנות. זה מה שאני עושה

212
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
.‏הייתי בת 18. התחלתי צעירה

213
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
.‏זה קשה להיות מכורה

214
00:12:28,998 --> 00:12:32,084
‏כי את לא יכולה
.‏לעשות את זה רק פעם אחת ולהפסיק

215
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
.‏את חייבת להמשיך

216
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
.‏היא הייתה נקייה שבעה חודשים

217
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
?‏היא חזרה לשימוש, מה, לפני שלושה שבועות

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,387
?‏משהו כזה

219
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
!‏אז אנו יכולים לעשות זאת
.‏-כן! שבעה חודשים

220
00:12:46,056 --> 00:12:48,893
!‏כן! עשית זאת! תוכלי לעשות זאת שוב
.‏-שבעה חודשים

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,479
.‏אותך אמור להדאיג רק ההווה

222
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
.‏בסדר? ואז נדאג לגבי מחר, מחר

223
00:12:55,107 --> 00:12:58,277
!‏טוב, חצופונת, קדימה

224
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
.‏אנשים מחכים לך. אני אוהבת אותך
.‏אדבר איתך מחר

225
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
.‏הופ היא הבחורה ש... היא תספר לי הכול

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
.‏יותר ממה שאני רוצה לדעת

227
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
.‏הראשונה שיצאה מהרחוב

228
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
,‏שאלתי אותה פעם אחת, אמרתי

229
00:13:12,291 --> 00:13:15,669
"?‏"אז מה כל כך חזק בהרואין הזה

230
00:13:16,295 --> 00:13:21,425
‏והיא אמרה, "הדרך היחידה
‏להסביר לך את זה היא

231
00:13:21,509 --> 00:13:25,429
‏שלהתמסטל מהרואין
".‏זה איך שיהיה בשבילך לנשק את ישו

232
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
".‏היא אמרה, "זה חזק עד כדי כך

233
00:13:28,807 --> 00:13:32,186
".‏ואני חשבתי, "טוב, זה בוודאי חזק מאוד

234
00:13:42,905 --> 00:13:45,741
- ‏- מחלקת הבריאות מחוז קאבל-האנטינגטון

235
00:13:52,081 --> 00:13:56,377
,‏כשאתה לוקח אופיאט
‏הוא נקשר לקולטנים מסוימים במוח

236
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
‏ובעיקרון זה מדכא את מערכת הנשימה שלך

237
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
.‏ואתה מפסיק לנשום

238
00:14:00,589 --> 00:14:05,094
‏נלוקסון למעשה מוריד את האופיאט מהקולטן הזה

239
00:14:05,177 --> 00:14:08,681
.‏כך שהם מתחילים לנשום שוב. הם מתעוררים מיד

240
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
.‏אין כמוך

241
00:14:13,143 --> 00:14:14,436
.‏אני יודע

242
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
?‏אתה תציל חיים. אתה יודע את זה
.‏-כן

243
00:14:18,983 --> 00:14:22,486
.‏זאת מחויבות מוסרית בשבילי
.‏אני חובשת ותיקה. אני אחות

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
.‏אני כבאית. אני בנויה לעזור לאנשים

245
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
,‏המגיבים הראשונים, באופן כללי

246
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
.‏לא מטפלים טוב באלו שסובלים מהתמכרות

247
00:14:40,254 --> 00:14:41,505
‏הם לא עשו זאת בעבר

248
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
.‏ואנו מנסים לשנות את זה בהאנטינגטון

249
00:14:43,757 --> 00:14:46,760
.‏תראו, תראו. הנה הנסיך המקסים שלי

250
00:14:46,844 --> 00:14:50,014
.‏הנה מדיניות הנלוקסון שלנו
,‏זאת המדיניות של העיר

251
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
‏תשתמשו בשיקול דעתכם אם להשתמש בזה

252
00:14:52,474 --> 00:14:55,227
.‏או לחכות לשירותי החירום הרפואיים

253
00:14:55,311 --> 00:15:00,274
.‏וככה מדיניות כתובה
...‏זה אומר שאתם יכולים. אז

254
00:15:01,483 --> 00:15:06,030
‏אז אין לנו שום מחויבות
?‏או דרישה לספק את זה

255
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
,‏אין לכם. יש לכם מחויבות לספק בי-אל-אס

256
00:15:10,784 --> 00:15:14,622
,‏שזה תמיכת חיים בסיסית
.‏שזה לבצע הנשמה מפה לפה

257
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‏אם ייקח זמן
,‏עד ששירותי החירום הרפואיים יגיעו

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
.‏אני הייתי משתמשת בזה. כן

259
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
.‏יש ימים שהם עמוסים לגמרי
?‏-אין התוויית נגד

260
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
.‏אין כל התוויית נגד

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
?‏לא נדרש לספק את זה
.‏-נכון

262
00:15:25,299 --> 00:15:29,470
.‏קופסה אחת לכבאית. יש בזה שתי מנות

263
00:15:29,553 --> 00:15:32,431
?‏אז את סוחרת הנלוקסון
.‏-נכון

264
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
.‏מספר שלוש לכבאית שתיים

265
00:15:39,438 --> 00:15:42,149
...‏ומספר ארבע הולך
.‏פשוט תשים אותו בתיק החובש

266
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
.‏טוב
.‏-טוב

267
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
.‏למחלקת הבריאות יש המון

268
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
.‏אז אם אתה רוצה להשתמש בזה, תרגיש חופשי

269
00:15:49,698 --> 00:15:55,329
.‏שתי קופסאות של נלוקסון
.‏פרוטוקול נלוקסון חדש

270
00:15:55,913 --> 00:15:59,208
.‏בכל פעם שתצליח להציל, תודיע לי מיד

271
00:15:59,291 --> 00:16:04,088
,‏תשים את זה בקריאה. תן לי את מספר הקריאה
.‏כל מידע שאוכל להשתמש בו

272
00:16:04,171 --> 00:16:07,007
.‏כבאית שתיים. הצלה 11, 40-30

273
00:16:07,091 --> 00:16:08,258
.‏ביי ביי

274
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
.‏כבאית אחת נענית

275
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
.‏אני לא ממש בטוחה איך תיראה התייצבות

276
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
‏ואני רואה את זה כבעיה כלל-ארצית

277
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
.‏שיש לה את הפוטנציאל לרושש את הארץ

278
00:16:29,196 --> 00:16:33,075
,‏הערכנו בשמרנות שמחוז קאבל

279
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
,‏ואנחנו מדברים על 96,000 אנשים

280
00:16:36,245 --> 00:16:40,708
‏הוציא בערך מאה מיליון דולר
‏בעלויות טיפול רפואי

281
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
.‏שקשורות לשימוש תוך ורידי בסמים ב-2015

282
00:16:44,003 --> 00:16:47,047
.‏זה מחוז אחד קטן, במדינה אחת קטנה

283
00:16:49,091 --> 00:16:53,095
‏אני לא יכולה אפילו לתפוס
.‏איך זה ייראה כשזה יתייצב

284
00:16:54,555 --> 00:16:56,265
.‏אני יודעת שזה יתקבל בברכה

285
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
.‏כן, גברתי, זו הייתה מנת יתר

286
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
.‏סיימנו. אנחנו חוזרים

287
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
.‏קיבלתי אחת

288
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
.‏אני מבינה שלא עשית בדיקת סמים? זה לא טוב

289
00:17:14,700 --> 00:17:19,663
?‏יש לי דאגה בנוגע אלייך והיא, מה נעשה איתך

290
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
?‏מה זאת אומרת

291
00:17:22,624 --> 00:17:27,337
?‏מה התכנית שלך עכשיו שיש לך תינוק

292
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
?‏איך תעשי מה שאת צריכה לבימ"ש לסמים

293
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
.‏אני משתדלת

294
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
?‏שנערב בזה את השרות לילד ונוער

295
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
...‏האם תצטרכי קצת
.‏-לא

296
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
?‏תהיי מסוגלת לעשות את זה
.‏-כן

297
00:17:37,514 --> 00:17:39,975
...‏כי אני לא רוצה להיאלץ לשלוח אותך לכלא

298
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
.‏אני יודעת
.‏-... כי לא תכננת את זה

299
00:17:44,480 --> 00:17:49,109
.‏אלוהים, אני מתה על זה
!‏לקלי יש כרטיס ביקור

300
00:17:49,193 --> 00:17:52,529
?‏זה לא הדבר המגניב ביותר

301
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
".‏"קלי ג'יי סטיקלר, מאמנת גמילה

302
00:17:54,990 --> 00:17:57,451
.‏אני כל כך גאה בך
.‏-תודה

303
00:17:57,534 --> 00:17:59,495
?‏נאג'ה, את רוצה לעלות

304
00:17:59,578 --> 00:18:02,331
?‏אז היום יום מיוחד

305
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
.‏נקייה חמישה חודשים

306
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
!‏נקייה חמישה חודשים

307
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
?‏מתי לפני כן היית נקייה חמישה חודשים

308
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
.‏לפני שלוש שנים

309
00:18:13,550 --> 00:18:16,678
.‏לפני שלוש שנים. אני ממש, ממש גאה בך

310
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
.‏את עושה דברים נהדרים בתכנית

311
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
.‏אני משתדלת

312
00:18:38,033 --> 00:18:41,745
?‏תרצי אוכל

313
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
!‏בטח

314
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
?‏אנחנו "כמורת השקית החומה". נפגשנו בעבר

315
00:18:51,630 --> 00:18:52,631
.‏לא חושבת
.‏-טוב

316
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
."‏אנו "כמורת השקית החומה

317
00:18:54,216 --> 00:18:57,719
,‏אנחנו בדרך כלל באים לילה אחד בשבוע
.‏בלילות רביעי

318
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
.‏אנו נותנים אוכל
.‏-תודה

319
00:18:59,263 --> 00:19:00,389
‏- נאג'ה מנאפאס
- ‏בית המשפט לסמים

320
00:19:00,472 --> 00:19:03,559
‏לכן אני אוהבת לעשות את זה עם נישה
,‏כי הייתי כאן

321
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
.‏ברחובות, בעבר

322
00:19:05,060 --> 00:19:08,772
‏אם אי פעם אקבל את הרעיון המטומטם
...‏שאחשוב שאני רוצה להשתמש

323
00:19:08,856 --> 00:19:13,026
,‏כי מוח של מכור אומר לך
.‏"תעשה את זה רק פעם אחת

324
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
".‏זה לא יזיק. אף אחד לא יידע

325
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
.‏אבל זה אף פעם לא עובד

326
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
.‏פעם אחת תוביל אותי ישר לרחובות

327
00:19:19,908 --> 00:19:23,996
‏וגם ראיתי כאן בנות שהשתמשתי איתן

328
00:19:24,079 --> 00:19:25,622
,‏שהייתי איתן כאן

329
00:19:25,706 --> 00:19:29,293
‏שהן רואות אותי נקייה עכשיו
.‏ורואות שזה אפשרי

330
00:19:29,376 --> 00:19:33,172
‏אז זה עוזר לי
.‏ואני מקווה שזה יעזור למישהו אחר

331
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
.‏ואני אוהבת את נישה

332
00:19:35,507 --> 00:19:36,592
.‏כן

333
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
.‏זאת בחורה

334
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
.‏זו בהחלט בחורה
.‏-כן

335
00:19:41,847 --> 00:19:44,725
?‏תרצי קצת אוכל

336
00:19:44,808 --> 00:19:48,353
?‏את רוצה שקית חומה? את צריכה שקית היגיינה

337
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
.‏לא, אני בטוחה

338
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
.‏אחת מהשקיות הסגולות? זה הכרטיס שלנו

339
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
...‏אבל לא יכולתי לדמיין

340
00:19:57,779 --> 00:20:01,283
‏באמת לא יכולתי לדמיין את עצמי
.‏נמצאת כאן כמו שהייתי פעם

341
00:20:01,366 --> 00:20:06,246
...‏אני פשוט במצב רוח שונה לגמרי ו

342
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
.‏לא יכולה לדמיין זאת

343
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
.‏לא יודעת איך עשיתי זאת

344
00:20:20,219 --> 00:20:23,555
.‏קיבלתי, כבאית ארבע
."‏רחוב 18 מערב 432, אצל "שיטז

345
00:20:23,639 --> 00:20:27,226
‏המתקשר אמר שהנקבה למעשה שוכבת
.‏על הדלפק שלהם בקופה

346
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
!‏אלוהים

347
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
.‏היא נושמת אבל לא מגיבה

348
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
.‏שיטז. פיקוד למוקד

349
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
.‏המשך, פיקוד

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,928
.‏מבקש שירותי חירום רפואיים. החולה מעולפת

351
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
?‏יש לה סימנים טריים או משהו שם

352
00:21:08,308 --> 00:21:13,939
.‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

353
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
.‏ההזרקה הושלמה

354
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
.‏היא התמוטטה על הדלפק

355
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
.‏בסדר

356
00:21:20,320 --> 00:21:22,864
.‏יש לה דופק חזק. העיניים ממוקדות

357
00:21:27,369 --> 00:21:28,287
.‏אין לי מידע

358
00:21:28,370 --> 00:21:30,247
.‏יש לה אבקה לבנה באף

359
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
.‏הנה היא מגיעה

360
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
?‏הי, מה שלומך

361
00:21:34,376 --> 00:21:35,377
.‏בסדר

362
00:21:35,460 --> 00:21:36,503
.‏בואו נתקדם

363
00:21:46,513 --> 00:21:50,100
.‏מוקד הצלה 11. הרחוב השישי למנת יתר

364
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
.‏הרחוב השישי למנת יתר

365
00:21:52,602 --> 00:21:53,770
.‏כבר לא מזעזע אותי

366
00:21:53,854 --> 00:21:55,147
.‏כן, כבר לא

367
00:21:55,230 --> 00:21:56,273
.‏המשך, פיקוד

368
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
.‏סייענו לשירותי החירום הרפואיים

369
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
.‏הם יעבירו לקאבל

370
00:22:01,653 --> 00:22:04,156
.‏כבאית ארבע מסיימת פיקוד. חוזרת למטה

371
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
,‏לפני 22 שנה כשהתחלתי את הקריירה שלי

372
00:22:13,623 --> 00:22:17,336
‏עברו קרוב לוודאי עשר שנים לפני שראיתי
.‏מספר גדול של מתים

373
00:22:17,419 --> 00:22:24,176
‏ועכשיו הילדים שמתחילים היום
.‏רואים 30, 40 גופות בשנה

374
00:22:24,259 --> 00:22:28,972
.‏ואלה לא סתם גופות, אלה אנשים צעירים

375
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
.‏נלך לספר סיפורים

376
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
‏אני לא יודעת מה זה עושה להם
.‏מבחינה פסיכולוגית

377
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
.‏זה מטריד אותי

378
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
.‏זה בסדר שאני אראה מספר כזה

379
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
.‏אני אישה מבוגרת בסוף הקריירה שלי

380
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
.‏זה בוודאי משפיע עליהם

381
00:22:47,074 --> 00:22:51,369
.‏אז חודשיים, 27. 27 מנות יתר

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
?‏זה רק אנחנו

383
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
.‏זה רק אני... הקריאות שלי

384
00:23:02,380 --> 00:23:03,590
.‏הבחור התמוטט קודם

385
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
,‏היא ניגשת למעיל העור שלו
.‏לוקחת נרקאן ומזריקה לו

386
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
.‏הוא חוזר. היא מתמוטטת

387
00:23:08,553 --> 00:23:11,848
‏הוא עדיין מבולבל ולא יודע איפה הנרקאן שלו

388
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
.‏כי היא השתמשה בו עליו והחזירה אותו עם זה

389
00:23:14,893 --> 00:23:17,312
.‏אני חושב שדברים רבים מפסיקים להשפיע עליך

390
00:23:17,395 --> 00:23:19,147
.‏חוץ מהעבודה

391
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
.‏הרבה דברים מפסיקים להשפיע בכללי

392
00:23:21,233 --> 00:23:24,402
,‏במחלקות משטרה
.‏אני חושב שלשוטרים תמיד היה את זה

393
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
.‏כי כל מה שהם רואים זה את הרע

394
00:23:26,780 --> 00:23:28,448
.‏מחלקות כבאות כאן נכנסו לזה

395
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
.‏כל מה שאתה רואה זה את הרע

396
00:23:29,616 --> 00:23:31,409
.‏כל הזמן. בלתי פוסק. רע

397
00:23:31,493 --> 00:23:34,871
,‏אתה מקבל גישה לא טובה
.‏לפחות לגבי החיים באופן כללי

398
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
.‏ואז אתה שותה

399
00:23:58,019 --> 00:24:01,690
‏מספר מנות היתר הלא קטלניות בהאנטינגטון
.‏עלה די בחדות

400
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
.‏אלוהים

401
00:24:02,691 --> 00:24:06,153
,‏אם אתם זוכרים, באוגוסט
.‏היו לנו 28 מנות יתר ביום אחד

402
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
‏- סקוט למלי
- ‏אנליסט פשע

403
00:24:07,696 --> 00:24:12,075
‏אני תמיד מדבר על המעבר מכדורים להרואין
.‏ואיך המעבר הזה התרחש

404
00:24:12,159 --> 00:24:15,787
,‏החל מאוגוסט שנה שעברה
.‏ייתכן שראינו מעבר נוסף

405
00:24:15,871 --> 00:24:18,748
‏מעבר מהרואין ופנטניל

406
00:24:18,832 --> 00:24:22,169
.‏לחומר שהוא אפילו חזק יותר, קרפנטניל

407
00:24:22,919 --> 00:24:25,922
.‏לכן אתם רואים את זה

408
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
,‏מהצהריים ועד חצות
.‏שם תראו את העלייה החדה ביותר של מנות יתר

409
00:24:30,218 --> 00:24:31,887
‏למעשה, אני רוצה לציין

410
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
,‏שהמספרים יכולים להיות גרועים בהרבה

411
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
,‏במיוחד מקרי המוות

412
00:24:35,432 --> 00:24:37,726
‏לולא מחלקת הבריאות הזאת

413
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
.‏שסיפקה נלוקסון למגיבים הראשונים

414
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
‏יש לנו מעל 100 הצלות במחלקת הכבאות
.‏של האנטינגטון בלבד

415
00:24:44,941 --> 00:24:49,779
‏הרבה אנשים בעיר מאמינים
,‏שהגברת הזמינות של הנלוקסון

416
00:24:49,863 --> 00:24:52,866
.‏רק מחזקת את המכורים

417
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
.‏איך את מגיבה לכך? שמעתי זאת כל כך הרבה

418
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
‏אני מעודד את תלמידיי לבוא

419
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
,‏ולקבל הכשרה בנלוקסון

420
00:24:58,705 --> 00:25:01,249
.‏אבל יש אנשים שלא בטוחים שזה עוזר

421
00:25:01,333 --> 00:25:04,419
‏אני בהחלט לא חושבת שהנלוקסון לבדו

422
00:25:04,502 --> 00:25:07,422
.‏מאפשר בדרך כלשהי

423
00:25:07,505 --> 00:25:08,965
‏כי הרבה מהם מתרגזים

424
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
‏כי אתה זורק אותם לגמילה

425
00:25:11,134 --> 00:25:15,055
‏ועכשיו הם חייבים לקבל עוד מנה
.‏כדי לא להרגיש חולים מהסם

426
00:25:15,138 --> 00:25:19,059
‏ההכשרה היחידה שצריך
‏כדי להיכנס לגמילה לטווח ארוך

427
00:25:19,142 --> 00:25:20,769
.‏זה להיות בחיים

428
00:25:20,852 --> 00:25:23,855
.‏ולא אכפת לי אם אני מצילה מישהו 50 פעמים

429
00:25:23,939 --> 00:25:26,858
.‏אלה 50 הזדמנויות להיכנס לגמילה לטווח ארוך

430
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
‏אנשים אכן נכנסים לגמילה לטווח ארוך

431
00:25:29,069 --> 00:25:33,865
,‏והם אכן הופכים לאזרחים יצרניים
,‏אזרחים משלמי מסים

432
00:25:33,949 --> 00:25:39,621
‏ובתורם הם יעזרו ליותר ויותר אנשים
.‏שסובלים מהתמכרות

433
00:25:39,704 --> 00:25:45,293
‏אז אני באמת מאמינה
,‏שלמרות שיש לנו את כל האבדון והדיכאון הזה

434
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
...‏תודה, גברתי המדכאת

435
00:25:47,337 --> 00:25:52,425
‏אבל אני חושבת
‏שאנחנו בהחלט צריכים להתמקד בהצלחות

436
00:25:52,509 --> 00:25:54,803
.‏שהיו לנו כקהילה

437
00:26:01,184 --> 00:26:04,938
‏- מיקי ווטסון
- ‏מכור בגמילה

438
00:26:05,522 --> 00:26:08,149
,‏הפעם האחרונה שג'ן הצילה אותי
.‏זה לא היה הרואין

439
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
.‏זה היה פנטניל וסם הרדמה לפילים

440
00:26:10,610 --> 00:26:15,240
.‏בחודש האחרון מתו עשרה אנשים שאני מכיר

441
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
.‏ומשום מה, אני עדיין יושב כאן

442
00:26:22,247 --> 00:26:25,166
?‏אז כולכם נפגשים כאן ואז עוברים
.‏-כן

443
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
.‏אנחנו נפגשים כאן כל שבת בבוקר

444
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
‏אז אנחנו עוברים את הקיר
‏והולכים על שפת הנהר

445
00:26:30,088 --> 00:26:32,173
.‏ומחלקים אספקה לכולם

446
00:26:34,301 --> 00:26:35,176
.‏נולדתי לזה

447
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
.‏התמסטלתי מאז שהייתי בן עשר

448
00:26:39,139 --> 00:26:42,225
.‏לא התפכחתי בשביל הילדים שלי
.‏לא התפכחתי בשביל אשתי

449
00:26:42,309 --> 00:26:44,352
.‏הכאב והאומללות נעשו כל כך קשים

450
00:26:44,853 --> 00:26:46,354
‏יש לך מחט מלאה ליד המיטה

451
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
.‏כדי שלא תתעורר חולה מדי

452
00:26:48,315 --> 00:26:49,649
.‏להזריק מנה של סם

453
00:26:52,819 --> 00:26:54,863
.‏זו לא דרך לחיות

454
00:26:57,490 --> 00:26:58,825
,‏תוציא את עצמך משם

455
00:26:58,908 --> 00:27:01,703
.‏יש להם צ'ילי ולחמניות חזיר שם למעלה

456
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
.‏כאן הייתי גר

457
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
?‏מה, מותק
.‏-כאן הייתי גר

458
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
?‏כאן גרת
.‏-כן

459
00:27:08,960 --> 00:27:10,628
.‏מה אתה אומר
.‏-כן, אחד מבין כמה

460
00:27:10,712 --> 00:27:13,131
.‏המקום האחרון בו גרתי
.‏חייתי לכל אורך שפת הנהר

461
00:27:13,214 --> 00:27:14,841
?‏מה קורה, אחי? מה שלומך

462
00:27:16,009 --> 00:27:18,595
.‏עדיין אין לנו את הנתונים

463
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
.‏היה כתוב בעיתון

464
00:27:19,763 --> 00:27:24,726
.‏לשנת 2016, זה הולך להיות מעל ל-80

465
00:27:25,518 --> 00:27:28,730
?‏מקרי מוות? זה גבוה יותר מ-2015

466
00:27:28,813 --> 00:27:32,901
.‏בשנת 2015 היו 70 במחוז. זה יהיה גבוה יותר

467
00:27:32,984 --> 00:27:36,196
‏שנה שעברה הייתה הראשונה
.‏שבה לא הייתי חלק מהמספר הזה

468
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
!‏מעולם לא חשבתי על זה ככה

469
00:27:37,864 --> 00:27:39,949
,‏גם אני לא, עד שהתחלת לדבר וחשבתי

470
00:27:40,033 --> 00:27:41,659
,‏"מאז שגרתי בהאנטינגטון

471
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
‏לא עברה שנה

472
00:27:42,952 --> 00:27:44,871
".‏שבה לא הייתי חלק ממנות היתר

473
00:27:45,663 --> 00:27:47,290
.‏לא חשבתי שזה אפשרי

474
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
...‏זה

475
00:28:00,261 --> 00:28:03,723
- ‏- בניין וירג'יניה המערבית

476
00:28:06,768 --> 00:28:11,147
,‏הנעליים האלו, הן מבריקות
.‏אבל כל כך חם בהן

477
00:28:12,899 --> 00:28:16,528
.‏אי אפשר לנעול אותן כל הזמן
.‏זה יגרום לרגליים להסריח נורא

478
00:28:28,456 --> 00:28:31,000
.‏אני גרועה בעניבות, רק שתדעו

479
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
‏מובן שעבדת במשך זמן רב

480
00:28:36,256 --> 00:28:39,134
.‏כדי להגיע לנקודה הזאת ועם קריירה למופת

481
00:28:39,217 --> 00:28:42,971
‏תדברי קצת על הניסיון
.‏שהוביל אותך לנקודה הזאת

482
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
.‏ההתקדמות בסולם הדרגות הכינה אותי לזה

483
00:28:45,849 --> 00:28:49,853
,‏וגם קרוב לוודאי
‏היותי האישה היחידה במשך שנים

484
00:28:49,936 --> 00:28:52,439
.‏גם עזר להכין אותי לזה

485
00:28:52,522 --> 00:28:56,901
.‏זה מקצוע מאוד מספק אישית

486
00:28:56,985 --> 00:29:01,406
‏אני יכולה ללכת בכל יום
.‏ולחשוב או לדעת שהשפעתי

487
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
.‏אני גאה בך

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,788
?‏מה הסיבה שרצית לבוא לכאן היום

489
00:29:08,872 --> 00:29:10,498
.‏היא הסיבה שאני יושב כאן

490
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
.‏הצילה אותי פעמיים בשבוע

491
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
.‏זאת לא רק עבודה בשבילה. אכפת לה

492
00:29:18,381 --> 00:29:20,884
‏ההזדמנות שיש לנו היום

493
00:29:20,967 --> 00:29:23,470
‏להיות עדים להשבעתה של ג'ן ריידר

494
00:29:24,345 --> 00:29:26,931
,‏כמפקדת מחלקת הכבאות של האנטינגטון

495
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
,‏שנעשית היסטוריה בהאנטינגטון

496
00:29:30,685 --> 00:29:32,312
.‏ובמדינת וירג'יניה המערבית

497
00:29:33,438 --> 00:29:38,568
‏- מפקדת הכבאות הראשונה
- .‏בהיסטוריית וירג'יניה המערבית

498
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
,‏למרות שהאנטינגטון חווה קשיים כלכליים

499
00:29:43,156 --> 00:29:47,118
,‏ומגיפת בריאות ציבורית חסרת תקדים

500
00:29:47,202 --> 00:29:51,998
,‏אם נעבוד ביחד
‏אין לי ספק שנהיה טובים וחזקים יותר

501
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
.‏כעיר וכקהילה

502
00:29:54,042 --> 00:29:58,087
.‏היום, אנו עומדים יחד ומוכיחים שהכול אפשרי

503
00:29:58,171 --> 00:30:01,216
,‏הדרך עשויה להיות קשה, עם הרבה מכשולים

504
00:30:01,299 --> 00:30:06,638
‏אבל כולנו מסוגלים למצוא את הכוח בתוכנו
.‏כדי להשיג את מטרותינו

505
00:30:07,722 --> 00:30:09,516
.‏תודה לכולכם שבאתם לכאן

506
00:30:09,599 --> 00:30:14,020
‏ותודה מיוחדת למישהו ששינה לגמרי את חיי

507
00:30:14,103 --> 00:30:16,648
.‏יותר משהוא יידע אי פעם. מיקי

508
00:30:27,325 --> 00:30:29,702
.‏אני אוהב אותך, ג'ן
.‏-גם אני אוהבת אותך, מותק

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,955
.‏גם אני אוהבת אותך

510
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
.‏תמיד אתמוך בך
.‏-אני יודע

511
00:30:33,873 --> 00:30:36,584
.‏אם יהיה אכפת להם רבע ממך, זה ישנה את העיר

512
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
.‏בהחלט, וזה מה שנעשה

513
00:30:38,211 --> 00:30:39,462
.‏זה מה שנעשה, חבר

514
00:30:39,546 --> 00:30:41,923
,‏אם אוכל לעזור בכל דרך, לדבר עם כל אחד

515
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
...‏כל דבר שאוכל לעשות
.‏-טוב

516
00:30:43,800 --> 00:30:46,010
.‏... רק תגידי
.‏-אני אתקשר אליך

517
00:30:46,094 --> 00:30:48,596
.‏נעשה את זה ביחד
.‏-נשמע כמו תכנית

518
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
.‏אוהב אותך
.‏-אוהבת אותך גם, מותק

519
00:30:55,144 --> 00:31:00,441
.‏קיבלתי, כבאית שתיים
.‏זו השדרה השביעית 1808. דירה שלוש

520
00:31:00,525 --> 00:31:03,361
.‏זכר בן 32, דום לב בעקבות מנת יתר

521
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
?‏יש לו דופק
.‏-כן

522
00:31:12,245 --> 00:31:13,288
.‏תביאו אותו לכאן

523
00:31:18,501 --> 00:31:22,714
‏הם יכולים לתת את זה לתוך הווריד
.‏אם זה יעבוד בינתיים

524
00:31:24,007 --> 00:31:29,178
.‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

525
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
.‏ההזרקה הושלמה

526
00:31:31,472 --> 00:31:33,975
.‏פנה לטיפול חירום רפואי

527
00:31:36,311 --> 00:31:38,062
‏נעשה שימוש במכשיר זה

528
00:31:38,146 --> 00:31:41,941
.‏ויש לקחת אותו לרופא להשלכה תקינה

529
00:31:50,241 --> 00:31:56,331
.‏הוא חי. הוא התעורר
.‏נתנו לו 0.4 מ"ג של נרקאן

530
00:31:56,414 --> 00:32:00,710
‏שירותי החירום הרפואיים נתנו לו עוד שני מ"ג
.‏של נרקאן, והוא התעורר

531
00:32:08,176 --> 00:32:11,512
,‏זאת הקהילה שלי. זאת הקהילה שלנו

532
00:32:11,596 --> 00:32:16,225
.‏ולא ניתן שיגדירו אותנו בגלל הבעיה הזאת

533
00:32:35,954 --> 00:32:39,832
‏ערכנו הצבעה בצוות הטיפול
‏והחלטנו שבנקודה זו

534
00:32:39,916 --> 00:32:42,669
.‏תשוחררי מבית משפט לסמים

535
00:32:42,752 --> 00:32:45,588
‏יש לך זכות לפני שבאופן אוטומטי

536
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
‏נשלח אותך בחזרה לשופט המחוזי

537
00:32:48,007 --> 00:32:50,551
.‏שיהיה לך דיון לגבי בקשתנו לשחרור

538
00:32:51,302 --> 00:32:52,971
,‏האם את נשבעת או מאשרת

539
00:32:53,054 --> 00:32:55,723
?‏שכל עדות שתתני בנושא זה תהיה האמת

540
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
.‏אני נשבעת

541
00:32:56,724 --> 00:33:01,354
,‏אני אצטרך עזרה, לנסות לשמור את עצמי נקייה

542
00:33:01,437 --> 00:33:04,524
,‏להישאר בדרך הישר
.‏לעשות מה שאני צריכה לעשות

543
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
,‏להיות בכלא ודברים כאלה

544
00:33:06,526 --> 00:33:08,152
‏אני פשוט לא רואה

545
00:33:08,236 --> 00:33:12,782
‏שזה בהכרח עוזר לעניין הבעיה שבבסיס

546
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
.‏שגורמת לך להיות בכלא

547
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
,‏אני מבינה שאנשים

548
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
...‏במיוחד מוקדם בתכנית, זה לא

549
00:33:22,792 --> 00:33:26,295
.‏מחוץ לתחום האפשרויות שמישהו יחזור לשימוש
.‏אני מבינה את זה

550
00:33:26,379 --> 00:33:29,632
,‏מה שאני לא מבינה ומה שאני לא סובלת

551
00:33:29,716 --> 00:33:34,637
‏זה שחלקת את הסמים האלו
,‏עם משתתפים אחרים בתכנית

552
00:33:34,721 --> 00:33:38,182
.‏שאני מנסה לקדם את חייהם

553
00:33:44,313 --> 00:33:46,858
?‏אז אין לך הסבר לזה

554
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
.‏לא

555
00:33:48,192 --> 00:33:52,155
‏אני יודע שפעולותיי בעבר לא הראו
‏שאני רוצה להיות בתכנית הזאת

556
00:33:52,238 --> 00:33:54,198
.‏ואני מתבייש ונבוך בגללן

557
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
.‏זאת ההזדמנות האחרונה שלי לסדר את חיי

558
00:33:56,659 --> 00:34:00,329
‏אני רוצה להיות גבר
.‏שאשתי תוכל לכבד ולהיות גאה בו

559
00:34:00,413 --> 00:34:03,875
‏אני לא רוצה שתדאג
.‏לגבי זה שאני יוצא ונכנס מהכלא

560
00:34:03,958 --> 00:34:06,961
‏מעבר לכך, אני רוצה להיות גבר
.‏שאני יכול להתגאות בו

561
00:34:07,045 --> 00:34:10,298
‏אני רוצה להסתכל על עצמי במראה
.‏ולאהוב את מה שאני רואה

562
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
.‏ברוך שובך לבית משפט לסמים
.‏-תודה, גברתי

563
00:34:12,925 --> 00:34:14,969
.‏שב שם מאחור. נעבד אותך בחזרה

564
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
.‏תודה

565
00:34:20,224 --> 00:34:24,854
‏ליאה, אני יודעת שנתקלנו
.‏בכמה בעיות איתך השבוע

566
00:34:24,937 --> 00:34:27,398
.‏זה לא היה אחד מהשבועות הטובים שלך
.‏-נכון

567
00:34:27,482 --> 00:34:30,193
.‏אני לא יכולה לסבול ששיקרת לקצין המבחן שלך

568
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
,‏והיו לנו שתי תקריות שעשית את זה

569
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
.‏אז אני אכניס אותך למאסר היום

570
00:34:39,327 --> 00:34:41,954
.‏זה יום ממש, ממש מרגש בשבילנו

571
00:34:42,038 --> 00:34:45,291
.‏בכל פעם שאנחנו עושים סיום תכנית
?‏ראיין, את מי הבאת איתך

572
00:34:46,501 --> 00:34:49,128
.‏אימא שלי וחברה שלי. שם

573
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
.‏לא נראה שהיית כאן מספיק זמן כדי לסיים

574
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
.‏זה כן נראה

575
00:35:00,348 --> 00:35:05,228
.‏החיים שלי השתנו לגמרי
.‏אני מרגיש טוב יותר משהרגשתי אי פעם בחיי

576
00:35:05,311 --> 00:35:09,857
,‏אני רוצה להודות לשופטת קלר
.‏מאט ולכם חבר'ה

577
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
.‏זאת תכנית נהדרת. תודה

578
00:35:23,830 --> 00:35:25,998
.‏קייל. הוא פשוט גורם לי לחייך

579
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
.‏קשה לומר איפה הייתי, קרוב לוודאי בכלא

580
00:35:29,043 --> 00:35:32,505
‏איני יכול לומר מספיק
.‏עד כמה אני אסיר תודה לכם

581
00:35:32,588 --> 00:35:34,215
,‏כשאני בא מהחיים שחייתי

582
00:35:34,298 --> 00:35:36,008
,‏מעולם לא חשבתי שאומר זאת

583
00:35:36,092 --> 00:35:39,470
,‏אבל אני מאמין שמצאתי בך חברה לחיים
.‏בעלת תפקיד ציבורי

584
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
?‏נאג'ה, בואי לכאן בבקשה

585
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
.‏מתגעגעת אלייך. טוב לראות אותך

586
00:36:19,343 --> 00:36:20,344
.‏תודה

587
00:36:22,847 --> 00:36:24,765
.‏טוב, שיהיה לך יום טוב

588
00:36:24,849 --> 00:36:27,727
.‏כן. אני... את תדקרי אותי עם הדבר הזה

589
00:36:28,394 --> 00:36:31,731
.‏הנה. אפילו אכבה אותו

590
00:36:31,814 --> 00:36:33,566
.‏בסדר. שיהיה לך יום טוב

591
00:36:33,649 --> 00:36:35,401
.‏אני תמיד מחבקת אותה ככה

592
00:36:35,484 --> 00:36:39,739
‏... איזה סיפור הצלחה היא
.‏וכמה כולכם גאים בה

593
00:36:39,822 --> 00:36:42,658
.‏נאג'ה היא מישהי שהכרנו

594
00:36:42,742 --> 00:36:46,495
,‏היא תמיד הייתה זו שהושיטה יד ועזרה לאחרים

595
00:36:46,579 --> 00:36:49,916
.‏ופשוט מדהים לראות אותה גדלה

596
00:36:49,999 --> 00:36:55,796
‏הצלחנו לקבל מענק
,‏להתחיל את התכנית הזאת לשלוש שנים

597
00:36:56,505 --> 00:37:00,384
.‏ואנחנו מקווים שנוכל להמשיך בכך

598
00:37:00,468 --> 00:37:02,094
.‏אני חייבת ללכת
.‏-טוב

599
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
.‏יש לי מנת יתר

600
00:37:03,262 --> 00:37:04,513
.‏סליחה, אנדרו

601
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
.‏הדרך עוד ארוכה

602
00:37:12,438 --> 00:37:15,942
.‏... זכר בן 54. דום לב