1
00:00:02,492 --> 00:00:03,953
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:04,108 --> 00:00:05,997
החיים שלי סוף-סוף
.מובנים לי
3
00:00:06,022 --> 00:00:09,358
,בשישה השבועות האחרונים
.הצלתי 53 אנשים
4
00:00:09,383 --> 00:00:10,510
אתה יכול לעשות
.את זה
5
00:00:11,113 --> 00:00:12,518
.אתה יכול להחיות
6
00:00:14,581 --> 00:00:16,228
?קיבלת את היכולת שלו
.כן-
7
00:00:16,315 --> 00:00:19,345
הגיע הזמן שתיקחי בחזרה
.את החיים שלך, אמה
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,801
השתמשתי ביכולת שלי כדי
להעביר זיכרונות של מישהו אחד
9
00:00:22,826 --> 00:00:25,312
,לראש של מישהו אחר
ועכשיו התודעה שלו
10
00:00:25,337 --> 00:00:27,947
.מתרוצצת בראש שלי
11
00:00:28,462 --> 00:00:31,127
,מישהו עשה לך משהו
.הרס לך את המוח איכשהו
12
00:00:31,152 --> 00:00:32,788
?אתה תקבל אותי לפה
13
00:00:32,813 --> 00:00:34,376
כשאתה יודע מי אני
?ומה עשיתי
14
00:00:34,401 --> 00:00:36,035
.אנחנו משפחה
.משפחה מקבלים
15
00:00:36,060 --> 00:00:38,779
הלילה, אנחנו מקבלים אח
.חדש למשפחה שלנו
16
00:00:38,919 --> 00:00:42,601
זה מה שאנחנו מכנות
."תזעק את המטמון"
17
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
את אומרת שיש פה
?עוד מישהי כמוך
18
00:00:45,014 --> 00:00:46,396
את חושבת שהם
?מנסים להרוג אותך
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,441
.לא אותי
20
00:00:53,410 --> 00:00:54,430
?בקי
21
00:00:54,625 --> 00:00:57,152
?מה
?מה קורה-
22
00:00:59,464 --> 00:01:00,472
- אלכסנדריה, וירג'יניה -
23
00:01:00,507 --> 00:01:02,605
,כשהגענו לפה
,בקי הייתה כולה בלתי נראית
24
00:01:02,630 --> 00:01:05,274
,והמקל שלה, כאילו
,עבר דרך הגוף שלך
25
00:01:05,299 --> 00:01:08,154
,אבל זה, כאילו
.את בסדר גמור עכשיו
26
00:01:10,375 --> 00:01:11,661
?באמת
27
00:01:12,147 --> 00:01:16,118
ראיתי אתכן מותקפות ע"י
.קבוצת כלבי פרא
28
00:01:18,057 --> 00:01:19,175
.שכה אחיה
29
00:01:19,877 --> 00:01:21,761
הבקבוקי מים
,שהם הביאו לנו
30
00:01:22,014 --> 00:01:23,469
אני בטוחה ששמו
.בהם סמים
31
00:01:24,059 --> 00:01:27,489
כן, אני ראיתי את
.שתיכן מתמזמזות
32
00:01:28,279 --> 00:01:30,988
.אני חושבת שאת צודקת
.סמים
33
00:01:33,388 --> 00:01:34,593
.אלוקים
34
00:01:34,807 --> 00:01:36,887
בואו נשמור את זה
.בינינו, בכל מקרה
35
00:01:36,912 --> 00:01:39,332
אנחנו לא רוצות שהאחיות
.ידעו שהן הצליחו להערים עלינו
36
00:01:39,521 --> 00:01:40,612
.כן
37
00:01:40,980 --> 00:01:42,000
.בדיוק
38
00:01:49,532 --> 00:01:51,803
?רואה
.הבעיה נפתרה
39
00:01:52,224 --> 00:01:55,018
חשבתי שהבעיה שלנו היא
.נערה רצחנית ובלתי נראית
40
00:01:57,261 --> 00:01:58,361
?את בסדר
41
00:01:58,930 --> 00:01:59,981
.לא
42
00:02:00,216 --> 00:02:01,675
,למען האמת
.אני לא בסדר
43
00:02:02,177 --> 00:02:03,966
.בקי ניסתה להרוג אותי
44
00:02:09,860 --> 00:02:12,861
עדי ראייה דיווחו
,ש-2 הרכבות שהתנגשו
45
00:02:12,886 --> 00:02:15,294
גרמו לנוסעים לכיוון מזרח
.לקפוץ למסילה
46
00:02:15,319 --> 00:02:16,850
?מ...מ... מה קרה
47
00:02:16,875 --> 00:02:18,645
הייתי ברכבת התחתית
...ואז הרכבת
48
00:02:18,670 --> 00:02:19,675
.הייתה תאונה
49
00:02:19,720 --> 00:02:21,046
?הרכבת ירדה מהפסים, בסדר
50
00:02:21,160 --> 00:02:22,187
.אני צריך שתעשה לי טובה
51
00:02:22,518 --> 00:02:23,784
אני צריך שתזיז
.את הבהונות ברגליים
52
00:02:23,809 --> 00:02:24,868
אתה יכול לעשות
?את זה עבורי
53
00:02:25,055 --> 00:02:26,090
.כן
54
00:02:29,133 --> 00:02:30,138
?איך זה
55
00:02:33,055 --> 00:02:34,085
.זה נהדר
56
00:02:48,879 --> 00:02:50,439
תנסה בשבילי
?עוד פעם אחת, אה
57
00:02:56,960 --> 00:02:57,980
.נהדר
58
00:02:58,385 --> 00:03:00,047
.מושלם
.אתה תהיה בסדר
59
00:03:07,332 --> 00:03:08,905
?אתה בסדר
.כן-
60
00:03:08,999 --> 00:03:10,051
.אתה נראה מותש
61
00:03:10,294 --> 00:03:11,743
.אני בסדר
.קדימה, בואו נזוז
62
00:03:14,660 --> 00:03:15,669
?מה יש לנו פה
63
00:03:16,283 --> 00:03:19,615
,הוא יהיה בסדר.הוא מעט בהלם
.אבל הוא יהיה בסדר
64
00:03:19,786 --> 00:03:22,364
זה המטופל ה-4 שהגיע
.במצב טוב ממה שציפינו
65
00:03:22,573 --> 00:03:24,012
.המזל איתנו היום
66
00:03:24,037 --> 00:03:25,615
.היום עוד לא נגמר
.קדימה, אנשים-
67
00:03:25,640 --> 00:03:26,974
.יש עוד אנשים בדרך
68
00:03:27,075 --> 00:03:28,662
...היום הזה רחוק מלהיגמר
69
00:03:57,149 --> 00:03:58,508
.תשומת לבכם, בבקשה
70
00:03:58,535 --> 00:04:00,860
- לוס אנג'לס -
חוקי מנהל הבטיחות בתחבורה
71
00:04:00,885 --> 00:04:03,647
דורשים שהתיקים שלכם
.יהיו איתכם כל הזמן
72
00:04:03,905 --> 00:04:07,020
.מטען נטוש יוחרם לאלתר
73
00:04:07,086 --> 00:04:08,721
.תודה על שיתוף הפעולה
74
00:04:09,738 --> 00:04:12,658
.כרטיסים ותעודה מזהה, בבקשה
.תודה, הבא בתור
75
00:04:13,730 --> 00:04:14,889
.תודה, מר פרקמן
76
00:04:15,028 --> 00:04:16,060
.שתהיה טיסה בטוחה
77
00:04:22,196 --> 00:04:23,935
.זה מגוחך
.תחזיר לי את הגוף שלי
78
00:04:23,960 --> 00:04:24,972
?מבאס, נכון
79
00:04:24,997 --> 00:04:27,187
לא לשלוט על
.החייך שלך
80
00:04:27,325 --> 00:04:28,604
?לאן אנחנו הולכים בכלל
81
00:04:28,830 --> 00:04:29,870
.ניו-יורק
82
00:04:30,060 --> 00:04:31,649
.ניו-יורק
?למה
83
00:04:31,674 --> 00:04:35,128
הדבר האחרון שאני זוכר זה פיטר
.פטרלי דוקר אותי בצוואר עם מזרק
84
00:04:35,153 --> 00:04:38,045
חשבתי שילד הצופים האיטלקי
.צריך לדעת מה יקרה אחרי זה
85
00:04:38,143 --> 00:04:39,765
אלא אם כן אתה רוצה
לחסוך לנו את הטרחה
86
00:04:39,790 --> 00:04:41,075
ולהגיד לי מה קרה
.לגוף שלי
87
00:04:41,100 --> 00:04:42,130
.זה לא יקרה
88
00:04:42,156 --> 00:04:43,244
.עשה כרצונך
89
00:04:46,651 --> 00:04:48,587
אני לא טס בתדירות
?כזאת גבוהה, אתה יודע
90
00:04:49,123 --> 00:04:50,775
במיוחד לא
.במחלקה הראשונה
91
00:04:51,365 --> 00:04:54,231
אני שמח שהחסכונות שלי
.יוכלו להרחיב את האופקים שלך
92
00:05:06,788 --> 00:05:08,605
.מצב חירום. שער 37
.מצב חירום
93
00:05:08,630 --> 00:05:09,707
.זה לא תרגיל
94
00:05:09,742 --> 00:05:10,932
,עצרו את התור
.עצרו את התור
95
00:05:14,030 --> 00:05:15,075
?מה קורה פה, לעזאזל
96
00:05:15,151 --> 00:05:17,350
.אל תזוז
.מצאנו אקדח בתיק שלך
97
00:05:17,375 --> 00:05:18,692
הו, מצאו אקדח
.בתיק שלך
98
00:05:18,717 --> 00:05:19,754
?על מה הוא מדבר
99
00:05:19,779 --> 00:05:21,019
?עם מי אתה מדבר
100
00:05:24,415 --> 00:05:26,218
הגרביים שחשבת
?שארזת הבוקר
101
00:05:26,357 --> 00:05:27,673
.האקדח המשטרתי שלי
102
00:05:29,711 --> 00:05:31,337
.אין אקדח בתיק הזה
103
00:05:32,456 --> 00:05:34,503
לא מצאתם את האקדח
.בתיק הזה
104
00:05:35,311 --> 00:05:36,496
.כן, מצאנו
105
00:05:37,076 --> 00:05:38,352
אתה אולי יכול
,לשלוט על הגוף שלי
106
00:05:38,377 --> 00:05:40,861
אבל לעולם לא אתן לך
.לשלוט על היכולת שלי
107
00:05:40,888 --> 00:05:42,148
?אתה שומע אותי
108
00:05:42,412 --> 00:05:43,510
?מבאס, נכון
109
00:05:43,535 --> 00:05:44,880
.זו טעות
.אני יכול להסביר
110
00:05:44,905 --> 00:05:47,056
!אני שוטר
!אני שוטר
111
00:05:47,588 --> 00:05:51,322
.תראו, אני יכול להסביר
!לא, אני שוטר! אני שוטר
112
00:05:51,347 --> 00:05:52,955
קריאה אחרונה
...לטיסה
113
00:05:57,047 --> 00:06:01,965
- גיבורים -
- עונה 4, פרק 9 -
114
00:06:01,990 --> 00:06:07,761
Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות
115
00:06:07,786 --> 00:06:13,186
- "להילחם באוויר" -
116
00:06:13,211 --> 00:06:18,011
Outwit סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות
117
00:07:19,898 --> 00:07:20,924
.אני מצטער, לידייה
118
00:07:22,266 --> 00:07:25,206
.צץ איזה עניין
.אין לי ממש ברירה
119
00:07:27,579 --> 00:07:28,963
.יש קצת בלאגן
120
00:07:28,988 --> 00:07:30,411
אני חושב שאני אצטרך
.לסדר אותו
121
00:07:30,436 --> 00:07:31,654
?קצת בלאגן
122
00:07:31,679 --> 00:07:35,656
נראה לי שהגיוס של
.קלייר בנט הוא עניין אבוד
123
00:07:36,489 --> 00:07:37,594
.טוב, את מכירה אותי
124
00:07:37,668 --> 00:07:39,975
אני הקדוש המגן
.של העניינים האבודים
125
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
.זה עניין אבוד
126
00:07:47,515 --> 00:07:49,564
.לא
.חייב להיות משהו
127
00:07:49,589 --> 00:07:51,737
.אין שום דבר
,שום דבר על בקי טיילור
128
00:07:51,762 --> 00:07:53,150
או למה היא
.רוצה שאני אמות
129
00:07:54,701 --> 00:07:56,065
או למה היא הרגה
.את אנני
130
00:07:56,950 --> 00:07:57,970
.כן
131
00:07:58,125 --> 00:07:59,945
בואי לא נשכח שהיא
כבר הצליחה
132
00:07:59,970 --> 00:08:01,682
להרוג את אחת
.השותפות שלך לחדר
133
00:08:02,342 --> 00:08:03,372
.נהדר
134
00:08:04,821 --> 00:08:08,551
אני חייבת ללכת לבית האחווה
,ולהיכנס לחדר שלה
135
00:08:08,632 --> 00:08:10,486
.לחטט בחפצים שלה
.אני אמצא שם תשובות
136
00:08:10,511 --> 00:08:12,644
מה אם תמצאי
?את בקי במקום
137
00:08:13,351 --> 00:08:14,913
או מה אם היא
?נמצאת כאן עכשיו
138
00:08:15,043 --> 00:08:16,171
...רוצה להרוג אותי
139
00:08:16,689 --> 00:08:17,748
.כרואה ואינה נראית
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,453
יש דרכים להפוך
.אותה לנראית
141
00:08:35,023 --> 00:08:36,371
?רואה
.שום דבר
142
00:08:41,031 --> 00:08:43,300
?אולי כדאי שאבוא איתך
143
00:08:44,734 --> 00:08:45,778
.לא
144
00:08:46,140 --> 00:08:47,982
.לא, תישארי פה
.זה יהיה בטוח יותר
145
00:08:48,007 --> 00:08:51,303
ואל תתני לאף-אחד להיכנס
?לחדר עד שאחזור, בסדר
146
00:08:55,610 --> 00:08:56,630
.בסדר
147
00:08:56,670 --> 00:08:57,710
.את תהיי בסדר
148
00:09:05,410 --> 00:09:06,412
.תנעלי את הדלת
149
00:09:35,810 --> 00:09:36,850
.תודה
150
00:09:41,536 --> 00:09:42,546
?את עובדת פה
151
00:09:43,738 --> 00:09:45,140
את יודעת איך ללחוץ
?על הפצע
152
00:09:46,252 --> 00:09:47,566
את יודעת איך ללחוץ
?על הפצע
153
00:09:49,450 --> 00:09:51,027
.יופי
.אל תרפי
154
00:09:51,072 --> 00:09:52,180
את יכולה לעשות
?את זה בשבילי
155
00:09:52,650 --> 00:09:54,234
אם תראי אחות
,או רופא
156
00:09:54,259 --> 00:09:57,831
תגידי להם שהיא זקוקה
?לתפירה בהקדם האפשרי, בסדר
157
00:09:59,079 --> 00:10:00,111
.תודה
158
00:10:38,829 --> 00:10:40,037
.חזרנו למסלול
159
00:10:48,399 --> 00:10:51,323
אם אתה לא
,חלק מהצוות הרפואי
160
00:10:51,348 --> 00:10:53,134
אז תמצא מישהו
.אחר שיעזור
161
00:10:55,120 --> 00:10:57,219
.הדופק הוא 140
.לחץ הדם יורד
162
00:10:57,244 --> 00:10:58,373
.המצב שלו קריטי
163
00:10:58,505 --> 00:10:59,866
.קדימה
.תזוזו, אנשים
164
00:11:00,081 --> 00:11:01,854
.זוזו מהדרך
?מה המצב שלו-
165
00:11:01,879 --> 00:11:02,949
?זה לא קצת חריג
166
00:11:02,974 --> 00:11:04,033
?מה קרה לקריאות שלו
167
00:11:04,058 --> 00:11:05,904
נבדוק אותן אחרי
.שנציל אותו
168
00:11:05,929 --> 00:11:07,971
?מה זה פה, תהלוכה
169
00:11:08,140 --> 00:11:10,219
.קדימה, אנשים
.אל תצופפו פה
170
00:11:10,877 --> 00:11:12,768
אתה מבין את המשמעות
"?של "פצוע קשה
171
00:11:12,793 --> 00:11:15,676
כי אני יכולה לתת לך
.דוגמה ידנית
172
00:11:23,619 --> 00:11:25,342
אם אישה זקנה כמוני
,יכולה להזיז את התחת שלה
173
00:11:25,367 --> 00:11:26,598
.אני בטוחה שגם אתה
174
00:11:27,040 --> 00:11:28,607
.יופי
.על זה אני מדברת
175
00:11:28,632 --> 00:11:30,208
.יופי של עבודה, חבר'ה
.תודה
176
00:11:31,917 --> 00:11:33,568
.תזהר מהזכוכית
.תזהר מהזכוכית
177
00:11:38,906 --> 00:11:40,707
למה שארצה
?להתחפש לפיראטית
178
00:11:40,732 --> 00:11:43,625
,כי כולן יתחפשו לפרוצות
.ואת לא תבלטי
179
00:11:43,650 --> 00:11:46,346
.ואל תדאגי
.את יכולה להיות פיראטית זנותית
180
00:11:47,692 --> 00:11:49,768
.היי, קלייר
.היי-
181
00:11:49,793 --> 00:11:51,954
את קצת מאחרת
?להכנות של המסיבה, לא
182
00:11:52,248 --> 00:11:56,265
ראיתן את בקי
?מאז שהיא חטפה אותנו
183
00:11:56,450 --> 00:11:57,847
?מאז שהיא מה
184
00:11:58,033 --> 00:11:59,532
.מאז שהיא חטפה אותנו
185
00:12:01,471 --> 00:12:02,757
."ל-"תזעק את המטמון
186
00:12:02,782 --> 00:12:04,512
אה, יהיה
?"תזעק את המטמון"
187
00:12:06,512 --> 00:12:08,422
.אתן לא זוכרות כלום
188
00:12:09,364 --> 00:12:10,481
...בסדר
189
00:12:20,720 --> 00:12:22,084
.זה היה מהיר
190
00:12:23,901 --> 00:12:26,876
,הבת שלי מתקשרת
.אני עוזב הכל
191
00:12:50,150 --> 00:12:51,942
איזה מזל יש
?לנו היום, אה
192
00:12:52,466 --> 00:12:54,385
וואו, 4 וחצי שעות
,בשדה התעופה
193
00:12:54,435 --> 00:12:56,305
מנסה לשכנע אותם לשחרר
,אותם מהכלא הזה שלהם
194
00:12:56,330 --> 00:12:58,350
רק שעדיין לא
.ירשו לך לטוס
195
00:12:58,852 --> 00:12:59,871
.ועכשיו זה
196
00:13:01,581 --> 00:13:04,471
איך לא ראיתי את חתיכת המתכת
?הענקית הזאת באמצע הדרך
197
00:13:05,286 --> 00:13:06,926
אולי עשיתי
.שלא תראה אותה
198
00:13:14,372 --> 00:13:16,117
,הו, בנאדם
,אני יכול להתרגל לזה
199
00:13:16,142 --> 00:13:18,332
,לשחק את האיש הרע
.הפוגע
200
00:13:21,072 --> 00:13:22,862
?יש לך כוח עליון בכלל
201
00:13:23,918 --> 00:13:26,409
,למען האמת
.אני חזק בצורה מטעה
202
00:13:26,744 --> 00:13:29,092
מספיק חזק כדי לעצור אותך
.מלהגיע לניו-יורק
203
00:13:29,117 --> 00:13:30,905
.כן, אני חושב שלא, מאט
.אני שולט בך
204
00:13:31,348 --> 00:13:32,762
?אתה בטוח בזה
205
00:13:37,415 --> 00:13:38,567
?אתה בסדר, בן
206
00:13:40,737 --> 00:13:42,294
.כן, אני בסדר
207
00:13:42,319 --> 00:13:44,159
המכונית שלי
.לא כל-כך בסדר
208
00:13:44,435 --> 00:13:47,109
טוב, יש איזה טריק
.שמשחרר את הברגים העיקשים
209
00:13:47,362 --> 00:13:49,025
?רוצה שאני אנסה
.בבקשה-
210
00:13:49,050 --> 00:13:50,477
,אני מעריך את זה
...מר
211
00:13:50,620 --> 00:13:51,924
.האנק
.זה כלום
212
00:13:55,172 --> 00:13:57,378
אתה יכול להביא לי את
?מפתח הגלגלים הזה, בבקשה
213
00:13:57,778 --> 00:13:58,988
.כמובן, האנק
214
00:14:06,973 --> 00:14:08,172
?אתה בסדר
215
00:14:08,481 --> 00:14:10,135
.זה נראה די כואב
216
00:14:10,371 --> 00:14:11,411
.לא, אני בסדר
217
00:14:12,677 --> 00:14:14,999
אתה יודע, נראה שהנסיעה
.לניו-יורק תהיה ארוכה
218
00:14:16,330 --> 00:14:17,350
?מה
219
00:14:19,521 --> 00:14:21,279
?מה תעשה
?תרביץ לי
220
00:14:22,030 --> 00:14:23,050
.לא
221
00:14:23,962 --> 00:14:25,168
.היי, האנק
222
00:14:25,220 --> 00:14:26,250
?כן
223
00:14:30,340 --> 00:14:31,350
.היי
224
00:14:31,800 --> 00:14:32,830
!היי
225
00:14:38,670 --> 00:14:41,616
.אתה צודק
.חזק בצורה מטעה
226
00:14:41,641 --> 00:14:43,796
.אתה הרגת אותו
227
00:14:43,973 --> 00:14:44,983
.לא, אני לא
228
00:14:46,650 --> 00:14:47,680
.אתה הרגת
229
00:14:54,250 --> 00:14:54,251
+
230
00:14:56,393 --> 00:14:57,586
טוב, בוא נעבור
.על החוקים
231
00:14:57,611 --> 00:15:00,687
הייתי די ברור בשיחת הטלפון
.שלנו מה הם החוקים
232
00:15:00,712 --> 00:15:01,847
.טוב, תתמצת לי אותם
233
00:15:01,872 --> 00:15:04,094
אנחנו מסלקים את כל
...הדברים הרעים, כמו בקי הזאת
234
00:15:04,119 --> 00:15:05,309
!יש פה גבר
235
00:15:05,334 --> 00:15:06,728
ואת תשאירי את
,כל הדברים הטובים
236
00:15:06,753 --> 00:15:08,876
כמו החברה החדשה
?שלך, גרטשן. אני צודק
237
00:15:09,001 --> 00:15:11,209
.לא רחוק
,אני אעשה כמיטב יכולתי, קלייר-
238
00:15:11,234 --> 00:15:13,405
אבל החיים לא
.תמיד פשוטים
239
00:15:13,702 --> 00:15:16,339
תני לי להיכנס לחדר הזה
.ולראות מה אני יכול למצוא
240
00:15:16,450 --> 00:15:18,040
.זה החדר בסוף
.בסדר-
241
00:15:18,318 --> 00:15:21,200
טוב, קלייר, אולי
?תחזרי למעונות, לחברה שלך
242
00:15:21,310 --> 00:15:22,526
.אני בא איתך, קלייר
243
00:15:23,439 --> 00:15:25,734
?מה
.לא, לא, לא
244
00:15:25,759 --> 00:15:27,102
.הרגע עברנו על החוקים
245
00:15:27,127 --> 00:15:28,441
?אתה לא זוכר מה החוקים
246
00:15:28,466 --> 00:15:30,722
אתה לא אמור למחוק
.את הזיכרון של גרטשן
247
00:15:31,592 --> 00:15:33,573
היא בטח חברה
.ממש טובה
248
00:15:34,363 --> 00:15:36,582
...אבא, פשוט
.בבקשה
249
00:15:36,607 --> 00:15:39,015
הוא לא הולך
.למחוק לגרטשן את הזיכרון
250
00:15:39,141 --> 00:15:41,305
הוא הולך איתך כדי
,שאם בקי תתקרב
251
00:15:41,330 --> 00:15:43,528
היא לא תוכל
.להישאר בלתי נראית
252
00:15:45,405 --> 00:15:46,468
?בסדר
253
00:15:48,813 --> 00:15:51,045
זאת באמת
.תוכנית טובה
254
00:15:51,360 --> 00:15:53,101
.זה לא הרודיאו הראשון שלי
255
00:15:54,187 --> 00:15:55,418
.תודה, אבא
256
00:15:55,595 --> 00:15:56,789
.ניפגש בקרוב
257
00:16:06,380 --> 00:16:07,524
.בוא, רנה
258
00:16:13,337 --> 00:16:14,589
.הוא עזר לך
259
00:16:14,812 --> 00:16:15,847
.בדיוק
260
00:16:16,509 --> 00:16:19,960
במותו, הוא עזר לי להוכיח
.משהו על גבול
261
00:16:21,220 --> 00:16:22,238
?איזה גבול
262
00:16:22,670 --> 00:16:24,874
הגבול שאני יכול לחצות
.ואתה לא
263
00:16:25,742 --> 00:16:27,225
הגבול שאומר שאני יכול
,לעשות מה שאני רוצה
264
00:16:27,250 --> 00:16:28,768
כמו להרוג אנשים
.בדם קר
265
00:16:28,793 --> 00:16:30,057
...לא, אתה לא יכול
266
00:16:30,082 --> 00:16:31,844
.העולם הוא בן הערובה שלי, מאט
267
00:16:32,589 --> 00:16:33,593
.כולם
268
00:16:35,240 --> 00:16:37,586
.כל הזמן
?אז מספיק לפגוע, בסדר
269
00:16:37,611 --> 00:16:38,935
.כי אני זה ששולט עכשיו
270
00:16:38,960 --> 00:16:39,970
?אתה מבין אותי
271
00:16:43,520 --> 00:16:44,525
.סליחה
272
00:16:45,529 --> 00:16:46,752
אני לא חושב
.ששמעתי אותך
273
00:16:49,828 --> 00:16:50,841
.כן
274
00:16:51,854 --> 00:16:52,916
.אני מבין אותך
275
00:16:56,960 --> 00:16:57,980
.יופי
276
00:17:08,249 --> 00:17:09,286
.היי
277
00:17:11,325 --> 00:17:13,253
.אני... בסדר
.אני בסדר
278
00:17:23,707 --> 00:17:24,759
...אני לא יכול
279
00:17:25,714 --> 00:17:27,028
יותר מדי אנשים
.זקוקים לעזרה
280
00:17:28,710 --> 00:17:30,509
,הכוח הזה
,הוא ממשיך להישאב ממני
281
00:17:30,534 --> 00:17:33,177
,ואז הוא חוזר אליי
.ואז שוב נשאב ממני
282
00:17:35,870 --> 00:17:37,453
אולי אתה לא צריך
.להמשיך להשתמש בו
283
00:17:39,910 --> 00:17:41,135
?ולהיות אדם רגיל
284
00:17:46,198 --> 00:17:47,493
.אני צריך לחזור לשם
285
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
.תודה
286
00:17:52,956 --> 00:17:54,432
,היי, את יודעת
.הם יוכלו להיעזר בך
287
00:17:54,795 --> 00:17:57,985
מקודם ראיתי אותך עם
.ה... תפר
288
00:17:59,335 --> 00:18:00,535
איפה למדת
?איך לעשות את זה
289
00:18:00,963 --> 00:18:02,023
.בבי"ס לליצנים
290
00:18:02,068 --> 00:18:03,164
.בי"ס לליצנים
291
00:18:03,990 --> 00:18:05,020
.ברצינות
292
00:18:09,140 --> 00:18:10,160
.בי"ס לרפואה
293
00:18:11,346 --> 00:18:12,407
.נשרתי
294
00:18:29,065 --> 00:18:30,090
.את אורזת
295
00:18:30,873 --> 00:18:33,586
?למה את אורזת
.כי אני הולכת הביתה-
296
00:18:34,460 --> 00:18:35,574
.אולי לתמיד
297
00:18:36,289 --> 00:18:37,979
.לא, לא, לא, לא
.את לא יכולה לעשות את זה
298
00:18:38,004 --> 00:18:39,882
אמרתי לך שאני
.אטפל בזה
299
00:18:39,907 --> 00:18:42,309
?עם מה
?עם טלק
300
00:18:42,528 --> 00:18:44,929
זה לא ממש נותן
.תחושת ביטחון
301
00:18:44,954 --> 00:18:46,803
.אני יודעת
.אני יודעת
302
00:18:46,930 --> 00:18:49,456
ובגלל זה
.התקשרתי לאבא שלי
303
00:18:53,268 --> 00:18:54,926
...את חשובה מאוד
304
00:18:56,430 --> 00:18:57,467
.לי
305
00:18:59,220 --> 00:19:00,726
אני לא רוצה
.לאבד אותך
306
00:19:05,158 --> 00:19:06,302
.אני מצטערת
307
00:19:06,933 --> 00:19:08,285
.כבר הזמנתי טיסה
308
00:19:08,310 --> 00:19:10,329
.רגע, רגע
?את לא מבינה, בסדר
309
00:19:10,473 --> 00:19:14,286
זה רנה, והוא יכול למנוע
.מבקי להיות בלתי נראית
310
00:19:14,624 --> 00:19:17,276
?אני חוששת לחיי, בסדר
.אני יודעת-
311
00:19:17,301 --> 00:19:19,972
?באמת
.כי בקי רודפת אחריי
312
00:19:19,997 --> 00:19:22,345
,היא לא רודפת אחרייך
.כי את לא יכולה להיפגע
313
00:19:22,370 --> 00:19:23,508
.אבל אני כן יכולה
314
00:19:25,144 --> 00:19:26,188
.גרטשן
315
00:19:26,243 --> 00:19:28,264
.גרטשן, הכל יהיה בסדר
316
00:19:28,520 --> 00:19:31,094
בסדר? אבא שלי ואני עשינו
.את זה הרבה פעמים
317
00:19:31,119 --> 00:19:32,272
!בדיוק
318
00:19:32,355 --> 00:19:35,794
,זה חיי היום-יום שלך
.אבל זה לא בשבילי
319
00:19:38,706 --> 00:19:40,707
.אני פשוט לא כמוך
320
00:19:51,628 --> 00:19:54,707
,תישאר איתה, בבקשה
.עד שהיא תעלה על המטוס
321
00:20:10,669 --> 00:20:11,846
?אני יכולה לעזור לך
322
00:20:13,853 --> 00:20:14,915
.אולי
323
00:20:15,723 --> 00:20:16,803
.אני מקווה
324
00:20:16,804 --> 00:20:16,811
+
325
00:20:21,649 --> 00:20:24,392
אני מתנצל על
ההיכרות המביכה הזו
326
00:20:25,095 --> 00:20:27,040
ועל הגישה היותר
.מביכה שלי
327
00:20:27,065 --> 00:20:28,371
,שמי סמואל
328
00:20:28,684 --> 00:20:30,566
ואני מחפש את
.האחיינית שלי, רבקה
329
00:20:31,370 --> 00:20:32,374
.בקי
330
00:20:33,722 --> 00:20:36,198
ולמה שאני אדע
?איפה האחיינית שלך
331
00:20:37,405 --> 00:20:40,086
כי היא סיפרה
.לי מי את, קלייר
332
00:20:41,167 --> 00:20:42,288
.סיפרה קצת
333
00:20:42,753 --> 00:20:44,503
.אני יודע שאת מיוחדת
334
00:20:44,698 --> 00:20:46,002
.כמוה
.כמוני
335
00:20:46,704 --> 00:20:48,390
אני יודע שאת שואלת
,את עצמך עכשיו
336
00:20:48,415 --> 00:20:51,068
?מי הבחור הזה"
"?מה הוא יודע עליי
337
00:20:52,731 --> 00:20:54,331
.כן, משהו כזה
338
00:20:54,528 --> 00:20:56,721
גם אני יודע שקשה מאוד
.לסמוך על מישהו בעולם הזה
339
00:20:56,746 --> 00:20:59,240
...כשאת
.אחת מאיתנו
340
00:21:00,351 --> 00:21:02,066
?אז למה שאסמוך עליך
341
00:21:02,349 --> 00:21:03,408
.את לא צריכה לסמוך
342
00:21:04,260 --> 00:21:06,073
לא עד שתשמעי
.את כל דבריי
343
00:21:07,169 --> 00:21:08,727
,אם יש לך רגע להקשיב
344
00:21:08,807 --> 00:21:10,493
אולי יהיו לי
.תשובות בשבילך
345
00:21:48,047 --> 00:21:49,723
.היה לי שותף כמוך פעם
346
00:21:51,096 --> 00:21:54,157
,אם הזיכרון שלי אינו מטעה אותי
10 אלף וואלט של חשמל
347
00:21:54,182 --> 00:21:56,212
...יגרמו לך להופיע
348
00:21:58,225 --> 00:21:59,457
.ולעוד הרבה יותר
349
00:22:01,611 --> 00:22:03,182
אני לא רוצה
.להשתמש בזה
350
00:22:05,898 --> 00:22:08,018
למה קשה לי
?להאמין לזה
351
00:22:15,414 --> 00:22:16,680
?אתה לבד היום
- מידלנד, טקסס -
352
00:22:16,729 --> 00:22:18,913
למען האמת, אני מספיק
.רעב בשביל שניים
353
00:22:22,140 --> 00:22:26,177
,אם אני זוכר נכון
.הפנקייקים הטהיטיים ממש טובים
354
00:22:26,202 --> 00:22:27,249
.וקולה
355
00:22:30,073 --> 00:22:31,380
.דיאט קולה
356
00:22:31,405 --> 00:22:33,260
אני אומרת שתלך
.על הדבר האמיתי
357
00:22:33,474 --> 00:22:35,834
החיים קצרים מדי
.בשביל ממתיק מלאכותיים
358
00:22:35,859 --> 00:22:37,265
...ובכן, כמה שאת צודקת
359
00:22:39,096 --> 00:22:40,175
.לינט
360
00:22:40,599 --> 00:22:41,924
.שיהיה קולה רגיל
361
00:22:42,380 --> 00:22:43,396
.כן
362
00:22:45,228 --> 00:22:47,347
.היא מתוקה מאוד
363
00:22:47,372 --> 00:22:48,690
?נכון שלינט מתוקה מאוד
364
00:22:48,740 --> 00:22:49,760
...סיפור מצחיק
365
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
ניסיתי פעם להרוג
.פה מלצרית
366
00:22:54,244 --> 00:22:56,129
.אסור לך להרוג אותה
.הו, סליחה-
367
00:22:56,154 --> 00:22:58,510
,התגעגעת לאמירה שלי ממקודם
"?העולם הוא בן הערובה שלי"
368
00:22:58,535 --> 00:22:59,736
.לא, הבנתי
.הבנתי
369
00:22:59,761 --> 00:23:02,623
.לא עשיתי כלום
.והייתי בשקט
370
00:23:02,648 --> 00:23:05,227
.ועכשיו אני רוצה שתדבר
371
00:23:05,397 --> 00:23:07,698
משתמשים בבני ערובה כדי
,לקבל דברים שאתה רוצה
372
00:23:07,723 --> 00:23:09,287
.ואני רוצה לדעת הכל
373
00:23:09,878 --> 00:23:11,178
איך אני בדיוק
,נמצא בתוך הראש שלך
374
00:23:11,203 --> 00:23:12,736
ואיפה לעזאזל
.נמצא הגוף שלי
375
00:23:16,950 --> 00:23:17,980
.לא
376
00:23:23,238 --> 00:23:24,937
מאוד כיף ושקט
.שם מאחור
377
00:23:27,470 --> 00:23:29,310
אף-אחד לא ישמע
.את הצעקות שלה
378
00:23:31,128 --> 00:23:32,220
.בחייך
379
00:23:42,240 --> 00:23:43,903
.תפסיק, בבקשה
380
00:23:44,284 --> 00:23:45,448
.בחייך
.תפסיק
381
00:23:47,201 --> 00:23:48,478
.בסדר
382
00:23:49,812 --> 00:23:51,201
תגיד לי את מה
.שאני רוצה לדעת
383
00:23:55,087 --> 00:23:56,238
.בחירה שלך
384
00:23:57,147 --> 00:23:59,006
.החיים שלה בידיים שלך
385
00:24:03,182 --> 00:24:04,507
?אתה צריך משהו, מותק
386
00:24:05,685 --> 00:24:07,742
.למען האמת, כן
387
00:24:10,988 --> 00:24:12,229
.טוב
.בסדר, בסדר
388
00:24:12,894 --> 00:24:14,508
אני אספר לך כל
.מה שתרצה לדעת
389
00:24:19,419 --> 00:24:20,722
.תודה רבה
390
00:24:26,304 --> 00:24:28,281
אז, אתה יכול
?להרעיד את האדמה
391
00:24:29,562 --> 00:24:30,790
.משהו כזה
392
00:24:31,443 --> 00:24:33,845
.כולנו כמוך
.סוג של משפחה
393
00:24:33,870 --> 00:24:36,235
אנשים עם יכולות
.בלתי רגילות
394
00:24:38,552 --> 00:24:41,392
רבקה הצטרפה אלינו
.כשהיא הייתה מאוד צעירה
395
00:24:41,417 --> 00:24:43,205
אז היא לא באמת
?האחיינית שלך
396
00:24:43,383 --> 00:24:45,276
.משפחה זה יותר מדם
397
00:24:46,827 --> 00:24:48,648
,משפחה זה אמון
398
00:24:48,955 --> 00:24:50,009
.אהבה
399
00:24:50,605 --> 00:24:52,479
.אלו שמקבלים אותך
400
00:24:53,169 --> 00:24:54,290
.באמת ובתמים
401
00:24:55,259 --> 00:24:56,547
.בלי תנאים
402
00:24:57,474 --> 00:24:59,102
בקי דחפה מהחלון
.את השותפה שלי לחדר
403
00:24:59,127 --> 00:25:00,538
?אתה מקבל את זה
404
00:25:00,563 --> 00:25:01,620
.לא, כמובן שלא
405
00:25:02,428 --> 00:25:04,182
.אבל רבקה מסובכת
406
00:25:05,626 --> 00:25:08,236
אבא שלה נרצח כשהיא
.הייתה רק בת 5
407
00:25:08,839 --> 00:25:10,889
,בסדר
?אבל למה זאת אשמתי
408
00:25:11,243 --> 00:25:12,245
.זאת לא
409
00:25:13,020 --> 00:25:14,611
.היא לא רודפת אחרייך
410
00:25:16,276 --> 00:25:17,749
.הכל קשור אליך
411
00:25:19,134 --> 00:25:20,947
.תסלחי לי
?אני מכיר אותך
412
00:25:21,623 --> 00:25:23,357
?אתה לא זוכר אותי בכלל
413
00:25:24,594 --> 00:25:27,071
.אני מניחה שלא תכיר
.מעולם לא ראית אותי
414
00:25:28,498 --> 00:25:30,178
.אבל אני זוכרת אותך
415
00:25:31,299 --> 00:25:33,899
הייתי בת 5 כשבאת
,לבית שלי
416
00:25:34,366 --> 00:25:36,374
כשניסית להרוג אותי
.ואת אבא שלי
417
00:25:37,182 --> 00:25:38,819
.הוא אמר לי להתחבא
418
00:25:39,843 --> 00:25:42,049
מעולם לא ראיתי אותו
.כל-כך מפוחד
419
00:25:50,111 --> 00:25:51,647
?ואז אבא שלי נכנס
420
00:25:53,480 --> 00:25:55,862
,הוא קודם ירה
.אח"כ שאל שאלות
421
00:25:56,146 --> 00:25:57,684
טוב, אני בטוחה שהייתה
.לו סיבה טובה
422
00:25:57,709 --> 00:25:59,158
.הסיבה היא כי היינו שונים
423
00:25:59,708 --> 00:26:01,227
.מסוכנים בפוטנציה
424
00:26:01,663 --> 00:26:04,223
אבא שלך לא היה זקוק
.לצו ואפילו לא לעילה סבירה
425
00:26:04,248 --> 00:26:05,745
.לא לאנשים כמונו
426
00:26:06,067 --> 00:26:07,580
.החיים יותר מסובכים
427
00:26:08,256 --> 00:26:10,580
התחבאתי מתחת
...למטה וקיוויתי
428
00:26:11,152 --> 00:26:12,839
.קיוויתי שלא תמצא אותי
429
00:26:18,399 --> 00:26:19,914
.והמשאלה שלי התגשמה
430
00:26:20,269 --> 00:26:21,437
.לא ראית אותי
431
00:26:21,624 --> 00:26:23,283
.היכולת שלך התגלתה
432
00:26:23,326 --> 00:26:24,927
,המשכתי לבקש משאלות
433
00:26:25,239 --> 00:26:27,370
שאותו הלילה
,מעולם לא קרה
434
00:26:27,526 --> 00:26:29,500
.שאבא שלי יחזור
435
00:26:29,747 --> 00:26:34,530
בזבזתי את כל החיים שלי בתהייה
מדוע אני יכולה לבקש משאלות
436
00:26:34,555 --> 00:26:37,257
,ולהציל את עצמי
.אבל לא אותו
437
00:26:38,581 --> 00:26:40,807
חשבתי שאולי בקי
...התגברה על זה, אבל
438
00:26:40,832 --> 00:26:42,424
.היא הגיעה להתנקם בו
439
00:26:42,449 --> 00:26:43,456
.דרכך
440
00:26:44,334 --> 00:26:46,171
ואז כשגיליתי
,שיש לך ילדה
441
00:26:46,196 --> 00:26:48,738
הפסקתי לבקש משאלות
.והתחלתי להבטיח הבטחות
442
00:26:49,080 --> 00:26:52,077
אני אהרוס את כל החלומות
,שהיו לך בשבילה
443
00:26:52,102 --> 00:26:53,753
.בדיוק כמו שעשית לי
444
00:26:55,635 --> 00:26:57,129
אני מצטער
.על אבא שלך
445
00:26:57,293 --> 00:26:59,123
.אני לוקח על זה אחריות
446
00:26:59,671 --> 00:27:01,912
אבל את לא
.תפגעי בבת שלי
447
00:27:02,488 --> 00:27:04,521
.אני אפגע בשניכם
448
00:27:09,326 --> 00:27:11,301
בקי, הבאתי לך
.את התחפושת שלך
449
00:27:12,161 --> 00:27:14,020
.היי
450
00:27:14,045 --> 00:27:15,194
?מה אתה עושה פה
451
00:27:15,753 --> 00:27:18,910
...רק
.מחפש מישהי
452
00:27:18,935 --> 00:27:20,438
.אני מניח שהיא איננה
.תסלחו לי
453
00:27:25,659 --> 00:27:28,567
אני באמת מצטער על
.מה שקרה לשותפה שלך
454
00:27:29,366 --> 00:27:30,429
.לשתיהן
455
00:27:30,869 --> 00:27:32,845
אבל יפה מצידך שאמרת
.לשנייה שתלך
456
00:27:33,389 --> 00:27:35,638
.לא אמרתי לה ללכת
457
00:27:37,543 --> 00:27:38,763
.היא עזבה
458
00:27:41,255 --> 00:27:43,093
ובכן, זה לא אובייקטיבי
459
00:27:43,118 --> 00:27:46,336
לראות את הדברים הבלתי רגילים
.דרך עיניים רגילות
460
00:27:47,655 --> 00:27:49,736
יותר קל לפחד
.מאשר להבין
461
00:27:53,397 --> 00:27:54,931
אז איך אתה
?מתמודד עם זה
462
00:27:57,506 --> 00:27:59,450
ע"י כך שאני לא
.צריך להתמודד עם זה
463
00:28:00,643 --> 00:28:03,106
אני מקיף את עצמי
...באנשים ש
464
00:28:03,131 --> 00:28:05,390
,הם כמוני
.במלוא מובן המילה
465
00:28:07,184 --> 00:28:10,365
יותר קל למישהו לאהוב אותך
.מאשר להבין אותך
466
00:28:11,697 --> 00:28:15,054
ובגלל זה באתי אלייך
.ולא לאבא שלך
467
00:28:16,936 --> 00:28:19,805
שנינו יודעים מצוין מה
.הוא היה עושה במצב הזה
468
00:28:23,580 --> 00:28:24,799
.לא, תגיד לי
469
00:28:27,433 --> 00:28:28,799
?מה בנט היה עושה
470
00:28:33,150 --> 00:28:33,151
+
471
00:28:35,560 --> 00:28:37,649
.לא גרמתי לך שום נזק
.אני נשבע
472
00:28:38,257 --> 00:28:39,890
הוא אמר שהוא
.דוד של בקי
473
00:28:40,811 --> 00:28:41,836
.משכת את הזמן
474
00:28:42,554 --> 00:28:43,769
.נתת לי להמשיך לדבר
475
00:28:44,500 --> 00:28:46,222
נראה שאתה
.אוהב לדבר
476
00:28:47,430 --> 00:28:50,269
באמת חשבת שאסמוך עליך
?יותר מעל אבא שלי
477
00:28:52,360 --> 00:28:53,782
בדיוק נתקלתי
.באחיינית שלך
478
00:28:54,328 --> 00:28:57,621
,היא... לא ממש שפויה
?נכון
479
00:28:58,359 --> 00:29:00,311
רבקה ילדה
.מאוד מופרעת
480
00:29:01,597 --> 00:29:03,513
,אבל בכל הכנות
.יש לך יד בזה
481
00:29:05,125 --> 00:29:06,278
.אחריות
482
00:29:11,007 --> 00:29:12,605
טוב, בוא נדבר
.על אחריות
483
00:29:12,630 --> 00:29:13,767
?מה אתה יודע על זה
484
00:29:17,900 --> 00:29:20,368
מה זה? -בכל פעם שאני
,רואה את המצפן הזה
485
00:29:20,495 --> 00:29:22,800
.זה מגיע עם גופה
.הראשון היה דנקו
486
00:29:22,825 --> 00:29:24,479
הסוכן דנקו הרג
.את אח שלי
487
00:29:24,683 --> 00:29:25,941
הוא התחיל
.את כל זה
488
00:29:26,806 --> 00:29:28,202
לא רצינו שום
.שפיכות דמים
489
00:29:28,302 --> 00:29:30,763
שכחת להגיד את זה לחבר
,המאומן שלך עם הסכין
490
00:29:30,788 --> 00:29:32,495
זה שהוציא לי
.את המעיים
491
00:29:32,552 --> 00:29:35,235
בידיים הלא נכונות, המצפן הזה
.יכול לעורר צרות למשפחה שלי
492
00:29:37,118 --> 00:29:38,720
אנחנו צריכים
.להמשיך להתחבא
493
00:29:38,931 --> 00:29:39,945
?ממי
494
00:29:40,633 --> 00:29:41,853
.קודם כל, ממך
495
00:29:42,878 --> 00:29:45,196
,אל תיעלב, אדוני
אבל יש לך מוניטין
496
00:29:45,221 --> 00:29:47,335
של איש שיחרוך אדמה
.כדי לתפוס אנשים כמוני
497
00:29:51,932 --> 00:29:54,788
בבקשה, אני רק צריך למצוא
.את רבקה ולהשיג לה עזרה
498
00:29:57,265 --> 00:29:58,806
ואני רוצה
.קצת תשובות
499
00:30:13,760 --> 00:30:16,255
!עזרה
!שמישהו יעזור
500
00:30:22,420 --> 00:30:24,376
.היא לא נושמת
.בואי ניקח אותה לחדר מיון-
501
00:30:24,401 --> 00:30:26,053
.אין זמן
.זה חזה אוויר
502
00:30:26,268 --> 00:30:27,494
אני יכולה
.לעשות את זה
503
00:30:28,642 --> 00:30:30,156
.ערכת ניקור חזה
.בסדר-
504
00:30:33,779 --> 00:30:34,790
.קח פיקוד
505
00:30:55,590 --> 00:30:57,475
.היי
.היי, מתוקה
506
00:30:57,996 --> 00:30:59,250
?את תהיי בסדר, טוב
507
00:30:59,275 --> 00:31:00,280
.את תהיי בסדר
508
00:31:01,440 --> 00:31:02,462
.עשית את זה
509
00:31:15,990 --> 00:31:17,470
אתה צריך להיות זהיר
עם ההתנהגות שלך כלפינו
510
00:31:17,495 --> 00:31:18,605
.בפני הבת שלך
511
00:31:18,751 --> 00:31:20,306
.אחרי הכל, היא כמונו
512
00:31:22,489 --> 00:31:25,051
אתה חייב להיות זהיר עם הדברים
.שאתה אומר לבת שלי
513
00:31:26,425 --> 00:31:27,839
.אל תאשימי את אבא שלך
514
00:31:28,276 --> 00:31:29,970
הוא באמת לא
.מבין אותנו
515
00:31:30,410 --> 00:31:31,421
.תיכנס לאוטו
516
00:31:42,900 --> 00:31:43,950
!רבקה, לא
517
00:31:53,120 --> 00:31:54,386
.לא, קומי
518
00:31:57,044 --> 00:31:58,988
!אבא, לא
!תתרחקי-
519
00:32:06,670 --> 00:32:07,694
!אבא, לא
520
00:32:21,760 --> 00:32:23,456
.אני מצטער כל-כך
?את בסדר
521
00:32:23,991 --> 00:32:25,074
.אני מצטער
522
00:32:36,788 --> 00:32:38,083
.טוב, אז זאת האמת
523
00:32:38,268 --> 00:32:40,357
,אחרי שפיטר הרג אותך
524
00:32:40,593 --> 00:32:43,371
העברתי את המחשבות
.של ניית'ן אליך
525
00:32:43,396 --> 00:32:46,452
גרמתי לגוף שלך לחשוב
.שאתה זה הוא
526
00:32:48,284 --> 00:32:49,735
שינוי הצורה שלך
.דאג לשאר
527
00:32:49,760 --> 00:32:51,519
לא עשיתי את זה
.לפני זה
528
00:32:51,616 --> 00:32:54,250
חשבתי שאני מוציא את כל
.מה ששייך לסילאר מהגוף הזה
529
00:32:55,334 --> 00:32:56,980
.לא... לא היה לי שום מושג
530
00:32:58,054 --> 00:32:59,547
.שכל זה יישאר אצלי
531
00:33:00,753 --> 00:33:02,944
.זה פשוט טירוף
532
00:33:06,541 --> 00:33:08,859
,החשבון, בבקשה
.לינט
533
00:33:09,563 --> 00:33:10,592
.תודה
534
00:33:11,437 --> 00:33:13,455
ברור לי שלא החלטת
.לעשות את זה על דעת עצמך
535
00:33:13,480 --> 00:33:14,804
?מי עוד היה מעורב
536
00:33:16,228 --> 00:33:18,092
?אמא פטרלי, נכון
?מי עוד
537
00:33:18,830 --> 00:33:19,860
.בנט
538
00:33:20,469 --> 00:33:21,812
כל השאר חושבים
.שאתה מת
539
00:33:23,524 --> 00:33:24,558
...טוב
540
00:33:26,589 --> 00:33:28,412
הלכתי לפגוש את
.האח הלא נכון
541
00:33:29,036 --> 00:33:30,456
אני חייב למצוא
.את ניית'ן
542
00:33:32,177 --> 00:33:34,713
.תחזיר את הגוף שלי
?ואז מה תעשה-
543
00:33:35,733 --> 00:33:38,313
...ואז אני אהרוג
544
00:33:39,521 --> 00:33:42,501
כל בן-אדם שהיה
.מעורב אפילו קצת
545
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
- יש לי אקדח ואני הולך -
- להרוג את כל מי שנמצא כאן -
546
00:34:11,738 --> 00:34:14,394
אתה באמת חייב לשים לב למה
!שאתה כותב על מפית. -ידיים למעלה
547
00:34:16,762 --> 00:34:18,215
.משטרה
!עצור
548
00:34:19,086 --> 00:34:20,238
?מה אתה עושה, לעזאזל
549
00:34:20,344 --> 00:34:21,720
.חוצה את הגבול
550
00:34:23,860 --> 00:34:27,593
אמרת לי שאני לא מספיק
.גבר כדי להרוג
551
00:34:29,693 --> 00:34:30,988
?יודע מה
.אתה טועה
552
00:34:31,462 --> 00:34:34,039
.כי אני אהרוג אותך
.אתה אידיוט. אתה תמות איתי-
553
00:34:36,038 --> 00:34:37,043
.כן
554
00:34:39,990 --> 00:34:41,032
.אני יודע
555
00:34:51,577 --> 00:34:52,590
!אקדח
556
00:35:18,200 --> 00:35:18,201
+
557
00:35:32,257 --> 00:35:33,673
.סליחה שדחפתי אותך
558
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
.זה בסדר
.אני לא נפצעת בקלות
559
00:35:37,536 --> 00:35:39,437
?לא, את לא, נכון
560
00:35:45,948 --> 00:35:46,968
.היי
561
00:35:49,622 --> 00:35:50,786
.את מדהימה
562
00:35:51,609 --> 00:35:52,639
?את יודעת את זה
563
00:35:53,882 --> 00:35:56,886
אני חושבת שאתה מתכוון
."בלתי רגילה"
564
00:35:57,700 --> 00:36:00,379
.אני רוצה שיהיה לך הכל
565
00:36:00,791 --> 00:36:01,989
.מגיע לך
566
00:36:02,926 --> 00:36:04,083
.חיי חברה
567
00:36:04,108 --> 00:36:05,447
.החינוך
568
00:36:07,025 --> 00:36:08,693
.ביטחון
569
00:36:08,928 --> 00:36:09,986
.הכל
570
00:36:14,316 --> 00:36:17,327
כמו שאמרת, החיים לפעמים
.לא כאלו פשוטים
571
00:36:21,946 --> 00:36:22,993
.לילה טוב
572
00:36:28,209 --> 00:36:29,250
.לילה טוב, קלייר חמודה
573
00:37:15,525 --> 00:37:16,531
?מי זה
574
00:37:17,958 --> 00:37:19,456
.האחיין שלי, כריסטופר
575
00:37:27,938 --> 00:37:29,220
.הוא טבע
576
00:37:32,775 --> 00:37:34,777
...שמרתי עליו ו
577
00:37:35,589 --> 00:37:37,562
.ודעתי הוסחה לרגע
578
00:37:37,587 --> 00:37:38,979
.לא שמעתי אותו
579
00:37:44,266 --> 00:37:45,746
.ניסיתי להחיות אותו
580
00:37:48,410 --> 00:37:54,262
זה היה ממש לפני
.שנת ההתמחות השנייה שלי
581
00:37:55,026 --> 00:37:56,356
.בגלל זה נשרת
582
00:38:01,160 --> 00:38:02,192
.כן
583
00:38:15,951 --> 00:38:17,640
מייגן רצתה
.שזה יהיה אצלך
584
00:38:19,196 --> 00:38:21,579
היא אמרה שזה רק
.בשביל אנשים מיוחדים מאוד
585
00:38:28,429 --> 00:38:29,439
.מיוחדים
586
00:38:30,963 --> 00:38:32,264
לא יכולתי
.להציל אותו
587
00:38:34,689 --> 00:38:36,098
.אבל הצלת אותה
588
00:38:47,198 --> 00:38:48,550
.הצלת אותי
589
00:38:50,770 --> 00:38:51,788
.תודה
590
00:38:59,109 --> 00:39:00,634
?תחזרי לבי"ס
591
00:39:01,349 --> 00:39:02,551
?תלכי להיות רופאה
592
00:39:12,489 --> 00:39:13,861
אתה רואה
?את הצבעים
593
00:39:14,143 --> 00:39:16,794
לא. כבר אין לי
.את הכוח הזה יותר
594
00:39:18,066 --> 00:39:21,251
,אבל עדיין נוכל לנגן
.אם תרצי
595
00:39:35,210 --> 00:39:36,447
.עדיין אין דופק
596
00:39:36,658 --> 00:39:37,830
.טוב
.360
597
00:39:42,210 --> 00:39:43,212
.להתרחק
598
00:40:11,320 --> 00:40:14,220
.'ד"ר אמה קולידג
599
00:40:20,810 --> 00:40:22,334
אני מצטער שהייתי
.צריך לעשות לך את זה
600
00:40:23,771 --> 00:40:26,528
אני מצטער שהרסתי את
...כל העניין עם קלייר. פשוט
601
00:40:27,263 --> 00:40:30,530
.נגמרה לי הסבלנות. טיפשה
.אל תדאגי-
602
00:40:30,606 --> 00:40:32,075
אולי התוכנית לא יצאה
,כמו שרצינו
603
00:40:32,100 --> 00:40:35,824
אבל אני חושב שקלייר בנט
.בדיוק במקום שרצינו שתהיה
604
00:40:36,972 --> 00:40:38,566
תראי, כשביקשתי ממך
,לעשות את זה
605
00:40:38,655 --> 00:40:40,138
,הבטחתי שתנקמי
606
00:40:40,490 --> 00:40:41,936
.וזה עדיין בתוקף
607
00:40:47,160 --> 00:40:49,951
.יש לנו בעיה
.בעיה גדולה
608
00:40:50,240 --> 00:40:51,260
?מה
609
00:40:51,777 --> 00:40:53,908
.סילאר, הוא איננו
610
00:41:14,871 --> 00:41:16,371
"אחוזת ניו יורק" -
- נהרסה ע"י שקע
611
00:41:17,683 --> 00:41:19,984
- סמואל -
612
00:41:45,090 --> 00:41:47,989
...ניית'ן מה אתה
?מה... מה
613
00:41:48,310 --> 00:41:49,636
.תודה לאל
.מה אתה עושה-
614
00:41:50,640 --> 00:41:51,685
?מה קורה
615
00:41:52,130 --> 00:41:53,722
אני חושב
.שנכנסתי לצרה, פיט
616
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
...המשך יבוא
617
00:41:56,145 --> 00:42:01,045
תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Ariel046
618
00:42:01,070 --> 00:42:04,070
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit