1
00:00:01,356 --> 00:00:03,051
<i>בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים

2
00:00:03,185 --> 00:00:05,845
.אני הולכת הביתה
?אני חוששת לחיי, בסדר

3
00:00:05,870 --> 00:00:07,225
.אני יודעת
?באמת-

4
00:00:08,451 --> 00:00:10,969
.גרטשן
.אני לא כמוך-

5
00:00:12,744 --> 00:00:15,832
ומה שקרה כאן, תעמיד פנים
?שזה מעולם לא היה, בסדר

6
00:00:15,957 --> 00:00:17,361
."אני עושה לך "האיטי

7
00:00:17,597 --> 00:00:19,624
אנחנו מעמידים פנים
שמעולם לא היינו

8
00:00:19,717 --> 00:00:21,109
.במסעדת הטוסט השרוף

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,509
,<i>אוהבת
.לורן

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,647
.באתי להזהיר אותך, פיטר
.אתה צריך לדעת את האמת

11
00:00:25,672 --> 00:00:27,901
התשובה שאותה אתה
.מחפש נמצאת פה

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,581
?מה יש שם
.זאת גופה-

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,442
?מה זה
.זה אני-

14
00:00:32,438 --> 00:00:34,656
,נגיעה אחת, ניית'ן
.והכל נגמר

15
00:00:34,681 --> 00:00:36,192
.לא, אל תיגע בו
.אתה תיגע בו

16
00:00:36,217 --> 00:00:37,401
יש לו את
.הכוח שלי

17
00:00:37,495 --> 00:00:38,864
המוח שלו יחזור
.לגוף שלו

18
00:00:38,889 --> 00:00:40,376
.קח את היד שלי
.תעשה את זה עכשיו

19
00:00:40,401 --> 00:00:42,445
."אמרתי "תסתלק
!תתרחק-

20
00:00:43,421 --> 00:00:44,944
אני צריך שתחזור
,8‏ שבועות אחורה, הירו

21
00:00:44,969 --> 00:00:47,445
.לחדר אכסניה בטקסס
?להציל את חייו, נכון-

22
00:00:47,470 --> 00:00:49,537
לא, להציל את הסרט הזה
.לפני שהוא ישמיד אותו

23
00:00:49,632 --> 00:00:51,624
,כשאתה חוזר
,תעביר לי אותו

24
00:00:51,649 --> 00:00:53,344
צ'ארלי אהובתך
.תשוחרר לחופשי

25
00:00:53,398 --> 00:00:55,720
.קיבלת את הסרט שלך
.עכשיו אני רוצה את צ'ארלי

26
00:00:56,336 --> 00:00:57,356
.בקרוב

27
00:00:59,521 --> 00:01:00,984
<i>.זאת רשומה מספר 4

28
00:01:01,468 --> 00:01:05,185
<i>כששניים או יותר מהכוחות
,האלו קרובים אחד לשני

29
00:01:05,285 --> 00:01:07,540
<i>,הם מתעצמים במעריכים

30
00:01:07,565 --> 00:01:10,697
<i>כמו כוח המשיכה
.או מגנטיות

31
00:01:10,722 --> 00:01:15,666
<i>נראה כי החריגה
בפעילות הסייסמית לאחרונה

32
00:01:15,691 --> 00:01:19,065
<i>הגיעה מאחד האנשים
.שהוחזק פה

33
00:01:19,545 --> 00:01:21,222
<i>.אישה הרה
!ד"ר-

34
00:01:21,286 --> 00:01:23,056
<i>.הוא יוצא
...ואני חושש-

35
00:01:24,295 --> 00:01:27,201
<i>...אני חושש שהילד הזה באמת

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,622
<i>!אני מגיע
!זה בסדר

37
00:01:35,431 --> 00:01:36,451
<i>!זה בסדר

38
00:01:38,450 --> 00:01:39,974
!איש הפרפר, תפתח

39
00:01:40,868 --> 00:01:42,219
אתה לא יכול
.להתחמק ממני

40
00:01:43,460 --> 00:01:44,918
.אני רואה שאתה בפנים

41
00:01:45,711 --> 00:01:46,719
!תפתח

42
00:01:48,473 --> 00:01:51,273
!אתה בפנים, אני יודע
!צא החוצה

43
00:01:52,410 --> 00:01:53,616
!איש הפרפר

44
00:01:56,301 --> 00:01:57,321
,הירו

45
00:01:57,381 --> 00:01:58,810
אתה עושה את
?כל הרעש הזה

46
00:01:58,835 --> 00:01:59,936
.עשיתי מה שביקשת

47
00:01:59,961 --> 00:02:02,213
עכשיו, תגיד לי בבקשה איפה
.ומתי שמת את צ'ארלי

48
00:02:04,539 --> 00:02:06,091
?יפה בחוץ, נכון

49
00:02:07,163 --> 00:02:08,732
גורם לאדם לשמוח
.שהוא בחיים

50
00:02:08,934 --> 00:02:11,946
הרגשה פואטית שהיום הוא
.היום שבוא אנחנו מודים

51
00:02:12,101 --> 00:02:13,506
,תפסיק להתעלם ממני
.איש הפרפר

52
00:02:13,531 --> 00:02:15,386
.אני רוצה את צ'ארלי
.ותקבל אותה-

53
00:02:15,531 --> 00:02:17,383
אבל יש עניינים חשובים יותר
.לדבר עליהם

54
00:02:17,407 --> 00:02:20,913
,הסרט שהחזרת
.הבהיר את הכל

55
00:02:21,770 --> 00:02:23,918
גיליתי את האמת
.לגבי הגורל שלי

56
00:02:24,062 --> 00:02:25,309
.הגורל שלנו

57
00:02:27,092 --> 00:02:30,741
.תן לי את צ'ארלי
.מצטער. עדיין לא-

58
00:02:33,390 --> 00:02:36,560
,מרגיש אמיץ
?לוחם סמוראי

59
00:02:38,369 --> 00:02:40,008
.יש שם גרזן חד ונחמד

60
00:02:40,857 --> 00:02:43,205
.קדימה. תעצור את הזמן
.תקרע אותי לחתיכות

61
00:02:43,261 --> 00:02:45,167
.לא, נכון
.אתה לא יכול

62
00:02:45,431 --> 00:02:47,881
,כי אם תהרוג אותי
.לעולם לא תמצא את צ'ארלי

63
00:02:50,437 --> 00:02:51,579
.אתה השטן

64
00:02:53,452 --> 00:02:56,551
.אני המושיע שלך, הירו
.אתה פשוט לא יודע את זה עדיין

65
00:02:57,222 --> 00:02:58,670
כעת, תלך לעזור
.לערוך את השולחן

66
00:03:00,738 --> 00:03:03,205
.ותחייך
.זה חג ההודיה

67
00:03:07,887 --> 00:03:09,221
?אז מתי תגיעי

68
00:03:09,901 --> 00:03:11,783
.<i>לא יודעת

69
00:03:11,808 --> 00:03:14,601
.את חייבת לבוא
.חג הודיה שמח-

70
00:03:20,334 --> 00:03:22,457
אני פשוט לא יודעת
.אם יש לי מצב רוח

71
00:03:22,617 --> 00:03:24,417
<i>קדימה. את יכולה
.להזמין את גרטשן</i>

72
00:03:25,017 --> 00:03:26,562
,למען האמת
.אני לא

73
00:03:27,021 --> 00:03:30,330
.היא עברה לצד השני של הקמפוס

74
00:03:31,085 --> 00:03:35,394
.מצטער לשמוע
?וזאת אשמתי, נכון

75
00:03:35,805 --> 00:03:37,876
זה בסדר. לא היינו
.מסתדרות בכל מקרה

76
00:03:39,113 --> 00:03:42,400
.אז אני מניחה שזה רשמי
.אני מנודה חברתית

77
00:03:42,425 --> 00:03:44,634
<i>ואני לא ממש
.תרמתי לעניין

78
00:03:44,659 --> 00:03:45,846
,אני רוצה לפצות אותך

79
00:03:45,871 --> 00:03:48,486
החל בארוחת חג הודיה אמיתית
...בבית משפחת בנט

80
00:03:48,511 --> 00:03:50,917
,תרנגול הודו, תוספות
?הכל. מה את אומרת

81
00:03:51,513 --> 00:03:53,058
<i>?וממתי אתה מבשל</i>

82
00:03:53,450 --> 00:03:56,844
<i>ובכן, את יודעת, אני לומד
?לאט לאט. התשובה חיובית</i>

83
00:03:58,101 --> 00:04:00,650
.לא יודעת
?לייל מגיע

84
00:04:00,741 --> 00:04:03,591
.לא, הוא הצטער
.הוא לא יכול לצאת מביה"ס

85
00:04:03,616 --> 00:04:07,308
אל תתני לי להיות לבד
.עם אמא שלך ועם דאג

86
00:04:07,333 --> 00:04:08,888
היא מביאה את
?החבר החדש

87
00:04:08,913 --> 00:04:10,770
<i>היא לא הולכת
.לשום מקום בלעדיו</i>

88
00:04:10,795 --> 00:04:12,306
זה יהיה מאוד
.חשוב עבורי, קלייר

89
00:04:14,711 --> 00:04:15,731
.בסדר

90
00:04:16,609 --> 00:04:19,060
התכוונתי לדבר איתך
.על משהו בכל מקרה

91
00:04:19,085 --> 00:04:21,964
.נהדר. נתראה ב-4:30
.אל תאחרי. אוהב אותך

92
00:04:27,817 --> 00:04:28,906
?נוח

93
00:04:30,781 --> 00:04:33,021
.אלוקים אדירים
.לורן-

94
00:04:33,046 --> 00:04:35,959
וואו. -מכל הסופרמרקטים
.שיש בעיר ובעולם

95
00:04:35,984 --> 00:04:38,536
.נהדר לראות אותך
.גם אותך-

96
00:04:39,729 --> 00:04:41,542
ובכן, מה את עושה
?בוושינגטון

97
00:04:42,215 --> 00:04:45,072
,טוב, אחרי ש-"פריימטק" קרסה
.הייתי מובטלת

98
00:04:45,097 --> 00:04:46,993
סוכנות הביון נראתה
..כמו הבחירה הנכונה

99
00:04:47,665 --> 00:04:48,681
?ואתה

100
00:04:49,401 --> 00:04:52,146
,את יודעת, קצת פה
.קצת שם. -בסדר

101
00:04:52,171 --> 00:04:55,861
בעיקר זה. יש לי דירה
.בדופונט סירקל. -נחמד

102
00:04:56,262 --> 00:04:58,269
מה מביא אותך
?לצד הזה של העיר

103
00:05:00,558 --> 00:05:02,460
.הבטטות האלו
.הבטטות המשומרות האלו

104
00:05:02,485 --> 00:05:05,081
אני אוהב אותן ולא יכול
.להשיג אותן במקום אחר

105
00:05:06,153 --> 00:05:08,861
לא חשבתי שאתה
.חובב בטטות

106
00:05:09,610 --> 00:05:11,129
.כן, חובב בטטות מושבע

107
00:05:13,510 --> 00:05:15,309
?אתה עוקב אחריי, נכון

108
00:05:18,389 --> 00:05:21,017
כן, אבל אני גם מבשל
את ארוחת חג ההודיה

109
00:05:21,042 --> 00:05:23,336
לבת שלי
.ולאשתי לשעבר

110
00:05:23,361 --> 00:05:25,569
.אשתך לשעבר
.כן. סנדרה עזבה אותי-

111
00:05:25,973 --> 00:05:27,829
לא יכול ממש
,להאשים אותה

112
00:05:27,854 --> 00:05:28,884
אבל אנחנו עדיין
.ביחסים טובים

113
00:05:28,909 --> 00:05:31,206
כאילו, בגלל זה לקחתי
.את העוף הענק

114
00:05:31,926 --> 00:05:34,262
אתה חוגג את חג ההודיה
?בחג המולד

115
00:05:34,287 --> 00:05:37,841
כי החיה הקפואה הזאת לא
.תפשיר עד מחר

116
00:05:37,866 --> 00:05:40,929
אתה צריך את אחד
.מהעופות המוכנים האלו

117
00:05:42,328 --> 00:05:44,730
.בסדר
.בוא איתי-

118
00:05:46,994 --> 00:05:49,301
.תודה
.אני מעריך את זה

119
00:05:49,681 --> 00:05:53,917
כי אני לא ממש מומחה
.בכישורים היומיומיים

120
00:05:54,457 --> 00:05:55,537
?כמה אנשים

121
00:05:56,145 --> 00:06:00,257
4‏. 5, אם תרצי
.להצטרף אלינו

122
00:06:00,282 --> 00:06:03,665
זה כמובן אם לא
.תכננת כבר משהו

123
00:06:04,273 --> 00:06:08,206
ודרך אגב, הגדלת את התבנית
,החד פעמית לפשטידת ההודו

124
00:06:08,231 --> 00:06:11,381
כבר שיערת שאין
.לי תוכניות

125
00:06:11,833 --> 00:06:13,462
יהיה נחמד מאוד
.להשלים פערים

126
00:06:35,316 --> 00:06:38,050
<i>פרק 10</i>

127
00:06:41,400 --> 00:06:44,617
.<i>"חג ההודיה"

128
00:06:48,838 --> 00:06:50,173
.חג הודיה שמח

129
00:06:50,331 --> 00:06:51,361
...אמא, מה את

130
00:06:52,274 --> 00:06:53,943
שימו את זה
.שם בבקשה, חבר'ה

131
00:06:54,402 --> 00:06:56,481
?מה זה
?איפה אח שלך, מותק-

132
00:06:56,524 --> 00:06:57,665
.זאת שאלה טובה

133
00:06:59,989 --> 00:07:02,533
תוכל להשים את זה
?בקערה בשבילי

134
00:07:03,461 --> 00:07:05,247
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, אני יודעת-

135
00:07:05,272 --> 00:07:07,010
זה כל הקטע
.של חג ההודיה

136
00:07:07,529 --> 00:07:10,537
משפחות שמדברות
.על החיים שלהן

137
00:07:10,562 --> 00:07:11,762
.תודה, רבותיי

138
00:07:12,773 --> 00:07:14,979
טוב, ובבקשה תזכור
.לערבב את זה עם חלב

139
00:07:15,004 --> 00:07:16,559
ככה אח שלך
.אוהב את זה

140
00:07:22,401 --> 00:07:24,394
.הייתי אתמול במחסן, אמא

141
00:07:25,421 --> 00:07:26,589
.שהושכר על שמך

142
00:07:29,079 --> 00:07:30,582
ראיתי את הגופה
.של ניית'ן

143
00:07:35,537 --> 00:07:36,953
.רנה סיפר לך על זה

144
00:07:39,401 --> 00:07:44,097
ובכן, לא ראית את
.הגופה של אחיך

145
00:07:44,122 --> 00:07:47,650
זה משנה צורה
.שהתחזה לאחיך

146
00:07:48,334 --> 00:07:50,381
זאת גניבת זהות
.מהסוג החמור ביותר

147
00:07:50,535 --> 00:07:51,616
והיינו צריכים
,לעצור אותו

148
00:07:51,641 --> 00:07:53,752
ואז היינו צריכים לאחסן
.אותו במקום דיסקרטי

149
00:07:53,777 --> 00:07:56,796
אתה יכול לדמיין לעצמך מה היה
.קורה אם זה היה נודע לעיתונות

150
00:07:56,821 --> 00:07:59,485
...מאט פרקמן אמר גם ש
?מה מאט פרקמן אמר-

151
00:08:03,161 --> 00:08:05,734
.השוטר פרקמן לא שפוי

152
00:08:06,181 --> 00:08:09,337
.התאבדותי, כפי ששמעתי לאחרונה
?כי סילאר נמצא בראש שלו-

153
00:08:11,205 --> 00:08:12,365
?זה נכון

154
00:08:15,169 --> 00:08:16,577
?מה עשית, אמא

155
00:08:21,481 --> 00:08:23,121
?אחי באמת מת

156
00:08:23,989 --> 00:08:25,340
.תעני לו, אמא

157
00:08:27,032 --> 00:08:28,617
כולנו אוהבים
.לשמוע את זה

158
00:08:30,050 --> 00:08:31,699
.חג הודיה שמח, ניית'ן

159
00:08:32,948 --> 00:08:35,756
אז, אם שניכם תעזרו
,לי לערוך את השולחן

160
00:08:35,781 --> 00:08:39,637
נשב כמו משפחה
.ונדבר על הכל

161
00:08:42,701 --> 00:08:44,029
.תעזוב אותי, ניית'ן

162
00:08:47,045 --> 00:08:48,079
.תעני לו

163
00:08:49,433 --> 00:08:51,611
זה חג ההודיה
.ואתה המשפחה שלי

164
00:08:51,636 --> 00:08:53,346
ונשב יחד
כמו משפחה

165
00:08:53,371 --> 00:08:55,426
,כמו כל שנה
או שאלך

166
00:08:55,451 --> 00:08:57,137
ולעולם לא תשמע
.ממני יותר

167
00:08:58,677 --> 00:08:59,733
.החלטה שלך

168
00:08:59,734 --> 00:09:00,734
+

169
00:09:21,249 --> 00:09:25,280
<i>- גיבורים -
- עונה 4, פרק 11 -

170
00:09:25,315 --> 00:09:28,611
<i>Limor EM תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046-ו

171
00:09:28,646 --> 00:09:31,085
<i>סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Outwit

172
00:09:31,325 --> 00:09:32,691
<i># צפייה מהנה #</i>

173
00:09:50,679 --> 00:09:52,657
.שלום
.היי. חג הודיה שמח-

174
00:09:52,884 --> 00:09:53,904
.תיכנסי

175
00:09:54,418 --> 00:09:56,386
.משהו פה מריח טוב

176
00:09:56,806 --> 00:09:57,982
.תראה את הבית

177
00:09:58,738 --> 00:10:00,105
אתה בטוח שזאת
?הדירה שלך

178
00:10:00,130 --> 00:10:01,298
.ניקינו כמו שצריך

179
00:10:01,375 --> 00:10:03,865
?אז מה להביא לך
?קצת סיידר

180
00:10:04,205 --> 00:10:06,378
לא, אני בסדר, אבל
,לפני שכולם יגיעו

181
00:10:06,403 --> 00:10:07,781
אני רוצה לדבר
.איתך על משהו

182
00:10:07,806 --> 00:10:10,773
טוב, אני רק אבדוק
?את הרוטב קודם, בסדר

183
00:10:10,798 --> 00:10:11,919
.אני אטפל בזה

184
00:10:12,826 --> 00:10:16,614
?קלייר, זוכרת את לורן
.היא עבדה איתי בפריימטק

185
00:10:18,442 --> 00:10:21,266
.היי. -היי. ממש גדלת
.את נראית נהדר

186
00:10:21,930 --> 00:10:25,322
,זה בסדר. אני אטפל בזה
.וולפגנג. -תודה

187
00:10:30,487 --> 00:10:32,197
אמא יודעת שהבאת
?לפה בת זוג

188
00:10:32,222 --> 00:10:33,889
.לא, לא, לא
.לורן לא בת זוג

189
00:10:33,914 --> 00:10:36,170
.היא ידידה ותיקה
.היא עוזרת לי לבשל

190
00:10:39,409 --> 00:10:42,829
.היא בת זוג ועוד איך
.היית צריך לספר לאמא

191
00:10:42,854 --> 00:10:46,029
.אמא שלך תבין
.אנחנו משפחה מורכבת ומודרנית

192
00:10:46,054 --> 00:10:49,349
.ולה יש את דאג

193
00:10:49,374 --> 00:10:50,742
?אז, על מה רצית לדבר

194
00:10:52,674 --> 00:10:53,714
.חכי רגע

195
00:11:00,050 --> 00:11:03,510
.היי. -מר מאגלס
.היי. חג הודיה שמח-

196
00:11:03,535 --> 00:11:06,499
.גם לך
.כלב טוב-

197
00:11:07,067 --> 00:11:08,525
.היי, נוח
.חג הודיה שמח

198
00:11:08,550 --> 00:11:10,962
.מתנה למארח
.תודה, דאג-

199
00:11:11,074 --> 00:11:12,084
.תיכנס

200
00:11:13,602 --> 00:11:14,898
.היי
?היי. מה שלומך-

201
00:11:14,923 --> 00:11:17,282
בסדר. מי זו החברה
?הקטנה הזו שלך

202
00:11:17,610 --> 00:11:19,889
גברת פנלופי ג'ין
.לובגוד ה-3

203
00:11:19,914 --> 00:11:21,377
אבל את יכולה
.לקרוא לה גברת לאבגוד

204
00:11:21,402 --> 00:11:23,574
?נכון, מתוקה
.כן, היא יכולה

205
00:11:23,599 --> 00:11:25,814
.כן, היא יכולה
.קלייר, את זוכרת את דאג-

206
00:11:26,646 --> 00:11:28,858
.כן. היי
.נעים מאוד-

207
00:11:30,534 --> 00:11:31,686
.הארוחה מוכנה

208
00:11:31,874 --> 00:11:34,567
?שכרת טבחית
.לא, זאת לורן-

209
00:11:35,194 --> 00:11:40,382
.וואו. בלבלת אותי עם עוזרת בית
.זה בהחלט שובר את הקרח

210
00:11:40,954 --> 00:11:44,306
לורן גילמור. נחמד סוף-סוף
.לפגוש אותך, סנדרה

211
00:11:45,479 --> 00:11:47,062
.טוב
.בואו נאכל

212
00:11:47,930 --> 00:11:50,170
?הבאת בת זוג
.לא-

213
00:11:50,866 --> 00:11:51,931
.זאת לורן

214
00:11:52,426 --> 00:11:53,506
.טוב
?מי רעב

215
00:11:54,098 --> 00:11:55,217
.יש הרבה אוכל
.קדימה

216
00:11:58,547 --> 00:12:00,255
אתה לא אוהב
?את חג ההודיה

217
00:12:00,978 --> 00:12:02,058
.אני מיפן

218
00:12:02,162 --> 00:12:04,838
אנחנו חוגגים את יום ההודיה
.לעובדים, לא את חג ההודיה

219
00:12:06,449 --> 00:12:07,701
?מה קרה, הירו

220
00:12:07,726 --> 00:12:09,111
.אתה יכול לדבר איתי
.אנחנו משפחה

221
00:12:09,205 --> 00:12:10,788
אני לא חלק
.מהמשפחה הזאת

222
00:12:10,870 --> 00:12:12,608
.אני אסיר
.אף-אחד פה לא אסיר-

223
00:12:12,633 --> 00:12:14,394
סמואל הפר את
.ההבטחה שלו

224
00:12:14,990 --> 00:12:17,359
תיקנתי את העבר, אבל
.הוא לא מחזיר לי את צ'ארלי

225
00:12:17,712 --> 00:12:19,480
.הוא שקרן ורשע

226
00:12:28,735 --> 00:12:31,526
אם הנוסע בזמן תיקן את
?העבר, איפה ג'וזף

227
00:12:32,626 --> 00:12:34,029
.זאת שאלה טובה

228
00:12:43,854 --> 00:12:45,521
?יש לך דקה, הירו

229
00:12:47,362 --> 00:12:49,589
.תיכנס
.אנחנו צריכים לדבר

230
00:12:53,584 --> 00:12:56,967
תגיד לי, מה עשית כשתיקנת
?את העבר בשביל סמואל

231
00:12:58,518 --> 00:13:00,214
.מצטער
.אסור לי לומר

232
00:13:00,585 --> 00:13:03,471
סמואל עלול להתעצבן
.וצ'ארלי בסכנה

233
00:13:03,764 --> 00:13:04,774
.אני מבינה

234
00:13:07,103 --> 00:13:08,406
אני צריכה להחליף בגדים
.לארוחת הערב

235
00:13:09,078 --> 00:13:10,202
?תחכה לי רגע, בסדר

236
00:13:17,049 --> 00:13:18,638
,אתה יודע, הירו

237
00:13:19,737 --> 00:13:21,441
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו

238
00:13:22,887 --> 00:13:25,286
אני יכולה להשתמש
?ביכולת שלי. -באמת

239
00:13:25,554 --> 00:13:27,155
אני יכולה להיכנס
.לתוך הנשמה שלך

240
00:13:29,799 --> 00:13:33,150
אנחנו יכולים להיות
.גוף אחד

241
00:13:36,374 --> 00:13:37,394
,גברת מצוירת
(גם: שם של פרפר)

242
00:13:37,626 --> 00:13:39,322
אני חושב שאת מנסה
.לפתות אותי

243
00:13:40,067 --> 00:13:42,435
אבל את צריכה לדעת
.שליבי שייך לצ'ארלי

244
00:13:43,394 --> 00:13:44,414
...אני מצטערת

245
00:13:45,850 --> 00:13:47,786
אם אני גורמת לך
.תחושת אי נעימות

246
00:13:50,542 --> 00:13:51,850
...אבל

247
00:13:52,958 --> 00:13:56,873
,אני צריכה מגע
.קירבה, כדי שזה יעבוד

248
00:14:00,686 --> 00:14:01,706
.כמובן

249
00:14:02,634 --> 00:14:06,689
לכל יכולת יש
.אוסף חוקים שונה

250
00:14:06,714 --> 00:14:08,946
אני יכולה להרגיש מה
.שאתה מרגיש, הירו

251
00:14:10,225 --> 00:14:11,250
.גע בי

252
00:14:24,650 --> 00:14:28,240
אתה רוצה את צ'ארלי
.בחזרה באופן נואש. -כן

253
00:14:29,574 --> 00:14:32,241
ועכשיו סמואל מכריח אותך
.לעבוד עבורו

254
00:14:34,210 --> 00:14:36,590
למה הוא לא אמר לך
?להציל את אחיו, ג'וזף

255
00:14:38,482 --> 00:14:41,394
.לא יודע
.את צריכה לשאול את סמואל

256
00:14:41,419 --> 00:14:42,459
.הוא לעולם לא יספר לי

257
00:14:45,571 --> 00:14:46,905
אתה צריך לקחת
.אותי לעבר

258
00:14:47,194 --> 00:14:49,169
,8‏ שבועות אחורה
כשאיש מהממשלה

259
00:14:49,194 --> 00:14:50,839
בא לקרנבל
.והרג את ג'וזף

260
00:14:50,864 --> 00:14:52,399
...לא, אני לא חושב שאני
.בבקשה-

261
00:14:52,722 --> 00:14:54,310
אני צריכה לדעת
.את האמת

262
00:14:59,154 --> 00:15:00,713
<i>- לפני 8 שבועות -

263
00:15:00,738 --> 00:15:02,554
הו, לא, גרמת לנו
.לנסוע בזמן

264
00:15:02,799 --> 00:15:03,848
.אנחנו חייבים לחזור

265
00:15:06,997 --> 00:15:08,598
?זה האיש שהרג את ג'וזף

266
00:15:08,999 --> 00:15:10,320
.לא, זה ד"ר סורש

267
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
.אנחנו צריכים לדבר
.ג'וזף-

268
00:15:19,687 --> 00:15:22,210
.אני מפגר במטלות שלי
.תשכח מהמטלות-

269
00:15:22,370 --> 00:15:23,553
.זה לא טוב

270
00:15:24,834 --> 00:15:25,854
.בסדר, אחי

271
00:15:26,054 --> 00:15:27,074
.אבל לא פה

272
00:15:31,904 --> 00:15:32,924
?זה עכשיו

273
00:15:33,410 --> 00:15:34,858
זה הלילה שבו
?ג'וזף נרצח

274
00:15:36,449 --> 00:15:37,473
.לא יודע

275
00:15:37,735 --> 00:15:39,438
אבל מסוכן מאוד
.להיות פה

276
00:15:39,502 --> 00:15:41,068
אנחנו חייבים ללכת
...לפני שנדרוך על

277
00:15:45,930 --> 00:15:46,954
.פרפר

278
00:15:50,243 --> 00:15:52,699
טוב, אמא, אנחנו יושבים
.פה, בדיוק כמו שרצית

279
00:15:53,006 --> 00:15:54,096
.אז תדברי

280
00:15:54,445 --> 00:15:56,038
?פיטר, איפה הנימוסים שלך

281
00:15:56,073 --> 00:15:58,233
?ניית'ן, תועיל בטובך לברך
.לא-

282
00:15:59,182 --> 00:16:00,753
.זה חג ההודיה, ניית'ן

283
00:16:00,778 --> 00:16:02,974
זה היום היחידי שבו אנחנו אמורים
.להביע את הכרת התודה שלנו

284
00:16:02,999 --> 00:16:04,567
?על מה אני צריך להודות

285
00:16:06,334 --> 00:16:08,513
.אני מת. הוא יודע את זה
.את יודעת את זה

286
00:16:08,538 --> 00:16:10,946
למה שלא תספרי לנו מדוע
?ותגאלי אותנו מייסורינו

287
00:16:14,319 --> 00:16:15,346
.תספרי לנו

288
00:16:18,466 --> 00:16:20,726
אני לא מצפה
מכם שתבינו

289
00:16:21,380 --> 00:16:23,357
או שתסכימו עם
,ההחלטה שלקחתי

290
00:16:23,382 --> 00:16:25,757
אבל אני מקווה שתוכלו
לשמור על ראש פתוח

291
00:16:25,782 --> 00:16:27,106
.ולא תגנו אותה

292
00:16:27,977 --> 00:16:29,754
סילאר התכוון
,להרוג את הנשיא

293
00:16:30,245 --> 00:16:34,022
ושניכם עפתם כדי לעצור
.אותו במלון בוושינגטון

294
00:16:34,950 --> 00:16:36,813
.וחלמתי עליך, ניית'ן

295
00:16:37,502 --> 00:16:39,246
ראיתי אותך
.נאבק על חייך

296
00:16:39,948 --> 00:16:41,914
גם ראיתי את
.מאט פרקמן מציל אותך

297
00:16:42,449 --> 00:16:43,602
,אבל נכנסתי לפאניקה

298
00:16:44,253 --> 00:16:48,011
,והלכתי ומצאתי אותו
.וגררתי אותו למלון

299
00:16:48,692 --> 00:16:50,902
...אבל עד שהגענו לשם
.כבר הייתי מת-

300
00:16:57,633 --> 00:16:59,618
גרמתי למאט פרקמן
.לעשות את זה

301
00:17:02,810 --> 00:17:05,250
זה החלק שבו אני
.מבקשת שתסלחו לי

302
00:17:05,899 --> 00:17:07,483
...אז הגופה הזו שראינו

303
00:17:09,958 --> 00:17:11,158
.זה היה ניית'ן

304
00:17:14,030 --> 00:17:16,293
.טכנית, כן

305
00:17:16,318 --> 00:17:19,234
אבל, עד כמה
,שהעולם יודע

306
00:17:19,259 --> 00:17:21,666
.ניית'ן עדיין חי
.כן, אבל אני זה לא אני-

307
00:17:22,021 --> 00:17:25,735
.זה המוח שלך
.אלה הזיכרונות שלך

308
00:17:25,760 --> 00:17:27,870
אתה נראה בדיוק
.אותו הדבר

309
00:17:27,941 --> 00:17:31,286
.אתה ניית'ן פטרלי
.אתה הבן שלי

310
00:17:31,372 --> 00:17:32,769
.אתה אח של פיטר

311
00:17:33,012 --> 00:17:34,882
.וזה ככה כבר חודשים

312
00:17:36,467 --> 00:17:39,338
ורק בגלל שאתה
,יודע את האמת

313
00:17:39,363 --> 00:17:40,850
.דבר לא צריך להשתנות

314
00:17:41,098 --> 00:17:43,707
.אנחנו עדיין משפחה

315
00:17:52,678 --> 00:17:53,902
.לחיינו

316
00:18:00,746 --> 00:18:03,706
אשמח להרים כוסית לחיי
כולכם, שאתם נמצאים כאן

317
00:18:04,151 --> 00:18:06,610
בחג ההודיה הראשון
,בדירה הזאת

318
00:18:06,635 --> 00:18:08,806
חג ההודיה הראשון
.שאי-פעם אירחתי

319
00:18:09,419 --> 00:18:10,562
...אני

320
00:18:10,909 --> 00:18:12,531
.וזה במיוחד ללורן

321
00:18:12,650 --> 00:18:13,682
,בלעדיה

322
00:18:14,305 --> 00:18:16,694
כולנו היינו אוכלים
.עכשיו טייק אוואי יפני

323
00:18:21,990 --> 00:18:24,119
אז, סנדרה, איך את
?ודאג הכרתם

324
00:18:25,632 --> 00:18:27,027
...ובכן
?אפשר-

325
00:18:27,052 --> 00:18:30,106
.בבקשה
.זאת הייתה אהבה ממבט ראשון-

326
00:18:31,226 --> 00:18:33,066
עבור מר מאגלס וגברת
.לאבגוד, זאת אומרת

327
00:18:35,112 --> 00:18:36,122
.נפגשנו אצל הספר

328
00:18:36,238 --> 00:18:37,867
המלאכית הקטנה שלי
לא הפסיקה לנבוח

329
00:18:37,892 --> 00:18:40,725
עד שלא שמתי את הכלוב
?שלה מול שלו, נכון, סנדי

330
00:18:40,750 --> 00:18:41,770
.אמת

331
00:18:45,181 --> 00:18:46,337
.דאגי אלרגי

332
00:18:46,598 --> 00:18:48,126
.רגישות לקטניות

333
00:18:49,259 --> 00:18:51,442
?אז, איך אתם הכרתם

334
00:18:53,282 --> 00:18:56,709
ובכן, לורן ואני עבדנו
.יחד בפריימטק

335
00:18:56,734 --> 00:18:59,603
ו... לאחרונה יצרנו
.קשר מחדש

336
00:18:59,890 --> 00:19:01,847
.כן, הבוקר, למען האמת
.ליד המזון הקפוא

337
00:19:01,872 --> 00:19:03,698
אני מחפשת שם
.גברים ראויים לדוג

338
00:19:04,366 --> 00:19:07,634
פריימטק. זאת חברת הניירות
?הזו או הדבר השני

339
00:19:08,106 --> 00:19:09,610
את יודעת על
?הדבר השני

340
00:19:10,894 --> 00:19:11,926
.כן, יקירתי

341
00:19:12,252 --> 00:19:14,849
זיכרון יכול להימחק
.רק מספר פעמים

342
00:19:16,246 --> 00:19:18,130
?אז, עבדתם קרוב

343
00:19:18,362 --> 00:19:19,697
טוב, זה לא היה
.ממש ככה, את יודעת

344
00:19:19,722 --> 00:19:22,942
או שאני מתבלבלת
עם משהו

345
00:19:22,967 --> 00:19:24,337
?שאני לא אמורה לזכור

346
00:19:24,362 --> 00:19:26,547
את לא מתבלבלת
.עם שום דבר

347
00:19:26,572 --> 00:19:29,278
אני חושב שכולנו צריכים
.פשוט ליהנות מארוחת החג

348
00:19:34,501 --> 00:19:38,125
,אתם יודעים, במשפחה שלי
,בחג ההודיה

349
00:19:38,766 --> 00:19:39,840
נהגנו לעבור אחד אחד
סביב השולחן

350
00:19:39,875 --> 00:19:42,557
וכל אחד היה אומר
.על מה הוא מודה

351
00:19:49,017 --> 00:19:50,277
.טוב, אני אתחיל

352
00:19:51,298 --> 00:19:54,194
אני מודה על שתי
,הנשים היפהפיות בחיי

353
00:19:54,219 --> 00:19:57,106
גברת לאבגוד
.וסנדי היפה שלי

354
00:19:58,297 --> 00:19:59,323
.יפה

355
00:20:01,201 --> 00:20:02,231
.טוב

356
00:20:02,843 --> 00:20:06,755
,אני מודה שבתי, קלייר
.החליטה לבוא לחג ההודיה

357
00:20:06,935 --> 00:20:08,518
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיה

358
00:20:09,818 --> 00:20:11,041
.אני מצטרפת

359
00:20:12,754 --> 00:20:14,438
.אני מודה על בטטות משומרות

360
00:20:16,502 --> 00:20:17,567
?מה איתך, קלייר

361
00:20:22,690 --> 00:20:24,185
אני יודעת שאני
,אמורה להיות אסירת תודה

362
00:20:24,210 --> 00:20:26,359
אבל אני פשוט
.לא ברוח כרגע

363
00:20:27,094 --> 00:20:28,338
?הכל בסדר

364
00:20:29,230 --> 00:20:30,526
.השותפה שלה עברה

365
00:20:31,283 --> 00:20:33,837
?למה לעזאזל שתעשה את זה
.את כל-כך חביבה

366
00:20:35,306 --> 00:20:37,691
.דאג, אתה לא יודע עליי כלום
.קלייר-

367
00:20:37,982 --> 00:20:38,998
?מה

368
00:20:41,610 --> 00:20:43,346
?רוצים לדבר על זה עכשיו

369
00:20:45,262 --> 00:20:46,282
.בסדר

370
00:20:47,285 --> 00:20:48,751
.אני חושבת לנשור מבית הספר

371
00:20:54,734 --> 00:20:55,833
<i>...משפחתי</i>

372
00:21:00,378 --> 00:21:01,710
זה בהחלט יהיה

373
00:21:02,650 --> 00:21:05,530
.חג הודיה שייחרט בזיכרון

374
00:21:07,654 --> 00:21:08,682
?איפה לידיה

375
00:21:10,552 --> 00:21:11,572
.לא ממש בטוח

376
00:21:12,031 --> 00:21:13,733
,אמנדה, מתוקה
?איפה אמא שלך

377
00:21:14,714 --> 00:21:16,667
אני חושבת שהיא הלכה
.למצוא את האיש היפני

378
00:21:17,439 --> 00:21:18,473
?באמת

379
00:21:22,782 --> 00:21:23,877
.חג הודיה שמח

380
00:21:26,032 --> 00:21:29,013
<i>- לפני שמונה שבועות -</i>

381
00:21:29,107 --> 00:21:31,748
,האיש ההוא מהודו
.הוא לא כתב ספר

382
00:21:31,773 --> 00:21:33,190
.הוא רצה לדבר עליי

383
00:21:33,374 --> 00:21:36,406
,שלחת אותי מכאן, אבל נשארתי
.הקשבתי, שמעתי הכל

384
00:21:37,530 --> 00:21:40,705
?כמה זמן אתה משקר לי
.אתה צריך להירגע, אח-

385
00:21:42,434 --> 00:21:46,101
.אז תפסיק לשלוט בי
.תפסיק להערים על הרגשות שלי

386
00:21:46,126 --> 00:21:48,522
.בסדר. אתה רוצה שארפה

387
00:21:49,431 --> 00:21:50,460
.אני ארפה

388
00:21:52,732 --> 00:21:55,277
כל חיי, החזקת אותי
?תחת שליטתך. למה

389
00:21:56,276 --> 00:21:57,593
.כי אתה מסוכן, סמואל

390
00:21:57,618 --> 00:22:00,225
?מה זה אמור להביע
.לא משנה-

391
00:22:00,250 --> 00:22:01,672
.לא, ספר לי למה התכוונת

392
00:22:03,118 --> 00:22:04,454
אתה יכול להזיז
.את האדמה, סמואל

393
00:22:05,822 --> 00:22:07,030
.אבל זה יותר מזה

394
00:22:08,732 --> 00:22:09,752
.ערים

395
00:22:10,602 --> 00:22:11,652
.הרים

396
00:22:13,472 --> 00:22:17,134
.יש לך הכוח להרוג מיליונים
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

397
00:22:17,755 --> 00:22:19,655
,תמיד חשבתי שאני מפספס משהו

398
00:22:22,226 --> 00:22:23,723
.איזה פוטנציאל לא ממומש

399
00:22:25,221 --> 00:22:26,414
.רק ספר לי איך

400
00:22:28,685 --> 00:22:30,490
איך אני יכול להיות
?כל-כך חזק

401
00:22:31,212 --> 00:22:32,232
.לא

402
00:22:34,138 --> 00:22:35,519
.כבר אמרתי יותר מדי

403
00:22:37,700 --> 00:22:39,370
אתה חושב שרציתי
?את החיים האלה

404
00:22:41,066 --> 00:22:42,819
.הייתי חייב לשלוט בך

405
00:22:44,230 --> 00:22:45,679
,מהיום שנולדת

406
00:22:46,670 --> 00:22:49,266
ויתרתי על הכל
.כדי להשגיח עליך

407
00:22:49,362 --> 00:22:51,009
.תן לי לשחרר אותך מהעול הזה

408
00:22:51,846 --> 00:22:53,134
.תראה לי את הסרט

409
00:22:54,159 --> 00:22:55,638
.תן לי ללמוד מה אני

410
00:22:56,112 --> 00:22:58,374
.להיות אחראי על עצמי
מאוחר מדי-

411
00:22:59,927 --> 00:23:01,806
.אמרתי לד"ר סורש לשרוף אותו

412
00:23:02,011 --> 00:23:03,307
?למה שתעשה זאת

413
00:23:08,837 --> 00:23:10,134
.אסור שתדע את האמת

414
00:23:13,742 --> 00:23:15,079
.עשיתי סידורים

415
00:23:15,994 --> 00:23:17,702
איש מהממשלה מגיע

416
00:23:18,822 --> 00:23:19,842
.כדי לקחת אותך

417
00:23:22,402 --> 00:23:23,914
.נתתי לו מצפן

418
00:23:24,493 --> 00:23:25,695
.בגדת בי

419
00:23:28,338 --> 00:23:31,502
.כל חיי, בגדת בי

420
00:23:33,342 --> 00:23:34,710
.אני עדיין אחיך

421
00:23:37,322 --> 00:23:38,342
.אני אוהב אותך

422
00:23:49,190 --> 00:23:52,059
.ג'וזף
.לא, לא, לא, לא

423
00:23:52,322 --> 00:23:53,374
.ג'וזף

424
00:23:53,926 --> 00:23:55,501
?אלוהים, מה עשיתי

425
00:23:57,061 --> 00:23:58,142
?מה עשיתי

426
00:24:06,734 --> 00:24:07,770
.הוא מגיע

427
00:24:09,832 --> 00:24:10,867
.הוא מגיע

428
00:24:29,982 --> 00:24:29,983
+

429
00:24:33,109 --> 00:24:34,549
,אני יודע שאתם מתחרפנים

430
00:24:34,574 --> 00:24:37,058
אבל אני לא חושבת שאני
.אמורה להיות באוניברסיטה

431
00:24:37,083 --> 00:24:40,370
?זה בגלל גרטשן
.כי זה קשר אחד

432
00:24:40,478 --> 00:24:41,958
.כן, זה בגלל גרטשן

433
00:24:42,039 --> 00:24:44,203
,וזה בגלל בקי
.וזה בגלל כל מה שקרה

434
00:24:44,218 --> 00:24:45,223
?מי זו בקי

435
00:24:45,228 --> 00:24:48,538
אמא, תראי, אני לא חושבת
.שמקומי באוניברסיטה

436
00:24:48,563 --> 00:24:51,117
,ואיפה לדעתך מקומך
?או האם בכלל כבר חשבת על זה

437
00:24:51,142 --> 00:24:53,220
.אולי אטוס לחו"ל לשנה

438
00:24:53,245 --> 00:24:55,138
אולי אצא לטיול
.תרמילים באירופה

439
00:24:55,181 --> 00:24:58,193
עבודה. אני רק צריכה
,למצוא מקום להשתלב בו

440
00:24:58,218 --> 00:24:59,573
.מקום בו אוכל להיות עצמי

441
00:24:59,598 --> 00:25:02,673
,ו-40 אלף הדולר שנתתי לבית הספר
?לאן זה ילך לדעתך

442
00:25:02,698 --> 00:25:04,794
.אני לא יודעת, אבא
?מאיפה זה הגיע

443
00:25:06,550 --> 00:25:08,528
זה קשור למה שאמר
?הבחור ההוא, סמואל, נכון

444
00:25:08,553 --> 00:25:10,504
?מי זה סמואל
?מה קורה

445
00:25:10,529 --> 00:25:12,578
אולי כן. -איך את בכלל
?חושבת להקשיב לו

446
00:25:12,603 --> 00:25:15,873
?מה קורה? מה אבא שלך עשה
.זה לא קשור לאבא-

447
00:25:15,898 --> 00:25:18,189
.זה קשור אליי
.אני לא יכולה לשקר יותר

448
00:25:18,214 --> 00:25:20,757
,אני מוזרה
.ואנשים לא אוהבים מוזרים

449
00:25:20,782 --> 00:25:22,833
?אני יכול להתערב כאן
!לא-

450
00:25:22,858 --> 00:25:25,117
אני חושבת שכולנו
.צריכים לקחת נשימה עמוקה

451
00:25:25,142 --> 00:25:28,174
התכוונתי רק לומר שמה שקלייר
.מרגישה זה נורמלי לחלוטין

452
00:25:28,547 --> 00:25:30,053
כלומר, כולנו הרגשנו
כאילו אנחנו לא משתלבים

453
00:25:30,078 --> 00:25:31,962
.בנקודה זו או אחרת בחיינו

454
00:25:32,775 --> 00:25:36,881
לעזאזל, כשגדלתי וגיליתי
,שיש לי חיבה לכלבנות

455
00:25:36,916 --> 00:25:38,526
?אתם חושבים שהיו לי חברים

456
00:25:39,702 --> 00:25:41,730
,תאמיני לי, קלייר
.הכל יעבור

457
00:25:42,233 --> 00:25:43,278
?באמת

458
00:25:43,790 --> 00:25:44,874
?כן, דאג

459
00:25:45,454 --> 00:25:49,668
?אתה חושב שזה יעבור
?מה את עושה-

460
00:25:49,693 --> 00:25:50,783
!קלייר

461
00:25:51,247 --> 00:25:52,269
.אלוהים

462
00:25:52,593 --> 00:25:53,890
?איך זה כנורמלי

463
00:26:03,974 --> 00:26:05,004
.נהדר

464
00:26:06,808 --> 00:26:09,442
<i>- היום -</i>

465
00:26:09,538 --> 00:26:10,568
.תביאו עוד יין

466
00:26:14,338 --> 00:26:16,062
.אני חייבת לספר להם
.לא-

467
00:26:16,294 --> 00:26:17,422
.אסור לך להגיד כלום

468
00:26:17,554 --> 00:26:19,294
אם מישהו יגלה
,שלקחתי אותך לעבר

469
00:26:19,510 --> 00:26:20,863
לעולם לא אראה
.את צ'ארלי שוב

470
00:26:21,942 --> 00:26:23,774
.יש לי משהו מיוחד
.אני כבר חוזר

471
00:26:25,499 --> 00:26:28,230
.בבקשה
.אני מצטערת, הירו

472
00:26:28,921 --> 00:26:30,762
אבל אנחנו חייבים
.להתמודד מולו

473
00:26:31,787 --> 00:26:33,770
.יש דברים חשובים מדי

474
00:26:43,966 --> 00:26:45,014
?איפה היית, חבר

475
00:26:46,326 --> 00:26:48,406
.הלכתי לאיבוד

476
00:26:49,287 --> 00:26:50,531
.עכשיו נמצאת

477
00:26:52,295 --> 00:26:53,462
?קורה כאן משהו

478
00:26:57,686 --> 00:26:58,686
.לא

479
00:27:00,706 --> 00:27:02,066
.יש לך משהו בשיער

480
00:27:06,970 --> 00:27:08,541
.אז אתה בטח מת מרעב

481
00:27:10,594 --> 00:27:12,394
.הירו, הצטרף אליי

482
00:27:13,319 --> 00:27:14,470
.תועיל במשהו

483
00:27:14,567 --> 00:27:16,078
?אתה מוכן להעביר את הכיסא

484
00:27:26,683 --> 00:27:28,883
אני מניחה שהוא מעולם
.לא ראה אותה מתחדשת בעבר

485
00:27:33,291 --> 00:27:36,082
?אז ארוחת ערב, הא
.ממש מתאים

486
00:27:36,511 --> 00:27:38,318
במיוחד כשזה
.נוגע לבעלי לשעבר

487
00:27:39,018 --> 00:27:41,399
אני לא יודעת מה קורה
.בינו לבין קלייר

488
00:27:43,365 --> 00:27:44,409
,גם אני לא

489
00:27:44,434 --> 00:27:47,134
אבל אני חושבת שארוחת
חג ההודיה פשוט הייתה דרכו

490
00:27:47,159 --> 00:27:50,195
לומר לקלייר שיש לה
.משפחה שאוהבת אותה

491
00:27:52,327 --> 00:27:53,598
.אין בזה דבר רע

492
00:28:04,086 --> 00:28:06,998
.חשבתי שויתרת על כל זה
.כן, גם אני-

493
00:28:08,970 --> 00:28:13,146
,ואז אני נתקל במצפן הזה
.שכמעט הורג אותי

494
00:28:13,171 --> 00:28:15,185
מתברר שהוא שייך
לאיש מוזר אחד

495
00:28:15,210 --> 00:28:17,225
שמופיע בחדר המעונות
של הבת שלי

496
00:28:17,250 --> 00:28:20,270
ומאיים על החיים הרגילים
.שהיא רוצה נואשות כל-כך

497
00:28:20,295 --> 00:28:21,925
.אולי זה אפשרי

498
00:28:22,126 --> 00:28:24,750
אולי אני פשוט לא
.אמורה לחיות חיים רגילים

499
00:28:24,775 --> 00:28:26,455
.נשמע כאילו את מוותרת

500
00:28:27,169 --> 00:28:29,293
?למה חתכת את עצמך
.אני לא יודעת-

501
00:28:29,318 --> 00:28:32,913
אולי בגלל שאתם חושבים
שאתם יודעים

502
00:28:32,938 --> 00:28:36,067
.איך זה להיות אני, אבל אתם לא
?איך תוכלו לדעת

503
00:28:36,298 --> 00:28:41,329
.אני נאלצת לשקר לכולם
.אחרת, הם מתעלפים

504
00:28:43,215 --> 00:28:47,262
,אני יודע שזה היה קשה
,ואני יודע שהכאבתי לך

505
00:28:47,287 --> 00:28:50,875
.אבל אני מודאג ממך, קלייר
.אלה לא אנשים טובים

506
00:28:51,097 --> 00:28:53,577
.הם מסוכנים
.את פשוט חייבת לסמוך עליי

507
00:28:53,602 --> 00:28:55,983
אולי תפסיק להתנהג אליי
?כאילו אני ילדה קטנה

508
00:28:56,008 --> 00:28:57,462
.אז תפסיקי להתנהג כך

509
00:29:05,559 --> 00:29:06,742
.תני לי לפתוח

510
00:29:13,694 --> 00:29:14,813
.מצטערת שאיחרתי

511
00:29:14,838 --> 00:29:16,037
.היי תיכנסי

512
00:29:33,182 --> 00:29:34,583
?מי מוכן לעוגה

513
00:29:46,183 --> 00:29:47,558
?יש בעיה, אמא

514
00:29:53,002 --> 00:29:54,210
.גם כן משפחה

515
00:29:55,939 --> 00:29:57,706
,כשאת מסתכלת עליי
.את לא רואה את הבן שלך

516
00:29:59,138 --> 00:30:01,069
את רואה את הגבר
.שהרג את הבן שלך

517
00:30:01,094 --> 00:30:02,254
.אל תהיה טיפש

518
00:30:03,550 --> 00:30:05,582
.אתה לא רואה את אחיך

519
00:30:09,138 --> 00:30:10,986
.זה כי אני לא אחיך

520
00:30:12,538 --> 00:30:13,578
.ניית'ן

521
00:30:14,848 --> 00:30:15,868
.נחש שוב

522
00:30:16,802 --> 00:30:19,888
אלוהים, סילאר נמצא
?שם בפנים איתך, נכון

523
00:30:23,010 --> 00:30:25,079
לא היינו צריכים
.ללכת לטקסס, פיט

524
00:30:31,838 --> 00:30:32,868
.ניית'ן

525
00:30:37,828 --> 00:30:38,878
!ניית'ן

526
00:30:50,028 --> 00:30:51,068
.ניית'ן

527
00:30:54,408 --> 00:30:55,438
!עצור

528
00:31:01,514 --> 00:31:04,579
.מרגיש טוב להיות שוב עצמי

529
00:31:17,850 --> 00:31:18,870
?מה יש לארוחת ערב

530
00:31:20,377 --> 00:31:21,810
.אני גווע

531
00:31:27,178 --> 00:31:27,179
+

532
00:31:30,494 --> 00:31:33,235
יודעים מה באמת
?מייחד את הארוחה הזו

533
00:31:34,490 --> 00:31:36,546
הידיעה שלכל אחד ואחת מכם

534
00:31:36,571 --> 00:31:38,271
.הייתה יד בלהביא לזה

535
00:31:40,157 --> 00:31:43,543
בדיוק כמו שהייתה לנו יד
,זה בחיי זו

536
00:31:44,491 --> 00:31:45,987
.בגורל המשותף שלנו

537
00:31:53,290 --> 00:31:54,310
.גן עדן

538
00:31:55,827 --> 00:31:57,983
סמכנו זה על זו
.זמן רב כל-כך

539
00:31:59,287 --> 00:32:00,997
.בזמנים טובים וקשים

540
00:32:03,985 --> 00:32:07,897
אבל הערב עלינו
.להיות אסירי תודה במיוחד

541
00:32:09,650 --> 00:32:12,454
.העתיד כאן

542
00:32:14,581 --> 00:32:18,403
והוא יהיה גדול יותר
.משאחי ג'וזף יכול היה לדמיין

543
00:32:19,321 --> 00:32:21,174
אבל אני עדיין לא
.יכול לספר לכם על זה

544
00:32:22,549 --> 00:32:24,558
.לא כל עוד יש בקרבנו בוגד

545
00:32:30,105 --> 00:32:32,486
לאחרונה גיליתי
שהאדם שהרג את אחי

546
00:32:34,134 --> 00:32:35,164
,נמצא כאן

547
00:32:36,942 --> 00:32:38,539
.יושב לשולחן הזה

548
00:32:39,780 --> 00:32:42,306
,הגיע הזמן שנדע את האמת
?לא

549
00:32:45,757 --> 00:32:46,893
.ספר להם, סמואל

550
00:32:48,026 --> 00:32:50,850
.אתה הרגת את ג'וזף
.הנוסע בזמן ראה

551
00:32:51,153 --> 00:32:52,201
?באמת

552
00:32:54,161 --> 00:32:56,121
?זה מה שראית, הירו

553
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
.אני מצטער
.אני חייב לחשוב על צ'ארלי

554
00:33:05,086 --> 00:33:07,955
.לא ראיתי כלום
.אנחנו יודעים מה עשית-

555
00:33:08,617 --> 00:33:10,244
?למה אתה כועס כל-כך, אדגר

556
00:33:12,445 --> 00:33:16,313
?כי עשית משהו מביש

557
00:33:19,999 --> 00:33:22,087
?אתה הרגת את ג'וזף, נכון

558
00:33:24,409 --> 00:33:26,294
.בגדת בנו לטובת הממשלה

559
00:33:27,083 --> 00:33:29,774
,וכשג'וזף גילה
.אתה הרגת אותו

560
00:33:29,799 --> 00:33:31,390
.ממזר שקרן

561
00:33:38,858 --> 00:33:40,033
?מה עשית

562
00:33:41,969 --> 00:33:44,546
.הצלתי את חייך. תראה

563
00:33:48,318 --> 00:33:53,455
.תודה. אני אגמור אותו
.לא, אסור לך לפגוע בו-

564
00:33:54,414 --> 00:33:56,275
הוא היחיד שיודע
.איפה צ'ארלי נמצאת

565
00:33:56,300 --> 00:33:57,524
.הוא הרג את ג'וזף

566
00:33:57,559 --> 00:33:59,771
,אני יודע
.אבל זה לא הזמן לנקמה

567
00:34:00,760 --> 00:34:02,719
לפעמים גיבור חייב לברוח

568
00:34:03,261 --> 00:34:04,733
.כדי לחיות ולהילחם עוד יום

569
00:34:07,033 --> 00:34:10,033
.ננצח אותו. אני מבטיח לך

570
00:34:10,314 --> 00:34:11,577
.אדאג שתקיים

571
00:34:32,190 --> 00:34:34,190
.רק האשמים מסתובבים ובורחים

572
00:34:35,554 --> 00:34:37,479
.אדגר איננו. ברוך שפטרנו

573
00:34:51,010 --> 00:34:53,223
אני מרגיש כאילו
.כבר חודשים לא אכלתי

574
00:34:55,399 --> 00:34:57,850
אתם חושבים שזה איזה
?קטע של קיום נשמתי

575
00:34:57,875 --> 00:34:59,035
?יש לך נשמה

576
00:35:02,771 --> 00:35:04,075
.בחייך, חבר

577
00:35:05,443 --> 00:35:08,330
?זה כל מה שיש לך
?בלי נאומים גדולים על תקווה

578
00:35:09,858 --> 00:35:11,158
?ניצחון הרוח האנושית

579
00:35:11,225 --> 00:35:13,214
למה שלא תשחרר אותי
?מהכיסא הזה ותגלה

580
00:35:16,585 --> 00:35:17,630
...ואת

581
00:35:19,890 --> 00:35:22,431
את העלית את רמת
התגלמות הרוע

582
00:35:23,182 --> 00:35:25,070
.לרמה חדשה לחלוטין

583
00:35:26,762 --> 00:35:27,778
...תודה

584
00:35:28,910 --> 00:35:31,275
.שנתת לי משהו לשאוף אליו

585
00:35:37,918 --> 00:35:43,186
כל הדיבורים על נשמות ורוחות
.מסובבים את הראש שלי

586
00:35:43,211 --> 00:35:45,854
.אני לא אדם דתי

587
00:35:47,077 --> 00:35:50,658
אבל יש משהו אחד
.שאני מאמין בו

588
00:35:51,151 --> 00:35:52,161
.דם

589
00:35:54,710 --> 00:35:56,754
.הגיע הזמן לפרוס את ההודו

590
00:35:58,090 --> 00:35:59,306
.תתרחק ממנה

591
00:36:05,170 --> 00:36:06,274
?מה קורה

592
00:36:09,046 --> 00:36:12,290
.זה ניית'ן. הוא שם בפנים
.קדימה, תילחם בו, ניית'ן

593
00:36:12,553 --> 00:36:13,573
.קדימה, תילחם בו

594
00:36:14,807 --> 00:36:16,279
.ניית'ן מת

595
00:36:16,882 --> 00:36:18,671
.לא, הוא לא
.הוא עדיין בתוכך

596
00:36:18,761 --> 00:36:22,451
רוחו ונפשו נאבקים
.למען המשפחה שלו

597
00:36:22,839 --> 00:36:23,949
!ניית'ן

598
00:36:26,457 --> 00:36:27,664
!קדימה, ניית'ן

599
00:36:30,600 --> 00:36:31,689
!ניית'ן

600
00:36:44,426 --> 00:36:47,214
.ניית'ן
.ניית'ן, תילחם בו

601
00:36:54,767 --> 00:36:55,998
?מה עשית לי

602
00:37:01,723 --> 00:37:02,778
?ניית'ן

603
00:37:11,256 --> 00:37:11,257
+

604
00:37:17,127 --> 00:37:19,185
.תודה
.אני כל-כך מצטער-

605
00:37:19,529 --> 00:37:20,601
.זה בסדר

606
00:37:21,471 --> 00:37:23,569
?אז אבא שלי התקשר אלייך

607
00:37:24,160 --> 00:37:27,540
,כן, הוא אמר שאת עצובה

608
00:37:27,565 --> 00:37:29,861
...והוא ידע שאני עצובה, אז

609
00:37:31,968 --> 00:37:33,432
?איך השותפה החדשה שלך

610
00:37:33,756 --> 00:37:34,804
.בסדר

611
00:37:35,197 --> 00:37:36,198
.משעממת

612
00:37:37,184 --> 00:37:40,836
למען האמת, זה נורא. כבר כמה
.ימים שאף אחד לא ניסה להרוג אותי

613
00:37:41,474 --> 00:37:42,680
.והיא מרושלת

614
00:37:43,237 --> 00:37:46,025
את יודעת, הצד השני
,של החדר עדיין פנוי

615
00:37:48,001 --> 00:37:49,408
.מצטערת. את צודקת

616
00:37:49,433 --> 00:37:53,144
אני לא יודעת למה שתרצי
.אי פעם לחזור לגור איתי

617
00:37:54,908 --> 00:37:58,285
אולי כי מכל האנשים
,שפגשתי באוניברסיטה בינתיים

618
00:37:58,679 --> 00:38:01,349
.את היחידה שהייתה הגיונית

619
00:38:03,141 --> 00:38:05,128
.רואה, אמרתי לך שתיהני

620
00:38:06,641 --> 00:38:07,897
?מה דעתך על חג המולד

621
00:38:08,485 --> 00:38:09,757
?מה אתה אומר על סרט

622
00:38:10,673 --> 00:38:13,608
הרבה יותר טוב. -כדאי אתן לך
את המספר שלי, או שתכננת פשוט

623
00:38:13,633 --> 00:38:17,608
?לעקוב אחריי במחלקת הירקות
.אני חושב שזה היה שימורים-

624
00:38:17,633 --> 00:38:19,353
.המספר שלי בבית מאחורה

625
00:38:20,664 --> 00:38:21,713
.השתמש בו

626
00:38:23,136 --> 00:38:24,609
.חג הודיה שמח
.גם לך-

627
00:38:28,936 --> 00:38:30,448
.לילה טוב, גבירותיי
.נעים להכיר אתכן

628
00:38:30,473 --> 00:38:31,510
.ביי

629
00:38:31,709 --> 00:38:32,845
.אנחנו הולכים, קלייר

630
00:38:32,964 --> 00:38:34,196
.חג הודיה שמח

631
00:38:37,276 --> 00:38:38,281
.ביי

632
00:38:39,837 --> 00:38:41,336
.מצטערת על דאג

633
00:38:41,473 --> 00:38:43,600
.הוא בסדר
.אמרתי לי שהוא אכל בוטן

634
00:38:43,800 --> 00:38:46,033
,הוא לא האיש הכי חריף
.אבל הוא אדם טוב

635
00:38:46,816 --> 00:38:49,620
.אין רגע דל, נוח
.לא אם זה תלוי בי-

636
00:38:49,876 --> 00:38:51,030
.תודה
.ביי-

637
00:38:51,873 --> 00:38:52,893
.ביי ביי

638
00:38:55,322 --> 00:38:56,877
.אלך לחכות באוטו

639
00:38:57,729 --> 00:38:59,796
.תודה על ההזמנה, אדון בנט
.מתי שתרצי

640
00:39:03,265 --> 00:39:07,036
"אני מניח ש-"אני מצטער
?לא יתחיל אפילו לכפר על זה

641
00:39:07,104 --> 00:39:08,807
.לא, זו לא אשמתך
...אני פשוט

642
00:39:08,832 --> 00:39:11,199
.אני יודע, אני יודע
.יש לך הרבה בלגן

643
00:39:11,224 --> 00:39:13,205
אני רק רוצה שתיקחי את
הזמן שלך ותחשבי באמת

644
00:39:13,230 --> 00:39:16,081
,על הבחירות שלך, קלייר
.כי יש לך בחירות

645
00:39:16,765 --> 00:39:18,436
.אתה צודק לגמרי

646
00:39:18,832 --> 00:39:20,080
?אז את חוזרת לבית הספר

647
00:39:20,801 --> 00:39:23,632
,כן, הלימודים מתחילים ביום שני
.ואני אהיה שם

648
00:39:24,136 --> 00:39:25,264
.אלו חדשות נפלאות

649
00:39:25,477 --> 00:39:26,700
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-

650
00:39:28,273 --> 00:39:31,278
.ותודה שהזמנת את גרטשן

651
00:39:31,380 --> 00:39:32,743
?לא הלכתי רחוק מדי

652
00:39:32,768 --> 00:39:35,808
לא, למען האמת, זה היה
.המעשה האבהי המושלם לעשות

653
00:39:36,348 --> 00:39:38,789
.בחג ההודיה הבא, בבית שלך

654
00:39:39,025 --> 00:39:40,076
.קבענו

655
00:39:44,338 --> 00:39:47,226
?היי. מוכנה לחזור

656
00:39:47,612 --> 00:39:49,484
.למען האמת, לא

657
00:39:51,028 --> 00:39:53,118
יש לנו כמה ימים חופשיים
,לפני תחילת הלימודים

658
00:39:53,143 --> 00:39:57,767
ואני רוצה לגלות
.לאן זה מוביל

659
00:39:57,792 --> 00:39:58,904
?מאיפה השגת את זה

660
00:39:59,921 --> 00:40:01,321
.גנבתי את זה מאבא שלי

661
00:40:03,077 --> 00:40:04,476
.הוא אמר שיש לי בחירות

662
00:40:05,641 --> 00:40:07,148
.ואני רוצה לדעת מה הן

663
00:40:07,629 --> 00:40:10,663
.וזה יוביל אותי אליהן
?מצפן-

664
00:40:11,465 --> 00:40:14,229
.טוב
?את מוכנה להרפתקה-

665
00:40:14,841 --> 00:40:17,332
.זה בסדר אם את לא
...אני מבינה. זאת אומרת

666
00:40:18,303 --> 00:40:20,004
.אנחנו עלולות להיתקל בבקי שם

667
00:40:21,103 --> 00:40:23,241
כן, היא לא אחד
.מהאנשים האהובים עליי

668
00:40:24,764 --> 00:40:25,900
.אבל את כן

669
00:40:27,543 --> 00:40:28,563
?אז לאן

670
00:40:34,049 --> 00:40:35,049
.תפני ימינה

671
00:40:40,944 --> 00:40:42,265
.הצלת את אדגר

672
00:40:43,388 --> 00:40:44,613
.כמה מכובד

673
00:40:45,225 --> 00:40:46,908
,כמובן, שבגדת בי

674
00:40:47,373 --> 00:40:48,853
.העמדת את צ'ארלי בסכנה

675
00:40:53,317 --> 00:40:54,532
.אחיך צדק

676
00:40:55,017 --> 00:40:56,153
.אתה חזק

677
00:40:56,761 --> 00:40:58,392
.אבל גם אני חזק

678
00:41:01,093 --> 00:41:03,421
אני אגרום שלא
.תראה אותה יותר לעולם

679
00:41:03,505 --> 00:41:04,648
.לא תעשה את זה

680
00:41:05,176 --> 00:41:06,272
.אתה עדיין צריך אותי

681
00:41:06,660 --> 00:41:10,044
אז תגיד לי בדיוק מתי
,ואיפה צ'ארלי נמצאת

682
00:41:10,423 --> 00:41:11,604
.או שאני הולך

683
00:41:12,083 --> 00:41:14,932
.ואתה תהיה האבוד
.אני אוהב את זה-

684
00:41:15,185 --> 00:41:17,217
.איש קטן שמחליט בעצמו

685
00:41:18,145 --> 00:41:20,543
אבל אתה לא באמת חושב
?שאתן לך ללכת, נכון

686
00:41:20,568 --> 00:41:23,977
.אין לך ברירה
.תמיד יש לי ברירה-

687
00:41:42,800 --> 00:41:44,496
?איך אתה מרגיש, הירו

688
00:41:46,340 --> 00:41:47,858
...חייב להציל את ווטסון

689
00:41:48,296 --> 00:41:49,601
.תשגר אותי, סקוטי

690
00:41:55,663 --> 00:41:56,713
?מה עשית

691
00:42:00,133 --> 00:42:01,149
,אני אמצא אותו

692
00:42:01,759 --> 00:42:03,032
.ואחזיר אותו, אמא

693
00:42:03,463 --> 00:42:04,521
.זה נגמר

694
00:42:05,356 --> 00:42:07,138
.זה כבר לא אפשרי

695
00:42:07,209 --> 00:42:10,968
,הדבר היחידי שאני יודע
הדבר האחד שאפשר לסמוך עליו

696
00:42:10,993 --> 00:42:14,185
,מאז שהכל התחיל
.זה שהכל אפשרי

697
00:42:14,444 --> 00:42:17,016
זה סילאר. אין מי שרוצה
.אותו מת יותר ממני

698
00:42:18,184 --> 00:42:19,809
רוצה לדעת מה אני
?רוצה יותר מזה

699
00:42:20,708 --> 00:42:21,909
.את אחי בחיים

700
00:42:24,105 --> 00:42:25,135
.אני אמצא דרך

701
00:42:28,865 --> 00:42:32,005
<i>Ariel046 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו</i>

702
00:42:32,223 --> 00:42:34,842
<i>סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Outwit</i>

703
00:42:34,877 --> 00:42:36,873
<I>:היכנסו כדי לתרום במאבק