1
00:00:01,467 --> 00:00:03,264
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים
2
00:00:04,806 --> 00:00:05,647
.צא מראשי
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,076
.זה חלום
4
00:00:07,111 --> 00:00:08,353
!לא, זה לא חלום
5
00:00:08,587 --> 00:00:10,114
.באתי להוציא אותך
6
00:00:10,149 --> 00:00:12,119
...בחלום, חברתי אמה
7
00:00:12,265 --> 00:00:14,400
הצלת אותה לפני
.שהיא הרגה אלפי אנשים
8
00:00:14,435 --> 00:00:16,367
אתה באמת חושב שאתה
?יכול להוציא אותנו
9
00:00:16,402 --> 00:00:17,670
.בוא נראה אותך מנסה
10
00:00:18,405 --> 00:00:20,418
,צ'ארלי הייתה הלב שלי
.כל העולם שלי
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,975
.האושר ועושר שלי
12
00:00:22,010 --> 00:00:24,807
עשיתי כל שביכולתי כדי
.לנסות להציל את חייה
13
00:00:24,842 --> 00:00:26,334
?איפה צ'ארלי
14
00:00:26,369 --> 00:00:29,575
אני היחיד שיודע בדיוק
.איפה צ'ארלי המתוקה שלך נמצאת
15
00:00:29,593 --> 00:00:30,493
.בבקשה תעזרי לו
16
00:00:30,528 --> 00:00:33,343
מטרתנו להוכיח
שהנאשם ניצל את כוחו
17
00:00:33,378 --> 00:00:35,333
לשלוט במרחב ובזמן
באופן אנוכי
18
00:00:35,368 --> 00:00:37,241
.וחוזר
19
00:00:37,276 --> 00:00:38,460
...עוד התפרצות אחת
20
00:00:38,495 --> 00:00:39,801
?או שמה
21
00:00:39,823 --> 00:00:43,293
.באתי לרפא אותך
22
00:00:44,754 --> 00:00:47,453
אתה חושב שאם תראה לי את
?זיכרונות אבי, זה יאיר את עיניי
23
00:00:47,488 --> 00:00:48,379
.אל תעשה זאת
24
00:00:48,414 --> 00:00:50,759
אתה מפחד שהיא תראה את
?האישיות האמיתית שלך, בנט
25
00:00:51,063 --> 00:00:52,913
.הבאת איתך אקדח
.פחדתי-
26
00:00:52,948 --> 00:00:54,303
זו הפעם הראשונה
.שהרגת מישהו
27
00:00:54,338 --> 00:00:57,160
באמת חשבת שאפנה
?אליו את הגב
28
00:00:57,195 --> 00:01:00,103
קלייר בנט צריכה קצת זמן
.כדי לחשוב על ההצעה שלי
29
00:01:05,045 --> 00:01:06,233
.הגיע הזמן לאחד את המשפחה
30
00:01:06,268 --> 00:01:07,623
אנחנו עוברים
.למקום גדול וטוב יותר
31
00:01:07,658 --> 00:01:09,645
זה יהיה המופע הגדול
.ביותר שעשינו אי פעם
32
00:01:12,379 --> 00:01:13,857
?אבא
33
00:01:13,944 --> 00:01:14,973
?אבא
34
00:01:15,691 --> 00:01:16,719
.אני כאן
35
00:01:17,367 --> 00:01:18,674
.אין קליטה
36
00:01:20,139 --> 00:01:21,667
?קלייר? את בסדר
37
00:01:21,702 --> 00:01:22,512
?כן. אתה
38
00:01:22,547 --> 00:01:24,465
כן, הנה, עזרי לי
.להוריד את החבלים
39
00:01:26,381 --> 00:01:27,041
?זו מנורה שם
40
00:01:35,941 --> 00:01:37,016
.אנחנו קבורים
41
00:01:37,051 --> 00:01:38,628
?באיזה עומק אנחנו לדעתך
42
00:01:38,663 --> 00:01:41,199
לא יודע, זה הרגיש כאילו
.נפלנו מגובה 12-15 מטרים
43
00:01:41,234 --> 00:01:42,456
?הלו
44
00:01:43,017 --> 00:01:44,604
?מישהו שומע אותנו
45
00:01:44,785 --> 00:01:46,261
?מישהו שומע אותנו
46
00:01:56,309 --> 00:01:59,048
!הצילו
?הלו, מישהו שומע אותנו
47
00:02:00,654 --> 00:02:02,338
?הלו, יש מישהו שם למעלה
48
00:02:02,373 --> 00:02:03,933
!שמישהו יעזור לנו
49
00:02:05,346 --> 00:02:07,189
!הצילו
?מישהו שומע אותנו
50
00:02:07,224 --> 00:02:09,097
?הלו
?אתם שומעים אותנו שם בחוץ
51
00:02:32,036 --> 00:02:35,303
ג י ב ו ר י ם
- עונה 4, פרק 19 -
52
00:02:35,334 --> 00:02:38,596
תורגם וסונכן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
53
00:02:38,631 --> 00:02:40,774
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit
54
00:03:22,678 --> 00:03:23,994
?כמה זמן עבר באמת
55
00:03:25,895 --> 00:03:27,916
.אולי חצי יום
56
00:03:28,666 --> 00:03:30,765
זה מרגיש כאילו
.היינו שם במשך שנים
57
00:03:33,425 --> 00:03:35,278
?החבר שלך, סמואל, כאן איתך
58
00:03:35,410 --> 00:03:36,717
...באנו לבד הפעם
59
00:03:37,601 --> 00:03:38,870
.כביכול
60
00:03:39,311 --> 00:03:40,273
?מה אתה רוצה
61
00:03:40,415 --> 00:03:42,014
סמואל ביקש ממני
לבוא לכאן ולוודא
62
00:03:42,049 --> 00:03:44,390
שהחברים שלך למטה
.לא מהווים בעיה עבורנו
63
00:03:45,005 --> 00:03:46,494
.אני מניח שהכוונה גם אליך
64
00:03:52,054 --> 00:03:54,020
.מצטער להפריע למצעד האהבה
65
00:03:57,111 --> 00:03:58,380
.קדימה
66
00:04:00,378 --> 00:04:02,057
.יש לך ספקות לגבי זה
67
00:04:02,767 --> 00:04:05,180
.תסתכל על עצמך
.קדימה, אני רואה
68
00:04:05,215 --> 00:04:06,928
אתה לא באמת
.רוצה לעשות את זה
69
00:04:08,070 --> 00:04:09,692
.לא משנה מה אני רוצה
70
00:04:10,893 --> 00:04:12,250
.אין לי ברירה אחרת
71
00:04:12,990 --> 00:04:14,100
.אל תטרח
72
00:04:14,135 --> 00:04:15,774
.אנחנו רבים ממך
73
00:04:18,337 --> 00:04:20,479
.אתה רוצה ללכת ברגע זה
74
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
?אתה מנסה לדחוף מחשבה
75
00:04:25,900 --> 00:04:27,607
...כולנו מלבד אחד די
76
00:04:27,642 --> 00:04:29,299
.חסרי מחשבות
77
00:04:38,025 --> 00:04:42,144
הלילה לא יהיה דומה
.לאף לילה אחר
78
00:04:42,726 --> 00:04:44,233
...הלילה
79
00:04:45,421 --> 00:04:48,038
.נשנה הכל
80
00:04:49,231 --> 00:04:53,343
במשך שנים רבות מדי, התביישנו
.והאמנו שאנו אזרחים מדרגה שנייה
81
00:04:54,796 --> 00:04:56,981
!כשהאמת היא שאנו מלכי ההר
82
00:04:59,091 --> 00:05:02,082
,הם צריכים לשאוף להיות כמונו
.לא להיפך
83
00:05:02,183 --> 00:05:03,516
.נכון
84
00:05:04,617 --> 00:05:06,909
.וכן אני נשבע לכם
85
00:05:08,211 --> 00:05:09,673
...הלילה
86
00:05:11,125 --> 00:05:12,863
,אחת ולתמיד
87
00:05:13,003 --> 00:05:17,654
נסיט את המסך ונחשוף עצמנו
.כפי שאנחנו באמת
88
00:05:19,871 --> 00:05:24,610
,אחרי הלילה
.יכבדו אותנו
89
00:05:37,660 --> 00:05:42,223
- סנטרל פארק -
- ניו-יורק -
90
00:06:02,737 --> 00:06:03,789
!קדימה
91
00:06:04,476 --> 00:06:05,334
.אל
92
00:06:05,434 --> 00:06:06,943
.תחשוב על מה שאתה עושה
93
00:06:08,471 --> 00:06:09,872
!אל תעשה את זה
94
00:06:15,011 --> 00:06:15,863
!אל
95
00:06:19,134 --> 00:06:20,325
!מאט
96
00:06:20,995 --> 00:06:22,937
?מאט, אתה בסדר
97
00:06:23,180 --> 00:06:24,321
.לא
98
00:06:25,043 --> 00:06:26,975
.הנה. שב
99
00:06:28,993 --> 00:06:30,165
.טוב, טוב, טוב
100
00:06:30,849 --> 00:06:32,122
.רק נקעת אותו
101
00:06:32,649 --> 00:06:33,605
.מעולה
102
00:06:37,672 --> 00:06:39,425
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
103
00:06:44,956 --> 00:06:47,158
- פרק 19 -
"עוולם חדש ואמיץ"
104
00:06:55,677 --> 00:06:57,276
?רצית לראות אותי
.הנה את-
105
00:06:57,400 --> 00:06:58,929
.כן, הגיע הזמן לסולו שלך
106
00:07:00,313 --> 00:07:01,660
?ה-מה שלי
107
00:07:02,679 --> 00:07:04,707
איך כל האנשים
?ימצאו אותנו לדעתך
108
00:07:05,225 --> 00:07:06,840
.את תביאי אותם לכאן
109
00:07:08,033 --> 00:07:09,976
אמרתי לך שיש לך
.כישרון מיוחד
110
00:07:10,023 --> 00:07:11,643
.עכשיו הגיע הזמן להשתמש בו
111
00:07:13,805 --> 00:07:15,036
.החלום
112
00:07:15,315 --> 00:07:16,527
?איזה חלום
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,136
.זה שפיטר סיפר לי עליו
114
00:07:19,397 --> 00:07:20,810
.ניגנתי בצ'לו
115
00:07:22,642 --> 00:07:24,547
.אלפי אנשים ימותו
116
00:07:28,709 --> 00:07:30,384
.הוא צדק לגביך
117
00:07:33,896 --> 00:07:36,260
.את מאכזבת אותי, אמה
118
00:07:36,446 --> 00:07:39,211
אתה לא יכול להכריח אותי
.לעשות שום דבר
119
00:07:44,217 --> 00:07:45,784
הייתי מעדיף
120
00:07:45,819 --> 00:07:47,858
.שתשתתפי מרצונך
121
00:07:48,603 --> 00:07:50,201
.אבל דברים כאלה קורים
122
00:07:51,994 --> 00:07:53,623
.היא כולה שלך, אדון דויל
123
00:07:53,658 --> 00:07:57,551
תמיד היה לי משהו
.עם בלונדיניות
124
00:08:07,715 --> 00:08:10,152
היה לי החלום
.הכי נהדר בעולם
125
00:08:10,187 --> 00:08:12,630
...אתה, אני וקימיקו
126
00:08:12,665 --> 00:08:15,630
."כולנו עבדנו ב-"יאמאגטו
127
00:08:16,857 --> 00:08:18,285
?החיים היו פשוטים פעם, לא
128
00:08:19,165 --> 00:08:20,521
.הם יכלים לשוב להיות
129
00:08:20,556 --> 00:08:22,599
.הייתי רוצה
.מאוד הייתי רוצה בזה
130
00:08:23,384 --> 00:08:25,266
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
131
00:08:25,301 --> 00:08:27,602
אם אנחנו רוצים את החיים
...הפשוטים והמאושרים שלנו בחזרה
132
00:08:27,637 --> 00:08:28,954
.עלינו להילחם עליהם
133
00:08:28,989 --> 00:08:30,594
אתה בטוח שאתה
?מרגיש מספיק טוב
134
00:08:30,919 --> 00:08:33,540
?ומה עם ניתוח המוח שלך
?החלמת
135
00:08:33,698 --> 00:08:35,765
חזרת לשלוט לחלוטין
?בכוחות שלך
136
00:08:37,266 --> 00:08:38,600
אתה בטוח שאתה
?מרגיש מספיק טוב
137
00:08:39,107 --> 00:08:41,803
?ומה עם ניתוח המוח שלך
?החלמת
138
00:08:42,041 --> 00:08:43,925
חזרת לשלוט לחלוטין
?בכוחות שלך
139
00:08:44,116 --> 00:08:44,873
.כן
140
00:08:45,375 --> 00:08:48,056
.לפחות חכה לראות את הרופא
141
00:08:48,057 --> 00:08:49,372
.ראיתי מספיק רופאים
142
00:08:49,657 --> 00:08:50,496
.יש הרבה עבודה לעשות
143
00:08:50,531 --> 00:08:52,454
אנחנו חייבים לעצור
.את איש הפרפר המרושע
144
00:08:55,564 --> 00:08:57,244
.סלח לי
?הירו נקאמורה
145
00:08:57,279 --> 00:08:57,997
?כן
146
00:08:58,002 --> 00:09:00,794
הגברת בחדר 1106
.ביקשה שאתן לך את זה
147
00:09:04,273 --> 00:09:05,997
?זה באמת אתה -
- .בוא תמצא אותי
148
00:09:08,661 --> 00:09:09,938
!אלוהים
149
00:09:11,341 --> 00:09:12,678
...כלאתי אותו
150
00:09:12,713 --> 00:09:13,416
.בתוך סיוט
151
00:09:13,451 --> 00:09:15,369
?מה לעזאזל הוא עושה בחוץ
.אתה עשית את זה
152
00:09:15,553 --> 00:09:17,128
.זה סיפור ארוך
.זה סיפור ארוך-
153
00:09:17,163 --> 00:09:19,325
אבל כרגע אנחנו צריכים
לדעת מה סמואל מתכנן
154
00:09:19,360 --> 00:09:20,524
.מתי ואיפה
155
00:09:20,559 --> 00:09:22,467
אלפי אנשים
.נמצאים בסכנה, מאט
156
00:09:22,502 --> 00:09:24,225
.תיכנס לראש שלו, מאט
.תאמר לנו מה אתה רואה
157
00:09:24,260 --> 00:09:26,836
למה? כדי שתוכלו לברוח
?ולהיות גיבורי על ביחד
158
00:09:27,219 --> 00:09:28,551
.זה מגוחך
159
00:09:28,719 --> 00:09:29,883
.פיטר, בחייך
.הוא מפלצת-
160
00:09:29,918 --> 00:09:31,340
אני לא מאמין
!שאתה באמת סומך עליו
161
00:09:31,375 --> 00:09:32,699
...אם רוצים שמשהו יעשה
162
00:09:40,499 --> 00:09:42,742
סמואל יראה לעולם
...את הכוחות שלו
163
00:09:43,256 --> 00:09:44,566
...ניו-יורק
164
00:09:44,963 --> 00:09:46,737
.סנטרל פארק
165
00:09:46,963 --> 00:09:47,669
.הלילה
166
00:09:47,704 --> 00:09:49,257
,מה זאת אומרת
?יראה את הכוחות שלו
167
00:09:49,292 --> 00:09:50,835
,סמואל יבקע את האדמה
168
00:09:50,870 --> 00:09:52,245
,יהרוג את כולם
.יקבור אותם
169
00:09:52,280 --> 00:09:54,313
זה נשמע כמו תוכנית
.שהייתה עולה לי בזמנו
170
00:09:54,348 --> 00:09:56,187
אתה אומר את זה
.כאילו זה לא היה אתמול
171
00:09:57,327 --> 00:09:58,969
אני כבר לא
.האדם הזה, מאט
172
00:09:59,004 --> 00:10:00,798
.אני יודע שקשה להבין
173
00:10:02,425 --> 00:10:03,434
השגנו את מה
.שהיינו צריכים. הוא נלך
174
00:10:03,469 --> 00:10:04,902
.אתם לא הולכים לשום מקום
175
00:10:04,955 --> 00:10:07,330
,אם תלך עם סילאר
.אנשים ימותו
176
00:10:07,365 --> 00:10:09,334
.וזו תהיה אשמתך
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
177
00:10:09,803 --> 00:10:10,992
.בוא נלך
178
00:10:12,321 --> 00:10:13,799
.אני לא הולך לשום מקום
179
00:10:13,957 --> 00:10:15,987
?על מה אתה מדבר
.זה אני-
180
00:10:16,835 --> 00:10:18,408
רואה? אני עדיין
.יכול לדחוף מחשבה
181
00:10:18,820 --> 00:10:20,920
.אמרתי לך, פיטר
.אני לא נותן לו לצאת מכאן
182
00:10:30,119 --> 00:10:31,432
.אנחנו נמצאים עמוק מדי
183
00:10:34,461 --> 00:10:35,470
.לא, אנחנו לא
184
00:10:36,393 --> 00:10:37,790
אנחנו יכולים לחפור
.את הדרך שלנו החוצה
185
00:10:37,815 --> 00:10:39,290
...זה ייקח זמן, אבל
186
00:10:46,419 --> 00:10:48,624
ייגמר לנו החמצן
.הרבה זמן לפני זה
187
00:10:48,649 --> 00:10:51,145
ככל שנחפור, ככה ייגמר
.לנו יותר מהר האויר
188
00:10:51,811 --> 00:10:53,236
,או ליתר דיוק
189
00:10:53,983 --> 00:10:57,196
ייגמר לי האויר. הריאות
.שלך ימשיכו להתחדש
190
00:10:58,502 --> 00:11:00,018
?למה אתה מתכוון
191
00:11:00,781 --> 00:11:01,996
.זה חסר תועלת
192
00:11:02,665 --> 00:11:06,015
?"מה זאת אומרת "חסר תועלת
.אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה
193
00:11:08,352 --> 00:11:10,756
אני חושב שאני יודע למה
.סמואל שם אותך למטה איתי
194
00:11:12,447 --> 00:11:14,384
.כדי שתוכלי לראות אותי מת
195
00:11:46,853 --> 00:11:48,588
.משכי אותם הנה
196
00:12:00,653 --> 00:12:02,464
?צ'ארלי? באמת
197
00:12:02,634 --> 00:12:03,786
?איך זה אפשרי
198
00:12:03,811 --> 00:12:06,210
מי עוד היה שולח
?לי עגור מאוריגמי
199
00:12:08,447 --> 00:12:10,275
.סלחי לי
200
00:12:10,300 --> 00:12:11,734
.אלוהים אדירים
201
00:12:12,608 --> 00:12:15,599
כשראיתי שכתוב ברישומי
,"האחות "הירו נקאמורה
202
00:12:15,600 --> 00:12:17,172
.לא יכולתי להאמין
203
00:12:17,207 --> 00:12:19,722
.עבר המון זמן, הירו
204
00:12:19,747 --> 00:12:22,044
.מאז מסעדת הטוסט השרוף
205
00:12:22,183 --> 00:12:24,284
.לפני 65 שנה
206
00:12:24,475 --> 00:12:25,892
?צ'ארלי
207
00:12:32,678 --> 00:12:34,733
,עלינו להתרכז
.לחשוב על משהו
208
00:12:34,758 --> 00:12:38,164
קלייר. -אבא, יש לך
?תוכנית. אני יודעת. מה היא
209
00:12:38,189 --> 00:12:43,050
אין תוכנית. אני צריך לדבר
.איתך על מה שראית בבית המראות
210
00:12:43,075 --> 00:12:45,422
?למה
.כי תשרדי את זה-
211
00:12:45,447 --> 00:12:49,249
.גם אם זה ייקח חודש
.את תצאי מכאן
212
00:12:50,115 --> 00:12:52,199
.אני לא אצא
!זה לא נכון-
213
00:12:52,200 --> 00:12:53,376
!זה לא נכון
!זה כן-
214
00:12:53,377 --> 00:12:55,464
ויש כמה דברים
.שאני צריך לומר לך
215
00:12:55,489 --> 00:12:57,896
,מה שראית שם, הכל
216
00:12:57,921 --> 00:12:59,430
.זה הכל נכון
217
00:12:59,455 --> 00:13:01,968
.אבל זו לא כל האמת
,אבא, אתה לא חייב לעשות זאת-
218
00:13:01,993 --> 00:13:04,889
אנחנו תוצר של המעשים
.שלנו. אם זה טוב או רע
219
00:13:04,914 --> 00:13:07,161
כל מה שקרה לי
.עיצב אותי כמי שאני
220
00:13:07,186 --> 00:13:08,908
אבל זה לא יכול להסביר
.את מה שהפכתי אליו
221
00:13:08,933 --> 00:13:12,588
.אתה אבי. לטוב או לרע
!אל תגני עלי, קלייר-
222
00:13:12,640 --> 00:13:14,825
!זו העבודה שלי
?להגן עלי-
223
00:13:14,850 --> 00:13:17,279
?משאר העולם
.כן, בדיוק-
224
00:13:19,283 --> 00:13:23,012
לכן אתה חושב שאנשים כמוני
?לא יכולים לחיות עם כולם
225
00:13:23,667 --> 00:13:26,084
זה לא משנה כבר
.מה אני מאמין
226
00:13:26,750 --> 00:13:29,454
כי כל העולם
227
00:13:29,561 --> 00:13:31,666
.עומד לגלות עלייך
228
00:13:33,035 --> 00:13:34,915
אנחנו יכולים
.להודות לסמואל על זה
229
00:13:36,199 --> 00:13:38,378
.אולי זה לא יהיה כל כך נורא
230
00:13:38,945 --> 00:13:42,285
אולי העולם מוכן
.יותר ממה שאתה חושב
231
00:13:42,657 --> 00:13:44,635
.דברים השתנו
232
00:13:45,355 --> 00:13:46,668
.בטח
233
00:13:46,961 --> 00:13:48,803
זה יכול להיות
,מסקרן לזמן מה
234
00:13:48,804 --> 00:13:51,122
אבל כל מה שדרוש
,הוא סילאר אחד
235
00:13:51,323 --> 00:13:52,860
.ואז הקלשונות ייצאו
236
00:13:52,874 --> 00:13:55,590
.וכולם יאבדו שליטה
.כבר ראיתי את זה
237
00:13:55,761 --> 00:13:57,553
.הם ילחמו בך, קלייר
238
00:13:57,719 --> 00:13:59,176
.זה הטבע האנושי
239
00:13:59,631 --> 00:14:02,767
.את צודקת. דברים השתנו
240
00:14:04,293 --> 00:14:05,766
.אבל אנשים לא
241
00:14:13,069 --> 00:14:15,726
.סילאר הרג את אחיך, פיטר
.הוא הרג את ניית'ן
242
00:14:15,751 --> 00:14:18,422
.הבעתי חרטה
.נכון, בזמן הסיוט-
243
00:14:18,447 --> 00:14:20,645
?כי זה נמשך שעתיים
244
00:14:20,670 --> 00:14:23,002
.לא לנו, מאט
.זה היה 5 שנים
245
00:14:23,027 --> 00:14:25,356
,הוא שמע מה סמואל מתכנן
.אנחנו יכולים לעצור אותו
246
00:14:25,381 --> 00:14:28,046
אני לא מצפה ממך
.להבין מה קרה בסיוט
247
00:14:28,463 --> 00:14:31,448
.ואני לא מצפה ממך לסלוח לי
.יופי, כי זה לא יקרה לעולם-
248
00:14:31,473 --> 00:14:34,737
.עשיתי רע להמון אנשים
,רק תן לי הזדמנות
249
00:14:34,762 --> 00:14:36,446
.לכפר על זה
250
00:14:37,887 --> 00:14:39,010
.מאט
251
00:14:40,023 --> 00:14:43,791
הייתי בתוך ראשך, אז אני יודע
.מה צריך כדי להיות אדם טוב
252
00:14:44,015 --> 00:14:45,540
.היכנס לשלי
253
00:14:46,245 --> 00:14:47,724
.ותחליט בעצמך
254
00:15:14,479 --> 00:15:15,779
.ראית את זה
255
00:15:18,480 --> 00:15:19,745
.ממש כאן
256
00:15:20,613 --> 00:15:23,330
לא. מה שראיתי היה
.במוח המעוות שלך
257
00:15:24,211 --> 00:15:25,620
.זה לא היה הלב שלך
258
00:15:27,963 --> 00:15:29,635
.אני יכול להוכיח
259
00:15:31,508 --> 00:15:33,126
.רק תן לי הזדמנות
260
00:15:35,179 --> 00:15:37,364
.אתה צריך לסמוך עלינו, מאט
261
00:15:41,671 --> 00:15:45,137
.טוב, רק צאו מהבית שלי
262
00:15:46,636 --> 00:15:47,798
.בוא נלך
263
00:15:51,252 --> 00:15:54,716
אתה תעשה בדיוק את
.מה שאומר לך לעשות
264
00:16:25,413 --> 00:16:27,264
.אמה עושה עבודה נהדרת
265
00:16:27,622 --> 00:16:29,049
.הגיע קהל רב
266
00:16:29,671 --> 00:16:31,514
.כולם הגיעו לראות אותנו
267
00:16:32,043 --> 00:16:34,560
?מה לראות אותנו עושים
?את התרגילים שלנו
268
00:16:35,706 --> 00:16:37,684
?למה עוד אתכוון
269
00:16:43,256 --> 00:16:44,723
.יש שם צלמי חדשות
270
00:16:45,820 --> 00:16:47,222
?הזמנת גם אותם
271
00:16:47,303 --> 00:16:49,367
העולם צריך לפגוש
.אותנו, אדגר
272
00:16:51,056 --> 00:16:52,913
זו ההופעה הגדולה
.ביותר שעשינו אי פעם
273
00:16:55,188 --> 00:16:56,678
.אתה נראה לחוץ
274
00:16:57,311 --> 00:16:58,921
?אתה לא לחוץ, נכון
275
00:16:59,423 --> 00:17:00,743
.מתרגש
276
00:17:03,152 --> 00:17:04,825
.הלילה ישנה הכל
277
00:17:06,536 --> 00:17:07,952
.לכולנו
278
00:17:12,548 --> 00:17:15,924
הוא חיכה שם כשעזבתי את
.ה-"טוסט השרוף" באותו יום
279
00:17:15,949 --> 00:17:17,318
.בחור זקן
280
00:17:17,343 --> 00:17:20,029
אמר שהוא חבר
.של סמואל סאליבן
281
00:17:20,184 --> 00:17:22,098
.שם את ידיו על כתפיי
282
00:17:22,123 --> 00:17:25,841
ורגע אחר כך הייתי
.בפינת רחוב במילווקי
283
00:17:25,866 --> 00:17:29,851
.זה היה ה-26 בינואר, 1944
284
00:17:29,876 --> 00:17:32,328
...לא
.היה קר-
285
00:17:32,695 --> 00:17:34,257
.פחדתי
286
00:17:34,299 --> 00:17:37,358
לא הכרתי אף אחד
.והתגעגעתי אליך
287
00:17:38,322 --> 00:17:40,302
?וחיית כל הזמן הזה
288
00:17:40,327 --> 00:17:44,531
.עבדתי במפעל תחמושת
.כמו כל הבנות בזמנו
289
00:17:44,556 --> 00:17:49,732
ידעת שצריך 50 קילו מסמרים
,כדי להחזיק כנף מטוס קרב
290
00:17:49,767 --> 00:17:53,157
אלא אם אתה משתמש ב-14
...ג'ייג' במקום ב-16
291
00:17:53,192 --> 00:17:55,549
.צ'ארלי, אני מצטער מאוד
292
00:17:55,679 --> 00:17:57,257
.זו הייתה אשמתי
293
00:17:57,282 --> 00:17:59,779
אני הובלתי את איש
.הפרפר הרשע אלייך
294
00:18:00,662 --> 00:18:03,606
רק משום שאהבתי
.אותך, הם הרחיקו אותך
295
00:18:18,415 --> 00:18:19,798
...כשאמרתי
296
00:18:20,024 --> 00:18:24,621
,שאני התוצר של מעשיי
,שכחתי את החלק החשוב ביותר
297
00:18:25,319 --> 00:18:26,407
.אותך
298
00:18:28,460 --> 00:18:30,285
,הגעת לחיים שלי
299
00:18:31,211 --> 00:18:33,157
.ושינית הכל
300
00:18:34,467 --> 00:18:38,712
האדם שראית בזכרונות האלו
,לא יכול היה למות מאושר
301
00:18:38,912 --> 00:18:41,155
.אבל אני יכול, בזכותך
302
00:18:41,180 --> 00:18:45,224
.לא, אל תאמר את זה
303
00:18:46,743 --> 00:18:49,239
נסי למצוא דרך
.לסלוח לי, קלייר
304
00:18:49,659 --> 00:18:50,717
...לא
305
00:18:52,438 --> 00:18:54,832
.אני לא צריכה לסלוח לך
306
00:18:56,001 --> 00:18:58,025
.אני צריכה להודות לך
307
00:18:58,996 --> 00:19:01,914
.אני מי שאני בזכותך
308
00:19:03,775 --> 00:19:04,802
.אני אוהבת אותך
309
00:19:08,292 --> 00:19:10,518
גם אני אוהב
.אותך, קלייר מתוקה
310
00:19:12,301 --> 00:19:13,941
...אז אני רוצה ש
311
00:19:14,085 --> 00:19:15,741
.תבטיחי לי משהו
312
00:19:16,905 --> 00:19:18,436
.שתתחבאי
313
00:19:19,052 --> 00:19:23,325
מה? -העולם לא
.חייב לדעת עלייך
314
00:19:23,427 --> 00:19:24,777
.את יכולה להישאר
315
00:19:24,802 --> 00:19:26,159
.להתערבב
316
00:19:26,310 --> 00:19:28,707
,את יכולה לעבור, קלייר
.את יודעת איך לעשות זאת
317
00:19:28,732 --> 00:19:32,241
אבא, אנחנו לא חייבים לעשות
.זאת, נוכל למצוא דרך החוצה
318
00:19:32,644 --> 00:19:33,950
...אני רוצה
319
00:19:34,089 --> 00:19:36,253
.שתבטיחי לי שתישארי בסתר
320
00:19:36,278 --> 00:19:38,556
.קלייר, בבקשה
321
00:19:39,173 --> 00:19:40,993
.זו משאלת המוות שלי, קלייר
322
00:19:41,974 --> 00:19:43,412
...אנא
323
00:19:43,437 --> 00:19:45,948
.הבטיחי לי
.לא. אבא-
324
00:19:46,128 --> 00:19:48,227
!לא. לא
325
00:19:48,413 --> 00:19:51,201
!אבא! אבא, לא
!לא
326
00:20:01,094 --> 00:20:02,367
!לא
327
00:20:20,699 --> 00:20:21,753
.טרייסי
328
00:20:22,462 --> 00:20:24,120
.אני לא יודעת מה לעשות
.הוא גוסס
329
00:20:24,321 --> 00:20:25,552
.לא אם זה תלוי בי
330
00:20:26,370 --> 00:20:28,243
?אבא
.נוח-
331
00:20:28,444 --> 00:20:29,633
?אבא
332
00:20:30,473 --> 00:20:33,031
טרייסי? -אנחנו צריכים להעלות
.אותך דרך 10 מטרים של עפר
333
00:20:34,639 --> 00:20:36,740
.מוכן? קדימה
.כן-
334
00:20:37,248 --> 00:20:39,060
.קדימה, עמוד. קדימה
335
00:20:41,563 --> 00:20:44,632
.אתה תהיה חייב לי
.הוא יהיה. ברגע שנצא מכאן-
336
00:20:48,293 --> 00:20:50,263
.אני מקווה שאתה יודע לשחות
337
00:20:53,200 --> 00:20:53,201
+
338
00:21:02,826 --> 00:21:05,245
!לא! נוח
339
00:21:19,286 --> 00:21:21,078
?אבא, אתה בסדר
.כן-
340
00:21:21,823 --> 00:21:24,192
.טרייסי הצילה אותנו
.אני יודעת. התקשרתי אליה-
341
00:21:25,452 --> 00:21:28,247
?הקרנבל נעלם
.הם בניו-יורק. סנטרל פארק-
342
00:21:28,272 --> 00:21:31,719
.מסוק ייקח אותנו ישירות למנהטן
...הוא אמור להיות כאן כל
343
00:21:32,867 --> 00:21:33,968
.רגע
344
00:21:36,955 --> 00:21:39,553
?איפה היא
.היא אמרה שאתה חייב לה-
345
00:21:41,290 --> 00:21:42,348
.אנחנו מוכרחים לצאת
346
00:21:46,746 --> 00:21:49,123
.אל תאשים את עצמך, הירו
347
00:21:49,148 --> 00:21:50,686
,הייתי מחכה לך
348
00:21:50,711 --> 00:21:53,826
אבל בזמן שנולדת
.הייתי בגיל העמידה
349
00:21:54,486 --> 00:21:57,395
אני כל כך שמחה שיצא
...לי לראות אותך לפני
350
00:21:59,615 --> 00:22:02,482
.את חולה
,החדשות הטובות הן-
351
00:22:02,683 --> 00:22:04,968
שמפרצת המוח
לא חזרה שוב לעולם
352
00:22:04,993 --> 00:22:07,646
אחרי שהרופא המוזר
.שלך פראנק ריפא אותי
353
00:22:08,397 --> 00:22:09,796
,לרוע המזל
354
00:22:10,257 --> 00:22:13,540
כל הדברים האחרים
.עומדים לפרוץ
355
00:22:18,830 --> 00:22:20,591
אני יכול לתקן
.את זה, צ'ארלי
356
00:22:21,340 --> 00:22:22,885
?לתקן את זה
357
00:22:23,675 --> 00:22:25,083
?מה זאת אומרת
358
00:22:25,997 --> 00:22:27,759
.אני יכול לתקן הכל
359
00:22:30,387 --> 00:22:33,679
?מצטער. תסלחי לנו לרגע
360
00:22:39,855 --> 00:22:41,285
?"מה זאת אומרת "לתקן את זה
361
00:22:41,586 --> 00:22:43,319
...אחזור לשנת 1944
362
00:22:43,780 --> 00:22:46,692
ואקח אותה חזרה
.למסעדת הטוסט השרוף
363
00:22:47,538 --> 00:22:51,227
הירו, אין כזה דבר
."לעצור פרפר קטן"
364
00:22:51,779 --> 00:22:53,916
מה שאני עושה הוא
.לתקן דבר נוראי
365
00:22:54,528 --> 00:22:57,236
כדי שהוא תוכל לחיות
.חיים רגילים? -בדיוק
366
00:22:57,440 --> 00:23:01,578
אז אתה עושה את זה
.בשבילה ולא בשבילך
367
00:23:10,088 --> 00:23:12,757
.לחלוטין
368
00:23:32,585 --> 00:23:33,743
.הוא עשה זאת
369
00:23:33,768 --> 00:23:35,590
.הוא הביא אלפי אנשים
370
00:23:36,035 --> 00:23:37,815
.זה יהיה מרחץ דמים
371
00:23:40,126 --> 00:23:42,508
אנחנו צריכים למצוא את מאחורי
?הקלעים. את יודעת איפה זה
372
00:23:42,533 --> 00:23:45,215
.כן. זה שם
.טוב. נתפצל-
373
00:23:45,240 --> 00:23:47,247
.את תלכי משם ואני מכאן
374
00:23:47,272 --> 00:23:49,051
.טוב
,קלייר-
375
00:23:49,076 --> 00:23:50,570
.היזהרי
376
00:23:51,628 --> 00:23:52,797
.גם אתה
377
00:23:59,887 --> 00:24:01,052
.מכאן
378
00:24:05,317 --> 00:24:07,285
.חכה. חכה
379
00:24:08,676 --> 00:24:10,485
.החלום
?מה-
380
00:24:10,686 --> 00:24:13,645
...כל האנשים כאן
.כצאן לטבח
381
00:24:13,670 --> 00:24:15,426
.זה לא יקרה, פיטר
382
00:24:16,562 --> 00:24:18,563
.מצא את סמואל
.אציל אותם
383
00:24:20,731 --> 00:24:24,842
פיטר, בחלום שלך
.אני הצלתי אותה
384
00:24:27,285 --> 00:24:28,509
.סמוך עלי
385
00:24:35,491 --> 00:24:36,979
.זה מקרה חירום
386
00:24:37,180 --> 00:24:40,320
תאמר להירו שהוא צריך
.להיות כאן כמה שיותר מוקדם
387
00:24:41,994 --> 00:24:43,871
?לאן אתה חושב שאתה הולך
388
00:25:00,942 --> 00:25:03,887
.אל תדאגי. באתי להציל אותך
389
00:25:16,584 --> 00:25:18,499
?מה מביא אותך לתפוח הגדול
390
00:25:21,500 --> 00:25:21,501
+
391
00:25:36,162 --> 00:25:40,211
,הקשיבו לי בבקשה
.כולם. בבקשה
392
00:25:40,706 --> 00:25:43,276
אנחנו צריכים לקחת אתכם
.כמה שיותר רחוק מסמואל
393
00:25:43,301 --> 00:25:45,012
.את לא שייכת לכאן, קלייר
394
00:25:45,037 --> 00:25:46,896
אני יודעת מה הוא
.סיפר לכם על הערב
395
00:25:46,921 --> 00:25:48,159
,שאתם נחשפים
396
00:25:48,184 --> 00:25:52,497
שתחיו כרגיל, וסמכו עלי שאין
.מישהו שרוצה את זה יותר ממני
397
00:25:52,537 --> 00:25:56,076
אבל זו לא מסיבת
.החשיפה שלכם אלא שלו
398
00:25:56,101 --> 00:25:58,314
תראו מי צצה
.לשאוף קצת אויר
399
00:25:58,339 --> 00:25:59,955
?מה את עושה כאן, קלייר
400
00:26:00,304 --> 00:26:02,180
.את לא חלק מהמשפחה הזו
401
00:26:02,381 --> 00:26:04,155
.אתה צודק. אני לא
402
00:26:04,180 --> 00:26:05,375
אבל הרשה לי
,לשאול אותך משהו
403
00:26:05,400 --> 00:26:08,204
המשפחה שלך יודעת מה אתה
?מתכנן לעשות כאן הלילה
404
00:26:12,318 --> 00:26:13,976
.למה שלא תספרי להם
405
00:26:14,460 --> 00:26:19,653
.הוא יהרוג את כל האנשים שם
.ככה הוא יציג אתכם לעולם
406
00:26:19,901 --> 00:26:21,527
למה שהוא יעשה
?את זה, קלייר
407
00:26:22,034 --> 00:26:24,047
הוא מעניק לכולנו
.חיים חדשים
408
00:26:24,308 --> 00:26:27,094
,אם הוא לא היה מוצא אותי
.עדיין הייתי חי בפארק הזה
409
00:26:27,545 --> 00:26:28,686
.חסר בית
410
00:26:32,046 --> 00:26:34,100
.הם יודעים את האמת, קלייר
411
00:26:35,223 --> 00:26:37,449
.הלילה הזה הוא שלנו
412
00:26:41,896 --> 00:26:44,198
לא רציתי לפגוע
.במשפחה שלך, אדגר
413
00:26:44,784 --> 00:26:46,986
שאל את עצמך
.אם זה נכון עם סמואל
414
00:26:47,087 --> 00:26:48,537
.הוא רצח את אחיו
415
00:26:48,858 --> 00:26:51,641
אני כאן רק כדי לעצור אותו
.מלהרוג עוד הרבה אנשים
416
00:26:53,396 --> 00:26:56,646
אז לי ולך יש
.את אותה המטרה
417
00:26:59,722 --> 00:27:02,018
אני לא יכול פשוט
.להרוג אותו בפני כולם
418
00:27:02,138 --> 00:27:05,050
ואתה נראה לי כמו
.בחור עם תוכנית
419
00:27:06,120 --> 00:27:07,588
?אז מה עושים
420
00:27:14,500 --> 00:27:15,811
.זה פשוט
421
00:27:15,944 --> 00:27:18,101
.אחכה לך בשנת 1944
422
00:27:18,126 --> 00:27:20,155
כשתגיעי לפינת
.הרחוב המושלג הזה
423
00:27:20,180 --> 00:27:23,012
אחזיר אותך למסעדת הטוסט
.השרוף. היכן שהשארתי אותך
424
00:27:23,634 --> 00:27:27,664
.ואהיה שוב צעירה
.וסוף סוף נוכל לחיות יחד-
425
00:27:29,230 --> 00:27:31,409
.זה נשמע נחמד
426
00:27:31,434 --> 00:27:36,138
אבל הירו, כבר היו
.לי חיים. חיים נהדרים
427
00:27:36,205 --> 00:27:38,973
שישים וחמש שנה
.זה הרבה זמן
428
00:27:39,966 --> 00:27:41,117
!סבתא
429
00:27:41,663 --> 00:27:43,767
.שלום, מתוקה שלי
430
00:27:43,770 --> 00:27:46,838
?איפה אבא ואמא
.הם מחפשים את האחות-
431
00:27:47,192 --> 00:27:51,735
סאלי, זה ידיד
.ותיק שלי. שמו הירו
432
00:27:51,824 --> 00:27:53,325
.זה שם מצחיק
433
00:27:54,550 --> 00:27:56,882
.היי, סאלי
.הי-
434
00:27:57,204 --> 00:28:01,997
סאלי, לכי למצוא את אמא ואבא
.כדי שיפגשו את הירו? -בסדר
435
00:28:06,854 --> 00:28:08,429
.הירו
436
00:28:10,620 --> 00:28:13,290
אחרי המלחמה התחתנתי
.עם בחור נהדר
437
00:28:13,315 --> 00:28:17,628
נולדו לנו 4 ילדים וכעת
.יש לי 7 נכדים נהדרים
438
00:28:18,031 --> 00:28:22,444
,היה לנו בית, חברים
.זכרונות אהובים
439
00:28:22,946 --> 00:28:24,203
.חיים
440
00:28:26,319 --> 00:28:31,262
ואם אחזור ואבחר כיוון
?חיים אחר, מה יקרה לכל זה
441
00:28:31,670 --> 00:28:33,668
?מה יקרה לסאלי
442
00:28:37,819 --> 00:28:38,890
.הירו
443
00:28:50,790 --> 00:28:54,607
.הרגע שמעתי מנוח בנט
.הוא צריך אותנו. עכשיו
444
00:29:00,723 --> 00:29:01,983
.זה נגמר
445
00:29:03,129 --> 00:29:05,555
העלמה מצאה את
.הסוף השמח שלה
446
00:29:05,580 --> 00:29:09,743
המסע ההרואי
.שלי הגיע לקיצו
447
00:29:11,144 --> 00:29:14,054
.אין לי עוד מסעות
448
00:29:14,260 --> 00:29:18,476
באמת? כי נוח בנט בדיוק
.מצא את סמואל סליבן
449
00:29:18,920 --> 00:29:21,560
.הקרנבל עכשיו בניו-יורק
.בסנטרל פארק
450
00:29:22,010 --> 00:29:23,456
...הגורל קורא
451
00:29:37,977 --> 00:29:39,542
.הגורל קורא
452
00:29:48,890 --> 00:29:50,894
דויל, אני לא
.רוצה לפגוע בך
453
00:29:51,995 --> 00:29:53,514
.רק שחרר אותה, בבקשה
454
00:29:53,539 --> 00:29:56,159
?ממתי אתה מבקש בנימוס
455
00:29:56,184 --> 00:29:58,313
הרבה אנשים ימותו
.אם לא נעצור את זה
456
00:29:58,338 --> 00:29:59,739
?אתה משנה צורות
457
00:29:59,840 --> 00:30:01,553
יש שם איזה
?גיבור קטן בפנים
458
00:30:01,786 --> 00:30:03,539
לא תוכל להחזיק
.אותנו ככה לעד
459
00:30:04,045 --> 00:30:05,576
.אני לא מתכנן לעשות את זה
460
00:30:06,710 --> 00:30:10,168
רק מספיק זמן כדי לתת
.לסמואל לסיים את המופע
461
00:30:10,654 --> 00:30:12,349
?האם זה נכון, אמה
462
00:30:14,608 --> 00:30:16,678
אני לא חושב
.שהיא שמעה אותי
463
00:30:24,065 --> 00:30:25,479
?את בסדר
464
00:30:28,452 --> 00:30:31,299
.סילאר, בבקשה, הקשב לי
465
00:30:32,547 --> 00:30:34,531
אנא. סמואל הכריח
.אותי לעשות את זה
466
00:30:34,556 --> 00:30:35,882
?באמת
467
00:30:36,628 --> 00:30:39,366
כי חשבתי שאתה זה
.ששולט בבובות. -בחייך
468
00:30:39,955 --> 00:30:42,333
מה אכפת לך
?בכלל מהילדה הזו
469
00:30:42,358 --> 00:30:45,367
.אני כאן להציל אותה
470
00:30:45,748 --> 00:30:47,352
.זה לא אתה
471
00:30:48,327 --> 00:30:50,747
.אתה כמוני
.לא-
472
00:30:53,731 --> 00:30:55,186
.אני גיבור
473
00:30:56,400 --> 00:30:56,401
+
474
00:31:00,925 --> 00:31:03,567
,חושבת שאת צריכה להציל אותם
.קלייר. אבל הם לא צריכים הצלה
475
00:31:03,592 --> 00:31:05,160
.הם יודעים מה עשיתי בשבילם
476
00:31:05,261 --> 00:31:08,023
הם יודעים שהרווחת
?את הכוחות שלך מהם
477
00:31:08,268 --> 00:31:12,312
.אתם מקור כוחותיו
.בלעדיכם הוא כלום
478
00:31:12,413 --> 00:31:16,001
לכן ג'וזף שמר את המשפחה הזו
.מצומצמת במשך כל השנים הללו
479
00:31:16,026 --> 00:31:19,075
כי הוא ידע כמה
.רב עוצמה סמואל יכול להיות
480
00:31:19,100 --> 00:31:22,462
שהוא יאבד שליטה כפי
.שהיה כשקבר את העיר הזו
481
00:31:22,746 --> 00:31:24,976
.אבל אתם, לכו עכשיו
482
00:31:25,333 --> 00:31:29,353
,והוא יהיה חלש
.רגיל, הוא יהיה כלום
483
00:31:29,454 --> 00:31:31,632
אני חושב שכולנו
?שמענו מספיק, נכון
484
00:31:32,033 --> 00:31:35,257
הוא מנצל אתכם ואת
.זה ג'וזף ניסה למנוע
485
00:31:35,883 --> 00:31:39,118
אבל למה שלא תספר להם מה עשית
!כדי לעצור אותו? -זה מספיק
486
00:31:39,143 --> 00:31:41,630
.הוא הרג אותו
.הוא הרג את אחיו
487
00:31:52,207 --> 00:31:54,549
את חושבת שהם
?יאמינו לך במקום לי
488
00:31:56,047 --> 00:31:58,007
.הם היו אבודים בלעדיי
489
00:32:02,636 --> 00:32:06,485
אין כאן מישהו שחושב
.שהייתי מסוגל לרצוח את אחי
490
00:32:07,503 --> 00:32:08,999
.יש אחד, למעשה
491
00:32:11,174 --> 00:32:12,766
.אפילו שניים
492
00:32:14,588 --> 00:32:16,277
.לידיה סיפרה לי הכל
493
00:32:16,641 --> 00:32:18,852
היא לא כאן כדי לאשר
?את הדברים, נכון
494
00:32:20,376 --> 00:32:21,711
!כי הוא הרג אותה
495
00:32:21,912 --> 00:32:23,316
.זה שקר
496
00:32:25,146 --> 00:32:25,994
?נכון
497
00:32:28,320 --> 00:32:30,491
.ספר את האמת, סמואל
498
00:32:32,612 --> 00:32:35,812
אתה גרמת לי
.להרוג את לידיה
499
00:32:38,441 --> 00:32:42,693
לא עשיתי דבר כזה! -האשמת אותי
.כדי להצדיק את מעשייך הערב
500
00:32:43,177 --> 00:32:45,942
תאמינו לו אחרי כל
?מה שעשיתי עבורכם
501
00:32:45,967 --> 00:32:48,856
אני יודע שאינני יכול
,להישאר במשפחה הזו
502
00:32:48,881 --> 00:32:50,613
.אחרי הריגת אחד מאיתנו
503
00:32:50,982 --> 00:32:53,336
.אבל מוכרחים לעצור אותו
504
00:32:54,406 --> 00:32:56,102
.זה תלוי בכולכם
505
00:32:56,680 --> 00:32:59,301
קלייר צודקת. תלכו
.כולכם והוא חסר כוחות
506
00:33:01,262 --> 00:33:02,823
.זה נגמר, סמואל
507
00:33:03,099 --> 00:33:06,370
.קדימה, בואו נזוז מכאן
508
00:33:08,331 --> 00:33:10,437
?רגע. לאן אתם הולכים
509
00:33:11,981 --> 00:33:13,326
?אתם לא מבינים
510
00:33:13,999 --> 00:33:15,503
.אתם קורבנות
511
00:33:16,310 --> 00:33:18,746
!כולכם. כמו ג'וזף
512
00:33:22,070 --> 00:33:23,815
!רוצו מהר ככל שתוכלו
513
00:33:24,848 --> 00:33:26,766
!לעולם לא תתרחקו מספיק
514
00:33:29,390 --> 00:33:31,415
,גבירותיי ורבותיי
?אתם רוצים מופע
515
00:33:45,768 --> 00:33:49,210
!זה המופע הכי טוב בעולם
516
00:34:13,917 --> 00:34:14,952
.אנחנו קרובים מדי
517
00:34:14,987 --> 00:34:17,435
קדימה, אנחנו חייבים
!להתרחק כמה שנוכל
518
00:34:18,419 --> 00:34:19,744
.קדימה, קדימה, קדימה
519
00:34:50,254 --> 00:34:51,886
.נראה שמצאת את הכוח שלי
520
00:34:52,538 --> 00:34:53,950
?מצחיק איך שזה עובד, לא
521
00:34:56,917 --> 00:34:59,002
לא אתן לך לפגוע
.באף אחד עכשיו
522
00:35:03,016 --> 00:35:06,019
פיטר, אתה מכולם צריך לדעת
!שעליהם לפחד מאיתנו
523
00:35:08,538 --> 00:35:10,689
.רק כך יכבדו אותנו
524
00:35:10,814 --> 00:35:12,947
.כל מה שרצית אי פעם זה כבוד
525
00:35:13,430 --> 00:35:15,605
שנינו יודעים איך זה
.לחיות בצלו של אחינו
526
00:35:16,768 --> 00:35:19,746
.ג'וזף השמיד את הפוטנציאל שלי
.דיכא אותי
527
00:35:19,865 --> 00:35:21,427
.בדיוק כמו אחיך
528
00:35:25,437 --> 00:35:27,161
.אחי לא אכזב אותי
529
00:35:27,337 --> 00:35:28,771
.הוא בנה אותי
530
00:35:41,056 --> 00:35:43,767
הירו, אתה צריך
.לשגר מכאן את כולם
531
00:35:44,112 --> 00:35:45,160
?כולכם
532
00:35:45,195 --> 00:35:46,903
.אנחנו צריכים לנסות
.כולם
533
00:35:46,938 --> 00:35:48,498
.אבל זה כל-כך הרבה
534
00:35:49,998 --> 00:35:51,539
.כולם יצטרכו לגעת זה בזה
535
00:35:51,574 --> 00:35:53,004
.שמעתם אותו
.כולם להחזיק ידיים
536
00:35:55,015 --> 00:35:56,239
.יש יותר מדי
537
00:35:56,836 --> 00:35:59,126
.אני יכול להגביר אותך
538
00:35:59,212 --> 00:35:59,902
?להגביר
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,169
.אני אשאר
540
00:36:05,305 --> 00:36:06,842
.אטפל בסמואל
541
00:36:13,571 --> 00:36:14,575
...אחת
542
00:36:14,713 --> 00:36:15,527
...שתיים
543
00:36:15,912 --> 00:36:16,799
...שלוש
544
00:36:31,020 --> 00:36:33,096
?אז איך ההרגשה להיות רגיל
545
00:36:39,261 --> 00:36:40,843
?לאן כולם הלכו
546
00:36:44,676 --> 00:36:46,256
.לא יכול להיות שכולם הלכו
547
00:36:46,549 --> 00:36:47,918
.הם כאן איפשהו
548
00:36:54,215 --> 00:36:56,542
.אתם לא יכולים לעזוב אותי
549
00:37:01,358 --> 00:37:03,633
!פחדנים
550
00:37:08,396 --> 00:37:09,818
!?איפה אתם
551
00:37:15,191 --> 00:37:16,656
!חזרו הנה
552
00:37:20,799 --> 00:37:23,052
!אתם כלום בלעדיי
553
00:37:30,864 --> 00:37:32,273
,אני מוכרח לומר
554
00:37:32,807 --> 00:37:34,676
.אף פעם לא אהבתי קרנבלים
555
00:37:35,278 --> 00:37:36,258
.כן
556
00:37:48,782 --> 00:37:50,498
- סוף חלק חמש -
557
00:37:51,782 --> 00:37:53,914
- חלק שש -
"עולם חדש ואמיץ"
558
00:38:06,415 --> 00:38:07,859
?את בסדר
559
00:38:10,729 --> 00:38:12,799
.היה מישהו בשם דויל
560
00:38:13,976 --> 00:38:15,881
.הוא גרם לי לנגן
.דויל-
561
00:38:17,148 --> 00:38:18,663
...החבר שלך
562
00:38:19,150 --> 00:38:19,990
.טיפל בו
563
00:38:31,434 --> 00:38:32,217
?מה דעתך
564
00:38:38,177 --> 00:38:39,637
.זה מוצא חן בעיניי
565
00:38:43,048 --> 00:38:43,878
?כולם בטוחים
566
00:38:43,913 --> 00:38:46,401
כן, הירו דואג להם
.והם יהיו בסדר
567
00:38:48,388 --> 00:38:49,498
.תתכופף
568
00:38:50,746 --> 00:38:52,397
?מי לוקח את סמואל
569
00:38:52,731 --> 00:38:54,390
?זו חברה חדשה
570
00:38:54,425 --> 00:38:55,726
.ישנה
571
00:38:55,761 --> 00:38:57,587
לורן ביקשה
.טובות בחזרה
572
00:38:58,062 --> 00:38:59,604
?מה היא אומרת להם
573
00:39:00,195 --> 00:39:01,772
הייתה דליפה
.בצינור הגז הראשי
574
00:39:01,807 --> 00:39:02,537
.כמובן
575
00:39:02,572 --> 00:39:04,939
,וכל שאר הדברים
,התעופות, הרעשים
576
00:39:04,974 --> 00:39:08,520
הכל אפקטים מיוחדים
.שנעשו על ידי מפיק מוכשר מאוד
577
00:39:09,513 --> 00:39:11,598
אתה עדיין לא רואה
?את זה, נכון
578
00:39:11,675 --> 00:39:12,551
?רואה מה
579
00:39:12,880 --> 00:39:14,147
.עתיד
580
00:39:14,623 --> 00:39:17,562
עתיד בו כולנו
.נוכל לחיות בגלוי
581
00:39:17,597 --> 00:39:20,090
קלייר, את יודעת
.את דעתי בעניין
582
00:39:20,197 --> 00:39:22,558
כמה נוכל להמשיך
.להסתיר את זה
583
00:39:23,625 --> 00:39:24,708
,סלחו לי
584
00:39:24,743 --> 00:39:25,708
.אתם עדי ראיה
?מה קרה
585
00:39:27,345 --> 00:39:28,426
.אין לי תגובה
586
00:39:28,461 --> 00:39:30,295
תוכלי לספר לנו
?מה ראיתם כאן הלילה
587
00:39:33,164 --> 00:39:34,311
.מה שהוא אמר
588
00:39:38,521 --> 00:39:40,767
,גברתי, בבקשה
.בטוח ראית משהו
589
00:39:41,029 --> 00:39:43,523
?בטוחה, גברתי
.נראה כאילו את רוצה לומר משהו
590
00:39:45,114 --> 00:39:46,979
.בעצם כן יש לי מה לומר
591
00:39:47,200 --> 00:39:48,115
.קלייר
592
00:39:50,705 --> 00:39:52,053
.אתה צודק
593
00:39:53,023 --> 00:39:54,215
.אנשים לא משתנים
594
00:40:01,469 --> 00:40:03,771
רוצים לדעתם מה באמת
?קרה כאן הלילה
595
00:40:06,335 --> 00:40:08,123
.תשאירו עליי את המצלמות
596
00:40:10,207 --> 00:40:11,574
.הישארו איתה
.אל תאבדו אותה
597
00:40:11,609 --> 00:40:12,505
.קלייר
598
00:40:17,508 --> 00:40:19,061
.קלייר
599
00:40:20,728 --> 00:40:22,017
?אתם מצלמים
600
00:40:22,276 --> 00:40:23,356
?קולט אותה
601
00:40:26,642 --> 00:40:27,944
?מה היא עושה
602
00:40:29,594 --> 00:40:31,221
.שוברת את לבי
603
00:40:34,169 --> 00:40:35,389
?מוכן לבוא הביתה
604
00:40:35,424 --> 00:40:36,647
.כן
605
00:40:36,682 --> 00:40:38,169
.סוף סוף
606
00:40:40,893 --> 00:40:42,963
?מה היא עושה
607
00:40:43,612 --> 00:40:45,204
.זה מדהים, פיטר
608
00:40:46,239 --> 00:40:48,094
?מה
.כשהצלתי אותה-
609
00:40:49,201 --> 00:40:50,536
.בכלל לא חשבתי על עצמי
610
00:40:50,571 --> 00:40:52,710
הייתי יכול להרוג את
.דויל, אבל לא הרגתי
611
00:40:53,490 --> 00:40:54,767
...זה הרגיש
612
00:40:55,479 --> 00:40:56,657
.טוב. זה הרגיש נכון
613
00:40:56,692 --> 00:40:58,236
מה לעזאזל היא
?חושבת שהיא עושה
614
00:41:00,381 --> 00:41:02,166
.היא תשנה הכל
615
00:41:03,362 --> 00:41:04,800
.נכון מאוד
616
00:41:07,500 --> 00:41:09,733
.זה עולם חדש ואמיץ
617
00:41:46,323 --> 00:41:49,626
.שמי קלייר בנט
...זה נסיון מספר
618
00:41:52,150 --> 00:41:53,843
אני מניחה
.שהפסקתי לספור
619
00:42:00,849 --> 00:42:03,828
תורגם וסונכן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
620
00:42:03,863 --> 00:42:05,507
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit