1
00:00:01,399 --> 00:00:03,144
<i>בפרקים הקודמים
:\"של \"גיבורים

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,960
.קלייר, אני שמח שהגעת

3
00:00:07,519 --> 00:00:10,780
לא משנה מה את עושה
.עכשיו, אנא הפסיקי

4
00:00:10,805 --> 00:00:13,387
זה הרבה יותר מסוכן
.ממה שאת יודעת

5
00:00:13,554 --> 00:00:16,898
,לא משנה מה יקרה בעולמך
.תמיד תוכלי לחזור לזה

6
00:00:16,994 --> 00:00:18,802
.מתי שרק תרצי
.אני יודעת-

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,515
?הרגת את יוסף, נכון

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,670
מכרת אותנו לממשלה
וכשיוסף גילה

9
00:00:26,695 --> 00:00:29,075
!הרגת אותו
!שקרן מנוול-

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,777
.אספר לך איך מתת

11
00:00:30,802 --> 00:00:32,137
.תמות לבד

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,982
.אף אחד לא יתאבל על מותך
.אף אחד לא יזיל דמעה

13
00:00:35,163 --> 00:00:36,708
הלוואי שהייתי יכול
,לשנות את הגורל

14
00:00:36,733 --> 00:00:38,416
.אבל עליך להמשיך במסלולך

15
00:00:38,441 --> 00:00:40,207
!החזר את אחי

16
00:00:40,232 --> 00:00:42,160
,קדימה, ניית\'ן
.אני יודע שאתה שם

17
00:00:44,272 --> 00:00:45,986
אני לא חושב
.שאצליח להחזיק מעמד

18
00:00:46,011 --> 00:00:47,163
.וודאי שכן

19
00:00:47,312 --> 00:00:48,420
!ניית\'ן

20
00:00:48,580 --> 00:00:50,505
,כשתקבל את חסרוני

21
00:00:50,530 --> 00:00:51,935
.תילחם למען הטוב

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,958
.תמיד היית כל מה שטוב

23
00:00:53,983 --> 00:00:55,282
!ניית\'ן

24
00:01:08,437 --> 00:01:11,376
<i> - מחוץ לניו יורק -
- לפני 86 שעות -</i>

25
00:01:18,231 --> 00:01:19,398
.אני רוצה לראות אותו

26
00:01:29,707 --> 00:01:30,984
.המטוס מוכן להמראה

27
00:01:32,871 --> 00:01:34,274
אני יכול להתמודד
.עם זה, פיטר

28
00:01:34,754 --> 00:01:37,492
.לא חייב להיות לך חלק בזה

29
00:01:37,672 --> 00:01:38,747
.כן, חייב להיות

30
00:01:42,943 --> 00:01:45,882
<i>פרק שלוש-עשרה
\".תנו לזה לדמם\"</i>

31
00:01:47,745 --> 00:01:48,745
<i>- יום ההווה -</i>

32
00:01:53,786 --> 00:01:55,250
.זה נורא

33
00:01:56,633 --> 00:01:59,375
המשטרה, אתה
?יודע, אמרה משהו

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,506
...המנוע עלה באש או
.תאונה. תאונה טרגית-

35
00:02:06,157 --> 00:02:07,607
.אני מצטערת על אבדנך

36
00:02:08,410 --> 00:02:09,499
.סלח לי

37
00:03:05,641 --> 00:03:07,891
.ניסיתי לעצור אותו
.מצטער

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,684
?לעצור את מי

39
00:03:10,341 --> 00:03:11,688
.שלום, סמואל

40
00:03:15,649 --> 00:03:16,809
.סיילאר

41
00:03:17,008 --> 00:03:19,153
.יופי. זכרת

42
00:03:19,423 --> 00:03:20,727
.קח את כולם למקום מבטחים

43
00:03:21,362 --> 00:03:23,382
.אבל לא רחוק מדי
.מבין? לך

44
00:03:33,770 --> 00:03:35,504
אתה פשוט דוחה
.את הבלתי נמנע

45
00:03:35,743 --> 00:03:36,868
.יכלת להרוג את דוייל

46
00:03:36,912 --> 00:03:39,598
.לא הרגת
.אני אגיע אליו-

47
00:03:39,650 --> 00:03:41,725
.אני יותר מעוניין בך

48
00:03:42,724 --> 00:03:44,764
הזכרונות היו קצת
מעורפלים, כמו תפוז

49
00:03:44,835 --> 00:03:45,992
,שהושאר בחוץ יותר מדי זמן

50
00:03:46,048 --> 00:03:48,075
אבל עדיין הצלחתי
.למצוא את דרכי בחזרה

51
00:03:49,027 --> 00:03:50,674
.תודה
.העונג כולו שלי-

52
00:03:52,605 --> 00:03:54,840
עבר זמן מאז שהגוף
.והתודעה שלי היו ביחד

53
00:03:56,658 --> 00:03:59,531
זה משבר לאדם פשוט
,יותר שנשמתו נקרעה מגופו

54
00:03:59,569 --> 00:04:00,573
.אבל לא עבורי

55
00:04:01,252 --> 00:04:05,424
חזרתי עם מחשבה

56
00:04:06,385 --> 00:04:08,705
.פשוטה אחת
.אני יודע. חכה, אל תגיד לי-

57
00:04:08,987 --> 00:04:10,087
.כיף

58
00:04:10,927 --> 00:04:12,077
.ארוחה

59
00:04:17,243 --> 00:04:19,229
.אוהב מה שעשית עם המקום

60
00:04:20,356 --> 00:04:22,483
.הבאת הרבה יותר אנשים

61
00:04:23,602 --> 00:04:25,647
.יהפוך אותי להרבה יותר חזק

62
00:04:25,671 --> 00:04:27,560
לא, זה יהפוך אותי
.להרבה יותר חזק

63
00:04:29,024 --> 00:04:30,286
.יש לי תוכניות גדולות עבורך

64
00:04:31,755 --> 00:04:33,373
הרוג אותי עכשיו, לעולם
.לא תדע מה יכול להיות

65
00:04:33,448 --> 00:04:36,051
לכולם יש תוכניות
.גדולות עבורי

66
00:04:36,890 --> 00:04:38,593
אני חושב שזה
.כל מה שיש לאנשים

67
00:05:18,805 --> 00:05:20,825
<i>גיבורים
עונה 4 פרק 14</i>

68
00:05:20,860 --> 00:05:24,546
<i>Limor EM-ו dvodvo123 תורגם ע\"י
!Qsubs חברי צוות</i>

69
00:05:24,581 --> 00:05:26,019
<i>Hugu-ו ZIPC סונכרן ע\"י
!Qsubs חברי צוות</i>

70
00:05:26,054 --> 00:05:28,977
<i>:להערות, הארות וצ\'יטוט עם מתרגמים

71
00:05:48,605 --> 00:05:49,605
.היי

72
00:05:50,645 --> 00:05:51,744
?את בסדר

73
00:05:52,505 --> 00:05:53,755
...אני

74
00:05:54,995 --> 00:05:56,691
.לא ציפיתי לראות אותך

75
00:05:57,345 --> 00:05:58,503
,ובכן

76
00:05:58,735 --> 00:06:00,083
.חשבתי שאתן לך טרמפ

77
00:06:04,415 --> 00:06:05,728
?את לא רוצה הסעה

78
00:06:07,405 --> 00:06:08,655
...אני

79
00:06:12,235 --> 00:06:14,157
.אני למעשה מעדיפה שלא תבוא

80
00:06:15,695 --> 00:06:17,958
.שיקרת לי

81
00:06:18,575 --> 00:06:19,736
.שוב פעם

82
00:06:20,755 --> 00:06:22,833
,על מותו של ניית\'ן
.לגבי מה שעשית

83
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
.אלוהים

84
00:06:27,959 --> 00:06:29,449
.זה היה סיילאר

85
00:06:31,605 --> 00:06:32,759
...אתה

86
00:06:32,955 --> 00:06:34,155
שכחת

87
00:06:34,675 --> 00:06:35,875
?שזה היה סיילאר

88
00:06:36,065 --> 00:06:38,048
?שכחת מה הוא עשה לי

89
00:06:38,225 --> 00:06:40,497
.לא
.הוא תקף אותי-

90
00:06:41,425 --> 00:06:43,302
.הוא פתח לי את הראש

91
00:06:44,281 --> 00:06:45,290
הוא הרג

92
00:06:45,345 --> 00:06:47,382
.את אבא שלי
,ואתה

93
00:06:48,215 --> 00:06:51,063
הלבשת אותו בפניו
של ניית\'ן, ואני

94
00:06:51,195 --> 00:06:52,241
.חיבקתי אותו

95
00:06:53,065 --> 00:06:55,141
.והרגשתי האהבה עבורו

96
00:06:56,005 --> 00:06:57,470
עשינו את הדבר השגוי

97
00:06:58,345 --> 00:06:59,691
.מהסיבות הנכונות

98
00:07:00,235 --> 00:07:01,896
מצאנו דרך לבלום את סיילאר

99
00:07:01,901 --> 00:07:04,946
ושניית\'ן יהיה בחיים
.באותו הזמן. קלייר

100
00:07:06,781 --> 00:07:08,221
זה לא עבד. לא היינו
.צריכים לעשות זאת

101
00:07:08,328 --> 00:07:09,611
.אתה עשית

102
00:07:10,455 --> 00:07:13,870
ואני צריכה זמן להתאבל
.מבלי שיזכירו לי למה

103
00:07:38,345 --> 00:07:40,727
,גם אני מסתכלת למעלה
.מקווה לראות אותו

104
00:07:43,095 --> 00:07:45,812
מעולם לא היינו
?טובים עם מוות, נכון

105
00:07:46,495 --> 00:07:48,143
.או הסיבוכים שלו

106
00:07:49,575 --> 00:07:52,869
,בטח לא היה קל עבורך
.לטייח את כל זה עם נוח

107
00:07:54,025 --> 00:07:55,536
?מה שלומך
.בסדר-

108
00:07:55,905 --> 00:07:57,107
.אני בסדר, אמא

109
00:07:57,465 --> 00:07:59,976
.ניית\'ן היה שקרן טוב יותר
.בטח קיבל את זה ממך-

110
00:08:02,915 --> 00:08:04,820
.מצטער. זה לא מגיע לך

111
00:08:04,865 --> 00:08:07,460
בטח שכן. מגיע
.לי כל טיפה מזעמך

112
00:08:07,495 --> 00:08:08,885
.לא, לא מגיע לך

113
00:08:09,145 --> 00:08:11,533
רק רוצה להכניס
.אגרוף בקיר כרגע

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,012
לא, אתה רוצה
.להכניס אגרוף לסיילאר

115
00:08:16,635 --> 00:08:18,785
?מה את רוצה, אמא
.אל תעשה את זה-

116
00:08:19,065 --> 00:08:20,273
.ניית\'ן צדק

117
00:08:21,179 --> 00:08:22,710
.עליך להילחם מלחמה טובה

118
00:08:22,745 --> 00:08:24,728
.נקמה רק תהרוג אותך

119
00:08:25,695 --> 00:08:27,882
.ולא אעמוד בלאבד גם אותך

120
00:08:33,525 --> 00:08:34,725
.קלייר כאן

121
00:08:38,175 --> 00:08:39,739
.היי
.היי-

122
00:08:40,755 --> 00:08:42,718
?רוצה לעזור לי במטבח

123
00:08:42,935 --> 00:08:45,153
?אתה מנסה לברוח
.במהירות האפשרית-

124
00:08:47,375 --> 00:08:48,714
היי, חבר\'ה, למה
?שלא תקחו הפסקה

125
00:08:50,755 --> 00:08:51,810
.תודה

126
00:08:57,225 --> 00:08:59,306
?היי, איפה אבא שלך
.לא ראיתי אותו בחוץ

127
00:09:02,285 --> 00:09:03,836
.ביקשתי ממנו לא בוא

128
00:09:05,145 --> 00:09:06,543
.את עצבנית

129
00:09:06,645 --> 00:09:07,916
?אתה לא

130
00:09:08,025 --> 00:09:09,083
.אני עצבני

131
00:09:10,355 --> 00:09:11,994
יופי. כי אתה האדם היחידי

132
00:09:12,095 --> 00:09:13,979
.שנמצא איתי באותו הדף

133
00:09:15,795 --> 00:09:17,164
.זה חתיכת שקר

134
00:09:17,205 --> 00:09:18,515
.מנסים להגן עלינו

135
00:09:18,685 --> 00:09:21,656
.כן. זה בסדר
,אני מבינה את זה

136
00:09:22,475 --> 00:09:23,507
,אבל... כלומר
הם באמת חשבו

137
00:09:23,520 --> 00:09:24,995
?שהם יתחמקו מזה

138
00:09:25,920 --> 00:09:28,268
?לנצח? שלעולם לא נגלה

139
00:09:29,665 --> 00:09:30,694
!לעזאזל
.תני לי לראות-

140
00:09:32,598 --> 00:09:33,931
.זה לא מחלים

141
00:09:36,475 --> 00:09:38,430
.יש לי את הכח של ההאיטי
...אני

142
00:09:38,465 --> 00:09:39,660
.מצטער, אכבה אותו

143
00:09:39,695 --> 00:09:41,373
.לא, אל, אל תכבה

144
00:09:42,825 --> 00:09:44,068
.תני לי למצוא פלסטר

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,528
פלסטר. לא השתמשתי
.בפלסטר זמן רב

146
00:09:51,877 --> 00:09:53,508
.זה נחמד להרגיש כאב

147
00:09:54,145 --> 00:09:55,468
.להרגיש רגילה

148
00:09:56,485 --> 00:09:57,804
...אנחנו הכל מלבד

149
00:09:58,355 --> 00:09:59,402
.רגילים

150
00:10:01,945 --> 00:10:04,749
להתאבל על ניית\'ן לא
.יכול להיות יותר נורמלי

151
00:10:07,035 --> 00:10:08,464
.זה מה שאנחנו עושים כאן

152
00:10:09,595 --> 00:10:12,510
לחתוך לימונים וליים

153
00:10:13,045 --> 00:10:14,240
...ולזכור את

154
00:10:16,435 --> 00:10:17,804
.החלאה המטומטת הזאת

155
00:10:20,295 --> 00:10:22,006
.אני לא מאמינה שהוא איננו

156
00:10:26,905 --> 00:10:28,191
אני מקווה שהוא
,ימצא את גן עדן

157
00:10:28,247 --> 00:10:30,475
.כי הוא היה נווט גרוע

158
00:10:30,985 --> 00:10:32,727
.כלומר, עבור בחור שידע לעוף

159
00:10:35,845 --> 00:10:37,260
?למה את צוחקת
?מה כל כך מצחיק

160
00:10:38,595 --> 00:10:42,732
הוא הביא לי הרבה עצב על זה
.שיצאתי עם בחור שיכול לעוף

161
00:10:43,695 --> 00:10:46,027
הוא אמר שיש לי
בעיות אבא, מה שהיה

162
00:10:46,455 --> 00:10:47,598
.נכון

163
00:10:48,685 --> 00:10:49,898
?מה קרה לילד הזה

164
00:10:50,245 --> 00:10:51,280
?מה היה שמו

165
00:10:51,315 --> 00:10:52,315
.ווסט

166
00:10:52,445 --> 00:10:54,858
הוא לומד האוניברסיטת ניו
.יורק. אנחנו חברים בפייסבוק

167
00:10:57,835 --> 00:10:59,540
.זה נחמד לספר סיפורים

168
00:10:59,575 --> 00:11:01,210
.הופך את זה לקצת יותר טוב

169
00:11:02,835 --> 00:11:04,970
מה איתך? בטח יש
.לך מלא סיפורים

170
00:11:10,665 --> 00:11:11,975
.אני לוקח את זה החוצה

171
00:12:21,225 --> 00:12:23,275
.לא יעבדו עלי שוב

172
00:12:24,276 --> 00:12:25,276
+

173
00:12:26,866 --> 00:12:27,870
.לא

174
00:12:27,895 --> 00:12:28,936
.בהחלט לא

175
00:12:29,030 --> 00:12:33,522
תודה שנתת לי להשתמש במקפיא
...שלך \"לצרכיי,\" מר נוזאווה

176
00:12:33,639 --> 00:12:36,315
אבל אני צריך את
.המסעדה שלך לעצמי הלילה

177
00:12:36,513 --> 00:12:39,113
לא הייתי מבקש אם
.זה לא היה הכרחי

178
00:12:40,111 --> 00:12:41,235
...וכמובן

179
00:12:42,003 --> 00:12:45,053
.שתפוצה

180
00:12:51,017 --> 00:12:53,417
.מר נוזאווה, עברו שנים

181
00:12:55,647 --> 00:12:58,560
\".הבאת את ה-\"איירון מיידן

182
00:12:58,595 --> 00:13:00,084
.זה רציני

183
00:13:00,119 --> 00:13:01,119
.כן

184
00:13:07,048 --> 00:13:08,653
.תודה, מר נוזאווה

185
00:13:09,684 --> 00:13:11,363
.המסעדה סגורה

186
00:13:11,775 --> 00:13:13,427
.כולם לצאת החוצה

187
00:13:14,777 --> 00:13:16,168
?איירון מיידן? ברצינות

188
00:13:16,203 --> 00:13:17,614
רק כינוי קטן

189
00:13:17,651 --> 00:13:20,298
.שהרווחת בימים ההם
.זו מחמאה

190
00:13:20,506 --> 00:13:21,524
?מה אתה עושה כאן, נוח

191
00:13:21,536 --> 00:13:23,401
אתה לא אמור להיות
?באשכבה של ניית\'ן

192
00:13:24,447 --> 00:13:25,798
.קלייר לא רצתה שאבוא

193
00:13:26,731 --> 00:13:28,166
?הבאת את הנתרן התיופנטל

194
00:13:28,948 --> 00:13:30,065
?רוצה לדבר על זה

195
00:13:30,100 --> 00:13:32,414
.אין הרבה על מה לדבר

196
00:13:32,421 --> 00:13:33,792
.רימיתי אותה. היא כועסת

197
00:13:33,819 --> 00:13:35,852
אני לא מאשים אותה. אולי אם
,הייתי הולך לפי תחושת הבטן שלי

198
00:13:35,897 --> 00:13:37,233
.כל זה לא היה קורה

199
00:13:37,398 --> 00:13:38,456
?אז נסיוב האמת בשבילך

200
00:13:38,475 --> 00:13:40,217
?אתה תודה בכל בפני קלייר

201
00:13:41,020 --> 00:13:42,120
.לא בדיוק

202
00:13:43,014 --> 00:13:45,014
את זוכרת את ההוא
?שזז מהר במיאמי

203
00:13:45,198 --> 00:13:47,351
.קרלוס, משבר הטילים בקובה

204
00:13:47,379 --> 00:13:48,982
לא הצלחנו לגלות
.איך לעצור אותו

205
00:13:49,092 --> 00:13:51,846
ובכן, מתברר שאנשים
.שזזים מהר לא אוהבים קור

206
00:13:52,733 --> 00:13:54,950
.או סם הרגעה
.אבל בעיקר קור

207
00:13:55,162 --> 00:13:56,441
,מהדק להם את השרירים

208
00:13:56,676 --> 00:13:57,832
,מאט את ליבם

209
00:13:58,567 --> 00:13:59,885
.מאזן את מגרש המשחקים

210
00:14:00,120 --> 00:14:01,363
.הכירי את אדגר

211
00:14:06,016 --> 00:14:08,699
הוא הולך לספר
.לי הכל על הקרנבל

212
00:14:09,138 --> 00:14:10,155
?מחט

213
00:14:24,047 --> 00:14:25,903
למה שמת את
?סיילאר בקרון שלי

214
00:14:26,014 --> 00:14:28,337
.כי את הולכת לעזור לו
...הוא לא-

215
00:14:28,372 --> 00:14:31,322
.מת? לא
.לא, הוא מאוד גמיש

216
00:14:31,837 --> 00:14:33,723
.השרירים מתחברים חזרה לעור

217
00:14:35,553 --> 00:14:37,992
אבל למרות שכל
,החלקים חוזרים למקומם

218
00:14:38,001 --> 00:14:39,266
.משהו לא בסדר איתו

219
00:14:39,669 --> 00:14:41,819
...ובכן, כן
.לא, לא זה-

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,947
הייתה לו הזדמנות
.לחסל אותי, והוא לא יכל

221
00:14:46,192 --> 00:14:47,242
.הוא שונה

222
00:14:48,144 --> 00:14:50,597
,לא הרוצח בדם קר
.לא הלוח הריק

223
00:14:50,990 --> 00:14:53,233
.אז מה? -זה מה שאת תגלי

224
00:14:53,303 --> 00:14:55,918
ואיך נוכל להשתמש
.בזה לטובתנו

225
00:14:55,975 --> 00:14:57,607
?איך אני אמורה לעשות זאת

226
00:14:58,321 --> 00:15:00,163
.עם האישיות המכשפת שלך

227
00:15:01,622 --> 00:15:04,455
אני לא איזה חתיכת בשר
.שאתה יכול לזרוק לכל עבר

228
00:15:04,902 --> 00:15:07,150
לא נראה שהיה לך אכפת
.בפעם האחרונה שהוא היה כאן

229
00:15:08,096 --> 00:15:10,321
.אל תהיי כעסנית
.זה מכוער

230
00:15:10,533 --> 00:15:12,164
.כולם צריכים לתרום את חלקם

231
00:15:13,068 --> 00:15:14,088
.אני מכירה את החוקים

232
00:15:14,110 --> 00:15:16,044
,אם היה לך כח
.הייתי שם אותך בבניה

233
00:15:16,071 --> 00:15:18,560
אם הייתה לך חוכמה, היית
.מלמדת את הילדים, אבל לא

234
00:15:19,812 --> 00:15:22,912
הידיים האלה נועדו
...לעבודה קלה יותר

235
00:15:23,396 --> 00:15:24,946
לעסוק בשדים

236
00:15:25,298 --> 00:15:27,239
.שרודפים את נשמות האדם

237
00:15:29,936 --> 00:15:31,236
.אל תאכזבי אותי

238
00:16:13,274 --> 00:16:14,988
.עורך כל כך רך

239
00:16:15,580 --> 00:16:17,358
.כמו של תינוק

240
00:16:19,096 --> 00:16:20,423
?מה את עושה

241
00:16:20,734 --> 00:16:23,089
אני אעזור לך לגלות
.מה לא בסדר אצלך

242
00:16:24,346 --> 00:16:25,979
.הכל בסדר אצלי

243
00:16:27,860 --> 00:16:29,131
.שמעתי אחרת

244
00:16:29,953 --> 00:16:31,253
.לא הצלחת להרוג את סמואל

245
00:16:35,526 --> 00:16:36,856
.בוא נגלה למה

246
00:16:41,979 --> 00:16:43,345
?ממה אתה מפחד

247
00:17:11,851 --> 00:17:13,685
.אתה בודד

248
00:17:13,686 --> 00:17:15,753
.ואתה מפחד שתמות לבד

249
00:17:15,754 --> 00:17:19,964
אתה רוצה אהבה, אבל
.לא חושב שמגיע לך

250
00:17:25,199 --> 00:17:27,715
את יודעת מה אני
?עושה לאנשים כמוך

251
00:17:29,820 --> 00:17:33,736
,אתה פותח את ראשנו
.גונב את כוחותינו

252
00:17:38,703 --> 00:17:42,661
.את... רואה מה אנשים רוצים

253
00:17:44,420 --> 00:17:46,003
.את תשוקותיהם

254
00:17:46,943 --> 00:17:48,340
.את תקוותיהם

255
00:17:51,494 --> 00:17:52,792
.אני אוהב את זה

256
00:18:02,220 --> 00:18:03,779
?בשביל מה הקעקועים

257
00:18:04,956 --> 00:18:09,136
מפה. איך למצוא
.מה שאתה צריך

258
00:18:16,464 --> 00:18:17,994
.את לא רוצה לעזור לי

259
00:18:18,736 --> 00:18:22,259
את רוצה להערים עלי כי
.מטרתך היא להרוג את סמואל

260
00:18:24,292 --> 00:18:26,174
.אני רואה מה את רוצה

261
00:18:27,631 --> 00:18:29,147
.יש לי את הכח שלך

262
00:18:30,010 --> 00:18:31,283
.אני לא צריך להרוג

263
00:18:31,909 --> 00:18:33,805
זה פשוט משהו
.שאני אוהב לעשות

264
00:18:35,095 --> 00:18:36,591
.כבר לא

265
00:18:36,810 --> 00:18:38,155
.אתה חסר אונים

266
00:19:02,851 --> 00:19:05,956
...ניסיתי למצוא תמונה שלך
.אין תמונות שלי-

267
00:19:07,114 --> 00:19:09,071
.לא של הבת הבלתי חוקי

268
00:19:10,903 --> 00:19:13,057
.ניית\'ן רצה להכיר בך

269
00:19:13,759 --> 00:19:15,899
אבל את שכנעת אותו שזה
.יהרוס את הקריירה שלו

270
00:19:15,978 --> 00:19:17,468
.אני יודעת, שמעתי את הסיפור

271
00:19:17,781 --> 00:19:18,747
.את כועסת

272
00:19:20,799 --> 00:19:22,900
.אני מאוכזבת

273
00:19:23,913 --> 00:19:25,601
.עליך ועל אבא שלי

274
00:19:26,944 --> 00:19:28,195
אני אמורה לנשוא
,עיני אל הגדולים ממני

275
00:19:28,196 --> 00:19:31,269
ועדיין אינני יכולה להאמין
.למילה שיוצאת לכם מהפה

276
00:19:31,270 --> 00:19:33,270
ובכן, אינני יכולה
.להאשים אותך, קלייר

277
00:19:33,864 --> 00:19:35,864
אבל יש לך ראש
.טוב על הכתפיים

278
00:19:35,931 --> 00:19:37,957
.גדלת להיות אישה צעירה ונאה

279
00:19:39,326 --> 00:19:41,246
.אני דואגת לפיטר

280
00:19:41,672 --> 00:19:43,819
.וואו. לזה אני כן מאמינה

281
00:19:44,090 --> 00:19:45,773
הוא מזדהה רגשית
,מעבר לשנותיו

282
00:19:45,808 --> 00:19:49,952
,אבל כעת זהו זמנו להתאבל
.ואין לו מושג איך לעשות זאת

283
00:19:51,396 --> 00:19:54,096
.הוא צריך כתך להישען עליה

284
00:19:54,469 --> 00:19:55,677
.שלך

285
00:19:56,092 --> 00:19:58,065
.את אמא שלו
.נכון-

286
00:19:58,708 --> 00:20:01,678
אבל, כמוך, אני חוששת
.שהוא לעולם לא יבטח בי שוב

287
00:20:02,009 --> 00:20:03,738
.הוא יקשיב לך, קלייר

288
00:20:03,909 --> 00:20:08,005
הוא על הגג, מקשיב לסורק
.המשטרתי בחיפוש אחר צדק

289
00:20:10,354 --> 00:20:11,571
.אנא עזרי לו

290
00:20:22,025 --> 00:20:23,408
<i>.המשך, 55</i>

291
00:20:23,705 --> 00:20:28,296
<i>יש לנו 10.3 במערב
.הדסון מס\' 1583</i>

292
00:20:28,331 --> 00:20:31,940
<i>חוזר. 10.3 במערב
.הדסון מס\' 1583</i>

293
00:20:31,975 --> 00:20:33,927
<i>יש לי חשוד מתבצר
.עם בני ערובה</i>

294
00:20:33,962 --> 00:20:36,051
<i>.נורו יריות. אין סימן לחשוד</i>

295
00:20:36,208 --> 00:20:39,307
<i>כל היחידות לסגת. אני לבד
.כאן, ואני לא רוצה לבצע</i>

296
00:20:44,749 --> 00:20:48,056
<i>‏55 המתן. בעמדה
.מחוץ למסדרון הדרומי</i>

297
00:20:48,091 --> 00:20:50,586
<i>אין סימן לחשוד
...או בני הערובה. ממתין</i>

298
00:20:51,000 --> 00:20:51,001
+

299
00:21:02,770 --> 00:21:05,120
אני צריך שתמשיכי
.לנשום. פשוט תנשמי

300
00:21:05,885 --> 00:21:08,058
?קלייר? מה את עושה פה

301
00:21:08,577 --> 00:21:09,755
.עקבתי אחריך

302
00:21:10,170 --> 00:21:12,227
מה לעזאזל אתה
.חושב שאתה עושה

303
00:21:12,262 --> 00:21:14,579
.קלייר. אני עוזר
.וכך גם את

304
00:21:14,614 --> 00:21:16,753
בואי הנה. תני לי את
.ידך. שימי אותה על זה

305
00:21:16,788 --> 00:21:18,339
.בדיוק כאן. אל תזוזי

306
00:21:19,150 --> 00:21:20,476
.קלייר, זו וונדי

307
00:21:20,654 --> 00:21:21,844
.היי
.היי-

308
00:21:21,879 --> 00:21:24,443
.אל תדאגי בנוגע לדם
?פשוט תמשיכי ללחוץ, בסדר

309
00:21:24,478 --> 00:21:25,728
.ואל תזוזי

310
00:21:27,385 --> 00:21:29,218
וונדי, איך אמרת
?שקוראים לבחור הזה

311
00:21:29,265 --> 00:21:31,323
.אדם מלמיוט

312
00:21:31,920 --> 00:21:33,386
...הוא פוטר, ואז הוא

313
00:21:33,952 --> 00:21:36,545
.הוא פשוט השתגע
.פשוט תרגעי-

314
00:21:36,955 --> 00:21:38,955
.אני אדאג לזה
,פיטר-

315
00:21:39,696 --> 00:21:42,063
.אתה לא יכול לעשות זאת
.קצת מאוחר לזה-

316
00:21:42,098 --> 00:21:43,932
פיטר, חכה. למה
?אתה עושה את זה

317
00:21:43,967 --> 00:21:45,907
כי אני צריך להיות
.יותר מאשר פלסטר, קלייר

318
00:21:48,048 --> 00:21:51,065
חכה! אני זו שלא
!נפגעת מיריות

319
00:21:55,756 --> 00:21:58,436
,תיקחי נשימה עמוקה
.תשאפי מהאף, תנשפי מהפה

320
00:21:59,036 --> 00:22:00,276
.נסי להישאר רגועה

321
00:22:04,595 --> 00:22:05,795
?איפה סמואל

322
00:22:07,341 --> 00:22:08,409
?מה הוא מתכנן

323
00:22:09,637 --> 00:22:12,087
?מה הוא רוצה מקלייר
.אני לא יודע-

324
00:22:12,642 --> 00:22:14,151
.אני נשבע

325
00:22:23,270 --> 00:22:24,287
.משקל יפה

326
00:22:26,462 --> 00:22:27,889
.איזון טוב

327
00:22:29,705 --> 00:22:32,081
.חד מאוד

328
00:22:32,535 --> 00:22:33,785
?עשית את זה בעצמך

329
00:22:34,840 --> 00:22:36,712
.זו עבודה מעולה
.התרשמתי

330
00:22:37,631 --> 00:22:38,631
,היי

331
00:22:40,595 --> 00:22:42,733
?זו הסכין שחתכה אותי

332
00:22:44,275 --> 00:22:46,350
.כן
.כן-

333
00:22:47,885 --> 00:22:51,362
?נתחיל מחדש. איפה סמואל
?נוח, אפשר לדבר איתך-

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,421
.אני מבינה שאתה כועס
.הוא פתח אותך כמו טונה

335
00:23:09,456 --> 00:23:11,950
שור. ואין לזה
.שום קשר לנקמה

336
00:23:11,985 --> 00:23:14,500
בטוח? כי הפנים שלו
.ממש נראות כמו נקמה

337
00:23:14,535 --> 00:23:16,707
.אני רק רוצה תשובות
,אני יודעת-

338
00:23:16,742 --> 00:23:19,716
אבל אני יכולה לומר לך
.שעינויים לא עוזרים

339
00:23:20,570 --> 00:23:22,554
תראה, אולי הייתי
,בתולת הברזל בזמנו

340
00:23:22,555 --> 00:23:24,658
,אבל השתניתי
ואולי תחשוב שאני דוחפת

341
00:23:24,663 --> 00:23:27,260
,לך את האג\'נדה הליברלית שלי
.אבל אתה מאבד את המטרה שלך

342
00:23:27,295 --> 00:23:28,619
.אתה אמוציונלי
...אני לא. אני פשוט-

343
00:23:28,654 --> 00:23:29,736
?דואג לקלייר

344
00:23:29,771 --> 00:23:32,345
,מה שסמואל עשה לה, אמר לה
והטקטיקות של ימי הביניים

345
00:23:32,380 --> 00:23:34,639
לא מקדמות אותך
.עם אף אחד מהם

346
00:23:35,136 --> 00:23:37,236
.תודה על תרופת ההרגעה

347
00:23:37,724 --> 00:23:41,081
,תפסיק להשתמש בו כשק חבטות
.ותתחיל לדבר אליו

348
00:23:41,942 --> 00:23:44,323
.יש משהו שלא קלטת

349
00:23:44,358 --> 00:23:47,919
,נסה להיות אובייקטיבי
.להסתכל על העובדות במצב

350
00:23:49,865 --> 00:23:53,414
.אין לו מצפן
?למה אין לו מצפן-

351
00:23:54,661 --> 00:23:57,871
.דבש מתוק מחומץ
.אני מבטיחה

352
00:24:13,134 --> 00:24:16,026
?מי את, לעזאזל
.אל תדאג לגביה-

353
00:24:17,227 --> 00:24:19,493
הנה. תשאיר את
.האקדח מכוון אליי

354
00:24:22,820 --> 00:24:24,742
?אתה עובד כאן
.לא-

355
00:24:25,247 --> 00:24:27,354
.אני בדיוק כמוך

356
00:24:28,156 --> 00:24:29,389
.עובר עליי יום רע

357
00:24:30,655 --> 00:24:31,954
.הרע ביותר, למען האמת

358
00:24:33,420 --> 00:24:36,556
.קברתי את אחי לא מזמן
.הוא נרצח

359
00:24:39,345 --> 00:24:42,822
,ואם זה לא גרוע מספיק
.הייתי צריך לביים את מותו

360
00:24:42,857 --> 00:24:45,825
כאילו אני איזה בריון
.או מרגל, אבל אני לא

361
00:24:45,860 --> 00:24:47,670
.אני סתם ילד מניו יורק

362
00:24:48,268 --> 00:24:50,872
ועכשיו כולם מצפים ממני
ללחוץ ידיים

363
00:24:51,165 --> 00:24:53,995
,ולהעמיד פנים שהכל רגיל
.אבל זה לא. זה רחוק מכך

364
00:24:56,000 --> 00:25:01,129
?למה אתה מספר לי את זה, בנאדם
.כי אני מבין איפה אתה כרגע-

365
00:25:02,790 --> 00:25:05,205
אתה רוצה להעניש את
.האנשים שפגעו בך

366
00:25:05,772 --> 00:25:07,458
.אני מכיר את ההרגשה

367
00:25:09,867 --> 00:25:11,770
אני רוצה לענות
.את מי שרצח את אחי

368
00:25:11,805 --> 00:25:15,222
.אני רוצה לגרום לו לצרוח
.רק על זה אני יכול לחשוב

369
00:25:17,341 --> 00:25:19,042
.אבל אני מנסה להחזיק בתקווה

370
00:25:20,129 --> 00:25:22,944
,אני מנסה להיות חזק
.למרות שאני מרגיש שאני מועד

371
00:25:25,846 --> 00:25:28,337
תראה, הבטחתי לאחי
.שאהיה גיבור

372
00:25:31,373 --> 00:25:32,910
.אל תעשה ממני שקרן

373
00:25:35,251 --> 00:25:36,497
.לא היום

374
00:25:53,300 --> 00:25:54,750
.כואב כל פעם מחדש

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,888
.זה אמור לכאוב
.זה מה שקורה כשחוטפים כדור

376
00:26:00,347 --> 00:26:02,015
.חשבתי שאגיע אליו קודם

377
00:26:05,790 --> 00:26:08,663
.אבל כן הורדתי אותו
.כן-

378
00:26:08,698 --> 00:26:10,373
.הצלת את היום

379
00:26:11,200 --> 00:26:12,953
.עכשיו תורך, קלייר

380
00:26:15,772 --> 00:26:17,372
.קדימה. עזרי לי לצאת

381
00:26:17,376 --> 00:26:19,592
אני לא חושב שזה
?יפתור משהו, לא

382
00:26:19,607 --> 00:26:21,598
?על מה אתה מדברת
.תפסיקי לשחק איתי

383
00:26:21,646 --> 00:26:24,846
?אני משחקת
?מה איתך

384
00:26:25,418 --> 00:26:28,211
?רץ אל הסכנה
?רודף אחרי סילאר

385
00:26:28,632 --> 00:26:32,354
.רק תכניס את עצמך לצרות
.אתה חייב להפסיק

386
00:26:32,389 --> 00:26:33,976
.לא
.אתה חייב-

387
00:26:34,011 --> 00:26:35,111
.אני לא יכול

388
00:26:46,270 --> 00:26:49,910
לא אהיה כאן תמיד
.בתור רשת הביטחון שלך

389
00:26:57,301 --> 00:26:59,412
אז אני מניח שזו יכולת
.טובה להיתלות עליה

390
00:26:59,447 --> 00:27:01,306
?וגם אם כן, אז מה

391
00:27:02,701 --> 00:27:04,417
?אילו חיים אלה

392
00:27:05,568 --> 00:27:07,118
?כרית סיכות אנושית

393
00:27:07,153 --> 00:27:08,640
?אם אמשיך לזוז

394
00:27:09,705 --> 00:27:10,637
...אם

395
00:27:11,651 --> 00:27:13,551
,רק אפעל לפי החושים שלי

396
00:27:14,179 --> 00:27:15,722
.לא יהיה לי זמן לחשוב

397
00:27:17,469 --> 00:27:18,641
?על ניית\'ן

398
00:27:20,657 --> 00:27:23,578
ניית\'ן היה כל-כך
.מעוצבן עליך עכשיו

399
00:27:24,687 --> 00:27:27,317
.משקר לעצמך, משקר לנו

400
00:27:28,061 --> 00:27:31,231
.אתה לא מכבד את זכרו
.אתה נמנע ממנו

401
00:27:35,511 --> 00:27:37,031
,אם אחשוב על זה

402
00:27:37,398 --> 00:27:38,698
.זה אמיתי

403
00:27:39,121 --> 00:27:40,371
,אם אתאבל

404
00:27:42,326 --> 00:27:43,697
.זה אמיתי

405
00:27:48,265 --> 00:27:49,641
.אני מתגעגע אליו

406
00:27:52,378 --> 00:27:53,709
.אני יודעת. גם אני

407
00:28:00,134 --> 00:28:00,141
+

408
00:28:09,767 --> 00:28:10,828
?אתה אוהב תה

409
00:28:11,899 --> 00:28:14,330
.שאלה מטופשת
.אתה בריטי. הנה

410
00:28:14,365 --> 00:28:15,824
.שתה. אתה בטח קופא

411
00:28:16,183 --> 00:28:18,049
חשבתי שהבחורה
.היא השוטרת הטובה

412
00:28:18,084 --> 00:28:20,244
.הבחורה היא השוטרת הטובה
.תאמין לי

413
00:28:20,279 --> 00:28:22,573
,זה היה רעיון שלה
.שנדבר שנינו

414
00:28:22,851 --> 00:28:24,126
,אם זה היה תלוי בי

415
00:28:24,746 --> 00:28:26,866
כבר היו חסרות לך
.שש אצבעות

416
00:28:27,969 --> 00:28:29,651
ראיתי אותך כשיצאתי
.מהמעונות של הבת שלי

417
00:28:29,686 --> 00:28:32,088
תיארתי לעצמי שמהירות העל שלך
היא איפשהו בין

418
00:28:32,123 --> 00:28:35,445
?‏900 ל-1,100 קמ\"ש
?יותר

419
00:28:35,587 --> 00:28:39,224
,היית יכול להרוג אותי מתי שתרצה
...לחלוף על פני ולפרק אותי

420
00:28:39,351 --> 00:28:40,661
.בהינד עפעף

421
00:28:42,888 --> 00:28:44,494
.אבל אתה רוצה אותי בחיים

422
00:28:49,261 --> 00:28:52,308
.אתה צריך אותי למשהו
?בשביל מה

423
00:28:54,482 --> 00:28:57,901
.אין לך מצפן
.אתה לא יכול לחזור הביתה

424
00:28:59,763 --> 00:29:01,721
?מה אתה עושה כאן

425
00:29:06,745 --> 00:29:07,926
.גורשתי

426
00:29:09,716 --> 00:29:10,815
?מה עשית

427
00:29:10,820 --> 00:29:13,276
גיליתי שסאמי רצח
.את אחיו, ג\'וזף

428
00:29:13,958 --> 00:29:16,160
הוא שכנע רבים
.שזו הייתה אשמתי

429
00:29:16,165 --> 00:29:18,588
והם פשוט האמינו
?על סמך המילה שלו

430
00:29:21,695 --> 00:29:24,255
?מה הוא מתכנן
?מה הוא יעשה איתם

431
00:29:24,290 --> 00:29:26,790
?הוא מגייס עוד
.אני לא יודע-

432
00:29:27,377 --> 00:29:31,504
.סאמי בקטע של התנצחויות
.הוא הורה לי להרוג את דנקו

433
00:29:32,737 --> 00:29:34,297
.לקרוע לך את המעיים

434
00:29:35,467 --> 00:29:36,758
.מצטער על זה

435
00:29:41,579 --> 00:29:43,798
.אתה לא נראה לי כמו מתנקש

436
00:29:45,148 --> 00:29:47,842
.אני להטוטן
.ג\'וזף לימד אותי

437
00:29:48,377 --> 00:29:51,710
אמר שזו המיומנות
.השימושית ביותר לאדם

438
00:29:52,314 --> 00:29:53,338
?להטוטן

439
00:29:53,373 --> 00:29:56,220
,אם תוכל להחזיק מסור
,סכין ולפיד באוויר

440
00:29:57,111 --> 00:29:58,682
.תוכל לאזן כל דבר

441
00:29:58,717 --> 00:30:02,227
.אבל איבדת את האיזון
.אתה מגורש. אתה אבוד

442
00:30:04,179 --> 00:30:05,835
?למה תקפת אותי

443
00:30:06,410 --> 00:30:09,400
חשבתי שאם אתפוס את השד
,ואחזיר אותך לסמואל

444
00:30:09,696 --> 00:30:10,801
.הוא יקח אותי בחזרה

445
00:30:10,836 --> 00:30:14,357
תחזור לסמואל גם אחרי שהוא
?הרג את חברך והאשים אותך

446
00:30:14,392 --> 00:30:16,743
אני חושש ממה
.שהוא יעשה לחבריי

447
00:30:16,878 --> 00:30:18,774
.לאן שיוביל את המשפחה שלי

448
00:30:20,731 --> 00:30:22,272
.כמוני כמוך

449
00:30:25,825 --> 00:30:27,678
.נוכל לעזור זה לזה, אדגר

450
00:30:28,647 --> 00:30:31,149
...אויבו של אויבי עושה אותנו

451
00:30:32,741 --> 00:30:34,828
.פחות מתנגדים

452
00:30:35,782 --> 00:30:37,714
.יחד נוכל לעצור את סמואל

453
00:30:39,114 --> 00:30:42,469
לפני שתהיה לו הזדמנות
.לפגוע ביקרים לנו מכל

454
00:30:46,694 --> 00:30:48,482
?אתה חושב שהתה התקרר

455
00:31:01,420 --> 00:31:03,001
.בדיוק נגמר הדיו

456
00:31:04,254 --> 00:31:06,435
.הרסת את הקובץ האחרון

457
00:31:07,383 --> 00:31:08,712
.אז עשה עוד

458
00:31:10,593 --> 00:31:12,087
?רוצה קעקוע

459
00:31:13,210 --> 00:31:16,199
רוצה לגלות לאן אתה
?אמור ללכת עכשיו

460
00:31:17,105 --> 00:31:18,967
.אני אומר שאתה כבר כאן

461
00:31:20,412 --> 00:31:23,454
לא נראה לי. -אני יודע
.למה אתה לא מסוגל להרוג

462
00:31:24,694 --> 00:31:26,344
.לידיה סיפרה לי הכל

463
00:31:28,609 --> 00:31:31,028
.אני בספק שסיפרה לך הכל

464
00:31:34,635 --> 00:31:37,307
אתה חושב שאנשים הם
.ממזרים שקרנים ומניפולטיביים

465
00:31:37,342 --> 00:31:39,550
.שהם רק מנסים לרמות אותך
?לא כך-

466
00:31:42,574 --> 00:31:43,932
.כואב לך. אתה זקוק לחבר

467
00:31:45,800 --> 00:31:49,239
?למרות שניסיתי להרוג אותך
.במיוחד כי ניסית להרוג אותי-

468
00:31:49,274 --> 00:31:51,119
.אתה לא מיוחד
.אתה כמו כולם

469
00:31:51,154 --> 00:31:53,166
כולנו זקוקים למישהו
.שיבין אותנו

470
00:31:54,555 --> 00:31:55,676
.ידאג לנו

471
00:32:03,416 --> 00:32:04,474
?מי זו

472
00:32:05,038 --> 00:32:06,125
.ונסה

473
00:32:08,529 --> 00:32:09,678
.אהבת חיי

474
00:32:11,657 --> 00:32:14,474
אזיז הרים למענה
.אם תבקש ממני

475
00:32:15,965 --> 00:32:17,613
.לא ראיתי אותה בסביבה

476
00:32:19,042 --> 00:32:19,976
.לא

477
00:32:21,586 --> 00:32:22,730
.היא אי שם

478
00:32:24,647 --> 00:32:26,424
.אני חושש שתדחה אותי

479
00:32:27,839 --> 00:32:31,420
.בגלל מי שאני, בגלל מה שעשיתי
,כך גם אתה חושב

480
00:32:31,838 --> 00:32:33,210
.שאיש לא יכול לאהוב אותך

481
00:32:33,245 --> 00:32:35,840
תפסיק להעמיד פנים
.שאתה יודע מי אני

482
00:32:36,610 --> 00:32:38,084
.אין לך מושג

483
00:32:38,668 --> 00:32:41,988
אני יודע שהירו נקאמורה
אמר שתמות לבדך

484
00:32:42,023 --> 00:32:43,761
.וזה רודף אותך

485
00:32:45,691 --> 00:32:47,037
.אני מכיר אותך

486
00:32:49,387 --> 00:32:51,157
.אני אתה

487
00:32:53,271 --> 00:32:54,847
.אני לא אדם טוב

488
00:32:55,392 --> 00:32:57,240
.אבל גם לא כולי רע

489
00:32:59,248 --> 00:33:04,153
מצאתי אהבה ומחילה וקבלה
.ממש כאן, וגם אתה יכול

490
00:33:06,632 --> 00:33:08,565
,וזה נכון

491
00:33:10,041 --> 00:33:13,491
,תן לקעקועים להראות לי
.ואשאר

492
00:33:16,051 --> 00:33:17,051
?מה

493
00:33:19,295 --> 00:33:21,385
?אתה חושש שאראה משהו אחר

494
00:33:22,319 --> 00:33:26,690
.אני איש קרנבל
.משחקי מזל הם חיי

495
00:33:38,938 --> 00:33:42,308
?את בטוחה שכדאי להביא אותו לכאן
.אמון דורש אמון-

496
00:33:45,631 --> 00:33:47,828
.מעולם לא טעמתי מרק מיסו בעבר
.זה טעים

497
00:33:48,112 --> 00:33:48,879
.תודה

498
00:33:49,580 --> 00:33:51,509
.לא, תודה לך, אדגר

499
00:33:51,608 --> 00:33:54,553
זה יקר לאין ערוך. עכשיו אנחנו
.יודעים מול מה אנו ניצבים

500
00:33:55,342 --> 00:33:57,953
,הבעיה, כמובן
.היא למצוא את זה

501
00:33:58,052 --> 00:34:00,021
.לקלייר יש מצפן
.לא-

502
00:34:00,088 --> 00:34:02,655
.אני בסך הכל אומרת
.אני לא מכניס אותה לסיפור-

503
00:34:05,092 --> 00:34:07,022
.בוודאי יש לך דרך לחזור

504
00:34:07,601 --> 00:34:10,223
לידיה. אין לה אהבה
.גדולה לסמואל

505
00:34:10,258 --> 00:34:11,170
.יופי

506
00:34:11,857 --> 00:34:12,857
.יופי

507
00:34:12,892 --> 00:34:15,481
,טוב. נבודד כאן את סמואל

508
00:34:15,696 --> 00:34:17,918
.מאחורי הקלעים
.מהר ומסומן

509
00:34:18,110 --> 00:34:20,102
?ואף אחד אחר לא יפגע, נכון

510
00:34:23,381 --> 00:34:24,303
.במצב אידיאלי

511
00:34:24,701 --> 00:34:27,201
,נעשה כל שביכולתנו
.אבל זו פלישה

512
00:34:27,236 --> 00:34:28,733
,כשזה יגמר
,אני מבטיח לך

513
00:34:29,059 --> 00:34:31,360
.נדאג לכולם
.נמצא לכולם בתים

514
00:34:31,361 --> 00:34:32,628
.יש להם בית

515
00:34:32,796 --> 00:34:35,347
.הקרנבל הוא הבית שלנו
.סמואל הוא הבעיה

516
00:34:35,382 --> 00:34:39,142
,אם הוא שולט בהם לגמרי
.הוא יתגונן באמצעותם

517
00:34:39,221 --> 00:34:41,742
.הם תמימים
.הם לא יודעים טוב מכך

518
00:34:41,777 --> 00:34:44,272
.הוא עשה להם שטיפת מוח, אדגר
.תראה מה הוא עשה לך

519
00:34:44,307 --> 00:34:46,729
.הוא הפך אותך מלהטוטן למתנקש

520
00:34:46,961 --> 00:34:48,444
,אפילו אם נעצור את סמואל

521
00:34:48,445 --> 00:34:50,695
תוכל להבטיח לי שאף אחד אחר
?לא יתפוס את מקומו

522
00:34:50,699 --> 00:34:52,618
אני יודעת שאתה חושב
,על זה כמשפחה

523
00:34:52,619 --> 00:34:55,369
אבל יש לזה הרבה יותר
.במשותף עם כת

524
00:34:55,868 --> 00:34:58,901
.חברייך צריכים לעזרה
.הם צריכים שיניחו להם-

525
00:34:58,936 --> 00:35:02,271
,אם יניחו להם כשהם חשופים
.הם יהפכו למטרות

526
00:35:02,306 --> 00:35:04,123
מעולם לא ראיתי
.את זה נגמר טוב

527
00:35:04,621 --> 00:35:08,180
,אבל אם נפריד אותם
,אם נמזג אותם עם העולם האמיתי

528
00:35:08,215 --> 00:35:10,669
.נוכל לוודא שזה לא יחזור שנית

529
00:35:14,752 --> 00:35:15,996
?מה אתה עושה, אדגר

530
00:35:16,862 --> 00:35:18,905
זו הייתה טעות לבוא לכאן
.ולבטוח בכם

531
00:35:21,294 --> 00:35:23,168
.לא אתן לך לפגוע במשפחתי

532
00:35:23,203 --> 00:35:26,087
.טוב, אדגר, פשוט תאט

533
00:35:26,607 --> 00:35:28,613
.אתה לא אדם אלים
.לא-

534
00:35:30,414 --> 00:35:31,409
.אתה אלים

535
00:35:43,567 --> 00:35:43,574
+

536
00:36:29,022 --> 00:36:30,724
?מה זה עושה
.תפסיק לחשוב-

537
00:36:30,759 --> 00:36:33,155
.תפסיק לנסות להכריח את זה
.פשוט תן לזה לקרות

538
00:36:40,336 --> 00:36:42,940
.כמה שזה מעניין

539
00:36:45,598 --> 00:36:47,300
.אני מניח שטעית

540
00:36:48,863 --> 00:36:50,292
.מקומי לא כאן

541
00:36:59,764 --> 00:37:02,128
אני מעדיפה להיות כאן למעלה
.מאשר שם למטה

542
00:37:03,964 --> 00:37:07,069
אני ביחסי אהבה-שנאה
.עם גגות

543
00:37:11,328 --> 00:37:15,313
?תחזרי הלילה
.כן. יש לנו לימודים מחר-

544
00:37:16,489 --> 00:37:18,372
,אלא אם תרצה שאשאר
.ואני יכולה

545
00:37:18,654 --> 00:37:19,788
.לא, זה בסדר

546
00:37:20,140 --> 00:37:21,034
?כן

547
00:37:21,810 --> 00:37:22,532
.כן

548
00:37:23,338 --> 00:37:24,342
.אני בסדר

549
00:37:26,800 --> 00:37:28,819
.כי אני חייבת לסמוך עליך

550
00:37:30,873 --> 00:37:32,936
.אסור שתשקר לי
.לא אתה

551
00:37:33,026 --> 00:37:34,929
.תמיד אהיה כן איתך

552
00:37:36,315 --> 00:37:37,380
.אני מבטיח

553
00:37:46,363 --> 00:37:48,232
.בקשה מוזרה

554
00:37:49,236 --> 00:37:51,014
...החבר הקודם שלך
.ווסט-

555
00:37:51,697 --> 00:37:54,943
?תוכלי... להתקשר אליו בשבילי

556
00:37:56,251 --> 00:37:57,251
.כן

557
00:37:58,034 --> 00:37:58,882
?למה

558
00:38:03,139 --> 00:38:06,255
היה לנו כל מה שדרוש
.כדי לשים לזה סוף והרסתי את זה

559
00:38:07,259 --> 00:38:09,195
.אתה קשה עם עצמך

560
00:38:09,951 --> 00:38:12,197
חשבתי שאומרים
.קשה מדי\" עם עצמך\"

561
00:38:12,232 --> 00:38:14,160
,לא, לא
.אמרתי את זה נכון

562
00:38:14,984 --> 00:38:16,729
?עדיין חושבת שדבש מתוק

563
00:38:16,734 --> 00:38:19,013
אני עדיין חושבת שזה
.היה הצעד הנכון, כן

564
00:38:19,271 --> 00:38:21,619
ראיתי את זה בעבד
.עם מנהיגי כתות אחרים

565
00:38:21,620 --> 00:38:23,601
.סמואל פגע באדגר

566
00:38:23,602 --> 00:38:25,293
.הוא תפס את כולם בחכתו

567
00:38:26,833 --> 00:38:27,996
.אתה מתכוון לקלייר

568
00:38:30,465 --> 00:38:33,554
.כן, אני מתכוון לקלייר
.אתה עדיין אבא שלה-

569
00:38:34,344 --> 00:38:37,459
,אתה היחיד שנותר לה
.והיא זקוקה לך

570
00:38:39,201 --> 00:38:42,306
,העניין עם גשרים שנשרפים
.הוא שאפשר לבנות אותם בחזרה

571
00:38:53,672 --> 00:38:56,591
<i>- קלייר -</i>

572
00:39:19,445 --> 00:39:20,558
.ונסה

573
00:39:45,276 --> 00:39:47,776
.לומדת עד מאוחר בספריה\"

574
00:39:48,114 --> 00:39:49,222
\".גרטשן\"

575
00:39:51,091 --> 00:39:52,160
.נהדר

576
00:39:56,552 --> 00:39:59,997
<i>- אבא -</i>

577
00:40:36,936 --> 00:40:38,882
.שלום, מעודדת

578
00:40:41,945 --> 00:40:45,818
<i>Limor EM-ו dvodvo123 תורגם ע\"י
!Qsubs חברי צוות</i>

579
00:40:45,853 --> 00:40:48,357
<i>ZIPC-ו Hugu סונכרן ע\"י
Qsubs מצוות</i>

580
00:40:50,319 --> 00:40:53,969
<i>...המשך יבוא</i>

581
00:40:54,004 --> 00:40:55,551
<i>:להערות, הארות וצ\'יטוט עם מתרגמים