בפרקים הקודמים ..."של "גיבורים
.צא מראשי
.זה חלום
!לא, זה לא חלום
.באתי להוציא אותך
...בחלום, חברתי אמה
הצלת אותה לפני .שהיא הרגה אלפי אנשים
אתה באמת חושב שאתה ?יכול להוציא אותנו
.בוא נראה אותך מנסה
,צ'ארלי הייתה הלב שלי .כל העולם שלי
.האושר ועושר שלי
עשיתי כל שביכולתי כדי .לנסות להציל את חייה
?איפה צ'ארלי
אני היחיד שיודע בדיוק .איפה צ'ארלי המתוקה שלך נמצאת
.בבקשה תעזרי לו
מטרתנו להוכיח שהנאשם ניצל את כוחו
לשלוט במרחב ובזמן באופן אנוכי
.וחוזר
...עוד התפרצות אחת
?או שמה
.באתי לרפא אותך
אתה חושב שאם תראה לי את ?זיכרונות אבי, זה יאיר את עיניי
.אל תעשה זאת
אתה מפחד שהיא תראה את ?האישיות האמיתית שלך, בנט
.הבאת איתך אקדח .פחדתי-
זו הפעם הראשונה .שהרגת מישהו
באמת חשבת שאפנה ?אליו את הגב
קלייר בנט צריכה קצת זמן .כדי לחשוב על ההצעה שלי
.הגיע הזמן לאחד את המשפחה
אנחנו עוברים .למקום גדול וטוב יותר
זה יהיה המופע הגדול .ביותר שעשינו אי פעם
?אבא
.אני כאן
.אין קליטה
?קלייר? את בסדר
?כן. אתה
כן, הנה, עזרי לי .להוריד את החבלים
?זו מנורה שם
.אנחנו קבורים
?באיזה עומק אנחנו לדעתך
לא יודע, זה הרגיש כאילו .נפלנו מגובה 12-15 מטרים
?הלו
?מישהו שומע אותנו
!הצילו ?הלו, מישהו שומע אותנו
?הלו, יש מישהו שם למעלה
!שמישהו יעזור לנו
!הצילו ?מישהו שומע אותנו
?הלו ?אתם שומעים אותנו שם בחוץ
ג י ב ו ר י ם - עונה 4, פרק 19 -
תורגם וסונכן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
?כמה זמן עבר באמת
.אולי חצי יום
זה מרגיש כאילו .היינו שם במשך שנים
?החבר שלך, סמואל, כאן איתך
...באנו לבד הפעם
.כביכול
?מה אתה רוצה
סמואל ביקש ממני לבוא לכאן ולוודא
שהחברים שלך למטה .לא מהווים בעיה עבורנו
.אני מניח שהכוונה גם אליך
.מצטער להפריע למצעד האהבה
.קדימה
.יש לך ספקות לגבי זה
.תסתכל על עצמך .קדימה, אני רואה
אתה לא באמת .רוצה לעשות את זה
.לא משנה מה אני רוצה
.אין לי ברירה אחרת
.אל תטרח
.אנחנו רבים ממך
.אתה רוצה ללכת ברגע זה
?אתה מנסה לדחוף מחשבה
...כולנו מלבד אחד די
.חסרי מחשבות
הלילה לא יהיה דומה .לאף לילה אחר
...הלילה
.נשנה הכל
במשך שנים רבות מדי, התביישנו .והאמנו שאנו אזרחים מדרגה שנייה
!כשהאמת היא שאנו מלכי ההר
,הם צריכים לשאוף להיות כמונו .לא להיפך
.נכון
.וכן אני נשבע לכם
...הלילה
,אחת ולתמיד
נסיט את המסך ונחשוף עצמנו .כפי שאנחנו באמת
,אחרי הלילה .יכבדו אותנו
- סנטרל פארק - - ניו-יורק -
!קדימה
.אל
.תחשוב על מה שאתה עושה
!אל תעשה את זה
!אל
!מאט
?מאט, אתה בסדר
.לא
.הנה. שב
.טוב, טוב, טוב
.רק נקעת אותו
.מעולה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
- פרק 19 - "עוולם חדש ואמיץ"
?רצית לראות אותי .הנה את-
.כן, הגיע הזמן לסולו שלך
?ה-מה שלי
איך כל האנשים ?ימצאו אותנו לדעתך
.את תביאי אותם לכאן
אמרתי לך שיש לך .כישרון מיוחד
.עכשיו הגיע הזמן להשתמש בו
.החלום
?איזה חלום
.זה שפיטר סיפר לי עליו
.ניגנתי בצ'לו
.אלפי אנשים ימותו
.הוא צדק לגביך
.את מאכזבת אותי, אמה
אתה לא יכול להכריח אותי .לעשות שום דבר
הייתי מעדיף
.שתשתתפי מרצונך
.אבל דברים כאלה קורים
.היא כולה שלך, אדון דויל
תמיד היה לי משהו .עם בלונדיניות
היה לי החלום .הכי נהדר בעולם
...אתה, אני וקימיקו
."כולנו עבדנו ב-"יאמאגטו
?החיים היו פשוטים פעם, לא
.הם יכלים לשוב להיות
.הייתי רוצה .מאוד הייתי רוצה בזה
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
אם אנחנו רוצים את החיים ...הפשוטים והמאושרים שלנו בחזרה
.עלינו להילחם עליהם
אתה בטוח שאתה ?מרגיש מספיק טוב
?ומה עם ניתוח המוח שלך ?החלמת
חזרת לשלוט לחלוטין ?בכוחות שלך
אתה בטוח שאתה ?מרגיש מספיק טוב
?ומה עם ניתוח המוח שלך ?החלמת
חזרת לשלוט לחלוטין ?בכוחות שלך
.כן
.לפחות חכה לראות את הרופא
.ראיתי מספיק רופאים
.יש הרבה עבודה לעשות
אנחנו חייבים לעצור .את איש הפרפר המרושע
.סלח לי ?הירו נקאמורה
?כן
הגברת בחדר 1106 .ביקשה שאתן לך את זה
?זה באמת אתה - - .בוא תמצא אותי
!אלוהים
...כלאתי אותו
.בתוך סיוט
?מה לעזאזל הוא עושה בחוץ .אתה עשית את זה
.זה סיפור ארוך .זה סיפור ארוך-
אבל כרגע אנחנו צריכים לדעת מה סמואל מתכנן
.מתי ואיפה
אלפי אנשים .נמצאים בסכנה, מאט
.תיכנס לראש שלו, מאט .תאמר לנו מה אתה רואה
למה? כדי שתוכלו לברוח ?ולהיות גיבורי על ביחד
.זה מגוחך
.פיטר, בחייך .הוא מפלצת-
אני לא מאמין !שאתה באמת סומך עליו
...אם רוצים שמשהו יעשה
סמואל יראה לעולם ...את הכוחות שלו
...ניו-יורק
.סנטרל פארק
.הלילה
,מה זאת אומרת ?יראה את הכוחות שלו
,סמואל יבקע את האדמה
,יהרוג את כולם .יקבור אותם
זה נשמע כמו תוכנית .שהייתה עולה לי בזמנו
אתה אומר את זה .כאילו זה לא היה אתמול
אני כבר לא .האדם הזה, מאט
.אני יודע שקשה להבין
השגנו את מה .שהיינו צריכים. הוא נלך
.אתם לא הולכים לשום מקום
,אם תלך עם סילאר .אנשים ימותו
.וזו תהיה אשמתך .אני לא יכול להרשות לזה לקרות
.בוא נלך
.אני לא הולך לשום מקום
?על מה אתה מדבר .זה אני-
רואה? אני עדיין .יכול לדחוף מחשבה
.אמרתי לך, פיטר .אני לא נותן לו לצאת מכאן
.אנחנו נמצאים עמוק מדי
.לא, אנחנו לא
אנחנו יכולים לחפור .את הדרך שלנו החוצה
...זה ייקח זמן, אבל
ייגמר לנו החמצן .הרבה זמן לפני זה
ככל שנחפור, ככה ייגמר .לנו יותר מהר האויר
,או ליתר דיוק
ייגמר לי האויר. הריאות .שלך ימשיכו להתחדש
?למה אתה מתכוון
.זה חסר תועלת
?"מה זאת אומרת "חסר תועלת .אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה
אני חושב שאני יודע למה .סמואל שם אותך למטה איתי
.כדי שתוכלי לראות אותי מת
.משכי אותם הנה
?צ'ארלי? באמת
?איך זה אפשרי
מי עוד היה שולח ?לי עגור מאוריגמי
.סלחי לי
.אלוהים אדירים
כשראיתי שכתוב ברישומי ,"האחות "הירו נקאמורה
.לא יכולתי להאמין
.עבר המון זמן, הירו
.מאז מסעדת הטוסט השרוף
.לפני 65 שנה
?צ'ארלי
,עלינו להתרכז .לחשוב על משהו
קלייר. -אבא, יש לך ?תוכנית. אני יודעת. מה היא
אין תוכנית. אני צריך לדבר .איתך על מה שראית בבית המראות
?למה .כי תשרדי את זה-
.גם אם זה ייקח חודש .את תצאי מכאן
.אני לא אצא !זה לא נכון-
!זה לא נכון !זה כן-
ויש כמה דברים .שאני צריך לומר לך
,מה שראית שם, הכל
.זה הכל נכון
.אבל זו לא כל האמת ,אבא, אתה לא חייב לעשות זאת-
אנחנו תוצר של המעשים .שלנו. אם זה טוב או רע
כל מה שקרה לי .עיצב אותי כמי שאני
אבל זה לא יכול להסביר .את מה שהפכתי אליו
.אתה אבי. לטוב או לרע !אל תגני עלי, קלייר-
!זו העבודה שלי ?להגן עלי-
?משאר העולם .כן, בדיוק-
לכן אתה חושב שאנשים כמוני ?לא יכולים לחיות עם כולם
זה לא משנה כבר .מה אני מאמין
כי כל העולם
.עומד לגלות עלייך
אנחנו יכולים .להודות לסמואל על זה
.אולי זה לא יהיה כל כך נורא
אולי העולם מוכן .יותר ממה שאתה חושב
.דברים השתנו
.בטח
זה יכול להיות ,מסקרן לזמן מה
אבל כל מה שדרוש ,הוא סילאר אחד
.ואז הקלשונות ייצאו
.וכולם יאבדו שליטה .כבר ראיתי את זה
.הם ילחמו בך, קלייר
.זה הטבע האנושי
.את צודקת. דברים השתנו
.אבל אנשים לא
.סילאר הרג את אחיך, פיטר .הוא הרג את ניית'ן
.הבעתי חרטה .נכון, בזמן הסיוט-
?כי זה נמשך שעתיים
.לא לנו, מאט .זה היה 5 שנים
,הוא שמע מה סמואל מתכנן .אנחנו יכולים לעצור אותו
אני לא מצפה ממך .להבין מה קרה בסיוט
.ואני לא מצפה ממך לסלוח לי .יופי, כי זה לא יקרה לעולם-
.עשיתי רע להמון אנשים ,רק תן לי הזדמנות
.לכפר על זה
.מאט
הייתי בתוך ראשך, אז אני יודע .מה צריך כדי להיות אדם טוב
.היכנס לשלי
.ותחליט בעצמך
.ראית את זה
.ממש כאן
לא. מה שראיתי היה .במוח המעוות שלך
.זה לא היה הלב שלך
.אני יכול להוכיח
.רק תן לי הזדמנות
.אתה צריך לסמוך עלינו, מאט
.טוב, רק צאו מהבית שלי
.בוא נלך
אתה תעשה בדיוק את .מה שאומר לך לעשות
.אמה עושה עבודה נהדרת
.הגיע קהל רב
.כולם הגיעו לראות אותנו
?מה לראות אותנו עושים ?את התרגילים שלנו
?למה עוד אתכוון
.יש שם צלמי חדשות
?הזמנת גם אותם
העולם צריך לפגוש .אותנו, אדגר
זו ההופעה הגדולה .ביותר שעשינו אי פעם
.אתה נראה לחוץ
?אתה לא לחוץ, נכון
.מתרגש
.הלילה ישנה הכל
.לכולנו
הוא חיכה שם כשעזבתי את .ה-"טוסט השרוף" באותו יום
.בחור זקן
אמר שהוא חבר .של סמואל סאליבן
.שם את ידיו על כתפיי
ורגע אחר כך הייתי .בפינת רחוב במילווקי
.זה היה ה-26 בינואר, 1944
...לא .היה קר-
.פחדתי
לא הכרתי אף אחד .והתגעגעתי אליך
?וחיית כל הזמן הזה
.עבדתי במפעל תחמושת .כמו כל הבנות בזמנו
ידעת שצריך 50 קילו מסמרים ,כדי להחזיק כנף מטוס קרב
אלא אם אתה משתמש ב-14 ...ג'ייג' במקום ב-16
.צ'ארלי, אני מצטער מאוד
.זו הייתה אשמתי
אני הובלתי את איש .הפרפר הרשע אלייך
רק משום שאהבתי .אותך, הם הרחיקו אותך
...כשאמרתי
,שאני התוצר של מעשיי ,שכחתי את החלק החשוב ביותר
.אותך
,הגעת לחיים שלי
.ושינית הכל
האדם שראית בזכרונות האלו ,לא יכול היה למות מאושר
.אבל אני יכול, בזכותך
.לא, אל תאמר את זה
נסי למצוא דרך .לסלוח לי, קלייר
...לא
.אני לא צריכה לסלוח לך
.אני צריכה להודות לך
.אני מי שאני בזכותך
.אני אוהבת אותך
גם אני אוהב .אותך, קלייר מתוקה
...אז אני רוצה ש
.תבטיחי לי משהו
.שתתחבאי
מה? -העולם לא .חייב לדעת עלייך
.את יכולה להישאר
.להתערבב
,את יכולה לעבור, קלייר .את יודעת איך לעשות זאת
אבא, אנחנו לא חייבים לעשות .זאת, נוכל למצוא דרך החוצה
...אני רוצה
.שתבטיחי לי שתישארי בסתר
.קלייר, בבקשה
.זו משאלת המוות שלי, קלייר
...אנא
.הבטיחי לי .לא. אבא-
!לא. לא
!אבא! אבא, לא !לא
.טרייסי
.אני לא יודעת מה לעשות .הוא גוסס
.לא אם זה תלוי בי
?אבא .נוח-
?אבא
טרייסי? -אנחנו צריכים להעלות .אותך דרך 10 מטרים של עפר
.מוכן? קדימה .כן-
.קדימה, עמוד. קדימה
.אתה תהיה חייב לי .הוא יהיה. ברגע שנצא מכאן-
.אני מקווה שאתה יודע לשחות
+
!לא! נוח
?אבא, אתה בסדר .כן-
.טרייסי הצילה אותנו .אני יודעת. התקשרתי אליה-
?הקרנבל נעלם .הם בניו-יורק. סנטרל פארק-
.מסוק ייקח אותנו ישירות למנהטן ...הוא אמור להיות כאן כל
.רגע
?איפה היא .היא אמרה שאתה חייב לה-
.אנחנו מוכרחים לצאת
.אל תאשים את עצמך, הירו
,הייתי מחכה לך
אבל בזמן שנולדת .הייתי בגיל העמידה
אני כל כך שמחה שיצא ...לי לראות אותך לפני
.את חולה ,החדשות הטובות הן-
שמפרצת המוח לא חזרה שוב לעולם
אחרי שהרופא המוזר .שלך פראנק ריפא אותי
,לרוע המזל
כל הדברים האחרים .עומדים לפרוץ
אני יכול לתקן .את זה, צ'ארלי
?לתקן את זה
?מה זאת אומרת
.אני יכול לתקן הכל
?מצטער. תסלחי לנו לרגע
?"מה זאת אומרת "לתקן את זה
...אחזור לשנת 1944
ואקח אותה חזרה .למסעדת הטוסט השרוף
הירו, אין כזה דבר ."לעצור פרפר קטן"
מה שאני עושה הוא .לתקן דבר נוראי
כדי שהוא תוכל לחיות .חיים רגילים? -בדיוק
אז אתה עושה את זה .בשבילה ולא בשבילך
.לחלוטין
.הוא עשה זאת
.הוא הביא אלפי אנשים
.זה יהיה מרחץ דמים
אנחנו צריכים למצוא את מאחורי ?הקלעים. את יודעת איפה זה
.כן. זה שם .טוב. נתפצל-
.את תלכי משם ואני מכאן
.טוב ,קלייר-
.היזהרי
.גם אתה
.מכאן
.חכה. חכה
.החלום ?מה-
...כל האנשים כאן .כצאן לטבח
.זה לא יקרה, פיטר
.מצא את סמואל .אציל אותם
פיטר, בחלום שלך .אני הצלתי אותה
.סמוך עלי
.זה מקרה חירום
תאמר להירו שהוא צריך .להיות כאן כמה שיותר מוקדם
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אל תדאגי. באתי להציל אותך
?מה מביא אותך לתפוח הגדול
+
,הקשיבו לי בבקשה .כולם. בבקשה
אנחנו צריכים לקחת אתכם .כמה שיותר רחוק מסמואל
.את לא שייכת לכאן, קלייר
אני יודעת מה הוא .סיפר לכם על הערב
,שאתם נחשפים
שתחיו כרגיל, וסמכו עלי שאין .מישהו שרוצה את זה יותר ממני
אבל זו לא מסיבת .החשיפה שלכם אלא שלו
תראו מי צצה .לשאוף קצת אויר
?מה את עושה כאן, קלייר
.את לא חלק מהמשפחה הזו
.אתה צודק. אני לא
אבל הרשה לי ,לשאול אותך משהו
המשפחה שלך יודעת מה אתה ?מתכנן לעשות כאן הלילה
.למה שלא תספרי להם
.הוא יהרוג את כל האנשים שם .ככה הוא יציג אתכם לעולם
למה שהוא יעשה ?את זה, קלייר
הוא מעניק לכולנו .חיים חדשים
,אם הוא לא היה מוצא אותי .עדיין הייתי חי בפארק הזה
.חסר בית
.הם יודעים את האמת, קלייר
.הלילה הזה הוא שלנו
לא רציתי לפגוע .במשפחה שלך, אדגר
שאל את עצמך .אם זה נכון עם סמואל
.הוא רצח את אחיו
אני כאן רק כדי לעצור אותו .מלהרוג עוד הרבה אנשים
אז לי ולך יש .את אותה המטרה
אני לא יכול פשוט .להרוג אותו בפני כולם
ואתה נראה לי כמו .בחור עם תוכנית
?אז מה עושים
.זה פשוט
.אחכה לך בשנת 1944
כשתגיעי לפינת .הרחוב המושלג הזה
אחזיר אותך למסעדת הטוסט .השרוף. היכן שהשארתי אותך
.ואהיה שוב צעירה .וסוף סוף נוכל לחיות יחד-
.זה נשמע נחמד
אבל הירו, כבר היו .לי חיים. חיים נהדרים
שישים וחמש שנה .זה הרבה זמן
!סבתא
.שלום, מתוקה שלי
?איפה אבא ואמא .הם מחפשים את האחות-
סאלי, זה ידיד .ותיק שלי. שמו הירו
.זה שם מצחיק
.היי, סאלי .הי-
סאלי, לכי למצוא את אמא ואבא .כדי שיפגשו את הירו? -בסדר
.הירו
אחרי המלחמה התחתנתי .עם בחור נהדר
נולדו לנו 4 ילדים וכעת .יש לי 7 נכדים נהדרים
,היה לנו בית, חברים .זכרונות אהובים
.חיים
ואם אחזור ואבחר כיוון ?חיים אחר, מה יקרה לכל זה
?מה יקרה לסאלי
.הירו
.הרגע שמעתי מנוח בנט .הוא צריך אותנו. עכשיו
.זה נגמר
העלמה מצאה את .הסוף השמח שלה
המסע ההרואי .שלי הגיע לקיצו
.אין לי עוד מסעות
באמת? כי נוח בנט בדיוק .מצא את סמואל סליבן
.הקרנבל עכשיו בניו-יורק .בסנטרל פארק
...הגורל קורא
.הגורל קורא
דויל, אני לא .רוצה לפגוע בך
.רק שחרר אותה, בבקשה
?ממתי אתה מבקש בנימוס
הרבה אנשים ימותו .אם לא נעצור את זה
?אתה משנה צורות
יש שם איזה ?גיבור קטן בפנים
לא תוכל להחזיק .אותנו ככה לעד
.אני לא מתכנן לעשות את זה
רק מספיק זמן כדי לתת .לסמואל לסיים את המופע
?האם זה נכון, אמה
אני לא חושב .שהיא שמעה אותי
?את בסדר
.סילאר, בבקשה, הקשב לי
אנא. סמואל הכריח .אותי לעשות את זה
?באמת
כי חשבתי שאתה זה .ששולט בבובות. -בחייך
מה אכפת לך ?בכלל מהילדה הזו
.אני כאן להציל אותה
.זה לא אתה
.אתה כמוני .לא-
.אני גיבור
+
,חושבת שאת צריכה להציל אותם .קלייר. אבל הם לא צריכים הצלה
.הם יודעים מה עשיתי בשבילם
הם יודעים שהרווחת ?את הכוחות שלך מהם
.אתם מקור כוחותיו .בלעדיכם הוא כלום
לכן ג'וזף שמר את המשפחה הזו .מצומצמת במשך כל השנים הללו
כי הוא ידע כמה .רב עוצמה סמואל יכול להיות
שהוא יאבד שליטה כפי .שהיה כשקבר את העיר הזו
.אבל אתם, לכו עכשיו
,והוא יהיה חלש .רגיל, הוא יהיה כלום
אני חושב שכולנו ?שמענו מספיק, נכון
הוא מנצל אתכם ואת .זה ג'וזף ניסה למנוע
אבל למה שלא תספר להם מה עשית !כדי לעצור אותו? -זה מספיק
.הוא הרג אותו .הוא הרג את אחיו
את חושבת שהם ?יאמינו לך במקום לי
.הם היו אבודים בלעדיי
אין כאן מישהו שחושב .שהייתי מסוגל לרצוח את אחי
.יש אחד, למעשה
.אפילו שניים
.לידיה סיפרה לי הכל
היא לא כאן כדי לאשר ?את הדברים, נכון
!כי הוא הרג אותה
.זה שקר
?נכון
.ספר את האמת, סמואל
אתה גרמת לי .להרוג את לידיה
לא עשיתי דבר כזה! -האשמת אותי .כדי להצדיק את מעשייך הערב
תאמינו לו אחרי כל ?מה שעשיתי עבורכם
אני יודע שאינני יכול ,להישאר במשפחה הזו
.אחרי הריגת אחד מאיתנו
.אבל מוכרחים לעצור אותו
.זה תלוי בכולכם
קלייר צודקת. תלכו .כולכם והוא חסר כוחות
.זה נגמר, סמואל
.קדימה, בואו נזוז מכאן
?רגע. לאן אתם הולכים
?אתם לא מבינים
.אתם קורבנות
!כולכם. כמו ג'וזף
!רוצו מהר ככל שתוכלו
!לעולם לא תתרחקו מספיק
,גבירותיי ורבותיי ?אתם רוצים מופע
!זה המופע הכי טוב בעולם
.אנחנו קרובים מדי
קדימה, אנחנו חייבים !להתרחק כמה שנוכל
.קדימה, קדימה, קדימה
.נראה שמצאת את הכוח שלי
?מצחיק איך שזה עובד, לא
לא אתן לך לפגוע .באף אחד עכשיו
פיטר, אתה מכולם צריך לדעת !שעליהם לפחד מאיתנו
.רק כך יכבדו אותנו
.כל מה שרצית אי פעם זה כבוד
שנינו יודעים איך זה .לחיות בצלו של אחינו
.ג'וזף השמיד את הפוטנציאל שלי .דיכא אותי
.בדיוק כמו אחיך
.אחי לא אכזב אותי
.הוא בנה אותי
הירו, אתה צריך .לשגר מכאן את כולם
?כולכם
.אנחנו צריכים לנסות .כולם
.אבל זה כל-כך הרבה
.כולם יצטרכו לגעת זה בזה
.שמעתם אותו .כולם להחזיק ידיים
.יש יותר מדי
.אני יכול להגביר אותך
?להגביר
.אני אשאר
.אטפל בסמואל
...אחת
...שתיים
...שלוש
?אז איך ההרגשה להיות רגיל
?לאן כולם הלכו
.לא יכול להיות שכולם הלכו
.הם כאן איפשהו
.אתם לא יכולים לעזוב אותי
!פחדנים
!?איפה אתם
!חזרו הנה
!אתם כלום בלעדיי
,אני מוכרח לומר
.אף פעם לא אהבתי קרנבלים
.כן
- סוף חלק חמש -
- חלק שש - "עולם חדש ואמיץ"
?את בסדר
.היה מישהו בשם דויל
.הוא גרם לי לנגן .דויל-
...החבר שלך
.טיפל בו
?מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי
?כולם בטוחים
כן, הירו דואג להם .והם יהיו בסדר
.תתכופף
?מי לוקח את סמואל
?זו חברה חדשה
.ישנה
לורן ביקשה .טובות בחזרה
?מה היא אומרת להם
הייתה דליפה .בצינור הגז הראשי
.כמובן
,וכל שאר הדברים ,התעופות, הרעשים
הכל אפקטים מיוחדים .שנעשו על ידי מפיק מוכשר מאוד
אתה עדיין לא רואה ?את זה, נכון
?רואה מה
.עתיד
עתיד בו כולנו .נוכל לחיות בגלוי
קלייר, את יודעת .את דעתי בעניין
כמה נוכל להמשיך .להסתיר את זה
,סלחו לי
.אתם עדי ראיה ?מה קרה
.אין לי תגובה
תוכלי לספר לנו ?מה ראיתם כאן הלילה
.מה שהוא אמר
,גברתי, בבקשה .בטוח ראית משהו
?בטוחה, גברתי .נראה כאילו את רוצה לומר משהו
.בעצם כן יש לי מה לומר
.קלייר
.אתה צודק
.אנשים לא משתנים
רוצים לדעתם מה באמת ?קרה כאן הלילה
.תשאירו עליי את המצלמות
.הישארו איתה .אל תאבדו אותה
.קלייר
?אתם מצלמים
?קולט אותה
?מה היא עושה
.שוברת את לבי
?מוכן לבוא הביתה
.כן
.סוף סוף
?מה היא עושה
.זה מדהים, פיטר
?מה .כשהצלתי אותה-
.בכלל לא חשבתי על עצמי
הייתי יכול להרוג את .דויל, אבל לא הרגתי
...זה הרגיש
.טוב. זה הרגיש נכון
מה לעזאזל היא ?חושבת שהיא עושה
.היא תשנה הכל
.נכון מאוד
.זה עולם חדש ואמיץ
.שמי קלייר בנט ...זה נסיון מספר
אני מניחה .שהפסקתי לספור
תורגם וסונכן משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit