בפרקים הקודמים ."ב-"גיבורים
אני חושב שמצאנו מישהו שיוכל .לעזור לנו לתקן את העבר
אני צריך שתשלח .אותי לעבר
,יש לך כישרון נדיר .אתה יודע
לתקן את הדברים הרעים .שבחייך, לבטל את הטעויות שלך
לעולם לא תוכל לשנות .את העבר
.זה רע, תמיד
.הכל קשור .זה אפקט הפרפר
חשבתי הרגע על עוד משהו לרשימה .של הדברים שאעשה לפני שאמות
.תשכח מהרשימה, הירו
אני חייב לבטל את כל הדברים הרעים
!שביצעתי בחיי
!זאת המשימה שלי
הגלישה בזמן !הורגת אותך
.היה לי פעם ידידה
,היא ידעה שהיא גוססת .אבל זה לא הזיז אותה מדרכה
.קראו לה צ'ארלי
אלוקים! אני לא מאמין !שהשמטתי אותה מהרשימה
.הבטחת שתישאר במיטה
- פרק 8 - - היו זמנים בטקסס -
- לפני 3 שנים -
!צ'ארלי
.יופי של תחת, מותק
עצור! אתה גונב את .הבגדים של אבא שלי
אני מצטער, אבל זה עניין .של חיים ומוות
הגורל שלח אותי הנה כדי להציל את חייה
.של האישה שאני אוהב
?אוהב
.לא קיים דבר כזה
.כן, קיים דבר כזה
השם של אהובתי .זה צ'ארלי
.שמעת את הסיפור בעבר
.בחור מכיר בחורה
?היי, הכל בסדר, חברים
מה יש לך ?על הג'קט
,זה אומר ?אני לא שייך לכאן", נכון"
.בחור מתאהב בבחורה
.מושלם .את מוכנה לדיסקו
.הבחורה מתה
הבחור חוזר אחורה בזמן .כדי לנסות להציל את חייה
,צ'ארלי הייתה הלב שלי .כל העולם שלי
.האושר ועושר שלי
עשיתי כל שביכולתי כדי .לנסות להציל את חייה
אבל החיים .זה לא אגדה
,לא משנה כמה השתדלתי ,איש המוח, סילאר
.תמיד הרג אותה
,כשהיא מתה
.איבדתי חלק ממני
.הכשלון הגדול ביותר שלי
עכשיו אני חוזר אחורה בזמן .כדי לנסות שוב
כדי להציל את צ'ארלי, והפעם .אני אביס את איש המוח
מה זה ?"איש המוח"
.זה בסדר
אני אדאג שהוא .לא יפגע באף-אחד
.אני הבחור הטוב
הבחורים הטובים .חובשים כובעים לבנים
הבחורים הרעים .חובשים כובעים שחורים
?אכפת לך
.הוא חבש כובע שחור
.לעזאזל
- גיבורים - - עונה 4, פרק 8 -
Limor EM-ו Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
Outwit סונכרן ע"י .Qsubs מצוות
- ההווה -
?מה שלום ארנולד
.גוסס
.ייתכן שזה יהיה הלילה .בקרוב, אני לא יודע
המשפחה שלי מצטמצמת .ובית הקברות גדל
אנחנו צריכים את .הירו נאקמורה
.אמרת שהוא בחר בדרך כלשהי .וזאת חתיכת דרך-
.אנחנו צריכים אותו עכשיו .זה לא יהיה קל
בחייך, אתה יכול לשכנע .תפוח שהוא בכלל תפוז
.אני יודע
אנחנו צריכים .שיתקן את העבר
פשוט... אני לא יודע .איך אני אשכנע אותו
זמנים נואשים דורשים .אמצעים נואשים
.וכולם כשרים
.הוא מאוהב
.קוראים לה צ'ארלי
.יש בעיה
.היא מתה .לפני 3 שנים
.זאת לא בעיה .זאת... הזדמנות
.יש עוד
.יש הרבה יותר
?איך תחזור לשם
אני אצטרך לבקש .מידידי הגוסס לעזור לי שוב
.אתה לא יכול
כולנו צריכים .להקריב משהו
זמנים נואשים דורשים .אמצעים נואשים
.וכולם כשרים
- לפני 3 שנים -
?משהו חם
.טוב, אם תועילי בטובך
.שעון נחמד
זה... שעון השטח ?של סילאר, נכון
אתה יודע, הם עוצבו בהשראתו של השעון
,שמפקד בעלות הברית ,ג'ון פרשין
הביא מרוסיה .אחרי מלחמת העולם הראשונה
?את אספנית
.אני... לא
...לא, פשוט קראתי עליהם במגזין
.ופשוט זכרתי
דבר שהמוח שלי עושה ,הרבה לאחרונה
.פשוט זוכר הכל
.הכל
.אני הויקיפדיה של עצמי
טוב, מי זכה בפרס נובל ?לשלום ב-1964
.מרטין לותר קינג
?1986‏ .אלי ויזל-
מה הגורם העיקרי ביותר .למקרי מוות? -התקפי לב
מה הדבר הכי טעים ?שיש בתפריט
.פנקייקים טהיטיים
קוקטייל פירות, עם חתיכות .של קוקוס, זה טעים
את חושבת שהזיכרון הגאוני שלך
הוא תוצאה של קריש הדם ?שיש לך במוח
?...איך ידע .גם לי יש כישרון-
אני יכול לראות ...איך דברים עובדים
ואיך לתקן אותם אם .הם מקולקלים
,מבט אחד בך
.וזה ברור כשמש
אני אנסה את הפנקייקים .הטהיטיים, תודה רבה לך
,מהלך חכם .להתחבא ככה
,אתה, מהקרנבל .איש הפרפר
.אנחנו צריכים לדבר, הירו .עכשיו
לא, זה לא מה שאני .אומר, סנדרה
כמובן שאני רוצה .להגיע להתאספות
אני לא רוצה ,לאכזב את קלייר
אבל אני לא שולט .בלוח הזמנים של עבודתי
אני... אני אקנה חלב .בדרך הביתה
.ואוכל בשביל מגלס, כן .בסדר
.אוהב אותך .ביי
.סליחה על האיחור
.היו פקקים מטורפים
!התאספות, הידד
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור
.כי אתה עושה פרצוף
.אני לא עושה פרצוף
.כן, אתה כן .אני לא עושה פרצופים-
כן, אתה כן. כל פעם ,שאתה משקר לסנדרה
יש לך קמט בין הגבות .ויש לך קו כזה פה
הלוואי ויכולתי לספר .לה את האמת
הלוואי ויכולתי לספר לה שהסיבה
שאני מפספס את ההתאספות היא בגלל שאני מנסה לתפוס
רוצח סדרתי מטורף .עם כוחות על
?יודעת מה
אני מנסה להציל ,את החיים של בתנו
ואני אפילו לא יכול .לספר לה
.לשקר זה חרא .באמת
,במיוחד למשפחה ,זאת אומרת
הלוואי ואני יכולתי לספר לאמא שלי שהפסדתי
את הבר מצווה של האחיין שלי בגלל שהייתי עסוקה בלתפוס
,בחור שיכול לירות מהאף
.אבל אני לא יכולה ?אז מה סיפרת לה-
מחזור. -אני לא חושב שהתירוץ .הזה היה עובד בשבילי
.זה נחמד
?מה נחמד
להיות מסוגל, את יודעת, לא ...להיות כל-כך סגור, לא להיות
פשוט נחמד שיש חברה .שאפשר לדבר איתה
?זה מה שזה ?שני חברים מדברים
?איך היית קוראת לזה
.פלירטוט
,זה כבר הרבה זמן ככה .אתה לא מודה בזה
.לא, זה לא
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר פעמיים ,בשבוע כבר במשך מספר חודשים
.קילומטרים מהעיר
כאילו, הפנקייקים לא .כאלה טובים
.לא, הם לא
,ואתה ואני .אנחנו יכולים לדבר על הכל
.זה יותר מחברים
,ואתה כזה קאובוי ,אתה אף-פעם לא מודה בזה
,אז אני לוקחת יוזמה ...ואני
.השכרתי לנו חדר
?מטורף, נכון
.או שלא
.כן
.לא, לא, לא .אני מיד מגיע
אל תעשי שום דבר .עד שאגיע
אית'ן הגיע עם .הציורים של סילאר
.לך .ניפגש במשרד
?גם אתה נוסע בזמן ?אתה עוקב אחריי
,מה אתה עושה פה ?איש הפרפר
,השאלה היא ?מה אתה עושה פה
אני כאן כדי .להציל את צ'ארלי
?ולמה שתעשה משהו כזה
אמרת לי שאני יכול לתקן את הדברים הרעים שבחיי
בכך שאדרוך על .הפרפרים הנכונים
.זה הפרפר הכי גדול .זה מות'רה
אני כאן, הירו, כדי לוודא שאתה מבין את סדר הגודל
.של המאמץ שלך .כדי להגן עליך
זה לא מקרה פשוט של .ברד שנשפך. תראה
.היית על דרך כלשהי .כמו כולם
.סילאר ופיטר וקלייר
אני מקריב פה דבר גדול מאוד
.כדי לוודא שתצליח, הירו
.המקום הזה הוא שדה מוקשים
,טעות אחת פה .והלכה כל ההיסטוריה
הרבה בלאגן .בשביל בחורה אחת
עד כמה שהחזה ,של סוזי יפה
האם היא באמת ?שווה את זה
.כן
+
,אתה תלך לדרכך
...פיטר פטרלי יעצור אותך
,ויציל את המעודדת .בדיוק מה שהוא צריך לעשות
...ואז העתיד ישוב למסלולו
...וצ'ארלי ואני
...נחיה באושר !ועושר
!הסוף
.אל תהיה לחוץ
...אתה תהיה
.סופר מגניב ומקסים ביותר
...אבל
...אם צ'ארלי לא תמות
אני לא אחזור בזמן ...כדי להציל אותה
.ולא נתאהב אחד בשני
...וזה אומר ש
!כל ההיסטוריה תהרס
.אל תלכי .אני מיד אחזור
.אני צריך להיות בתמונה הזאת .אני לא נמצא בה
...עדיין לא
...אתה !אתה אני
.כן .אני הירו מהעתיד
כמו... שפיטר פטרלי !ראה ברכבת התחתית
?איפה החרב שלך
...אני
.השארתי אותה בבית
באתי כדי לספר לך ....על הגורל שלנו
,תציל את המעודדת" ."!תציל את העולם
...למען האמת, המעודדת
.תהיה בסדר
אתה חייב להציל .את המלצרית
?איזו מלצרית ?צ'ארלי
.כן
.היא מתה
.איש המוח הרג אותה !תן לי לראות-
!לא
.אסור לך לצאת לשם
.זה נוראי מדי
אתה צריך ללכת לחזור ,אחורה חצי שנה
.ולהציל אותה
.אני מבולבל
צ'ארלי היא .אהבתנו האמיתית
המרי-ג'יין של !הספיידרמן שלנו
!המארלה של הקורנו שלי .כן, כן-
אבל אתה חייב לחזור ...חצי שנה אחורה
כדי לשמר את הרצף .של מרחב-הזמן
,אם לא
.אף-פעם לא נתאהב בצ'ארלי
ואז לעולם ?לא נציל אותה
!בדיוק
גורל העולם .תלוי בזה
.טיפש
?אייזק
,זה מר בנט .הבחור שסיפרתי לך עליו
.הבחורה הזאת .זאת שציירת פה
.ופה .ושם
.היא הבת שלי
אתה לא היחיד שיש לו .יכולות מיוחדות, אייזק
.יש עוד כאלו .סילאר הורג אותם
.אחד בכל פעם
אם אתה יודע מי הוא, אז למה ?אתה לא יכול לעצור אותו
כי אף-אחד לא יודע .איך הוא נראה
זאת הסיבה שאני .צריך את העזרה שלך
?שאעשה מה
,אתה יודע, לפני 14 שנים אישה השאירה מאחוריה
תינוקת ללא כל אדם .שיטפל בה
לאשתי ולי הייתה בעיה להיכנס להיריון
,משלנו באותו הזמן
...וזה היה כאילו
אלוקים ירד למטה .ועשה לנו נס
...אייזק
אנחנו מדברים פה .על הבת שלי
,האזנתי בסתר, סליחה .אבל שמעתי הכל
.לא היה לי מושג
?אתה ואני נטפל בזה, בסדר
.אני כזאת מפגרת .אני מצטערת
תראה, ההתאספות לא .מתחילה בעוד 37 שעות
.37‏ שעות ו-17 דקות
.יש לנו זמן
.נתפוס את הבחור הזה
והדבר הזה... תעמיד פנים ?שהוא לא קרה מעולם, בסדר
."אני עושה לך "האיטי .לא, לא-
.אל תעשי לי את זה
.אני לא רוצה לשכוח
?הכל בסדר, הירו
.בסדר גמור, קאובוי
למה אתה נראה כמו חתול ?שאכל ציפור-שיר
.עשיתי את זה ?לא הרסתי את ההיסטוריה, רואה
.נהדר
עכשיו אני מתחיל להבין למה עשית
.את כל הבלאגן הזה .כן-
אני לא רוצה לבזבז .עוד דקה נוספת
אתה בטוח ששמת לב
?לכל הפרטים הקטנים ?סליחה-
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי
?מה קרה לבגדים שלך
.אני הירו מהעתיד
?איפה החרב שלך
!למי אכפת מהחרב ...תשכח מהחרב! תראה
הירו שלך נמצא .חצי שנה אחורה
.אתה חייב לחכות לו .הוא יגיע לכאן בקרוב
.רק תבטיח לי שתחכה
.בסדר, אני מבטיח .תודה רבה-
.תישאר פה
...תישאר ממש פה
.תישאר, תישאר
?צ'ארלי .הירו, היי-
?הירו, מה קרה
.לא קרה כלום .גם לא יקרה
אתה מתנהג כאילו לא .ראית אותי הרבה זמן
,קדימה .בואי נלך
?לאן
,למקום כלשהו .לכל מקום
.תבחרי את
הטיול שלך מסביב לעולם .מתחיל היום
.לא ארזתי כלום אבל
נוכל לקנות בגדים .כשנגיע לשם
.אתה רציני
אני לא רוצה לבזבז עוד .דקה אחת נוספת שלא לצידך
.בואי איתי
.עכשיו
?לא הולכים, צ'ארלי
.אוטסו, יפן
זה המקום שבו .טאקזו קנסיי נולד
.את זוכרת .כמובן-
,במחוז שיגה אוטסו היא יעד מועדף
על מנת להירגע על החופים .של אגם ביווה
נוכל לעשות טיולים .ארוכים ונחמדים
כמות הגשם הממוצעת .באוטסו היא 330 מילימטרים
הטמפרטורה הממוצעת ?היא 10 מעלות צלזיוס. -צ'ארלי
הקיסר טנג'י בנה את ,הארמון באוטסו ב-672
(וכותב ההייקו (שיר יפני המפורסם, מאטסו באשו, כתב
.שלעיר היה ריח של דגים !צ'ארלי-
?מה אמרתי
,היית על טייס אוטומטי .דיברת על אוטסו
!צ'ארלי .חכי
?מה קורה
.הלם
.קשיון כורות-המוח .בעיית התפתחות
.אני לא מבין
.זה התרחבות כלי הדם
.הם נבקעו
.אני גוססת, הירו
,עדיין לא .את לא
.תשומת ליבכם, בבקשה
קו אוטובוס מקומי ,מאודסה ללובק
פליינויו, אמרילו ודומס
.יצא בעוד 5 דקות
.בבקשה, הכינו כרטיסים מראש
+
?אתה. מי אתה
,בדיוק הייתי במסעדה ...ואז
?מה עשית לי
?מה אתה רוצה
אמרת שאתה יכול .לתקן דברים
אני צריך שתתקן .את צ'ארלי
אמרת לה שאתה מבין .איך לתקן דברים שבורים
.היא עומדת למות
.אתה תמות קודם
,אתה לא יכול להרוג אותי .איש המוח
.יש לי משהו שאתה רוצה
.כן, הכוח שלך
איך אתה יכול ?לעשות את זה
.אני אדון הזמן והמרחב
,אבל כרגע .אני עוצר את הזמן
.זה בטח מתיש
אני יכול לעשות .את זה כל היום
?ואתה
,אם תהרוג אותי
לעולם לא תלמד מה .שאני יודע על העתיד
.העתיד שלך
.החיים והמוות שלך
.עכשיו אני יודע שאתה משקר
אני בדרכי לפגוש .מעודדת מאוד מיוחדת
.ואז אהיה בלתי מנוצח .בן אלמוות
?אתה בטוח לגבי זה
אני אספר לך כל מה שאני יודע
אם תעזור לי .להציל את צ'ארלי
?גם אתה גוסס, נכון
...גידול, אה? טוב
!הירו ?מה שלומה-
.לא טוב ?מי זה-
.הוא רופא
.אני רופא
.נעזור לה, אני נשבע
?אתה יכול לעזור לה, נכון
.ראית את המפרצת שלה .אתה יכול לטפל בזה
.אין בעיה
.זה כמו לעגל מלון
בדרך כלל אני מעדיף .סגנון פולשני יותר
.אם היא מתה, אתה מת
?הירו
,אם הגיע הזמן שלי .זה בסדר מצדי
באמת, אתה לא חייב .לעשות את זה
.לא, נועדנו להיות ביחד
.לא משנה מה יידרש
.כדאי לך לא לזוז
.אני מפחדת
,ביפן
היה משורר מאוד מפורסם .בשם רייוקאן
הוא כתב את ההייקו ...האהוב עליי
;הגנב הותיר אותו מאחור"
".את הירח בחלוני"
,גם אם הכל אבוד
.תמיד תהיה לנו האהבה שלנו
,אף גנב
...אף מחלה
.לא יוכלו לקחת אותה
...האהבה שלנו
...היא
.הירח
?צ'ארלי
.אני בסדר .אני בסדר, הוא עשה את זה
.חמש, שש, שבע, שמונה
אנחנו הווילדקאטס ,ובאנו לומר שלום
,לידידנו, הראפנקס .מסן אנטוניו
אנחנו נרגשים ומוכנים .לצאת בראש
,אל תנסו אפילו להילחם הזה .כי אי אפשר לעצור אותנו
,ולסיום נאמר .בהצלחה לכם
,הווילדקאטס מספר אחת !ונוכיח לכם את זה
.היי .היי-
?הכל בסדר
אבא לא יכול לבוא לראות ?את הבת שלו מעודדת בהתאספות
אתה אף פעם לא בא .לראות אותי מעודדת
.אני יודע
לא הייתי רוצה לפספס .את ההתאספות מחר
הייתי אמורה ללכת ...לאכול עם הבנות אבל
,אני לא יודעת .נוכל לבלות אם תרצה
.אני אשמח
?אז הכל בסדר בעבודה
.כן
?למה שתחשבי שקרה משהו
?זאת אומרת, אתה נהנה ממנה
?אתה נהנה ממכירת ניירות
.כן, נהנה מאוד
פשוט... אני מצטערת, אני לא מצליחה לתאר אותך בתיכון, אומר
,כשאגדל" ".אני רוצה למכור נייר
.טוב, לא, לא בדיוק
?מה רצית לעשות
.ספר לי
.בבקשה
רציתי ללמד .ספרות אנגלית בתיכון
.שייקספיר
?מה אתה יודע על שייקספיר
,כעת, היפוליטה הנאווה" ;שעות נישואינו חולפות במהירות
ארבעה ימים מאושרים" :מביאים עמם לבנה חדשה
אבל דומני כי עד כמה" !מתמעטת הלבנה הישנה
"...היא מוסיפה לתשוקתי"
.שקר כלשהו
?"מה זה, "רומאו ויוליה
."חלום ליל קיץ"
הסיפור הוא על .התאהבות והתרחקות
.אתה חנון דרמות
אני חושבת שאתה .צריך לעשות את זה
.אני חושבת שאתה צריך ללמד
,אתה יכול לחכות שאסיים ללמוד .אבל אני חושבת שאתה צריך
.אני לא חושב שזה יקרה
אני פשוט חושבת שאתה צריך .לעשות מה שעושה אותך מאושר
.אני כן
.מאושר
.קלייר, אנחנו הולכים !בואי
.לכי. נתראה מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך בחזרה-
?את בטוחה שאת בסדר .כן-
,כן, אני אומרת לך .אני מרגישה בסדר
.צדקת
.זה מדהים
מצטער להפריע לרגע ה-"הולמארק" הקטן הזה
.אבל עשינו עסק
.שתספר לי כל מה שאתה יודע
.כן
.אספר לך איך מתת
.תמות לבד. אני מצטער
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.זה אומר שתאסוף הרבה כוחות
.תהרוג הרבה אנשים
.תהפוך לחזק. החזק מכולם
.אבל בסוף, זה לא ישנה
.כולנו נתאסף כדי לעצור אותך
.אתה לבד
.אף אחד לא יתאבל על מותך
.אף אחד לא יזיל דמעה
.אף אחד
הלוואי שהייתי יכול ,לשנות את הגורל
אבל אתה מוכרח .להמשיך בדרך שלך
.חמש, שש, שבע, שמונה
אנחנו הווילדקאטס ,ובאנו לומר שלום
,לידידנו, הראפנקס .מסן אנטוניו
אנחנו נרגשים ומוכנים .לצאת בראש
+
.אשמח לאחת כזו
.אני שמחה שבאת .אני לא יכול לעשות את זה-
אני פשוט לא חושב .שזה חכם למישהו מאיתנו
רומנים בעבודה .אף פעם אינם חכמים
.בבקשה אל תעשה את זה
?לעשות מה .להאשים את העבודה. בחייך-
תעשה את זה עם .סנדרה וקלייר, לא איתי
את יודעת כמה מורכב ...זה יכול להיות, את יודעת
אני יודעת, הייתי .בהכשרת משאבי אנוש
.זאת אומרת, בחייך
.זה לא העניין
זה לא קטע של, "בוא נשכב בארון הציוד
כי החיים שלנו" ."משעממים אותנו
.אכפת לך ממני
.נכון
.אנחנו שקרנים כל-כך טובים
,שכנענו את עצמנו שהכל בסדר
.אבל זה לא בסדר
לקחת את הדרך הארוכה .הביתה, אתה יודע
לשתות את הבירה .הנוספת בארוחת הערב
?אתה לא רוצה להיות עצמך
?לא מגיע לנו קצת אושר
.אני אוהב את המשפחה שלי
...ו
,עד כמה שזה מורכב
,למרות שאני משקר להם ...אני
.אני עדיין אוהב אותם
ואולי ביום מן הימים .אוכל לומר להם את האמת
אני רק לא רוצה להרוס .את האפשרות הזו
.וזו האמת
.אני יודעת
.את סוכנת נהדרת ,כן-
אני יכולה לחטוף ולסמן .עם הטובים שבהם
.אני מלכת רודיאו רגילה
.אני זקוק לך, לורן
אני זקוק לעזרתך .עם הבלגן של סילאר
אני זקוק לעזרתך .עם קלייר
.כמובן
ותמיד אהיה שם .כדי לעזור לך, נוח
.בוא נחזור לעבודה
,מצטער להפריע לך .הירו מהעתיד
?אבל הכל בסדר
.הכל מושלם
.תמשיך לחכות לי
.אני אחזור בקרוב
.עכשיו, חזור פנימה !קדימה! קדימה
?מה קרה
...אני לא יודעת
.יש לי סיבוך בתוכי
.אז תרשי לי להתיר אותו
.אתה זה שעשה אותו
,תראה, הירו ,היה בסדר מצדי למות
,באמת, קיבלתי את זה ...אבל זה
אלוהים, זה מרגיש .כאילו אני מרמה
.לא, זה בסדר .זה לא-
.זה לא בסדר .כלומר, האיש הזה, סילאר
אמרת שהוא יהרוג .הרבה אנשים
אני פשוט לא מבינה איך .אתה יכול להרשות לו לעשות זאת
אתה אמור להיות .אחד מהחבר'ה הטובים
הייתי חייב לשמר .את רצף הזמן והמרחב
.אבל לא שמרת .שינית אותו
.הצלת אותי
.אבל זה ה-"באושר ועושר" שלנו
.אנחנו הולכים לאוטסו !יש! אוטסו
הירו, 300 אלף איש .מתים בכל יום
.צעירים, זקנים .יש תאונות, רציחות
?למה אני שונה
?למה אני זוכה לחיות
.כי אני אוהב אותך
.אז זה פשוט אנוכי
.סלח לי .מצאתי את זה על השולחן שלי
אני מניחה שמישהו .מסר את זה בטעות
'אתה מתכנן סטוץ ?"במלונית "מידלנד
אז אנחנו מעמידים פנים שאף פעם לא היינו
?"במסעדת "הטוסט השרוף
?הכל בסדר, בנט
."נוח, עשיתי "האיטי .מחקתי את הזיכרון שלי
.עדיף ככה. מקצועי יותר
.באהבה, לורן
.כן
...טעות שלי. אני
.חשבתי שראיתי אותך שם
.לילה טוב
.גם לך
+
.בירה, בבקשה. שחורה
.זה נגמר
,סלח לי
?אני מכיר אותך
.לא
.עדיין לא
אני חושב שאולי ...הרסתי את הסיכוי שלי
.לאהבת אמת
דרכה של אהבת אמת" ".אף פעם איננה חלקה
.זה עסק מלוכלך, ידידי
.בהצלחה
.צ'ארלי
התנהגתי אליך .בצורה איומה כל-כך
,אחרי כל מה שעשית .סיכנת את חייך
אתה בטח חושב עליי .דברים נוראיים
.לעולם לא
.אני מבין מה את חושבת
.שהייתי אנוכי
.טוב, אולי הייתי
.אבל אני לא
אני יודע שהעולם הוא מקום .טוב יותר כשאת נמצאת בו
.תודה
.תודה שהצלת את חיי
.שטויות, גברתי
.זו לא הייתה הטרחה
?בכית
.לא, זה קיפולי נייר
ניסיתי להכין שרשרת .עגורי אוריגמי
גם אני רוצה .את הסוף השמח שלנו
.אני אוהבת אותך
.באושר ועושר
.בוא נלך
.הנה, צ'ארלי
.איש הפרפר
?מה קורה כאן
.עשיתי משהו רע מאוד, הירו
?מה זאת אומרת
.לקחתי את צ'ארלי
.הייתי חייב
?מה היית חייב
?איפה
?לאן לקחת אותה
.בחזרה לקרנבל שלי
.די בחזרה לעתיד שלנו
?למה
?למה שתעשה את זה
.כדי להגיע אליך
.אתה כל העניין, הירו
.קח אותי אליה
?איפה היא? איפה צ'ארלי
תצטרך לחפור עמוק .ולתפוס שליטה
...תצטרך לקחת אותנו בחזרה
אם אתה רוצה .לראות אותה שוב אי פעם
?איפה היא
.עשית זאת, הירו
.אתה שוב תופס שליטה .זה נהדר
!אמרת שהיא כאן !?איפה צ'ארלי
.היא לא בדיוק כאן
?צ'ארלי
.צ'ארלי
?ראיתם את צ'ארלי
?איפה צ'ארלי
.קוראים לו ארנולד
.הוא היה נוסע בזמן. כמוך
הגוף שלו לא הצליח .לשאת את המאמץ
.היה לו גידול, כמוך
הדבר האחרון שביקשתי ממנו
היה לקחת את צ'ארלי שלך ...ולכלוא אותה
.איפשהו בזמן
.זה הרג אותו
.אתה רוצח
.כן
.תגיד לי איפה צ'ארלי
,אם אומר לך .כלום לא יחזיק אותך כאן
.הערמת עליי
.כל הזמן הזה
.לא הותרת לי ברירה
...יש לך יותר מדי ?איך קוראים לזה ביפן
.כבוד. אני מכבד את זה ...אני מכבד אותך, אבל
הייתי חייב לעשות משהו
...כדי לגרום לך לעבוד איתי
.כדי לתקן את העבר שלי
?אבל למה אני
...אם היה לך נוסע בזמן
אם מישהו כאן גילה ,על הפשעים שלי
כל העבודה הטובה שעשיתי .הייתה לשווא
.אתה לא איש פרפר
.אתה איש פרפר רשע
- צ'ארלי -
אני היחיד שיודע בדיוק .איפה צ'ארלי המתוקה שלך נמצאת
,ואתה יכול להציל אותה
אבל רק אם תעשה .בדיוק מה שאבקש ממך
יש לי פרפרים משל עצמי .לדרוך עליהם
?מה אני צריך לעשות
עשיתי טעות
.לפני שמונה שבועות
- לפני שמונה שבועות -
.מצטער
.אני כל-כך מצטער
Limor EM-ו Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
...המשך יבוא
Outwit סונכרן ע"י .Qsubs מצוות