בפרקים הקודמים :"של "גיבורים
.רגע
?זו קלייר
.שלום, קלייר .סמואל רוצה להיכנע-
?באמת? למה .כדי להגן על משפחתו-
הוא מוכן להסגיר את עצמו כל עוד שאר הקרנבל
.נשאר מוגן ומחוץ לתחום
.מצאתי אותו בגבעה
.עם זה
פיטר, היא תהרוג אלפי .אנשים. זה יהיה מרחץ דמים
.תאמרי לי בדיוק מה ראית .אתה לא יכול להציל אותה-
.אבל מישהו אחר יכול
אל תדאגי, אני .כאן להציל אותך
.הוא לכוד, פיטר
?מה לעזאזל עשית
נכנסתי לראשו ולכדתי .אותו בסיוט הכי גדול שלו
.הוא לעולם לא יפגע במישהו
.אני מוכרח להחזיר אותו .לא-
אסור לך. אם תיכנס .אתה עלול שלא לצאת
!פיטר, לא. פיטר
?הלו
.פיטר
?זה באמת אתה
.באתי להוציא אותך
?זה באמת אתה. נכון
.חשבתי שאני כאן לבד .שכולם מתים
?מה אתה עושה כאן
באתי להוציא את .התחת המסכן שלך
.בוא נלך
.אין דרך לצאת מכאן, פיטר
.ניסיתי
.במשך שלוש שנים ?שלוש שנים-
?על מה אתה מדבר .עברו רק כמה שעות
.רגע
...אתה לא
.באמת כאן. אתה לא אמיתי
?זה רק הראש שלי, נכון
,זה הראש שלי משחק בי ?כחלק מהעונש שלי, נכון
אתה חושב שאתן ?לך להתגרות אותי
.התרחק
,אם תעקוב אחרי ?אהרוג אותך. אתה מבין
פרק 18 החומה
!סילאר
.אני נשבע שאהרוג אותך !צא מראשי
.הירגע. אני דובר אמת
.באתי להוציא אותך
.למה אתה ממשיך לומר את זה
באתי לביתו של .פרקמן כדי לחפש אותך
.הוא שם אותך כאן. זה חלום !לא. זה לא חלום-
.זה אמיתי
אתה באמת לא מבין ?שכל זה רק סיוט
.זה בהחלט סיוט
.שלוש שנים לגמרי לבד
.לא שנים. שעות
!טוב? פרקמן לכד אותך כאן
.פרקמן? זה בלתי אפשרי ?באמת-
מה הדבר האחרון שאתה ?זוכר לפני שנכנסת לכאן
אני זוכר שרציתי ,שחיי ישתנו
.חשבתי שאהיה לנצח לבד
.בדיוק, והנה אתה
.יש לי את היכולת של פרקמן .אני יכול להוציא אותך מכאן
?למה שתרצה לעשות זאת
אחיו של מי ?שרצחתי בא לעזרתי
.כי אני צריך את עזרתך
יכולתי להשאיר ,אותך כאן להירקב
,אבל אני צריך שתציל אותה
.את חברתי אמה
בחלום אתה הצלת אותה לפני .שהיא הרגה אלפי אנשים
.מצאת את הבחור הלא נכון .אני לא מהסוג המציל
אתה צריך לדעת .את זה יותר מכולם
.זה יקרה, ואתה תציל אותה
.בסדר
אתה באמת חושב שאתה ?יכול להוציא אותנו
.בוא נראה אותך מנסה
.קדימה
?רואה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו לכודים כאן, לעד
"גיבורים" - עונה 4, פרק 18 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות thebarak
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
#צפייה מהנה#
.אנחנו מוכרחים לעשות איתה משהו .ואנחנו נעשה, איליי-
.סלח לי
.אני רוצה לראות את אבי
.הוא מוגן. לא פצוע
,וזה יותר ממה שמגיע לו
אחרי שירה לעבר קהל .של אנשים חפים מפשע
.אבי לא ירה באף אחד .אם הוא היה יורה, היית מת
,את לא כזו נאיבית ?נכון, קלייר
אביך הגיע לקרנבל עם .רובה, בכוונה לירות בו
לכן ניהלת משא ומתן ?על ההסגרה שלי, לא
כי חששת שהוא ?יעשה משהו כזה
לא, אני רוצה !לראות את אבי כעת
המסירות שלך .לאביך נוגעת ללב
.אבל את מסונוורת ממנה
הגיע הזמן לפתוח ,את העיניים
.ולראות את אביך האמיתי
אני יודעת מי הוא ושום .דבר ממה שתגיד לא ישנה זאת
.ברור שלא. לכן אראה לך
!אבא .קלייר-
.תודה לאל שאת בסדר
.שחרר אותו .עדיין לא. דמיאן-
לדמיאן יש את היכולת להראות .את הזיכרונות של האנשים
זה כמעט ולא כואב .אם אתה לא נלחם בזה
אתה חושב שאם תראה לי את ?זיכרונות אבי, זה יאיר את עיניי
.מגיע לך לדעת את האמת
.שחרר אותה, סמואל
.אתה כבר לא צריך אותה
אתה מפחד שהיא תראה את ?האישיות האמיתית שלך, בנט
.אל תעשה זאת
.זרקי מבט, קלייר
.ראי היכן הכל התחיל
לוס אנג'לס 1985
.בזו יש את הכל
,דפנות לבנות ,חישוקי גלגל
.עץ מלא. הכל
.הילדים ימותו עליה
?מה המחיר שלה
.מאה ו-50 דולר לחודש
...אני יודע, זה מוגזם
,לא שמעת את זה ממני
אתם צריכים ללכת לחנות המכוניות .הזולות של ואל ב-לה-סיאגה
,תקבלו את אותו מודל ,אולי ישנה יותר בשנה אחת
.בחצי המחיר שאתם תשלמו כאן
.תודה. אנחנו מעריכים את זה
.נחש מי
,תני לי לנחש. ידיים רכות .נעימות, ובעלות אצבעות ארוכות
?אני לא יודע, קנדי
?קנדי .נכנסתי לצרות. זו אשתי-
?מה את עושה כאן
,חשבתי שאקפוץ לבקר
לראות מה שלומו של איש .המכירות הנאה בעולם
.אם אראה אותו, אשאל אותו
אני לא כזה טוב בעבודה .הזו. אין לי חושים מחודדים
.אתה לא שייך לכאן
אתה צריך להיות .בבית לכתוב מחזות
מישהו צריך לשלם .את שכר הדירה
?מי צריך כסף
אנחנו יכולים .לחיות על אהבה
.זה יהיה נחמד
?מה קרה, משהו לא בסדר
.אני מקווה שלא
...יש לי
.חדשות בלתי צפויות .תבטיח לי שלא תכעס
?קייט, מה קרה
.אני בהריון
,אני יודעת שלא תכננו את זה
ואתה תמיד רוצה להיות ...האיש בעל התוכנית, אבל
...נוח
?אתה שמח
.ברור שאני שמח !אני עומד להיות אבא
?הייתה לך עוד אישה ומשפחה
אני מצטער שמעולם .לא אמרתי לך
.לא. זה לא משנה
.שחרר אותו
את לא סקרנית לדעת מה קרה ?לאשתו הראשונה של אביך
.לא
זה העסק שלו. אם ...הוא היה רוצה שאדע
ישנן סיבות בגללן הוא .שמר ממך סודות, קלייר
?נכון .שחרר אותה-
.יש לך את מי להאשים. אותי .ראי את הפחד בעיניו-
.הוא יודע מה עומד לבוא
.אשאיר אתכם עם דמיאן
אני חושב שתלמדי .כאן הרבה, קלייר
,אל תעשה זאת !בן זונה שכמותך
?הבאת מקלות בשר
מנה כפולה. את אוכלת .בשביל שניים עכשיו
?אתה מאמין לזה .אתה ואני. הורים
?איך זה יהיה
.אין לי מושג
.אבל אני מת לגלות
.ה-"מו שו" הגיע .קדימה-
.משלוח ?מה קרה למר ין-
.הוא בדרך כלל עושה משלוחים .הוא לא יכול היה להגיע-
?כמה אני חייב לך
.הכל
!נוח .אני לא יכול לזוז-
?מה עשית ?איפה שאר הכסף-
?איך עשית את זה
קייט, הביאי לו .את הארנק שלך
?זהו זה .זה כל מה שיש לנו-
.קח את זה ועזוב
?מה אתה
!לא
.קייט. אלוהים אדירים
.קייט, לא. לא
.לא
.לא. קייט
+
.תוותר
לא תוכל להמשיך .בלי לדבר איתי
.הצלחת כבר חודש, זה מרשים
.אין אף אחד בחוץ .לעולם לא יהיה
לא אבזבז את שארית .חיי כאן, לבד, איתך
.זה לא בדיוק גן עדן בשבילי
הנה, אני יודע .שאתה אוהב קומיקס
לא מצאתי את ..."דוק סווג'" או "פלאש"
?מה קרה לך
אתה צריך להפסיק .להשתטות ולהתרכז
להתרכז, נכון. כדי שנוכל ...לצאת מכאן ולהציל
?מה שמה
.אמה
.שמה הוא אמה
,הגיע הזמן להתמודד עם האמת .הבחורה הזו מתה, פיטר
ואם היא הייתה אמורה להרוג .עוד אלפים, אז הם גם מתים
.כולם מתים חוץ מאיתנו
הדבר היחיד .שאמיתי הוא אנחנו
אתה חושב שהיית כאן .שנים אבל זה הכל חלום
אם זה חלום אז ?איך יש ספרים
?איך פרקמן יצר ספרים .כי זה החלום שלך-
איך אני יכול לדבר את כל המילים ?"של "עמודי תבל" או של "מלכוד 22
אינני יודע, אולי .קראת את זה איפשהו
.וזה בתת המודע שלך
."לא קראתי את "9 המופלאים
אני קראתי. -אז עכשיו ?אנחנו בתוך הראש שלך
אינני יודע! אינני !יודע כיצד כל זה עובד
?אתה לא רוצה לצאת מכאן .ברור שכן-
?אתה לא, נכון
.אתה לא רוצה לצאת מכאן
אולי כל הבדידות .הזו מגיעה לי
זה כלום. אולי .הרווחתי את זה
אולי כן, אבל אני לא .יכול לעשות זאת לבדי
.אני צריך שתעזור לי
?בסדר
.בסדר, פיטר
?אתה רוצה שאעזור לך
.אני רוצה לעזור
?מאיפה זה הגיע
.זו החומה מהמרתף של פרקמן
?מה היא עושה כאן
.זו הדרך שלנו החוצה
אתה לא קולט? אנחנו .צריכים לשבור אותה
?אפשר לעזור
.בדיוק עמדתי לעזוב
.את פצועה. תני לי לראות
.אני רופאה. בבקשה
.את לא חייבת לעשות זאת .אני לא רוצה שתכנסי לצרות
,יש לי בעיית שמיעה .תאמרי את זה שוב
שמי לורן. באתי הנה כדי .לעצור את סמואל סליבן
באת עם הבחור ?שירה בכולם... בנט
.בנט מעולם לא ירה ברובה
,המנהיג שלכם, סמואל .לא מה שהוא נראה שהוא
.הוא האחראי
הוא לא היה .יורה באנשים שלו
את טועה. הוא עשה .דברים נוראיים
וכעת הוא מנסה לצרף אליו .אנשים סביב האויב המשותף שלו
.אני צריך לבדוק עם הרופאה
סמואל בא, אל .תאמרי לו שאני כאן
?הכל בסדר
,אנחנו לא לבד
?נכון
.אנחנו לא שומרים כאן סודות
.היא אמרה שאתה בחור רע
.שאתה עשית את כל זה .ירית באנשים שלך
.לא .היא טועה
.תני לי לדבר איתה
.את יכולה לעזוב
.הכל בסדר
.אני רק רוצה לדבר
.תראו מה יש לנו כאן
אשתך הראשונה נרצחה ?על ידי איש מיוחד
.כן
.זה היה לפני זמן רב
והאדם שהייתי אז מת .באותו לילה עם קייט
אני מצטער שמעולם .לא ספרתי לך, קלייר
.זה בסדר
...יש דברים שפשוט אי אפשר
.לומר בקול רם
אבל זו הסיבה .בגללה הצטרפת לחברה
ככה הפכת לאיש ."ה-"לתפוס ולרשום
!אני לא צריכה לראות עוד
שנה לאחר מכן
!אל תזוז
?מה, אתה רוצה את הארנק שלי !קח אותו. -אמרתי לא לזוז
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?אז מה כן
.מידע. אני יודע מה אתה
אני יודע מה .אתה יכול לעשות
?כיצד .זה לא משנה-
.אני מחפש מישהו .אחד כמוך
?אחד כמוני? על מה אתה מדר
?זאת אומרת שיש עוד כמוני .אל תגיד לי את זה-
.מה שאתם עושים זה לא רגיל
אתם מוכרחים .להכיר אחד את השני
שמו של הבחור שאני .מחפש הוא ריצ'ארד
.בערך 1.80 מטר .בעל צבע שיער כהה
בן אולי 23. הוא יכול להזיז .דברים בעזרת המחשבה שלו
.הוא רצח את אשתי
אני לא מכיר עוד .אנשים כמוני, אני נשבע
.אני לא מאמין לך
+
.זו הייתה תאונה
.הבאת איתך אקדח .לא ידעתי מה אמצא-
.פחדתי
זו הפעם הראשונה .שהרגת מישהו
?מה קרה אחר כך
.יד ראשונה .קילומטראז' נמוך
.המכונית הטובה ביותר
זה הדיל הטוב ביותר ...שאני יכול להציע, אז
חשבתי שאמרת... -אם אתה לא .רוצה, יש שם קונה שמחפש אוטו
?מה אתה מחליט
.אני מניח שניקח אותה
.בחירה מעולה
אגיד למנהל שלי .לתת לכם את הטפסים
שלום לך. אוכל ?לעניין אותך במכונית
.לא ממש
.אני כאן להציע לך עבודה
?אני מכיר אותך .אנחנו צפינו בך-
.כיצד הרגת את המיוחד .הטכנאי
איתרנו אותו גם רק שאתה ...הגעת ראשון. הירגע
.הסוד שלך שמור איתנו
.הרשמת אותנו
הרשמת אותנו כל כך עד שאנחנו .רוצים שתבוא לעבוד בשבילנו
?מי אתם
.שמי הוא תומפסון
עמיתיי ואני יכולים לעזור לך .למצוא את האיש שהרג את אשתך
ואתה תוכל לעזור .לנו למצוא את השאר
...איך אתה מסתדר עם ה
.אחד מאיתנו, אחד מהם - שנתיים לאחר מכן -
אם לומר את .האמת, זה די נוח
קלואד יכול להיעלם .מתי שהוא רוצה
.זה מקנה לו יתרון משמעותי ?יתרון-
.אתם אמורים להיות שותפים
?מה קרה, בעיות אמון
?כיצד לא יכולות להיות
.הוא לא נורמלי
זאת אומרת, כשאני ...לבד יש לי הרגשה
שהוא צופה בי. אתה יודע .על מה אני מדבר? -כן
.אני יודע
.המקרה שלך חריג מאוד, בנט
.כיצד גרמת לנו להתעניין בך
.מה קרה לאשתך
.זה טבעי שתיטור טינה
?לאן אתה חותר
,שבעה עשר תיקים .שלושה מקרי מוות
כולם קשורים אליך. -כולם .היו כתוצאה מתאונה. זה אומת
?שני נתחי בשר. תרצו עוד משהו - סנדרה -
.לא, אנחנו בסדר. תודה
בנקודה הזו, החברה השקיעה .בך כדי שתשאיר הכל מאחורה
אבל אנחנו כן .צריכים שתשתנה
.תישא אישה, תקים משפחה
?זו בדיחה
.לא. זה יאזן את חייך .ירגיע אותך
.כדי שיהיו פחות תאונות
?אישה
.אני לא יכול לעשות זאת שוב .בטח שאתה יכול-
המלצרית החמודה שהגישה .לנו את הכריכים תספיק
?ואם אסרב .אתה לא-
זה כאילו שהחברה ארגנה את ,הנישואים שלך. -הם עודדו אותי
אבל בחרתי את אימך משום .שאהבתי אותה, את יודעת זאת
נראה שהחברה החליטה .בשבילך הרבה דברים
בעבר. הם החליטו .בשבילי הרבה דברים וזהו
כל מה שאת רואה, כל .הזיכרונות שלך, שם הם מונחים
!זה רק העבר
שבוע חג ההודיה
שבועיים לפני כן
.שלום, גרטשן
.היי, מר בנט
?מה אתה עושה כאן
באתי לראות את קלייר. את ?לא יודעת היכן היא, נכון
.אין לי מושג
.אתה לא צריכה לשקר למענה
אני יודע שקלייר ,גנבה את המצפן
ואני יכול להתערב ששתיכן .נסעתן ביחד לקרנבל
,השאלה שלי היא ?מדוע היא לא חזרה איתך
היא רצתה להישאר. היא .אמרה שתחזור ביום שני
?השארת אותה שם
?לא ראית את מה שקורה
שהיא נכנסת למשהו .שהיא לא מבינה בכלל
.אולי היא רוצה להבין
.זה לא משחק
אנשי הקרנבל .האלו הם רוצחים
אתה לא חושב ?שאני יודעת את זה
היא צריכה להיות ,עם אנשים כמוה
ואם הם לא טובים בשבילה, עליך .לסמוך עליה שתדע את ההבדל
עלייך להפסיק לעודד אותה .ולשתף איתי פעולה, גרטשן
אני רוצה שהיא תהיה ,מאושרת. -היא מאושרת
,'איתך, כאן, בקולג .חיה חיים רגילים
?מה אם זה לא מספיק בשבילה .זה מוכרח להספיק-
?מה הוא עושה כאן
?תמחק את הזיכרונות שלי
.לא
.לא אם תעשי כדבריי
נעלמת. לא ידעתי איך למצוא .אותך. אם בכלל אמצא אותך
.אתה לא סומך עלי .אני לא סומך על סמואל-
.גרטשן בסדר !איימת עליה-
,וזה לא היה לפני זמן רב .זה היה עכשיו
!קלייר. קלייר
.הי, אתה צריך לאכול
.אני לא צריך לאכול
.לא צריך לישון !לא צריך כלום
?התקדמת היום
.לא
בדיוק כפי שהיה .אתמול וביום שלפניו
.ו... ביום שלפניו
כבר עבר... אין לי .מושג כמה זמן עבר
אל תאמר לי כמה זמן עבר. -אתה ,אפילו לא מצליח לחורר אותו, פיטר
אני לא יודע עוד .כמה זמן תוכל להמשיך
.כמה זמן שזה ייקח
.אני מכיר את המבט הזה
.תמיד היה לך אותו
?איזה מבט
כמו כשהאוי קפלן ניצח .אותו במרוץ 50 מטרים
כשרצנו ביחד לבית הספר ?וכשהתאמנו ביחד, נכון
זה הזיכרון של .ניית'ן, לא שלך
אמרתי לך להפסיק .לעשות את זה
.אתה לא הוא
.אתה בכלל לא דומה לו
.אז אמרת לי
פיטר, אני יודע שאמרתי ,את זה בעבר, אבל
.אני מצטער
אני מצטער שהרגתי אותו, אני ...מצטער שלקחתי אותו ממך, אני
!מצטער
.אתה לא מפסיק להגיד את זה ,אני מצטער". אני מצטער"
.זה לא יחזיר את אחי
.זה לא משנה דבר !אתה צודק-
!דבר לא משתנה
אנחנו תקועים כאן .ביחד. אתה ואני
אני לא יכול .לסבול את זה עוד
+
,את מהחברה הזו
.עשויה מאותו חומר כמו בנט
זה לא חייב .להסתיים רע עבורך
.אתה יכול להסגיר את עצמך .לשחרר את בנט ואת ביתו
למה שאעשה זאת? -משום ,שאתה אוהב את משפחתך
ואתה לא רוצה שהם .יפגעו, והם כן יפגעו
אתם, האנשים, תמיד .כל כך בטוחים בעצמכם
את לא חושבת שהייתי יודע ?מה הכי טוב למשפחה שלי
?ומה זה .שינוי-
אנחנו חזקים מספיק כדי .להיחשף, לקחת את מה ששלנו
.אין לכם זכות לקחת שום דבר
.ברור שיש לנו
מגיע לנו שיתפעלו .מאיתנו, שיכבדו אותנו
ואתה מוכן לפגוע ?באנשים כדי להשיג את זה
?מה את רוצה שאעשה
?שאמשיך עם החיים האלו
?לחיות בקרנבל
למה לא? חיית כאן .באושר במשך שנים
,שנים מבוזבזות .חסרות תכלית
הייתי יכול .להיות הרבה יותר
?את יודעת עלי
?על הסרט
את יודעת כמה חזק ?אני יכול להיות
.אם הבאתי את כולם הנה
אחי אמרו שאני יכול .להזיז הרים, ערים
.אני תוהה האם זה נכון
האם אני יכול ?לשנות את העולם
אני מתפללת לאלוהים .שלעולם לא נגלה
?מה העולם עשה לך
.היה צריך לטפל בי טוב יותר
.אל תעשה זאת, בבקשה
.סמואל
בתו של בנט עזבה .את ביתן המראות
.אצטרך לדבר איתה
.הגיע הזמן לאחד את המשפחה
תאמר להם לארוז, אנחנו .עוברים למקום גדול וטוב יותר
תאמר להם שזה יהיה המופע .הגדול ביותר שעשינו אי פעם
.עזרת לנו מאוד, לורן
איליי, אתה וחבריך שמרו .עליה, בבקשה. תודה
?מה תעשה
.אשים לזה סוף
אינני יכול להחזיר .את ניית'ן, פיטר
אבל אני בהחלט .יודע להשתמש בפטיש
אני מצטער שאת .מעורבת, קלייר
אבל אני מקווה שדרך החוויה .הזו תוכלי לראות את האמת
.כן
.צדקת, סמואל
.אבי הוא אדם רע
.מקומי איתך
.אתה הגיבור שלי
,זה מה שרצית לשמוע ?נכון? זה כל העניין
למה לא הראית לי את ?הזיכרונות שאבי יורה בלידיה
או שזה לא בתוכנית? -אולי .הוא לא לחץ על ההדק אמש
אבל האם זה מחפר ?על כל מה שהוא עשה
,אביך שיקר לך עד היום
,רימה אפילו אותך, בתו המקסימה .כי הוא סמך על אף אחד מאיתנו
באמת חשבת שאפנה ?אליו את הגב
?אתה פשוט לא מבין, נכון
אולי זה משום שאף אחד .מעולם לא אהב אותך
,אתה קורא לאנשים הללו משפחתך .אבל הם לא. הם פוחדים ממך
.החזר לי את אבי .אנחנו עוזבים
לא. מצטער. את .חשובה לי מדי, קלייר
במיוחד עכשיו .כשהכל עומד להשתנות
?מה קורה כאן ?לאן כולם הולכים
דברתי עם חברה חדשה על מי .אני. על מה שאני יכול להיות
.והדרך בה היא הסתכלה עלי .היא כל כך פחדה
אני רוצה לראות את המבט .הזה שוב. עוד אלף פעמים
?מה זאת אומרת
הגיע הזמן להופעה .הגדולה ביותר שלנו
לא צריך להתחבא .יותר בצללים
.הגיע הזמן להיחשף .להיות חזקים
.אנחנו הולכים לעיר ניו יורק .נביא הכל לסנטרל פארק
ואז נראה להם עד .כמה חזקים אנחנו
.אינך יכול לעשות זאת
לצערי, כמה חיים יאבדו, אבל .בסוף הם ילמדו לפחד מאיתנו
לכבד אותנו. זה .מה שתמיד רצינו
.אני מעולם לא רציתי את זה
קלייר, את תירשי את העולם .החדש. זו המורשת שלך
ואת תזכירי להם מה .עשיתי אחרי שאמות
לכן את כל כך .חשובה למשפחה הזו
.אתה נואש
.ואתה קטן
.לעולם לא אהיה חלק ממשפחתך .את נשמעת בדיוק כמו אביך-
.כל כך קיוויתי לשכנע אותך
.אולי הזמן ישנה את דעתך
.אל תעצור את נשמתך
...נכון
.אביך נמצא בחנות המזכרות
הייתה לי בעיה קטנה ...עם נערת הממשלה
שחקנו בחתול ועכבר .אבל העכבר ברח
?רוצה שאמצא אותה .זה לא שווה-
?הכל בסדר .יהיה בסדר-
קלייר בנט צריכה קצת זמן .כדי לחשוב על ההצעה שלי
.אתן לה את ההזדמנות הזו
.קלייר
אני רוצה להסביר .את מה שראית
.נדבר על זה מאוחר יותר
?מה זה
.עכשיו אני מוכן לזוז
.אל העיר ניו יורק .נשמע כיף-
.זה יהיה
אני חושש שתצטרך להצטרף .אלינו מאוחר יותר
.יש כמה קצוות לסגור
לפני שלידיה מתה היא הזכירה שמות .של מי שרוצה להתערב לנו בתוכניות
.אני צריך שתעצור אותם
.לתמיד
+
.יום הולדת שמח
.זה לא יום ההולדת שלי
.כן, אני יודע
פשוט ההעתק ,הראשון שלך נשחק
וראיתי את ההעתק הזה בסביבה. - עמודי תבל -
אני מעריך את זה .שאתה סבלני איתי
.שומר עלי שפוי
.זה נחמד מצידך, פיטר. תודה
?רוצה לשמוע משהו מוזר
כל פעם שאתה מרים את זה אני .חושב שאתה הולך להכות אותי
באמת מוזר. כי כל פעם שאני מרים את זה אני מרגיש
שאני הולך להכות אותך ?עם זה... ממש חזק. -למה
.כי אתה זה מי שאתה
הלוואי ויכולתי לקבל ,את ההתנצלות שלך
,אבל אם אסלח לך
.אז אני לא עושה איתו צדק
.עם ניית'ן
אתה חושש שאם תשחרר את ?כעסך, תאבד אותו לנצח
?אז החזקת בו כל הזמן הזה
...פישלתי מדי פעם, אבל
,כשאני מסתכל עליך .אני רואה אותך הורג אותו
.לקחת את אחי ממני
אנחנו כאן במשך אני ,לא יודע כמה שנים
.ביחד
השתניתי, התחרטתי, לעולם .לא אפגע באף אחד יותר
וכל הזמן הזה פחדת .לתת לי להיכנס
.פיטר
,אני כבר לא האיש הזה .פיטר, אתה יודע את זה
.אני יודע
.אני יודע שאתה לא
?כמה זמן זה באמת היה
.חצי יום. אולי
זה מרגיש כאילו .היינו שם במשך שנים
.כן
?זה הופך את זה לאמיתי
.בוא נלך להציל את אמה
.מצטער להפריע במצעד האהבה
אבל אני כאן כדי .לוודא שזה לא קורה
.אין קליטה
?קלייר, את בסדר
כן. אתה? -כן. עזרי לי .להוריד את החבלים האלו
?יש שם פנס
.אנחנו קבורים ?כמה עמוק, לדעתך-
.אינני יודע
מרגיש כאילו .נפלנו 10-15 מטרים
!הלו
?מישהו שומע אותנו !הצילו-
?מישהו שומע אותנו
...המשך יבוא
,thebarak תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Outwit וסונכרן ע"י