בפרקים הקודמים ..."של "גיבורים
.קוראים לי סמואל .אני זה ששלח לך את הצ'לו
.הוא מצא בית יאה
.את יכולה למשוך אליך אנשים .כמו שיר של סירנה
מצפן? -נראה שזה מרכיב ...המפתח בתעלומה
.מספיק כדי שיהרגו בשבילו
הוא הולך לספר .לי הכל על הקרנבל
.נבודד כאן את סמואל
,הבעיה, כמובן .היא למצוא את זה
אבל ההתמקדות הראשונה שלנו .מוכרחה להיות על לעצור את סמואל
קודם, אתה חייב להיעלם .לעוד שמונה שבועות
אז ניאלץ להסכים .שלא להסכים, הירו
...חייב להציל את ווטסון
.תשגר אותי, סקוטי
אנחו חייבים ללכת לאדמת דרקוני !הביצה... ולמצוא את הטירה
!כך נציל את ד"ר ווטסון
אתה רוצה ללכת למקום ?שנקרא ארקהאם בפלורידה
שהשיגעון מהשבועות .האחרונים הסתיים סוף סוף
.סילאר איננו
?מי זו .ונסה. אהבת חיי-
.לא ראיתי אותה בסביבה .היא אי שם-
אני חושש שתדחה אותי .בגלל מי שאני, בגלל מה שעשיתי
.אתה עדיין אבא שלה
,אתה היחיד שנותר לה .והיא זקוקה לך
,העניין עם גשרים שנשרפים .הוא שאפשר לבנות אותם בחזרה
.תסתכלו עליה
איך אסביר לה על העולם ?בלי לשבור את רוחה
עכשיו היא רואה אותו ,מלא הבטחה ותקווה
.זוהר כמו האור בעינייה
אבל חייתי די זמן כדי לדעת
ששום דבר אינו .כפי שהוא נראה
.הרוע קיים
אנשים עושים דברים .איומים זה לזה
.אלוהים
!אלוהים ישמור
?נוח? נוח
.אני עדיין אחיך
איך אגן עליה ?בלי לאבד אותה
,אביך לא שיקר, רימה
?ואפילו הרג כדי להגן עלייך
...איך אגשר בינינו
.שיקרת לי .לא היינו צריכים לעשות זאת-
?כשהמרחק נראה כה עצום
אני צריכה זמן להתאבל .בלי שיזכירו לי למה
.'גם כן כיתה ח
?מי הבא
אנחנו עוברים .לחברי ילדות, נוח
.אם זה מה שצריך ,אני רק אומרת-
אתה בטוח שזה ניצול .יעיל של זמננו? -כן
.אני חייב למצוא אותו, לורן
,ואני רוצה לעזור לך
אבל אנחנו יורים בחשכה .כבר שש שעות
,אם יש לך רעיון טוב יותר .כולי אוזן
אתב פשוט מתחיל ...להישמע קצת
?אובססיבי
.אתה יכול להתקשר לקלייר
.זו לא אפשרות .יש לה מצפן, נוח-
...היא יכולה להוביל אותנו ישר .אני לא מתקשר לקלייר-
,היא כועסת עליי עכשיו
.ובכנות, יש לה סיבה מוצדקת
אין לי מצב רוח .לעזור לאבא שלה
אולי הגיע הזמן .לתקן את המצב
אולי הגיע הזמן .שנמצא כיוון יעיל
,אם את לא רוצה לעזור לי .את לא חייבת
...אני
- פרק 14 - "קרוב אליך"
.יש לנו תוצאה לונסה ווילר
?מי .עליה סיפרתי לך-
היא גדלה באחוזה .בה ההורים שלו עבדו
.הבית שהפך לשקע
נראה שיש לנו תמונות .ממצלמת האבטחה
?זה האיש שלך
.אכן
?יש לך מספר טלפון
.קידומת של קליפורניה
?הלו
?ונסה ווילר ?כן? מי מדבר-
.קוראים לי בנט. נוח בנט
רציתי לדבר איתך .על סמואל סאליבן
?במה בדובר
,אני פשוט מחפש אותו
ואני תוהה אם .שמעת ממנו הזמן האחרון
מצטערת, אני לא מכירה .מישהו שקוראים לו כך
?באמת
כי הוא גדל באחוזה .שהייתה בבעלות משפחתך
.נראה שאני נוסע לקליפורניה
.כן. בהצלחה עם זה
.לורן
.לילה טוב
.לידיה
.סתם כותב מכתב
?אני מכירה את הנמען
.אספקת הדיו שלי נמוכה
,אם את יוצאת לעיר מחר
.אני צריך שתאספי כמה דברים
.כמובן
.לידיה
אני יודע שלאחרונה ...קרו הרבה דברים
.קשים
.אדגר. הירו
.קלייר בנט. ג'וזף
.בלי לציין את סילאר
.אני מבקש את סבלנותך .אני זקוק לך בצד שלי
אנחנו כל-כך קרובים עכשיו
.להגשמת חלומותנו
?חלומותנו, סמואל
?או חלומותיך
.הכנתי רשימה
,אינדיגו, חום אדמדם .שמן פשתים
.היא יפהפה .אל תדאגי-
.תפגשי אותה בקרוב
חיכיתי הרבה זמן
.להביא אותה
.סוף סוף הגיע היום
?את לא סומכת עליו, נכון
,הוא מתכנן משהו גדול .וזה לא מוצא חן בעיניי
.הוא תמיד היה טוב אליי
אני לא יודעת למה .את רוצה לגרום צרות
,אם המשפחה הזו תשרוד
.נצטרך מנהיג חדש
?כמו מי .יש מישהו. אדם עם חמלה-
סמואל עצמו אמר שאולי .הוא יהיה הג'וזף הבא
.הוא פשוט רחוק כל-כך
.אולי תוכלי לקרוא לו
.אולי
ג י ב ו ר י ם - עונה 4, פרק 15 -
?מאטי ישן
כן. הוא היה ער עד מאוחר ."וצפה ב-"רטטוי
...אם כבר
.הערב, לארוחה... רטטוי
?באמת .כן. אני מסתכל על זה-
.זה באמת לא כל-כך קשה
.אחי התקשר אתמול
הוא עדיין צריך .להעסיק מישהו
?אתה לא מכיר אף אחד, נכון
,לא. כבר אמרתי לך .אני לא מכיר מוכרי תוכנה
.הוא לא צריך איש מחשבים
,רק מישהו חכם ,ממוקד, ואתה יודע
.שמחפש להתקדם
?את לא אוהב את הבישול שלי
.מאט, אני מתה על הבישול שלך
אבל את רוצה .שאעבוד עבוד אחיך
?ברצינות? מותק, אחיך
.רק בסך הכל מודאגת ממך
מאז שחזרת, אתה .בקושי יוצא מהבית
.אני אבא שאוהב את הבית
.זה מה שאני עושה ?מה הבעיה בזה
.אין בעיה .אני רק רוצה שתהיה מאושר
יש "להישאר בבית ,"כי אתה רוצה
ויש "להישאר בבית ,"כי אתה מפחד לצאת
ואני רק לא יודעת .איזה מהם אתה
אני זה שמאוד מתרגש ,מהמתכון שלו לרטטוי
שדרך אגב, יהיה מוכן .בדיוק ב-18:30
,מותק, אני מאוד שמח .באמת
,רק להיות כאן .לטפל בך ובמאטי
.טוב
.שיהיה לך יום טוב
?לכי תעשי כסף, טוב
.שלום, מאט
בנט! -חשבתי לבוא לבדוק .את מערכת האבטחה שלך
נראה שאתה לא בטוח .כפי שנראה לך
.בסדר .השארתי לך 5 הודעות-
?מה אתה רוצה, בנט
.אני זקוק לעזרתך
שמעת פעם על בחור ?בשם סמואל סאליבן
,לא, אבל גם אם כן
,בפעם האחרונה שעזרתי לך סילאר נתקע בראש שלי
,וכמעט מתתי ?זוכר את זה
.המצב בחוץ אכזרי, מאט
אבל לדחוף את הראש בחול .לא יעלים את העולם
אי אפשר לדעת ?בלי לנסות, לא
.אני מצטער על מה שעברת
הקטע עם סילאר .היה רעיון נורא
.כולנו מודים בכך
תראה, אני נשאר בבית .ונועל את הדלתות שלי
.אני לא רואה סיבה שזה ישתנה
,כי הסאליבן הזה
.הוא איש רע מאוד
.גם בן לאדן
.אז תצטרך להשתדל יותר
.הוא מנסה לגייס את הבת שלי
?טוב, מה התוכנית שלך
תלך ותיכנס בבחור
?במקום לדבר עם הבת שלך
.אני מצטער
.היום זו קלייר .מחר, זה עלול להיות הבן שלך
?מה חשבתי לעצמי
...להכניס אותך לאישפוז
,המוח שלך מבולבל ...אין לך הכוחות שלך
,ברגע שתיכנס .לא יהיה קל להוציא אותך
סנצ'ו, אתה מוכרח .לשחרר את ד"ר ווטסון
.טוב, הזמן להיפרד
רק מטופלים עוברים .את הדלתות הכפולות
...סנצ'ו, ארקהאם, ד"ר ווטסון
.הלוואי שידעתי מה זה אומר
אני לא יכול לפחות ,ללוות אותו לחדרו
?לוודא שנוח לו .נוח-
.קדימה, חבר .בוא נקשור אותך
?מה .ביטוי-
!זה ד"ר ווטסון
?הירו
?אמאדי
!ד"ר ווטסון" הוא סורש"
כמה זמן ימשכו ?החזרות האלו בכלל
.אין לי מושג
- לוס אנג'לס, קליפורניה - ,אז היא מנגנת בצ'לו-
היא בתזמורת הקמרית ,של לוס אנג'לס
.והיא מובילה
מה היא, חברה ?של סמואל או משהו
.בשביל זה אתה כאן, מאט
.זו היא
.נראה שהחזרה נגמרה .תיכנס מתי שתרצה
.מה? לא, לא, לא ...היי, מעולם
?ונסה ווילר ?אני מכירה אותך-
.אני נוח בנט .דיברנו בקצרה בטלפון
התקשרתי אליך .בנוגע לסמואל סאליבן
.חשבתי שהייתי ברורה .אמרתי לך, אני לא מכירה אותו
כן, אבל הבעיה היא ,שאנחנו יודעים שאת כן
.כי יש לנו תמונת של שניכם
?אתה מהמשטרה
.לא. זה יותר מסובך
נוכל ללכת לאנשהו
?לשבת ולדבר לדקה
,תראה, מי שלא תהיה .בבקשה עזוב אותי
חכי רק שנייה. פגשת את ?החבר שלי, מאט פרקמן
!לא! ואני לא רוצה
מאט, רוצה לחלוק ?איתנו מחשבות, בבקשה
...לא, אמרתי לך שאני
את יכולה לסמוך .עלינו, ונסה
.את רוצה לדבר איתנו
,אם חושבים על זה .אני שמחה שהתקשרת
.אני צריכה לדבר עם מישהו
.אני מודאגת לגביו
הסנטור ניית'ן פטרלי- - מת בהתרסקות מטוס
.היי, נוח, זה פיטר
...תראה, ה ,הקעקוע על הזרוע שלי
.הוא שוב צץ
?תתקשר אליי, טוב .ביי
!יש
?אמה !זה עבד-
?מצטער. מה עבד .הבאתי אותך לכאן עם מוזיקה-
רק הייתי צריכה .לחשוב עליך, וזה עבד
.אני מצטערת
.בבקשה, היכנס
,פגשתי אדם לא רגיל והוא הראה לי
,צד חדש של היכולת שלי .בעזרת זה
?מאיפה השגת את הצ'לו הזה
.האיש ההוא
.הוא שלח לי אותו ?מי? איך קוראים לו-
?סמואל. למה
.התעוררתי עם זה הבוקר
,אלו היו שנים טובות .שגדלתי
,הוא נהג לכתוב לי שירים
.שירי אהבה קצרים
.היינו קרובים
לאיש מאיתנו לא היה אכפת שהמשפחה שלו
גרה באורוות בנכס של משפחתי
או שאבא שלו ."קרא לאבא שלי "אדוני
ביום מן הימים חזרתי .הביתה והם לא היו שם
.המשכתי בחיי
.הנחתי שהמשיך בשלו
.אבל הוא לא
הוא הופיע בחדר שלי ,לילה אחד
.כולו יהירות ורוקנרול
הייתי בדיוק בשלב .החבר הרע
,היו לנו שבועיים פרועים
עד שהציע לי להינשא לו .וברח לקרנבל שלו
?זאת אומרת, קרנבל
.למדתי לתואר במוזיקה בייל
,ונסה
הוא כבר לא אותו .ילד בן 20
סמואל סאליבן הוא .אדם מאוד מסוכן
בזמן האחרון הוא מופיע .בתדירות גבוהה יותר
,מאז שאחיו מת .זה אפילו החמיר
,הוא פשוט מופיע .זורק כל מיני דברים משוגעים
?אז הוא עוקב אחרייך
זו לא המילה ,שאני הייתי בוחרת
...אבל הוא בהחלט נראה
?אובססיבי
לפני שבוע, הוא חיכה לי
.בכניסה לבניין שלי
לא הפסיק לדבר על ,כמה שהוא מתגעגע אליי
איך שנהיה ביחד ברגע .שאראה כמה חזק הוא נהיה
.זה היה 2:00 בלילה
אז הוא יודע איפה את גרה ?ואת יודעת איך להשיג אותו
,דפקתי את הראש בקיר
בניסיון לגלות .איך למצוא את הקרנבל
.אולי נביא את הקרנבל אלינו
?טוב. איך מזיזים קרנבל
.תעשי לנו טובה
.תתקשרי אליו
זה הבחור ?שנתן לך את הצ'לו
?שאמר שקוראים לו סמואל
?כן. מכיר אותו
הוא אמר לי שקוראים .לו וויליאם הופר
?מה הוא רצה ממך
.הוא לא רצה כלום
.רק למצוא חסר בית
?זה הכל .כן-
.הוא נתן לי משהו
.את זה
אמה, בפעם האחרונה ,שראיתי מצפן כזה
.דקרו חבר שלי
...אני חושב שסמואל
,אם יש לזה קשר כלשהו
.אשמור מרחק ממנו
.פיטר, הוא אדם טוב אמה, חבר שלי כמעט מת-
.בגלל מצפן כזה
והוא לא היה .האדם הראשון שהותקף
.דלמוניקו'ס" לארוחת צהרים"
.או שאולי יהיה צפוף מדי
?"מה לגבי "מוקסי
.שלום, אמא
.אמה, זו אמא שלי, אנג'לה
.נעים להכיר אותך .אמא, זו אמה-
פיטר, איך אתה ?מכיר את האישה הזו
.אמה היא חברה שלי
.אני צריכה ללכת לעבודה
.ביי, פיטר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?מה זה היה, לעזאזל
- ביה"ח "ריברדייל" לחולי נפש - - בודלר, פלורידה -
אז כל הזמן העניין .היה להציל את ד"ר סורש
,כפי שאמרתי לך !סנצ'ו פאנזה
.הירו, כל-כך הוקל לי
...שהמוח שלך
.שאתה לא באמת משוגע
.שוב הערכתי אותך לא נכון
אבל לד"ר סורש ...יש כוח על
?למה הוא לא ברח
...חיילי הסער
...האחים
הקהו את חושיו .עם מיץ ג'אווה
.הוא סומם
אנחנו מוכרחים להפוך את ברוס !באנר חזרה לענק הירוק
.עשית היטב עד כה
.עכשיו תשאיר את זה לי
- אמאדי -
?איך הולך .הכל טוב-
כדאי מאוד שאתה לא .מתעסק עם התרופות שלי
לא, בסך הכל .התפעלתי מהעגלה שלך
.יפה מאוד .אני עובד במפעל לעגלות
.אתה חבר של היפני
.כן .אני באק-
.סלח לי. אני צ'אק
.כן. קח את זה בקלות
.זמן השינה של סנצ'ו
.הוא מאחר
.אנחנו חשופים כאן, נוח
,אז כשהוא יופיע .אנחנו חייבים לזוז
שוקר ומסקינטייפ
.ואנחנו יוצאים תוך 60 שניות
אתה קולט את השבב ?שבכיס שלה
.כן, הכל טוב
.קלטנו את המטרה
?מה
.לא עבר לידי
.הוא בטח עבר מאחור
.וקדימה .קיבלתי-
.שלום, בנט
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה ...לא-
?היי, מה זה היה !הסמטה. תביא את המכונית-
.קיבלתי
!סמואל סאליבן
?איפה היא
.תתרחק ממנה, בנט ?איפה היא-
.היא כבר איננה
?מה קרה לך, לעזאזל
טוב, היא בכיוון דרום .על שדרות נרמנדי
.בוא נזוז
.היה לך חלום
לא תוכל לעשות דבר .כדי להציל אותה
.אתה צריך להציל את עצמך
.אני מצטערת
.אמא, חצי מהמשפחה הזו מתה
.גופותיהם מוקפות שקרים
.נשארנו רק שנינו
?נעשה זאת כמו שצריך אי פעם .בבקשה, רק תאמרי לי את האמת-
.פעם בחייך, אמא, בבקשה
.החלום היה מעורפל
.המסר לא
.היא תעזור להרוג אנשים .זה לא נכון-
?אמא, זה לא אפשרי, טוב .היא אדם טוב
.פיטר, היא תהרוג אלפי אנשים .זה יהיה מרחץ דמים
.צ'לו. זה קשור לצ'לו
.תגידי לי בדיוק מה ראית .אמרתי לך, זה לא משנה
העניין החשוב הוא .שאתה לא יכול להציל אותה
.אבל מישהו אחר יכול
?זה העניין
.אני מצטער
.אני צריך לדעת
אנשים חושבים שלחלום .על העתיד זו מתנה
.הם טועים
!ד"ר ווטסון
?הירו
!הענק הירוק
ד"ר ווטסון, עברתי אוקיינוסים !גדולים כדי לשחרר אותך
?איפה אני
!אתה הכנת אותי לכאן .המשך יבוא-
!הישמר מחיילי הסער
?למה אתה מדבר ככה, הירו
.מהירות על-חלל, ד"ר ווטסון
אנחנו מוכרחים להציל .את סנצ'ו ולברוח
?סנצ'ו
.כל האסירים הלכו לארוחת ערב
הסתרתי את סנצ'ו .לביטחונו האישי
?אנדו? מה קרה לו
הוא שתה את המשקה .שנועד לך, ד"ר ווטסון
,מושלם. אחד לא יוכל ללכת .אחד לא יכול לדבר
.הם בטח חיפשו בתא שלי .אנחנו מוכרחים ללכת
.נרכב אל עבר החירות
?מה קורה
.זה כמו לשחות הפוך
!שקט !אני שוחה-
!מהירות על-חלל, קפטן
!היי! חזרו לכלובים שלכם
!חיילי סער !הנה הם-
.זה בסדר .אני מטפל בזה
?...מה ל
!סנצ'ו
.היא כאן !היא כאן
.הקרנבל היה כאן
,כן? טוב .עכשיו הוא לא כאן
...היה להה איזה .יתרון של שתי דקות עלינו
קרנבל שלם .לא נעלם סתם כך
.הקרנבל הזה כן
?איך קלייר מצאה אותו .צריך מצפן-
טוב, אז אתה אומר שהיא ?השיגה אותו מהבחור של סמואל
.לא. היא השיגה אותו ממני
נהדר. טוב, אז בואו .נחזור אל קלייר
.זה לא יעבוד ככה .אתה הורס את הקשר, נוח
אתה כבר לא יוכל לדבר ,עם קלייר, אז תאמר לי
?איך זה יעבוד !אני לא יודע-
.אני לא יודע
.אבל נמצא את זה
.איכשהו
.אנחנו חייבים
.לורן, זה אני .פשוט תתקשרי אליי
.נגמרים לי הרעיונות
אשמח לשבת .ולהעלות איתך רעיונות
באמת. אבל אני חייב .להכין ארוחת ערב
?ארוחת ערב .כן. רטטוי-
.מה? -רטטוי. זה צרפתי .המתכון נמצא בספר
.אני יודע מה זה רטטוי .האישה הזו נחטפה
.זה מקרה של נעדרים
.ואנחנו חייבים למצוא אותה .כבר אין לי תג-
.תן לשוטרים לטפל בזה ?תשלח שוטרים נגד אנשים מיוחדים-
.יפשטו את עורם בחיים .אני גררתי אותה לתוך זה
.אני משכתי אותה לאור
אולי היא כבר .עברה את הגבול, נוח
.זאת אומרת, אני מודה .זה גדול עלינו
?אז מה תעשה
פשוט תנעל את הדלתות ?ותזחל חזרה לקונכייה שלך
אתה אחד מהחבר'ה .הטובים, מאט
.יש לך אחריות .אתה לא פחדן
אתה יודע, לפעמים
אולי פשוט אי אפשר .להציל את העולם כולו
לפעמים פשוט עדיף לך .לסדר את הבית שלך
?ומה זה אומר
...זה אומר
.לך הביתה
.תחבק את הילדה הקטנה שלך
.אל תדאגי
.באתי להציל אותך
.שלום
?מה אתה עושה
.אני מצטער ?מה הבעיה שלך-
.תני לי להסביר
,יש לי חלומות שמתגשמים
.וחלמתי עלייך ועל הצ'לו הזה
שברת את הצ'לו שלי ?כי היה לך חלום
לא, כי הרבה .אנשים ימותו, אמה
.החבר שלך, סמואל
.המצפן הזה שיש לך .הקעקוע שלי
.כולם קשורים לצ'לו הזו
!אני אוהבת את הצ'לו הזה
ואנחנו חייבים למנוע .מהחלום הזה להתגשם
זו הסיבה ששברתי ?את הצ'לו, טוב
.משהו רע יקרה
.אני רוצה שתצא
!עכשיו
...אני מצטער. אני
.להתראות, פיטר
.אני חושב שזה המערב
אנחנו מוכרחים לזוז לפני .שחיילי הסער יבואו עלינו
נמאס לי .מהשטויות שלך, הירו
,אחרי מה שעשית לי חשבתי ברצינות
לעזוב אותך אבוד .בביצה הזו לנצח
.היי, אל תדבר אליו ככה
,נשאר להירו מעט מאוד זמן
והוא בחר להעביר אותו .בלגייס אותך
.אתה צריך להודות .הוא גיבור
?"מה זאת אומרת, "מעט זמן
.מלאך המוות לא מחכה לאיש .הוא גוסס-
חיילי הסער !והאיווקים שלהם! מהר
אתה בטוח שהוא ?לא יכול להשתגר
לא. אלא אם נוכל .לסדר את המוח שלו
היי, מה הם היו עושים ?בבית החולים ההוא
.בטח טיפול במכות חשמל
!הירו
?למה אנחנו עוצרים .טיפול במכות חשמל-
...מה, אתה רוצה שאני ,גם אם נתחמק מהם-
אנחנו יכולים לשוטט .כאן במשך ימים
.אנחנו צריכים להשתגר מכאן ?איך-
תוכל להשתמש .בברק האדום שלך
פעם הירו ראה עתיד
בו הרגתי אותו .עם הברק האדום שלי
?זה היה בפלורידה .יפן-
.אז הכל בסדר
.תעשה את זה, סנצ'ו
!הירו
.אנדו
.ד"ר סורש
אנחנו חייבים לעצור !את סמואל סאליבן
!הירו, חזרת
,כן. ועכשיו .אנחנו חייבים לזוז
?אבא .היי... מצטער להטריד אותך-
.בדיוק הייתי באזור
?באמת
.כ... לא, לא .הייתי בקליפורניה
.הרגע נחתתי .התיקים עדיין באוטו
...אני יודע שאת כועסת עליי ו .וזה בסדר מצדי
ואני רק רוצה .לתת לך לכעוס עליי
אני לא רוצה לנסות להוריד אותך מזה
.או לנסות לשכנע אותך במשהו
?אבא, מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.אני בסדר גמור, האמת
.אני פשוט חושב על גשרים
?גשרים
גשרים שמקשרים אותנו לאנשים ולדברים
שאנחנו אוהבים .וזקוקים להם בחיינו
,הם נבנים על אמון ...ואני
.הרסתי את רובם
...ואני רק מקווה שה
שהגשר שמחבר בינינו
.עדיין ניתן לתיקון
אני מצטערת, אבל .אני מאחרת למשהו
.בסדר ?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר-
...כן. כן. אנחנו .נדבר על זה מאוחר יותר
,הדבר שאת מאחרת אליו ?את צריכה טרמפ
.לא. לא, אני מסתדרת
.בסדר
?אז, נתראה מאוחר יותר .כן. נתראה מאוחר יותר-
לא חשבתי שמשרד עורכי דין .יכול להיות כזו טלנובלה
.הדרמה האנושית במיטבה
מאט, זוכר את הבוס ?שלי, פרסמן
,אז הוא הומו לגמרי ,הוא לגמרי בהכחשה
.והוא לגמרי נשוי
.בסדר
.מאט, זה טעים
?אז מה איתך
?יצאת היום מהבית
?את חושבת שאני פחדן
?מה
.אני חושב שאני פחדן
?על מה אתה מדבר ?למה
האדם הנורא ביותר בעולם .חי בתוך הראש שלי
,כשסוף סוף נפטרתי ממנו .לא עשיתי דבר כדי למצוא אותו
,כי באת אלינו הביתה .למקום אליו אתה שייך
.אכזבתי כל-כך הרבה אנשים
?מי
.חברים .אנשים שחשובים לי
,זאת אומרת, אני יושב כאן ,אוכל רטטוי
,במקום להתמודד עם העולם
לעשות משהו עם .הבעיות שגרמתי
.מאט, יש לך משפחה
.בחייך, אתה בחור פשוט
.אכפת לך מאותנו .זה העולם שלך
אתה רק צריך .להניח ליתר לקרות
אין שום דבר פחדני .בלדאוג למשפחה שלך
.מקומך כאן איתנו
?טוב
.כן
.בוא הנה
לא בדיוק מגורי ...חמישה כוכבים, אני יודע, אבל
...אם את צריכה משהו
אני צריכה ללכת .הביתה, סמואל
?מה אתה עושה .אתה לא יכול פשוט לקחת אותי
חשבתי על היום הזה .כל-כך הרבה, ונסה
.היום בו תגיעי
זה לא אמור היה .להיות כך
.הכל אמור היה להיות מושלם
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.נוח בנט
?הוא ממש פגע בך, נכון
.הוא נכנס לראש שלך
הייתי חייב לפעול, כדי להגן .עלייך, להרחיק אותך ממנו
?בלחטוף אותי
.ממש לא הייתי אומר
.לא תיתן לי לעזוב .לקחת אותי בניגוד לרצוני
?איך היית קורא לזה
?יודע מה ...אני פשוט
...את נסערת
.ואני מבין למה
.אבל יש סיבה לכל זה
.אני רוצה שתראי משהו
,זה כל-כך קסום .כל-כך יפה
.רק תני לי להראות לך, זה הכל ,אם עדיין לא תהיי מרוצה
,אחזיר אותך לקליפורניה .אני מבטיח
,"מה זאת אומרת "לקליפורניה ?סאם? איפה אנחנו
.זה כל-כך יפה, ונסה .חכי עד שתראי את זה
.זה מושלם
.עברתי עם האוטו .ראיתי את האור דלוק
.היכנסי
?איך היה בקליפורניה
.לא פורה כפי שהייתי רוצה
?קיבלת את ההודעות שלי .כן-
.אני מצטער
.אני יודעת
...ואני חושב ש
אכפת לי ממך יותר .מכפי שאני מוכן להודות
.וזה מורכב
.אני יודעת
.רק אל תעשה זאת שוב
.יש לך חברה
.מצטער שהופענו כאן כך
.שלום, חבר'ה