בפרקים הקודמים :"של "גיבורים
,לורן .נהדר לראות אותך
.ארוחת הערב מכונה, חבר'ה
?הבאת בת זוג .לא-
?איך נפגשתם
לורן ואני עבדנו .ביחד בפרימטק
.היא בת זוג ועוד איך
.אני מת
.הוא יודע את זה .את יודעת את זה
?למה שלא תספרי לנו מדוע
עד כמה ,שהעולם יודע
.ניית'ן עדיין חי
.כן, אבל אני זה לא אני
.אלה הזיכרונות שלך
רוחו ונפשו נאבקים .למען המשפחה שלו
,אני אמצא אותו
.ואחזיר אותו, אמא
.זה נגמר
.זה כבר לא אפשרי
.אני אמצא דרך
אולי אני פשוט לא .אמורה לחיות חיים רגילים
.נשמע כאילו את מוותרת
ואני רוצה לגלות .לאן זה מוביל
?מאיפה השגת את זה
.גנבתי את זה מאבא שלי
.אתה צריך לקחת אותי לעבר .אני צריכה לדעת את האמת
הכוח של אחיך יכול .לגדול אלפי מונים
להחזיק אותו באפלה .זה פרויקט חיי
?כמה זמן אתה משקר לי
.הייתי חייב לשלוט בך
.יש לך הכוח להרוג מיליונים
.בגדת בי
- פרק 11 - "השלב החמישי"
- קרנבל האחים סאליבן -
.אני יודעת את האמת, סמואל
,אבל יש לי בת לחפש
.אז סודך שמור עימי
?רצית לראות אותי, סמואל
אני לא יודע למה ...אני טורח לקרוא את ה
...רק חדשות איומות
.בכל מקום
?גורם לך לתהות, לא
?על מה
.על טבע הקיום הנמוך שלנו
אנשים רוצים להאמין ,שיש תקווה בכל מקום
.אבל אז אתה קורא את זה
גורם לך לתהות אם לא נועדנו .להיות הדור היחיד של המין שלנו
ואם זה כך, איך נוכל ?למנוע מזה לקרות
.לא באמת חשבתי על זה הרבה
...באמת כדאי לך
.גדלת במשפחה הזו
היית חבר מסור ונאמן .במשפחה הזו כל חייך
זו הסיבה שאני רוצה .לבקש ממך טובה
,עכשיו שאדגר איננו
תעניק לי את הכבוד ?ותהיה יד ימיני
?או שעליי לומר ידי הימניות
.הכבוד יהיה כולו שלי
יופי, כי אני צריך שתתחיל בהשבת .מסמכים מהדירה של אדון נוח בנט
הם יהיו בקופסא ."שכתוב עליה "פרימטק
?למי אני צריך לתת את זה
?אני יכול להיעזר בחברים שלי
אני חושב שהם יתרמו .יפה לעבודה
ג י ב ו ר י ם עונה 4, פרק 7
תורגם על ידי Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
.ערב טוב, אדון בנט
.שלום, גברת גילמור
.היכנסי
...את יודעת
.הייתי יכול לאסוף אותך בקלות
.את גרה קרוב יותר לקולנוע
.אני הזמנתי אותך לצאת .נראה הוגן שאני אאסוף אותך
?זה לא נוח לך
.לא, לא, לא, בכלל לא
...פשוט
עבר הרבה זמן .מאז שיצאתי עם מישהי
את יודעת, דילגתי פחות או יותר .על כל המהפכה הסקסואלית
?מי אמר משהו על סקס
?מה כל זה
.אלה החבר'ה הרעים
.נראה לי. אני לא יודע
קשה למצוא מקורות .מאז שפרימטק התקפלה
- ?איך המצפן עובד - ?"מצפן"-
נראה שזה מרכיב ...המפתח בתעלומה
.מספיק כדי שיהרגו בשבילו
.נתקלתי בשניים כאלה .הנה, תראי
.זה היה כאן
.אולי שמת אותו במקום אחר
.לא
.קלייר
?היא לקחה אותו .כשהייתה כאן אמש-
.לעזאזל
.תא קולי
.קלייר, זה אני .אני יודע שלקחת את המצפן
,לא משנה מה את עושה עכשיו .בבקשה תפסיקי
זה הרבה יותר מסוכן .ממה שאת יודעת
.תתקשרי אליי מיד
,תן לי לנחש .לא נלך לקולנוע הערב
.תן לי את המספר שלה
העבודה אצל ה-סי.איי.אי ,באה עם מספר יתרונות
,כמו עינוי טרוריסטים בייגלים טובים למדי
.והיכולת לאתר שיחות סלולריות
?מה המספר .703-555-0187-
,כשנגלה את מיקומי האנטנה
נוכל לחפש ב-"גוגל מפות" ולקבל .תחושה כללית לגבי היעד שלה
.תודה
.אני חייב לך
.יהיה בסדר, נוח .אנחנו נמצא אותה
.נמצא אותה
אנחנו חייבים להיות .הראשונים שם
!אחי, חכה
באנו עד לכאן ?כדי ללכת לקרנבל
.אני מניחה
.המצפן נעול עליו
תמיד אמרתי שאני אמורה .להיות במופע אימים
פשוט אף פעם לא .לקחתי את זה פשוטו כמשמעו
.אני יודע למה את כאן
.יופי
.אז תציל אותי מסיכום ארוך
.פיטר, יש חמישה שלבים לאבל
אתה צריך לדלג על שלב ההכחשה
.ולהגיע ישר לקטע של הקבלה
.הוא לא מת, אמא
,מתוק, ניית'ן מת לפני חודשים
למרות מחוות ההכחשה .הגדולה שלי
,לא, הוא נמצא שם .בתוך סילאר
למה את חושבת ?שאנחנו עדיין עומדים
.ניית'ן שמר עלינו חיים
,אז אני אמצא אותו
ואני אוריד את סילאר .אחת ולתמיד
איך אתה מתכוון להילחם בו ?עם כל הכוחות שיש לו
זה לא יהיה קשה מדי .ברגע שאקח אותם
.תודה שבאת, רנה
.המעט שאני יכול לעשות
,בבקשה, פיטר .תחשוב על מה שאתה עושה
.חשבתי
.אלך להחזיר את ניית'ן
מה יקרה כשתגלה ?שאין ניית'ן להחזיר
.אני מניח שפשוט אסתפק בנקמה
אולי אנחנו לא צריכות ?לעשות את זה. -מה
.אנחנו נוסעות כבר 21 שעות
.אני יודעת .זה היה רעיון טיפשי
מה אם ניתקל שם .בבקי המשוגעת
היא כבר ניסתה .להרוג אותך פעם אחת
.פעמיים, למען האמת
?אבל תגני עליי, לא
?תראי, אני רצינית, טוב
.את לא חייבת לעשות את זה
,ועכשיו שאני חושבת על זה .גם אני לא
.קלייר, קלייר, חכי
,אני כאן בגללך .כדי לתמוך בך לא משנה מה
.אז את חייב לעשות את זה
?באמת
.אנחנו בדרך יום שלם
,אבל את בדרך הזו כל חייך
.והיא הובילה אותך לכאן
אז את חייבת לפחות .לבדוק את זה
.קלייר
.כל-כך שמח שהגעת
+
אני יודע שזה עלול ,להיראות קצת מפחיד מבחוץ
.אבל אתן תתרגלו
.הנה, אישורים חופשיים
,הלילה כולו עליי .הכל
?את אוהבת קרנבלים, נכון
.אני מניחה
.תודה
.אבל אנחנו רק מסתכלות
.כמובן
אם כי אני לא לגמרי בטוחה .מה אני אמורה לראות
למעשה, זה רגיל .מכפי שזה נראה
זה רק החלק הראוותני .של כל העסק
אנחנו צריכים להרוויח כסף ...בדרך ההגונה ביותר שנוכל
,עוברים מעיירה לעיירה ,תמיד בתנועה
...לפחות לעת עתה
עד שנמצא דרך טובה .וקבועה יותר לחיות
?היי, אתן אוהבות פופקורן
?מי לא
,זה הפופקורן הכי טעים בעולם
.ואני לא אומר סתם
.זה באמת טעים
,אני אומר לך מה .תישארו עד שתסיימו את הקופסא
.תסתובבו לכן .תפגשו את המשפחה שלי
כשתסיימו, אלווה אתכן .חזרה למכונית שלכן
.תוכלו לחזור לבית הספר
?הוגן
.בסדר
.רק עד שתסיימו את הקופסא
,כל קעקוע .מבשר על העתיד לקרות
על מה אנחנו ?אמורות להסתכל כאן
,אני לא יודעת .אבל נשאר לי הרבה
אי אפשר לדעת איך .העתיד יופיע מול עינייך
,כל קעקוע .מבשר על העתיד לקרות
עורה העירום הוא בד .שיתחרה בואן גוך
.בואו. שלמו
- אשת הקעקועים -
- המפתה האקזוטית -
.זה נראה מבטיח
?מה אנחנו אמורות לעשות
,את שואלת שאלה .ואז מחזיקה את ידי
?ומה אחר כך ?את כמו מגדת עתידות
אני מראה לך .מה שאת צריכה לראות
?כמו כדור בדולח
.משהו כזה
.קדימה. עשי את זה
?אני אמורה להיות כאן
- הבחורה שאי אפשר להרוס -
בטח איזה מקרן ?או משהו, נכון
- הבחורה שאי אפשר להרוס -
?מה, יהיה לי שם קרקס
.זה לא העתיד, קלייר
.זה הרצון שלך
.קדימה, בואי נצא מכאן
.שלום .שלום-
?כל זה בשבילי
.לא היית צריך
,לא, ברצינות
.באמת באמת לא היית צריך
.תקשיב, פיטר
.אני די מאוכזב ממך
התוכנית שלך הייתה .להזריק לי סמים לצוואר
זו לא הייתה ?התוכנית הישנה
.כלומר, אל תבין אותי לא נכון
ברכות שהצלחת .עם זה בפעם הראשונה
,אבל לעבוד עליי פעמיים ?אתה יודע
.כן, אני יודע
?מה לעזאזל עשית
...חברנו ההאיטי
...לקחתי את היכולת שלו
.מחיקת זכרונות וחסימת כוחות
!עכשיו תחזיר לי את אחי
.ניית'ן די מת, פיטר .מי כמוני יודע
,הוא עדיין בתוכך
.ואני אחזיר אותו
...מה תעשה
?תוציא אותו ממני במכות
.משהו כזה
+
?זה כואב, נכון
.בלי כוח ריפוי
!אלוהים
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעשות עסקה
.אני אעזוב
,אתן לך להירפא .אבל תיתן לי את ניית'ן
,תחזיר לי אותו .בגוף ובנשמה
נשמע לי כמו יופי .של עסקה חד צדדית
.אכן
?אז מה אתה אומר
תצטרך הרבה יותר .מסמרים בדבר הזה
.זה בסדר
פשוט אקח כל מה שאתה
.עד שרק ניית'ן יישאר
.אשמח לראות אותך מנסה
,קדימה, ניית'ן .אני יודע שאתה שם
.קדימה. הרוג אותי
קדימה, אני לא יכול .לעשות את זה לבד
.בבקשה
.פיט
?זה באמת אתה
למה היא התכוונה כשאמרה ?שראית את הרצונות שלך
.שום מושג
יש לך איזה רצון סודי ?להופיע בקרקס
.לא שידוע לי
המקום הזה מתחיל ,לעשות לי צמרמורת
...אז אולי כדאי שפשוט
.אבל זה די מדהים
כלומר, כל האנשים האלה .מצאו דרך להשתמש ביכולות שלהם
.הם מרמים אנשים, קלייר
.לפחות הם חיים בגלוי
.במופע אימים
תראי, אני יכולה לחשוב .על דברים גרועים יותר
נסי לחיות כשממשלה .רודפת אחרייך
אולי אוכל להיות הבחורה .שמנסרים אותה לשניים בכל ערב
.עכשיו, זו שאיפה
.כן
.תביאו לי עוד שלושה כדורים
.אני הולך על הנמר הגדול
.זה לא הוגן .קבילת את התור שלך
.צפי ותלמדי, גבירתי הצעירה
שיחקתי בליגת הצעירים .שלוש שנים, אחי
.אני אנקה אותך
.הכדור הזה הגיע ישר לאמצע
?מה לעזאזל עשית
לא אני שיחקתי בליגת .הצעירים שלוש שנים
.כפול או כלום
.בסדר, זה הכסף שלך, בנאדם
?איך הוא עושה את זה
.תראי את יד ימין שלו
.מצטערת
.טוב, גברת צעירה, תורך
,אז הבחור הזה אידיוט
אבל זה לא נותן לו .את הזכות לרמות אותו
!בסדר
.ברכותיי
.תודה רבה
?טוב, מי הבא בתור .קדימה
.קדימה, שלושה כדורים בדולר
.נראה שהזמן שלנו תם
.היו המנצחים הגדולים שלנו !ואתה, אדוני
קדימה, הילדה הקטנה .בדיוק זכתה בפרס הגדול
.ערב טוב, גבירותיי
.מקווה שאהבתן מה שראיתן
.לא ממש
,אם אתן מעוניינות
אוכל להראות לכן את מאחורי .הקלעים, איפה שאנחנו גרים
.נשמח .לא, תודה-
אתן יותר ממוזמנות .להצטרף אלינו
.אנחנו לא מסרבים לאיש כאן
!קדימה, בואו לכאן .הנה
- פרימטק -
...כל אוהיו הדרומית
.נהדר, מחט בערימת שחט
קשה להאמין שחטפנו וסימנו .כל אחד מהאנשים האלה
לא תמצאי שם .שום כיוון חקירה
הקרנבל הוא קן .שמעולם לא נתקלנו בו
אנסה להצליב את אלה עם מאגרי .ה-סי.איי.אי, אראה מה אוכל למצוא
.עזוב את זה, נוח .בנות משקרות לאבות שלהן
.אתה לא היחיד
.זה מגיע לי
.כמו אב, כמו בת
לשקר היא תכונה אופיינית .בתחום העבודה שלנו
.ואתה קוצר מה שאתה זורע
.בסדר, טוב
,אם אתה רוצה להתפלש .לך על זה
.תפרוק
הרחקתי את כולם עם .הצורך החונק שלי בשליטה
?בחייך. כולם
...סנדרה, קלייר
.אותך
?אותי .כן-
.אותך
.זה מוכרח להיות טוב
...לורן
.היה לנו משהו ביחד
?מה, בפרימטק
,בהחלט חשבתי שאתה חמוד
אבל מעולם לא היו לנו .רגשות זה כלפי זו
.דווקא כן, למען האמת
.לא היו לנו
אכלנו ארוחת בוקר פעמיים ,בשבוע כמעט שישה חודשים
...ו
.דיברנו על הכל
.אני חושבת שהייתי זוכרת
.לא אם מחקו לך את הזיכרון
?מחקת לי את הזיכרון
.לא .עשית זאת בעצמך
.זה נגמר לפני שזה התחיל
,שנינו ידענו שזה ייגמר רע
.ואת בחרת את הדרך המהירה
."עשיתי לעצמי "האיטי
...לא כך רציתי לספר לך
אבל מגיע לך .לדעת את האמת
...ומה, זה
,עכשיו שאתה רווק ,משחק במגרש
,וחשבת שמה ?תוכל להצית מחדש את הלהבה
?אדון בנט
?מי רוצה לדעת
.קוראים לי אילי .אני שליח
?שליח מאיפה
.הקרנבל של האחים סאליבן
?אכפת לך אם אכנס
אעדיף שתישאר במקומך
...קדימה
?איפה הנימוסים שלך
?מה אתה רוצה
.משהו שיש לך, ואנחנו רוצים
.לא נרצה שמישהו יפגע
אז פשוט ניקח ,את מה שרצינו
.ונצא לדרכנו
!חדר אמבטיה
.הוא מכפיל .אני יודע-
טוב, לזה אני קורא .להיות מוכן
.אחד מהם הוא הראשי
,אם נירה בו .ניפטר מהשאר
לקח לנו שבועיים למצוא .את הראשי בטולסה
?מה התוכנית כאן
.לירות בכולם ולקוות לטוב
.הלך
.גם המסמכים שלך
+
,מדי פעם
,המפלצת היה חוזר
תמיד נושא איתו מתנות
.לבני ובנות הכפר
למרות שהמבוגרים ,פחדו ממנו, שנאו אותו
...הילדים ידעו
,שהוא לא היה מזיק
.כי ילדים תמיד יודעים
?נכון
את מוכרחה להודות, זה לא קרוב .ללהיות מפחיד כל-כך מאחורי הקלעים
.זה בגלל שחשוך בחוץ
.זה כמו כל קרנבל אחר
חוץ מהחלק של אמני .הזייפנות עם כוחות העל
כולם יודעים שהמשחקים .בקרנבל מזויפים
ואני לא רואה את הבעיה .בלתת קצת קארמה
כלומר, הם נתנו לילדה ?הקטנה לזכות בפרס, נכון
הם מנצלים את .היכולות שלהם, קלייר
אני לא רואה אותך מסתובבת .ומרמה אנשים עם היכולות שלך
...היי, ברבי
?דויל
.היי
?מה את עושה כאן
.סתם היינו בשכונה
?כמה זמן אתה כאן
מאז שעזרת לי .לעזוב את קוסטה ורדה
הסתובבתי ללא מטרה ,פחות או יותר לזמן מה
.ניסיתי לא לבלוט
.זה לא הסתדר טוב כל-כך
,ואז סמואל מצא אותי
.והכל השתנה
.זה מדהים לחיות כאן
אני שייך למקום .כלשהו סוף סוף
.אני יכול להיות לגמרי עצמי
.אין לך מושג איך זה
.אני צריכה לדבר איתך על זה
?תהיי כאן קצת
.כן. כן, קצת
,אני צריך לפרק את הדוכן שלי .ואדבר איתך קצת
.טוב
תסבירי לי איך את החברה ?הכי טובה של האיש מהקרנבל
,הוא חטף אותי פעם
ניסה לגרום לאמא שלי ...לירות בי, אבל
.התגברתי על זה
?סלחי לי
.קלייר
הילדים רוצים לשמוע עוד סיפור .אחד לפני שהם הולכים לישון
?למה שלא תספרי לנו אחד
.לא
אני לא חושבת .שאני מכירה סיפורים
.כמובן שכן .לכולנו יש סיפורים
...טוב
...היה היה פעם
.צפרדע
והצפרדע חי בארץ רחוקה
,עם אמא, אבא, אח
.וראשן בשם אדון מאגלס
והצפרדע תמיד רצה .להיות מיוחד
?מה אתם רוצים ממנה
זה לא הוגן לשחק .עם הרגשות שלה ככה
?היא פגיעה, אתה יודע
,אנחנו חיים בזמנים מדאיגים ?לא כך
.זה לא עונה על השאלה שלי
...משפחות מוקפות
.בכל אופן וצורה
.אבל המרכיב המגדיר הוא אהבה
עכשיו, אנחנו לא מתיימרים ,להציע הרבה
...אבל אהבה יש לנו
.בכמויות גדולות
.משהו שמשנה הכל
.אני עייף, פיט
.כן, אני יודע
.לא, אני מתכוון שעייפתי
,אני מנסה לצאת
,להילחם
ואני לא חושב .שאני יכול להמשיך
אני לא חושב שאני .יכול להחזיק מעמד
.בטח שכן
?יודע מה .בוא נלך לנשום קצת
.אני מכיר את המקום המושלם
ואחרי שהם הצילו את ,העולם מהרס מוחלט
הצפרדע חזר למשפחתו
,עם כל מה שלמד
וכולם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.טוב, ילדים, זמן לישון
.לא
.נגמרו הסיפורים .קדימה, בואו נלך
.לילה טוב
.ביי .הם אוהבים אותך-
?מי האחראי כאן
.מצטער, אדוני .זה אזור מוגבל
?איפה האחראי
.אתה מסתכל עליו, חבר
.אתה לא חבר שלי .גנבת את הכסף שלי
.אני בטוח שיש איזושהי טעות
אנחנו לא גונבים כסף .מהלקוחות שלנו
.בטח שלא
עכשיו תחזיר לי .את הכסף הארור שלי
אנחנו מציעים ללקוחותינו .משחקי מזל
,וככאלה ,בטח ניסית את מזלך
.והפסדת
.המשחק היה מזויף
או שאין לך את .המיומנות הנכונה לנצח
,לכולנו יש כשרונות ...כשרונות מסוימים, חבר
,מתנות מאלוהים אבל אולי האדון הטוב
?שכח לתת לך אחת מספקת
?איך זה בתור מתנה
!אלוהים אדירים
?למה הוא לא נלחם בחזרה
.ברור שלחברנו יש מטרה
.תנו לו לדבר
!טוב, זה מספיק
?באמת .אני אלך עלייך
אני אלך על כל .אחד מכם, מוזרים
.אתה לא יכול לפגוע בנו
זוכר את הפעם האחרונה ?שהיינו כאן למעלה
.כן
.אני זוכר
...עמדת על הקצה שם
...כמו אידיוט
שאלת אותי על ...הדיכאון של אבא
.שאלת אותי אם אני יכול לעוף
?זוכר מה אמרת
.אמרתי ששנינו יכולים לעוף
.לא, לא, לא
.לפני זה
.הכחשת את זה
.זו היית שנת הבחירות
.הכחשה היית הדרך הנכונה
נראה כאילו זה היה .לפני הרבה זמן
.נצח
...ועברנו את זה
.ביחד
,עברנו את כל השיגעון .אתה ואני
.נוכל לעבור הכל, ניית'ן
?אפילו מוות
?למה לא
.כי זה לא אני
.זה לא הגוף שלי .כי הוא של סילאר
.לא. זה אתה
.ניית'ן, אני מסתכל עליך
.אתה מסתכל על אשליה
.לא, זה אתה
תראה, אני צריך שתמשיך ?להיאבק שם, טוב
.אני לא יכול
.הוא הורג אותי
ואני לא מסוגל להמשיך .להחזיק מעמד, פיט
.אתה כן יכול, ניית'ן
...זו .זו הסיבה שמצאת אותי
.זו הסיבה שבאת ומצאת אותי
מצאתי אותך
כי רציתי לצלוב אותך .בטיימס סקוור
.ניית'ן, זה לא אתה
.זה מה שאני מנסה לומר לך
.ניית'ן, תישאר איתי
.היי, היי! תילחם בזה
קדימה, אני צריך .שתילחם בזה
אני צריך שתילחם .בזה, ניית'ן
.קדימה, תישאר איתי, חבר
.בבקשה
.קדימה
.אני מצטער, פיט
!ניית'ן
.תמשוך את עצמך למעלה, ניית'ן
.עזוב אותי, פיט
.אני לא יכול
אתה צריך לקבל את זה .שאני כבר לא כאן
.אני צריך שתעזור לי .תמשוך את עצמך למעלה, בבקשה
תצטרך להמשיך .בשביל שנינו, פיט
?טוב
.תגיד לאמא שאני אוהב אותה
.תשמור על קלייר
.תילחם למען הטוב
תמיד היית כל מה שטוב .בעולם, פיט
.ניית'ן
ויש לי הרגשה .שהעולם עוד לא ראה כלום
אני לא יכול .לעשות את זה בלעדיך
...אני יכול לעשות הכל, פיט
.הכל
.זכור את זה
.אני אוהב אותך
?ניית'ן
.אני אוהב אותך, ניית'ן
+
למה נתת לו לעשות ?לך את זה
...החיים הם רצף של בחירות
אחד מהרבים שאני נאלץ לעשות
.כדי לשמור על רווחת המשפחה
.היית יכול להגן על עצמך
.כן, בקלות
.אבל אנחנו צוענים, קלייר
אנחנו שוקלים את החלטותנו בכובד ראש
כשאנחנו מתמודדים .עם העולם החיצון
הדרך של ההתנגדות המועטה .היא לעיתים החכמה ביותר
.זה לא צודק
.לא, זה לא
?אנחנו לא כל-כך שונים, נכון
שנינו לומדים דברים ,חדשים על עצמנו
שנינו מחפשים דרכים חדשות .לחיות את חיינו בתנאים שלנו
.אבל מצאת את זה כאן
?באמת
יש לכם הזדמנות להיות ,מה שאתם רוצים להיות
.בגלוי, מול אנשים
,אם נשקר, נרכין את ראשנו ...נסגור את הפיות שלנו
ניתן לאיזה שרץ להרביץ לנו ,ולא נחזיר לו
.כן
...מכרו לי הבטחות שווא כל חיי
לימדו אותי איך להרגיש נוח .להיות אזרח מדרגה שנייה
,ועכשיו אני מפקפק בזה .וגם את
,אני יודע מה חשבת ,כשהסתובבת כאן הערב
...שהמקום הזה ,מוזר להחריד
.ועם זאת מוכר באופן מוזר
?אני צודק
.אני לא יודעת מה חשבתי
.את כן יודעת, וצדקת
.כולנו חושבים שזה קצת מוזר
?קרנבל
אלה החיים היחידים .שרובנו הכרנו
.אבל נוכל להיות יותר
...נוכל להיות גדולים יותר
.אם רק נגלה איך
,ויש לי הרגשה חזקה ,קלייר בנט
שתוכלי לעזור לנו .לעשות בדיוק את זה
...אני חושב שהגיע הזמן
.לחיפושי נשמה
ואת מוזמנת להישאר ...מספר ימים ולעשות זאת
.לפני שתחזרי לבית הספר
אלוהים, כל הלילה הזה
.הרגיש כמו סרט רע של פליני
.נסיעה של 21 שעות
?רוצה את המשמרת הראשונה
?מה עכשיו
.נתראה ביום שני
?מה
,אני אשאר
.רק למספר ימים
יש לנו עוד יומיים ...לפני סוף החופשות, ו
.אני יודעת שקשה להסביר
...פשוט
.את צריכה לראות בעצמך
.אני מבינה
...ראיתי את הפנים שלך, קלייר
...איך שהסתכלת עליהם
...כאילו את שייכת
.כאילו את מכירה אותם
אלוהים, מעולם לא הרגשתי כך .במקום כלשהו כל חיי
.אני שמחה בשבילך
.נתראה ביום שני
.אני מקווה
.אני אתקן את זה, לידיה
,הכל יהיה הגיוני בקרוב
...ג'וסף, התאספות האחרים
.הכל
עברת הרבה .כדי להביא אותה לכאן
.היא תמימה להחריד
אני לא בטוח שהוא .תשרת את מטרתך
.לא אותה אני מחפש
,לאחי, ג'וסף .היה הרעיון הנכון
,הוא האמין שלבד .המשפחה תהיה בטוחה
והרעיון הזה עבד .בשבילנו במשך שנים
,אבל כמה זמן נוכל לחיות כך
?נודדים במדבר בלי בית
הזמנים השתנו, ואנחנו .צריכים להשתנות איתם
,אנחנו צריכים להפסיד לברוח .להפסיק לחיות בצללים
.אנחנו צריכים להיות חזקים יותר ,הבעיה היא
.שאנחנו רבים מכדי לנקוט עמדה
,אם באמת נהיה גדולים ,מעמדנו צריך לגדול
.להביא חברים חדשים
כל החדשים בקרבנו לא יכולים להיכבל
...בעול שנשאנו
.לנדוד כמו נוודים
...מגיע להם בית
.ארץ מובטחת
עכשיו, חשבתי הרבה
.על איפה הארץ הזו צריכה להיות
ואני כל הזמן חוזר .לנקודה הזו ממש
כאן ניטע שורשינו
.ונבנה חיים, קהילה
.כאן לא ידכאו אותנו יותר
כאן נחייה את חיינו .בתנאים שלנו
אבל זה לא יכול לקרות
.עד שנאסוף את היתר
,ואחרי שנעשה את זה .נחזור למקום הזה
.לא ננדוד יותר
...סוף סוף
.נהיה בבית
תורגם על ידי Qsubs מצוות Limor EM
:היכנסו כדי לתרום במאבק