1
00:00:01,414 --> 00:00:02,966
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים
2
00:00:03,186 --> 00:00:06,024
.קוראים לי סמואל
.אני זה ששלח לך את הצ'לו
3
00:00:06,259 --> 00:00:07,513
.הוא מצא בית יאה
4
00:00:07,538 --> 00:00:10,434
.את יכולה למשוך אליך אנשים
.כמו שיר של סירנה
5
00:00:11,396 --> 00:00:13,824
מצפן? -נראה שזה מרכיב
...המפתח בתעלומה
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,321
.מספיק כדי שיהרגו בשבילו
7
00:00:15,346 --> 00:00:18,324
הוא הולך לספר
.לי הכל על הקרנבל
8
00:00:18,462 --> 00:00:20,252
.נבודד כאן את סמואל
9
00:00:20,277 --> 00:00:22,949
,הבעיה, כמובן
.היא למצוא את זה
10
00:00:23,249 --> 00:00:25,789
אבל ההתמקדות הראשונה שלנו
.מוכרחה להיות על לעצור את סמואל
11
00:00:25,814 --> 00:00:28,261
קודם, אתה חייב להיעלם
.לעוד שמונה שבועות
12
00:00:28,286 --> 00:00:30,203
אז ניאלץ להסכים
.שלא להסכים, הירו
13
00:00:34,424 --> 00:00:35,916
...חייב להציל את ווטסון
14
00:00:36,414 --> 00:00:37,672
.תשגר אותי, סקוטי
15
00:00:39,267 --> 00:00:42,206
אנחו חייבים ללכת לאדמת דרקוני
!הביצה... ולמצוא את הטירה
16
00:00:42,247 --> 00:00:45,158
!כך נציל את ד"ר ווטסון
17
00:00:45,183 --> 00:00:49,186
אתה רוצה ללכת למקום
?שנקרא ארקהאם בפלורידה
18
00:00:50,108 --> 00:00:52,568
שהשיגעון מהשבועות
.האחרונים הסתיים סוף סוף
19
00:00:54,380 --> 00:00:55,407
.סילאר איננו
20
00:00:56,222 --> 00:00:59,005
?מי זו
.ונסה. אהבת חיי-
21
00:00:59,190 --> 00:01:01,455
.לא ראיתי אותה בסביבה
.היא אי שם-
22
00:01:02,088 --> 00:01:04,803
אני חושש שתדחה אותי
.בגלל מי שאני, בגלל מה שעשיתי
23
00:01:05,584 --> 00:01:06,904
.אתה עדיין אבא שלה
24
00:01:07,018 --> 00:01:09,909
,אתה היחיד שנותר לה
.והיא זקוקה לך
25
00:01:10,012 --> 00:01:12,977
,העניין עם גשרים שנשרפים
.הוא שאפשר לבנות אותם בחזרה
26
00:01:15,570 --> 00:01:16,610
.תסתכלו עליה
27
00:01:16,872 --> 00:01:20,689
איך אסביר לה על העולם
?בלי לשבור את רוחה
28
00:01:22,131 --> 00:01:24,564
עכשיו היא רואה אותו
,מלא הבטחה ותקווה
29
00:01:25,286 --> 00:01:27,197
.זוהר כמו האור בעינייה
30
00:01:28,102 --> 00:01:29,881
אבל חייתי די זמן כדי לדעת
31
00:01:30,207 --> 00:01:32,111
ששום דבר אינו
.כפי שהוא נראה
32
00:01:33,196 --> 00:01:34,668
.הרוע קיים
33
00:01:37,133 --> 00:01:39,245
אנשים עושים דברים
.איומים זה לזה
34
00:01:41,116 --> 00:01:42,180
.אלוהים
35
00:01:43,447 --> 00:01:44,482
!אלוהים ישמור
36
00:01:44,890 --> 00:01:46,547
?נוח? נוח
37
00:01:50,123 --> 00:01:51,547
.אני עדיין אחיך
38
00:01:56,911 --> 00:01:59,203
איך אגן עליה
?בלי לאבד אותה
39
00:01:59,228 --> 00:02:02,084
,אביך לא שיקר, רימה
40
00:02:02,662 --> 00:02:05,463
?ואפילו הרג כדי להגן עלייך
41
00:02:05,489 --> 00:02:07,520
...איך אגשר בינינו
42
00:02:07,626 --> 00:02:09,804
.שיקרת לי
.לא היינו צריכים לעשות זאת-
43
00:02:09,839 --> 00:02:11,389
?כשהמרחק נראה כה עצום
44
00:02:11,557 --> 00:02:14,885
אני צריכה זמן להתאבל
.בלי שיזכירו לי למה
45
00:02:22,582 --> 00:02:24,174
.'גם כן כיתה ח
46
00:02:24,490 --> 00:02:25,522
?מי הבא
47
00:02:26,181 --> 00:02:29,042
אנחנו עוברים
.לחברי ילדות, נוח
48
00:02:29,276 --> 00:02:31,275
.אם זה מה שצריך
,אני רק אומרת-
49
00:02:31,300 --> 00:02:34,780
אתה בטוח שזה ניצול
.יעיל של זמננו? -כן
50
00:02:35,674 --> 00:02:37,106
.אני חייב למצוא אותו, לורן
51
00:02:37,204 --> 00:02:38,215
,ואני רוצה לעזור לך
52
00:02:38,240 --> 00:02:40,881
אבל אנחנו יורים בחשכה
.כבר שש שעות
53
00:02:40,906 --> 00:02:42,914
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.כולי אוזן
54
00:02:43,624 --> 00:02:47,065
אתב פשוט מתחיל
...להישמע קצת
55
00:02:47,090 --> 00:02:48,345
?אובססיבי
56
00:02:50,037 --> 00:02:51,176
.אתה יכול להתקשר לקלייר
57
00:02:51,201 --> 00:02:53,285
.זו לא אפשרות
.יש לה מצפן, נוח-
58
00:02:53,310 --> 00:02:56,040
...היא יכולה להוביל אותנו ישר
.אני לא מתקשר לקלייר-
59
00:02:56,065 --> 00:02:57,229
,היא כועסת עליי עכשיו
60
00:02:57,254 --> 00:02:58,705
.ובכנות, יש לה סיבה מוצדקת
61
00:02:58,730 --> 00:03:00,016
אין לי מצב רוח
.לעזור לאבא שלה
62
00:03:00,041 --> 00:03:01,745
אולי הגיע הזמן
.לתקן את המצב
63
00:03:01,770 --> 00:03:03,371
אולי הגיע הזמן
.שנמצא כיוון יעיל
64
00:03:03,396 --> 00:03:05,052
,אם את לא רוצה לעזור לי
.את לא חייבת
65
00:03:07,962 --> 00:03:09,034
...אני
66
00:03:12,414 --> 00:03:16,645
- פרק 14 -
"קרוב אליך"
67
00:03:17,006 --> 00:03:18,814
.יש לנו תוצאה לונסה ווילר
68
00:03:19,968 --> 00:03:21,581
?מי
.עליה סיפרתי לך-
69
00:03:21,606 --> 00:03:23,826
היא גדלה באחוזה
.בה ההורים שלו עבדו
70
00:03:23,892 --> 00:03:25,598
.הבית שהפך לשקע
71
00:03:26,528 --> 00:03:29,563
נראה שיש לנו תמונות
.ממצלמת האבטחה
72
00:03:30,694 --> 00:03:31,782
?זה האיש שלך
73
00:03:32,468 --> 00:03:33,500
.אכן
74
00:03:33,756 --> 00:03:34,853
?יש לך מספר טלפון
75
00:03:35,572 --> 00:03:37,332
.קידומת של קליפורניה
76
00:03:43,582 --> 00:03:44,605
?הלו
77
00:03:45,208 --> 00:03:47,772
?ונסה ווילר
?כן? מי מדבר-
78
00:03:48,744 --> 00:03:51,465
.קוראים לי בנט. נוח בנט
79
00:03:51,864 --> 00:03:54,275
רציתי לדבר איתך
.על סמואל סאליבן
80
00:03:55,902 --> 00:03:57,174
?במה בדובר
81
00:03:57,470 --> 00:03:58,735
,אני פשוט מחפש אותו
82
00:03:58,760 --> 00:04:00,734
ואני תוהה אם
.שמעת ממנו הזמן האחרון
83
00:04:00,998 --> 00:04:04,246
מצטערת, אני לא מכירה
.מישהו שקוראים לו כך
84
00:04:04,728 --> 00:04:05,772
?באמת
85
00:04:05,811 --> 00:04:08,714
כי הוא גדל באחוזה
.שהייתה בבעלות משפחתך
86
00:04:13,832 --> 00:04:15,457
.נראה שאני נוסע לקליפורניה
87
00:04:15,926 --> 00:04:18,054
.כן. בהצלחה עם זה
88
00:04:20,448 --> 00:04:21,471
.לורן
89
00:04:21,916 --> 00:04:22,930
.לילה טוב
90
00:04:46,219 --> 00:04:47,262
.לידיה
91
00:04:48,292 --> 00:04:49,468
.סתם כותב מכתב
92
00:04:49,583 --> 00:04:50,950
?אני מכירה את הנמען
93
00:04:52,668 --> 00:04:54,612
.אספקת הדיו שלי נמוכה
94
00:04:55,010 --> 00:04:57,265
,אם את יוצאת לעיר מחר
95
00:04:57,290 --> 00:04:59,140
.אני צריך שתאספי כמה דברים
96
00:04:59,502 --> 00:05:00,617
.כמובן
97
00:05:02,166 --> 00:05:03,185
.לידיה
98
00:05:04,632 --> 00:05:06,608
אני יודע שלאחרונה
...קרו הרבה דברים
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
.קשים
100
00:05:09,458 --> 00:05:11,586
.אדגר. הירו
101
00:05:12,462 --> 00:05:14,558
.קלייר בנט. ג'וזף
102
00:05:14,892 --> 00:05:16,372
.בלי לציין את סילאר
103
00:05:16,638 --> 00:05:21,282
.אני מבקש את סבלנותך
.אני זקוק לך בצד שלי
104
00:05:24,850 --> 00:05:26,282
אנחנו כל-כך קרובים עכשיו
105
00:05:26,676 --> 00:05:28,492
.להגשמת חלומותנו
106
00:05:28,785 --> 00:05:30,280
?חלומותנו, סמואל
107
00:05:30,682 --> 00:05:32,290
?או חלומותיך
108
00:05:35,668 --> 00:05:36,844
.הכנתי רשימה
109
00:05:37,184 --> 00:05:39,696
,אינדיגו, חום אדמדם
.שמן פשתים
110
00:05:40,039 --> 00:05:41,738
.היא יפהפה
.אל תדאגי-
111
00:05:42,512 --> 00:05:43,888
.תפגשי אותה בקרוב
112
00:05:45,261 --> 00:05:47,174
חיכיתי הרבה זמן
113
00:05:47,494 --> 00:05:48,529
.להביא אותה
114
00:05:52,102 --> 00:05:53,527
.סוף סוף הגיע היום
115
00:06:16,130 --> 00:06:17,674
?את לא סומכת עליו, נכון
116
00:06:17,944 --> 00:06:19,968
,הוא מתכנן משהו גדול
.וזה לא מוצא חן בעיניי
117
00:06:20,306 --> 00:06:21,667
.הוא תמיד היה טוב אליי
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,288
אני לא יודעת למה
.את רוצה לגרום צרות
119
00:06:24,518 --> 00:06:26,462
,אם המשפחה הזו תשרוד
120
00:06:26,850 --> 00:06:28,890
.נצטרך מנהיג חדש
121
00:06:29,581 --> 00:06:33,340
?כמו מי
.יש מישהו. אדם עם חמלה-
122
00:06:33,584 --> 00:06:37,120
סמואל עצמו אמר שאולי
.הוא יהיה הג'וזף הבא
123
00:06:37,815 --> 00:06:39,495
.הוא פשוט רחוק כל-כך
124
00:06:40,910 --> 00:06:42,350
.אולי תוכלי לקרוא לו
125
00:06:47,802 --> 00:06:49,170
.אולי
126
00:07:24,165 --> 00:07:27,228
ג י ב ו ר י ם
- עונה 4, פרק 15 -
127
00:07:43,166 --> 00:07:44,335
?מאטי ישן
128
00:07:44,360 --> 00:07:46,232
כן. הוא היה ער עד מאוחר
."וצפה ב-"רטטוי
129
00:07:46,257 --> 00:07:47,347
...אם כבר
130
00:07:47,570 --> 00:07:50,066
.הערב, לארוחה... רטטוי
131
00:07:50,138 --> 00:07:51,512
?באמת
.כן. אני מסתכל על זה-
132
00:07:51,537 --> 00:07:53,538
.זה באמת לא כל-כך קשה
133
00:07:54,554 --> 00:07:56,144
.אחי התקשר אתמול
134
00:07:56,792 --> 00:07:57,980
הוא עדיין צריך
.להעסיק מישהו
135
00:07:58,005 --> 00:07:59,534
?אתה לא מכיר אף אחד, נכון
136
00:08:00,640 --> 00:08:03,102
,לא. כבר אמרתי לך
.אני לא מכיר מוכרי תוכנה
137
00:08:03,137 --> 00:08:04,863
.הוא לא צריך איש מחשבים
138
00:08:04,946 --> 00:08:07,355
,רק מישהו חכם
,ממוקד, ואתה יודע
139
00:08:07,380 --> 00:08:08,642
.שמחפש להתקדם
140
00:08:09,089 --> 00:08:10,204
?את לא אוהב את הבישול שלי
141
00:08:10,352 --> 00:08:11,558
.מאט, אני מתה על הבישול שלך
142
00:08:11,583 --> 00:08:12,715
אבל את רוצה
.שאעבוד עבוד אחיך
143
00:08:12,740 --> 00:08:15,079
?ברצינות? מותק, אחיך
144
00:08:15,104 --> 00:08:16,323
.רק בסך הכל מודאגת ממך
145
00:08:16,348 --> 00:08:18,381
מאז שחזרת, אתה
.בקושי יוצא מהבית
146
00:08:18,409 --> 00:08:21,503
.אני אבא שאוהב את הבית
147
00:08:21,538 --> 00:08:23,119
.זה מה שאני עושה
?מה הבעיה בזה
148
00:08:23,144 --> 00:08:25,687
.אין בעיה
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
149
00:08:25,764 --> 00:08:27,068
יש "להישאר בבית
,"כי אתה רוצה
150
00:08:27,093 --> 00:08:29,165
ויש "להישאר בבית
,"כי אתה מפחד לצאת
151
00:08:29,190 --> 00:08:30,983
ואני רק לא יודעת
.איזה מהם אתה
152
00:08:31,375 --> 00:08:34,485
אני זה שמאוד מתרגש
,מהמתכון שלו לרטטוי
153
00:08:34,510 --> 00:08:38,120
שדרך אגב, יהיה מוכן
.בדיוק ב-18:30
154
00:08:38,464 --> 00:08:39,875
,מותק, אני מאוד שמח
.באמת
155
00:08:39,900 --> 00:08:41,859
,רק להיות כאן
.לטפל בך ובמאטי
156
00:08:42,036 --> 00:08:43,072
.טוב
157
00:08:43,740 --> 00:08:44,760
.שיהיה לך יום טוב
158
00:08:45,854 --> 00:08:47,182
?לכי תעשי כסף, טוב
159
00:08:56,880 --> 00:08:57,900
.שלום, מאט
160
00:08:59,982 --> 00:09:02,159
בנט! -חשבתי לבוא לבדוק
.את מערכת האבטחה שלך
161
00:09:02,184 --> 00:09:05,028
נראה שאתה לא בטוח
.כפי שנראה לך
162
00:09:06,893 --> 00:09:09,405
.בסדר
.השארתי לך 5 הודעות-
163
00:09:09,430 --> 00:09:10,450
?מה אתה רוצה, בנט
164
00:09:11,921 --> 00:09:12,960
.אני זקוק לעזרתך
165
00:09:13,288 --> 00:09:15,688
שמעת פעם על בחור
?בשם סמואל סאליבן
166
00:09:16,488 --> 00:09:18,293
,לא, אבל גם אם כן
167
00:09:18,328 --> 00:09:20,804
,בפעם האחרונה שעזרתי לך
סילאר נתקע בראש שלי
168
00:09:20,829 --> 00:09:22,165
,וכמעט מתתי
?זוכר את זה
169
00:09:22,190 --> 00:09:23,505
.המצב בחוץ אכזרי, מאט
170
00:09:23,530 --> 00:09:25,700
אבל לדחוף את הראש בחול
.לא יעלים את העולם
171
00:09:25,775 --> 00:09:27,554
אי אפשר לדעת
?בלי לנסות, לא
172
00:09:27,589 --> 00:09:29,541
.אני מצטער על מה שעברת
173
00:09:29,901 --> 00:09:31,716
הקטע עם סילאר
.היה רעיון נורא
174
00:09:31,741 --> 00:09:32,925
.כולנו מודים בכך
175
00:09:34,146 --> 00:09:36,990
תראה, אני נשאר בבית
.ונועל את הדלתות שלי
176
00:09:37,015 --> 00:09:38,375
.אני לא רואה סיבה שזה ישתנה
177
00:09:38,400 --> 00:09:40,060
,כי הסאליבן הזה
178
00:09:41,671 --> 00:09:43,053
.הוא איש רע מאוד
179
00:09:43,565 --> 00:09:45,581
.גם בן לאדן
180
00:09:45,616 --> 00:09:46,861
.אז תצטרך להשתדל יותר
181
00:09:47,005 --> 00:09:48,637
.הוא מנסה לגייס את הבת שלי
182
00:09:53,826 --> 00:09:55,521
?טוב, מה התוכנית שלך
183
00:09:56,229 --> 00:09:57,550
תלך ותיכנס בבחור
184
00:09:57,575 --> 00:09:58,887
?במקום לדבר עם הבת שלך
185
00:10:01,945 --> 00:10:02,961
.אני מצטער
186
00:10:03,977 --> 00:10:06,963
.היום זו קלייר
.מחר, זה עלול להיות הבן שלך
187
00:10:09,483 --> 00:10:11,253
?מה חשבתי לעצמי
188
00:10:11,390 --> 00:10:13,473
...להכניס אותך לאישפוז
189
00:10:14,995 --> 00:10:17,298
,המוח שלך מבולבל
...אין לך הכוחות שלך
190
00:10:17,323 --> 00:10:20,778
,ברגע שתיכנס
.לא יהיה קל להוציא אותך
191
00:10:20,803 --> 00:10:24,152
סנצ'ו, אתה מוכרח
.לשחרר את ד"ר ווטסון
192
00:10:24,179 --> 00:10:25,527
.טוב, הזמן להיפרד
193
00:10:25,665 --> 00:10:27,249
רק מטופלים עוברים
.את הדלתות הכפולות
194
00:10:27,557 --> 00:10:29,626
...סנצ'ו, ארקהאם, ד"ר ווטסון
195
00:10:29,661 --> 00:10:31,479
.הלוואי שידעתי מה זה אומר
196
00:10:31,639 --> 00:10:33,235
אני לא יכול לפחות
,ללוות אותו לחדרו
197
00:10:33,260 --> 00:10:35,897
?לוודא שנוח לו
.נוח-
198
00:10:37,551 --> 00:10:39,239
.קדימה, חבר
.בוא נקשור אותך
199
00:10:39,614 --> 00:10:41,093
?מה
.ביטוי-
200
00:11:04,101 --> 00:11:06,204
!זה ד"ר ווטסון
201
00:11:07,149 --> 00:11:08,177
?הירו
202
00:11:33,193 --> 00:11:34,253
?אמאדי
203
00:11:39,885 --> 00:11:42,797
!ד"ר ווטסון" הוא סורש"
204
00:11:46,565 --> 00:11:47,986
כמה זמן ימשכו
?החזרות האלו בכלל
205
00:11:48,011 --> 00:11:49,160
.אין לי מושג
206
00:11:49,185 --> 00:11:51,180
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
,אז היא מנגנת בצ'לו-
207
00:11:51,205 --> 00:11:53,244
היא בתזמורת הקמרית
,של לוס אנג'לס
208
00:11:53,269 --> 00:11:54,574
.והיא מובילה
209
00:11:54,599 --> 00:11:56,431
מה היא, חברה
?של סמואל או משהו
210
00:11:56,589 --> 00:11:58,341
.בשביל זה אתה כאן, מאט
211
00:12:01,015 --> 00:12:02,735
.זו היא
212
00:12:02,861 --> 00:12:04,864
.נראה שהחזרה נגמרה
.תיכנס מתי שתרצה
213
00:12:04,889 --> 00:12:07,401
.מה? לא, לא, לא
...היי, מעולם
214
00:12:08,907 --> 00:12:10,725
?ונסה ווילר
?אני מכירה אותך-
215
00:12:10,750 --> 00:12:13,020
.אני נוח בנט
.דיברנו בקצרה בטלפון
216
00:12:13,045 --> 00:12:14,937
התקשרתי אליך
.בנוגע לסמואל סאליבן
217
00:12:15,189 --> 00:12:18,433
.חשבתי שהייתי ברורה
.אמרתי לך, אני לא מכירה אותו
218
00:12:18,458 --> 00:12:20,078
כן, אבל הבעיה היא
,שאנחנו יודעים שאת כן
219
00:12:20,103 --> 00:12:21,885
.כי יש לנו תמונת של שניכם
220
00:12:22,631 --> 00:12:23,783
?אתה מהמשטרה
221
00:12:23,818 --> 00:12:26,148
.לא. זה יותר מסובך
222
00:12:26,173 --> 00:12:27,405
נוכל ללכת לאנשהו
223
00:12:27,430 --> 00:12:29,249
?לשבת ולדבר לדקה
224
00:12:29,284 --> 00:12:31,642
,תראה, מי שלא תהיה
.בבקשה עזוב אותי
225
00:12:31,667 --> 00:12:34,090
חכי רק שנייה. פגשת את
?החבר שלי, מאט פרקמן
226
00:12:34,115 --> 00:12:36,000
!לא! ואני לא רוצה
227
00:12:36,025 --> 00:12:38,343
מאט, רוצה לחלוק
?איתנו מחשבות, בבקשה
228
00:12:38,511 --> 00:12:39,599
...לא, אמרתי לך שאני
229
00:12:43,103 --> 00:12:44,575
את יכולה לסמוך
.עלינו, ונסה
230
00:12:46,107 --> 00:12:47,395
.את רוצה לדבר איתנו
231
00:12:59,045 --> 00:13:01,285
,אם חושבים על זה
.אני שמחה שהתקשרת
232
00:13:02,095 --> 00:13:03,791
.אני צריכה לדבר עם מישהו
233
00:13:04,433 --> 00:13:05,657
.אני מודאגת לגביו
234
00:13:08,728 --> 00:13:10,120
הסנטור ניית'ן פטרלי-
- מת בהתרסקות מטוס
235
00:13:10,151 --> 00:13:11,423
.היי, נוח, זה פיטר
236
00:13:11,497 --> 00:13:13,841
...תראה, ה
,הקעקוע על הזרוע שלי
237
00:13:14,097 --> 00:13:15,119
.הוא שוב צץ
238
00:13:15,287 --> 00:13:16,567
?תתקשר אליי, טוב
.ביי
239
00:14:07,530 --> 00:14:08,593
!יש
240
00:14:10,756 --> 00:14:12,894
?אמה
!זה עבד-
241
00:14:13,879 --> 00:14:17,981
?מצטער. מה עבד
.הבאתי אותך לכאן עם מוזיקה-
242
00:14:18,705 --> 00:14:22,145
רק הייתי צריכה
.לחשוב עליך, וזה עבד
243
00:14:22,531 --> 00:14:23,551
.אני מצטערת
244
00:14:24,213 --> 00:14:25,230
.בבקשה, היכנס
245
00:14:25,689 --> 00:14:29,131
,פגשתי אדם לא רגיל
והוא הראה לי
246
00:14:29,427 --> 00:14:32,783
,צד חדש של היכולת שלי
.בעזרת זה
247
00:14:47,637 --> 00:14:49,037
?מאיפה השגת את הצ'לו הזה
248
00:14:49,199 --> 00:14:50,311
.האיש ההוא
249
00:14:50,341 --> 00:14:53,169
.הוא שלח לי אותו
?מי? איך קוראים לו-
250
00:14:53,991 --> 00:14:55,615
?סמואל. למה
251
00:15:03,535 --> 00:15:05,727
.התעוררתי עם זה הבוקר
252
00:15:12,005 --> 00:15:13,830
,אלו היו שנים טובות
.שגדלתי
253
00:15:14,423 --> 00:15:16,591
,הוא נהג לכתוב לי שירים
254
00:15:17,134 --> 00:15:19,007
.שירי אהבה קצרים
255
00:15:20,671 --> 00:15:21,935
.היינו קרובים
256
00:15:22,367 --> 00:15:24,716
לאיש מאיתנו לא היה
אכפת שהמשפחה שלו
257
00:15:24,741 --> 00:15:26,992
גרה באורוות
בנכס של משפחתי
258
00:15:27,017 --> 00:15:29,521
או שאבא שלו
."קרא לאבא שלי "אדוני
259
00:15:31,348 --> 00:15:33,085
ביום מן הימים חזרתי
.הביתה והם לא היו שם
260
00:15:34,423 --> 00:15:35,839
.המשכתי בחיי
261
00:15:36,569 --> 00:15:38,185
.הנחתי שהמשיך בשלו
262
00:15:38,581 --> 00:15:39,629
.אבל הוא לא
263
00:15:39,717 --> 00:15:42,165
הוא הופיע בחדר שלי
,לילה אחד
264
00:15:42,683 --> 00:15:45,135
.כולו יהירות ורוקנרול
265
00:15:46,024 --> 00:15:49,417
הייתי בדיוק בשלב
.החבר הרע
266
00:15:51,179 --> 00:15:52,949
,היו לנו שבועיים פרועים
267
00:15:52,974 --> 00:15:57,319
עד שהציע לי להינשא לו
.וברח לקרנבל שלו
268
00:15:58,321 --> 00:15:59,569
?זאת אומרת, קרנבל
269
00:15:59,791 --> 00:16:01,760
.למדתי לתואר במוזיקה בייל
270
00:16:06,193 --> 00:16:07,225
,ונסה
271
00:16:08,975 --> 00:16:11,327
הוא כבר לא אותו
.ילד בן 20
272
00:16:12,611 --> 00:16:15,483
סמואל סאליבן הוא
.אדם מאוד מסוכן
273
00:16:17,271 --> 00:16:20,878
בזמן האחרון הוא מופיע
.בתדירות גבוהה יותר
274
00:16:21,223 --> 00:16:23,742
,מאז שאחיו מת
.זה אפילו החמיר
275
00:16:23,767 --> 00:16:27,087
,הוא פשוט מופיע
.זורק כל מיני דברים משוגעים
276
00:16:27,143 --> 00:16:28,340
?אז הוא עוקב אחרייך
277
00:16:28,365 --> 00:16:30,455
זו לא המילה
,שאני הייתי בוחרת
278
00:16:30,480 --> 00:16:32,650
...אבל הוא בהחלט נראה
279
00:16:33,259 --> 00:16:34,404
?אובססיבי
280
00:16:36,891 --> 00:16:39,427
לפני שבוע, הוא חיכה לי
281
00:16:39,653 --> 00:16:41,757
.בכניסה לבניין שלי
282
00:16:41,839 --> 00:16:44,484
לא הפסיק לדבר על
,כמה שהוא מתגעגע אליי
283
00:16:44,509 --> 00:16:47,834
איך שנהיה ביחד ברגע
.שאראה כמה חזק הוא נהיה
284
00:16:48,721 --> 00:16:50,169
.זה היה 2:00 בלילה
285
00:16:51,681 --> 00:16:54,721
אז הוא יודע איפה את גרה
?ואת יודעת איך להשיג אותו
286
00:16:57,165 --> 00:16:58,810
,דפקתי את הראש בקיר
287
00:16:58,835 --> 00:17:00,640
בניסיון לגלות
.איך למצוא את הקרנבל
288
00:17:00,665 --> 00:17:03,433
.אולי נביא את הקרנבל אלינו
289
00:17:03,995 --> 00:17:05,579
?טוב. איך מזיזים קרנבל
290
00:17:08,325 --> 00:17:09,437
.תעשי לנו טובה
291
00:17:11,047 --> 00:17:12,059
.תתקשרי אליו
292
00:17:15,057 --> 00:17:16,577
זה הבחור
?שנתן לך את הצ'לו
293
00:17:16,603 --> 00:17:17,883
?שאמר שקוראים לו סמואל
294
00:17:18,845 --> 00:17:20,670
?כן. מכיר אותו
295
00:17:20,985 --> 00:17:23,137
הוא אמר לי שקוראים
.לו וויליאם הופר
296
00:17:24,683 --> 00:17:25,995
?מה הוא רצה ממך
297
00:17:26,559 --> 00:17:28,023
.הוא לא רצה כלום
298
00:17:29,065 --> 00:17:30,705
.רק למצוא חסר בית
299
00:17:30,730 --> 00:17:32,180
?זה הכל
.כן-
300
00:17:32,830 --> 00:17:33,978
.הוא נתן לי משהו
301
00:17:37,161 --> 00:17:38,189
.את זה
302
00:17:43,791 --> 00:17:45,510
אמה, בפעם האחרונה
,שראיתי מצפן כזה
303
00:17:45,535 --> 00:17:46,919
.דקרו חבר שלי
304
00:17:47,912 --> 00:17:48,941
...אתה חושב שסמואל
305
00:17:48,966 --> 00:17:50,672
,אם יש לזה קשר כלשהו
306
00:17:50,697 --> 00:17:52,649
.אשמור מרחק ממנו
307
00:17:53,316 --> 00:17:55,505
.פיטר, הוא אדם טוב
אמה, חבר שלי כמעט מת-
308
00:17:55,530 --> 00:17:57,858
.בגלל מצפן כזה
309
00:17:57,883 --> 00:17:59,780
והוא לא היה
.האדם הראשון שהותקף
310
00:18:01,584 --> 00:18:03,968
.דלמוניקו'ס" לארוחת צהרים"
311
00:18:04,976 --> 00:18:06,737
.או שאולי יהיה צפוף מדי
312
00:18:06,920 --> 00:18:08,027
?"מה לגבי "מוקסי
313
00:18:08,600 --> 00:18:09,640
.שלום, אמא
314
00:18:11,038 --> 00:18:13,087
.אמה, זו אמא שלי, אנג'לה
315
00:18:13,908 --> 00:18:16,047
.נעים להכיר אותך
.אמא, זו אמה-
316
00:18:16,072 --> 00:18:17,481
פיטר, איך אתה
?מכיר את האישה הזו
317
00:18:18,574 --> 00:18:19,902
.אמה היא חברה שלי
318
00:18:24,368 --> 00:18:26,206
.אני צריכה ללכת לעבודה
319
00:18:27,584 --> 00:18:28,602
.ביי, פיטר
320
00:18:32,320 --> 00:18:33,340
.אתקשר אליך מאוחר יותר
321
00:18:36,772 --> 00:18:37,972
?מה זה היה, לעזאזל
322
00:18:40,820 --> 00:18:42,413
- ביה"ח "ריברדייל" לחולי נפש -
- בודלר, פלורידה -
323
00:18:42,438 --> 00:18:44,823
אז כל הזמן העניין
.היה להציל את ד"ר סורש
324
00:18:44,874 --> 00:18:47,404
,כפי שאמרתי לך
!סנצ'ו פאנזה
325
00:18:47,745 --> 00:18:48,949
.הירו, כל-כך הוקל לי
326
00:18:49,245 --> 00:18:50,471
...שהמוח שלך
327
00:18:50,592 --> 00:18:52,726
.שאתה לא באמת משוגע
328
00:18:52,904 --> 00:18:54,280
.שוב הערכתי אותך לא נכון
329
00:18:54,320 --> 00:18:56,019
אבל לד"ר סורש
...יש כוח על
330
00:18:56,044 --> 00:18:59,071
?למה הוא לא ברח
331
00:18:59,678 --> 00:19:01,193
...חיילי הסער
332
00:19:01,378 --> 00:19:02,813
...האחים
333
00:19:02,838 --> 00:19:06,008
הקהו את חושיו
.עם מיץ ג'אווה
334
00:19:07,097 --> 00:19:08,401
.הוא סומם
335
00:19:08,426 --> 00:19:12,237
אנחנו מוכרחים להפוך את ברוס
!באנר חזרה לענק הירוק
336
00:19:16,710 --> 00:19:18,431
.עשית היטב עד כה
337
00:19:18,503 --> 00:19:20,265
.עכשיו תשאיר את זה לי
338
00:19:25,162 --> 00:19:26,290
- אמאדי -
339
00:19:35,466 --> 00:19:37,466
?איך הולך
.הכל טוב-
340
00:19:51,470 --> 00:19:52,965
כדאי מאוד שאתה לא
.מתעסק עם התרופות שלי
341
00:19:52,990 --> 00:19:56,062
לא, בסך הכל
.התפעלתי מהעגלה שלך
342
00:19:56,511 --> 00:19:58,744
.יפה מאוד
.אני עובד במפעל לעגלות
343
00:19:59,658 --> 00:20:00,971
.אתה חבר של היפני
344
00:20:00,996 --> 00:20:02,928
.כן
.אני באק-
345
00:20:09,053 --> 00:20:11,498
.סלח לי. אני צ'אק
346
00:20:13,940 --> 00:20:16,460
.כן. קח את זה בקלות
347
00:20:20,474 --> 00:20:22,227
.זמן השינה של סנצ'ו
348
00:20:29,102 --> 00:20:30,122
.הוא מאחר
349
00:20:31,278 --> 00:20:32,523
.אנחנו חשופים כאן, נוח
350
00:20:32,548 --> 00:20:34,205
,אז כשהוא יופיע
.אנחנו חייבים לזוז
351
00:20:34,230 --> 00:20:35,311
שוקר ומסקינטייפ
352
00:20:35,336 --> 00:20:36,341
.ואנחנו יוצאים תוך 60 שניות
353
00:20:36,366 --> 00:20:37,998
אתה קולט את השבב
?שבכיס שלה
354
00:20:38,229 --> 00:20:39,289
.כן, הכל טוב
355
00:20:42,235 --> 00:20:43,764
.קלטנו את המטרה
356
00:20:43,791 --> 00:20:44,811
?מה
357
00:20:45,446 --> 00:20:46,518
.לא עבר לידי
358
00:20:46,543 --> 00:20:47,751
.הוא בטח עבר מאחור
359
00:20:48,058 --> 00:20:50,572
.וקדימה
.קיבלתי-
360
00:20:53,854 --> 00:20:55,086
.שלום, בנט
361
00:20:59,588 --> 00:21:02,469
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
...לא-
362
00:21:06,410 --> 00:21:09,058
?היי, מה זה היה
!הסמטה. תביא את המכונית-
363
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
.קיבלתי
364
00:21:28,231 --> 00:21:29,247
!סמואל סאליבן
365
00:21:31,640 --> 00:21:32,660
?איפה היא
366
00:21:33,238 --> 00:21:36,060
.תתרחק ממנה, בנט
?איפה היא-
367
00:21:36,176 --> 00:21:37,464
.היא כבר איננה
368
00:22:10,607 --> 00:22:11,703
?מה קרה לך, לעזאזל
369
00:22:14,670 --> 00:22:16,854
טוב, היא בכיוון דרום
.על שדרות נורמנדי
370
00:22:16,930 --> 00:22:17,938
.בוא נזוז
371
00:22:25,340 --> 00:22:26,350
.היה לך חלום
372
00:22:26,908 --> 00:22:28,840
לא תוכל לעשות דבר
.כדי להציל אותה
373
00:22:29,220 --> 00:22:30,948
.אתה צריך להציל את עצמך
374
00:22:32,423 --> 00:22:33,452
.אני מצטערת
375
00:22:34,517 --> 00:22:36,702
.אמא, חצי מהמשפחה הזו מתה
376
00:22:37,672 --> 00:22:39,808
.גופותיהם מוקפות שקרים
377
00:22:39,833 --> 00:22:41,932
.נשארנו רק שנינו
378
00:22:42,041 --> 00:22:47,310
?נעשה זאת כמו שצריך אי פעם
.בבקשה, רק תאמרי לי את האמת-
379
00:22:48,496 --> 00:22:51,144
.פעם בחייך, אמא, בבקשה
380
00:22:58,262 --> 00:22:59,662
.החלום היה מעורפל
381
00:23:00,120 --> 00:23:01,648
.המסר לא
382
00:23:03,665 --> 00:23:05,705
.היא תעזור להרוג אנשים
.זה לא נכון-
383
00:23:05,880 --> 00:23:07,925
?אמא, זה לא אפשרי, טוב
.היא אדם טוב
384
00:23:07,950 --> 00:23:11,816
.פיטר, היא תהרוג אלפי אנשים
.זה יהיה מרחץ דמים
385
00:23:13,038 --> 00:23:14,886
.צ'לו. זה קשור לצ'לו
386
00:23:15,208 --> 00:23:18,955
.תגידי לי בדיוק מה ראית
.אמרתי לך, זה לא משנה
387
00:23:18,980 --> 00:23:22,068
העניין החשוב הוא
.שאתה לא יכול להציל אותה
388
00:23:23,282 --> 00:23:25,122
.אבל מישהו אחר יכול
389
00:23:26,691 --> 00:23:27,726
?זה העניין
390
00:23:33,770 --> 00:23:34,790
.אני מצטער
391
00:23:35,960 --> 00:23:36,970
.אני צריך לדעת
392
00:23:39,680 --> 00:23:42,296
אנשים חושבים שלחלום
.על העתיד זו מתנה
393
00:23:45,100 --> 00:23:46,120
.הם טועים
394
00:23:57,240 --> 00:23:58,360
!ד"ר ווטסון
395
00:24:01,300 --> 00:24:02,316
!ד"ר ווטסון
396
00:24:05,294 --> 00:24:06,349
?הירו
397
00:24:16,960 --> 00:24:18,512
!הענק הירוק
398
00:24:36,882 --> 00:24:39,666
ד"ר ווטסון, עברתי אוקיינוסים
!גדולים כדי לשחרר אותך
399
00:24:40,122 --> 00:24:41,144
?איפה אני
400
00:24:45,450 --> 00:24:48,028
!אתה הכנת אותי לכאן
.המשך יבוא-
401
00:24:50,922 --> 00:24:52,202
!הישמר מחיילי הסער
402
00:24:53,228 --> 00:24:54,772
?למה אתה מדבר ככה, הירו
403
00:24:55,918 --> 00:24:57,398
.מהירות על-חלל, ד"ר ווטסון
404
00:24:58,030 --> 00:24:59,694
אנחנו מוכרחים להציל
.את סנצ'ו ולברוח
405
00:25:00,040 --> 00:25:01,216
?סנצ'ו
406
00:25:02,484 --> 00:25:04,075
.כל האסירים הלכו לארוחת ערב
407
00:25:04,785 --> 00:25:06,434
הסתרתי את סנצ'ו
.לביטחונו האישי
408
00:25:11,830 --> 00:25:13,723
?אנדו? מה קרה לו
409
00:25:13,748 --> 00:25:16,164
הוא שתה את המשקה
.שנועד לך, ד"ר ווטסון
410
00:25:16,590 --> 00:25:19,486
,מושלם. אחד לא יוכל ללכת
.אחד לא יכול לדבר
411
00:25:22,411 --> 00:25:24,459
.הם בטח חיפשו בתא שלי
.אנחנו מוכרחים ללכת
412
00:25:24,484 --> 00:25:25,579
.נרכב אל עבר החירות
413
00:25:26,650 --> 00:25:28,010
?מה קורה
414
00:25:37,760 --> 00:25:39,664
.זה כמו לשחות הפוך
415
00:25:39,689 --> 00:25:43,072
!שקט
!אני שוחה-
416
00:25:45,805 --> 00:25:47,315
!מהירות על-חלל, קפטן
417
00:25:51,286 --> 00:25:54,270
!היי! חזרו לכלובים שלכם
418
00:25:55,836 --> 00:25:57,576
!חיילי סער
!הנה הם-
419
00:25:58,042 --> 00:25:59,794
.זה בסדר
.אני מטפל בזה
420
00:26:03,828 --> 00:26:04,848
?...מה ל
421
00:26:08,980 --> 00:26:10,000
!סנצ'ו
422
00:26:34,539 --> 00:26:36,988
.היא כאן
!היא כאן
423
00:26:50,690 --> 00:26:53,265
.הקרנבל היה כאן
424
00:26:54,803 --> 00:26:56,012
,כן? טוב
.עכשיו הוא לא כאן
425
00:26:56,724 --> 00:26:58,239
...היה לה איזה
.יתרון של שתי דקות עלינו
426
00:26:58,264 --> 00:27:00,712
קרנבל שלם
.לא נעלם סתם כך
427
00:27:00,935 --> 00:27:01,967
.הקרנבל הזה כן
428
00:27:02,897 --> 00:27:05,454
?איך קלייר מצאה אותו
.צריך מצפן-
429
00:27:06,619 --> 00:27:08,816
טוב, אז אתה אומר שהיא
?השיגה אותו מהבחור של סמואל
430
00:27:08,980 --> 00:27:12,475
.לא. היא השיגה אותו ממני
431
00:27:12,503 --> 00:27:14,447
נהדר. טוב, אז בוא
.נחזור אל קלייר
432
00:27:14,472 --> 00:27:17,580
.זה לא יעבוד ככה
.אתה הורס את הקשר, נוח-
433
00:27:17,605 --> 00:27:20,359
אתה כבר לא יוכל לדבר
,עם קלייר, אז תאמר לי
434
00:27:20,384 --> 00:27:22,300
?איך זה יעבוד
!אני לא יודע-
435
00:27:23,550 --> 00:27:24,570
.אני לא יודע
436
00:27:26,626 --> 00:27:27,802
.אבל נמצא את זה
437
00:27:30,380 --> 00:27:31,400
.איכשהו
438
00:27:33,020 --> 00:27:34,028
.אנחנו חייבים
439
00:27:41,426 --> 00:27:43,530
.לורן, זה אני
.פשוט תתקשרי אליי
440
00:27:44,184 --> 00:27:45,456
.נגמרים לי הרעיונות
441
00:27:45,491 --> 00:27:48,605
אשמח לשבת
.ולהעלות איתך רעיונות
442
00:27:48,630 --> 00:27:50,062
באמת. אבל אני חייב
.להכין ארוחת ערב
443
00:27:50,780 --> 00:27:52,588
?ארוחת ערב
.כן. רטטוי-
444
00:27:53,030 --> 00:27:55,340
.מה? -רטטוי. זה צרפתי
.המתכון נמצא בספר
445
00:27:55,365 --> 00:27:57,925
!אני יודע מה זה רטטוי
.האישה הזו נחטפה
446
00:27:57,950 --> 00:27:58,954
.זה מקרה של נעדרים
447
00:27:58,979 --> 00:28:00,845
.ואנחנו חייבים למצוא אותה
.כבר אין לי תג-
448
00:28:00,870 --> 00:28:03,079
.תן לשוטרים לטפל בזה
?תשלח שוטרים נגד אנשים מיוחדים-
449
00:28:03,104 --> 00:28:05,760
.יפשטו את עורם בחיים
.אני גררתי אותה לתוך זה
450
00:28:05,813 --> 00:28:06,825
.אני משכתי אותה לאור
451
00:28:06,850 --> 00:28:08,903
אולי היא כבר
.עברה את הגבול, נוח
452
00:28:08,971 --> 00:28:11,065
.זאת אומרת, תודה בזה
.זה גדול עלינו
453
00:28:11,090 --> 00:28:12,232
?אז מה תעשה
454
00:28:12,438 --> 00:28:15,324
פשוט תנעל את הדלתות
?ותזחל חזרה לקונכייה שלך
455
00:28:15,349 --> 00:28:16,827
אתה אחד מהחבר'ה
.הטובים, מאט
456
00:28:16,978 --> 00:28:19,689
.יש לך אחריות
.אתה לא פחדן
457
00:28:23,155 --> 00:28:24,188
...אתה יודע, לפעמים
458
00:28:25,084 --> 00:28:26,804
אולי פשוט אי אפשר
.להציל את העולם כולו
459
00:28:27,120 --> 00:28:29,285
לפעמים פשוט עדיף לך
.לסדר את הבית שלך
460
00:28:31,249 --> 00:28:32,362
?ומה זה אומר
461
00:28:33,946 --> 00:28:35,058
...זה אומר
462
00:28:36,585 --> 00:28:37,600
.לך הביתה
463
00:28:38,599 --> 00:28:39,711
.תחבק את הילדה הקטנה שלך
464
00:29:33,430 --> 00:29:34,450
.אל תדאגי
465
00:29:36,203 --> 00:29:37,636
.באתי להציל אותך
466
00:30:11,830 --> 00:30:12,850
.שלום
467
00:30:19,320 --> 00:30:20,337
?מה אתה עושה
468
00:30:20,452 --> 00:30:21,625
.אני מצטער
?מה הבעיה שלך-
469
00:30:21,650 --> 00:30:22,670
.תני לי להסביר
470
00:30:22,737 --> 00:30:25,055
,יש לי חלומות שמתגשמים
471
00:30:25,080 --> 00:30:26,675
.וחלמתי עלייך ועל הצ'לו הזה
472
00:30:26,700 --> 00:30:28,697
שברת את הצ'לו שלי
?כי היה לך חלום
473
00:30:28,722 --> 00:30:30,802
לא, כי הרבה
.אנשים ימותו, אמה
474
00:30:30,865 --> 00:30:32,497
.החבר שלך, סמואל
475
00:30:32,564 --> 00:30:34,633
.המצפן הזה שיש לך
.הקעקוע שלי
476
00:30:34,658 --> 00:30:36,402
.כולם קשורים לצ'לו הזו
477
00:30:36,437 --> 00:30:37,612
!אני אוהבת את הצ'לו הזה
478
00:30:37,637 --> 00:30:39,913
ואנחנו חייבים למנוע
.מהחלום הזה להתגשם
479
00:30:39,938 --> 00:30:41,448
זו הסיבה ששברתי
?את הצ'לו, טוב
480
00:30:41,473 --> 00:30:43,171
.משהו רע יקרה
481
00:30:43,776 --> 00:30:45,720
.אני רוצה שתצא
482
00:30:48,100 --> 00:30:49,120
!עכשיו
483
00:30:56,654 --> 00:30:58,278
...אני מצטער. אני
484
00:31:02,030 --> 00:31:03,662
.להתראות, פיטר
485
00:31:26,059 --> 00:31:27,618
.אני חושב שזה המערב
486
00:31:28,480 --> 00:31:31,296
אנחנו מוכרחים לזוז לפני
.שחיילי הסער יבואו עלינו
487
00:31:31,581 --> 00:31:34,037
נמאס לי
.מהשטויות שלך, הירו
488
00:31:34,258 --> 00:31:35,625
,אחרי מה שעשית לי
חשבתי ברצינות
489
00:31:35,650 --> 00:31:37,125
לעזוב אותך אבוד
.בביצה הזו לנצח
490
00:31:37,150 --> 00:31:39,112
.היי, אל תדבר אליו ככה
491
00:31:39,248 --> 00:31:40,532
,נשאר להירו מעט מאוד זמן
492
00:31:40,557 --> 00:31:42,333
והוא בחר להעביר אותו
.בלגייס אותך
493
00:31:42,578 --> 00:31:44,354
.אתה צריך להודות
.הוא גיבור
494
00:31:44,396 --> 00:31:45,525
?"מה זאת אומרת, "מעט זמן
495
00:31:46,355 --> 00:31:48,979
.מלאך המוות לא מחכה לאיש
.הוא גוסס-
496
00:31:50,573 --> 00:31:53,063
חיילי הסער
!והאיווקים שלהם! מהר
497
00:32:20,062 --> 00:32:21,493
אתה בטוח שהוא
?לא יכול להשתגר
498
00:32:21,831 --> 00:32:24,413
לא. אלא אם נוכל
.לסדר את המוח שלו
499
00:32:24,890 --> 00:32:26,325
היי, מה הם היו עושים
?בבית החולים ההוא
500
00:32:26,350 --> 00:32:28,278
.בטח טיפול במכות חשמל
501
00:32:29,207 --> 00:32:30,227
!הירו
502
00:32:31,866 --> 00:32:34,221
?למה אנחנו עוצרים
.טיפול במכות חשמל-
503
00:32:34,691 --> 00:32:36,346
...מה, אתה רוצה שאני
,גם אם נתחמק מהם-
504
00:32:36,371 --> 00:32:38,064
אנחנו יכולים לשוטט
.כאן במשך ימים
505
00:32:38,320 --> 00:32:40,453
.אנחנו צריכים להשתגר מכאן
?איך-
506
00:32:40,477 --> 00:32:41,726
תוכל להשתמש
.בברק האדום שלך
507
00:32:43,160 --> 00:32:44,944
פעם הירו ראה עתיד
508
00:32:44,969 --> 00:32:47,033
בו הרגתי אותו
.עם הברק האדום שלי
509
00:32:47,058 --> 00:32:49,275
?זה היה בפלורידה
.יפן-
510
00:32:49,300 --> 00:32:50,310
.אז הכל בסדר
511
00:32:54,500 --> 00:32:55,628
.תעשה את זה, סנצ'ו
512
00:33:01,798 --> 00:33:02,798
!הירו
513
00:33:10,181 --> 00:33:11,193
.אנדו
514
00:33:11,930 --> 00:33:12,950
.ד"ר סורש
515
00:33:13,243 --> 00:33:14,727
אנחנו חייבים לעצור
!את סמואל סאליבן
516
00:33:14,728 --> 00:33:16,005
!הירו, חזרת
517
00:33:16,040 --> 00:33:18,714
,כן. ועכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
518
00:33:38,008 --> 00:33:40,813
?אבא
.היי... מצטער להטריד אותך-
519
00:33:40,838 --> 00:33:42,070
.בדיוק הייתי באזור
520
00:33:42,790 --> 00:33:43,820
?באמת
521
00:33:44,385 --> 00:33:47,151
.כ... לא, לא
.הייתי בקליפורניה
522
00:33:47,176 --> 00:33:49,008
.הרגע נחתתי
.התיקים עדיין באוטו
523
00:33:49,820 --> 00:33:53,194
...אני יודע שאת כועסת עליי ו
.וזה בסדר מצדי
524
00:33:53,506 --> 00:33:56,340
ואני רק רוצה
.לתת לך לכעוס עליי
525
00:33:56,365 --> 00:33:57,981
אני לא רוצה לנסות
להוריד אותך מזה
526
00:33:58,006 --> 00:33:59,199
.או לנסות לשכנע אותך במשהו
527
00:33:59,224 --> 00:34:02,176
?אבא, מה אתה עושה כאן
528
00:34:05,199 --> 00:34:07,657
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-
529
00:34:07,682 --> 00:34:09,497
.אני בסדר גמור, האמת
530
00:34:09,953 --> 00:34:13,530
.אני פשוט חושב על גשרים
531
00:34:14,162 --> 00:34:15,162
?גשרים
532
00:34:15,507 --> 00:34:19,498
גשרים שמקשרים אותנו
לאנשים ולדברים
533
00:34:19,523 --> 00:34:22,803
שאנחנו אוהבים
.וזקוקים להם בחיינו
534
00:34:22,828 --> 00:34:24,628
,הם נבנים על אמון
...ואני
535
00:34:26,273 --> 00:34:27,569
.הרסתי את רובם
536
00:34:28,075 --> 00:34:31,548
...ואני רק מקווה שה
537
00:34:32,496 --> 00:34:34,236
שהגשר שמחבר בינינו
538
00:34:36,475 --> 00:34:38,035
.עדיין ניתן לתיקון
539
00:34:41,654 --> 00:34:46,022
אני מצטערת, אבל
.אני מאחרת למשהו
540
00:34:47,079 --> 00:34:50,286
.בסדר
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר-
541
00:34:50,311 --> 00:34:53,023
...כן. כן. אנחנו
.נדבר על זה מאוחר יותר
542
00:34:53,048 --> 00:34:54,746
,הדבר שאת מאחרת אליו
?את צריכה טרמפ
543
00:34:54,944 --> 00:34:57,568
.לא. לא, אני מסתדרת
544
00:35:00,150 --> 00:35:01,170
.בסדר
545
00:35:02,863 --> 00:35:08,280
?אז, נתראה מאוחר יותר
.כן. נתראה מאוחר יותר-
546
00:35:17,335 --> 00:35:19,827
לא חשבתי שמשרד עורכי דין
.יכול להיות כזו טלנובלה
547
00:35:19,852 --> 00:35:21,450
.הדרמה האנושית במיטבה
548
00:35:21,475 --> 00:35:23,208
מאט, זוכר את הבוס
?שלי, פרסמן
549
00:35:23,310 --> 00:35:25,703
,אז הוא הומו לגמרי
,הוא לגמרי בהכחשה
550
00:35:25,728 --> 00:35:27,328
.והוא לגמרי נשוי
551
00:35:28,838 --> 00:35:29,854
.בסדר
552
00:35:32,303 --> 00:35:34,695
.מאט, זה טעים
553
00:35:40,220 --> 00:35:41,316
?אז מה איתך
554
00:35:41,932 --> 00:35:43,869
?יצאת היום מהבית
555
00:35:46,194 --> 00:35:47,410
?את חושבת שאני פחדן
556
00:35:49,170 --> 00:35:50,190
?מה
557
00:35:51,530 --> 00:35:52,582
.אני חושב שאני פחדן
558
00:35:53,604 --> 00:35:55,452
?על מה אתה מדבר
?למה
559
00:35:55,702 --> 00:35:57,862
האדם הנורא ביותר בעולם
.חי בתוך הראש שלי
560
00:35:58,560 --> 00:36:01,422
,כשסוף סוף נפטרתי ממנו
.לא עשיתי דבר כדי למצוא אותו
561
00:36:02,122 --> 00:36:04,930
,כי באת אלינו הביתה
.למקום אליו אתה שייך
562
00:36:08,365 --> 00:36:09,837
.אכזבתי כל-כך הרבה אנשים
563
00:36:11,500 --> 00:36:12,550
?מי
564
00:36:14,549 --> 00:36:16,781
.חברים
.אנשים שחשובים לי
565
00:36:17,913 --> 00:36:20,246
,זאת אומרת, אני יושב כאן
,אוכל רטטוי
566
00:36:21,096 --> 00:36:22,435
,במקום להתמודד עם העולם
567
00:36:22,460 --> 00:36:24,342
לעשות משהו עם
.הבעיות שגרמתי
568
00:36:25,130 --> 00:36:26,970
.מאט, יש לך משפחה
569
00:36:27,961 --> 00:36:29,075
.בחייך, אתה בחור פשוט
570
00:36:29,100 --> 00:36:31,369
.אכפת לך מאיתנו
.זה העולם שלך
571
00:36:32,945 --> 00:36:34,794
אתה רק צריך
.להניח ליתר לקרות
572
00:36:41,287 --> 00:36:45,012
אין שום דבר פחדני
.בלדאוג למשפחה שלך
573
00:36:46,391 --> 00:36:48,319
.מקומך כאן איתנו
574
00:36:49,915 --> 00:36:50,955
?טוב
575
00:36:51,506 --> 00:36:52,532
.כן
576
00:36:55,290 --> 00:36:56,310
.בוא הנה
577
00:37:27,366 --> 00:37:30,218
לא בדיוק מגורי
...חמישה כוכבים, אני יודע, אבל
578
00:37:30,930 --> 00:37:32,114
...אם את צריכה משהו
579
00:37:32,140 --> 00:37:35,652
אני צריכה ללכת
.הביתה, סמואל
580
00:37:36,176 --> 00:37:38,231
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול פשוט לקחת אותי
581
00:37:41,869 --> 00:37:44,309
חשבתי על היום הזה
.כל-כך הרבה, ונסה
582
00:37:44,648 --> 00:37:45,816
.היום בו תגיעי
583
00:37:48,853 --> 00:37:50,045
זה לא אמור היה
.להיות כך
584
00:37:50,070 --> 00:37:51,779
.הכל אמור היה להיות מושלם
585
00:37:51,806 --> 00:37:53,493
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
586
00:37:54,718 --> 00:37:55,838
.נוח בנט
587
00:37:56,601 --> 00:37:57,910
?הוא ממש פגע בך, נכון
588
00:37:57,935 --> 00:37:58,951
.הוא נכנס לראש שלך
589
00:38:00,310 --> 00:38:02,479
הייתי חייב לפעול, כדי להגן
.עלייך, להרחיק אותך ממנו
590
00:38:02,504 --> 00:38:03,817
?בלחטוף אותי
591
00:38:04,694 --> 00:38:06,258
.ממש לא הייתי אומר
592
00:38:07,756 --> 00:38:11,423
.לא תיתן לי לעזוב
.לקחת אותי בניגוד לרצוני
593
00:38:11,860 --> 00:38:13,244
?איך היית קורא לזה
594
00:38:15,900 --> 00:38:17,298
?יודע מה
...אני פשוט
595
00:38:40,470 --> 00:38:41,534
...את נסערת
596
00:38:42,540 --> 00:38:43,820
.ואני מבין למה
597
00:38:45,571 --> 00:38:47,611
.אבל יש סיבה לכל זה
598
00:38:48,537 --> 00:38:49,954
.אני רוצה שתראי משהו
599
00:38:51,330 --> 00:38:53,434
,זה כל-כך קסום
.כל-כך יפה
600
00:38:54,345 --> 00:38:56,755
.רק תני לי להראות לך, זה הכל
,אם עדיין לא תהיי מרוצה
601
00:38:56,780 --> 00:38:59,436
,אחזיר אותך לקליפורניה
.אני מבטיח
602
00:39:01,678 --> 00:39:05,029
,"מה זאת אומרת "לקליפורניה
?סאם? איפה אנחנו
603
00:39:05,484 --> 00:39:08,908
.זה כל-כך יפה, ונסה
.חכי עד שתראי את זה
604
00:39:10,015 --> 00:39:11,143
.זה מושלם
605
00:39:38,160 --> 00:39:41,096
.עברתי עם האוטו
.ראיתי את האור דלוק
606
00:39:42,280 --> 00:39:43,290
.היכנסי
607
00:39:46,234 --> 00:39:47,746
?איך היה בקליפורניה
608
00:39:49,991 --> 00:39:53,215
.לא פורה כפי שהייתי רוצה
609
00:39:53,961 --> 00:39:55,666
?קיבלת את ההודעות שלי
.כן-
610
00:39:57,350 --> 00:39:58,370
.אני מצטער
611
00:39:59,085 --> 00:40:00,100
.אני יודעת
612
00:40:01,142 --> 00:40:02,562
...ואני חושב ש
613
00:40:06,814 --> 00:40:09,404
אכפת לי ממך יותר
.מכפי שאני מוכן להודות
614
00:40:13,033 --> 00:40:14,561
.וזה מורכב
615
00:40:15,805 --> 00:40:16,820
.אני יודעת
616
00:40:20,071 --> 00:40:21,488
.רק אל תעשה זאת שוב
617
00:40:38,710 --> 00:40:39,854
.יש לך חברה
618
00:40:40,823 --> 00:40:42,263
.מצטער שהופענו כאן כך
619
00:40:44,354 --> 00:40:45,618
.שלום, חבר'ה