1
00:00:00,453 --> 00:00:01,795
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים
2
00:00:01,820 --> 00:00:06,745
,ואת רואה מה אנשים רוצים
...תשוקותיהם, תקוותיהם
3
00:00:06,770 --> 00:00:07,848
.קיבלתי את הכוח שלך
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,683
?זה לא מעניין
5
00:00:09,708 --> 00:00:11,183
אני לא יודע למה
.אתה לא מסוגל להרוג
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,743
הירו נקאמורה
,אמר שתמות לבדך
7
00:00:13,768 --> 00:00:15,065
.וזה רודף אותך
8
00:00:15,594 --> 00:00:17,463
.כולנו צריכים שיבינו אותנו
9
00:00:17,488 --> 00:00:19,033
.שיאהבו אותנו
?מי זו-
10
00:00:19,058 --> 00:00:19,977
.אהבת חיי
11
00:00:20,002 --> 00:00:21,824
.הוא פשוט מופיע
?הוא עוקב אחרייך-
12
00:00:21,849 --> 00:00:23,784
...הוא באמת נראה
?אובססיבי-
13
00:00:25,538 --> 00:00:27,973
.הייתי מוכח לפעול, להגן עלייך
.להרחיק אותך ממנו
14
00:00:27,998 --> 00:00:29,414
?בלחטוף אותי
15
00:00:30,649 --> 00:00:33,703
.אי אפשר לשנות את העבר
!זה רע, תמיד-
16
00:00:33,728 --> 00:00:34,933
.הכל קשור
17
00:00:34,958 --> 00:00:37,379
,אם רוצים לשנות משהו אחד
.זה כל מה שעושים
18
00:00:37,404 --> 00:00:40,900
אני מוכרח לתקן את כל
.הטעויות שעשיתי בחיי
19
00:00:40,925 --> 00:00:43,068
חזרתי בזמן כדי
.להציל את צ'ארלי
20
00:00:43,232 --> 00:00:45,680
.והפעם, אנצח את איש המוח
21
00:00:45,777 --> 00:00:47,268
.הוא לא משוגע
22
00:00:47,431 --> 00:00:49,977
יש לו גידול במוח
.ואני חושב שזה מחמיר
23
00:00:50,307 --> 00:00:53,547
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה כל-כך קסום, כל-כך יפה
24
00:00:53,598 --> 00:00:55,241
,רק תני לי להראות לך
.זה הכל
25
00:00:55,266 --> 00:00:57,575
,אם עדיין לא תהיי מרוצה
.אחזיר אותך לקליפורניה
26
00:00:57,600 --> 00:01:00,077
הם באמת חשבו
?שיתחמקו מעונש
27
00:01:00,204 --> 00:01:03,219
?לנצח? שפשוט לעולם לא נגלה
.לא היינו צריכים לעשות זאת-
28
00:01:03,244 --> 00:01:06,484
אני צריכה זמן להתאבל
.בלי שיזכירו לי למה
29
00:01:08,065 --> 00:01:10,932
# צפייה מהנה #
30
00:01:16,738 --> 00:01:18,250
?רוצה לדבר על זה
31
00:01:19,640 --> 00:01:20,688
?על מה
32
00:01:20,928 --> 00:01:23,770
,לחיות עם אנשי הקרנבל
...מותו של אביך
33
00:01:23,795 --> 00:01:27,355
- אוניברסיטת ארלינגטון -
.אפילו רק אחד מהם יהרוס אותי
34
00:01:27,624 --> 00:01:29,135
אני לא חושבת שהייתי
.יודעת איפה להתחיל
35
00:01:29,160 --> 00:01:30,230
...אני פשוט
36
00:01:31,335 --> 00:01:34,460
חושבת שזה מסוג הדברים
.שאצטרך להבין בעצמי
37
00:01:40,230 --> 00:01:41,282
.תקשיבי
38
00:01:41,513 --> 00:01:44,229
לא אעמיד פנים שאני יודעת
.מה את עוברת כרגע
39
00:01:44,888 --> 00:01:48,056
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני כאן בשבילך
40
00:01:48,602 --> 00:01:51,563
...אם את צריכה משהו
...לא משנה מה
41
00:01:57,060 --> 00:02:01,822
יש לי את עניין
.שיעור הסקירה הזה
42
00:02:02,504 --> 00:02:05,400
,העברתי אותו לאולם באפסט
.אין לי מושג איפה זה
43
00:02:05,548 --> 00:02:07,972
.בחדר המזרחי
.בצד השני של הקמפוס
44
00:02:09,659 --> 00:02:10,902
.כמובן
45
00:02:17,396 --> 00:02:20,244
.סלחי לי
?המקום הזה תפוס-
46
00:02:28,618 --> 00:02:32,296
ג י ב ו ר י ם
- עונה 4, פרק 16 -
47
00:02:32,331 --> 00:02:36,278
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM
48
00:02:36,313 --> 00:02:38,580
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
49
00:02:38,901 --> 00:02:41,117
- דירתו של נוח בנט -
- וושינגטון הבירה -
50
00:02:45,342 --> 00:02:48,532
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
.אתה לא נראה טוב כל-כך
51
00:02:48,643 --> 00:02:49,809
.אני בסדר
52
00:02:49,916 --> 00:02:52,136
.רק צמא, תודה
53
00:02:52,832 --> 00:02:55,409
?אתה בסדר
.כן, תודה-
54
00:02:59,960 --> 00:03:01,016
?איך זה מתקדם
55
00:03:02,944 --> 00:03:04,707
.זה מוכן
"עובר/נכשל"
56
00:03:04,732 --> 00:03:07,738
עכשיו, זכור, זה יעבור
.רק בידיים של אחד מאיתנו
57
00:03:08,600 --> 00:03:10,272
למזלך, עכשיו יש לך
.את הירו ואנדו
58
00:03:12,133 --> 00:03:13,629
בטוח שאני לא יכול
?לשנות את דעתך
59
00:03:14,216 --> 00:03:15,768
.הפרתי את הבטחתי לילדה
60
00:03:16,212 --> 00:03:17,492
.אני צריך לכפר
61
00:03:18,396 --> 00:03:19,980
.אז אני מניח שסיימנו
62
00:03:21,039 --> 00:03:22,671
?בחיים שלנו, מתי אי פעם נסיים
63
00:03:23,322 --> 00:03:24,522
.תודה, מוהינדר
64
00:03:25,986 --> 00:03:28,060
.בהצלחה
.גם לך, נוח-
65
00:03:45,553 --> 00:03:47,366
,ובכן, רבותיי
.אני מניח שזה תלוי בנו
66
00:03:49,096 --> 00:03:50,633
!הירו
67
00:04:03,112 --> 00:04:04,280
.שלום, קרפיון
68
00:04:04,742 --> 00:04:06,046
?אדם מונרו
69
00:04:08,065 --> 00:04:09,288
.אבל אתה מת
70
00:04:10,882 --> 00:04:14,211
?אני מת
.השופט יחליט על זה-
71
00:04:14,300 --> 00:04:16,352
?שופט
.בית המשפט יקום-
72
00:04:16,801 --> 00:04:20,299
כבוד השופט קייטו נקאמורה
.בראש בית המשפט
73
00:04:21,505 --> 00:04:23,458
?אבא
.בית המשפט ישב-
74
00:04:24,117 --> 00:04:26,075
?מה התיק עליו נעבור
75
00:04:26,100 --> 00:04:29,653
,העולם נגד הירו נקאמורה
.כבודו
76
00:04:29,724 --> 00:04:31,073
?מה נגד מה
77
00:04:31,098 --> 00:04:32,696
.נקאמורה הירו
78
00:04:32,984 --> 00:04:35,756
אתה מואשם בשבירת
.קוד הגיבורים
79
00:04:35,828 --> 00:04:42,031
שינוי רצף הזמן בזדון
.למטרות רווח אישי
80
00:04:42,522 --> 00:04:45,959
,אם תימצא אשם
...העונש יהיה
81
00:04:46,020 --> 00:04:47,276
.מוות
82
00:04:53,033 --> 00:04:53,034
+
83
00:05:03,610 --> 00:05:06,851
סלח לי, זה שיעור הסקירה
?של פרופסור יאנו
84
00:05:06,876 --> 00:05:09,196
.לא. קבוצת לימוד
85
00:05:13,149 --> 00:05:14,421
?מוכנה לסיעור מוחין
86
00:05:17,549 --> 00:05:19,548
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
87
00:05:20,608 --> 00:05:22,008
.באתי ללמוד
88
00:06:04,036 --> 00:06:05,148
?איך ישנת
89
00:06:06,438 --> 00:06:08,486
.השמלה היא מתנה
90
00:06:08,713 --> 00:06:11,243
...אם את רוצה להחליף למשהו
?מתנה-
91
00:06:11,406 --> 00:06:14,543
,חטפת אותי
...הבאת אותי ל
92
00:06:15,348 --> 00:06:18,131
אני אפילו לא יודעת איפה
.אנחנו כי אתה לא מוכן לומר לי
93
00:06:18,156 --> 00:06:19,421
.את צודקת, אני מצטער
94
00:06:19,719 --> 00:06:21,078
.לא התכוונתי להכעיס אותך
95
00:06:21,246 --> 00:06:23,542
.אקח אותך בחזרה הביתה
.מיד
96
00:06:26,596 --> 00:06:28,437
?מה? למה אתה מחייך
97
00:06:28,939 --> 00:06:30,667
.הפנים שלך
...רק עכשיו
98
00:06:31,120 --> 00:06:34,448
החזרת אותי לזמן
.ששברתי את הפטיפון
99
00:06:35,326 --> 00:06:36,447
...סמואל
100
00:06:36,472 --> 00:06:40,333
היה לך השיר ההוא
.שניגנת שוב ושוב ושוב
101
00:06:40,538 --> 00:06:44,730
...ואני פשוט
.צחקתי אבל שברתי את הזרוע
102
00:06:45,844 --> 00:06:49,462
?זוכרת
.כן, אני זוכרת-
103
00:06:49,854 --> 00:06:50,907
.יופי
104
00:06:51,141 --> 00:06:53,823
כי אני עדיין רוצה
.להראות לך משהו
105
00:06:53,848 --> 00:06:58,197
הדבר היחיד שאני מעוניינת
.לראות זה דלת הכניסה שלי
106
00:06:58,222 --> 00:06:59,951
אבל קודם, תני לי
.להביא לך משהו לאכול
107
00:06:59,976 --> 00:07:02,064
,ואז תיפטרי ממני לנצח
.אני מבטיח
108
00:07:04,253 --> 00:07:05,959
.כך זה תמיד מתחיל
109
00:07:05,984 --> 00:07:09,504
,ארוחת בוקר הופכת לצהרים
,ארוחת צהרים הופכת לערב
110
00:07:09,914 --> 00:07:12,539
ארוחות ערב הופכות
...למשקה, ואז
111
00:07:13,674 --> 00:07:15,410
.תיקנתי את הפטיפון שלך
112
00:07:20,487 --> 00:07:22,423
שברתי אותו
.ואז תיקנתי אותו
113
00:07:23,107 --> 00:07:25,522
,אני יודע שלא התנהגתי בסדר
.ואני יודע איך לתקן את זה
114
00:07:26,692 --> 00:07:29,594
,עם נייר דבק, חוטי תיל
115
00:07:30,659 --> 00:07:32,251
.והרבה כוונות טובות
116
00:07:40,958 --> 00:07:41,998
.בסדר גמור
117
00:07:42,877 --> 00:07:44,149
.משהו לאכול
118
00:07:45,064 --> 00:07:46,640
.ואז קח אותי הביתה
119
00:07:47,760 --> 00:07:48,897
.יופי. נהדר
120
00:07:51,414 --> 00:07:53,960
.היה לו גידול במוח
.באונה הקודקודית
121
00:07:54,288 --> 00:07:56,395
הרופאים ביפן אמרו
...שאי אפשר לנתח, אבל
122
00:07:56,420 --> 00:07:57,948
.יתכן שאין לנו ברירה
123
00:07:58,027 --> 00:07:59,535
,בבקשה, דוקטור
.הוא החבר הכי טוב שלי
124
00:07:59,560 --> 00:08:00,744
...אני לא יכול פשוט
.חכה כאן-
125
00:08:01,284 --> 00:08:02,801
.נגלה מה קרה
126
00:08:03,181 --> 00:08:04,285
.בבקשה תעזרי לו
127
00:08:04,740 --> 00:08:07,611
מטרתנו להוכיח
שהנאשם ניצל את כוחו
128
00:08:07,636 --> 00:08:10,802
לשלוט במרחב ובזמן
באופן אנוכי וחוזר
129
00:08:11,255 --> 00:08:12,887
.למען רווחו האישי
130
00:08:12,991 --> 00:08:17,725
ותוך התעלמות בוטה מהתוצאות
.על רצף המרחב והזמן
131
00:08:17,750 --> 00:08:21,059
?מה הצהרת האשם
?הצהרה-
132
00:08:21,680 --> 00:08:23,355
?מה קורה, אבא
133
00:08:23,380 --> 00:08:27,753
."אתה רשאי לפנות אליי ב-"כבודו
...אתה מת-
134
00:08:28,237 --> 00:08:30,875
זה איזה חלום רע
.או הזייה מהגידול
135
00:08:30,900 --> 00:08:34,255
העדות תראה כי הנאשם לא מצליח
.לזהות את הסמכות בבית המשפט
136
00:08:34,317 --> 00:08:35,844
,זה לא בית משפט
.זו מסעדה
137
00:08:36,094 --> 00:08:39,606
אולי כבודו יוכל לרשום
?הצהרה למען הנאשם אם יסרב
138
00:08:39,972 --> 00:08:41,276
!אני מצהיר שאינני אשם
139
00:08:41,664 --> 00:08:44,151
?אני מקבל עורך דין
140
00:08:44,212 --> 00:08:47,160
אפילו במסעדה, אני
?רשאי לקבל עורך דין
141
00:08:47,392 --> 00:08:48,640
.כמובן
142
00:08:49,998 --> 00:08:51,062
.אנדו
143
00:08:51,500 --> 00:08:52,989
!הירו! היי
144
00:08:54,900 --> 00:08:57,861
?"עונש מוות"
145
00:08:58,712 --> 00:09:02,414
אדון מונרו, קרא בבקשה
.לעד הראשון שלך
146
00:09:02,439 --> 00:09:04,299
.אני יודע שזה לא נראה טוב
147
00:09:04,324 --> 00:09:07,173
התביעה קוראת
.לקימיקו נקאמורה
148
00:09:07,198 --> 00:09:08,251
,אבל אל תדאג
149
00:09:08,564 --> 00:09:09,805
.מסהאשי אנדו מגבה אותך
150
00:09:09,830 --> 00:09:11,814
.ואנדו מסהאשי
151
00:09:21,735 --> 00:09:24,582
?יודע כמה אשמח להרוג אותך
152
00:09:25,344 --> 00:09:26,374
...תקשיבי
153
00:09:27,270 --> 00:09:28,745
אני יודע כמה
.את בטח שונאת אותי
154
00:09:28,770 --> 00:09:30,499
!רצחת את אבי
155
00:09:32,258 --> 00:09:33,274
...ניית'ן
156
00:09:34,854 --> 00:09:36,710
.זה כאילו עבר נצח
157
00:09:37,560 --> 00:09:39,633
.אבל אני קצת לא בכושר
158
00:09:40,338 --> 00:09:42,338
.תעזרי לי לחזור לכושר
159
00:09:42,422 --> 00:09:43,510
?מי אמר
160
00:09:45,638 --> 00:09:46,830
.זה אומר
161
00:09:47,101 --> 00:09:50,124
הופעת פניך בדיו
.לא הייתה בחירה שלי
162
00:09:50,776 --> 00:09:54,226
.הגורל מראה לי את רצוני
163
00:09:54,500 --> 00:09:57,421
...ובאמת חשבת שאני
.תירגעי-
164
00:09:59,322 --> 00:10:01,226
.אמרו לי שאני צריך קשר
165
00:10:03,097 --> 00:10:04,416
.חבר
166
00:10:06,154 --> 00:10:07,770
.אני לא רוצה להיות לבד
167
00:10:09,624 --> 00:10:11,864
.ואיכשהו את אמורה לעזור לי
168
00:10:12,815 --> 00:10:15,423
לא אעזור לך גם אם
.חיי היו תלויים בכך
169
00:10:15,528 --> 00:10:18,432
.לא מחייך את צריכה לדאג
170
00:10:23,541 --> 00:10:24,613
.גרטשן
171
00:10:29,300 --> 00:10:29,301
+
172
00:10:32,148 --> 00:10:35,916
.בוא נגמור עם זה
.אתה לא צריך לפגוע בגרטשן
173
00:10:36,204 --> 00:10:41,832
אני מבטיח שתראי אותה שוב ברגע
.שתעזרי לי לענות על שאלה אחת
174
00:10:41,876 --> 00:10:44,051
.זה מה שחשבתי
175
00:10:44,076 --> 00:10:45,628
.את ואני
176
00:10:47,045 --> 00:10:49,761
.יש לנו הרבה במשותף
...שנינו מאומצים
177
00:10:51,586 --> 00:10:54,588
ננטשנו על ידי
.הורים שלא רצו אותנו
178
00:10:54,908 --> 00:10:59,267
וגידלו אותנו הורים
.שלא הבינו אותנו
179
00:10:59,292 --> 00:11:01,476
.ההורים שלי הבינו אותי מצוין
180
00:11:01,626 --> 00:11:03,146
.תפסיקי לשקר לעצמך
181
00:11:03,680 --> 00:11:06,333
האבות של שנינו
.היו רוצחים בדם קר
182
00:11:06,358 --> 00:11:08,974
,שזה אירוני
...כי את ואני
183
00:11:10,099 --> 00:11:15,228
.בלתי ניתנים להריגה
184
00:11:15,831 --> 00:11:16,736
.אני מבינה
185
00:11:16,761 --> 00:11:19,853
טוב, אז יש לנו מספר
.דברים שרירותיים במשותף
186
00:11:19,878 --> 00:11:21,510
?מה הנקודה שלך
187
00:11:22,596 --> 00:11:24,660
הנקודה שלי היא
.שהם לא שרירותיים
188
00:11:27,355 --> 00:11:28,699
.הם מעצבים
189
00:11:29,367 --> 00:11:32,257
,אבני הבניין הבסיסיות של חיינו
190
00:11:32,800 --> 00:11:36,361
.ויש לנו אותן האבנים
191
00:11:36,607 --> 00:11:38,000
...עם זאת, הנה אנחנו
192
00:11:39,168 --> 00:11:41,006
,סטודנטית מרוצה תמימה-לשעבר
193
00:11:42,093 --> 00:11:43,181
.ואני
194
00:11:45,042 --> 00:11:46,738
?איך יצאנו שונים כל-כך
195
00:11:50,786 --> 00:11:52,987
?רוצה לדעת מה ההבדל
196
00:11:54,974 --> 00:11:56,950
.אתה פסיכופט
197
00:11:59,784 --> 00:12:01,281
.התעלומה נפתרה
198
00:12:06,626 --> 00:12:08,474
?את חושבת שזה משחק
199
00:12:11,508 --> 00:12:13,164
.אלו חיי
200
00:12:14,027 --> 00:12:15,768
.את אמורה לעזור לי
201
00:12:17,450 --> 00:12:20,399
או שלא אכפת לך
...כמה פרוסות
202
00:12:22,411 --> 00:12:24,283
?אעשה מהשותפה שלך
203
00:12:27,476 --> 00:12:29,076
,אם לא תתרמי
204
00:12:30,097 --> 00:12:32,449
פשוט אצטרך להוציא
.את התשובות מהראש שלך
205
00:12:33,081 --> 00:12:35,193
?שוב תחתוך את הראש שלי
206
00:12:35,326 --> 00:12:37,031
.התפתחתי הרבה מעבר לזה
207
00:12:37,056 --> 00:12:40,232
חברתי לידיה נתנה לי
.כלי הרבה יותר מדויק
208
00:12:40,775 --> 00:12:45,031
היא יכולה לקרוא מישהו
.במגע בלבד
209
00:12:46,137 --> 00:12:48,776
.לראות לעומק נשמתו
210
00:12:49,564 --> 00:12:53,420
כמובן שהשיטות שלה קצת
...ארוטיות מדי, אבל
211
00:12:54,666 --> 00:12:55,874
.שיהיה
212
00:12:58,302 --> 00:12:59,967
?זה קולג', לא
213
00:13:10,644 --> 00:13:11,917
.השמלה מתאימה לך
214
00:13:20,162 --> 00:13:21,267
?מה זה
215
00:13:21,939 --> 00:13:23,331
.מילקשייק תות
216
00:13:25,153 --> 00:13:26,200
.האהוב עלייך
217
00:13:29,096 --> 00:13:30,160
...ובכן
218
00:13:31,499 --> 00:13:33,411
.זה היה מזמן
219
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
?מה לגבי זה
220
00:13:39,304 --> 00:13:41,680
בפעם האחרונה שבאתי
,לחדר המעונות שלך
221
00:13:42,237 --> 00:13:43,700
.דיברנו כל הלילה
222
00:13:43,988 --> 00:13:45,716
.בין היתר
223
00:13:53,268 --> 00:13:57,448
.דיברנו על בית חלומותייך
.הטקילה דיברה מגרוני-
224
00:13:58,258 --> 00:14:02,362
קוטג' שליו מוקף"
".בטבע ואושר
225
00:14:05,125 --> 00:14:06,765
.היית כל-כך רומנטיקן
226
00:14:08,666 --> 00:14:11,834
למען האמת, זה משהו
.שהערצתי בך
227
00:14:13,518 --> 00:14:16,769
אבל מגיע זמן שצריך להבין
228
00:14:17,456 --> 00:14:19,688
שלעולם לא יהיה לך
.הקוטג' הזה
229
00:14:20,566 --> 00:14:21,622
?מי אמר
230
00:14:27,416 --> 00:14:29,427
את באמת יכולה לומר לי
שאת לא מסתכל אחורה
231
00:14:29,452 --> 00:14:31,588
על הזמן שלנו ביחד
?עם רמז של חיבה
232
00:15:09,198 --> 00:15:11,262
?מה האבחנה שלך
.לא טובה-
233
00:15:16,644 --> 00:15:20,774
אדון מסהאשי, ספר לי
.על אותו היום בקרנבל
234
00:15:22,014 --> 00:15:25,512
?ומה קרה ל-"ברד" בשאלה
235
00:15:26,038 --> 00:15:28,456
...הוא החליק לי מהידיים
236
00:15:28,781 --> 00:15:31,556
.ופגע באיש מבוגר זר
237
00:15:31,936 --> 00:15:35,494
והאיש הזה נמצא
?בבית המשפט היום
238
00:15:36,778 --> 00:15:39,185
,העד זיהה את הירו נקאמורה
239
00:15:39,210 --> 00:15:41,937
שבבירור ובאנוכיות
.הפריע לרצף הזמן
240
00:15:41,962 --> 00:15:43,086
!אני מתנגד
241
00:15:43,256 --> 00:15:45,304
?בהתבסס על מה
242
00:15:46,448 --> 00:15:47,536
,כבודו
243
00:15:47,720 --> 00:15:51,412
.הוא עזר לשני אנשים להתאהב
244
00:15:51,522 --> 00:15:54,160
אם כבר, זה מעשה
.נטול אנוכיות
245
00:15:54,250 --> 00:15:57,048
?האם זה נכון, הירו
.כן-
246
00:15:57,708 --> 00:16:02,034
,שני אנשים מצאו אהבה
.ואף אחד לא נפגע
247
00:16:02,059 --> 00:16:04,944
?מה לא בסדר בזה
...רק כדי להבהיר את עצמי-
248
00:16:05,079 --> 00:16:07,592
,בסולם צדק הזמן האישי שלך
249
00:16:07,616 --> 00:16:10,376
זה בסדר, כל עוד
?איש לא נפגע
250
00:16:13,479 --> 00:16:15,990
.כן
.זו ההגדה שלי
251
00:16:17,076 --> 00:16:18,227
.טוב לדעת
252
00:16:18,960 --> 00:16:20,846
כי אני מאמין
.שהעד הבא שלי כאן
253
00:16:27,252 --> 00:16:28,908
.רק תאמר לי איפה היא
254
00:16:29,550 --> 00:16:31,086
.קלייר בנט
255
00:16:31,639 --> 00:16:33,136
.את מונעת ממני פרטים
256
00:16:33,568 --> 00:16:35,472
?על מה אתה מדבר
257
00:16:36,498 --> 00:16:38,991
,למה הייתי אמור למצוא אותך
.את ואני זהים
258
00:16:39,016 --> 00:16:41,016
.אני לא דומה לך בכלל
259
00:16:41,167 --> 00:16:42,846
.את עושה בדיוק מה שאני עושה
260
00:16:44,208 --> 00:16:46,863
...את משתמשת
,במתנה הזו
261
00:16:46,888 --> 00:16:49,993
,הקללה, מה שזה לא יהיה
.כדי לבנות חומות
262
00:16:50,978 --> 00:16:53,602
למנוע מאחרים
.להתחבר איתך
263
00:16:56,108 --> 00:16:57,516
.כמו גרטשן
264
00:16:59,094 --> 00:17:01,015
אלוהים, כל הבזקי הזיכרונות
שקיבלתי מהדברים שלך
265
00:17:01,040 --> 00:17:02,204
...כשקשרתי אותה
266
00:17:02,405 --> 00:17:03,969
.בעלי משמעות שונה עכשיו
267
00:17:03,994 --> 00:17:05,768
כל הדברים בחדר הזה
...כל-כך מלאים ב
268
00:17:08,374 --> 00:17:09,654
.עצירות
269
00:17:09,942 --> 00:17:11,159
?מה אמרת
270
00:17:12,283 --> 00:17:14,192
.עצירות
...כל הרגעים הללו
271
00:17:14,590 --> 00:17:18,022
.כל-כך מלאי משמעות
272
00:17:19,588 --> 00:17:21,260
"?אפשר לשאול את הספר לך"
273
00:17:23,238 --> 00:17:25,438
תחתכי את היד שלי"
".עם המספרים האלו
274
00:17:27,410 --> 00:17:29,090
,כל ההידברויות האלו
275
00:17:29,466 --> 00:17:32,266
ואת עדיין לא יכולה
לומר את הדבר היחיד
276
00:17:32,006 --> 00:17:34,161
שאת באמת רוצה
.לומר לבחורה הזו
277
00:17:35,117 --> 00:17:36,117
...בחיי
278
00:17:37,028 --> 00:17:39,992
תמשיכי כך ואולי גם את
.תמצאי את עצמך לבד
279
00:17:40,022 --> 00:17:42,390
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
280
00:17:42,776 --> 00:17:44,276
.נראה לי שכן
281
00:17:45,378 --> 00:17:47,328
,הבחורה הבלתי מנוצחת
282
00:17:48,243 --> 00:17:51,687
שמפחדת להראות את
.פניה מחשש להיפגע
283
00:17:53,418 --> 00:17:55,597
?מה? אין לך תשובה כועסת
284
00:18:00,414 --> 00:18:02,614
.צדקת, אתה באמת לא בכושר
285
00:18:02,752 --> 00:18:05,602
הרגע סיפרת לי
.בדיוק היכן היא
286
00:18:10,779 --> 00:18:10,780
+
287
00:18:12,021 --> 00:18:14,752
?כמה אנשים הרגתי
288
00:18:15,795 --> 00:18:17,295
.מאות, אני מניח
289
00:18:17,541 --> 00:18:21,078
וכולם כחלק מהסכם
?שערכת עם הנאשם
290
00:18:21,234 --> 00:18:23,879
כן. הוא אמר לי שאם
,אציל את המלצרית
291
00:18:23,909 --> 00:18:26,782
המעודדת וכל מי שארצה
.יהיו לרשותי
292
00:18:26,812 --> 00:18:29,308
...וכל עוד אתה מציל את חברתו
293
00:18:29,338 --> 00:18:31,816
.אתה רשאי להרוג כאוות נפשך
294
00:18:31,846 --> 00:18:34,896
.אין ברירה
נשמע לי שהרבה מאוד אנשים-
295
00:18:35,127 --> 00:18:38,742
נפגעו כתוצאה ממשחקי הזמן
.של אדון נקאמורה
296
00:18:38,772 --> 00:18:41,555
!התנגדות
...ניסיתי להציל את צ'ארלי
297
00:18:41,737 --> 00:18:46,038
!מבלי לשנות את הזמן והמרחב
!שקט, אדון נקאמורה-
298
00:18:46,542 --> 00:18:50,831
כבודו, מרשי ניסה לעשות
.את המעשה הנכון
299
00:18:50,990 --> 00:18:53,568
?באמת? זה נראה לך נכון
300
00:18:55,115 --> 00:18:59,829
?מי זאת
.המעודדת שסילאר הרג-
301
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
.לעזאזל
302
00:19:01,555 --> 00:19:06,483
שוב, את מי עוד רצחת
?אחרי שהירו ערך את העסקה
303
00:19:06,812 --> 00:19:09,906
.טוב, יש אותה
.ואת עדן... כלשהי
304
00:19:10,070 --> 00:19:11,980
.שני שומרים של פריימטק
305
00:19:12,015 --> 00:19:16,726
,הבחור הנמס, המכונאי
,אייזק מנדז, אמי
306
00:19:16,943 --> 00:19:19,152
...בחור בשם טד משהו... טד
307
00:19:19,182 --> 00:19:20,963
.'וכו', וכו
308
00:19:20,998 --> 00:19:24,303
אם הירו היה משתמש ביכולותיו
309
00:19:24,474 --> 00:19:27,139
אולי היה יכול לעצור
,את הרוצח האכזרי הזה
310
00:19:27,169 --> 00:19:30,197
...בטרם הרציחות העצומות
!ספראג-
311
00:19:30,227 --> 00:19:31,376
.טד ספראג
312
00:19:31,411 --> 00:19:34,561
להציל את צ'ארלי
,לא היה לטובת הכלל
313
00:19:35,577 --> 00:19:37,405
.אלא לטובת הירו
314
00:19:37,674 --> 00:19:41,062
,לא. רומנטיקי או לא
!צ'ארלי הייתה אדם טוב
315
00:19:41,507 --> 00:19:44,107
...עוד התפרצות אחת
?או שמה-
316
00:19:44,608 --> 00:19:46,658
.צ'ארלי הייתה מיוחדת
317
00:19:46,975 --> 00:19:50,631
העולם היה טוב יותר
.מפני שהיא הייתה בו
318
00:19:51,996 --> 00:19:54,646
.זו אמונתי
.בצדק-
319
00:19:54,691 --> 00:19:57,891
התביעה תבקש לזמן
.את העד האחרון לדוכן
320
00:19:58,899 --> 00:20:00,247
.צ'ארלי אנדרוז
321
00:20:05,545 --> 00:20:08,597
אה, נכון. שכחתי שאי אפשר
לזמן את צ'ארלי
322
00:20:08,627 --> 00:20:12,077
מפני שהגיבורה הגדולה
.הזו אבודה בזמן
323
00:20:12,670 --> 00:20:15,008
?תזכיר לי, איך זה קרה
324
00:20:15,278 --> 00:20:16,838
...עשיתי עסקה עם
325
00:20:16,913 --> 00:20:19,376
.מצטער
.אתה חייב להגביר את הקול
326
00:20:20,370 --> 00:20:24,120
,עשיתי עסקה עם נבל
.והוא רימה אותי
327
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
.כן
328
00:20:29,274 --> 00:20:31,424
.התביעה סיימה את דבריה, כבודו
329
00:20:37,508 --> 00:20:40,458
,גג רעוע, מרפסת מרווחת"
330
00:20:41,105 --> 00:20:43,993
דרך אבן המובילה אל אגם"
331
00:20:44,023 --> 00:20:46,523
בו השמש מנצנצת"
."על פני המים
332
00:20:46,680 --> 00:20:49,730
?איך זכרת את כל זה
.יש לי הדרכים שלי-
333
00:20:50,571 --> 00:20:53,887
.אני יודע את כל הפרטים
.בעל פה, נראה לי-
334
00:20:54,368 --> 00:20:56,218
.קשה לשכוח
335
00:20:58,525 --> 00:21:02,817
,החזקתי אותך קרוב אליי
,והאופן בו תיארת זאת
336
00:21:04,607 --> 00:21:08,420
,הפך את זה כל-כך אמיתי
.כאילו הגיע מהנשמה שלך
337
00:21:08,450 --> 00:21:09,800
.כאילו זו היית את
338
00:21:10,321 --> 00:21:13,817
תמיד ידעת איך לומר
.את הדבר הנכון
339
00:21:14,097 --> 00:21:15,779
יש לך את קטע
השירה המושלם
340
00:21:15,809 --> 00:21:18,259
...בכיסך כדי
?כדי-
341
00:21:26,272 --> 00:21:27,989
עם עץ אלון גדול"
342
00:21:28,019 --> 00:21:30,331
."בחצר, מוקף פרחי-בר"
343
00:21:30,361 --> 00:21:34,711
ומספר כסאות נדנדה על"
."המרפסת כדי לצפות בשקיעה
344
00:21:37,920 --> 00:21:40,009
.את כן זוכרת
345
00:21:58,258 --> 00:22:00,908
."עם אח שתחמם אותנו"
346
00:22:01,575 --> 00:22:04,325
ומשב של רוח קיץ"
."שתקרר אותנו
347
00:22:08,261 --> 00:22:09,511
?איך אתה עושה זאת
348
00:22:11,574 --> 00:22:15,974
.כל... פעם... מחדש
349
00:22:32,357 --> 00:22:34,225
.זה יפהפה
350
00:22:34,260 --> 00:22:35,471
?איך עשית זאת
351
00:22:35,501 --> 00:22:38,339
חבריי ואני מסוגלים לעשות
.דברים מדהימים
352
00:22:38,369 --> 00:22:40,298
.תראי, הנה בית חלומותייך
353
00:22:40,328 --> 00:22:42,452
.מספיק עם הטיולים
.נהפוך אותו לבית, בית אמיתי
354
00:22:42,477 --> 00:22:44,887
.בשבילי, בשבילך
.אם תקחי אותי לבעלך
355
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
!סאם
356
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
אמרת שאינך יכולה להצטרף
.לקרנבל, עכשיו אינך צריכה
357
00:22:52,420 --> 00:22:54,127
,מספיק עם הקראוונים
358
00:22:54,157 --> 00:22:56,457
...מספיק עם האחוזות, רק
359
00:22:57,043 --> 00:22:58,063
.רק זה
360
00:22:59,010 --> 00:23:00,104
.הרחק מהכל
361
00:23:00,134 --> 00:23:01,615
.זה מה שדיברת עליו
362
00:23:01,645 --> 00:23:04,491
.אלה יכולים להיות החיים שלנו
363
00:23:09,526 --> 00:23:11,401
.אני לא יכולה לחיות כאן
364
00:23:12,557 --> 00:23:16,257
,אבל אמרת... -אני יודעת
...אני יודעת מה אמרתי, פשוט
365
00:23:16,414 --> 00:23:18,774
...פשוט לא חשבתי באמת
?באמת אעשה זאת-
366
00:23:18,804 --> 00:23:19,819
.כן
367
00:23:20,132 --> 00:23:22,664
...אבל... כלומר
368
00:23:24,119 --> 00:23:27,728
...השמלה הזו והמילקשייק ו
369
00:23:29,054 --> 00:23:33,449
.כל זה, זו פנטזיה
.והגשמתי אותה-
370
00:23:34,073 --> 00:23:35,112
.בשבילך
371
00:23:35,147 --> 00:23:36,176
.לא, סאם
372
00:23:36,733 --> 00:23:37,775
.בשביל עצמך
373
00:23:38,947 --> 00:23:40,747
.זו הפנטזיה שלך
374
00:23:42,166 --> 00:23:43,266
...והיא
375
00:23:43,897 --> 00:23:45,097
.יפהפייה
376
00:23:45,219 --> 00:23:46,769
.ואני שמחה בשבילך
377
00:23:51,437 --> 00:23:53,443
.אבל זו לא אני
378
00:23:54,022 --> 00:23:55,672
.החיים שלי לא כאן
379
00:23:56,485 --> 00:23:58,076
...אבל שיניתי הכל
380
00:23:58,101 --> 00:24:00,383
לא, אל תגיד לי
.שעשית הכל בשבילי
381
00:24:00,413 --> 00:24:01,487
...בבקשה, אל
382
00:24:01,517 --> 00:24:04,588
.אל תגיד לי שהכל היה בשבילי
383
00:24:12,210 --> 00:24:13,843
.לא, מובן שלא
384
00:24:15,174 --> 00:24:16,184
...שמעי
385
00:24:17,187 --> 00:24:18,496
.כדאי שאחזיר אותך הביתה
386
00:24:19,751 --> 00:24:22,213
.תודה שנכנעת לתשוקותיי
.לא, סאם-
387
00:24:22,243 --> 00:24:23,297
...לא, זה היה ממש
388
00:24:30,074 --> 00:24:32,916
זה היה ממש נחמד
.לראות אותך שוב
389
00:24:49,531 --> 00:24:51,101
?גרטשן
390
00:24:51,402 --> 00:24:52,636
.גרטשן
391
00:24:53,321 --> 00:24:54,425
?את בסדר
392
00:24:54,631 --> 00:24:57,027
,אני בסדר
.בהתחשב בכל הנסיבות
393
00:24:57,132 --> 00:24:59,668
,אני ממש מצטערת
.הכל באשמתי
394
00:24:59,698 --> 00:25:02,198
.לא היית צריכה להסתבך בזה
395
00:25:02,773 --> 00:25:05,454
...אני פשוט
.אני שמחה שאת כאן
396
00:25:05,489 --> 00:25:07,211
.ושזה נגמר
397
00:25:09,497 --> 00:25:11,420
?זה באמת נגמר, נכון
398
00:25:13,481 --> 00:25:14,481
.לא
399
00:25:15,230 --> 00:25:16,880
.הוא לא סיים
400
00:25:19,800 --> 00:25:19,801
+
401
00:25:22,993 --> 00:25:25,159
?איפשהו בחוץ
,לא, לזה הוא מצפה-
402
00:25:25,189 --> 00:25:26,797
.הוא רוצה שנצא החוצה
403
00:25:26,827 --> 00:25:28,277
?איך את יודעת
404
00:25:28,673 --> 00:25:31,465
מסתבר שאני מבינה
.איך הוא חושב
405
00:25:32,347 --> 00:25:33,723
!מישהו מגיע
406
00:25:33,852 --> 00:25:35,240
.לכאן
407
00:25:40,573 --> 00:25:43,661
?אז... סילאר, מה
?ה-סילאר
408
00:25:45,113 --> 00:25:46,562
.כן. טוב, לא בדיוק
409
00:25:46,723 --> 00:25:49,723
יותר מהסוג של
.האימו המתבכיין
410
00:25:49,958 --> 00:25:52,469
הוא ניסה לגרום לי להבין
.מה הבעיות שלו
411
00:25:53,183 --> 00:25:54,307
?ברצינות
412
00:25:54,342 --> 00:25:55,542
?איך הלך
413
00:25:56,461 --> 00:25:58,311
.עיפרון בעין
414
00:26:02,618 --> 00:26:04,530
.שמעי, אני מצטערת
415
00:26:05,174 --> 00:26:06,274
.זה בסדר
416
00:26:06,347 --> 00:26:08,618
אני מתרגלת לשחק
.בתפקיד הקורבן
417
00:26:08,648 --> 00:26:12,604
.לא, לא בנוגע זה
...כאילו כן, אבל
418
00:26:15,367 --> 00:26:17,817
.בנוגע לארוחת הבוקר
419
00:26:18,483 --> 00:26:21,680
.בנוגע ללהישאר קרובות
420
00:26:22,917 --> 00:26:24,753
.זה בסדר
?את צוחקת
421
00:26:24,788 --> 00:26:26,788
...אם את לא רוצה
.אני כן רוצה-
422
00:26:27,619 --> 00:26:29,319
.אני פשוט... פוחדת
423
00:26:29,698 --> 00:26:31,531
...ואני מפחדת ש
424
00:26:31,816 --> 00:26:36,266
שאפגע, אז אני משתמשת
...ביכולות שלי כדי
425
00:26:36,974 --> 00:26:40,587
,לבנות חומות
.במקום לקפוץ מגשרים
426
00:26:42,498 --> 00:26:44,516
...אני גרועה בדימויים, אבל
427
00:26:44,546 --> 00:26:47,046
...מה שאני מנסה לומר זה
428
00:26:47,101 --> 00:26:48,655
.זה בסדר, באמת
429
00:26:48,912 --> 00:26:51,134
.לא, זה לא
430
00:26:53,765 --> 00:26:56,611
,האדם הזה, סילאר
431
00:26:57,077 --> 00:26:59,677
...הוא ישב שם ואמר לי שאנחנו
432
00:27:00,258 --> 00:27:02,508
.דומים מאוד, והוא לא טועה
433
00:27:03,329 --> 00:27:05,435
ואני פוחדת שאשאר לבד
434
00:27:05,465 --> 00:27:07,865
.למשך שארית חיי, כמוהו
435
00:27:08,443 --> 00:27:10,587
ואני לא יודעת
.איך לתקן את המצב
436
00:27:13,101 --> 00:27:14,833
?את רוצה לדבר על זה
437
00:27:17,013 --> 00:27:20,146
אני אוהבת לחשוב
על עצמי כבחורה
438
00:27:20,181 --> 00:27:22,285
.שיש לה כוחות במקרה
439
00:27:22,315 --> 00:27:25,865
שזו רק תכונה אחת
...ברשימת מאפיינים
440
00:27:25,914 --> 00:27:30,883
,נאמנה, חברותית, מחדשת
?בעלת עור טוב, מבינה
441
00:27:30,913 --> 00:27:33,063
.באמת יש לך עור טוב
442
00:27:34,287 --> 00:27:38,485
אבל כשמניחים את הקלפים
,והחיים מסתבכים
443
00:27:40,032 --> 00:27:45,099
אני מסתתרת מאחורי
.התווית הזו, התכונה הזו
444
00:27:46,346 --> 00:27:48,134
.ואני סוגרת את עצמי
445
00:27:50,408 --> 00:27:51,470
...בחיי
446
00:27:52,620 --> 00:27:55,370
.אין פלא שסילאר כל-כך מתוסבך
447
00:27:55,820 --> 00:27:58,362
אני יכולה רק לדמיין
...מה עשו אוסף של
448
00:27:59,210 --> 00:28:02,110
.תירוצים לאנושיות של אדם
449
00:28:02,984 --> 00:28:05,384
.אולי זו התשובה שלו
450
00:28:05,592 --> 00:28:09,167
,על מנת לחזור להיות בן אדם
.הוא צריך להיפטר מכוחותיו
451
00:28:11,102 --> 00:28:12,152
.כן, אולי
452
00:28:18,727 --> 00:28:20,227
?זה היה קשה
453
00:28:20,522 --> 00:28:22,158
.בן זונה
454
00:28:23,008 --> 00:28:24,058
?איפה היא
455
00:28:26,045 --> 00:28:27,201
.ארוחת ערב
456
00:28:28,362 --> 00:28:30,712
אני מאמין שהיא בדיוק
.היכן שהשארת אותה
457
00:28:31,969 --> 00:28:33,469
?לא לקחת אותה
458
00:28:35,471 --> 00:28:36,771
,כפי שאמרתי
459
00:28:38,442 --> 00:28:40,960
היו לי בעיות עם
.הזהות העצמית שלי
460
00:29:00,407 --> 00:29:01,461
?גרטשן
461
00:29:05,740 --> 00:29:07,439
!את בסדר
!כן-
462
00:29:08,515 --> 00:29:09,965
.מובן שאני בסדר
463
00:29:10,169 --> 00:29:12,605
,איזה בחור גנב לי את התיק
464
00:29:12,635 --> 00:29:14,985
?אבל מה נסגר איתך
.כלום, אני בסדר-
465
00:29:15,057 --> 00:29:17,940
.ואת כאן, ואת בסדר
.קלייר-
466
00:29:17,975 --> 00:29:20,185
.את מתנהגת ממש מוזר
.מצטערת-
467
00:29:20,215 --> 00:29:22,365
.יש לי מזל שאת חברה שלי
468
00:29:22,401 --> 00:29:24,615
ואני מצטערת על
.מה שקרה הבוקר
469
00:29:26,070 --> 00:29:27,923
,תשכחי מזה. את מכירה אותי
470
00:29:27,953 --> 00:29:30,846
גרטשן הפזיזה מחליטה להחזיק
.ידיים וזה מה שהיא עושה
471
00:29:30,876 --> 00:29:32,748
,אני יודעת
.ואני אוהבת שאת ככה
472
00:29:32,778 --> 00:29:35,311
...ואני רוצה להיות ככה ולא
473
00:29:35,464 --> 00:29:37,014
...להרגיש מחויבת ל
474
00:29:37,578 --> 00:29:42,361
,אף תווית או הגדרה
...או מי שאני אמורה להיות, רק
475
00:29:44,600 --> 00:29:46,250
.אני רוצה לאחוז בידך
476
00:29:53,070 --> 00:29:54,948
.אנשים יתחילו לדבר
477
00:29:55,097 --> 00:29:56,447
.שידברו
478
00:29:57,059 --> 00:29:58,366
.לדבר זה טוב
479
00:29:58,491 --> 00:30:00,425
למען האמת, לא תזיק לי שיחה
480
00:30:00,450 --> 00:30:02,792
אם עדיין יש לך
.כזאת אוזן קשבת
481
00:30:05,388 --> 00:30:08,108
.יש לי שתיים, למען האמת
482
00:30:11,038 --> 00:30:12,113
.בואי
483
00:30:33,943 --> 00:30:35,293
.אדון מסהאשי
484
00:30:35,546 --> 00:30:37,410
.אנא זמן את העד הראשון שלך
485
00:30:49,827 --> 00:30:51,177
.אדון מסהאשי
486
00:30:56,172 --> 00:30:57,172
.כן
487
00:30:58,389 --> 00:30:59,812
...ההגנה קוראת ל
488
00:30:59,842 --> 00:31:01,642
הירו נקאמורה לגשת
.לדוכן העדים
489
00:31:02,207 --> 00:31:03,207
?מה
490
00:31:03,410 --> 00:31:05,507
?"ראית "חוק וסדר
491
00:31:05,537 --> 00:31:07,427
.העסק תמיד מתפוצץ
492
00:31:07,457 --> 00:31:10,907
?יש לך עד טוב יותר בסביבה
.כי לי אין
493
00:31:20,771 --> 00:31:24,766
אדון נקאמורה, כמה זמן
?אתה מכיר את הנאשם
494
00:31:24,801 --> 00:31:25,941
?ברצינות
495
00:31:26,775 --> 00:31:28,441
.כל חיי
496
00:31:28,755 --> 00:31:32,277
?ומה הכוח המניע אותך כל חייך
497
00:31:32,994 --> 00:31:35,394
.להיות גיבור. אצילי ואמיתי
498
00:31:35,820 --> 00:31:38,170
,וכשגילית את יכולתך
499
00:31:39,098 --> 00:31:40,648
?שדדת בנקים
500
00:31:40,761 --> 00:31:43,123
?או הפכת למפורסם
501
00:31:43,609 --> 00:31:46,309
לא. נשבעתי להשתמש בה
.לדברים טובים
502
00:31:46,854 --> 00:31:48,448
?ואיך זה מצליח עד עכשיו
503
00:31:48,478 --> 00:31:49,978
.הצלתי את העולם
504
00:31:50,313 --> 00:31:51,313
.פעמיים
505
00:31:51,428 --> 00:31:55,330
?ושברת את השבועה שלך
506
00:31:55,711 --> 00:31:56,711
.לא
507
00:31:56,741 --> 00:32:00,872
שברת אותה על מנת
?להציל את אביך שנרצח
508
00:32:01,420 --> 00:32:02,870
.לא
509
00:32:03,793 --> 00:32:05,754
?אז מה השתנה
510
00:32:06,555 --> 00:32:07,673
.הייתי חלש
511
00:32:09,191 --> 00:32:12,091
.ונואש. למורשת משמעותית
512
00:32:12,682 --> 00:32:15,980
?ומצאת את עצמך קורבן
513
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
.אכן
514
00:32:17,670 --> 00:32:20,420
מצאתי את עצמי
,קופץ מחיים לחיים
515
00:32:21,485 --> 00:32:23,425
בשאיפה לתקן
516
00:32:24,200 --> 00:32:27,074
.את העוול שנעשה
!התנגדות, כבודו-
517
00:32:27,104 --> 00:32:29,454
הוא מכין את עצמו
.לקפיצת ענק
518
00:32:31,749 --> 00:32:34,027
.סיים את דבריך, אדון נקאמורה
519
00:32:40,459 --> 00:32:42,809
,כן, הפעלתי שיקול דעת מוטעה
520
00:32:43,517 --> 00:32:46,267
אבל חרף התוצאות
,ממיטות האסון
521
00:32:47,313 --> 00:32:50,688
המטרה הייתה להפוך את
...העולם למקום טוב יותר
522
00:32:52,100 --> 00:32:53,400
.עבור משפחה
523
00:32:54,781 --> 00:32:55,931
.וחברות
524
00:32:57,080 --> 00:32:58,388
.ואהבה
525
00:33:00,916 --> 00:33:04,182
ואם שבירת השבועה שלי למען
...כך הופכת אותי לאשם
526
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
...אז
527
00:33:09,581 --> 00:33:10,931
.אני אשם, אם כך
528
00:33:13,356 --> 00:33:14,492
.כך יהיה
529
00:33:14,998 --> 00:33:17,930
.עלינו לחשמל אותו
.200 גאול
530
00:33:18,368 --> 00:33:20,018
...טוען
.אשם-
531
00:33:20,157 --> 00:33:21,157
!להתרחק
532
00:33:22,000 --> 00:33:23,122
.אין תגובה
533
00:33:23,152 --> 00:33:24,620
.240
.תגבירי-
534
00:33:25,984 --> 00:33:27,672
!טוען. להתרחק
535
00:33:28,639 --> 00:33:31,339
.עדיין אין כלום
.תתחילי ללחוץ
536
00:33:31,507 --> 00:33:32,957
.אנחנו מאבדים אותו
537
00:33:33,616 --> 00:33:35,087
.לא, הירו
538
00:33:36,400 --> 00:33:36,401
+
539
00:33:39,371 --> 00:33:41,024
,עדיין אין דופק
.אנחנו מאבדים אותו
540
00:33:41,054 --> 00:33:42,704
.בואו נחשמל אותו שוב
541
00:33:43,851 --> 00:33:45,559
.טוען. להתרחק
542
00:34:44,783 --> 00:34:48,259
.אני רוצה לשנות את הצהרתי
543
00:34:51,012 --> 00:34:52,319
."ל-"אשם
544
00:34:56,768 --> 00:34:58,496
,אם זה הסוף
545
00:34:59,431 --> 00:35:01,631
.אז אני מבקש למות בכבוד
546
00:35:02,901 --> 00:35:05,055
.לעשות את המעשה הנכון
547
00:35:05,085 --> 00:35:08,814
.אני רוצה שיזכרו אותי כגיבור
548
00:35:10,738 --> 00:35:14,061
,קדימה בני
549
00:35:22,207 --> 00:35:24,850
.תילחם על כבודך
550
00:35:32,709 --> 00:35:34,559
.לא כל-כך מהר, קרפיון
551
00:35:42,775 --> 00:35:43,776
.תילחם
552
00:35:44,081 --> 00:35:45,231
.זה קטן עליך
553
00:35:48,777 --> 00:35:51,427
ההירו שאני מכיר
.לעולם לא מוותר
554
00:35:57,990 --> 00:35:59,640
.הוא עושה מה שנדרש
555
00:36:01,761 --> 00:36:05,446
ראיתי אותו שולט על
.מסגרת הזמן והמרחב
556
00:36:08,080 --> 00:36:10,101
!אתה סופר-הירו
557
00:36:33,538 --> 00:36:34,538
.הירו
558
00:36:37,808 --> 00:36:38,808
.אמא
559
00:36:41,387 --> 00:36:42,859
.התגעגעתי אלייך כל-כך
560
00:36:43,264 --> 00:36:46,492
.גם אני, בן. גם אני
561
00:36:46,971 --> 00:36:50,750
ואני כל-כך גאה בך
562
00:36:50,780 --> 00:36:52,267
.על השיעורים שלמדת
563
00:36:53,349 --> 00:36:54,770
...הגידול
564
00:36:57,951 --> 00:37:00,051
,חשבתי שאוכל להילחם בו
565
00:37:01,802 --> 00:37:05,462
...שאוכל להביס את המדע
566
00:37:08,409 --> 00:37:10,067
.אבל לא יכולתי
567
00:37:13,007 --> 00:37:17,997
.אמא, אני מוכן ללכת
568
00:37:19,433 --> 00:37:20,559
.לא, הירו
569
00:37:22,277 --> 00:37:25,777
יש דברים בחיים
570
00:37:26,378 --> 00:37:29,528
.החזקים מהמדע
571
00:37:30,351 --> 00:37:32,259
.כמו גורל
572
00:37:34,768 --> 00:37:36,739
...אז
573
00:37:38,130 --> 00:37:40,311
?לא באת לקחת אותי
574
00:37:41,131 --> 00:37:42,131
.לא
575
00:37:42,782 --> 00:37:46,617
.באתי לרפא אותך
576
00:38:20,565 --> 00:38:22,015
.יש לנו דופק
577
00:38:22,671 --> 00:38:23,821
.הוא חוזר
578
00:38:25,226 --> 00:38:26,676
.הדופק עולה
579
00:38:26,976 --> 00:38:27,976
.הירו
580
00:38:30,466 --> 00:38:31,466
!הירו
581
00:38:47,644 --> 00:38:49,394
?קרה משהו, אדוני
582
00:38:51,538 --> 00:38:53,276
.כן, קרה משהו
583
00:39:00,502 --> 00:39:01,952
?אני מפחיד אותך
584
00:39:05,550 --> 00:39:06,711
?אני נראה מפחיד
585
00:39:08,089 --> 00:39:09,436
...אדוני, רק רציתי לדעת אם
586
00:39:09,461 --> 00:39:12,427
את חושבת שאני לא רואה
?איך את מביטה בי עכשיו
587
00:39:12,457 --> 00:39:13,665
?כאילו אני שונה
588
00:39:16,145 --> 00:39:19,745
?מסתכלת עליי מלמעלה
!כאילו אני לא טוב מספיק
589
00:39:21,902 --> 00:39:25,082
,סיימתי לשנות את עצמי בשבילך
590
00:39:26,726 --> 00:39:29,126
,לנסות להשתלב בעולם שלך
591
00:39:30,433 --> 00:39:32,633
.לשחק לפי החוקים שלך
592
00:39:34,911 --> 00:39:36,211
,מעתה ואילך
593
00:39:37,688 --> 00:39:40,538
.תשחקי לפי החוקים שלי
594
00:41:24,178 --> 00:41:25,745
?אפשר לעזור לך
595
00:41:25,770 --> 00:41:27,561
?היי, חבוב. מה שלומך
596
00:41:28,382 --> 00:41:31,137
.מצטער, אני גבריאל
.חבר של מאט, הרובע ה-12
597
00:41:31,167 --> 00:41:33,625
.מצטערת, הוא לא נמצא
598
00:41:36,827 --> 00:41:40,877
?תוכלי לומר לי היכן הוא
.עליי לדבר איתו בדחיפות
599
00:41:41,244 --> 00:41:42,244
...כמובן
600
00:41:42,740 --> 00:41:45,490
?מצטערת, נפגשנו בעבר
601
00:41:48,653 --> 00:41:51,474
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו Limor EM
602
00:41:51,509 --> 00:41:53,701
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות