1
00:00:00,479 --> 00:00:02,063
בפרקים הקודמים
:"של "גיבורים
2
00:00:02,273 --> 00:00:03,309
.רגע
3
00:00:03,745 --> 00:00:04,915
?זו קלייר
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,528
.שלום, קלייר
.סמואל רוצה להיכנע-
5
00:00:09,553 --> 00:00:12,387
?באמת? למה
.כדי להגן על משפחתו-
6
00:00:12,614 --> 00:00:15,664
הוא מוכן להסגיר את
עצמו כל עוד שאר הקרנבל
7
00:00:15,689 --> 00:00:17,777
.נשאר מוגן ומחוץ לתחום
8
00:00:28,711 --> 00:00:30,127
.מצאתי אותו בגבעה
9
00:00:30,800 --> 00:00:31,937
.עם זה
10
00:00:32,100 --> 00:00:35,600
פיטר, היא תהרוג אלפי
.אנשים. זה יהיה מרחץ דמים
11
00:00:35,625 --> 00:00:39,675
.תאמרי לי בדיוק מה ראית
.אתה לא יכול להציל אותה-
12
00:00:39,700 --> 00:00:41,594
.אבל מישהו אחר יכול
13
00:00:44,220 --> 00:00:47,039
אל תדאגי, אני
.כאן להציל אותך
14
00:00:49,730 --> 00:00:51,077
.הוא לכוד, פיטר
15
00:00:51,697 --> 00:00:52,755
?מה לעזאזל עשית
16
00:00:52,780 --> 00:00:55,085
נכנסתי לראשו ולכדתי
.אותו בסיוט הכי גדול שלו
17
00:00:55,868 --> 00:00:57,514
.הוא לעולם לא יפגע במישהו
18
00:00:57,539 --> 00:00:59,224
.אני מוכרח להחזיר אותו
.לא-
19
00:00:59,663 --> 00:01:01,962
אסור לך. אם תיכנס
.אתה עלול שלא לצאת
20
00:01:01,987 --> 00:01:04,637
!פיטר, לא. פיטר
21
00:01:17,364 --> 00:01:19,362
?הלו
22
00:01:21,822 --> 00:01:23,585
?הלו
23
00:01:27,347 --> 00:01:29,487
?הלו
24
00:02:15,358 --> 00:02:16,489
?הלו
25
00:02:21,713 --> 00:02:23,441
?הלו
26
00:02:37,667 --> 00:02:38,683
.פיטר
27
00:02:43,534 --> 00:02:44,927
?זה באמת אתה
28
00:02:51,335 --> 00:02:52,839
.באתי להוציא אותך
29
00:02:58,490 --> 00:02:59,964
?זה באמת אתה. נכון
30
00:03:01,887 --> 00:03:04,455
.חשבתי שאני כאן לבד
.שכולם מתים
31
00:03:05,710 --> 00:03:06,715
?מה אתה עושה כאן
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,544
באתי להוציא את
.התחת המסכן שלך
33
00:03:08,569 --> 00:03:09,606
.בוא נלך
34
00:03:10,655 --> 00:03:12,543
.אין דרך לצאת מכאן, פיטר
35
00:03:13,292 --> 00:03:14,531
.ניסיתי
36
00:03:15,499 --> 00:03:17,711
.במשך שלוש שנים
?שלוש שנים-
37
00:03:18,062 --> 00:03:20,639
?על מה אתה מדבר
.עברו רק כמה שעות
38
00:03:22,685 --> 00:03:23,774
.רגע
39
00:03:24,449 --> 00:03:25,551
...אתה לא
40
00:03:26,533 --> 00:03:28,370
.באמת כאן. אתה לא אמיתי
41
00:03:29,491 --> 00:03:31,020
?זה רק הראש שלי, נכון
42
00:03:32,423 --> 00:03:35,673
,זה הראש שלי משחק בי
?כחלק מהעונש שלי, נכון
43
00:03:36,249 --> 00:03:38,189
אתה חושב שאתן
?לך להתגרות אותי
44
00:03:39,658 --> 00:03:41,042
.התרחק
45
00:03:41,922 --> 00:03:44,437
,אם תעקוב אחרי
?אהרוג אותך. אתה מבין
46
00:03:44,462 --> 00:03:46,339
פרק 18
החומה
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,078
!סילאר
48
00:03:56,850 --> 00:03:58,770
.אני נשבע שאהרוג אותך
!צא מראשי
49
00:03:58,795 --> 00:04:02,078
.הירגע. אני דובר אמת
50
00:04:03,395 --> 00:04:05,106
.באתי להוציא אותך
51
00:04:05,990 --> 00:04:07,631
.למה אתה ממשיך לומר את זה
52
00:04:08,068 --> 00:04:09,890
באתי לביתו של
.פרקמן כדי לחפש אותך
53
00:04:09,915 --> 00:04:14,215
.הוא שם אותך כאן. זה חלום
!לא. זה לא חלום-
54
00:04:15,280 --> 00:04:16,441
.זה אמיתי
55
00:04:18,035 --> 00:04:20,335
אתה באמת לא מבין
?שכל זה רק סיוט
56
00:04:20,360 --> 00:04:21,806
.זה בהחלט סיוט
57
00:04:23,393 --> 00:04:25,537
.שלוש שנים לגמרי לבד
58
00:04:25,876 --> 00:04:27,960
.לא שנים. שעות
59
00:04:28,519 --> 00:04:31,281
!טוב? פרקמן לכד אותך כאן
60
00:04:31,700 --> 00:04:33,903
.פרקמן? זה בלתי אפשרי
?באמת-
61
00:04:35,800 --> 00:04:38,806
מה הדבר האחרון שאתה
?זוכר לפני שנכנסת לכאן
62
00:04:40,597 --> 00:04:44,471
אני זוכר שרציתי
,שחיי ישתנו
63
00:04:45,970 --> 00:04:48,389
.חשבתי שאהיה לנצח לבד
64
00:04:48,490 --> 00:04:49,896
.בדיוק, והנה אתה
65
00:04:50,338 --> 00:04:53,483
.יש לי את היכולת של פרקמן
.אני יכול להוציא אותך מכאן
66
00:04:55,335 --> 00:04:57,080
?למה שתרצה לעשות זאת
67
00:04:57,849 --> 00:05:00,330
אחיו של מי
?שרצחתי בא לעזרתי
68
00:05:01,015 --> 00:05:02,747
.כי אני צריך את עזרתך
69
00:05:06,220 --> 00:05:08,366
יכולתי להשאיר
,אותך כאן להירקב
70
00:05:09,509 --> 00:05:11,102
,אבל אני צריך שתציל אותה
71
00:05:11,575 --> 00:05:13,093
.את חברתי אמה
72
00:05:13,444 --> 00:05:17,421
בחלום אתה הצלת אותה לפני
.שהיא הרגה אלפי אנשים
73
00:05:19,929 --> 00:05:22,065
.מצאת את הבחור הלא נכון
.אני לא מהסוג המציל
74
00:05:22,090 --> 00:05:23,475
אתה צריך לדעת
.את זה יותר מכולם
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,311
.זה יקרה, ואתה תציל אותה
76
00:05:33,409 --> 00:05:34,453
.בסדר
77
00:05:35,258 --> 00:05:37,147
אתה באמת חושב שאתה
?יכול להוציא אותנו
78
00:05:38,850 --> 00:05:40,287
.בוא נראה אותך מנסה
79
00:05:40,560 --> 00:05:41,618
.קדימה
80
00:05:51,822 --> 00:05:52,842
?רואה
81
00:05:54,330 --> 00:05:55,809
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
82
00:05:56,420 --> 00:05:58,587
.אנחנו לכודים כאן, לעד
83
00:05:59,140 --> 00:06:01,975
"גיבורים"
- עונה 4, פרק 18 -
84
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות thebarak
85
00:06:06,025 --> 00:06:08,525
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
86
00:06:08,550 --> 00:06:10,550
#צפייה מהנה#
87
00:06:24,040 --> 00:06:27,433
.אנחנו מוכרחים לעשות איתה משהו
.ואנחנו נעשה, איליי-
88
00:06:29,220 --> 00:06:30,826
.סלח לי
89
00:06:31,743 --> 00:06:33,087
.אני רוצה לראות את אבי
90
00:06:36,780 --> 00:06:39,010
.הוא מוגן. לא פצוע
91
00:06:39,290 --> 00:06:40,535
,וזה יותר ממה שמגיע לו
92
00:06:40,560 --> 00:06:42,394
אחרי שירה לעבר קהל
.של אנשים חפים מפשע
93
00:06:42,500 --> 00:06:45,631
.אבי לא ירה באף אחד
.אם הוא היה יורה, היית מת
94
00:06:45,656 --> 00:06:47,338
,את לא כזו נאיבית
?נכון, קלייר
95
00:06:48,399 --> 00:06:51,796
אביך הגיע לקרנבל עם
.רובה, בכוונה לירות בו
96
00:06:52,003 --> 00:06:54,052
לכן ניהלת משא ומתן
?על ההסגרה שלי, לא
97
00:06:54,077 --> 00:06:55,730
כי חששת שהוא
?יעשה משהו כזה
98
00:06:55,755 --> 00:06:57,791
לא, אני רוצה
!לראות את אבי כעת
99
00:07:00,415 --> 00:07:02,617
המסירות שלך
.לאביך נוגעת ללב
100
00:07:02,693 --> 00:07:04,421
.אבל את מסונוורת ממנה
101
00:07:04,530 --> 00:07:06,320
הגיע הזמן לפתוח
,את העיניים
102
00:07:06,555 --> 00:07:08,273
.ולראות את אביך האמיתי
103
00:07:08,360 --> 00:07:11,595
אני יודעת מי הוא ושום
.דבר ממה שתגיד לא ישנה זאת
104
00:07:13,155 --> 00:07:16,359
.ברור שלא. לכן אראה לך
105
00:07:30,194 --> 00:07:31,274
!אבא
.קלייר-
106
00:07:31,444 --> 00:07:32,880
.תודה לאל שאת בסדר
107
00:07:34,989 --> 00:07:38,233
.שחרר אותו
.עדיין לא. דמיאן-
108
00:07:39,289 --> 00:07:42,446
לדמיאן יש את היכולת להראות
.את הזיכרונות של האנשים
109
00:07:42,471 --> 00:07:44,343
זה כמעט ולא כואב
.אם אתה לא נלחם בזה
110
00:07:45,840 --> 00:07:48,727
אתה חושב שאם תראה לי את
?זיכרונות אבי, זה יאיר את עיניי
111
00:07:48,752 --> 00:07:50,365
.מגיע לך לדעת את האמת
112
00:07:50,771 --> 00:07:52,340
.שחרר אותה, סמואל
113
00:07:52,525 --> 00:07:53,980
.אתה כבר לא צריך אותה
114
00:07:54,815 --> 00:07:57,112
אתה מפחד שהיא תראה את
?האישיות האמיתית שלך, בנט
115
00:07:58,186 --> 00:07:59,378
.אל תעשה זאת
116
00:08:01,229 --> 00:08:02,958
.זרקי מבט, קלייר
117
00:08:05,536 --> 00:08:07,404
.ראי היכן הכל התחיל
118
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
לוס אנג'לס
1985
119
00:08:12,640 --> 00:08:14,475
.בזו יש את הכל
120
00:08:14,500 --> 00:08:16,762
,דפנות לבנות
,חישוקי גלגל
121
00:08:16,787 --> 00:08:18,436
.עץ מלא. הכל
122
00:08:18,499 --> 00:08:19,694
.הילדים ימותו עליה
123
00:08:20,455 --> 00:08:22,306
?מה המחיר שלה
124
00:08:22,419 --> 00:08:23,843
.מאה ו-50 דולר לחודש
125
00:08:27,050 --> 00:08:30,882
...אני יודע, זה מוגזם
126
00:08:33,250 --> 00:08:34,884
,לא שמעת את זה ממני
127
00:08:35,020 --> 00:08:37,858
אתם צריכים ללכת לחנות המכוניות
.הזולות של ואל ב-לה-סיאגה
128
00:08:37,883 --> 00:08:39,780
,תקבלו את אותו מודל
,אולי ישנה יותר בשנה אחת
129
00:08:39,805 --> 00:08:41,974
.בחצי המחיר שאתם תשלמו כאן
130
00:08:42,262 --> 00:08:45,129
.תודה. אנחנו מעריכים את זה
131
00:08:53,710 --> 00:08:54,735
.נחש מי
132
00:08:57,300 --> 00:09:01,890
,תני לי לנחש. ידיים רכות
.נעימות, ובעלות אצבעות ארוכות
133
00:09:01,960 --> 00:09:03,303
?אני לא יודע, קנדי
134
00:09:03,810 --> 00:09:08,515
?קנדי
.נכנסתי לצרות. זו אשתי-
135
00:09:10,198 --> 00:09:11,520
?מה את עושה כאן
136
00:09:11,761 --> 00:09:12,868
,חשבתי שאקפוץ לבקר
137
00:09:12,893 --> 00:09:15,285
לראות מה שלומו של איש
.המכירות הנאה בעולם
138
00:09:15,420 --> 00:09:18,899
.אם אראה אותו, אשאל אותו
139
00:09:18,945 --> 00:09:22,558
אני לא כזה טוב בעבודה
.הזו. אין לי חושים מחודדים
140
00:09:22,583 --> 00:09:24,246
.אתה לא שייך לכאן
141
00:09:24,321 --> 00:09:25,905
אתה צריך להיות
.בבית לכתוב מחזות
142
00:09:25,930 --> 00:09:27,645
מישהו צריך לשלם
.את שכר הדירה
143
00:09:27,670 --> 00:09:28,854
?מי צריך כסף
144
00:09:28,900 --> 00:09:30,381
אנחנו יכולים
.לחיות על אהבה
145
00:09:30,740 --> 00:09:32,326
.זה יהיה נחמד
146
00:09:35,667 --> 00:09:37,188
?מה קרה, משהו לא בסדר
147
00:09:38,360 --> 00:09:39,553
.אני מקווה שלא
148
00:09:40,270 --> 00:09:42,151
...יש לי
149
00:09:42,176 --> 00:09:45,130
.חדשות בלתי צפויות
.תבטיח לי שלא תכעס
150
00:09:45,155 --> 00:09:47,330
?קייט, מה קרה
151
00:09:49,169 --> 00:09:50,545
.אני בהריון
152
00:09:51,870 --> 00:09:54,515
,אני יודעת שלא תכננו את זה
153
00:09:54,540 --> 00:09:57,093
ואתה תמיד רוצה להיות
...האיש בעל התוכנית, אבל
154
00:09:59,101 --> 00:10:00,214
...נוח
155
00:10:03,510 --> 00:10:04,638
?אתה שמח
156
00:10:05,490 --> 00:10:08,623
.ברור שאני שמח
!אני עומד להיות אבא
157
00:10:13,558 --> 00:10:15,510
?הייתה לך עוד אישה ומשפחה
158
00:10:17,130 --> 00:10:18,821
אני מצטער שמעולם
.לא אמרתי לך
159
00:10:22,201 --> 00:10:25,478
.לא. זה לא משנה
160
00:10:29,548 --> 00:10:30,703
.שחרר אותו
161
00:10:33,430 --> 00:10:36,900
את לא סקרנית לדעת מה קרה
?לאשתו הראשונה של אביך
162
00:10:38,660 --> 00:10:39,680
.לא
163
00:10:40,230 --> 00:10:41,920
זה העסק שלו. אם
...הוא היה רוצה שאדע
164
00:10:41,945 --> 00:10:44,225
ישנן סיבות בגללן הוא
.שמר ממך סודות, קלייר
165
00:10:44,250 --> 00:10:46,145
?נכון
.שחרר אותה-
166
00:10:46,790 --> 00:10:51,480
.יש לך את מי להאשים. אותי
.ראי את הפחד בעיניו-
167
00:10:52,190 --> 00:10:53,847
.הוא יודע מה עומד לבוא
168
00:10:55,417 --> 00:10:57,001
.אשאיר אתכם עם דמיאן
169
00:10:57,680 --> 00:10:59,341
אני חושב שתלמדי
.כאן הרבה, קלייר
170
00:10:59,366 --> 00:11:01,675
,אל תעשה זאת
!בן זונה שכמותך
171
00:11:08,705 --> 00:11:10,136
?הבאת מקלות בשר
172
00:11:10,460 --> 00:11:13,161
מנה כפולה. את אוכלת
.בשביל שניים עכשיו
173
00:11:13,686 --> 00:11:17,249
?אתה מאמין לזה
.אתה ואני. הורים
174
00:11:17,590 --> 00:11:18,931
?איך זה יהיה
175
00:11:19,339 --> 00:11:20,803
.אין לי מושג
176
00:11:21,541 --> 00:11:23,517
.אבל אני מת לגלות
177
00:11:28,432 --> 00:11:31,824
.ה-"מו שו" הגיע
.קדימה-
178
00:11:38,307 --> 00:11:40,753
.משלוח
?מה קרה למר ין-
179
00:11:40,778 --> 00:11:43,328
.הוא בדרך כלל עושה משלוחים
.הוא לא יכול היה להגיע-
180
00:11:44,030 --> 00:11:46,185
?כמה אני חייב לך
181
00:11:46,290 --> 00:11:47,320
.הכל
182
00:11:49,380 --> 00:11:51,532
!נוח
.אני לא יכול לזוז-
183
00:11:51,725 --> 00:11:54,197
?מה עשית
?איפה שאר הכסף-
184
00:11:54,430 --> 00:11:55,856
?איך עשית את זה
185
00:11:55,881 --> 00:11:57,562
קייט, הביאי לו
.את הארנק שלך
186
00:12:06,825 --> 00:12:08,545
?זהו זה
.זה כל מה שיש לנו-
187
00:12:08,601 --> 00:12:09,705
.קח את זה ועזוב
188
00:12:10,500 --> 00:12:11,753
?מה אתה
189
00:12:16,379 --> 00:12:17,387
!לא
190
00:12:21,133 --> 00:12:23,006
.קייט. אלוהים אדירים
191
00:12:24,150 --> 00:12:27,192
.קייט, לא. לא
192
00:12:29,215 --> 00:12:30,263
.לא
193
00:12:31,135 --> 00:12:33,571
.לא. קייט
194
00:12:42,350 --> 00:12:42,351
+
195
00:13:02,242 --> 00:13:03,407
.תוותר
196
00:13:05,820 --> 00:13:07,756
לא תוכל להמשיך
.בלי לדבר איתי
197
00:13:08,226 --> 00:13:11,240
.הצלחת כבר חודש, זה מרשים
198
00:13:11,452 --> 00:13:14,291
.אין אף אחד בחוץ
.לעולם לא יהיה
199
00:13:15,678 --> 00:13:19,155
לא אבזבז את שארית
.חיי כאן, לבד, איתך
200
00:13:20,790 --> 00:13:22,967
.זה לא בדיוק גן עדן בשבילי
201
00:13:24,274 --> 00:13:26,833
הנה, אני יודע
.שאתה אוהב קומיקס
202
00:13:26,858 --> 00:13:28,828
לא מצאתי את
..."דוק סווג'" או "פלאש"
203
00:13:28,960 --> 00:13:30,145
?מה קרה לך
204
00:13:30,170 --> 00:13:33,183
אתה צריך להפסיק
.להשתטות ולהתרכז
205
00:13:34,522 --> 00:13:37,753
להתרכז, נכון. כדי שנוכל
...לצאת מכאן ולהציל
206
00:13:38,500 --> 00:13:39,578
?מה שמה
207
00:13:42,990 --> 00:13:44,000
.אמה
208
00:13:44,707 --> 00:13:45,731
.שמה הוא אמה
209
00:13:48,420 --> 00:13:50,621
,הגיע הזמן להתמודד עם האמת
.הבחורה הזו מתה, פיטר
210
00:13:50,656 --> 00:13:53,084
ואם היא הייתה אמורה להרוג
.עוד אלפים, אז הם גם מתים
211
00:13:53,680 --> 00:13:55,702
.כולם מתים חוץ מאיתנו
212
00:13:55,727 --> 00:13:58,998
הדבר היחיד
.שאמיתי הוא אנחנו
213
00:14:11,844 --> 00:14:14,921
אתה חושב שהיית כאן
.שנים אבל זה הכל חלום
214
00:14:15,212 --> 00:14:17,540
אם זה חלום אז
?איך יש ספרים
215
00:14:18,850 --> 00:14:21,390
?איך פרקמן יצר ספרים
.כי זה החלום שלך-
216
00:14:21,445 --> 00:14:24,408
איך אני יכול לדבר את כל המילים
?"של "עמודי תבל" או של "מלכוד 22
217
00:14:24,433 --> 00:14:25,885
אינני יודע, אולי
.קראת את זה איפשהו
218
00:14:25,910 --> 00:14:27,018
.וזה בתת המודע שלך
219
00:14:27,043 --> 00:14:28,773
."לא קראתי את "9 המופלאים
220
00:14:28,798 --> 00:14:31,179
אני קראתי. -אז עכשיו
?אנחנו בתוך הראש שלך
221
00:14:31,204 --> 00:14:34,693
אינני יודע! אינני
!יודע כיצד כל זה עובד
222
00:14:35,119 --> 00:14:38,237
?אתה לא רוצה לצאת מכאן
.ברור שכן-
223
00:14:40,473 --> 00:14:41,793
?אתה לא, נכון
224
00:14:43,684 --> 00:14:45,083
.אתה לא רוצה לצאת מכאן
225
00:14:45,108 --> 00:14:47,228
אולי כל הבדידות
.הזו מגיעה לי
226
00:14:48,750 --> 00:14:50,657
זה כלום. אולי
.הרווחתי את זה
227
00:14:51,160 --> 00:14:54,169
אולי כן, אבל אני לא
.יכול לעשות זאת לבדי
228
00:14:54,194 --> 00:14:55,690
.אני צריך שתעזור לי
229
00:14:56,690 --> 00:14:57,720
?בסדר
230
00:15:06,990 --> 00:15:08,000
.בסדר, פיטר
231
00:15:11,639 --> 00:15:12,919
?אתה רוצה שאעזור לך
232
00:15:17,630 --> 00:15:18,724
.אני רוצה לעזור
233
00:15:23,380 --> 00:15:24,577
?מאיפה זה הגיע
234
00:15:29,975 --> 00:15:33,153
.זו החומה מהמרתף של פרקמן
235
00:15:34,147 --> 00:15:35,578
?מה היא עושה כאן
236
00:15:39,968 --> 00:15:42,041
.זו הדרך שלנו החוצה
237
00:15:42,406 --> 00:15:45,319
אתה לא קולט? אנחנו
.צריכים לשבור אותה
238
00:16:22,326 --> 00:16:23,454
?אפשר לעזור
239
00:16:25,596 --> 00:16:26,957
.בדיוק עמדתי לעזוב
240
00:16:28,505 --> 00:16:30,944
.את פצועה. תני לי לראות
241
00:16:32,592 --> 00:16:34,753
.אני רופאה. בבקשה
242
00:16:41,702 --> 00:16:44,590
.את לא חייבת לעשות זאת
.אני לא רוצה שתכנסי לצרות
243
00:16:45,455 --> 00:16:47,481
,יש לי בעיית שמיעה
.תאמרי את זה שוב
244
00:16:48,480 --> 00:16:51,694
שמי לורן. באתי הנה כדי
.לעצור את סמואל סליבן
245
00:16:53,190 --> 00:16:56,382
באת עם הבחור
?שירה בכולם... בנט
246
00:16:56,417 --> 00:16:58,362
.בנט מעולם לא ירה ברובה
247
00:16:59,210 --> 00:17:01,786
,המנהיג שלכם, סמואל
.לא מה שהוא נראה שהוא
248
00:17:01,810 --> 00:17:03,458
.הוא האחראי
249
00:17:04,150 --> 00:17:06,026
הוא לא היה
.יורה באנשים שלו
250
00:17:06,051 --> 00:17:08,425
את טועה. הוא עשה
.דברים נוראיים
251
00:17:08,450 --> 00:17:11,920
וכעת הוא מנסה לצרף אליו
.אנשים סביב האויב המשותף שלו
252
00:17:12,000 --> 00:17:13,545
.אני צריך לבדוק עם הרופאה
253
00:17:13,784 --> 00:17:16,096
סמואל בא, אל
.תאמרי לו שאני כאן
254
00:17:26,392 --> 00:17:27,744
?הכל בסדר
255
00:17:32,920 --> 00:17:35,100
,אנחנו לא לבד
256
00:17:36,230 --> 00:17:37,250
?נכון
257
00:17:39,708 --> 00:17:43,985
.אנחנו לא שומרים כאן סודות
258
00:17:47,540 --> 00:17:50,975
.היא אמרה שאתה בחור רע
259
00:17:51,000 --> 00:17:54,579
.שאתה עשית את כל זה
.ירית באנשים שלך
260
00:17:55,800 --> 00:17:59,340
.לא
.היא טועה
261
00:18:03,250 --> 00:18:06,450
.תני לי לדבר איתה
262
00:18:11,580 --> 00:18:14,300
.את יכולה לעזוב
263
00:18:24,196 --> 00:18:25,292
.הכל בסדר
264
00:18:26,570 --> 00:18:28,123
.אני רק רוצה לדבר
265
00:18:32,890 --> 00:18:34,964
.תראו מה יש לנו כאן
266
00:18:39,512 --> 00:18:42,417
אשתך הראשונה נרצחה
?על ידי איש מיוחד
267
00:18:43,381 --> 00:18:44,420
.כן
268
00:18:47,114 --> 00:18:48,698
.זה היה לפני זמן רב
269
00:18:50,720 --> 00:18:53,521
והאדם שהייתי אז מת
.באותו לילה עם קייט
270
00:18:59,368 --> 00:19:01,064
אני מצטער שמעולם
.לא ספרתי לך, קלייר
271
00:19:02,264 --> 00:19:03,424
.זה בסדר
272
00:19:04,841 --> 00:19:06,585
...יש דברים שפשוט אי אפשר
273
00:19:07,230 --> 00:19:08,530
.לומר בקול רם
274
00:19:10,655 --> 00:19:13,638
אבל זו הסיבה
.בגללה הצטרפת לחברה
275
00:19:15,335 --> 00:19:17,531
ככה הפכת לאיש
."ה-"לתפוס ולרשום
276
00:19:20,090 --> 00:19:22,504
!אני לא צריכה לראות עוד
277
00:20:09,696 --> 00:20:12,026
שנה לאחר מכן
278
00:20:26,153 --> 00:20:27,179
!אל תזוז
279
00:20:30,815 --> 00:20:33,250
?מה, אתה רוצה את הארנק שלי
!קח אותו. -אמרתי לא לזוז
280
00:20:35,525 --> 00:20:36,671
.אני לא רוצה את הכסף שלך
281
00:20:38,341 --> 00:20:39,394
?אז מה כן
282
00:20:39,962 --> 00:20:42,556
.מידע. אני יודע מה אתה
283
00:20:42,830 --> 00:20:44,228
אני יודע מה
.אתה יכול לעשות
284
00:20:45,591 --> 00:20:47,482
?כיצד
.זה לא משנה-
285
00:20:48,412 --> 00:20:50,993
.אני מחפש מישהו
.אחד כמוך
286
00:20:52,591 --> 00:20:55,331
?אחד כמוני? על מה אתה מדר
287
00:20:55,356 --> 00:20:58,332
?זאת אומרת שיש עוד כמוני
.אל תגיד לי את זה-
288
00:20:59,147 --> 00:21:00,742
.מה שאתם עושים זה לא רגיל
289
00:21:01,284 --> 00:21:02,678
אתם מוכרחים
.להכיר אחד את השני
290
00:21:03,243 --> 00:21:05,606
שמו של הבחור שאני
.מחפש הוא ריצ'ארד
291
00:21:05,644 --> 00:21:08,140
.בערך 1.80 מטר
.בעל צבע שיער כהה
292
00:21:08,165 --> 00:21:11,900
בן אולי 23. הוא יכול להזיז
.דברים בעזרת המחשבה שלו
293
00:21:13,279 --> 00:21:14,716
.הוא רצח את אשתי
294
00:21:17,089 --> 00:21:20,379
אני לא מכיר עוד
.אנשים כמוני, אני נשבע
295
00:21:21,860 --> 00:21:23,160
.אני לא מאמין לך
296
00:22:04,800 --> 00:22:04,801
+
297
00:22:08,020 --> 00:22:09,498
.זו הייתה תאונה
298
00:22:09,612 --> 00:22:12,126
.הבאת איתך אקדח
.לא ידעתי מה אמצא-
299
00:22:12,972 --> 00:22:14,286
.פחדתי
300
00:22:15,380 --> 00:22:17,276
זו הפעם הראשונה
.שהרגת מישהו
301
00:22:22,830 --> 00:22:24,498
?מה קרה אחר כך
302
00:22:32,370 --> 00:22:34,354
.יד ראשונה
.קילומטראז' נמוך
303
00:22:34,418 --> 00:22:35,990
.המכונית הטובה ביותר
304
00:22:36,015 --> 00:22:38,100
זה הדיל הטוב ביותר
...שאני יכול להציע, אז
305
00:22:38,125 --> 00:22:41,740
חשבתי שאמרת... -אם אתה לא
.רוצה, יש שם קונה שמחפש אוטו
306
00:22:41,998 --> 00:22:43,075
?מה אתה מחליט
307
00:22:46,130 --> 00:22:47,676
.אני מניח שניקח אותה
308
00:22:48,331 --> 00:22:49,724
.בחירה מעולה
309
00:22:49,782 --> 00:22:51,780
אגיד למנהל שלי
.לתת לכם את הטפסים
310
00:22:54,160 --> 00:22:56,976
שלום לך. אוכל
?לעניין אותך במכונית
311
00:22:57,140 --> 00:22:58,222
.לא ממש
312
00:22:59,130 --> 00:23:01,046
.אני כאן להציע לך עבודה
313
00:23:01,610 --> 00:23:04,016
?אני מכיר אותך
.אנחנו צפינו בך-
314
00:23:04,710 --> 00:23:07,424
.כיצד הרגת את המיוחד
.הטכנאי
315
00:23:07,976 --> 00:23:12,082
איתרנו אותו גם רק שאתה
...הגעת ראשון. הירגע
316
00:23:12,565 --> 00:23:14,346
.הסוד שלך שמור איתנו
317
00:23:15,095 --> 00:23:16,538
.הרשמת אותנו
318
00:23:16,864 --> 00:23:19,810
הרשמת אותנו כל כך עד שאנחנו
.רוצים שתבוא לעבוד בשבילנו
319
00:23:21,220 --> 00:23:22,310
?מי אתם
320
00:23:22,730 --> 00:23:24,560
.שמי הוא תומפסון
321
00:23:25,200 --> 00:23:28,610
עמיתיי ואני יכולים לעזור לך
.למצוא את האיש שהרג את אשתך
322
00:23:28,732 --> 00:23:32,284
ואתה תוכל לעזור
.לנו למצוא את השאר
323
00:23:37,560 --> 00:23:39,683
...איך אתה מסתדר עם ה
324
00:23:40,488 --> 00:23:42,446
.אחד מאיתנו, אחד מהם
- שנתיים לאחר מכן -
325
00:23:42,481 --> 00:23:45,085
אם לומר את
.האמת, זה די נוח
326
00:23:45,110 --> 00:23:47,575
קלואד יכול להיעלם
.מתי שהוא רוצה
327
00:23:47,600 --> 00:23:50,188
.זה מקנה לו יתרון משמעותי
?יתרון-
328
00:23:50,820 --> 00:23:52,376
.אתם אמורים להיות שותפים
329
00:23:54,086 --> 00:23:56,016
?מה קרה, בעיות אמון
330
00:23:56,320 --> 00:23:57,708
?כיצד לא יכולות להיות
331
00:23:58,225 --> 00:23:59,455
.הוא לא נורמלי
332
00:23:59,851 --> 00:24:04,005
זאת אומרת, כשאני
...לבד יש לי הרגשה
333
00:24:04,030 --> 00:24:07,143
שהוא צופה בי. אתה יודע
.על מה אני מדבר? -כן
334
00:24:07,800 --> 00:24:08,820
.אני יודע
335
00:24:09,452 --> 00:24:12,160
.המקרה שלך חריג מאוד, בנט
336
00:24:13,050 --> 00:24:14,662
.כיצד גרמת לנו להתעניין בך
337
00:24:15,120 --> 00:24:16,808
.מה קרה לאשתך
338
00:24:17,863 --> 00:24:20,507
.זה טבעי שתיטור טינה
339
00:24:22,600 --> 00:24:23,748
?לאן אתה חותר
340
00:24:24,430 --> 00:24:27,778
,שבעה עשר תיקים
.שלושה מקרי מוות
341
00:24:27,891 --> 00:24:31,651
כולם קשורים אליך. -כולם
.היו כתוצאה מתאונה. זה אומת
342
00:24:32,315 --> 00:24:34,194
?שני נתחי בשר. תרצו עוד משהו
- סנדרה -
343
00:24:34,335 --> 00:24:36,658
.לא, אנחנו בסדר. תודה
344
00:24:41,790 --> 00:24:45,338
בנקודה הזו, החברה השקיעה
.בך כדי שתשאיר הכל מאחורה
345
00:24:46,250 --> 00:24:48,440
אבל אנחנו כן
.צריכים שתשתנה
346
00:24:50,740 --> 00:24:52,382
.תישא אישה, תקים משפחה
347
00:24:53,481 --> 00:24:54,859
?זו בדיחה
348
00:24:55,100 --> 00:24:58,986
.לא. זה יאזן את חייך
.ירגיע אותך
349
00:24:59,902 --> 00:25:02,052
.כדי שיהיו פחות תאונות
350
00:25:02,542 --> 00:25:03,636
?אישה
351
00:25:05,474 --> 00:25:08,090
.אני לא יכול לעשות זאת שוב
.בטח שאתה יכול-
352
00:25:09,342 --> 00:25:12,015
המלצרית החמודה שהגישה
.לנו את הכריכים תספיק
353
00:25:25,069 --> 00:25:27,986
?ואם אסרב
.אתה לא-
354
00:25:39,330 --> 00:25:42,081
זה כאילו שהחברה ארגנה את
,הנישואים שלך. -הם עודדו אותי
355
00:25:42,106 --> 00:25:45,016
אבל בחרתי את אימך משום
.שאהבתי אותה, את יודעת זאת
356
00:25:45,737 --> 00:25:47,575
נראה שהחברה החליטה
.בשבילך הרבה דברים
357
00:25:47,600 --> 00:25:50,335
בעבר. הם החליטו
.בשבילי הרבה דברים וזהו
358
00:25:50,360 --> 00:25:53,739
כל מה שאת רואה, כל
.הזיכרונות שלך, שם הם מונחים
359
00:25:53,863 --> 00:25:55,624
!זה רק העבר
360
00:26:01,100 --> 00:26:05,500
שבוע חג ההודיה
361
00:26:06,400 --> 00:26:08,335
שבועיים לפני כן
362
00:26:08,360 --> 00:26:09,500
.שלום, גרטשן
363
00:26:11,608 --> 00:26:12,926
.היי, מר בנט
364
00:26:13,414 --> 00:26:14,719
?מה אתה עושה כאן
365
00:26:15,044 --> 00:26:17,969
באתי לראות את קלייר. את
?לא יודעת היכן היא, נכון
366
00:26:19,620 --> 00:26:21,006
.אין לי מושג
367
00:26:25,292 --> 00:26:26,841
.אתה לא צריכה לשקר למענה
368
00:26:29,200 --> 00:26:31,175
אני יודע שקלייר
,גנבה את המצפן
369
00:26:31,200 --> 00:26:34,493
ואני יכול להתערב ששתיכן
.נסעתן ביחד לקרנבל
370
00:26:34,723 --> 00:26:37,812
,השאלה שלי היא
?מדוע היא לא חזרה איתך
371
00:26:40,520 --> 00:26:43,890
היא רצתה להישאר. היא
.אמרה שתחזור ביום שני
372
00:26:43,915 --> 00:26:44,988
?השארת אותה שם
373
00:26:45,700 --> 00:26:47,640
?לא ראית את מה שקורה
374
00:26:47,930 --> 00:26:52,046
שהיא נכנסת למשהו
.שהיא לא מבינה בכלל
375
00:26:52,071 --> 00:26:53,878
.אולי היא רוצה להבין
376
00:26:54,150 --> 00:26:55,478
.זה לא משחק
377
00:26:56,074 --> 00:26:58,388
אנשי הקרנבל
.האלו הם רוצחים
378
00:26:58,770 --> 00:27:00,164
אתה לא חושב
?שאני יודעת את זה
379
00:27:00,300 --> 00:27:01,922
היא צריכה להיות
,עם אנשים כמוה
380
00:27:01,950 --> 00:27:04,421
ואם הם לא טובים בשבילה, עליך
.לסמוך עליה שתדע את ההבדל
381
00:27:04,480 --> 00:27:08,090
עלייך להפסיק לעודד אותה
.ולשתף איתי פעולה, גרטשן
382
00:27:08,115 --> 00:27:10,375
אני רוצה שהיא תהיה
,מאושרת. -היא מאושרת
383
00:27:10,400 --> 00:27:13,733
,'איתך, כאן, בקולג
.חיה חיים רגילים
384
00:27:14,629 --> 00:27:17,852
?מה אם זה לא מספיק בשבילה
.זה מוכרח להספיק-
385
00:27:24,420 --> 00:27:25,844
?מה הוא עושה כאן
386
00:27:27,005 --> 00:27:28,708
?תמחק את הזיכרונות שלי
387
00:27:33,070 --> 00:27:34,110
.לא
388
00:27:36,635 --> 00:27:38,404
.לא אם תעשי כדבריי
389
00:27:42,265 --> 00:27:45,619
נעלמת. לא ידעתי איך למצוא
.אותך. אם בכלל אמצא אותך
390
00:27:45,644 --> 00:27:48,068
.אתה לא סומך עלי
.אני לא סומך על סמואל-
391
00:27:48,615 --> 00:27:51,066
.גרטשן בסדר
!איימת עליה-
392
00:27:51,220 --> 00:27:54,230
,וזה לא היה לפני זמן רב
.זה היה עכשיו
393
00:27:54,569 --> 00:27:56,633
!קלייר. קלייר
394
00:28:16,655 --> 00:28:18,976
.הי, אתה צריך לאכול
395
00:28:19,364 --> 00:28:20,714
.אני לא צריך לאכול
396
00:28:21,404 --> 00:28:24,142
.לא צריך לישון
!לא צריך כלום
397
00:28:29,000 --> 00:28:30,582
?התקדמת היום
398
00:28:31,996 --> 00:28:33,010
.לא
399
00:28:34,730 --> 00:28:37,823
בדיוק כפי שהיה
.אתמול וביום שלפניו
400
00:28:37,870 --> 00:28:41,952
.ו... ביום שלפניו
401
00:28:42,175 --> 00:28:45,472
כבר עבר... אין לי
.מושג כמה זמן עבר
402
00:28:45,612 --> 00:28:49,260
אל תאמר לי כמה זמן עבר. -אתה
,אפילו לא מצליח לחורר אותו, פיטר
403
00:28:49,285 --> 00:28:51,150
אני לא יודע עוד
.כמה זמן תוכל להמשיך
404
00:28:51,730 --> 00:28:53,108
.כמה זמן שזה ייקח
405
00:28:55,532 --> 00:28:56,977
.אני מכיר את המבט הזה
406
00:28:58,240 --> 00:29:00,391
.תמיד היה לך אותו
407
00:29:00,659 --> 00:29:01,783
?איזה מבט
408
00:29:03,355 --> 00:29:05,425
כמו כשהאוי קפלן ניצח
.אותו במרוץ 50 מטרים
409
00:29:05,450 --> 00:29:08,822
כשרצנו ביחד לבית הספר
?וכשהתאמנו ביחד, נכון
410
00:29:09,885 --> 00:29:11,743
זה הזיכרון של
.ניית'ן, לא שלך
411
00:29:13,165 --> 00:29:16,756
אמרתי לך להפסיק
.לעשות את זה
412
00:29:17,470 --> 00:29:18,728
.אתה לא הוא
413
00:29:20,410 --> 00:29:21,720
.אתה בכלל לא דומה לו
414
00:29:24,069 --> 00:29:25,367
.אז אמרת לי
415
00:29:34,083 --> 00:29:36,935
פיטר, אני יודע שאמרתי
,את זה בעבר, אבל
416
00:29:42,162 --> 00:29:43,238
.אני מצטער
417
00:29:45,582 --> 00:29:48,995
אני מצטער שהרגתי אותו, אני
...מצטער שלקחתי אותו ממך, אני
418
00:29:49,020 --> 00:29:50,348
!מצטער
419
00:29:50,373 --> 00:29:53,210
.אתה לא מפסיק להגיד את זה
,אני מצטער". אני מצטער"
420
00:29:53,479 --> 00:29:55,411
.זה לא יחזיר את אחי
421
00:29:56,130 --> 00:29:58,768
.זה לא משנה דבר
!אתה צודק-
422
00:29:58,819 --> 00:30:00,670
!דבר לא משתנה
423
00:30:02,340 --> 00:30:04,608
אנחנו תקועים כאן
.ביחד. אתה ואני
424
00:30:15,418 --> 00:30:17,142
אני לא יכול
.לסבול את זה עוד
425
00:30:21,900 --> 00:30:21,901
+
426
00:30:27,411 --> 00:30:28,873
,את מהחברה הזו
427
00:30:29,465 --> 00:30:31,119
.עשויה מאותו חומר כמו בנט
428
00:30:31,144 --> 00:30:32,900
זה לא חייב
.להסתיים רע עבורך
429
00:30:32,925 --> 00:30:35,491
.אתה יכול להסגיר את עצמך
.לשחרר את בנט ואת ביתו
430
00:30:35,560 --> 00:30:37,855
למה שאעשה זאת? -משום
,שאתה אוהב את משפחתך
431
00:30:37,880 --> 00:30:40,804
ואתה לא רוצה שהם
.יפגעו, והם כן יפגעו
432
00:30:40,829 --> 00:30:43,347
אתם, האנשים, תמיד
.כל כך בטוחים בעצמכם
433
00:30:43,559 --> 00:30:45,876
את לא חושבת שהייתי יודע
?מה הכי טוב למשפחה שלי
434
00:30:45,901 --> 00:30:48,366
?ומה זה
.שינוי-
435
00:30:48,627 --> 00:30:52,022
אנחנו חזקים מספיק כדי
.להיחשף, לקחת את מה ששלנו
436
00:30:52,046 --> 00:30:54,100
.אין לכם זכות לקחת שום דבר
437
00:30:54,440 --> 00:30:55,592
.ברור שיש לנו
438
00:30:56,706 --> 00:30:58,840
מגיע לנו שיתפעלו
.מאיתנו, שיכבדו אותנו
439
00:31:00,547 --> 00:31:03,018
ואתה מוכן לפגוע
?באנשים כדי להשיג את זה
440
00:31:03,043 --> 00:31:04,524
?מה את רוצה שאעשה
441
00:31:06,221 --> 00:31:07,784
?שאמשיך עם החיים האלו
442
00:31:10,200 --> 00:31:11,632
?לחיות בקרנבל
443
00:31:12,289 --> 00:31:14,923
למה לא? חיית כאן
.באושר במשך שנים
444
00:31:15,170 --> 00:31:17,684
,שנים מבוזבזות
.חסרות תכלית
445
00:31:17,724 --> 00:31:19,420
הייתי יכול
.להיות הרבה יותר
446
00:31:20,760 --> 00:31:22,020
?את יודעת עלי
447
00:31:23,369 --> 00:31:24,639
?על הסרט
448
00:31:27,736 --> 00:31:30,830
את יודעת כמה חזק
?אני יכול להיות
449
00:31:31,865 --> 00:31:33,326
.אם הבאתי את כולם הנה
450
00:31:35,380 --> 00:31:38,043
אחי אמרו שאני יכול
.להזיז הרים, ערים
451
00:31:38,540 --> 00:31:39,877
.אני תוהה האם זה נכון
452
00:31:41,525 --> 00:31:43,095
האם אני יכול
?לשנות את העולם
453
00:31:44,890 --> 00:31:47,393
אני מתפללת לאלוהים
.שלעולם לא נגלה
454
00:31:51,643 --> 00:31:54,107
?מה העולם עשה לך
455
00:31:55,238 --> 00:31:57,127
.היה צריך לטפל בי טוב יותר
456
00:31:59,263 --> 00:32:01,059
.אל תעשה זאת, בבקשה
457
00:32:03,700 --> 00:32:04,723
.סמואל
458
00:32:09,377 --> 00:32:11,259
בתו של בנט עזבה
.את ביתן המראות
459
00:32:12,133 --> 00:32:13,921
.אצטרך לדבר איתה
460
00:32:17,180 --> 00:32:18,937
.הגיע הזמן לאחד את המשפחה
461
00:32:19,900 --> 00:32:22,389
תאמר להם לארוז, אנחנו
.עוברים למקום גדול וטוב יותר
462
00:32:22,591 --> 00:32:24,635
תאמר להם שזה יהיה המופע
.הגדול ביותר שעשינו אי פעם
463
00:32:26,478 --> 00:32:27,931
.עזרת לנו מאוד, לורן
464
00:32:28,820 --> 00:32:32,755
איליי, אתה וחבריך שמרו
.עליה, בבקשה. תודה
465
00:32:46,420 --> 00:32:47,717
?מה תעשה
466
00:32:50,380 --> 00:32:52,065
.אשים לזה סוף
467
00:32:58,780 --> 00:33:00,490
אינני יכול להחזיר
.את ניית'ן, פיטר
468
00:33:00,846 --> 00:33:02,945
אבל אני בהחלט
.יודע להשתמש בפטיש
469
00:33:16,950 --> 00:33:18,895
אני מצטער שאת
.מעורבת, קלייר
470
00:33:19,850 --> 00:33:23,521
אבל אני מקווה שדרך החוויה
.הזו תוכלי לראות את האמת
471
00:33:25,460 --> 00:33:26,505
.כן
472
00:33:28,216 --> 00:33:29,675
.צדקת, סמואל
473
00:33:29,970 --> 00:33:31,700
.אבי הוא אדם רע
474
00:33:33,770 --> 00:33:35,517
.מקומי איתך
475
00:33:37,517 --> 00:33:38,985
.אתה הגיבור שלי
476
00:33:40,750 --> 00:33:43,688
,זה מה שרצית לשמוע
?נכון? זה כל העניין
477
00:33:46,000 --> 00:33:49,245
למה לא הראית לי את
?הזיכרונות שאבי יורה בלידיה
478
00:33:51,503 --> 00:33:54,981
או שזה לא בתוכנית? -אולי
.הוא לא לחץ על ההדק אמש
479
00:33:55,487 --> 00:33:57,579
אבל האם זה מחפר
?על כל מה שהוא עשה
480
00:33:57,604 --> 00:33:59,475
,אביך שיקר לך עד היום
481
00:33:59,500 --> 00:34:02,950
,רימה אפילו אותך, בתו המקסימה
.כי הוא סמך על אף אחד מאיתנו
482
00:34:02,975 --> 00:34:06,011
באמת חשבת שאפנה
?אליו את הגב
483
00:34:06,950 --> 00:34:09,299
?אתה פשוט לא מבין, נכון
484
00:34:10,570 --> 00:34:13,187
אולי זה משום שאף אחד
.מעולם לא אהב אותך
485
00:34:13,720 --> 00:34:17,175
,אתה קורא לאנשים הללו משפחתך
.אבל הם לא. הם פוחדים ממך
486
00:34:18,866 --> 00:34:20,992
.החזר לי את אבי
.אנחנו עוזבים
487
00:34:21,017 --> 00:34:24,529
לא. מצטער. את
.חשובה לי מדי, קלייר
488
00:34:25,065 --> 00:34:27,144
במיוחד עכשיו
.כשהכל עומד להשתנות
489
00:34:27,169 --> 00:34:28,992
?מה קורה כאן
?לאן כולם הולכים
490
00:34:29,017 --> 00:34:31,819
דברתי עם חברה חדשה על מי
.אני. על מה שאני יכול להיות
491
00:34:32,412 --> 00:34:35,268
.והדרך בה היא הסתכלה עלי
.היא כל כך פחדה
492
00:34:35,851 --> 00:34:38,442
אני רוצה לראות את המבט
.הזה שוב. עוד אלף פעמים
493
00:34:38,720 --> 00:34:40,147
?מה זאת אומרת
494
00:34:41,722 --> 00:34:43,591
הגיע הזמן להופעה
.הגדולה ביותר שלנו
495
00:34:44,573 --> 00:34:46,271
לא צריך להתחבא
.יותר בצללים
496
00:34:46,462 --> 00:34:48,415
.הגיע הזמן להיחשף
.להיות חזקים
497
00:34:49,667 --> 00:34:53,089
.אנחנו הולכים לעיר ניו יורק
.נביא הכל לסנטרל פארק
498
00:34:53,170 --> 00:34:55,009
ואז נראה להם עד
.כמה חזקים אנחנו
499
00:34:55,500 --> 00:34:57,263
.אינך יכול לעשות זאת
500
00:34:57,556 --> 00:35:00,323
לצערי, כמה חיים יאבדו, אבל
.בסוף הם ילמדו לפחד מאיתנו
501
00:35:00,348 --> 00:35:02,105
לכבד אותנו. זה
.מה שתמיד רצינו
502
00:35:02,130 --> 00:35:04,212
.אני מעולם לא רציתי את זה
503
00:35:05,058 --> 00:35:08,883
קלייר, את תירשי את העולם
.החדש. זו המורשת שלך
504
00:35:09,110 --> 00:35:11,430
ואת תזכירי להם מה
.עשיתי אחרי שאמות
505
00:35:11,455 --> 00:35:13,957
לכן את כל כך
.חשובה למשפחה הזו
506
00:35:14,459 --> 00:35:17,125
.אתה נואש
507
00:35:18,025 --> 00:35:19,336
.ואתה קטן
508
00:35:21,260 --> 00:35:24,923
.לעולם לא אהיה חלק ממשפחתך
.את נשמעת בדיוק כמו אביך-
509
00:35:25,406 --> 00:35:27,134
.כל כך קיוויתי לשכנע אותך
510
00:35:27,400 --> 00:35:29,281
.אולי הזמן ישנה את דעתך
511
00:35:30,201 --> 00:35:31,675
.אל תעצור את נשמתך
512
00:35:32,670 --> 00:35:33,720
...נכון
513
00:35:35,130 --> 00:35:37,247
.אביך נמצא בחנות המזכרות
514
00:35:42,866 --> 00:35:45,379
הייתה לי בעיה קטנה
...עם נערת הממשלה
515
00:35:46,115 --> 00:35:48,233
שחקנו בחתול ועכבר
.אבל העכבר ברח
516
00:35:48,895 --> 00:35:50,669
?רוצה שאמצא אותה
.זה לא שווה-
517
00:35:51,129 --> 00:35:52,703
?הכל בסדר
.יהיה בסדר-
518
00:35:53,550 --> 00:35:56,633
קלייר בנט צריכה קצת זמן
.כדי לחשוב על ההצעה שלי
519
00:35:58,235 --> 00:35:59,989
.אתן לה את ההזדמנות הזו
520
00:36:12,000 --> 00:36:13,020
.קלייר
521
00:36:14,430 --> 00:36:16,045
אני רוצה להסביר
.את מה שראית
522
00:36:16,365 --> 00:36:17,739
.נדבר על זה מאוחר יותר
523
00:36:23,379 --> 00:36:24,705
?מה זה
524
00:36:47,510 --> 00:36:48,985
.עכשיו אני מוכן לזוז
525
00:36:49,914 --> 00:36:52,813
.אל העיר ניו יורק
.נשמע כיף-
526
00:36:53,255 --> 00:36:54,445
.זה יהיה
527
00:36:55,384 --> 00:36:57,317
אני חושש שתצטרך להצטרף
.אלינו מאוחר יותר
528
00:36:58,120 --> 00:36:59,904
.יש כמה קצוות לסגור
529
00:37:01,330 --> 00:37:05,543
לפני שלידיה מתה היא הזכירה שמות
.של מי שרוצה להתערב לנו בתוכניות
530
00:37:06,461 --> 00:37:07,921
.אני צריך שתעצור אותם
531
00:37:08,435 --> 00:37:09,545
.לתמיד
532
00:37:24,800 --> 00:37:24,801
+
533
00:37:39,295 --> 00:37:40,619
.יום הולדת שמח
534
00:37:41,420 --> 00:37:42,663
.זה לא יום ההולדת שלי
535
00:37:43,230 --> 00:37:44,635
.כן, אני יודע
536
00:37:44,890 --> 00:37:46,803
פשוט ההעתק
,הראשון שלך נשחק
537
00:37:47,588 --> 00:37:49,759
וראיתי את ההעתק הזה בסביבה.
- עמודי תבל -
538
00:37:53,338 --> 00:37:56,999
אני מעריך את זה
.שאתה סבלני איתי
539
00:37:58,381 --> 00:37:59,724
.שומר עלי שפוי
540
00:38:00,595 --> 00:38:02,845
.זה נחמד מצידך, פיטר. תודה
541
00:38:08,339 --> 00:38:09,997
?רוצה לשמוע משהו מוזר
542
00:38:13,307 --> 00:38:16,457
כל פעם שאתה מרים את זה אני
.חושב שאתה הולך להכות אותי
543
00:38:17,695 --> 00:38:20,315
באמת מוזר. כי כל פעם
שאני מרים את זה אני מרגיש
544
00:38:20,340 --> 00:38:24,051
שאני הולך להכות אותך
?עם זה... ממש חזק. -למה
545
00:38:27,063 --> 00:38:28,659
.כי אתה זה מי שאתה
546
00:38:31,278 --> 00:38:32,905
הלוואי ויכולתי לקבל
,את ההתנצלות שלך
547
00:38:32,930 --> 00:38:35,087
,אבל אם אסלח לך
548
00:38:35,910 --> 00:38:37,649
.אז אני לא עושה איתו צדק
549
00:38:38,446 --> 00:38:39,511
.עם ניית'ן
550
00:38:41,339 --> 00:38:44,237
אתה חושש שאם תשחרר את
?כעסך, תאבד אותו לנצח
551
00:38:46,487 --> 00:38:48,843
?אז החזקת בו כל הזמן הזה
552
00:38:50,415 --> 00:38:52,349
...פישלתי מדי פעם, אבל
553
00:38:53,770 --> 00:38:56,955
,כשאני מסתכל עליך
.אני רואה אותך הורג אותו
554
00:38:58,013 --> 00:38:59,961
.לקחת את אחי ממני
555
00:39:02,086 --> 00:39:04,587
אנחנו כאן במשך אני
,לא יודע כמה שנים
556
00:39:05,840 --> 00:39:06,893
.ביחד
557
00:39:07,730 --> 00:39:11,295
השתניתי, התחרטתי, לעולם
.לא אפגע באף אחד יותר
558
00:39:13,217 --> 00:39:15,481
וכל הזמן הזה פחדת
.לתת לי להיכנס
559
00:39:19,120 --> 00:39:20,265
.פיטר
560
00:39:23,498 --> 00:39:25,911
,אני כבר לא האיש הזה
.פיטר, אתה יודע את זה
561
00:39:30,135 --> 00:39:31,139
.אני יודע
562
00:39:34,429 --> 00:39:35,557
.אני יודע שאתה לא
563
00:40:45,174 --> 00:40:46,633
?כמה זמן זה באמת היה
564
00:40:47,429 --> 00:40:49,284
.חצי יום. אולי
565
00:40:49,801 --> 00:40:51,815
זה מרגיש כאילו
.היינו שם במשך שנים
566
00:40:52,593 --> 00:40:53,631
.כן
567
00:40:55,170 --> 00:40:56,785
?זה הופך את זה לאמיתי
568
00:41:01,320 --> 00:41:02,664
.בוא נלך להציל את אמה
569
00:41:09,210 --> 00:41:11,299
.מצטער להפריע במצעד האהבה
570
00:41:11,520 --> 00:41:13,921
אבל אני כאן כדי
.לוודא שזה לא קורה
571
00:41:48,329 --> 00:41:49,563
.אין קליטה
572
00:41:49,919 --> 00:41:52,475
?קלייר, את בסדר
573
00:41:52,660 --> 00:41:55,811
כן. אתה? -כן. עזרי לי
.להוריד את החבלים האלו
574
00:42:01,555 --> 00:42:02,813
?יש שם פנס
575
00:42:13,330 --> 00:42:15,635
.אנחנו קבורים
?כמה עמוק, לדעתך-
576
00:42:16,140 --> 00:42:17,195
.אינני יודע
577
00:42:17,637 --> 00:42:19,863
מרגיש כאילו
.נפלנו 10-15 מטרים
578
00:42:21,430 --> 00:42:22,633
!הלו
579
00:42:24,239 --> 00:42:26,481
?מישהו שומע אותנו
!הצילו-
580
00:42:26,729 --> 00:42:28,581
?מישהו שומע אותנו
581
00:42:28,678 --> 00:42:32,600
...המשך יבוא
582
00:42:32,625 --> 00:42:34,593
,thebarak תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות Outwit וסונכרן ע"י