1
00:00:01,402 --> 00:00:03,752
<i>בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים

2
00:00:05,233 --> 00:00:06,683
.יש לנו בעיה

3
00:00:06,954 --> 00:00:08,947
.סילאר, הוא איננו

4
00:00:11,681 --> 00:00:13,231
.ניית'ן
...מה אתה

5
00:00:15,559 --> 00:00:17,528
אני חושב שאני
.נמצא בצרה, פיט

6
00:00:17,563 --> 00:00:19,248
חשבת פעם שאנחנו
,פשוטים יכולים לחיות, נוח

7
00:00:19,278 --> 00:00:21,634
?באויר הפתוח
.לא-

8
00:00:21,669 --> 00:00:24,335
.אני חבר, טרייסי
?מה זה המקום הזה-

9
00:00:24,370 --> 00:00:25,427
.בית

10
00:00:25,462 --> 00:00:29,357
.בבקשה תקחי את זה
.כדי למצוא את דרכך חזרה לכאן

11
00:00:29,392 --> 00:00:31,805
העברתי את זיכרונותיו
.של ניית'ן לתוך המוח שלך

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,960
גרמתי לגוף שלך
.לחשוב שזה הוא

13
00:00:34,995 --> 00:00:37,761
.אני צריך למצוא את ניית'ן
.להחזיר את הגוף שלי

14
00:00:37,796 --> 00:00:41,796
ואז אהרוג כל מי שמעורב
.אפילו מרחוק

15
00:00:41,945 --> 00:00:44,143
!משטרה, עצור
?מה אתה עושה, לעזאזל-

16
00:00:44,178 --> 00:00:46,908
.אני חוצה את הגבול ההוא
.אתה אידיוט, אתה תמות איתי-

17
00:00:46,943 --> 00:00:47,947
.אני יודע

18
00:00:48,147 --> 00:00:49,397
!אקדח

19
00:00:52,518 --> 00:00:54,029
?איפה צ'ארלי

20
00:00:54,381 --> 00:00:55,693
...אני היחידי

21
00:00:56,596 --> 00:00:58,688
שיודע איפה צ'ארלי
.אהובתך נמצאת

22
00:00:58,723 --> 00:01:00,092
,ואתה יכול להציל אותה

23
00:01:00,167 --> 00:01:03,623
אבל רק אם תעשה בדיוק
.מה שאבקש ממך לעשות

24
00:01:03,627 --> 00:01:06,674
<i>עשיתי טעות
.לפני 8 שבועות

25
00:01:08,692 --> 00:01:12,675
<i>- "שומר אחי" -

26
00:01:20,084 --> 00:01:22,734
האדמה הירוקה
.הביאה לנו כל-כך הרבה

27
00:01:23,398 --> 00:01:25,329
ההרגשה להחזיר כמיטב
.יכולתנו טובה מאוד

28
00:01:25,364 --> 00:01:27,710
אז למה אתה
?לא מחזיר את צ'ארלי

29
00:01:27,745 --> 00:01:29,631
,אתה איש רע
.איש הפרפר

30
00:01:29,666 --> 00:01:32,702
אתה חייב לשחרר את צ'ארלי
.מהמקום בו אתה מחזיק אותה

31
00:01:32,737 --> 00:01:36,087
יש לי דרך בשבילך
.להרוויח את חירותה

32
00:01:36,270 --> 00:01:38,772
פגשתי גבר כלשהו
.לפני 8 שבועות

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,707
...היה לו משהו שרציתי

34
00:01:41,948 --> 00:01:44,348
.סרט מ-1961
...שמו היה

35
00:01:44,948 --> 00:01:47,798
.מוהינדר סורש
.אני מכיר את ד"ר סורש-

36
00:01:48,006 --> 00:01:50,568
.אני לא צריך לנסוע בזמן
.אני יכול למצוא אותו עכשיו

37
00:01:50,603 --> 00:01:52,403
.ד"ר סורש מת

38
00:01:52,824 --> 00:01:54,724
.הרגת את ד"ר סורש

39
00:01:55,403 --> 00:01:58,003
אני צריך שתחזור אחורה
,8‏ שבועות, הירו

40
00:01:58,051 --> 00:02:00,278
.לחדר אכסניה בטקסס

41
00:02:00,313 --> 00:02:01,387
?להציל את החיים שלו

42
00:02:01,388 --> 00:02:03,693
לא, להציל את הסרט הזה
.לפני שהוא השמיד אותו

43
00:02:04,579 --> 00:02:08,879
,ברגע שאתה חוזר, תעביר לי אותו
.צ'ארלי אהובתך תשוחרר לחופשי

44
00:02:10,286 --> 00:02:13,016
אני לא יודע אם אני יכול
.לנסוע בזמן בכלל

45
00:02:13,051 --> 00:02:16,001
אז תצטרך להשתדל
.בכל הכוח

46
00:02:16,790 --> 00:02:19,673
חייה של צ'ארלי אהובתך
.תלויים בזה

47
00:02:19,708 --> 00:02:21,231
.סמואל
.כן-

48
00:02:21,266 --> 00:02:23,587
.סיימנו פה
.קדימה-

49
00:02:28,766 --> 00:02:31,743
אז, הודו הייתה
?מחוברת לאוסטרליה

50
00:02:31,748 --> 00:02:32,253
<i>- צ'נאי, הודו -

51
00:02:32,256 --> 00:02:35,148
כנ"ל לגבי מדגסקר ורוב
.אפריקה הדרומית

52
00:02:35,150 --> 00:02:38,400
עכשיו ביחד, הם היו יבשת
.ענקית שנקראה פאן-גיאה

53
00:02:38,777 --> 00:02:42,480
זה היה עד שהודו התנתקה
.והחלה לנוע צפונה

54
00:02:42,515 --> 00:02:44,754
?הכל משתנה, נכון

55
00:02:44,789 --> 00:02:45,791
.בהחלט

56
00:02:47,033 --> 00:02:48,082
.בואי

57
00:02:49,285 --> 00:02:54,073
אחד השיעורים הגדולים בטקטוניקת
,הלוחות היא שהכל מוביל לאבולוציה

58
00:02:54,108 --> 00:02:56,508
אפילו האדמה
.מתחת לרגלינו

59
00:02:56,786 --> 00:02:58,889
תזכרי לקרוא את
.פרק 6 לפני השיעור

60
00:02:58,924 --> 00:03:00,524
.תודה, ד"ר סורש

61
00:03:03,078 --> 00:03:05,428
התלמידים שלך
.מעריצים אותך, מוהינדר

62
00:03:06,148 --> 00:03:07,882
.נולדת ללמד

63
00:03:08,363 --> 00:03:11,263
ההרגשה לחזור לכיתה שוב
.היא באמת הרגשה טובה

64
00:03:11,433 --> 00:03:15,113
תקשיבי, חשבתי להכין
.בירייאני לארוחת הערב

65
00:03:17,164 --> 00:03:19,764
הבטחת שתלך
.לזרוק את זה

66
00:03:19,836 --> 00:03:20,838
.אני אזרוק

67
00:03:20,873 --> 00:03:24,773
.זה כבר פה מעל לחודש
.חשבתי שהתכוונת לכך באופן מיידי

68
00:03:25,791 --> 00:03:29,858
תראי, זאת כל עבודתו של אבי
.מקיוטי סנדס בשנות ה-60

69
00:03:29,893 --> 00:03:31,493
ולא התכוונתי
.לשקר לך

70
00:03:32,096 --> 00:03:34,296
.פשוט קשה להשתחרר מזה

71
00:03:36,871 --> 00:03:39,063
.יש לנו חיים טובים, מוהינדר

72
00:03:39,098 --> 00:03:41,008
.חיים טובים ופשוטים

73
00:03:41,418 --> 00:03:43,422
בכל פעם שאתה מתעסק
,במחקר של אבא שלך

74
00:03:43,423 --> 00:03:45,779
.אתה נעלם בתוך מחילת ארנבים

75
00:03:45,789 --> 00:03:48,039
זה רק מוביל אותך
.למקומות אפלים

76
00:03:52,551 --> 00:03:53,951
.אולי את צודקת

77
00:04:19,248 --> 00:04:24,625
<i>- בקרוב -
- הקרנבל של האחים סאליבן -

78
00:04:26,296 --> 00:04:29,134
<i>- וושינגטון הבירה -

79
00:04:29,903 --> 00:04:33,025
<i>- ההווה -

80
00:04:37,113 --> 00:04:38,313
?את בסדר

81
00:04:40,488 --> 00:04:43,331
את יושבת ומסתכלת על הפוסטר
.הזה במשך שעתיים

82
00:04:43,366 --> 00:04:45,316
תהית פעם איך
,הכל יהיה

83
00:04:45,351 --> 00:04:47,636
לברוח מהכל
?ולהצטרף לקרנבל

84
00:04:48,328 --> 00:04:51,178
.כן
.זה יהיה חלום שהתגשם

85
00:04:51,351 --> 00:04:53,551
לגור עם כמה מוזרים
.שיורקים אש

86
00:04:54,586 --> 00:04:57,516
רק בגלל שהם שונים לא
.אומר שהם מוזרים

87
00:04:57,551 --> 00:04:58,576
,ברצינות

88
00:04:58,811 --> 00:05:02,531
את מדמיינת את עצמך
?חיה בקרוואן שנודד מעיר לעיר

89
00:05:02,566 --> 00:05:06,085
,ואיפה את נמצאת עכשיו
?באיזה דיינר מחורבן

90
00:05:09,123 --> 00:05:10,273
.אני מצטערת

91
00:05:10,629 --> 00:05:12,679
?את בטוחה שאת בסדר
.כן-

92
00:05:13,137 --> 00:05:14,337
.אני בסדר גמור

93
00:05:15,050 --> 00:05:16,316
אני מרגישה
.יוצא מן הכלל

94
00:05:23,839 --> 00:05:25,046
.אלוהים אדירים

95
00:05:25,538 --> 00:05:26,663
.אני מצטערת

96
00:05:29,302 --> 00:05:31,119
,אם קורה איזה משהו
.נמצא פתרון

97
00:05:31,154 --> 00:05:32,458
היי, זה לא שאיבדתי
.את המפתחות של האוטו

98
00:05:32,466 --> 00:05:33,514
.איבדתי שבוע מהחיים שלי

99
00:05:33,515 --> 00:05:36,428
.כן, והתעוררת באיזה קרנבל
?אתה בטוח שאתה רוצה לזכור את זה

100
00:05:36,503 --> 00:05:37,523
.כן

101
00:05:38,753 --> 00:05:40,839
,סנאטור פטרלי
.ברוך שובך

102
00:05:41,144 --> 00:05:43,344
.טוב לחזור

103
00:05:43,464 --> 00:05:44,519
.'אליזבת

104
00:05:44,929 --> 00:05:47,941
תעשי לי טובה, תוכלי להביא לי
?את סדר היום שלי, בבקשה

105
00:05:47,976 --> 00:05:48,995
.כמובן

106
00:05:54,073 --> 00:05:56,124
.זה היה מקרי לחלוטין

107
00:05:56,159 --> 00:05:57,167
.כן

108
00:05:57,961 --> 00:05:59,714
.אני אומר לך, פיט
.זה לא הגיוני

109
00:05:59,749 --> 00:06:00,933
?מה זה

110
00:06:00,968 --> 00:06:04,847
אפילו אם הסופ"ש האבוד שלי
,היה באיזה הרפתקה בקרקס

111
00:06:04,882 --> 00:06:06,082
...סנאטור

112
00:06:06,410 --> 00:06:08,708
,שנעלם
...זה צריך להדליק

113
00:06:08,743 --> 00:06:10,843
,נורה אחת או שתיים
?אתה לא חושב

114
00:06:11,192 --> 00:06:13,090
אמא אמרה משהו
?כשדיברת איתה

115
00:06:13,125 --> 00:06:15,575
,היא בוושינגטון
.רוצה לפגוש אותנו פה

116
00:06:15,856 --> 00:06:17,860
?על מה אתה חושב
.דבר אליי

117
00:06:18,305 --> 00:06:20,215
.חשבתי שזה בידיים שלי, פיט

118
00:06:20,250 --> 00:06:23,766
אבל השבועות האחרונים האלו, זה
.כאילו אני לא מזהה את עצמי יותר

119
00:06:23,801 --> 00:06:27,451
אתה הבחור האחרון שחשבתי
.שיהיה לו משבר זהות, ניית'ן

120
00:06:29,004 --> 00:06:30,523
?סנאטור
.בבקשה

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,779
החדשות הטובות הן
.שהיום שלך פנוי לגמרי

122
00:06:32,784 --> 00:06:34,721
ניקינו את לוח הזמנים
.שלך כשיצאת לחופשה

123
00:06:34,823 --> 00:06:35,848
?חופשה

124
00:06:35,989 --> 00:06:40,589
אדוני, אמא שלך אמרה שאתה
...לא בטוח כמה זמן תיעדר, אז

125
00:06:41,520 --> 00:06:42,528
.אמא שלי

126
00:06:43,184 --> 00:06:44,192
.כן

127
00:06:45,246 --> 00:06:46,278
.תודה

128
00:06:47,918 --> 00:06:48,968
.דז'ה וו

129
00:06:49,003 --> 00:06:52,053
.מצטערת מאוד, הבהלת אותי
?אני יכולה לעזור לך

130
00:06:52,278 --> 00:06:53,286
?רנה

131
00:06:53,649 --> 00:06:54,699
.זה בסדר

132
00:06:56,356 --> 00:06:59,556
?אמא שלי שלחה אותך
.אל תתקרב-

133
00:07:00,027 --> 00:07:02,427
באתי לכאן כדי
.לדבר עם פיטר

134
00:07:03,171 --> 00:07:04,171
.בסדר

135
00:07:05,010 --> 00:07:06,481
.זה בסדר
.בוא

136
00:07:09,476 --> 00:07:10,817
?מה אתה עושה פה

137
00:07:11,885 --> 00:07:14,085
.באתי להזהיר אותך, פיטר

138
00:07:14,464 --> 00:07:16,114
אתה צריך לדעת
.את האמת

139
00:07:18,017 --> 00:07:20,322
<i>- גיבורים -
- עונה 4, פרק 10 -

140
00:07:20,357 --> 00:07:24,789
<i>Limor EM תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046-ו

141
00:07:25,125 --> 00:07:28,152
<i>Hugo סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Limor EM-ו

142
00:07:28,153 --> 00:07:30,553
<i>#צפייה מהנה#

143
00:07:30,564 --> 00:07:30,565
+

144
00:07:31,634 --> 00:07:34,941
<i>- דירתו של נוח בנט -
- וושינגטון הבירה -

145
00:08:09,772 --> 00:08:12,093
!עצרי
,קלייר, קלייר-

146
00:08:12,098 --> 00:08:13,657
,זאת אני
.טרייסי שטראוס

147
00:08:13,722 --> 00:08:17,322
ואז פורצת לדירתו של
?אבא שלי כי

148
00:08:17,413 --> 00:08:19,113
אני חייבת
.לפגוש אותו

149
00:08:19,319 --> 00:08:22,483
כן, אבל בגלל זה אלוהים
.המציא את פעמון הדלת

150
00:08:22,518 --> 00:08:26,249
לא התכוונתי, שמתי את היד
...שלי על ידית הדלת ופשוט

151
00:08:26,708 --> 00:08:28,208
?את יודעת איפה הוא

152
00:08:28,908 --> 00:08:32,643
.משהו לא בסדר קורה לכוח שלי
.אני לא יכולה לשלוט בו

153
00:08:33,210 --> 00:08:35,210
.לא ידעתי למי לפנות

154
00:08:37,029 --> 00:08:38,699
.טרייסי, את קופאת

155
00:08:44,334 --> 00:08:46,866
,אז זה הרעיון של אמא שלי
.לנקות אחרי הבלאגן של ניית'ן

156
00:08:46,901 --> 00:08:49,801
היא שולחת אותך
.למחוק את הזיכרונות שלנו

157
00:08:49,892 --> 00:08:52,257
,זה מה שהיא רוצה שאני אעשה
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

158
00:08:52,292 --> 00:08:53,792
?בסדר, למה

159
00:08:54,942 --> 00:08:57,542
אמא שלך הולכת כעיוורת
.אחרי הרגשות שלה

160
00:08:58,244 --> 00:09:01,672
יש גבולות שאסור לחצות
.אף-פעם

161
00:09:02,574 --> 00:09:04,175
למה אתה מסתכל
?עליו כל הזמן

162
00:09:04,222 --> 00:09:06,913
חשיפת העניין הזה
.לא תלויה בי

163
00:09:08,462 --> 00:09:10,881
ההחלטה צריכה
.להיות שלך

164
00:09:12,459 --> 00:09:14,862
התשובה שאתה מחפש
.נמצאת כאן

165
00:09:15,893 --> 00:09:17,493
...אם אתה הולך, פיטר

166
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
.תלך לבד

167
00:09:21,864 --> 00:09:26,764
מה שתגלה עלול להיות
.איום יותר ממה שתוכל לשאת

168
00:09:35,832 --> 00:09:40,226
<i>- הודו -
- לפני 9 שבועות -

169
00:10:20,521 --> 00:10:23,058
<i>- סמואל -

170
00:10:27,663 --> 00:10:31,051
<i>כאן ד"ר צ'אנדרה סורש
,וזאת כניסה מספר 4

171
00:10:31,086 --> 00:10:35,784
<i>,מחנה ריכוז קיוטי סנדס
.ה-5 במרץ, 1961

172
00:10:36,233 --> 00:10:38,737
<i>ניסיתי להזהיר
את הרשויות פה

173
00:10:38,784 --> 00:10:43,899
<i>מהסכנה הפוטנציאלית שבריכוז כל-כך
.הרבה אנשים עם יכולות במקום אחד

174
00:10:43,934 --> 00:10:48,427
<i>הדאגה שלי מתמקדת
,סביב כוח גלוי

175
00:10:48,627 --> 00:10:53,097
<i>,קטן, אבל בר מדידה
.שיוצא מכל בני האדם האלו

176
00:10:53,441 --> 00:10:57,377
<i>כששניים או יותר מהכוחות
,האלו קרובים אחד לשני

177
00:10:57,412 --> 00:11:00,014
<i>,הם מתעצמים
,בערך

178
00:11:00,049 --> 00:11:04,360
<i>כמו כוח המשיכה
.או מגנטיות

179
00:11:05,624 --> 00:11:09,639
<i>נראה כי החריגה
בפעילות הסייסמית לאחרונה

180
00:11:09,674 --> 00:11:14,001
<i>הגיעה מאחד האנשים
.שהוחזק פה

181
00:11:14,380 --> 00:11:16,587
<i>אישה הרה
...ששמה

182
00:11:18,031 --> 00:11:20,058
<i>.זאת כניסה מספר 21

183
00:11:20,093 --> 00:11:23,471
<i>בכוונתי לתעד את
.לידתו של הילד

184
00:11:23,821 --> 00:11:27,105
<i>הייתה עלייה גדולה בפעילות
.הסייסמית במשך היום

185
00:11:27,140 --> 00:11:31,638
<i>!ד"ר, הוא יוצא
...אני חושש שהילד הזה באמת-

186
00:11:32,681 --> 00:11:33,881
<i>!אני מגיע

187
00:11:34,030 --> 00:11:36,591
<i>!זה בסדר
.זה בסדר

188
00:11:39,566 --> 00:11:41,053
<i>.זה בסדר, אל תדאגי

189
00:11:41,088 --> 00:11:42,887
<i>!אחות

190
00:11:49,721 --> 00:11:51,270
?את בסדר

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,299
.זה יותר טוב

192
00:12:00,802 --> 00:12:03,874
?למה זה קורה לי

193
00:12:06,466 --> 00:12:09,316
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.להכין לך תה

194
00:12:09,612 --> 00:12:10,986
את בטוחה
?שאת בסדר

195
00:12:11,920 --> 00:12:13,170
.תודה, קלייר

196
00:12:51,741 --> 00:12:55,300
?מה קרה
.המים התחילו לקפוא-

197
00:12:55,563 --> 00:12:58,929
,זה קורה שוב ושוב
.ואני לא יכולה לעצור את זה

198
00:12:58,964 --> 00:13:02,079
.טרייסי, תירגעי
.תיקחי נשימה עמוקה

199
00:13:03,389 --> 00:13:04,584
.הו, לא

200
00:13:06,351 --> 00:13:07,351
.קלייר

201
00:13:15,484 --> 00:13:16,884
?את שומעת אותי

202
00:13:22,620 --> 00:13:23,959
.אלוהים אדירים

203
00:13:27,384 --> 00:13:29,699
<i>- אכסן-זאת-פה -
- ארלינגטון, וירג'יניה -

204
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
.106‏

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,561
באמת חשבתי שגמרנו
.עם כל הסודיות הזאת

206
00:13:40,161 --> 00:13:42,779
אני עדיין לא מבין למה ההאיטי
.לא רצה אותי כאחד מאנשי סודו

207
00:13:42,814 --> 00:13:44,664
?מה זה משנה עכשיו

208
00:13:51,014 --> 00:13:53,487
.זה משתפר מרגע לרגע

209
00:13:58,145 --> 00:13:59,887
.תבדוק את זה
.כן-

210
00:14:01,223 --> 00:14:03,273
?הכל בסדר
.כן-

211
00:14:13,142 --> 00:14:15,442
?מה יש שם
.זאת גופה-

212
00:14:22,326 --> 00:14:23,826
?מה זה

213
00:14:28,610 --> 00:14:29,660
.זה אני

214
00:14:29,894 --> 00:14:29,895
+

215
00:14:43,416 --> 00:14:44,466
.זה לא אתה

216
00:14:44,729 --> 00:14:45,779
...אולי זאת

217
00:14:46,881 --> 00:14:48,753
מישהו דומה לך
...או משהו, זה לא

218
00:14:48,788 --> 00:14:50,934
חייבת להיות סיבה שההאיטי
.רצה שתראה את זה

219
00:14:50,969 --> 00:14:53,119
.זה פשוט מוזר

220
00:14:54,117 --> 00:14:55,567
...אל
.סליחה-

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,335
עכשיו אתה
.פיטר פטרלי

222
00:15:06,016 --> 00:15:07,216
?מה ראית

223
00:15:09,394 --> 00:15:12,120
.כל מיני זיכרונות
.חדר מלון

224
00:15:12,155 --> 00:15:13,155
.סילאר

225
00:15:13,352 --> 00:15:15,255
.סילאר, אלה חדשות ישנות
.הבחור הזה מת לפני מספר שבועות

226
00:15:15,290 --> 00:15:16,440
.אני יודע
.אני יודע

227
00:15:17,769 --> 00:15:19,770
...שמעתי את
.פרקמן

228
00:15:19,805 --> 00:15:20,924
?מאט

229
00:15:21,193 --> 00:15:23,193
,הקול שלו
.הוא היה עצבני

230
00:15:24,297 --> 00:15:27,823
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא נקבל
.תשובות ישירות מאמא או מההאיטי

231
00:15:27,858 --> 00:15:29,457
טוב, אז נצטרך למצוא
?את מאט. -איפה הוא

232
00:15:29,492 --> 00:15:31,314
.לוס אנג'לס
.בוא נמצא אותו-

233
00:15:31,349 --> 00:15:32,399
?אתה בטוח

234
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
.אני לא בטוח בכלום

235
00:15:45,688 --> 00:15:47,338
אני חייבת להכניס
.אותך לאמבטיה

236
00:15:47,556 --> 00:15:49,037
.חייבת להכניס אותך

237
00:15:49,834 --> 00:15:50,834
...לא

238
00:16:06,226 --> 00:16:07,226
.טרייסי

239
00:16:09,953 --> 00:16:11,503
.לא, אני מתרפאת

240
00:16:11,597 --> 00:16:13,097
.אני מתרפאת
...זה כאילו

241
00:16:13,597 --> 00:16:15,047
.הכוח שלי

242
00:16:19,091 --> 00:16:21,014
?בסדר

243
00:16:29,873 --> 00:16:32,307
אתה חושב שאי-פעם
?הכרת מישהו באמת

244
00:16:32,342 --> 00:16:33,792
אלוהים, אתה שומע
?את עצמך

245
00:16:34,962 --> 00:16:35,962
.כן

246
00:16:37,616 --> 00:16:40,416
בסדר, אתה יודע מה אני
?רואה כשאני מסתכל על כל זה

247
00:16:41,560 --> 00:16:45,949
אני רואה את האח הגדול נותן
.לי לנצח בקושי כשהתחרינו

248
00:16:47,008 --> 00:16:49,039
אני רואה את קצין הים
דוחה את העזיבה שלו

249
00:16:49,041 --> 00:16:54,444
.כדי שיהיה לי יום הולדת שמח
,ובשנתיים שחלפו

250
00:16:54,764 --> 00:16:57,096
אני רואה את הבחור שהציל
.אותי יותר מכמה פעמים

251
00:16:57,131 --> 00:16:59,519
.עשיתי הרבה טעויות
.גם אני-

252
00:16:59,554 --> 00:17:01,653
אל תצלוב את עצמך
.בגלל זה

253
00:17:04,015 --> 00:17:05,965
.סנאטור פטרלי
.כן-

254
00:17:06,247 --> 00:17:07,747
.מצאתי משהו

255
00:17:08,156 --> 00:17:11,728
אני רק מקווה שזה לא המאט
.פרקמן שאתה מחפש

256
00:17:12,391 --> 00:17:15,154
הוא בבי"ח בטקסס
.תחת שמירה

257
00:17:15,189 --> 00:17:19,339
הם אומרים שהוא ניסה
.להתאבד בעזרת המשטרה

258
00:17:19,792 --> 00:17:21,192
'.תודה, אליזבת

259
00:17:23,998 --> 00:17:26,148
.מספר פצעי ירי
.כן-

260
00:17:26,599 --> 00:17:28,249
.הוא במצב קריטי

261
00:17:32,052 --> 00:17:35,252
,אתה יודע, ניית'ן
.אני יכול לרפא אנשים עכשיו

262
00:17:36,608 --> 00:17:37,908
,אם נוכל להיכנס

263
00:17:38,245 --> 00:17:40,419
.אני חושב שאוכל להציל אותו

264
00:17:48,424 --> 00:17:51,174
.הירו. טיק-טק, טיק-טק
.אני מנסה-

265
00:17:54,603 --> 00:17:57,204
.אתה יכול לעשות את זה, הירו
.אני מאמין בך

266
00:18:06,888 --> 00:18:08,851
<i>- לפני 9 שבועות -

267
00:18:53,963 --> 00:18:54,963
?מוהינדר

268
00:19:01,709 --> 00:19:02,709
.מירה

269
00:19:03,184 --> 00:19:06,140
.גיליתי משהו יוצא מן הכלל

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,903
יש כוח, עוצמה אמיתית
...ברת-כימות

271
00:19:09,938 --> 00:19:12,917
.הבטחת לי, מוהינדר
.לא, מירה, זה חשוב-

272
00:19:12,952 --> 00:19:15,630
השתמשתי במשוואות
,של אבי, בניתי מכשיר

273
00:19:15,665 --> 00:19:17,756
סוג של מצפן
...שאוכל להשתמש בו ל

274
00:19:17,791 --> 00:19:19,391
?אתה מקשיב לעצמך

275
00:19:19,677 --> 00:19:22,118
הקולות בראש שלך
.שוב השתלטו עליך

276
00:19:22,153 --> 00:19:25,053
.מירה, את לא מבינה
...אם עוקבים אחרי המצפן הזה

277
00:19:27,185 --> 00:19:29,924
,הילד בסרט הזה עדיין חי

278
00:19:29,959 --> 00:19:32,647
ומקיף את עצמו במספר
,גדול של יכולות

279
00:19:32,682 --> 00:19:35,131
...הוא יכול להפוך לחזק ביו
.תפסיק-

280
00:19:35,166 --> 00:19:36,616
.אני מתחננת, מוהינדר

281
00:19:37,260 --> 00:19:40,010
תחשוב טוב-טוב
,על מה שיש לך

282
00:19:41,001 --> 00:19:43,001
על מה שיש
.לך להפסיד

283
00:19:43,045 --> 00:19:44,045
.אני אוהבת אותך

284
00:19:44,735 --> 00:19:46,494
,אבל אם תיעלם שוב

285
00:19:46,529 --> 00:19:48,429
לא אחכה לך
.עד שתחזור

286
00:20:07,278 --> 00:20:11,184
<i>- ביה"ח מידלנד -
- מידלנד, טקסס -

287
00:20:12,177 --> 00:20:13,677
<i>- ההווה -

288
00:20:41,349 --> 00:20:44,199
?אתה יכול לעזור לו
.אני יכול לנסות-

289
00:21:01,452 --> 00:21:02,452
.מאט

290
00:21:03,503 --> 00:21:05,479
.אתה בסדר
.אתה בסדר

291
00:21:05,932 --> 00:21:07,834
.זה אני, פיטר
?מה קרה-

292
00:21:08,115 --> 00:21:09,662
.אתה בסדר

293
00:21:11,233 --> 00:21:13,705
דברים טובים קורים
.לאלו הסבלניים

294
00:21:13,740 --> 00:21:16,710
.בן זונה, צא מהראש שלי
.אתה בבי"ח, ריפאתי אותך-

295
00:21:16,745 --> 00:21:19,253
.לא, אתה לא מבין
.זה בדיוק מה שהוא רוצה

296
00:21:19,288 --> 00:21:22,475
?על מה אתה מדבר
.תקרב אותו, פרקמן-

297
00:21:22,938 --> 00:21:26,838
אני צריך רק נגיעה אחת ואז תוכל
.לקבל בחזרה את החיים האומללים שלך

298
00:21:26,941 --> 00:21:28,420
אני אוכל לקבל את
.הגוף שלי בחזרה

299
00:21:28,485 --> 00:21:29,894
!שתוק

300
00:21:29,991 --> 00:21:33,389
.תברחו, חבר'ה
.תברחו ממני לפני שהוא חוזר

301
00:21:33,424 --> 00:21:35,194
?לפני שמי חוזר
.סילאר-

302
00:21:35,229 --> 00:21:37,421
.סילאר מת, מאט
.לא, הוא בראש שלי-

303
00:21:37,456 --> 00:21:40,167
...הוא מנסה לשל
.לשלוט על המוח שלי

304
00:21:40,202 --> 00:21:41,598
,אני יודע שזה נשמע מטורף

305
00:21:41,633 --> 00:21:43,147
,אבל אם הוא שולט בי
,הוא מקבל את הכוח שלי

306
00:21:43,307 --> 00:21:44,736
.הוא יחזור חזרה לגוף שלו

307
00:21:45,477 --> 00:21:46,976
.תאט, מאט

308
00:21:47,322 --> 00:21:50,460
?"מה זאת אומרת, "הגוף שלו
.זה צריך להיות טוב-

309
00:21:50,662 --> 00:21:52,712
...ניית'ן, אתה
.אתה מת

310
00:21:54,122 --> 00:21:57,450
,סילאר רצח אותך
.חתך את הגרון שלך

311
00:21:57,782 --> 00:22:00,535
השתמשתי בכוח שלי כדי
לטהר את המוח שלו

312
00:22:00,570 --> 00:22:02,762
מהגוף שלו ולהשים את
.המחשבות שלך במקום

313
00:22:02,797 --> 00:22:05,985
.אתה נהיה חלש, פרקמן
.לא אתן לך לעשות את זה-

314
00:22:06,020 --> 00:22:08,970
אין לי זמן ל-5 השלבים
.של קובלר-רוס

315
00:22:09,307 --> 00:22:11,891
בוא נעבור ישר
.מהכחשה לקבלה

316
00:22:22,252 --> 00:22:25,168
...אלוהים אדירים
.בן זונה

317
00:22:25,203 --> 00:22:26,357
.ניית'ן

318
00:22:26,496 --> 00:22:27,773
.זה נכון

319
00:22:27,808 --> 00:22:29,029
.לא, לא, לא

320
00:22:29,199 --> 00:22:30,654
.אני כל-כך מצטער

321
00:22:31,413 --> 00:22:33,502
.תישאר מאחור
?אתה אומר שאני סילאר-

322
00:22:34,123 --> 00:22:35,133
.כן

323
00:22:35,168 --> 00:22:36,359
.אבל אני יכול לתקן את זה

324
00:22:36,394 --> 00:22:39,776
אתה רק צריך
.להחזיק את היד שלי

325
00:22:47,208 --> 00:22:47,215
+

326
00:22:48,065 --> 00:22:50,108
...אתה רק צריך

327
00:22:50,487 --> 00:22:51,674
.להחזיק את היד שלי

328
00:22:51,709 --> 00:22:54,962
.לא. אל תחזיק את היד שלו
.זה הגיוני, פיט-

329
00:22:54,997 --> 00:22:56,113
.ניית'ן, תתרחק ממנו
!עצור-

330
00:22:56,148 --> 00:22:57,973
.הכל מסתדר

331
00:22:58,211 --> 00:22:59,687
כל הכוחות החדשים
.האלה לא שלי

332
00:22:59,722 --> 00:23:01,504
.עצור
.הם של סילאר-

333
00:23:02,671 --> 00:23:04,131
.אני לא קיים

334
00:23:05,378 --> 00:23:06,846
.לא הגיוני

335
00:23:06,955 --> 00:23:08,319
.אני לא קונה את זה

336
00:23:08,354 --> 00:23:09,516
.תחזיק את היד שלי, ניית'ן

337
00:23:09,551 --> 00:23:10,626
!הוא שולט בך

338
00:23:10,679 --> 00:23:12,538
.תחזיק את היד שלי עכשיו
!לא! לא-

339
00:23:12,573 --> 00:23:13,897
.עשה זאת, תחזיק את היד שלי

340
00:23:13,932 --> 00:23:15,278
.אהרוג אותך לפני כן

341
00:23:15,904 --> 00:23:16,942
!ניית'ן, לא

342
00:23:16,977 --> 00:23:19,442
.זה בסדר, פיט
.מאט צודק

343
00:23:19,787 --> 00:23:20,815
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

344
00:23:20,850 --> 00:23:23,393
.נגיעה אחת, ניית'ן
.וזה נגמר

345
00:23:23,428 --> 00:23:26,140
,לא, אל תיגע בו. אל תיגע בו
.הוא שולט בכוח שלי

346
00:23:26,175 --> 00:23:27,943
.הנפש שלו תחזור לגוף שלו

347
00:23:28,007 --> 00:23:29,487
!עצור. עצור

348
00:23:30,393 --> 00:23:32,237
.אתה. תתרחק מהאסיר

349
00:23:32,272 --> 00:23:33,999
,תחזיק את היד שלי
.עשה זאת עכשיו

350
00:23:34,034 --> 00:23:36,243
.אמרתי, תתרחק
!תתרחק-

351
00:23:39,047 --> 00:23:40,791
.לא! לא

352
00:23:41,701 --> 00:23:42,787
?ניית'ן, איפה הוא

353
00:23:43,005 --> 00:23:44,877
?ניית'ן, איפה הוא

354
00:23:44,912 --> 00:23:46,652
.פיט, בוא הנה

355
00:23:46,977 --> 00:23:48,368
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

356
00:23:49,106 --> 00:23:51,586
!לא! ניית'ן

357
00:23:52,857 --> 00:23:56,050
?ניית'ן, הוא בראש שלך
?בן זונה, הוא בראש שלך

358
00:23:59,029 --> 00:24:00,195
!הם שם

359
00:24:05,560 --> 00:24:07,995
<I>- לפני שמונה שבועות -</I>

360
00:24:25,367 --> 00:24:27,045
?אפשר לעזור לך במשהו

361
00:24:28,076 --> 00:24:29,495
.אני מקווה

362
00:24:29,668 --> 00:24:32,337
אני מחפש מישהו
.שיכול להיות שלא קיים

363
00:24:32,372 --> 00:24:34,834
אם הוא קיים, יקראו לו
.סמואל סאליבן

364
00:24:42,159 --> 00:24:44,564
.אני ג'וסף סאליבן, בעלים

365
00:24:44,898 --> 00:24:47,047
.אתה מחפש את אחי

366
00:24:47,345 --> 00:24:48,696
.בוא איתי

367
00:24:49,859 --> 00:24:51,229
,אם ההוכחה שלי נכונה

368
00:24:51,264 --> 00:24:53,657
יכול להיות שאחיך מסוגל
להגדיל את הכוחות שלו

369
00:24:53,692 --> 00:24:56,035
פשוט על ידי הימצאות
.ליד אנשים אחרים עם כוחות

370
00:24:56,070 --> 00:24:58,091
.כוחות, יכולות

371
00:24:58,361 --> 00:25:00,131
.הייתי רוצה לעזור לך, ד"ר

372
00:25:00,387 --> 00:25:02,735
אבל אני חושש שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר

373
00:25:04,813 --> 00:25:06,674
.חשבתי שתקים מדורה

374
00:25:07,394 --> 00:25:11,168
הנחתי שאדגר ודמיאן
.יוכלו לטפל בזה

375
00:25:15,955 --> 00:25:17,486
.אני סמואל

376
00:25:18,269 --> 00:25:19,552
?סמואל סאליבן

377
00:25:19,587 --> 00:25:22,368
לד"ר סורש כאן
.יש מספר שאלות בשבילי

378
00:25:23,117 --> 00:25:26,121
הוא כותב ספר על
.החיים של קרנבל נודד

379
00:25:27,251 --> 00:25:29,398
?אנשים יקראו דבר כזה

380
00:25:30,387 --> 00:25:33,876
.זה עולם צבעוני ואקזוטי

381
00:25:35,663 --> 00:25:37,903
למה שלא תצטרף
?לשאר ליד המדורה

382
00:25:37,938 --> 00:25:39,746
.אני בטוח שתוכל לעזור להם

383
00:25:40,458 --> 00:25:41,734
.כן, כמובן

384
00:25:47,513 --> 00:25:50,742
עברתי מרחק של 13 אלף
.ק"מ כדי לדבר עם אחיך

385
00:25:50,923 --> 00:25:53,815
,אם תנסה לעצור בעדי
.כדי שתהיה לך סיבה טובה

386
00:25:54,317 --> 00:25:57,499
.בבקשה. תיכנס

387
00:26:10,042 --> 00:26:13,185
<I>- ההווה -</I>

388
00:26:24,657 --> 00:26:26,090
,כשנכנסת לחדר
.כבר הייתי מת

389
00:26:26,125 --> 00:26:28,127
אתה לא זוכר שראית
.עוד מישהו בחדר

390
00:26:28,162 --> 00:26:29,597
.לקחת אותי לחדר המתים

391
00:26:29,713 --> 00:26:31,228
.וזה כל מה שאתה זוכר

392
00:26:31,263 --> 00:26:33,419
.ותעשה לי טובה
.תוריד את הבגדים שלך

393
00:26:33,583 --> 00:26:34,656
תרשה לי לתת לך
.את הבגדים שלי

394
00:26:34,691 --> 00:26:36,013
.כן, רעיון טוב

395
00:26:36,048 --> 00:26:38,099
.מהר, קדימה, קדימה
.בוא נזוז

396
00:26:46,323 --> 00:26:48,299
?למה אנחנו כאן, ניית'ן

397
00:26:48,661 --> 00:26:50,897
אני לא צריך להיות
.בסביבת אנשים כרגע

398
00:26:55,393 --> 00:26:57,553
.משהו קרה לי שם, פיט

399
00:26:58,609 --> 00:26:59,330
?מה

400
00:26:59,365 --> 00:27:01,907
כמעט הכנסתי אותך
.לקיר בהינף יד

401
00:27:05,167 --> 00:27:07,200
אם סילאר יכנס לראש שלי

402
00:27:07,308 --> 00:27:09,663
...כמו שנכנס לראש של פרקמן

403
00:27:11,500 --> 00:27:13,103
אני לא יכול להסתכן
.בזה איתך

404
00:27:13,257 --> 00:27:15,047
.יש כאן כביש באזור

405
00:27:15,962 --> 00:27:17,733
.תמצא את דרכך הביתה

406
00:27:23,260 --> 00:27:25,273
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

407
00:27:26,663 --> 00:27:30,110
.לך
.אני אהיה מאחוריך

408
00:27:39,359 --> 00:27:41,752
התמונות על הסרט
.מותירות מעט ספק

409
00:27:41,787 --> 00:27:43,762
ההרס שאחיך מסוגל להביא
...לא יכול להיות

410
00:27:43,797 --> 00:27:45,547
אני מודע היטב
.למה שהוא מסוגל

411
00:27:45,667 --> 00:27:48,068
.אבל לסמואל אין מושג

412
00:27:48,778 --> 00:27:51,551
ולשמור על זה כך
,זה פרויקט חיי

413
00:27:51,877 --> 00:27:54,968
להחזיק אותו באפלה
.על הטבע האמיתי של הכוח שלו

414
00:28:01,880 --> 00:28:05,221
קצת אחרי שהשתחררנו
,ממעצר בקיוטי סנדס

415
00:28:05,951 --> 00:28:08,394
אמא שלי סיפרה לי
.את האמת על סמואל

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,968
.אתה ראית את זה בסרט

417
00:28:11,489 --> 00:28:12,999
.אמא שלי חיה את זה

418
00:28:13,661 --> 00:28:16,282
היא ידעה בדיוק
.כמה מסוכן הוא עלול להיות

419
00:28:17,090 --> 00:28:18,913
שמרתי על הקהילה
שלנו קטנה במספר

420
00:28:18,948 --> 00:28:21,896
כדי להבטיח שהכוח
.של סמואל יישאר מאופק

421
00:28:22,995 --> 00:28:24,759
.אני אוהב את אחי

422
00:28:26,492 --> 00:28:28,905
.אבל הוא הפך לשאפתן גדול

423
00:28:30,719 --> 00:28:33,254
,איפשהו בפנים
,הוא יכול לטעום את זה

424
00:28:34,978 --> 00:28:37,236
את הפוטנציאל האדיר
.שהוא נולד איתו

425
00:28:37,271 --> 00:28:38,927
,בנסיבות הנכונות

426
00:28:38,962 --> 00:28:42,082
הכוח של אחיך יגדל
.אלפי מונים

427
00:28:42,169 --> 00:28:43,457
...המידע על הסרט הזה

428
00:28:43,492 --> 00:28:45,011
!שרוף את הסרט

429
00:28:45,796 --> 00:28:47,235
.חזור להודו

430
00:28:48,515 --> 00:28:52,130
עלינו לעשות כל שביכולתנו
.כדי לשמור על הג'יני בבקבוק

431
00:28:52,243 --> 00:28:53,901
איך אני יודע
?שאני יכול לסמוך עליך

432
00:28:58,242 --> 00:29:01,017
,שמרתי עליו למעלה מ-40 שנה

433
00:29:01,703 --> 00:29:04,265
.והכל היה בסדר גמור

434
00:29:05,738 --> 00:29:07,604
.אתה כבר לא רצוי כאן

435
00:29:43,794 --> 00:29:43,800
+

436
00:29:49,426 --> 00:29:52,652
<i>- לפני שמונה שבועות -</i>
.מירה, זה אני-

437
00:29:53,615 --> 00:29:55,054
.צדקת

438
00:29:55,811 --> 00:29:58,545
.זו הייתה טעות

439
00:29:58,619 --> 00:30:00,589
הייתי צריך להשאיר
.את הסרט בפח

440
00:30:00,624 --> 00:30:03,264
הייתי צריך להשאיר
.את הקופסא סגורה

441
00:30:05,567 --> 00:30:07,051
.אני מתגעגע אלייך

442
00:30:08,993 --> 00:30:10,693
אני אהיה על המטוס
.הבא בדרך הביתה

443
00:31:28,147 --> 00:31:30,234
.תיזהר, ד"ר סורש

444
00:31:30,342 --> 00:31:32,818
איש הפרפר הרשע
.יבוא לחפש אותך

445
00:31:36,494 --> 00:31:40,373
את יודעת, לא איבדת שליטה
.על היכולות שלך כבר יותר משעה

446
00:31:41,012 --> 00:31:42,942
,מה שלא קורה לך

447
00:31:43,217 --> 00:31:45,158
.אני לא חושבת שזה פיזי

448
00:31:45,220 --> 00:31:46,894
.זה פסיכולוגי

449
00:31:47,411 --> 00:31:48,564
.נהדר

450
00:31:48,649 --> 00:31:50,489
.יש לי התקפי פאניקה עם כוחות

451
00:31:52,315 --> 00:31:54,034
?מתי זה התחיל

452
00:31:54,587 --> 00:31:56,140
.רק הבוקר

453
00:31:57,791 --> 00:32:00,365
ישבתי במסעדה הזו
...וחשבתי על

454
00:32:00,549 --> 00:32:01,963
?על מה

455
00:32:04,644 --> 00:32:06,625
.על לשנות הכל

456
00:32:07,471 --> 00:32:09,410
.את כל חיי

457
00:32:11,862 --> 00:32:14,168
.הייתי כל-כך אבודה, קלייר

458
00:32:15,169 --> 00:32:19,078
כל-כך ניסיתי להחזיר
,את החיים הקודמים שלי

459
00:32:19,113 --> 00:32:23,298
,אבל ברגע שעשיתי זאת
.שום דבר כבר לא התאים

460
00:32:27,299 --> 00:32:32,333
ואז פגשתי איש מוזר
.בשם סמואל

461
00:32:33,610 --> 00:32:35,508
...הוא חי עם קבוצת אנשים

462
00:32:35,543 --> 00:32:38,906
.שלכולם יש יכולות
.כן, גם אני פגשתי אותו

463
00:32:40,201 --> 00:32:41,972
,הוא הזמין אותי להצטרף אליהם

464
00:32:42,468 --> 00:32:46,597
לעבור לגור במקום
.שכולנו מקובלים בו

465
00:32:49,328 --> 00:32:51,228
.אני חושבת שאולי אעשה את זה

466
00:32:53,032 --> 00:32:54,974
.אוותר על הכל

467
00:32:55,386 --> 00:32:57,068
.פשוט אתחיל חיים חדשים

468
00:32:57,758 --> 00:32:59,690
.אולי כדאי לך

469
00:32:59,821 --> 00:33:03,164
אולי זה מה שהגוף שלך
.אומר לך שהוא רוצה

470
00:33:05,229 --> 00:33:07,762
זה נפלא שיש לך מישהו
.שאפשר לדבר איתו על כל זה

471
00:33:08,994 --> 00:33:11,817
קשה למצוא חבר
.שם בעולם הרגיל

472
00:33:12,870 --> 00:33:14,635
.מישהו שאפשר לסמוך עליו

473
00:33:15,964 --> 00:33:18,828
.כן
,היה לי משהו כזה

474
00:33:19,711 --> 00:33:21,756
.אבל אני די בטוחה שזה נגמר

475
00:33:23,314 --> 00:33:25,977
זה פשוט נשמע
,כל-כך טוב על הנייר

476
00:33:26,012 --> 00:33:27,647
.'קולג

477
00:33:29,152 --> 00:33:31,185
...עכשיו אני מתחילה לתהות אם

478
00:33:31,220 --> 00:33:32,903
...זה קשה בחוץ

479
00:33:33,606 --> 00:33:35,814
.לבנות כמותנו

480
00:33:38,989 --> 00:33:40,425
.גבירותיי

481
00:33:45,542 --> 00:33:46,876
?איך היה היום שלכן

482
00:33:47,034 --> 00:33:48,424
.אתה יודע

483
00:33:49,305 --> 00:33:50,935
.כרגיל

484
00:34:06,457 --> 00:34:08,259
אני צריך לדעת
.מה היה על הסרט הזה

485
00:34:09,208 --> 00:34:11,142
?זה על היכולת שלי, נכון

486
00:34:11,490 --> 00:34:15,849
דרך שאגדיל איתה את
.הכוחות שלי פי אלף

487
00:34:16,259 --> 00:34:17,578
!תאמר לי

488
00:34:17,914 --> 00:34:19,786
.אחיך הזהיר אותי מפניך

489
00:34:22,896 --> 00:34:25,734
,אחרי כל השנים האלו
?הוא בוגד בי

490
00:34:27,910 --> 00:34:31,534
עוצר אותי כדי שיוכל
.להמשיך לשחק את המלך

491
00:34:36,666 --> 00:34:38,312
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

492
00:34:38,908 --> 00:34:41,178
.תאמר לי מה יש בסרט הזה

493
00:34:41,213 --> 00:34:42,444
.לעולם לא

494
00:34:43,469 --> 00:34:44,865
.אני אגלה את האמת

495
00:34:44,900 --> 00:34:47,648
ואני אעשה הכל
.כדי לעצור בעדך

496
00:35:06,949 --> 00:35:08,452
.אני מצטער

497
00:35:29,677 --> 00:35:30,725
?הירו

498
00:35:30,760 --> 00:35:32,353
.שלום, ידיד ותיק

499
00:35:34,786 --> 00:35:34,793
+

500
00:35:36,963 --> 00:35:38,517
אני לא ההירו נקאמורה
.שאתה מכיר

501
00:35:38,552 --> 00:35:40,285
,באתי מהעתיד
.מבעוד שמונה חודשים

502
00:35:40,484 --> 00:35:42,429
?כדי להציל את חיי
.לא-

503
00:35:42,915 --> 00:35:44,345
.כדי להציל את הסרט

504
00:35:44,574 --> 00:35:48,034
,בעתיד ממנו אני בא
.היית מת

505
00:35:48,266 --> 00:35:50,259
.נרצחתי כאן בחדר הזה

506
00:35:51,153 --> 00:35:53,598
איך ידעת שאצטרך
?את אפוד המגן

507
00:35:54,406 --> 00:35:57,534
המסע הזמן שלי
.לא טוב כל-כך לאחרונה

508
00:35:57,569 --> 00:36:00,469
,בפעם הראשונה שניסיתי
.הגעתי בעוד 10 דקות מעכשיו

509
00:36:00,680 --> 00:36:02,096
.לא היה יפה

510
00:36:04,128 --> 00:36:06,130
אם לא הייתי הולך
,ישר לסמואל

511
00:36:06,165 --> 00:36:08,600
הוא לעולם לא היה יודע
.את הסודות של הכוח שלו

512
00:36:09,152 --> 00:36:10,651
.החקירה שלי השחיתה אותו

513
00:36:10,686 --> 00:36:13,168
.אנחנו חייבים לעצור אותו, הירו
.ונעשה זאת-

514
00:36:15,044 --> 00:36:17,550
אבל קודם, אתה חייב
להיעלם לעוד שמונה שבועות

515
00:36:17,585 --> 00:36:19,539
.עד שישחרר את צ'ארלי

516
00:36:19,561 --> 00:36:20,726
?צ'ארלי

517
00:36:20,761 --> 00:36:21,882
.כן

518
00:36:22,044 --> 00:36:24,276
סמואל מחזיק בשבי
את האישה שאני אוהב

519
00:36:24,311 --> 00:36:26,102
.עד שאביא לו את הסרט

520
00:36:26,404 --> 00:36:27,949
הירו, האיש הזה
.מסוכן מאוד

521
00:36:27,984 --> 00:36:29,505
אני לא יכול פשוט
להסתלק לשמונה שבועות

522
00:36:29,540 --> 00:36:31,048
.עד שיחזק את כוחו

523
00:36:31,083 --> 00:36:32,034
.בבקשה

524
00:36:32,069 --> 00:36:33,756
,אם הוא יידע שחסתי על חייך

525
00:36:33,791 --> 00:36:35,348
הוא לעולם לא
.ישחרר את צ'ארלי

526
00:36:36,282 --> 00:36:37,711
,אני מבין את הדאגה שלך

527
00:36:37,746 --> 00:36:39,707
ואני מעריך את
.כל מה שעשית בשבילי

528
00:36:39,742 --> 00:36:42,568
אבל ההתמקדות הראשונה שלנו
.מוכרחה להיות על לעצור את סמואל

529
00:36:42,603 --> 00:36:44,344
.לא אסכן את חייה של צ'ארלי

530
00:36:44,379 --> 00:36:46,480
אז ניאלץ להסכים
.שלא להסכים, הירו

531
00:36:50,466 --> 00:36:53,105
אם לא תיעלם
,עד שצ'ארלי תהיה בטוחה

532
00:36:53,258 --> 00:36:55,306
.אז אאלץ להעלים אותך

533
00:36:55,446 --> 00:36:56,717
?מה את אומרת

534
00:37:01,686 --> 00:37:02,891
.מצטער

535
00:37:05,608 --> 00:37:08,217
הוא נהג לומר, "שים את האצבע
,שלך בדלי מים, תוציא אותה

536
00:37:08,252 --> 00:37:10,236
ותראה כמה מהר"
".החור הזה יתמלא

537
00:37:13,101 --> 00:37:15,917
.תודה רבה. תודה רבה

538
00:37:24,870 --> 00:37:26,146
.קיבלת את הסרט שלך

539
00:37:26,181 --> 00:37:27,563
.עכשיו אני רוצה את צ'ארלי

540
00:37:28,576 --> 00:37:29,856
.בקרוב

541
00:37:31,870 --> 00:37:33,861
מצטער שהחבר שלך
.היה מוכרח למות

542
00:37:49,614 --> 00:37:52,434
<I>בית החולים -
- הפסיכיאטרי דיברדייל</i>

543
00:37:52,576 --> 00:37:54,302
,אדון אמאדי

544
00:37:54,337 --> 00:37:55,919
הגיע הזמן לקחת
.את התרופות שלך

545
00:37:55,992 --> 00:37:58,588
<I>- בודלר, פלורידה -</I>
.קוראים לי מוהינדר סורש-

546
00:38:00,952 --> 00:38:03,303
...קוראים לי מוהינדר

547
00:38:03,317 --> 00:38:04,715
.כן

548
00:38:19,522 --> 00:38:20,793
.ג'ניס, מותק, זה אני

549
00:38:20,828 --> 00:38:23,136
תראי, קשה להסביר
.את זה למשיבון

550
00:38:23,171 --> 00:38:24,762
זוכרת שאמרתי לך
שיש בראש שלי מישהו

551
00:38:24,797 --> 00:38:27,214
,שמשתלט על הראש שלי
?מפלצת בשם סילאר

552
00:38:28,071 --> 00:38:29,473
טוב, אני רק רוצה שתדעי

553
00:38:30,004 --> 00:38:33,120
שהשיגעון מהשבועות
.האחרונים הסתיים סוף סוף

554
00:38:33,745 --> 00:38:36,302
.וסילאר איננו

555
00:38:36,772 --> 00:38:38,776
.הוא חזר לגוף שלו

556
00:38:39,978 --> 00:38:42,135
אני חושב שהוא
.קיבל את מה שרצה

557
00:39:06,262 --> 00:39:08,388
אני לא ממש בטוחה
.מה אני עושה כאן

558
00:39:10,141 --> 00:39:12,564
אפילו לא בטוחה
...שאני מקווה למצוא

559
00:39:15,492 --> 00:39:18,738
אני רק יודעת שאני לא יכולה
.להמשיך לחיות את חיי הקודמים

560
00:39:21,833 --> 00:39:23,580
.אני שמח שהתקשרת, טרייסי

561
00:39:23,615 --> 00:39:25,254
.קיוויתי שתתקשרי

562
00:39:26,406 --> 00:39:29,232
.הרגשתי חיבור אמיתי בינינו

563
00:39:32,296 --> 00:39:34,424
.יש משהו שאבקש ממך

564
00:39:37,196 --> 00:39:39,612
דרך בשבילך להשתמש
ביכולות שלך

565
00:39:39,647 --> 00:39:42,497
כדי לעזור להפוך את העולם
לעולם טוב יותר לכל האנשים

566
00:39:42,532 --> 00:39:44,268
.עם היכולות

567
00:39:47,168 --> 00:39:50,155
ביחד, נוכל להשיג
.דברים גדולים

568
00:39:51,216 --> 00:39:54,434
,יש לך כישרונות מיוחדים
.טרייסי

569
00:40:11,797 --> 00:40:13,436
...ניית'ן, ה

570
00:40:14,431 --> 00:40:16,198
...הרעיון הזה, המחשבה שאתה

571
00:40:16,233 --> 00:40:17,917
.סילאר

572
00:40:17,920 --> 00:40:18,951
.כן

573
00:40:18,981 --> 00:40:21,692
,קול אחר, פנים אחרות
.עדיין הוא מתחת

574
00:40:24,421 --> 00:40:27,312
הידיים האלו הרגו
.עשרות אנשים, פיט

575
00:40:27,924 --> 00:40:29,533
.חברים שלנו

576
00:40:29,989 --> 00:40:32,851
,מי שניית'ן פטרלי לא היה
.הוא איננו עכשיו

577
00:40:33,245 --> 00:40:36,478
סתם מחשבות אקראיות
.בראשו של רוצח המונים

578
00:40:36,513 --> 00:40:39,590
טוב, תראה, בהנחה
,שאני מאמין למשהו מכל זה

579
00:40:41,947 --> 00:40:43,562
?מה זה ישנה

580
00:40:43,597 --> 00:40:45,721
כלומר, מאט לא אמר
?שהוא הכריח את סילאר לצאת

581
00:40:45,756 --> 00:40:47,867
אתה באמת חושב
שמאט יכול לטהר

582
00:40:47,902 --> 00:40:50,421
כל מחשבה חולנית
?מהראש הזה

583
00:40:53,008 --> 00:40:55,954
,בשביל שאר העולם
.אני ניית'ן פטרלי, פיט

584
00:40:56,947 --> 00:40:59,096
,אבל בכל פעם שתסתכל עליי

585
00:41:00,365 --> 00:41:02,684
,כמו שאתה מסתכל עליי עכשיו

586
00:41:03,457 --> 00:41:05,157
.תראה את סילאר

587
00:41:07,784 --> 00:41:09,223
.תגיד לי שאני טועה

588
00:41:13,234 --> 00:41:15,070
.תגיד לי שאני טועה, פיט

589
00:41:15,480 --> 00:41:19,039
<i>Limor EM תורגם ע"י
.Qsubs מצוות Ariel046-ו

590
00:41:19,040 --> 00:41:22,340
<i>Hugu סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Limor EM-ו