.זאת רשומה מספר 4
כששניים או יותר מהכוחות ,האלו קרובים אחד לשני
,הם מתעצמים במעריכים
כמו כוח המשיכה .או מגנטיות
נראה כי החריגה בפעילות הסייסמית לאחרונה
הגיעה מאחד האנשים .שהוחזק פה
.אישה הרה !ד"ר-
.הוא יוצא ...ואני חושש-
...אני חושש שהילד הזה באמת
!אני מגיע !זה בסדר
!איש הפרפר, תפתח
אתה לא יכול .להתחמק ממני
.אני רואה שאתה בפנים
!תפתח
!אתה בפנים, אני יודע !צא החוצה
!איש הפרפר
,הירו
אתה עושה את ?כל הרעש הזה
.עשיתי מה שביקשת
עכשיו, תגיד לי בבקשה איפה .ומתי שמת את צ'ארלי
?יפה בחוץ, נכון
גורם לאדם לשמוח .שהוא בחיים
הרגשה פואטית שהיום הוא .היום שבוא אנחנו מודים
,תפסיק להתעלם ממני .איש הפרפר
.אני רוצה את צ'ארלי .ותקבל אותה-
אבל יש עניינים חשובים יותר .לדבר עליהם
,הסרט שהחזרת .הבהיר את הכל
גיליתי את האמת .לגבי הגורל שלי
.הגורל שלנו
.תן לי את צ'ארלי .מצטער. עדיין לא-
,מרגיש אמיץ ?לוחם סמוראי
.יש שם גרזן חד ונחמד
.קדימה. תעצור את הזמן .תקרע אותי לחתיכות
.לא, נכון .אתה לא יכול
,כי אם תהרוג אותי .לעולם לא תמצא את צ'ארלי
.אתה השטן
.אני המושיע שלך, הירו .אתה פשוט לא יודע את זה עדיין
כעת, תלך לעזור .לערוך את השולחן
.ותחייך .זה חג ההודיה
?אז מתי תגיעי
.לא יודעת
.את חייבת לבוא .חג הודיה שמח-
אני פשוט לא יודעת .אם יש לי מצב רוח
קדימה. את יכולה .להזמין את גרטשן
,למען האמת .אני לא
.היא עברה לצד השני של הקמפוס
.מצטער לשמוע ?וזאת אשמתי, נכון
זה בסדר. לא היינו .מסתדרות בכל מקרה
.אז אני מניחה שזה רשמי .אני מנודה חברתית
ואני לא ממש .תרמתי לעניין
,אני רוצה לפצות אותך
החל בארוחת חג הודיה אמיתית ...בבית משפחת בנט
,תרנגול הודו, תוספות ?הכל. מה את אומרת
?וממתי אתה מבשל
ובכן, את יודעת, אני לומד ?לאט לאט. התשובה חיובית
.לא יודעת ?לייל מגיע
.לא, הוא הצטער .הוא לא יכול לצאת מביה"ס
אל תתני לי להיות לבד .עם אמא שלך ועם דאג
היא מביאה את ?החבר החדש
היא לא הולכת .לשום מקום בלעדיו
זה יהיה מאוד .חשוב עבורי, קלייר
.בסדר
התכוונתי לדבר איתך .על משהו בכל מקרה
.נהדר. נתראה ב-4:30 .אל תאחרי. אוהב אותך
?נוח
.אלוקים אדירים .לורן-
וואו. -מכל הסופרמרקטים .שיש בעיר ובעולם
.נהדר לראות אותך .גם אותך-
ובכן, מה את עושה ?בוושינגטון
,טוב, אחרי ש-"פריימטק" קרסה .הייתי מובטלת
סוכנות הביון נראתה ..כמו הבחירה הנכונה
?ואתה
,את יודעת, קצת פה .קצת שם. -בסדר
בעיקר זה. יש לי דירה .בדופונט סירקל. -נחמד
מה מביא אותך ?לצד הזה של העיר
.הבטטות האלו .הבטטות המשומרות האלו
אני אוהב אותן ולא יכול .להשיג אותן במקום אחר
לא חשבתי שאתה .חובב בטטות
.כן, חובב בטטות מושבע
?אתה עוקב אחריי, נכון
כן, אבל אני גם מבשל את ארוחת חג ההודיה
לבת שלי .ולאשתי לשעבר
.אשתך לשעבר .כן. סנדרה עזבה אותי-
לא יכול ממש ,להאשים אותה
אבל אנחנו עדיין .ביחסים טובים
כאילו, בגלל זה לקחתי .את העוף הענק
אתה חוגג את חג ההודיה ?בחג המולד
כי החיה הקפואה הזאת לא .תפשיר עד מחר
אתה צריך את אחד .מהעופות המוכנים האלו
.בסדר .בוא איתי-
.תודה .אני מעריך את זה
כי אני לא ממש מומחה .בכישורים היומיומיים
?כמה אנשים
4‏. 5, אם תרצי .להצטרף אלינו
זה כמובן אם לא .תכננת כבר משהו
ודרך אגב, הגדלת את התבנית ,החד פעמית לפשטידת ההודו
כבר שיערת שאין .לי תוכניות
יהיה נחמד מאוד .להשלים פערים
פרק 10
."חג ההודיה"
.חג הודיה שמח
...אמא, מה את
שימו את זה .שם בבקשה, חבר'ה
?מה זה ?איפה אח שלך, מותק-
.זאת שאלה טובה
תוכל להשים את זה ?בקערה בשבילי
.אנחנו צריכים לדבר .כן, אני יודעת-
זה כל הקטע .של חג ההודיה
משפחות שמדברות .על החיים שלהן
.תודה, רבותיי
טוב, ובבקשה תזכור .לערבב את זה עם חלב
ככה אח שלך .אוהב את זה
.הייתי אתמול במחסן, אמא
.שהושכר על שמך
ראיתי את הגופה .של ניית'ן
.רנה סיפר לך על זה
ובכן, לא ראית את .הגופה של אחיך
זה משנה צורה .שהתחזה לאחיך
זאת גניבת זהות .מהסוג החמור ביותר
והיינו צריכים ,לעצור אותו
ואז היינו צריכים לאחסן .אותו במקום דיסקרטי
אתה יכול לדמיין לעצמך מה היה .קורה אם זה היה נודע לעיתונות
...מאט פרקמן אמר גם ש ?מה מאט פרקמן אמר-
.השוטר פרקמן לא שפוי
.התאבדותי, כפי ששמעתי לאחרונה ?כי סילאר נמצא בראש שלו-
?זה נכון
?מה עשית, אמא
?אחי באמת מת
.תעני לו, אמא
כולנו אוהבים .לשמוע את זה
.חג הודיה שמח, ניית'ן
אז, אם שניכם תעזרו ,לי לערוך את השולחן
נשב כמו משפחה .ונדבר על הכל
.תעזוב אותי, ניית'ן
.תעני לו
זה חג ההודיה .ואתה המשפחה שלי
ונשב יחד כמו משפחה
,כמו כל שנה או שאלך
ולעולם לא תשמע .ממני יותר
.החלטה שלך
+
- גיבורים - - עונה 4, פרק 11 -
Limor EM תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046-ו
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
.שלום .היי. חג הודיה שמח-
.תיכנסי
.משהו פה מריח טוב
.תראה את הבית
אתה בטוח שזאת ?הדירה שלך
.ניקינו כמו שצריך
?אז מה להביא לך ?קצת סיידר
לא, אני בסדר, אבל ,לפני שכולם יגיעו
אני רוצה לדבר .איתך על משהו
טוב, אני רק אבדוק ?את הרוטב קודם, בסדר
.אני אטפל בזה
?קלייר, זוכרת את לורן .היא עבדה איתי בפריימטק
.היי. -היי. ממש גדלת .את נראית נהדר
,זה בסדר. אני אטפל בזה .וולפגנג. -תודה
אמא יודעת שהבאת ?לפה בת זוג
.לא, לא, לא .לורן לא בת זוג
.היא ידידה ותיקה .היא עוזרת לי לבשל
.היא בת זוג ועוד איך .היית צריך לספר לאמא
.אמא שלך תבין .אנחנו משפחה מורכבת ומודרנית
.ולה יש את דאג
?אז, על מה רצית לדבר
.חכי רגע
.היי. -מר מאגלס .היי. חג הודיה שמח-
.גם לך .כלב טוב-
.היי, נוח .חג הודיה שמח
.מתנה למארח .תודה, דאג-
.תיכנס
.היי ?היי. מה שלומך-
בסדר. מי זו החברה ?הקטנה הזו שלך
גברת פנלופי ג'ין .לובגוד ה-3
אבל את יכולה .לקרוא לה גברת לאבגוד
?נכון, מתוקה .כן, היא יכולה
.קלייר, את זוכרת את דאג-
.כן. היי .נעים מאוד-
.הארוחה מוכנה
?שכרת טבחית .לא, זאת לורן-
.וואו. בלבלת אותי עם עוזרת בית .זה בהחלט שובר את הקרח
לורן גילמור. נחמד סוף-סוף .לפגוש אותך, סנדרה
.טוב .בואו נאכל
?הבאת בת זוג .לא-
.זאת לורן
.טוב ?מי רעב
.יש הרבה אוכל .קדימה
אתה לא אוהב ?את חג ההודיה
.אני מיפן
אנחנו חוגגים את יום ההודיה .לעובדים, לא את חג ההודיה
?מה קרה, הירו
.אתה יכול לדבר איתי .אנחנו משפחה
אני לא חלק .מהמשפחה הזאת
.אני אסיר .אף-אחד פה לא אסיר-
סמואל הפר את .ההבטחה שלו
תיקנתי את העבר, אבל .הוא לא מחזיר לי את צ'ארלי
.הוא שקרן ורשע
אם הנוסע בזמן תיקן את ?העבר, איפה ג'וזף
.זאת שאלה טובה
?יש לך דקה, הירו
.תיכנס .אנחנו צריכים לדבר
תגיד לי, מה עשית כשתיקנת ?את העבר בשביל סמואל
.מצטער .אסור לי לומר
סמואל עלול להתעצבן .וצ'ארלי בסכנה
.אני מבינה
אני צריכה להחליף בגדים .לארוחת הערב
?תחכה לי רגע, בסדר
,אתה יודע, הירו
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו
אני יכולה להשתמש ?ביכולת שלי. -באמת
אני יכולה להיכנס .לתוך הנשמה שלך
אנחנו יכולים להיות .גוף אחד
,גברת מצוירת (גם: שם של פרפר)
אני חושב שאת מנסה .לפתות אותי
אבל את צריכה לדעת .שליבי שייך לצ'ארלי
...אני מצטערת
אם אני גורמת לך .תחושת אי נעימות
...אבל
,אני צריכה מגע .קירבה, כדי שזה יעבוד
.כמובן
לכל יכולת יש .אוסף חוקים שונה
אני יכולה להרגיש מה .שאתה מרגיש, הירו
.גע בי
אתה רוצה את צ'ארלי .בחזרה באופן נואש. -כן
ועכשיו סמואל מכריח אותך .לעבוד עבורו
למה הוא לא אמר לך ?להציל את אחיו, ג'וזף
.לא יודע .את צריכה לשאול את סמואל
.הוא לעולם לא יספר לי
אתה צריך לקחת .אותי לעבר
,8‏ שבועות אחורה כשאיש מהממשלה
בא לקרנבל .והרג את ג'וזף
...לא, אני לא חושב שאני .בבקשה-
אני צריכה לדעת .את האמת
- לפני 8 שבועות -
הו, לא, גרמת לנו .לנסוע בזמן
.אנחנו חייבים לחזור
?זה האיש שהרג את ג'וזף
.לא, זה ד"ר סורש
.אנחנו צריכים לדבר .ג'וזף-
.אני מפגר במטלות שלי .תשכח מהמטלות-
.זה לא טוב
.בסדר, אחי
.אבל לא פה
?זה עכשיו
זה הלילה שבו ?ג'וזף נרצח
.לא יודע
אבל מסוכן מאוד .להיות פה
אנחנו חייבים ללכת ...לפני שנדרוך על
.פרפר
+
טוב, אמא, אנחנו יושבים .פה, בדיוק כמו שרצית
.אז תדברי
?פיטר, איפה הנימוסים שלך
?ניית'ן, תועיל בטובך לברך .לא-
.זה חג ההודיה, ניית'ן
זה היום היחידי שבו אנחנו אמורים .להביע את הכרת התודה שלנו
?על מה אני צריך להודות
.אני מת. הוא יודע את זה .את יודעת את זה
למה שלא תספרי לנו מדוע ?ותגאלי אותנו מייסורינו
.תספרי לנו
אני לא מצפה מכם שתבינו
או שתסכימו עם ,ההחלטה שלקחתי
אבל אני מקווה שתוכלו לשמור על ראש פתוח
.ולא תגנו אותה
סילאר התכוון ,להרוג את הנשיא
ושניכם עפתם כדי לעצור .אותו במלון בוושינגטון
.וחלמתי עליך, ניית'ן
ראיתי אותך .נאבק על חייך
גם ראיתי את .מאט פרקמן מציל אותך
,אבל נכנסתי לפאניקה
,והלכתי ומצאתי אותו .וגררתי אותו למלון
...אבל עד שהגענו לשם .כבר הייתי מת-
גרמתי למאט פרקמן .לעשות את זה
זה החלק שבו אני .מבקשת שתסלחו לי
...אז הגופה הזו שראינו
.זה היה ניית'ן
.טכנית, כן
אבל, עד כמה ,שהעולם יודע
.ניית'ן עדיין חי .כן, אבל אני זה לא אני-
.זה המוח שלך .אלה הזיכרונות שלך
אתה נראה בדיוק .אותו הדבר
.אתה ניית'ן פטרלי .אתה הבן שלי
.אתה אח של פיטר
.וזה ככה כבר חודשים
ורק בגלל שאתה ,יודע את האמת
.דבר לא צריך להשתנות
.אנחנו עדיין משפחה
.לחיינו
אשמח להרים כוסית לחיי כולכם, שאתם נמצאים כאן
בחג ההודיה הראשון ,בדירה הזאת
חג ההודיה הראשון .שאי-פעם אירחתי
...אני
.וזה במיוחד ללורן
,בלעדיה
כולנו היינו אוכלים .עכשיו טייק אוואי יפני
אז, סנדרה, איך את ?ודאג הכרתם
...ובכן ?אפשר-
.בבקשה .זאת הייתה אהבה ממבט ראשון-
עבור מר מאגלס וגברת .לאבגוד, זאת אומרת
.נפגשנו אצל הספר
המלאכית הקטנה שלי לא הפסיקה לנבוח
עד שלא שמתי את הכלוב ?שלה מול שלו, נכון, סנדי
.אמת
.דאגי אלרגי
.רגישות לקטניות
?אז, איך אתם הכרתם
ובכן, לורן ואני עבדנו .יחד בפריימטק
ו... לאחרונה יצרנו .קשר מחדש
.כן, הבוקר, למען האמת .ליד המזון הקפוא
אני מחפשת שם .גברים ראויים לדוג
פריימטק. זאת חברת הניירות ?הזו או הדבר השני
את יודעת על ?הדבר השני
.כן, יקירתי
זיכרון יכול להימחק .רק מספר פעמים
?אז, עבדתם קרוב
טוב, זה לא היה .ממש ככה, את יודעת
או שאני מתבלבלת עם משהו
?שאני לא אמורה לזכור
את לא מתבלבלת .עם שום דבר
אני חושב שכולנו צריכים .פשוט ליהנות מארוחת החג
,אתם יודעים, במשפחה שלי ,בחג ההודיה
נהגנו לעבור אחד אחד סביב השולחן
וכל אחד היה אומר .על מה הוא מודה
.טוב, אני אתחיל
אני מודה על שתי ,הנשים היפהפיות בחיי
גברת לאבגוד .וסנדי היפה שלי
.יפה
.טוב
,אני מודה שבתי, קלייר .החליטה לבוא לחג ההודיה
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיה
.אני מצטרפת
.אני מודה על בטטות משומרות
?מה איתך, קלייר
אני יודעת שאני ,אמורה להיות אסירת תודה
אבל אני פשוט .לא ברוח כרגע
?הכל בסדר
.השותפה שלה עברה
?למה לעזאזל שתעשה את זה .את כל-כך חביבה
.דאג, אתה לא יודע עליי כלום .קלייר-
?מה
?רוצים לדבר על זה עכשיו
.בסדר
.אני חושבת לנשור מבית הספר
...משפחתי
זה בהחלט יהיה
.חג הודיה שייחרט בזיכרון
?איפה לידיה
.לא ממש בטוח
,אמנדה, מתוקה ?איפה אמא שלך
אני חושבת שהיא הלכה .למצוא את האיש היפני
?באמת
.חג הודיה שמח
- לפני שמונה שבועות -
,האיש ההוא מהודו .הוא לא כתב ספר
.הוא רצה לדבר עליי
,שלחת אותי מכאן, אבל נשארתי .הקשבתי, שמעתי הכל
?כמה זמן אתה משקר לי .אתה צריך להירגע, אח-
.אז תפסיק לשלוט בי .תפסיק להערים על הרגשות שלי
.בסדר. אתה רוצה שארפה
.אני ארפה
כל חיי, החזקת אותי ?תחת שליטתך. למה
.כי אתה מסוכן, סמואל
?מה זה אמור להביע .לא משנה-
.לא, ספר לי למה התכוונת
אתה יכול להזיז .את האדמה, סמואל
.אבל זה יותר מזה
.ערים
.הרים
.יש לך הכוח להרוג מיליונים .אני לא יכול לתת לזה לקרות
,תמיד חשבתי שאני מפספס משהו
.איזה פוטנציאל לא ממומש
.רק ספר לי איך
איך אני יכול להיות ?כל-כך חזק
.לא
.כבר אמרתי יותר מדי
אתה חושב שרציתי ?את החיים האלה
.הייתי חייב לשלוט בך
,מהיום שנולדת
ויתרתי על הכל .כדי להשגיח עליך
.תן לי לשחרר אותך מהעול הזה
.תראה לי את הסרט
.תן לי ללמוד מה אני
.להיות אחראי על עצמי מאוחר מדי-
.אמרתי לד"ר סורש לשרוף אותו
?למה שתעשה זאת
.אסור שתדע את האמת
.עשיתי סידורים
איש מהממשלה מגיע
.כדי לקחת אותך
.נתתי לו מצפן
.בגדת בי
.כל חיי, בגדת בי
.אני עדיין אחיך
.אני אוהב אותך
.ג'וזף .לא, לא, לא, לא
.ג'וזף
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי
.הוא מגיע
+
,אני יודעת שאתם מתחרפנים
אבל אני לא חושבת שאני .אמורה להיות באוניברסיטה
?זה בגלל גרטשן .כי זה קשר אחד
.כן, זה בגלל גרטשן
,וזה בגלל בקי .וזה בגלל כל מה שקרה
?מי זו בקי
אמא, תראי, אני לא חושבת .שמקומי באוניברסיטה
,ואיפה לדעתך מקומך ?או האם בכלל כבר חשבת על זה
.אולי אטוס לחו"ל לשנה
אולי אצא לטיול .תרמילים באירופה
עבודה. אני רק צריכה ,למצוא מקום להשתלב בו
.מקום בו אוכל להיות עצמי
,ו-40 אלף הדולר שנתתי לבית הספר ?לאן זה ילך לדעתך
.אני לא יודעת, אבא ?מאיפה זה הגיע
זה קשור למה שאמר ?הבחור ההוא, סמואל, נכון
?מי זה סמואל ?מה קורה
אולי כן. -איך את בכלל ?חושבת להקשיב לו
?מה קורה? מה אבא שלך עשה .זה לא קשור לאבא-
.זה קשור אליי .אני לא יכולה לשקר יותר
,אני מוזרה .ואנשים לא אוהבים מוזרים
?אני יכול להתערב כאן !לא-
אני חושבת שכולנו .צריכים לקחת נשימה עמוקה
התכוונתי רק לומר שמה שקלייר .מרגישה זה נורמלי לחלוטין
כלומר, כולנו הרגשנו כאילו אנחנו לא משתלבים
.בנקודה זו או אחרת בחיינו
לעזאזל, כשגדלתי וגיליתי ,שיש לי חיבה לכלבנות
?אתם חושבים שהיו לי חברים
,תאמיני לי, קלייר .הכל יעבור
?באמת
?כן, דאג
?אתה חושב שזה יעבור ?מה את עושה-
!קלייר
.אלוהים
?איך זה כנורמלי
.נהדר
- היום -
.תביאו עוד יין
.אני חייבת לספר להם .לא-
.אסור לך להגיד כלום
אם מישהו יגלה ,שלקחתי אותך לעבר
לעולם לא אראה .את צ'ארלי שוב
.יש לי משהו מיוחד .אני כבר חוזר
.בבקשה .אני מצטערת, הירו-
אבל אנחנו חייבים .להתמודד מולו
.יש דברים חשובים מדי
?איפה היית, חבר
.הלכתי לאיבוד
.עכשיו נמצאת
?קורה כאן משהו
.לא
.יש לך משהו בשיער
.אז אתם בטח מתים מרעב
.הירו, הצטרף אליי
.תועיל במשהו
?אתה מוכן להעביר את הכיסא
אני מניחה שהוא מעולם .לא ראה אותה מתחדשת בעבר
?אז ארוחת ערב, הא .ממש מתאים
במיוחד כשזה .נוגע לבעלי לשעבר
אני לא יודעת מה קורה .בינו לבין קלייר
,גם אני לא
אבל אני חושבת שארוחת חג ההודיה פשוט הייתה דרכו
לומר לקלייר שיש לה .משפחה שאוהבת אותה
.אין בזה דבר רע
.חשבתי שויתרת על כל זה .כן, גם אני-
,ואז אני נתקל במצפן הזה .שכמעט הורג אותי
מתברר שהוא שייך לאיש מוזר אחד
שמופיע בחדר המעונות של הבת שלי
ומאיים על החיים הרגילים .שהיא רוצה נואשות כל-כך
.אולי זה אפשרי
אולי אני פשוט לא .אמורה לחיות חיים רגילים
.נשמע כאילו את מוותרת
?למה חתכת את עצמך .אני לא יודעת-
אולי בגלל שאתם חושבים שאתם יודעים
.איך זה להיות אני, אבל אתם לא ?איך תוכלו לדעת
.אני נאלצת לשקר לכולם .אחרת, הם מתעלפים
,אני יודע שזה היה קשה ,ואני יודע שהכאבתי לך
.אבל אני מודאג ממך, קלייר .אלה לא אנשים טובים
.הם מסוכנים .את פשוט חייבת לסמוך עליי
אולי תפסיק להתנהג אליי ?כאילו אני ילדה קטנה
!אז תפסיקי להתנהג כך
.תני לי לפתוח
.מצטערת שאיחרתי
.היי תיכנסי
?מי מוכן לעוגה
?יש בעיה, אמא
.גם כן משפחה
,כשאת מסתכלת עליי .את לא רואה את הבן שלך
את רואה את הגבר .שהרג את הבן שלך
.אל תהיה טיפש
.אתה לא רואה את אחיך
.זה כי אני לא אחיך
.ניית'ן
.נחש שוב
אלוהים, סילאר נמצא ?שם בפנים איתך, נכון
לא היינו צריכים .ללכת לטקסס, פיט
.ניית'ן
!ניית'ן
.ניית'ן
!עצור
.מרגיש טוב להיות שוב עצמי
?מה יש לארוחת ערב
.אני גווע
+
יודעים מה באמת ?מייחד את הארוחה הזו
הידיעה שלכל אחד ואחת מכם
.הייתה יד בלהביא לזה
בדיוק כמו שהייתה לנו יד ,זה בחיי זו
.בגורל המשותף שלנו
.גן עדן
סמכנו זה על זו .זמן רב כל-כך
.בזמנים טובים וקשים
אבל הערב עלינו .להיות אסירי תודה במיוחד
.העתיד כאן
והוא יהיה גדול יותר .משאחי ג'וזף יכול היה לדמיין
אבל אני עדיין לא .יכול לספר לכם על זה
.לא כל עוד יש בקרבנו בוגד
לאחרונה גיליתי שהאדם שהרג את אחי
,נמצא כאן
.יושב לשולחן הזה
,הגיע הזמן שנדע את האמת ?לא
.ספר להם, סמואל
.אתה הרגת את ג'וזף .הנוסע בזמן ראה
?באמת
?זה מה שראית, הירו
.אני מצטער .אני חייב לחשוב על צ'ארלי
.לא ראיתי כלום .אנחנו יודעים מה עשית-
?למה אתה כועס כל-כך, אדגר
?כי עשית משהו מביש
?אתה הרגת את ג'וזף, נכון
.בגדת בנו לטובת הממשלה
,וכשג'וזף גילה .אתה הרגת אותו
.ממזר שקרן
?מה עשית
.הצלתי את חייך. תראה
.תודה. אני אגמור אותו .לא, אסור לך לפגוע בו-
הוא היחיד שיודע .איפה צ'ארלי נמצאת
.הוא הרג את ג'וזף
,אני יודע .אבל זה לא הזמן לנקמה
לפעמים גיבור חייב לברוח
.כדי לחיות ולהילחם עוד יום
.ננצח אותו. אני מבטיח לך
.אדאג שתקיים
.רק האשמים מסתובבים ובורחים
.אדגר איננו. ברוך שפטרנו
אני מרגיש כאילו .כבר חודשים לא אכלתי
אתם חושבים שזה איזה ?קטע של קיום נשמתי
?יש לך נשמה
.בחייך, חבר
?זה כל מה שיש לך ?בלי נאומים גדולים על תקווה
?ניצחון הרוח האנושית
למה שלא תשחרר אותי ?מהכיסא הזה ותגלה
...ואת
את העלית את רמת התגלמות הרוע
.לרמה חדשה לחלוטין
...תודה
.שנתת לי משהו לשאוף אליו
כל הדיבורים על נשמות ורוחות .מסובבים את הראש שלי
.אני לא אדם דתי
אבל יש משהו אחד .שאני מאמין בו
.דם
.הגיע הזמן לפרוס את ההודו
.תתרחק ממנה
?מה קורה
.זה ניית'ן. הוא שם בפנים .קדימה, תילחם בו, ניית'ן
.קדימה, תילחם בו
.ניית'ן מת
.לא, הוא לא .הוא עדיין בתוכך
רוחו ונפשו נאבקים .למען המשפחה שלו
!ניית'ן
!קדימה, ניית'ן
!ניית'ן
.ניית'ן .ניית'ן, תילחם בו
?מה עשית לי
?ניית'ן
+
.תודה .אני כל-כך מצטער-
.זה בסדר
?אז אבא שלי התקשר אלייך
,כן, הוא אמר שאת עצובה
...והוא ידע שאני עצובה, אז
?איך השותפה החדשה שלך
.בסדר
.משעממת
למען האמת, זה נורא. כבר כמה .ימים שאף אחד לא ניסה להרוג אותי
.והיא מרושלת
את יודעת, הצד השני ,של החדר עדיין פנוי
.מצטערת. את צודקת
אני לא יודעת למה שתרצי .אי פעם לחזור לגור איתי
אולי כי מכל האנשים ,שפגשתי באוניברסיטה בינתיים
.את היחידה שהייתה הגיונית
.רואה, אמרתי לך שתיהני
?מה דעתך על חג המולד
?מה אתה אומר על סרט
הרבה יותר טוב. -כדאי אתן לך את המספר שלי, או שתכננת פשוט
?לעקוב אחריי במחלקת הירקות .אני חושב שזה היה שימורים-
.המספר שלי בבית מאחורה
.השתמש בו
.חג הודיה שמח .גם לך-
.לילה טוב, גבירותיי .נעים להכיר אתכן
.ביי
.אנחנו הולכים, קלייר
.חג הודיה שמח
.ביי
.מצטערת על דאג
.הוא בסדר .אמרתי לי שהוא אכל בוטן
,הוא לא האיש הכי חריף .אבל הוא אדם טוב
.אין רגע דל, נוח .לא אם זה תלוי בי-
.תודה .ביי-
.ביי ביי
.אלך לחכות באוטו
.תודה על ההזמנה, אדון בנט .מתי שתרצי
"אני מניח ש-"אני מצטער ?לא יתחיל אפילו לכפר על זה
.לא, זו לא אשמתך ...אני פשוט
.אני יודע, אני יודע .יש לך הרבה בלגן
אני רק רוצה שתיקחי את הזמן שלך ותחשבי באמת
,על הבחירות שלך, קלייר .כי יש לך בחירות
.אתה צודק לגמרי
?אז את חוזרת לבית הספר
,כן, הלימודים מתחילים ביום שני .ואני אהיה שם
.אלו חדשות נפלאות
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.ותודה שהזמנת את גרטשן
?לא הלכתי רחוק מדי
לא, למען האמת, זה היה .המעשה האבהי המושלם לעשות
.בחג ההודיה הבא, בבית שלך
.קבענו
?היי. מוכנה לחזור
.למען האמת, לא
יש לנו כמה ימים חופשיים ,לפני תחילת הלימודים
ואני רוצה לגלות .לאן זה מוביל
?מאיפה השגת את זה
.גנבתי את זה מאבא שלי
.הוא אמר שיש לי בחירות
.ואני רוצה לדעת מה הן
.וזה יוביל אותי אליהן ?מצפן-
.טוב ?את מוכנה להרפתקה-
.זה בסדר אם את לא ...אני מבינה. זאת אומרת
.אנחנו עלולות להיתקל בבקי שם
כן, היא לא אחד .מהאנשים האהובים עליי
.אבל את כן
?אז לאן
.תפני ימינה
.הצלת את אדגר
.כמה מכובד
,כמובן, שבגדת בי
.העמדת את צ'ארלי בסכנה
.אחיך צדק
.אתה חזק
.אבל גם אני חזק
אני אגרום שלא .תראה אותה יותר לעולם
.לא תעשה את זה
.אתה עדיין צריך אותי
אז תגיד לי בדיוק מתי ,ואיפה צ'ארלי נמצאת
.או שאני הולך
.ואתה תהיה האבוד .אני אוהב את זה-
.איש קטן שמחליט בעצמו
אבל אתה לא באמת חושב ?שאתן לך ללכת, נכון
.אין לך ברירה .תמיד יש לי ברירה-
?איך אתה מרגיש, הירו
...חייב להציל את ווטסון
.תשגר אותי, סקוטי
?מה עשית
,אני אמצא אותו
.ואחזיר אותו, אמא
.זה נגמר
.זה כבר לא אפשרי
,הדבר היחידי שאני יודע הדבר האחד שאפשר לסמוך עליו
,מאז שהכל התחיל .זה שהכל אפשרי
זה סילאר. אין מי שרוצה .אותו מת יותר ממני
רוצה לדעת מה אני ?רוצה יותר מזה
.את אחי בחיים
.אני אמצא דרך
Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit
:היכנסו כדי לתרום במאבק