בפרקים הקודמים :"של "גיבורים
,לא משנה מה יקרה בעולם שלך
.תמיד תוכלי לחזור לכאן .אני יודעת-
.אמצא את דרכי
.נעים להכיר .אמא, זו אמה-
.היא תהרוג אלפי אנשים .זה יהיה מרחץ דמים
.תאמרי לי בדיוק מה ראית .לא תוכל להציל אותה-
.אבל מישהו אחר יוכל
אנשים חושבים שלראות .את העתיד בחלום זו מתנה
.הם טועים
.אני לא רוצה להיות לבד
.ואת אמורה לעזור לי איכשהו
אני יכולה רק לדמיין מה תירוצים רבים
.יכולים לעשות לאנושיות
כדי להיות שוב אנושי הוא .צריך להיפטר מכל הכוחות שלו
?היה קשה
מצטער. אני .גבריאל, חבר של מאט
,אני מצטערת .הוא לא כאן כרגע
?את יכולה לומר לי היכן הוא
זה ממש חשוב, אני .צריך לדבר איתו
.זו הפנטזיה שלך .אלו לא החיים שלי
?קרה משהו, אדוני
.כן, קרה משהו
פרק 16 אומנות הרמאות
.שקט כאן ?איפה כולם
.הקרנבל סגור, סמואל
כולם ראו את מה .שעשית לעיר הזו
.הם פוחדים ממני
?אתה יכול להאשים אותם
.סוף סוף יש לנו כאן בית
.מקום לבנות בו חיים .זה מה שרצינו
זה מה שאמרת לנו .שאנחנו רוצים
?את כבר לא בוטחת בי, נכון
כבר הרבה זמן. -אז הראה .לי למה עלי לבטוח בך
האמונה שלנו היא .הבסיס, לידיה
בטח היה לך קשה ...לעבור כאן כש
כשאת יכולה להביט בנשמה .של מישהו בעזרת מגע בלבד
אחרי כל מה שעשיתי ,בשבילך, בשביל כולם
?אני הנבל
ונראה שאת המתאימה .להחליף את ג'וזף
כולם מצביעים לך עם ?הקול שלהם, לא כך
?מה אמרת להם
.אף אחד כבר לא מכבד אותך
.ואני אזכה בכבוד הזה בחזרה
.אני אוהב אותם
.אני זקוק להם
...ואעשה את כל הדרוש
.כדי להוכיח את חשיבותי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
#צפייה מהנה#
אל תדאגי. אני כאן .כדי להציל אותך
.הי, מדבר פיטר פטרלי
?אמה קולג' נמצאת
.זה חשוב
...רק
כן, כבר עברתי בבית .שלה, היא לא שם
,אם תראי אותה ?התקשרי אלי, בסדר
.כן, תודה
?אמא
?ג'ניס, מותק, את בבית
?ג'ניס
מעולם לא שמעת ?על טיול כפול
.אלוהים אדירים ?חזרת לראשי
.זה כל כך לפני חודשיים
.הנה, תן לי לעזור לך
תירגע, פרקמן. אם הייתי רוצה .אותך מת, לא היינו מדברים
?אז מה לעזאזל אתה רוצה
.זה מסובך
החיים שלי השתנו .מאז שהיינו ביחד
אני מניח שאתה יכול לומר .שאני במשימת איתור עובדות
.מאט, מותק .הי, ג'ניס-
.חשבתי שתהיי בעבודה
לקחתי את מאטי למעון והלקוח ...שלי ביטל את הפגישה, אז
מזל שהייתי בבית כי .חברך גבריאל היה בשכונה
.יש לו המון סיפורים
?סיפורים
.מהזמן שהיינו שותפים בצבא
.אז חשבתי שתרצו להתעדכן
.אז הכנתי ארוחה
.זה נראה כל כך טוב, תודה
.פרקמן, שב, תאכל משהו
.אנחנו באמת צריכים להתעדכן
+
מחוץ לדירתו של בנט וושינגטון
את יודעת, זה כנראה ,לא הזמן המתאים
למעשה, זה אפילו ,לא סיפור גדול
זה נגמר, אני לא .צריכה לומר לו
.את די חייבת
רוצח סדרתי בעל כוחות על ,שינה את צורתו לתלמידה
ואז עשה תרשים .עוגה מהחיים שלך
,זה לא היה תרשים עוגה
.זה יותר היה... -לא משנה .את חייבת לספר לאביך
?באמת
כי כשסילאר הרג את אבי .האמיתי הוא לא סיפר לי
.אני יודעת, את צודקת
...אבל את
.אני יודעת. אני יודעת
?כמה זמן תשמרי טינה
.הטיפול בשתיקה הזה מתיישן
.הסתדרנו יופי לפני כל זה
?רוצה שאבוא איתך
.כן
.לא
זה משהו שאני .חייבת לעשות לבד
.אני יכולה לחכות
.זה עלול לקחת זמן מה
יש מספר דברים שאנחנו ,צריכים לדבר עליהם. סילאר
סיפור הכיסוי .על מותו של אבי
.בואי לא נשכח את הקרנבל
אני בטוחה שיש הרבה .דברים שאבי רוצה לספר לי
...כן
.בהצלחה
את תרגישי טוב .יותר כשהכל יסתיים
ואם לא, אז לפחות .תהיי מלאת קפאין
.קלייר .לורן. הי-
?תכניסי אותי
.כן. ברור
?איפה אבא שלי
.הוא בדיוק יצא לרגע
.הבאתי קפה
חשבתי שהגיע הזמן .להסדיר איתו מספר דברים
קרנבל
...אני מצטערת אבל ?למה בדיוק את כאן
...אביך ואני ...לא. לא לזה-
.לא לזה התכוונתי
יש לך מסמכים של .פרימטק ותצלומי לווין
וזה כל מה שאבי אמר .שהוא ישאיר מאחוריו
קלייר, אני רק .מנסה לעזור לחבר
חברים הולכים .לארוחות ערב וסרטים
?טוב, את רוצה לעזור
תאמרי לאבי שלא משנה ,מה הוא עושה כאן
.הוא צריך להפסיק
.הלוואי וזה היה כזה פשוט
?למה? מה קורה
.הייתה תאונה
.זה סמואל סליבן
?מה הוא עשה
הם אומרים שזו הייתה מפולת אבל .אנחנו יודעים שזה היה סמואל
את חושבת שהוא ?קבר את העיר הזו
?הוא בכלל יכול לעשות את זה
הוא סופג יותר כוחות ככל שיש .יותר אנשים מיוחדים סביבו
יש כבר 200 נספים .ועדיין מחלצים גופות
?מה אתם מתכננים לעשות
.אביך יחזור בכל רגע
...למה שלא .למעשה, יש לי הרצאה-
אבל נראה שאתם .משתלטים על המצב
אז רק תאמרי .לו שקפצתי לבקר
.קלייר, חכי .תיהנו מהקפה-
.קלייר
תמיד אהבתי את .השחורים והלבנים
?הם עדיין האהובים על מאט
?איך אתה יודע
,כפי שאמרתי
פרקמן ואני היינו .קרובים מאוד בעבר
,היינו בייעוץ התמכרות בעבר
והתמודדנו ביחד .מול השדים שלנו
יודעת מה, מותק? אראה .לגייב מה שאני עושה במרתף
.כן
העולם המופלא של .הפרויקט של מאט
.אתה תאהב את מה שיש למטה
.אני בטוח שאוהב
?אתה במשימת איתור עובדות
?מה זה לעזאזל אומר
הייתי חייב לוודא .שאני זוכר את זה נכון
,בעל ואבא
באמת מצאת דרך .לחיות עם היכולת שלך
,אולי לא תאמין
אבל בכמה אופנים .אתה יותר חזק ממני
?אני לא מפחד ממך, בסדר ...אז אם זה כדי לנקום
,אחרי מה שעשית לי .זה היה מפתה
אבל אני לא רוצה .להיות עוד האיש הזה
.אני צריך שתיכנס שוב לראשי
?אתה רציני
.אתה באמת מטורף
אם אני מטורף, אז הכוחות .שלי הפכו אותי לכזה
אני לא יכול לחיות .איתם עוד, פרקמן
אז אתה צריך .לקחת אותם ממני
...אתה רוצה שאני
?איך אני אמור לעשות זאת
.תיצור מחסום פסיכולוגי .תדכא אותם
,לא ממש איכפת לי .אם לומר את האמת
כל שאני יודע הוא ,ברגע שאהיה חופשי
...מהפיתוי להשתמש בכוחותיי
?תהיה נורמלי
אני מצטער, הספינה הזו .הפליגה לפני 50 רציחות
.אני מבקש יפה
,בפעם האחרונה שהייתי בתוך ראשך .הפכת את החיים שלי לסיוט
מה גורם לך ?לחשוב שאסתכן בזה
.ג'ניס
.והילד
.אני באמת רוצה להשתנות
.אבל אני מטורף
?זוכר
.וכל שעלי לעשות הוא להצביע
.בסדר, אנסה
.אבל עליך לשחרר את ג'ניס
.ראה את זה כמחווה טובה
.הי, אמא
?מה קרה
.זה ניית'ן
.מעצבי האבנים התקשרו - הדירה של אנג'לה, ניו יורק -
הם היו צריכים את .הניסוח האחרון למצבה שלו
.ולא ידעתי מה לומר
.אני מניחה שזה הסוף
.זאת אומרת, אלו רק מילים ,אבל כשאתה כותב אותם
,כשאתה חורט אותם על האבן
.אני יודע, אמא
,אולי זה היה אנוכי מצידי, פיטר .אבל הייתי צריכה לראות אותך
הייתי חייבת .לדעת שאתה בסדר
.בגלל החזון שלך
.גם אני חלמתי את זה, אמא
.ראיתי את כל האנשים
.ואת סילאר
אני חושב שהוא .ניסה לעזור לאמה
?גם את ראית את זה
לא משנה מה המשימה :היא, פיטר. זכור את זה
מעשה בודד אחד לא הופך .את סילאר לחבר המציל שלך
אני צריך שתעזרי .לי למצוא אותו, אמא
אני יודע שאת .יודעת היכן הוא
סילאר מעולם לא .היה רחוק ממחשבותיי
.אבל אני מתחננת, אל תלך
.הוא רצח את ניית'ן
ובפעם האחרונה שראית .אותו, הוא כמעט הרג אותך
.אמא, אמה בצרה
חיים של אנשים .נמצאים על המאזניים
ניית'ן מעולם לא היה .מפנה אליהם את הגב
.ואת יודעת שגם אני לא יכול
.זה ייגמר רע .סמואל מטורף
,אבא שלי יהרוג אותו .ואין סיכוי שזה ייגמר טוב
?מה ?מה את רוצה שאומר
?מה את חושבת שעלי לעשות
אינני יודעת. יש לך הרצאה .למדעי הרוח בעוד 20 דקות
הנה רעיון מטורף, אולי .כדאי שתגיעי לשיעור פעם אחת
?שמעת משהו ממה שאמרתי
.כן, שמעתי. הכל
?מה את יכולה לעשות, קלייר
.אביך צדק בקשר לקרנבל
מעולם לא היית .צריכה ללכת לשם
.סמואל הוא אדם רע, כן
אבל שאר הקרנבל .הם משפחה וילדים
,והם רק רוצים לחיות את חייהם .כשהם לא חוששים מהיכולות שלהם
חשבתי שאמרת שהם העניקו .לסמואל את הכוח שלו
.אבל הם לא יודעים את זה
.היית שם רק יום אחד ?כיצד את יכולה להיות בטוחה
אני צריכה לשאול .את המכונית שלך
.לא
חשבתי שתגבי .אותי בנושא הזה
אמרת שאת רוצה ?חיים נורמליים, לא
.תני לאביך לטפל בזה
.אנא, בואי איתי לשיעור
.או שלא
.החזירי את המכונית מתודלקת
.היא לא עונה .היא אמרה שיש לה הרצאה-
קלייר, התקשרי אלי .ברגע שתשמעי את ההודעה
אסור לך היה לתת לה ללכת .לפני שהיא דברה איתי
?מה הייתי אמורה לעשות
למשוך אותה בשיער ?ולנעול אותה בארון שלך
?מה אתה רוצה לעשות
.אנחנו הולכים
אם סמואל מחריף ,את ההתקפות שלו
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק .ידיים לראות מה הצעד הבא שלו
אתה צודק, אבל אתה .גם פועל מתוך רגשות
,סמואל הזה מהוות איום .ולא רק לקלייר
אם תלך כשאתה לא ...ממוקד לחלוטין
.אני אסתדר
.אל תדאגי לי .זו כבר לא אפשרות-
.בואי נלך
+
.קלייר
.עלינו לדבר ?מה את עושה כאן-
.אביך מגיע לסמואל
,כדי להרוג אותו. קלייר ...אם סמואל יגלה, הוא
אני יודעת, לכן .באתי מוקדם יותר
ראיתי בעבר דברים ,כאלה משתבשים
ואני לא רוצה שאבי .או מישהו אחר יפגע
.אבל אין לנו הרבה זמן
סמואל לעולם לא יסכים. הוא .לעולם לא יסגיר את עצמו
,עלינו לנסות. -קלייר .הוא לא מקשיב לי. לאף אחד
...אם אביך באמת בדרכו
.כדאי שאקרא לאמנדה
?ואז מה, לידיה ?תברחי
?זה הגיע לזה
.אני לא מאשים אותך
,מה שעשיתי לעיר הזו .לכל האנשים
...קלייר, אני
קיוויתי שתהיה לך .סיבה טובה יותר לחזור
?איך יכולת לעשות זאת
אני לא יודע .מה חשבתי לעצמי
,הלוואי ויכולתי להחזיר הכל
ועוד כל כך הרבה .דברים אחרים... ג'וזף
סיפרתי לך שתעלול הקרנבל הראשון ?שאני וג'וזף ראינו היה הטרפז
הדרך בה הם מטילים ,את עצמם באוויר
שנינו חשבנו שהם בעלי .כוחות. בדיוק כמונו
אבל כשנכנסנו למאחורי הקלעים, הבחור אמר לנו
שהכוח היחיד שהיה .הוא כוח המשיכה
,לא משנה כמה גבוה הוא הגיע
הוא תמיד היה שם .כדי לתפוס אותו
הבנתי שכוח המשיכה .מפורש אחרת לכל אחד
אצלי, ג'וזף היה .כוח המשיכה שלי
.אבדתי את דרכי
וכעת המשפחה .שלי פוחדת ממני
...והכוח היחיד שנשאר שלי .אתה מוכרח לקחת אחריות-
.אתה צריך להסגיר את עצמך
?לאביך
.הוא לא ממש ידוע ברחמיו
אם תסגיר את עצמך, הוא .לא יפגע בך, אני מבטיחה
,בבקשה, סמואל .הקשב לה
,אם איכפת לך מהמשפחה הזו
.הגן עליהם
.הנה סמואל, באמצע
.מצאתי
?רגע. זו קלייר
?בשעה 02:00
?אבא, איפה אתה
.קרוב
.שמעתי שקפצת מוקדם יותר .תודה על הקפה
?מה המצב כאן
.סמואל רוצה להיכנע
?באמת
?למה .כדי להגן על משפחתו-
,הוא מוכן להסגיר את עצמו
כל עוד שאר הקרנבל .יהיה בטוח, ומוגן
?ואת בוטחת בו
יש סיכוי שאנחנו יכולים לעשות זאת
.מבלי שמישהו יפגע ?אנחנו מוכרחים לנסות, לא
אבא, זו התוכנית .הטובה ביותר
אתה מקבל את סמואל .ואף אחד לא נפגע
בסדר. אמרי לו שאפגוש .אותו בשדה מחוץ לקרנבל
.נתראה בקרוב
.הוא נכנע
?ואתה חושב שהוא פשוט ייכנע
אינני יודע. אבל ככה .קלייר חושבת ועלי לבטוח בה
זה נעשה. הוא רוצה .שתפגוש אותו בשדה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
אם זו מלכודת, אז לפחות .תהיה לך זווית ראיה טובה יותר
.בחוץ, הרחק מכולם
חכה רגע, אני .ארד ואלווה אותו
.אחזיק אותו בשדה הראייה
.היזהרי
אני יודע שהפעולות האחרונות שלי גרמו לחלקכם להרהר
.היכן הלב שלי נמצא
.אני מתחרט על מעשיי
פעלתי מתוך דחף וזה ...מה שהביא אחד מהם
.סוכן, אל פתח בייתנו
?מה
.זה בסדר .זה בסדר
.רק אותי הם רוצים
קלייר עזרה לארגן .כניעה נטולת אלימות
.אלך איתם
.אנא, הקשיבו
אני יודע שלא כולם .יסכימו עם ההחלטה הזו
.אך זו הדרך היחידה
למען הביטחון של .כל אחד ואחד מכם
ולשמור את המשפחה ,הזו מאוחדת
.זה מה שהכי חשוב לי
,ואם זה אומר שעלי לעזוב
.אז כך יהיה
+
,טוב, פרקמן
השלמתי את חלקי, שחררתי את .ג'ניס. כעת תורך. -אני יודע
.אני יודע. אמרתי שאנסה
.דבר לא השתנה
אני יודע שאתה מסוגל לעשות .זאת. מה קרה? -אינני יודע
.אינני יודע
...טוב
.אינני יכול .נסה שוב-
.אולי זה לא אני
.סילאר, אולי זה אתה .אולי אתה נלחם בזה
אולי אתה לא באמת רוצה !לוותר על הכוחות האלו. -לא
!אתה משקר !אני לא משקר-
?מאט, מה קורה כאן !לא, עצור. הפסק-
.אנא, שחרר אותה
.הסתכל עלי
.קדימה, היא לא קשורה .שחרר אותה
.אנסה שוב .זה לא מספיק טוב-
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות
אני אפילו לא יודע אם אני !מסוגל לעשות זאת בשבילך
אולי אתה זקוק .לעוד מוטיבציה
תיקח ממני את .הכוחות האלו פרקמן
.או שאשתמש בהם
.ואשתמש בכולם
וסמוך עלי, אני יכול .להיות יצירתי מאוד
.לעזאזל
.סמואל, בוא מהר
...לא, לא, לא, לא
.עליך להפעיל לחץ על הפצע
.אני צריכה את עזרתך, קדימה
.רצית לדעת מה נמצא בליבי
?אתה עשית את זה .אני מצטער-
.אני ממש מצטער
.הם היו צריכים נבל .מישהו גרוע ממני
.נתת להם את מבוקשם .תודה
.אעשה זאת
.מאוחר מדי, קלייר
.היא איננה בחיים
+
.קדימה, אבא .בבקשה תענה
.סמואל
.אבא
.מצאתי אותו בגבעה
!עם זה
?אתה בסדר ...קלייר-
.לא אני עשיתי את זה .לא אני יריתי
!רוצח
!את הבאת אותו הנה !את אחת מהם
!הי, התרחק
.לא. אל תפגע בהם .אנחנו יותר טובים מזה
.קחו אותו לביתן המראות
.קשור אותו
?ואותה
.לקרון שלי
!התרחק! התרחק !אבא! אבא
,שחרר אותי! סמואל !הוא לא עשה את זה
!התרחק
...אם תפגע בה, אני נשבע ?זו הבעיה, לא כך-
מחשבה אכזרית אחת, זה כל מה .שדרוש לכוחות האלו, כל כך פשוט
.אני מבין זאת, האמן לי
אבל אינך חייב .להשתמש בהם בצורה הזו
.חוץ מזה שאני כן חייב
.הכוחות מהווים אותי עכשיו
היית במקום שלי. התמודדת .עם יכולות. הפיתוי המתמיד
?כיצד אתה ממדר אותם
איך אתה מונע מהם ?להשתלט לך על החיים
אתה מתחיל בזה שאתה מקבל את .זה שאתה שווה יותר מהכוחות שלך
.אנחנו קודם כל אנשים
.אנא, שחרר אותה
תראה, אני... אנסה ,לעשות את מה שאתה רוצה
אבל אתה צריך לתת לי כמה .דקות לבדוק שהיא בסדר
.ניסיון אחרון, פרקמן
.קדימה. הכל בסדר
?זה היה סילאר, נכון
.אני מצטער, זה מטורף
הוא רוצה שאקח את כוחותיו .ואהפוך אותו לנורמלי
בחנתי את ראשו מספיק זמן ,כדי להבין שהוא רציני
אבל אני לא יכול .לעשות את מה שהוא רוצה
.שכח ממה שהוא רוצה
.עבדתי עם מפלצות כמוהו .הוא שבור מבפנים, מאט
.עלינו לקבור אותו
כדי שהוא לא יוכל .לפגוע באף אחד
טוב, לכי. ואל תחזרי .לפני שאתקשר לך
.טוב, בוא נמשיך
.אתה צודק, אני בלמתי את זה
?זה הכל מוטבציה, נכון
מה אם הייתי אומר לך ,שאינני יכול להיות מיוחד
.אלא אם אפגע בהרבה אנשים ?עלי לפגוע
אתה? אתה לא יכול .לפגוע באף אחד
.אמא
...אני לא
.אני לא מרגיש שונה
.נסה משהו. קדימה .נסה עלי. קדימה
.הצלחת
,הכוחות שלי נעלמו. -לא .הם לא נעלמו. הם נקברו
במקום שלעולם לא .תוכל למצוא אותם
איימת על המשפחה .שלי בפעם האחרונה
?מה עשית
אני יודע בדיוק מה .מפחיד אותך, גבריאל
וזה היה איתך ביחד .עם האנושיות שלך
?מה עשית לי .לכדתי אותך במוחך המעוות-
.אתה תהיה לבד, סילאר ...כל כך לבד
.בסיוט הזה שיימשך לעד
והחלק הטוב ביותר הוא שכשאני .אעזוב, לא תזכור את מה שעשיתי
ותחיה כל יום חסר .תכלית כאילו זה אמיתי
.אמרת שתעזור לי
אני מניח שנשאר .קצת ממך בתוכי
.משום ששיקרתי
.תהנה בגיהינום
?פרקמן
?מאט
+
.סמואל אמר שתגיעי
.תודה לאל שאת כאן .הוא צריך את עזרתך
.סוף סוף, הרופאה הגיעה
?מה קרה
.הותקפנו ?הותקפתם-
?על ידי מי
על ידי אנשים שלא .מבינים אותנו, אמה
.אנשים שפוחדים מאיתנו
.זה לא משנה
.מה שמשנה הוא שאת כאן
.את לא סתם תרפאי אותי, אמה
.תעזרי לנו ליצור עולם חדש
?עולם חדש .כן-
.נראה להם מה זה, אמה
נראה להם כמה נהדרים .אנחנו יכולים להיות
?מאט
.היי .מצטער. עבדתי למטה
.זה בסדר .עבר הרבה זמן
?כן, מה שלומך
?מה .סילאר נמצא כאן-
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על מה שאתה חושב
.אתה תיקח אותו !אסור לך לקחת אותו
.אנשים מתים, מאט .סילאר מוכרח להציל אותם
.פיטר, הוא רוצח
.עצור. הקשב .הוא לכוד, פיטר
?מה לעזאזל עשית
נכנסתי לראשו, לכדתי .אותו בסיוט הכי גדול שלו
.הוא לא יפגע באף אחד יותר
.אני מוכרח להחזיר אותו
לא, אסור לך. אם תיכנס .לראשו אתה עלול שלא לצאת
!פיטר, לא. פיטר
!לא! פיטר
!מאט
?הלו
.טרייסי סטראוס
נוח בנט אמר לי לצלצל .אלייך אם משהו ישתבש
.הלכתי לבנט
...חשבתי
...תראה מה הם עשו
הם מה שנקרא ."אנשים נורמליים"
?איך יכולת לתת לזה לקרות
.מה שעשיתי שגוי .אני יודע את זה
אבל הייתי מוכן להקריב .את עצמי, כדי להגן עליכם
כדי להציל את המשפחה .הזו שכולנו למדנו לאהוב
העולם החיצוני הוכיח שוב .שאנשים כמותנו לעולם לא יתקבלו
.כבר ראינו את זה
בעיניהם של האנשים שבאו .לראות את המופע שלנו
.מסונוורים מהיכולות שלנו
אבל נגעלים לגלות .מי אנחנו באמת
.ראיתי זאת שוב אתמול
,בעירה הקטנה מעבר לגבעה
,והיום הכדורים שפגעו בי .ורצחו את לידיה היקרה שלנו
.הגיע הזמן
הגיע הזמן שנשים .את הפחד מאחורינו
הגיע הזמן שנראה לעולם
.מה אנחנו באמת
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit