1
00:00:02,468 --> 00:00:04,164
<i>בפרקים הקודמים
".ב-"גיבורים

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,863
?מה קרה להורים שלך
,נגעתי בהם-

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,769
.והם מתו
,אני יודע לגבי הכוח שלך-

4
00:00:08,794 --> 00:00:10,875
ואני יודע שאתה
.לא רוצח

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,010
.אתה מרפא

6
00:00:12,035 --> 00:00:13,985
?אתה נשאר פה
?למשך כמה זמן

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,332
.עד שאדע שאתה בסדר

8
00:00:15,935 --> 00:00:17,160
.אני בקי טיילר

9
00:00:17,236 --> 00:00:19,355
הגיוסים מתחילים
.היום בבית האחווה

10
00:00:19,380 --> 00:00:21,115
למה שלא תבואי
?להכיר את הבנות

11
00:00:23,096 --> 00:00:25,202
,"אני מתגעגעת ל-"ערב ההצעה
.דוד סמואל

12
00:00:25,227 --> 00:00:27,260
רציתי לקבל עדכון על העבודה
.שלך עם קלייר בנט

13
00:00:27,614 --> 00:00:29,918
את עושה כל שביכולתך
?כדי לבודד אותה

14
00:00:29,943 --> 00:00:32,463
,להרחיק אנשים אחרים
?לדחוף אותה לדרך שלנו

15
00:00:35,435 --> 00:00:36,455
.אני זוכר שעפתי

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,392
.הטסתי סילונים בצבא, אולי

17
00:00:38,488 --> 00:00:40,407
מה השם הראשון
?שעולה לך בראש

18
00:00:40,464 --> 00:00:41,863
.תקרא לי ניית'ן

19
00:00:47,015 --> 00:00:48,519
.אני מאוהבת

20
00:00:50,773 --> 00:00:53,843
הסכימו להצעה להצטרף לאחוות
.הסטודנטיות "סיי אלפא קאי", בבקשה

21
00:00:54,335 --> 00:00:55,950
אתה צריך לחשוב איך
.לתקן את מה שעשית

22
00:00:55,975 --> 00:00:58,896
תחזיר לי את הגוף שלי
.ואני אהיה שמח

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,920
.אתה רוצח
.אני שוטר

24
00:01:01,286 --> 00:01:03,964
אם אני אצטרך להשאיר אותך
,כלוא בכלא הזה לשארית חייך

25
00:01:05,015 --> 00:01:06,075
.זה מה שאעשה

26
00:01:07,301 --> 00:01:09,737
<i>- לוס אנג'לס -

27
00:01:09,953 --> 00:01:14,492
<i>- "מושכים זרים" -

28
00:01:52,991 --> 00:01:54,319
.זה היה מדהים

29
00:01:54,671 --> 00:01:56,456
.אתה היית מדהים

30
00:02:03,029 --> 00:02:04,253
.פרי אסור

31
00:02:09,104 --> 00:02:10,667
.הסוג האהוב עליי

32
00:02:13,646 --> 00:02:19,220
<i>ג י ב ו ר י ם
- עונה 4, פרק 7 -

33
00:02:19,419 --> 00:02:22,500
<i>Limor EM-ו Ariel046 תורגם ע"י
.Qsubs מצוות

34
00:02:22,535 --> 00:02:25,069
<i>Outwit סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות

35
00:02:25,104 --> 00:02:27,799
<i># צפייה מהנה #

36
00:02:28,642 --> 00:02:33,491
<i>- קינן, גאורגיה -

37
00:02:45,944 --> 00:02:46,984
?שריף

38
00:02:48,384 --> 00:02:49,497
אתה לא יכול
.לעשות את זה

39
00:02:49,522 --> 00:02:50,635
?האמנם

40
00:02:50,984 --> 00:02:53,360
ובכן, אמרת שאתה
.חבר של המשפחה

41
00:02:53,779 --> 00:02:55,327
?ועכשיו אתה עו"ד

42
00:02:55,352 --> 00:02:58,564
.ג'רמי איבד את ההורים שלו
.טוב, זו בדיוק הנקודה שלי-

43
00:02:58,611 --> 00:03:00,582
ראית את התנור השבור
.בבית הזה

44
00:03:00,607 --> 00:03:02,306
אתה לא יכול לכלוא אותו
.כאילו הוא איזה רוצח

45
00:03:02,331 --> 00:03:03,710
אתה יודע שזו
.הייתה תאונה

46
00:03:03,735 --> 00:03:07,263
כן, מה שאני יודע זה
.ש-2 אנשים מתו

47
00:03:07,399 --> 00:03:10,567
...והבחור הזה
בוא נאמר

48
00:03:10,592 --> 00:03:14,532
שזו לא הפעם הראשונה שהוא
?עושה צרות בעיר שלי, בסדר

49
00:03:14,571 --> 00:03:16,182
מספר העצירות שלו
.עולה לאט-לאט

50
00:03:16,207 --> 00:03:17,607
?אתה מעמיד אותו לדין

51
00:03:17,639 --> 00:03:19,019
הילד הזה לא הולך
לשום מקום

52
00:03:19,044 --> 00:03:20,867
עד שאני אסיים את
.החקירה שלי

53
00:03:20,892 --> 00:03:22,900
...ואם וכאשר זה יקרה

54
00:03:24,279 --> 00:03:25,950
אני לא משחרר אותו
לאף-אחד

55
00:03:25,975 --> 00:03:27,570
.שהוא לא קרוב משפחה

56
00:03:27,595 --> 00:03:31,452
.וזה לא אתה, ידידי

57
00:03:32,371 --> 00:03:34,395
.שיהיה לך ערב נהדר

58
00:03:43,907 --> 00:03:45,076
.היי, זה אני

59
00:03:46,276 --> 00:03:47,492
.אני צריך את העזרה שלך

60
00:04:17,658 --> 00:04:19,666
אני יכולה להשיג פה
?קפה לאטה בקלות, נכון

61
00:04:19,691 --> 00:04:21,495
ראיתי פרה במרחק
.כמה קילומטרים

62
00:04:21,520 --> 00:04:23,210
תיקחי איזה אספרסו
.ונסגור עניין

63
00:04:23,875 --> 00:04:24,905
.תודה שבאת

64
00:04:24,906 --> 00:04:25,813
.לא ידעתי אם תגיעי

65
00:04:25,838 --> 00:04:27,175
?מי היה הגיבוי שלך

66
00:04:27,423 --> 00:04:28,478
.אין לי כזה

67
00:04:28,799 --> 00:04:29,975
.לכבוד הוא לי

68
00:04:30,838 --> 00:04:33,872
אז... מצאת ילד
?עם יכולות

69
00:04:34,843 --> 00:04:37,182
חשבתי שאתה כבר לא מתעסק
.עם כל ענייני החטיפה וסימון

70
00:04:37,207 --> 00:04:39,709
זה יותר מזכיר
.משימת חילוץ

71
00:04:39,915 --> 00:04:41,898
.קוראים לו ג'רמי
.בן 17

72
00:04:41,923 --> 00:04:45,092
,יש לו מה שנקרא
.יכולת כפולה

73
00:04:45,193 --> 00:04:46,898
.חיים ומוות

74
00:04:46,923 --> 00:04:49,671
הוא נכנס לויכוח עם
...ההורים שלו ו

75
00:04:50,452 --> 00:04:52,301
?הוא הרג אותם
.זו הייתה תאונה-

76
00:04:52,336 --> 00:04:53,627
הרגשות שלו
.הוציאו ממנו את המיטב

77
00:04:53,652 --> 00:04:55,276
כולנו יודעים
.שזה יכול לקרות

78
00:04:55,615 --> 00:04:57,020
?בשביל זה התקשרת אליי

79
00:04:58,419 --> 00:05:01,723
לא... ממש. תראי, הם לא
מוכנים לשחרר לי אותו

80
00:05:01,758 --> 00:05:04,159
,בגלל שאני לא משפחה
אבל מסתבר

81
00:05:04,226 --> 00:05:09,998
שהילד מאוד מחבב
.את הדודה שלו, טרייסי

82
00:05:10,066 --> 00:05:13,801
,תיכנסי, תדברי איתו
.תחתמי על השחרור שלו

83
00:05:13,869 --> 00:05:16,271
.לא יודעת

84
00:05:16,339 --> 00:05:18,039
.אין לו אף-אחד בעולם

85
00:05:20,076 --> 00:05:21,509
.היית במצב שלו

86
00:05:46,155 --> 00:05:49,935
<i>- אוניברסיטת ארלינגטון -
- ארלינגטון, וירג'יניה -

87
00:06:00,445 --> 00:06:01,699
?את ערה

88
00:06:02,984 --> 00:06:04,016
.כן

89
00:06:04,716 --> 00:06:06,779
?ואת
.כן-

90
00:06:07,726 --> 00:06:10,787
את מפחדת שאני אנשק
?אותך בזמן שאת ישנה

91
00:06:14,117 --> 00:06:15,158
.אולי

92
00:06:21,266 --> 00:06:23,212
.אנחנו צריכות לדבר על זה

93
00:06:26,419 --> 00:06:28,724
.כן, אני מניחה שכן

94
00:06:36,879 --> 00:06:40,870
.זה היה טיפשי ופזיז ורע

95
00:06:40,895 --> 00:06:42,200
.זה לא היה רע

96
00:06:43,435 --> 00:06:47,305
.זאת אומרת, את מנשקת טוב
...אני פשוט

97
00:06:48,943 --> 00:06:51,032
אני לא רוצה
.להרוס את זה

98
00:06:51,351 --> 00:06:52,624
?להרוס את מה

99
00:06:52,984 --> 00:06:55,927
החיים החדשים
.והנורמליים שלי

100
00:06:56,503 --> 00:06:58,335
את יודעת, אותם חיים שאני
?עדיין במרדף אחריהם

101
00:06:59,455 --> 00:07:02,211
גרטש, את החברה האמיתית
שהייתה לי

102
00:07:02,236 --> 00:07:06,564
,מאז שעזבתי את טקסס
.וזה עניין חשוב עבורי

103
00:07:08,020 --> 00:07:10,179
.אני מאוד מחבבת אותך

104
00:07:10,879 --> 00:07:14,271
?פשוט... לא בקטע הזה

105
00:07:27,880 --> 00:07:29,010
.לעזאזל, קלייר

106
00:07:29,035 --> 00:07:30,380
את לא צריכה
.להתנפל עלינו

107
00:07:30,405 --> 00:07:34,096
.אנחנו רק חוטפות אתכן
.אני ממש מצטערת-

108
00:07:34,575 --> 00:07:36,687
אתן רוצות להיות חברות
?ב-"אלפא קאי" או לא

109
00:07:37,760 --> 00:07:39,232
?זאת שאלה מכשילה

110
00:07:39,606 --> 00:07:40,967
?לאן אתן לוקחות אותנו

111
00:07:40,992 --> 00:07:45,540
,ובכן, אם אני אגיד לך
?החטיפה לא תהיה שווה, נכון

112
00:07:47,085 --> 00:07:47,086
+

113
00:07:54,812 --> 00:07:57,763
אני לא מאמינה שהן
.דחפו אותנו לתא המטען

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,647
.כל-כך עלוב

115
00:08:06,779 --> 00:08:08,075
.תראי אותנו

116
00:08:08,759 --> 00:08:10,848
.קשורות בחושך

117
00:08:11,436 --> 00:08:14,845
את יודעת, יש להן אתר אינטרנט
.שלם שמוקדש לזה

118
00:08:18,380 --> 00:08:19,571
.סליחה
.סליחה-

119
00:08:24,743 --> 00:08:27,066
אז, התחלת לומר

120
00:08:27,091 --> 00:08:31,041
שאת ממש לא אוהבת אותי
.שאני בקטע הזה? -לא

121
00:08:31,779 --> 00:08:33,517
.את התחלת לומר את זה

122
00:08:34,215 --> 00:08:37,144
אני אמרתי שאת
.חברה נהדרת

123
00:08:39,676 --> 00:08:42,839
?אז לאיזה כיוון זה נוטה

124
00:08:46,456 --> 00:08:47,479
.לא יודעת

125
00:08:49,923 --> 00:08:51,031
?מה זה אומר

126
00:08:56,603 --> 00:08:58,268
.זה אומר שאני לא יודעת

127
00:09:01,392 --> 00:09:02,575
.נהדר

128
00:09:04,732 --> 00:09:07,827
.בוקר טוב
.ברוכות הבאות לשבוע הגיהינום

129
00:09:08,308 --> 00:09:09,859
.טוב, גבירותיי, תקשיבו

130
00:09:09,884 --> 00:09:13,999
זה מה שאנחנו מכנות
."תזעק את המטמון"

131
00:09:14,024 --> 00:09:16,622
יש פה מטמון גדול
."של "אלפא קאי

132
00:09:16,647 --> 00:09:20,126
הקבוצה הראשונה שתמצא אותו
.ראשון, לא תשתתף בשבוע הגיהנום

133
00:09:20,183 --> 00:09:22,439
,תאמינו לי
.אתן לא רוצות להשתתף

134
00:09:22,507 --> 00:09:26,015
.יש לנו דג זהב
.בהצלחה

135
00:09:26,623 --> 00:09:28,960
,אבל זכרו, גבירותיי
יש מנצחים

136
00:09:29,079 --> 00:09:30,775
.ויש מפסידים

137
00:09:37,387 --> 00:09:40,023
!אלוהים! אלוהים
?איפה אנחנו

138
00:09:59,275 --> 00:10:00,315
.ג'רמי

139
00:10:06,131 --> 00:10:07,379
.קוראים לי טרייסי

140
00:10:07,719 --> 00:10:09,311
אני חברה של
.מר בנט

141
00:10:09,795 --> 00:10:11,091
?איך נכנסת לפה

142
00:10:11,499 --> 00:10:13,427
אמרנו להם שאני
.דודה שלך

143
00:10:13,827 --> 00:10:15,251
?דודה שלי

144
00:10:16,131 --> 00:10:17,771
.אין לי דודה

145
00:10:18,352 --> 00:10:19,367
.עכשיו יש לך

146
00:10:19,947 --> 00:10:23,467
מר בנט זייף קצת מסמכים
.והנה אני כאן

147
00:10:24,532 --> 00:10:28,179
מר בנט אמר
...שהכל יעלם

148
00:10:29,572 --> 00:10:31,258
שהשוטרים יקנו
.את הסיפור

149
00:10:33,232 --> 00:10:34,819
...מר בנט

150
00:10:36,864 --> 00:10:38,384
.אמר שהם ישחררו אותי

151
00:10:38,812 --> 00:10:39,820
.היי

152
00:10:43,350 --> 00:10:45,576
אני צריכה רק
.לחתום על השחרור שלך

153
00:10:46,404 --> 00:10:48,604
זה בטח לא רעיון
.כל-כך טוב

154
00:10:48,847 --> 00:10:49,951
?למה לא

155
00:10:55,607 --> 00:10:58,632
.הרגתי את ההורים שלי
.אני רוצח

156
00:11:02,266 --> 00:11:04,491
.אתה לא יכול לשלוט בי
.אף-פעם לא יכולת לעשות את זה

157
00:11:04,516 --> 00:11:06,447
.הייתה לי סיבה טובה

158
00:11:06,472 --> 00:11:08,438
.בוא נודה בזה
.אשתך נראית לא רע

159
00:11:08,463 --> 00:11:09,488
!מספיק

160
00:11:10,031 --> 00:11:13,120
זה בן משפחת פרקמן השני
.שגרמתי לו לצעוק היום

161
00:11:15,723 --> 00:11:17,948
אם אתה רוצה, אני יכול
.לתת לך כמה עצות אח"כ

162
00:11:18,751 --> 00:11:20,247
!פסיכי שכמותך

163
00:11:22,731 --> 00:11:23,892
?מה תעשה

164
00:11:24,493 --> 00:11:26,850
?תרביץ לי
?תגן על הכבוד של האישה שלך

165
00:11:27,372 --> 00:11:29,668
שנינו יודעים
.שזה לא העניין

166
00:11:30,970 --> 00:11:33,747
זה בגלל הדברים האחרים
...שאני יכול לעשות לה

167
00:11:35,303 --> 00:11:38,279
ומאטי, ופעם הבאה
.אני משתלט על הגוף שלך

168
00:11:39,676 --> 00:11:41,867
.אז הכיף האמיתי מתחיל

169
00:11:56,799 --> 00:11:58,255
.חמים

170
00:12:01,956 --> 00:12:03,563
.אלוהים

171
00:12:03,588 --> 00:12:06,664
?אתן מריחות את זה
.יש פה ריח של נבלה

172
00:12:07,283 --> 00:12:10,108
?מה זה המקום הזה
.אלוהים-

173
00:12:10,871 --> 00:12:12,471
.משחטה

174
00:12:13,187 --> 00:12:17,355
,אלו... -בבקשה
.אל תגידי את זה שוב

175
00:12:19,532 --> 00:12:20,723
.היי, בנות

176
00:12:21,463 --> 00:12:24,599
.יש פה חידה נחמדה

177
00:12:28,988 --> 00:12:31,902
מה שתמצאו"
.יעזור לכן לשרוד

178
00:12:31,927 --> 00:12:34,467
".כשנמצאנו ישאיר אתכן בחיים

179
00:12:34,492 --> 00:12:36,099
?"כשנמצאנו"

180
00:12:36,124 --> 00:12:37,760
,טוב, בנות
בוא נפתח אחד

181
00:12:37,785 --> 00:12:39,868
.כדי שנוכל לצאת מפה
!רגע-

182
00:12:46,875 --> 00:12:50,551
.אלוהים! -תירגעי, תירגעי
.זה לא אמיתי

183
00:12:50,576 --> 00:12:51,984
הן רק מנסות
.להפחיד אותנו

184
00:12:58,924 --> 00:13:00,162
.תפתחי את 24

185
00:13:00,947 --> 00:13:02,123
?איך את יודעת

186
00:13:02,214 --> 00:13:03,963
.כשנוסדנו", 1924"
(גם: נמצאו)

187
00:13:03,988 --> 00:13:05,811
.זאת השנה שהאחווה נוסדה

188
00:13:06,216 --> 00:13:07,464
?את יודעת את זה

189
00:13:08,007 --> 00:13:09,727
.אמא שלי הייתה באחווה
?זוכרת

190
00:13:23,372 --> 00:13:25,177
.הו, תודה לאל
.אני ממש צמאה

191
00:13:25,202 --> 00:13:27,163
.היי, בקבוק לכל צוות

192
00:13:28,491 --> 00:13:29,563
.אין בעיה

193
00:13:30,135 --> 00:13:32,124
.טוב, אש
.הם ניצחו בסיבוב הראשון

194
00:13:32,340 --> 00:13:34,455
.עכשיו אנחנו נעשה את זה

195
00:13:35,338 --> 00:13:36,732
?אני יכולה להישאר פה

196
00:13:39,186 --> 00:13:40,219
...ג'רמי

197
00:13:41,512 --> 00:13:44,144
מה שקרה עם
...ההורים שלך

198
00:13:45,451 --> 00:13:47,059
.אני מבינה

199
00:13:48,551 --> 00:13:50,231
.אתה רק נגעת בהם

200
00:13:52,277 --> 00:13:55,167
ביום שבו גיליתי
,את היכולת שלי

201
00:13:55,525 --> 00:13:56,883
.הרגתי בן-אדם

202
00:13:57,939 --> 00:13:59,330
.הוא איים עליי

203
00:13:59,563 --> 00:14:04,316
תפסתי אותו
.ומשהו השתלט עליי

204
00:14:04,895 --> 00:14:06,456
.משהו בתוכי

205
00:14:11,211 --> 00:14:13,251
ולא משנה
...כמה ניסיתי

206
00:14:14,751 --> 00:14:16,295
.לא יכולת להרפות

207
00:14:19,827 --> 00:14:21,467
הרגשות שלך
.השתלטו עליך

208
00:14:22,205 --> 00:14:23,250
.התעצבנת

209
00:14:23,275 --> 00:14:25,676
,למרבית האנשים
.זה לא דבר רע

210
00:14:28,040 --> 00:14:29,740
.אנחנו לא חלק מהם

211
00:14:34,011 --> 00:14:35,417
.אני אוציא אותך מפה

212
00:14:41,771 --> 00:14:43,031
.קרובת המשפחה שלו פה

213
00:14:43,056 --> 00:14:44,913
איזו סיבה אפשרית יש
?לך להחזיק אותו פה

214
00:14:44,938 --> 00:14:46,308
.יש לנו הרבה סיבות

215
00:14:47,002 --> 00:14:48,276
?זה התיק של ג'רמי

216
00:14:49,622 --> 00:14:52,456
.גיל, תראה לו מה מצאנו

217
00:14:54,968 --> 00:14:57,531
אני מרגיש"
.שהאפלה מקיפה אותי

218
00:14:57,683 --> 00:15:00,576
".אני השליח של המוות
.הוא בן 17-

219
00:15:00,641 --> 00:15:02,645
חצי מהשירים שיש לו
.באיי-פוד נשמעים ככה

220
00:15:02,670 --> 00:15:04,847
טוב, אולי אני צריך להקריא
.לך את החלק על הרג חיות

221
00:15:04,967 --> 00:15:07,499
כל ילד בבי"ס יגיד לך שהוא
.עושה את זה... בשביל הכיף

222
00:15:07,524 --> 00:15:10,356
אז עכשיו אנחנו מתייחסים
?לרכילות כראיות, זה העניין

223
00:15:10,387 --> 00:15:13,091
יש משהו לא טוב
?בילד הזה, בסדר

224
00:15:13,179 --> 00:15:14,971
,עד כמה שאני יודע
.זה מוכיח את זה

225
00:15:15,355 --> 00:15:17,299
הוא לא יצא מהעניין
.של הרג המשפחה שלו

226
00:15:17,834 --> 00:15:19,164
.הוא נשאר פה

227
00:15:23,371 --> 00:15:25,283
לא, הם עדיין לא
.הרשיעו אותו

228
00:15:25,771 --> 00:15:28,123
הראיה שלהם היא נסיבתית
.במקרה הכי טוב

229
00:15:29,211 --> 00:15:30,618
.כן, מיד

230
00:15:32,250 --> 00:15:34,035
.אני מבקשת טובה, דניס

231
00:15:35,736 --> 00:15:36,750
.תודה

232
00:15:37,026 --> 00:15:38,252
.טוב, נתראה

233
00:15:41,064 --> 00:15:43,247
נשמע כאילו את
.מזיזה שם דברים

234
00:15:44,951 --> 00:15:47,162
,לפי איך שהמקום נראה
.הייתי אומר שזה לא יזיק לו

235
00:15:47,572 --> 00:15:49,767
?האמנם
.תגידי לי משהו-

236
00:15:49,792 --> 00:15:53,120
איך בחורה כמוך
?מוצאת את עצמה במקום כזה

237
00:15:53,145 --> 00:15:54,852
.תצטרך להתאמץ קצת יותר

238
00:15:54,877 --> 00:15:56,291
.קוראים לי סמואל

239
00:15:56,403 --> 00:15:58,186
ואני כאן כדי לשאול
.אותך שאלה אחת

240
00:15:58,347 --> 00:16:00,868
אם את כאן כדי להציל
,את החיים של ג'רמי הצעיר

241
00:16:01,815 --> 00:16:03,087
?אז מה יהיה הלאה

242
00:16:04,325 --> 00:16:06,477
פשוט תיקחי אותו למקום
?בו הוא רק יגור

243
00:16:22,472 --> 00:16:24,271
?או למקום אליו הוא שייך

244
00:16:27,663 --> 00:16:29,607
?מה עשית
.הכל בסדר-

245
00:16:29,867 --> 00:16:32,263
.תתרחק
.אני חבר, טרייסי-

246
00:16:33,591 --> 00:16:34,649
איך אתה יודע
?את השם שלי

247
00:16:34,674 --> 00:16:36,774
.הכל בסדר
.את בטוחה כאן

248
00:16:36,810 --> 00:16:39,736
.אני כמוך
.כולנו כמוך

249
00:16:42,299 --> 00:16:43,535
?מה זה המקום הזה

250
00:16:45,075 --> 00:16:46,140
.בית

251
00:16:52,585 --> 00:16:52,586
+

252
00:16:56,536 --> 00:16:59,863
משחטה או
?מרכז מבצעים

253
00:17:00,725 --> 00:17:02,285
?יש צורך שאשאל בכלל

254
00:17:02,902 --> 00:17:04,462
שיהיה לכן
.שבוע גיהנום נעים

255
00:17:12,749 --> 00:17:13,917
.אחרייך

256
00:17:29,175 --> 00:17:31,140
אז, כמה זמן
?את יודעת

257
00:17:31,165 --> 00:17:32,390
?יודעת מה

258
00:17:32,448 --> 00:17:34,761
שאני ממש לא רוצה
?להיות באחווה הזאת

259
00:17:35,525 --> 00:17:37,302
?שאת אוהבת בנות

260
00:17:38,713 --> 00:17:41,584
את גורמת לזה להישמע
,כאילו אני צריכה להצהיר על זה

261
00:17:41,609 --> 00:17:43,610
כאילו זה המקצוע
.שלי או משהו

262
00:17:44,561 --> 00:17:46,265
.אני מקנאת, למען האמת

263
00:17:47,225 --> 00:17:50,373
'שנה ראשונה בקולג
.ואת כבר סגורה על עצמך

264
00:17:51,678 --> 00:17:53,109
.אני לא בטוחה לגבי זה

265
00:17:53,434 --> 00:17:55,793
האמת היא שהיו לי יותר
.חברים מחברות

266
00:17:56,109 --> 00:17:57,780
?באמת

267
00:17:58,434 --> 00:17:59,442
?כמה יותר

268
00:18:01,689 --> 00:18:02,866
.6‏ או 7

269
00:18:03,319 --> 00:18:04,557
?זה לא הרבה, נכון

270
00:18:05,974 --> 00:18:07,526
.נשמע בכמות הנכונה

271
00:18:08,818 --> 00:18:10,003
...היי, את לא

272
00:18:10,600 --> 00:18:13,077
.לא, לא יכול להיות
.היית מעודדת

273
00:18:13,538 --> 00:18:14,625
?לא מה

274
00:18:15,400 --> 00:18:16,538
?בתולה

275
00:18:18,825 --> 00:18:20,293
!וואו

276
00:18:21,361 --> 00:18:23,040
אנחנו לא יכולות
.להיות שונות יותר

277
00:18:23,617 --> 00:18:25,825
.אולי אנחנו מושכים זרים

278
00:18:26,358 --> 00:18:30,009
?מושכים זרים
.זה קטע בפיזיקה-

279
00:18:30,034 --> 00:18:32,437
לכל דבר ביקום
?יש מטען מגנטי, נכון

280
00:18:32,462 --> 00:18:35,388
אז מושכים זרים הם
חלקיקים שמתחברים יחד

281
00:18:35,413 --> 00:18:36,606
למרות שהם
,לא ממש תואמים

282
00:18:36,631 --> 00:18:38,950
,אבל כשהם ביחד
.הם רבי עוצמה

283
00:18:39,290 --> 00:18:41,074
?כמו שאנחנו נוכל להיות

284
00:18:42,735 --> 00:18:43,765
.או שלא

285
00:18:44,356 --> 00:18:47,061
?מה
.חכי רגע-

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,277
.בחייך

287
00:18:51,373 --> 00:18:53,414
אל תגידי לי
.שאת מפחדת עכשיו

288
00:18:54,135 --> 00:18:55,185
,זאת אומרת
.תראי

289
00:18:55,335 --> 00:18:57,953
?רואה
.כלום

290
00:18:59,337 --> 00:19:01,322
.רק יותר עליבות

291
00:19:02,997 --> 00:19:04,035
!גרטש

292
00:19:08,537 --> 00:19:09,962
?מה זה היה, לעזאזל

293
00:19:13,722 --> 00:19:15,570
אני מתחילה לחשוב
.שזה לא משחק

294
00:19:16,216 --> 00:19:18,310
אלו החיים שג'רמי
.יוכל לחיות

295
00:19:18,505 --> 00:19:20,513
?מה
?לעבוד בקרנבל

296
00:19:21,294 --> 00:19:22,837
.מוקף ע"י משפחה

297
00:19:23,198 --> 00:19:24,589
.משפחתו האמיתית

298
00:19:29,458 --> 00:19:31,905
את זוכרת את הפעם הראשונה
?שהתנסית במתנה שקיבלת

299
00:19:32,369 --> 00:19:34,625
מתנה" זה אולי"
.קצת נדיב מדי

300
00:19:35,224 --> 00:19:38,745
כאילו כל היקום זורם
.דרכך בבת אחת

301
00:19:39,289 --> 00:19:41,570
זאת לא הייתה
.רק היכולת שלך, טרייסי

302
00:19:42,630 --> 00:19:45,366
התחברת למשהו יותר
.גדול ממך

303
00:19:58,739 --> 00:20:00,163
.כולנו קשורים

304
00:20:00,694 --> 00:20:02,705
.הייתי שמחה להאמין לזה
.האמיני לזה-

305
00:20:02,833 --> 00:20:04,858
כל פעם שמישהו
,מצטרף למשפחה הזו

306
00:20:05,030 --> 00:20:08,773
.יש לי הרגשה פה
.זו אנרגיה, אני מניח

307
00:20:08,798 --> 00:20:10,356
.היא מתחזקת בכל יום

308
00:20:10,381 --> 00:20:12,220
.כאן ג'רמי צריך להיות

309
00:20:12,653 --> 00:20:15,361
,מה, לחיות בקראוונים
?לעבור מעיר לעיר

310
00:20:15,386 --> 00:20:16,395
?מה את תעשי

311
00:20:16,405 --> 00:20:18,572
?תתני לו שם אחר
?חיים אחרים

312
00:20:19,162 --> 00:20:21,152
זה ילד שיכול
.לעשות ניסים

313
00:20:21,177 --> 00:20:22,632
למה שהוא יהיה
?בלתי נראה

314
00:20:24,406 --> 00:20:25,741
!הביאי אותו הביתה

315
00:20:26,173 --> 00:20:27,325
.תוכלי להצטרף אליו

316
00:20:28,590 --> 00:20:31,282
.אני יודע שגם את אבודה
.זה הטבע שלך

317
00:20:32,005 --> 00:20:33,173
.זה מספיק

318
00:20:34,985 --> 00:20:36,385
.תחזיר אותי עכשיו

319
00:20:37,529 --> 00:20:38,609
.בסדר

320
00:20:41,591 --> 00:20:43,110
תראי, אני אף-פעם
,לא אוהב לדחוף בכוח

321
00:20:43,135 --> 00:20:44,361
,אבל בבקשה קחי את זה

322
00:20:44,745 --> 00:20:46,617
כדי שתמצאי את
.הדרך שלך חזרה לפה

323
00:20:51,553 --> 00:20:52,673
.זאת לידייה

324
00:20:54,261 --> 00:20:55,613
.היא תיקח אותך מפה

325
00:21:03,915 --> 00:21:05,400
.אני מכיר אותה
.עזרתי לה

326
00:21:05,425 --> 00:21:06,844
.היא באה אליי כשהייתה עצובה

327
00:21:06,976 --> 00:21:07,755
.אני יודע

328
00:21:07,790 --> 00:21:10,073
.חיבקתי אותה בזרועותיי
.עפנו

329
00:21:11,879 --> 00:21:12,948
.דיברנו על זה

330
00:21:12,983 --> 00:21:15,376
,הזיכרונות שיש לך
.הם לא שלך

331
00:21:16,013 --> 00:21:17,575
?אז של מי הם

332
00:21:19,588 --> 00:21:22,017
ואם "האני" האמיתי
...לא כאן

333
00:21:24,285 --> 00:21:26,023
?איפה אני

334
00:21:29,809 --> 00:21:31,339
?מאט, מה אתה עושה

335
00:21:33,485 --> 00:21:34,578
.אני חייב ללכת

336
00:21:34,613 --> 00:21:36,797
.פשוט... את ומאטי לא בטוחים

337
00:21:36,997 --> 00:21:37,785
?למה

338
00:21:38,817 --> 00:21:39,921
...כי

339
00:21:42,475 --> 00:21:45,575
.מישהו אחר יכול לשלוט בי

340
00:21:45,610 --> 00:21:46,516
.בגוף שלי

341
00:21:46,874 --> 00:21:48,394
?מישהו אחר

342
00:21:49,207 --> 00:21:52,096
מאט, למה אתה
?תמיד עושה את זה

343
00:21:52,616 --> 00:21:53,340
.בחייך

344
00:21:53,412 --> 00:21:54,408
.אנחנו בדיוק מתקרבים

345
00:21:54,443 --> 00:21:55,981
אנחנו ביחד כבר 15 שנה

346
00:21:56,016 --> 00:21:58,447
?ואתה שוב רוצה להרוס הכל
?ג'ניס? ג'ניס-

347
00:21:59,101 --> 00:22:01,573
.תראי, עשיתי דבר נורא

348
00:22:01,608 --> 00:22:02,924
.זה אמור להיות טוב

349
00:22:02,959 --> 00:22:06,142
השתמשתי ביכולת שלי כדי
להכניס זיכרונות של מישהו

350
00:22:06,177 --> 00:22:07,175
.לראש של אחר

351
00:22:07,210 --> 00:22:08,932
.כן, לראש שלי

352
00:22:08,967 --> 00:22:12,294
מישהו אי שם משתמש
.בגוף שלי ללא רשותי

353
00:22:12,329 --> 00:22:13,638
אפילו לא ידעתי שאתה
.יכול לעשות את זה

354
00:22:13,673 --> 00:22:15,236
.זו הייתי טעות. אני יודע

355
00:22:15,271 --> 00:22:18,514
אבל הייתי מוכרח לעשות את זה
.כדי להיפטר מפושע מאוד רע

356
00:22:18,549 --> 00:22:19,496
...זה לא נחמד במיוחד

357
00:22:19,531 --> 00:22:21,895
.או לפחות רק בראש שלו

358
00:22:22,385 --> 00:22:25,333
ועכשיו התודעה שלו מסתובבת

359
00:22:25,368 --> 00:22:26,838
.כאן למעלה
.יש כל-כך הרבה מקום-

360
00:22:26,873 --> 00:22:28,208
?אולי תשתוק

361
00:22:29,192 --> 00:22:31,983
.ג'ניס... ג'ניס, תראי

362
00:22:32,274 --> 00:22:33,976
.אני יכול להיפטר ממנו

363
00:22:34,401 --> 00:22:36,085
.התשובה קיימת
.אני רק צריך ללכת למצוא אותה

364
00:22:36,120 --> 00:22:37,301
.בהצלחה

365
00:22:37,336 --> 00:22:39,849
?אני צריך שתסמכי עליי, טוב

366
00:22:39,994 --> 00:22:41,812
.אני אתן לכם רגע
?את סומכת עליי, נכון-

367
00:22:41,847 --> 00:22:43,268
.תעשה את שלך

368
00:22:43,538 --> 00:22:45,171
.בחייך, אמרת זאת בעצמך
.עשור וחצי

369
00:22:45,206 --> 00:22:46,535
?זה שווה משהו, נכון

370
00:22:46,570 --> 00:22:48,015
.אני יכול לתקן את זה

371
00:22:49,783 --> 00:22:51,034
.טוב

372
00:22:51,069 --> 00:22:52,354
.טוב

373
00:22:52,667 --> 00:22:54,217
אתה צריך מקום
.לסדר את העניינים

374
00:22:54,252 --> 00:22:55,655
.תישאר כאן
.לא-

375
00:22:55,690 --> 00:22:56,967
.לא, אני מתעקשת

376
00:22:57,002 --> 00:22:58,610
.יותר בטוח לך כאן

377
00:22:58,790 --> 00:23:01,929
ואני אקח את מאטי
!ונלך לשהות אצל... -לא

378
00:23:02,618 --> 00:23:03,476
.אל תאמרי לי לאן תלכי

379
00:23:03,511 --> 00:23:04,377
.אני לא רוצה שהוא ישמע

380
00:23:04,885 --> 00:23:07,732
.טוב. טוב

381
00:23:12,540 --> 00:23:13,537
.אני אוהבת אותך

382
00:23:13,572 --> 00:23:14,773
.זה טוב

383
00:23:22,959 --> 00:23:25,576
זה היה חכם למדי
,אפילו בשבילך

384
00:23:25,611 --> 00:23:27,929
לא לתת לה לספר לי
.איפה היא תהיה

385
00:23:28,882 --> 00:23:33,425
אבל עדיין לא הבנת
.איך להיפטר ממני, גאון

386
00:23:38,177 --> 00:23:38,184
+

387
00:23:40,331 --> 00:23:42,018
.מוהינדר, תראה
.אין לי מושג איפה אתה

388
00:23:42,053 --> 00:23:44,809
?פשוט... תוכל לעשות לי טובה
?תחזור אליי, טוב

389
00:23:44,844 --> 00:23:48,068
,כשתקבל את ההודעה
.פשוט תתקשר אליי

390
00:23:51,201 --> 00:23:52,693
?מוהינדר

391
00:23:53,694 --> 00:23:54,635
?איך הוא יעזור לך

392
00:23:54,670 --> 00:23:57,649
הוא בטח עדיין עובד
.על המחקר של אבא שלו

393
00:24:01,449 --> 00:24:02,811
למה אתה לא מנסה
?את אמא שלך

394
00:24:02,846 --> 00:24:04,111
.תבדוק אם היא תענה

395
00:24:05,812 --> 00:24:06,975
.שכח מזה, פרקמן

396
00:24:07,010 --> 00:24:10,409
הגיע הזמן שתחזיר לי
...את הגוף שלי ופשוט

397
00:24:13,357 --> 00:24:15,062
.תשלים עם זה

398
00:24:15,338 --> 00:24:19,075
...אני... מתקדם ואני

399
00:24:22,700 --> 00:24:24,915
...אני יכול

400
00:24:25,037 --> 00:24:27,508
...לגרום לך לעשות כל

401
00:24:27,922 --> 00:24:29,684
.מה שארצה
?כן-

402
00:24:30,819 --> 00:24:32,704
?זה פוגע בך קצת, לא

403
00:24:34,959 --> 00:24:36,183
.היית מת

404
00:24:36,555 --> 00:24:37,948
.אני יודע, אתה צודק

405
00:24:38,416 --> 00:24:40,966
.זאת אומרת, שכבת עם אשתי

406
00:24:41,143 --> 00:24:43,814
אתה יכול לשלוט בי
?בכל רגע, נכון

407
00:24:44,184 --> 00:24:45,081
.בסדר

408
00:24:46,025 --> 00:24:48,616
שלוט בי. עצור בעדי
.מלשתות את הבירה הזו

409
00:24:48,798 --> 00:24:50,092
.קדימה

410
00:24:51,255 --> 00:24:52,962
!קדימה! עצור בעדי

411
00:25:02,382 --> 00:25:03,647
למה שלא נראה

412
00:25:05,304 --> 00:25:06,774
...איך אתה מתמודד

413
00:25:08,528 --> 00:25:11,466
.עם הנשק הכבד

414
00:25:16,146 --> 00:25:17,235
.רגע

415
00:25:20,980 --> 00:25:23,818
אני חושב שסוף סוף
.מצאתי רצועה לכלב הזה

416
00:25:30,457 --> 00:25:32,312
.הנה את
.הבחור שלך עשה את חלקו

417
00:25:32,347 --> 00:25:34,794
.הוא עשה את כל הסידורים
.נהדר-

418
00:25:34,829 --> 00:25:36,994
?את בסדר
.כן-

419
00:25:37,202 --> 00:25:39,381
...כן, בוא פשוט
.בוא נוציא אותו מכאן

420
00:25:41,512 --> 00:25:43,378
.תודה
.היי-

421
00:25:43,672 --> 00:25:46,257
.ג'רמי, משחררים אותך

422
00:25:46,292 --> 00:25:48,586
?אבל עם מי אני אגור

423
00:25:50,687 --> 00:25:54,207
תגור במרחק מספר דלתות ממני
.בבניין הדירות שלי בבירה

424
00:25:54,242 --> 00:25:56,340
.סידרתי לך זהות חדשה

425
00:25:56,375 --> 00:25:58,214
קוראים לך ג'רוד מיטשל

426
00:25:58,249 --> 00:26:01,004
.ותלמד בתיכון ג'ורג'טאון

427
00:26:01,337 --> 00:26:03,411
אז אף אחד לא ידע
?מה אני יכול לעשות

428
00:26:03,446 --> 00:26:06,295
תלמד לשלוט ביכולת שלך
.בעזרתה של טרייסי

429
00:26:06,584 --> 00:26:08,680
.אבל תשמור אותה לעצמך

430
00:26:08,770 --> 00:26:10,308
.זו הדרך היחידה

431
00:26:10,739 --> 00:26:12,679
?מה אם יקרה משהו

432
00:26:15,319 --> 00:26:17,158
.לא יקרה כלום

433
00:26:17,364 --> 00:26:18,845
.תהיה בטוח

434
00:26:21,967 --> 00:26:23,702
.תהיה בלתי נראה

435
00:26:30,661 --> 00:26:34,001
מה, את חושבת שאחווה הביאה
?אותנו לכאן כדי להרוג אותנו

436
00:26:34,036 --> 00:26:36,442
.זה מגוחך. זה סתם משחק

437
00:26:36,477 --> 00:26:38,500
.זה לא זז בכוחות עצמו

438
00:26:38,981 --> 00:26:40,745
.טוב, לא היה שם אף אחד אחר

439
00:26:40,780 --> 00:26:42,628
?איך תסבירי את זה

440
00:26:43,221 --> 00:26:45,545
.בעולם שלי, יש מיליון דרכים

441
00:26:45,580 --> 00:26:46,932
.תני אחת

442
00:26:47,115 --> 00:26:48,677
.טלקינזיס

443
00:26:49,175 --> 00:26:49,945
.ראיתי את זה

444
00:26:49,980 --> 00:26:51,968
.אני מכירה מישהו עם טלקינזיס

445
00:26:52,831 --> 00:26:56,265
אז רגע, את אומרת
?שיש עוד אחד כמוך כאן

446
00:26:56,762 --> 00:26:58,639
.זה מאוד אפשרי

447
00:26:59,170 --> 00:27:02,431
ומה? הם משועממים
?והם מותחים אותך

448
00:27:03,174 --> 00:27:04,956
.לא מותחים

449
00:27:05,680 --> 00:27:08,020
את חושבת שהם
?מנסים להרוג אותך

450
00:27:09,154 --> 00:27:10,496
.לא אותי

451
00:27:10,531 --> 00:27:12,081
?אז את מי

452
00:27:16,043 --> 00:27:17,256
?אותי

453
00:27:17,390 --> 00:27:18,711
.בחייך

454
00:27:18,746 --> 00:27:20,082
.תחשבי על זה

455
00:27:20,117 --> 00:27:22,300
השותפה הראשונה
שלי התאבדה

456
00:27:22,438 --> 00:27:25,770
,עם מכתב מסתורי שלא היה שם
.ואז פתאום הוא הופיע

457
00:27:26,431 --> 00:27:29,694
אולי זה לא צירוף מקרים
.שכמעט איבדת את המעיים

458
00:27:30,828 --> 00:27:33,728
.קלייר, זה קצת מופרך

459
00:27:33,763 --> 00:27:36,669
נשמע כמו איזו
.תיאוריית קונספירציה מטורפת

460
00:27:39,141 --> 00:27:41,817
שמתארת פחות או יותר
.את כל חייך

461
00:27:44,386 --> 00:27:45,898
?מה זה היה

462
00:27:48,328 --> 00:27:49,927
.אני לא יודע

463
00:27:53,928 --> 00:27:55,835
.אש, תפסיקי. קדימה

464
00:27:56,278 --> 00:27:58,315
?היי, אתן בסדר

465
00:27:58,616 --> 00:27:59,614
?מצאתן עוד רמז

466
00:27:59,649 --> 00:28:01,561
.כאילו שאספר לך

467
00:28:01,953 --> 00:28:05,313
תראי, השותפה שלך התחרפנה
.ולא אכפת לנו מהמטמון

468
00:28:05,487 --> 00:28:07,517
,בואו פשוט נישאר ביחד
,נעוף מכאן

469
00:28:07,552 --> 00:28:10,014
,וברגע שנמצא אותו
.אתן יכולות לקחת אותו

470
00:28:10,049 --> 00:28:11,000
?עשינו עסק

471
00:28:11,035 --> 00:28:12,845
?טוב, אפשר פשוט ללכת

472
00:28:13,072 --> 00:28:14,291
.עשינו עסק

473
00:28:15,096 --> 00:28:16,631
.אחריכן

474
00:28:53,926 --> 00:28:55,786
.ניקח את המכונית שלי
.ישר ממול

475
00:28:57,665 --> 00:28:59,773
אנחנו יודעים מה קרה
!להורים שלך

476
00:29:02,213 --> 00:29:03,745
!אנחנו יודעים מה עשית

477
00:29:04,732 --> 00:29:05,558
!היי

478
00:29:05,696 --> 00:29:07,216
...אתה חומק מרצח, אתה

479
00:29:07,251 --> 00:29:08,644
!אל
!היי-

480
00:29:08,938 --> 00:29:10,377
!אל תפגע בו

481
00:29:10,712 --> 00:29:13,236
.ג'רמי, תפסיק
.עזוב אותו

482
00:29:20,543 --> 00:29:21,545
!תתרחק ממנו, לעזאזל

483
00:29:21,580 --> 00:29:22,737
!ג'רמי
<i>!לא-</i>

484
00:29:23,896 --> 00:29:25,274
<i>!ג'רמי, אתה יכול להציל אותו</i>

485
00:29:25,309 --> 00:29:26,580
<i>!כולם להתרחק! להתרחק</i>

486
00:29:26,728 --> 00:29:27,909
<i>.ג'רמי, תקשיב לי</i>

487
00:29:28,031 --> 00:29:29,430
<i>.אתה יכול לעזור לו
.אתה יכול להציל אותו</i>

488
00:29:29,465 --> 00:29:30,831
<i>!כולם להתרחק</i>

489
00:29:30,866 --> 00:29:32,409
<i>.עכשיו תקשיב לי, בן</i>

490
00:29:33,254 --> 00:29:35,517
<i>.אתה חוזר לשם, למקומך</i>

491
00:29:36,047 --> 00:29:38,541
<i>אתה יודע מה עשית
.לאבא ואמא שלך</i>

492
00:29:41,227 --> 00:29:43,530
<i>.אתה יכול להציל אותו
.אתה יכול לעשות את זה</i>

493
00:29:50,889 --> 00:29:52,643
<i>!ג'רמי</i>

494
00:30:04,736 --> 00:30:04,743
+

495
00:30:06,844 --> 00:30:09,827
אתה לא מבין בכלל
.מה קורה כאן

496
00:30:10,170 --> 00:30:11,467
.שלושה אנשים מתים

497
00:30:11,612 --> 00:30:12,984
.אני מבין את זה

498
00:30:13,019 --> 00:30:15,644
,והילד הזה, מה שלא יהיה
!הוא האחראי

499
00:30:15,679 --> 00:30:17,465
היי, אתה רוצה
?שזה יקרה שוב

500
00:30:18,163 --> 00:30:19,757
.פשוט תן לי לדבר איתו

501
00:30:20,569 --> 00:30:22,342
?לדבר איתו

502
00:30:23,006 --> 00:30:25,127
.סיימתם לדבר איתו

503
00:30:25,592 --> 00:30:27,348
.שניכם

504
00:30:34,336 --> 00:30:36,460
אתה חושב שרוצחים
?יוצאים לחופשי

505
00:30:36,695 --> 00:30:38,129
.לא בעיר הזו

506
00:30:44,188 --> 00:30:46,246
?גיל, איפה הילד

507
00:30:49,199 --> 00:30:50,555
?גיל, אתה שומע

508
00:30:50,991 --> 00:30:52,108
<i>.הילד איננו</i>

509
00:30:52,580 --> 00:30:54,649
<i>?גיל, אתה שומע אותי</i>

510
00:30:54,882 --> 00:30:56,287
<i>?אתה שם</i>

511
00:30:56,993 --> 00:30:58,352
?לא כל-כך קשוח עכשיו, נכון

512
00:31:06,199 --> 00:31:07,687
.קדימה

513
00:31:07,721 --> 00:31:09,481
.תרביץ אותה

514
00:31:10,140 --> 00:31:11,793
.תן לי סיבה

515
00:31:30,236 --> 00:31:31,891
.אתה לא רגיל

516
00:31:32,366 --> 00:31:34,540
.זה לא מקומך

517
00:31:39,271 --> 00:31:40,285
.סע

518
00:31:47,022 --> 00:31:48,412
?אתה אוהב את זה

519
00:31:49,251 --> 00:31:50,791
?יודע מה זה

520
00:31:51,435 --> 00:31:54,733
קניתי את זה עם ג'ניס

521
00:31:54,768 --> 00:31:57,167
בטיול יום הנישואין
.שלנו לאנסנדה

522
00:31:57,330 --> 00:32:01,159
וזה כל-כך פואטי שאני
.משתמש בזה כדי לקבור אותך

523
00:32:01,194 --> 00:32:03,361
לקבור אותי או
?להטביע את האמת

524
00:32:03,492 --> 00:32:05,311
...איזו אמת? שאתה

525
00:32:05,690 --> 00:32:08,682
שאתה כלום? שאתה
.בסך הכל פרי דמיוני

526
00:32:10,352 --> 00:32:11,999
.בוא נשתיק את הקולות האלה

527
00:32:16,414 --> 00:32:18,615
.אשתך עזבה אותך

528
00:32:20,248 --> 00:32:22,619
אתה חושב שהיא רצתה
.לתת לך את המרחב שלך

529
00:32:22,654 --> 00:32:24,586
.היא לא יכולה להסתכל עליך

530
00:32:24,874 --> 00:32:25,852
.מעורר רחמים

531
00:32:26,000 --> 00:32:27,985
יודע מה היא אמרה לי

532
00:32:28,511 --> 00:32:30,977
?מול האח אתמול בלילה

533
00:32:31,310 --> 00:32:34,316
למה אתה לא יכול להיות"
"?יותר כמו עכשיו תמיד

534
00:32:38,760 --> 00:32:40,630
...כשלא תהיה כאן

535
00:32:42,608 --> 00:32:45,073
לי ולג'ניס יהיו
.חיים יפהפיים יחד

536
00:32:49,510 --> 00:32:53,155
.אתה כל-כך נואש להשתלב

537
00:32:54,319 --> 00:32:56,662
למה אתה לא יכול
?לקבל את הכוח שלך

538
00:32:58,061 --> 00:33:02,434
למה אתה מתעקש
?להיות נשכח כל-כך

539
00:33:04,900 --> 00:33:07,347
.בחיי, אתה מפחד

540
00:33:10,250 --> 00:33:11,755
.אתה מפחד למות

541
00:33:14,922 --> 00:33:16,688
.והתעלפת הרגע

542
00:33:18,159 --> 00:33:20,897
.התעלפת הרגע

543
00:33:29,868 --> 00:33:31,505
!יש

544
00:33:39,049 --> 00:33:41,035
?מאט
?פרקמן-

545
00:33:41,422 --> 00:33:42,744
.מותק, עשיתי את זה

546
00:33:42,779 --> 00:33:44,198
.באמת עשיתי את זה

547
00:33:48,460 --> 00:33:50,705
<i>- חדר הכנות -</i>

548
00:33:57,485 --> 00:33:59,035
".בית הריגה"

549
00:34:00,452 --> 00:34:02,176
".חדר הכנות"

550
00:34:04,186 --> 00:34:06,569
.בית הריגה" נשמע מסוכן יותר"
.אנחנו הולכות לשם

551
00:34:06,914 --> 00:34:08,994
.חשבתי שנישאר ביחד

552
00:34:09,604 --> 00:34:10,854
.אין מצב

553
00:34:16,678 --> 00:34:20,305
.בואי נבדוק את זה מהר
.נדביק אותן

554
00:34:36,808 --> 00:34:38,642
.טוב, ניצחנו

555
00:34:39,543 --> 00:34:41,009
.משהו כזה

556
00:34:42,394 --> 00:34:44,522
.אלך לקרוא לפריס וניקול

557
00:34:49,626 --> 00:34:51,144
.אני מבינה, דרך אגב

558
00:34:51,179 --> 00:34:52,812
?מה את מבינה

559
00:34:52,847 --> 00:34:57,120
שאת רוצה לברוח מהעולם
.המוזר שלך ולחיות חיים רגילים

560
00:34:57,848 --> 00:34:59,499
לא הייתי צריכה
להציב אותך במקום קשה

561
00:34:59,534 --> 00:35:01,344
ולהתחיל לדבר איתך
.על מערכות יחסים

562
00:35:01,379 --> 00:35:02,769
הדבר האחרון
...שאת צריכה כרגע

563
00:35:02,804 --> 00:35:04,447
.אני צריכה אותך

564
00:35:05,444 --> 00:35:07,004
.תאמיני לי

565
00:35:09,229 --> 00:35:10,531
?מה

566
00:35:12,268 --> 00:35:12,977
!גרטשן

567
00:35:30,814 --> 00:35:32,180
?מה קורה

568
00:35:40,482 --> 00:35:42,241
!אלוהים אדירים! קלייר

569
00:35:54,078 --> 00:35:56,467
...אלוהים

570
00:35:56,502 --> 00:35:57,641
!אדירים

571
00:35:59,313 --> 00:36:00,660
?בקי

572
00:36:01,476 --> 00:36:02,730
!תפסו אותה

573
00:36:13,081 --> 00:36:15,006
?קצת עזרה, בבקשה

574
00:36:15,989 --> 00:36:17,834
?קלייר
.אלוהים אדירים, קלייר-

575
00:36:17,869 --> 00:36:18,434
.אלוהים אדירים

576
00:36:18,439 --> 00:36:20,265
!אל! תפסיקי
!אל תעשי את זה-

577
00:36:20,871 --> 00:36:22,422
!לא, תפסיקי

578
00:36:23,185 --> 00:36:24,861
...מה ל
?מה-

579
00:36:25,299 --> 00:36:26,937
...איך

580
00:36:28,433 --> 00:36:30,195
?מה קורה

581
00:36:31,727 --> 00:36:33,716
?מה נעשה

582
00:36:43,619 --> 00:36:44,996
!נוח

583
00:37:20,921 --> 00:37:22,896
.היינו יכולים להציל אותו

584
00:37:23,351 --> 00:37:25,112
.הוא היה זקוק לבית

585
00:37:29,711 --> 00:37:31,713
.בית אמיתי

586
00:37:42,363 --> 00:37:42,370
+

587
00:37:46,731 --> 00:37:48,116
?טרייסי

588
00:37:49,091 --> 00:37:50,676
.היי

589
00:37:51,075 --> 00:37:53,230
.טרייסי, אני מצטער

590
00:37:54,856 --> 00:37:57,101
,אתה יודע
.זה אמור היה להיות פשוט

591
00:37:57,136 --> 00:37:59,296
.פשוט להיכנס ולשחרר אותו

592
00:37:59,930 --> 00:38:01,251
.חשבתי שאצליח לעשות את זה

593
00:38:01,286 --> 00:38:03,871
בכך שתחביא אותו
?לשארית חייו

594
00:38:04,087 --> 00:38:07,850
עמדתי על המרפסת שלו
.ואמרתי לו שלא אאכזב אותו

595
00:38:07,885 --> 00:38:09,587
.אבל אכזבת אותו

596
00:38:11,273 --> 00:38:12,976
.שנינו אכזבנו אותו

597
00:38:13,379 --> 00:38:15,440
.עשיתי מה שראיתי לנכון

598
00:38:16,475 --> 00:38:18,237
.וטעיתי

599
00:38:20,179 --> 00:38:22,292
.טעיתי כל השנים האלו

600
00:38:22,729 --> 00:38:25,175
אנחנו חייבים להיות
?בלתי נראים

601
00:38:25,210 --> 00:38:27,926
אתה חושב נוכל אי פעם
?פשוט לחיות, נוח

602
00:38:28,221 --> 00:38:29,947
?בגלוי

603
00:38:32,995 --> 00:38:34,847
.לא אחרי היום, לא

604
00:38:37,231 --> 00:38:39,411
.אל תתקשר אליי שוב לעולם

605
00:39:21,345 --> 00:39:22,464
.שלום

606
00:39:22,997 --> 00:39:24,278
.היי

607
00:39:26,186 --> 00:39:28,408
.הפחדת אותנו כהוגן, אח

608
00:39:30,915 --> 00:39:33,335
.אני יודע
...אני מצטער, פשוט

609
00:39:34,927 --> 00:39:36,966
...הייתי צריך לראות אם

610
00:39:37,959 --> 00:39:39,837
...אם אני אוכל

611
00:39:42,589 --> 00:39:44,696
אני מרגיש הרבה
.יותר טוב עכשיו

612
00:39:45,387 --> 00:39:46,409
.לא בדיוק

613
00:39:47,445 --> 00:39:50,829
.נתחיל שוב מההתחלה

614
00:39:51,149 --> 00:39:52,626
?שומע אותי

615
00:39:56,727 --> 00:39:58,081
.כן

616
00:39:59,109 --> 00:40:00,411
.תודה

617
00:40:00,593 --> 00:40:01,994
.לשניכם

618
00:40:05,148 --> 00:40:07,340
.אני אוהבת אותך

619
00:40:08,074 --> 00:40:11,338
תאהבי אותי הרבה יותר
.אחרי שאתקלח

620
00:40:41,220 --> 00:40:42,821
.תן לי לנחש

621
00:40:43,739 --> 00:40:45,677
אתה רוצה את
?הגוף שלך בחזרה

622
00:40:45,712 --> 00:40:47,641
?חשבת שאתה באמת מנצח

623
00:40:48,924 --> 00:40:51,588
,בשנייה שהתעלפת
.החלקתי פנימה

624
00:40:52,503 --> 00:40:54,912
.עכשיו אני במושב הנהג

625
00:40:55,181 --> 00:40:56,863
.לעולם לא תתחמק מזה

626
00:40:58,193 --> 00:40:59,809
.כבר התחמקתי

627
00:42:18,810 --> 00:42:21,978
<i>תורגם ע"י
Limor EM-ו Ariel046</i>

628
00:42:22,013 --> 00:42:24,093
<i>סונכרן ע"י
Limor EM-ו Outwit</i>

629
00:42:24,354 --> 00:42:27,895
<i>Qsubs חברי צוות</i>

630
00:42:35,172 --> 00:42:37,547
<i>- ...המשך יבוא -</i>