1
00:00:02,326 --> 00:00:04,302
<i>בפרקים הקודמים
:"של "גיבורים</i>

2
00:00:07,296 --> 00:00:10,272
בטח קיבלתי את היכולת
?שלך מהרחוב. -יכולת

3
00:00:10,297 --> 00:00:13,277
אני חייב לבטל את כל
!הדברים הרעים שביצעתי בחיי

4
00:00:13,302 --> 00:00:14,543
!זאת המשימה שלי

5
00:00:14,568 --> 00:00:17,299
הגלישה בזמן
.הורגת אותך

6
00:00:17,324 --> 00:00:18,541
.אני גוסס

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,761
?פיטר פטרלי

8
00:00:24,145 --> 00:00:25,170
.הירו

9
00:00:26,466 --> 00:00:28,575
אתה אמור להיות הבחור
?עם תוכנית הפעולה, זוכר

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,013
אני לא בטוח שאני
.עדיין הבחור הזה

11
00:00:30,038 --> 00:00:31,805
טוב, זה פשוט
קצת עצוב, את יודעת

12
00:00:31,830 --> 00:00:34,237
כשאתה מסתכל אחורה
על החיים שלך

13
00:00:34,262 --> 00:00:36,132
ואתה מבין שעדיין לא
.השגת כל מה שרצית

14
00:00:36,180 --> 00:00:37,235
?על מה אתה מדבר

15
00:00:37,260 --> 00:00:39,524
כל החיים שלך סבבו סביב
.הניסיון שלך לעזור לאנשים

16
00:00:39,580 --> 00:00:44,175
אבל אני לא זוכר
.שבאמת עזרתי למישהו

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,437
,הבחור לא יודע מה השם שלו
.איזה יום היום, שום דבר

18
00:00:46,462 --> 00:00:47,733
.אני אעזור לך

19
00:00:48,014 --> 00:00:51,585
אתה שען מרובע קווינס
.שרצח את האמא שלו

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,336
?למה אתה מחכה

21
00:01:03,860 --> 00:01:05,397
<i>.כד שבור</i>

22
00:01:06,840 --> 00:01:08,293
<i>.צדפה ריקה</i>

23
00:01:10,380 --> 00:01:13,171
<i>,מה זה בנאדם ללא מוח</i>

24
00:01:13,632 --> 00:01:14,905
<i>?ללא זיכרון</i>

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,149
<i>?רוח רפאים</i>

26
00:01:19,481 --> 00:01:21,885
<i>?גוף שמחפש אחר נפש</i>

27
00:01:24,410 --> 00:01:26,300
<i>,ללא מצפן שיכוון אותנו</i>

28
00:01:26,380 --> 00:01:29,861
<i>איך נוכל לדעת אם הגורל שלנו
...זה לחפש אחר הטוב</i>

29
00:01:32,070 --> 00:01:35,334
<i>או לציית לשדונים
?שלוחשים לנו באוזן</i>

30
00:01:37,180 --> 00:01:40,061
<i>ה-"לוח הריק" משתוקק
.שיכתבו עליו</i>

31
00:01:41,169 --> 00:01:45,145
<i>הגוף מתפקד כמו שצריך
.כשללב יש משימה</i>

32
00:01:45,570 --> 00:01:50,102
<i> - "טבולה ראסה" -</i>

33
00:01:55,430 --> 00:01:56,643
?איך אתה מרגיש, הירו

34
00:02:04,431 --> 00:02:06,911
.התעלפת בדירה שלי אמש

35
00:02:08,237 --> 00:02:09,292
?אתה זוכר

36
00:02:12,470 --> 00:02:14,646
?והבאת אותי לבית החולים

37
00:02:18,060 --> 00:02:19,465
.דיברתי עם הרופאים

38
00:02:20,830 --> 00:02:22,293
.הירו, אתה חולה מאוד

39
00:02:22,709 --> 00:02:24,166
.כן, אני יודע

40
00:02:24,880 --> 00:02:26,769
.גידול במוח
.אני גוסס

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,196
אני מאמין שלא
רציתי להאמין

42
00:02:30,250 --> 00:02:32,368
שאגמור לבסוף במיטת
,בית החולים כל-כך מהר

43
00:02:32,393 --> 00:02:35,034
.אבל... הנה אני כאן

44
00:02:41,560 --> 00:02:43,153
תראה, אני יודע הרבה
.על גסיסה

45
00:02:45,150 --> 00:02:47,514
עזרתי להרבה אנשים
.עם התהליך הזה

46
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
ואני אעזור לך
.בכל מה שתצטרך

47
00:02:51,320 --> 00:02:52,809
אולי בגלל זה
.באת אליי

48
00:02:53,040 --> 00:02:54,070
.אולי

49
00:02:56,420 --> 00:02:57,732
.אבל אולי לא

50
00:02:58,820 --> 00:03:01,178
הגורל שלח אותי
,למקומות שונים

51
00:03:01,250 --> 00:03:02,286
,לזמנים שונים

52
00:03:02,311 --> 00:03:04,358
לתקן הרבה טעויות
.לפני שאמות

53
00:03:05,013 --> 00:03:08,470
אולי הגורל הביא אותי
...אליך, פיטר

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,835
לתקן בעיה כלשהי
.בחיים שלך

55
00:03:10,860 --> 00:03:13,195
...לא, החיים
.החיים שלי בסדר גמור

56
00:03:13,220 --> 00:03:14,866
אני לא צריך לתקן
.בהם שום דבר

57
00:03:18,900 --> 00:03:23,495
מה אם באת לכאן
?לא כדי לתקן אותי

58
00:03:23,520 --> 00:03:25,419
אולי באת בשביל
?שאני אתקן אותך

59
00:03:25,500 --> 00:03:27,341
נפגשתי עם הרופאים
.הכי טובים ביפן

60
00:03:27,752 --> 00:03:29,051
.אי אפשר לעשות כלום

61
00:03:29,076 --> 00:03:30,595
.אולי לא עם רופאים

62
00:03:33,193 --> 00:03:34,577
...ככל שאלך יותר מהר

63
00:03:38,249 --> 00:03:39,473
ככה אוכל לחזור
.יותר מהר

64
00:03:39,498 --> 00:03:41,379
?ללכת... ללכת לאן

65
00:03:41,404 --> 00:03:43,405
?פשוט תהיה רגוע, בסדר

66
00:03:45,173 --> 00:03:46,293
.אני מיד אחזור

67
00:03:46,900 --> 00:03:47,950
.בסדר

68
00:03:52,357 --> 00:03:53,414
?את בסדר

69
00:03:54,170 --> 00:03:56,357
אתה שלחת צ'לו
?לדירה שלי

70
00:03:56,670 --> 00:03:57,777
?צ'לו
.לא

71
00:03:59,140 --> 00:04:01,016
קורה משהו לא טוב
,עם היכולת שלי

72
00:04:01,041 --> 00:04:02,227
.או איך שלא תקרא לזה

73
00:04:02,290 --> 00:04:03,932
...הכל בסדר עם

74
00:04:04,809 --> 00:04:07,525
.זה מבלבל, בהתחלה
.אני יודע

75
00:04:07,550 --> 00:04:09,526
.לכולם קשה בהתחלה

76
00:04:09,920 --> 00:04:12,298
ואני רוצה לדבר איתך
.על זה, אבל אני לא יכול

77
00:04:12,327 --> 00:04:14,245
.אני צריך ללכת עכשיו
?ללכת-

78
00:04:15,294 --> 00:04:18,038
,חבר שלי גוסס
.ואני לא יכול לחכות

79
00:04:21,601 --> 00:04:22,617
?יודעת מה

80
00:04:24,650 --> 00:04:27,021
יש לך שאלות
?לגבי יכולות

81
00:04:27,046 --> 00:04:28,072
.כדאי שתדברי איתו

82
00:04:28,097 --> 00:04:30,689
הוא יודע הכל
.על יכולות

83
00:04:33,789 --> 00:04:34,975
.קוראים לו הירו

84
00:04:35,433 --> 00:04:37,688
תדברי איתו
.ואני אחזור בקרוב

85
00:04:37,713 --> 00:04:38,912
?לאן אתה הולך

86
00:04:39,712 --> 00:04:40,879
.להציל את החיים שלו

87
00:04:54,580 --> 00:04:56,532
.הוא לא מה שציפית

88
00:04:59,220 --> 00:05:01,888
במשך שנים שמעתי
.שמועות, סיפורים

89
00:05:01,913 --> 00:05:04,705
.סילאר, החזק מכולם

90
00:05:05,636 --> 00:05:07,525
אבל הבנאדם הזה
.נראה שבור

91
00:05:08,498 --> 00:05:09,624
.מפוחד

92
00:05:10,217 --> 00:05:11,922
?מה קרה לו, לידייה

93
00:05:12,460 --> 00:05:13,625
.אני לא בטוחה

94
00:05:14,348 --> 00:05:18,436
זה כאילו שיש בתוכו
.שני צדדים שנלחמים זה בזה

95
00:05:50,533 --> 00:05:53,085
.בוקר טוב, סילאר
?איך ישנת

96
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
.קראת לי סילאר
?מי זה סילאר

97
00:05:56,169 --> 00:05:58,537
.זה אתה
.זה השם שלך

98
00:05:58,637 --> 00:06:00,941
המשטרה אמרה לי
.שהשם שלי הוא גבריאל

99
00:06:05,210 --> 00:06:06,645
אתה אפילו לא יודע
?מה השם שלך

100
00:06:09,440 --> 00:06:10,673
?מה קרה לך

101
00:06:14,930 --> 00:06:18,564
.לא יודע
.אני לא זוכר

102
00:06:18,808 --> 00:06:20,172
?אתה יודע מה אני חושב

103
00:06:20,620 --> 00:06:23,173
אני חושב שנזק עצום
.נגרם לך

104
00:06:24,350 --> 00:06:26,313
.ובאת אלינו כדי להתרפא

105
00:06:30,833 --> 00:06:33,322
תצעד יחד איתי. תבלה
,את היום בקרבתנו

106
00:06:33,347 --> 00:06:36,276
,ועם הזמן
.הזכרונות ישובו אליך

107
00:06:38,700 --> 00:06:39,922
...איך נקרא לך

108
00:06:40,110 --> 00:06:43,345
?גבריאל
?סילאר

109
00:06:45,370 --> 00:06:46,385
.קח נשימה עמוקה

110
00:06:46,410 --> 00:06:48,373
מה השם הראשון
?שעולה לך בראש

111
00:06:52,360 --> 00:06:53,648
.תקרא לי ניית'ן

112
00:07:01,803 --> 00:07:05,564
<i>- גיבורים -
- עונה 4, פרק 6 -</i>

113
00:07:05,670 --> 00:07:09,670
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות NoamChen-ו Ariel046.</i>

114
00:07:09,771 --> 00:07:11,419
<i>Outwit סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות</i>

115
00:07:11,420 --> 00:07:13,020
# צפייה מהנה #

116
00:07:13,140 --> 00:07:14,335
למה אתה עושה
?את זה בשבילי

117
00:07:14,360 --> 00:07:16,335
,זאת אומרת, מכניס אותי פנימה
.מחביא אותי מהמשטרה

118
00:07:16,360 --> 00:07:17,420
.אתה אפילו לא מכיר אותי

119
00:07:18,380 --> 00:07:19,385
.כמובן שאני מכיר

120
00:07:19,430 --> 00:07:20,450
,אתה אולי לא מבין את זה

121
00:07:20,475 --> 00:07:22,195
אבל אתה איש
.עם כוחות עצומים

122
00:07:23,920 --> 00:07:24,950
?כוחות

123
00:07:25,880 --> 00:07:27,177
,אמש בתחנת המשטרה

124
00:07:27,202 --> 00:07:30,203
הרמתי את היד שלי ואיכשהו
.זרקתי בנאדם לצד השני של החדר

125
00:07:31,730 --> 00:07:32,899
?מה יש לי

126
00:07:34,223 --> 00:07:35,630
.אין לך שום דבר

127
00:07:36,210 --> 00:07:37,410
.אתה מיוחד

128
00:07:37,840 --> 00:07:40,446
.תסתכל מסביב
.כאן, כולם מיוחדים

129
00:07:40,830 --> 00:07:43,623
היי, טדי, תראה לו
.מה אתה יכול לעשות

130
00:07:54,326 --> 00:07:55,615
אז אתה אומר
...שכולם פה

131
00:07:55,640 --> 00:07:58,027
.הם כמוך
.כמונו

132
00:07:59,050 --> 00:08:01,802
לידייה, בואי תכירי
.את החבר החדש שלנו

133
00:08:02,871 --> 00:08:04,255
?תכירי לו את הסביבה, בסדר

134
00:08:04,280 --> 00:08:05,978
אני חושב שאתם תאהבו
.אחד את השני

135
00:08:06,003 --> 00:08:07,047
.העונג כולו שלי

136
00:08:14,570 --> 00:08:15,602
?מה קרה

137
00:08:17,130 --> 00:08:19,162
.אני זוכר שלחצתי הרבה ידיים

138
00:08:19,975 --> 00:08:23,455
כאילו הייתי פוליטקאי
.או משהו כזה

139
00:08:23,480 --> 00:08:24,655
?זה אפשרי

140
00:08:24,959 --> 00:08:27,107
.אני מניח שהכל אפשרי

141
00:08:28,320 --> 00:08:29,350
.בוא

142
00:08:37,130 --> 00:08:38,862
.היי
.יום הכביסה-

143
00:08:38,987 --> 00:08:40,151
?באתי בזמן לא טוב

144
00:08:40,510 --> 00:08:42,255
...לא
.תיכנסי

145
00:08:42,280 --> 00:08:43,830
איך הולך לך
?עם חיפוש העבודה

146
00:08:43,855 --> 00:08:45,272
.ללא תוצאות

147
00:08:45,980 --> 00:08:48,035
.טוב, תמשיך לחפש
.אתה תמצא משהו

148
00:08:48,060 --> 00:08:50,371
.תודה
?אני יכולה לקבל מטבעות-

149
00:08:50,396 --> 00:08:52,187
.אני צריכה 12 כאלו
.כן, כמובן-

150
00:08:52,212 --> 00:08:54,558
.זה שם בצנצנת
.תיקחי לבד

151
00:08:57,728 --> 00:08:59,472
אל תבין את זה
,לא נכון

152
00:09:00,215 --> 00:09:03,462
אבל חשבת פעם
?ללכת לעבוד בהתנדבות

153
00:09:10,360 --> 00:09:11,400
?פיטר

154
00:09:12,351 --> 00:09:14,038
?איך הגעת לשירותים

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
עבר הרבה זמן מאז
.הפעם האחרונה שהשתגרתי

156
00:09:27,138 --> 00:09:29,011
אני צריך להעביר
.כמה כרטיסים

157
00:09:31,447 --> 00:09:34,071
,קפטן לאבק"
".משטרת בלטימור

158
00:09:34,390 --> 00:09:36,514
זה לא הבחור שרדף
?אחרי סילאר אמש

159
00:09:36,539 --> 00:09:38,147
.משהו פה לא בסדר

160
00:09:38,602 --> 00:09:41,096
,הזיכרונות חוזרים אליו
.אבל הזיכרונות הלא נכונים

161
00:09:41,330 --> 00:09:43,272
יש מישהו אחר
.בתוך הראש שלו

162
00:09:45,560 --> 00:09:47,599
אנחנו צריכים לעורר מחדש
.את סילאר האמיתי

163
00:09:47,830 --> 00:09:49,591
להעיר את
.האריה הישן

164
00:09:51,730 --> 00:09:54,407
אם סילאר האמיתי יראה
,שהשוטר הזה בא לקראתו

165
00:09:54,823 --> 00:09:56,032
.הוא עלול להרוג אותו

166
00:09:58,100 --> 00:09:59,631
.בהחלט, הוא עלול

167
00:10:10,866 --> 00:10:12,222
?הירו גוסס

168
00:10:12,247 --> 00:10:14,310
הוא לא יגסוס
.אם אני אמצא מרפא

169
00:10:14,335 --> 00:10:15,373
.בגלל זה באתי לכאן, נוח

170
00:10:15,398 --> 00:10:17,394
אני רוצה שתעזור
.לי למצוא אחד כזה

171
00:10:17,419 --> 00:10:18,423
?מה לגבי הדם שלי

172
00:10:18,448 --> 00:10:19,618
לא תוכל לקחת
...אותי איתך

173
00:10:19,643 --> 00:10:21,461
?נביא לו עירוי דם

174
00:10:21,486 --> 00:10:24,159
.זה לא יעבוד
.הגידול הוא רקמה חיה

175
00:10:24,589 --> 00:10:27,567
כוחות החידוש של הדם שלך רק
.יגרמו לו להתפשט מהר יותר

176
00:10:27,626 --> 00:10:29,130
,אבל היה איזה ילד

177
00:10:29,155 --> 00:10:32,036
שנחטף וסומן לפני
.3‏ או 4 שנים

178
00:10:32,302 --> 00:10:33,411
?כמה זמן יש לו את זה

179
00:10:33,436 --> 00:10:34,750
.קשה לומר
.יכול להיות חודשיים

180
00:10:34,775 --> 00:10:36,237
.יכול להיות רק שעתיים

181
00:10:36,262 --> 00:10:38,919
.כן, זה הוא
.ג'רמי גריר

182
00:10:39,683 --> 00:10:41,194
מצאתי אותו כשהוא
.היה בן 13

183
00:10:41,219 --> 00:10:44,664
קיבלתי דו"ח על ילד
.שהחזיר מקקים לחיים

184
00:10:44,689 --> 00:10:45,802
?ממוות

185
00:10:45,827 --> 00:10:47,726
,ובכן, לא
.לא בדיוק

186
00:10:47,751 --> 00:10:49,762
אבל אם הרגל
,עדיין הייתה זזה

187
00:10:49,787 --> 00:10:52,640
הוא היה צריך רק לגעת
.בהם והם היו עפים

188
00:10:52,675 --> 00:10:54,925
למדנו אותו
...במשך 4 ימים ו

189
00:10:54,992 --> 00:10:56,326
כמובן, מחקנו את
.הזיכרון שלו

190
00:10:56,393 --> 00:10:57,894
.הוא היה ילד טוב

191
00:10:57,962 --> 00:10:59,796
.או שהוא רצה להיות כזה
הוא לא יכול היה להחליט

192
00:10:59,864 --> 00:11:02,765
אם הכוח שלו היה
.מתנה או קללה

193
00:11:02,834 --> 00:11:05,735
ובכן, אם הוא יכול להציל
.את הירו, זה בהחלט מתנה

194
00:11:05,803 --> 00:11:08,038
.קיינן, גאורגיה

195
00:11:08,105 --> 00:11:11,041
?אתה מוכן
.כן-

196
00:11:20,217 --> 00:11:23,640
אחיו של סמואל, ג'וזף, התחיל
.עם המנהג של מטלות הבוקר

197
00:11:23,721 --> 00:11:27,081
הוא האמין שעבודה קשה
.עזרה לאחד את הקהילה

198
00:11:27,125 --> 00:11:28,979
טוב, אני בהחלט מצפה
.להתחיל ללכלך את הידיים שלי

199
00:11:29,060 --> 00:11:31,177
לא היה לי יום עבודה
...רגיל מאז

200
00:11:33,164 --> 00:11:35,068
.מאז שאני לא זוכר מתי

201
00:11:36,935 --> 00:11:38,946
.נחמד שאתה נמצא כאן

202
00:11:39,036 --> 00:11:41,714
אנחנו לא רואים פרצוף חדש
.בחיקינו בתדירות כזאת

203
00:11:41,839 --> 00:11:43,911
.במיוחד פרצוף כזה נאה

204
00:12:04,098 --> 00:12:07,613
.היי
?מה קורה-

205
00:12:08,633 --> 00:12:12,542
ללידייה תמיד היה
.משהו כלפי בחורים רעים

206
00:12:13,935 --> 00:12:15,436
?מה זאת אומרת

207
00:12:15,674 --> 00:12:17,550
.שמעתי עליך, סילאר

208
00:12:18,176 --> 00:12:20,391
איך אתה גונב כוחות
.מאנשים אחרים

209
00:12:20,426 --> 00:12:22,630
...איך אני

210
00:12:22,714 --> 00:12:25,142
אני מצטער, בנאדם, באמת שאין
.לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר

211
00:12:25,283 --> 00:12:28,149
אני בטוח שתוכל לעשות
.כמה טריקים מרהיבים

212
00:12:28,186 --> 00:12:32,236
,אבל יודע מה
.לי יש טריקים משלי

213
00:12:34,392 --> 00:12:35,900
...בסדר

214
00:12:36,593 --> 00:12:37,739
.תסלח לי

215
00:12:56,818 --> 00:12:58,759
.הם קצת מפריעים לי

216
00:13:04,150 --> 00:13:05,845
?אתה מתכוון לעצור את זה

217
00:13:06,424 --> 00:13:08,714
.הבנים ישארו בנים

218
00:13:16,768 --> 00:13:19,543
אולי ניתן לאחרים
.לסיים פה את העבודה

219
00:13:20,771 --> 00:13:23,232
יש מישהו שאני
.רוצה שתכיר

220
00:13:34,051 --> 00:13:35,750
זה מאוד מוזר
.כשזה קורה

221
00:13:35,753 --> 00:13:37,587
היד שלי מתרוממת
ופתאום יכולה לעשות

222
00:13:37,654 --> 00:13:39,122
,את הדברים המדהימים האלה
.כמו זיכרון תנועתי

223
00:13:39,190 --> 00:13:42,392
זיכרונות לא קיימים רק
.בראש. הגוף שומר הכל

224
00:13:49,400 --> 00:13:50,774
.אני זוכר שעפתי

225
00:13:50,968 --> 00:13:53,460
.אתה מתכוון שטסת במטוס
.לא, כאילו שהטסתי מטוס-

226
00:13:53,737 --> 00:13:55,845
.הטסתי סילונים בצבא, אולי

227
00:13:58,929 --> 00:14:02,933
.חיים של פוליטקאי, טייס
.נשמע כמו חיים מאוד כיפיים

228
00:14:02,947 --> 00:14:04,211
.אבל הם לא שלך

229
00:14:05,386 --> 00:14:08,289
.מישהו עשה לך משהו
.זיהם לך את המחשבה

230
00:14:08,524 --> 00:14:10,684
חשבתי שהזיכרונות
,האמיתיים שלך יחזרו בעצמם

231
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
.אבל זה לא קורה

232
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
אתה רוצה לדעת מי
?אתה באמת, נכון

233
00:14:14,139 --> 00:14:15,360
.ברור שאני רוצה

234
00:14:15,937 --> 00:14:17,814
אם כך, הגיע הזמן
.לצעדים חריפים

235
00:14:17,942 --> 00:14:19,669
.דמיאן

236
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
.זה דמיאן

237
00:14:22,839 --> 00:14:24,456
.יש לו מתנה רבת עוצמה

238
00:14:24,491 --> 00:14:28,345
בידיו הזיכרונות
.האמיתיים שלך ישובו

239
00:14:30,271 --> 00:14:32,469
?אתה מוכן לדעת את האמת

240
00:14:37,448 --> 00:14:38,984
.כן

241
00:14:41,308 --> 00:14:43,482
.קח אותו לביתן המראות

242
00:14:50,769 --> 00:14:54,290
לכי. לא נשאר לי עוד
.דם. אין לי עוד דם

243
00:14:54,300 --> 00:14:56,431
?דם
...אני מצטערת

244
00:14:56,466 --> 00:14:59,253
אני קוראת שפתיים
.אבל שלך נעות אחרת

245
00:14:59,288 --> 00:15:01,410
.מצטער, מבטא יפני

246
00:15:01,445 --> 00:15:03,293
.שמי אמה
.אני הירו-

247
00:15:03,328 --> 00:15:08,746
פיטר פטרלי אמר שאוכל לשאול
.אותך שאלות בקשר ליכולות שלי

248
00:15:09,859 --> 00:15:11,160
?יש לך כוח

249
00:15:11,195 --> 00:15:12,927
איך אני יכולה
?לגרום לו להיפסק

250
00:15:14,135 --> 00:15:17,019
לא, גילוי כוח
.הוא דבר נהדר

251
00:15:17,254 --> 00:15:19,575
גיבור לעולם לא
.מסרב לקריאותיו

252
00:15:21,372 --> 00:15:23,535
אני חירשת. אינני יכולה
.לשמוע את הקריאות

253
00:15:24,472 --> 00:15:26,175
חשבתי שהגעתי
.להציל את לפיטר

254
00:15:26,276 --> 00:15:28,889
.אולי אני אמור להציל אותה

255
00:15:31,258 --> 00:15:34,773
.בטח יש לך המון שאלות

256
00:15:35,300 --> 00:15:36,706
.רק אחת

257
00:15:36,741 --> 00:15:39,156
?איך אני מכבה אותו

258
00:15:39,191 --> 00:15:41,324
.זה לא מתג חשמלי

259
00:15:41,359 --> 00:15:44,095
.זה חלק ממי שאת

260
00:15:46,032 --> 00:15:47,914
.מצטערת שהפרעתי לך

261
00:15:54,003 --> 00:15:55,074
<i>קיינן, גאורגיה</i>

262
00:15:55,080 --> 00:15:59,842
צמחים ושיחים מתים. -לא
?בדיוק מה שציפית ממרפא, לא

263
00:15:59,847 --> 00:16:01,281
את מה אתה יודע
?בקשר לילד הזה

264
00:16:01,348 --> 00:16:03,737
.לא הרבה
.אתה יודע, בחנתי אותו

265
00:16:03,740 --> 00:16:05,950
כתבתי דו"ח
.וצירפתי אותו לתיק

266
00:16:05,953 --> 00:16:10,308
אבל הילד פשוט קיבל את היכולת
,שלו, היו לו המון שאלות

267
00:16:10,310 --> 00:16:14,355
אז מחקנו לו את הזיכרון, שלחנו
.אותו בחזרה למשפחתו המתוסבכת

268
00:16:14,360 --> 00:16:17,905
.ואני יצאתי למשימה הבאה שלי
.החברה היא לא ממש קבוצת תמיכה

269
00:16:17,910 --> 00:16:20,900
כן. מתעניינת יותר בכוחות
.ופחות באנשים. -נכון

270
00:16:21,270 --> 00:16:25,503
?אבל ראית אותו מרפא, נכון
.כן. חרקים. כלב שנדרס-

271
00:16:25,507 --> 00:16:29,536
.ביום הרביעי פצעתי את ידי
.הילד נגע בה והיא הייתה כחדשה

272
00:16:30,350 --> 00:16:33,000
אני מניח שהכוחות שלו
.לא עובדים על ציפורים

273
00:16:36,317 --> 00:16:38,358
...זה מריח כמו
.מוות-

274
00:16:41,388 --> 00:16:43,317
?הלו? יש מישהו בבית

275
00:16:59,566 --> 00:17:01,237
.נוח
.נוח

276
00:17:08,482 --> 00:17:11,283
.ההורים
?מה לעזאזל קרה כאן-

277
00:17:11,384 --> 00:17:13,856
.היה מקרה בסין

278
00:17:13,891 --> 00:17:15,521
,אישה התגלתה כמרפאת

279
00:17:15,556 --> 00:17:18,995
אבל במשך הזמן
.זה התפתח למשהו שונה מאד

280
00:17:19,826 --> 00:17:21,792
.היה מהפך

281
00:17:22,228 --> 00:17:24,726
היא הייתה יכולה לשלוט
...ברצף החיים... להעניק אותם

282
00:17:24,798 --> 00:17:26,411
?או לקחת אותם

283
00:17:26,968 --> 00:17:28,248
.כן

284
00:17:29,736 --> 00:17:31,056
?ג'רמי

285
00:17:35,176 --> 00:17:36,665
?ג'רמי, זה אתה

286
00:18:50,932 --> 00:18:52,560
.גבריאל

287
00:18:58,258 --> 00:19:00,383
.שלום, גבריאל
?אמא-

288
00:19:21,202 --> 00:19:22,834
.אלוהים אדירים

289
00:19:22,869 --> 00:19:25,084
!אלוהים אדירים. לא

290
00:19:25,151 --> 00:19:27,253
.לא, זה לא אני

291
00:19:27,321 --> 00:19:29,208
זה לא אני. למה
?אתה עושה לי את זה

292
00:19:29,290 --> 00:19:32,091
!הפסק את זה, בבקשה
!הפסק את זה

293
00:19:39,204 --> 00:19:42,296
.ספרי לי על היכולת שלך

294
00:19:47,084 --> 00:19:48,660
.גם לי יש יכולת

295
00:19:48,719 --> 00:19:51,200
.אני שולט במרחב ובזמן

296
00:19:51,680 --> 00:19:56,324
,בעבר שלטתי. בזמן האחרון
.המרחב והזמן שלטו בי

297
00:19:57,151 --> 00:20:01,142
?זו סריקת המוח שלי
.לא. שלי-

298
00:20:05,635 --> 00:20:08,463
.אני רואה צלילים
.הם מופיעים בצבעים

299
00:20:11,508 --> 00:20:14,099
יכולת חדשה יכולה
.להיות מפחידה

300
00:20:14,744 --> 00:20:17,044
.אבל אסור לך להתעלם ממנה

301
00:20:17,247 --> 00:20:19,048
.אני רוצה שזה יפסק

302
00:20:25,517 --> 00:20:29,305
<i>- מופע כישרונות -</i>

303
00:20:34,264 --> 00:20:35,849
אני לא חושב שהוא
.ירה כדי להרוג, נוח

304
00:20:35,866 --> 00:20:37,370
.הוא רק מזהיר אותנו להתרחק

305
00:20:37,408 --> 00:20:41,087
בכל זאת, אנחנו מדברים על
.ילד מבועת עם אקדח קטן בידיו

306
00:20:41,105 --> 00:20:44,327
.טוב, אני קם
.לא, עלי לדבר איתו-

307
00:20:44,774 --> 00:20:47,198
...יש שם מדרגות
.כן, אטפל בזה-

308
00:20:47,344 --> 00:20:48,526
.ג'רמי

309
00:20:51,182 --> 00:20:53,197
.ג'רמי, אני עולה במדרגות

310
00:20:56,987 --> 00:20:58,510
.לא חמוש

311
00:21:00,123 --> 00:21:01,628
.לא אפגע בך

312
00:21:03,145 --> 00:21:04,702
.דבר אלי, ג'רמי

313
00:21:05,061 --> 00:21:06,386
.תאמר משהו

314
00:21:07,263 --> 00:21:09,997
?התרחק, בסדר
!אני מזהיר אותך

315
00:21:11,416 --> 00:21:13,860
לא, אני עולה. אז אם אתה
.מתכוון לירות, הכן את הנשק

316
00:21:14,171 --> 00:21:17,967
.אמרתי לך לשמור מרחק
?למה-

317
00:21:18,743 --> 00:21:20,428
?מה יקרה אם אתקרב אליך

318
00:21:25,711 --> 00:21:29,544
.כל מה שאני נוגע בו, מת

319
00:21:38,162 --> 00:21:41,036
?קפטן לאבק
.אני סמואל סליבן

320
00:21:41,365 --> 00:21:43,105
אני שמח שאתה
.ומשפחתך יכולתם להגיע

321
00:21:43,133 --> 00:21:45,742
אני מעריך את זה ששלחת
.לנו את הכרטיסים הבוקר

322
00:21:45,835 --> 00:21:47,774
.אני מוכרח לשאול
?למה אני

323
00:21:48,237 --> 00:21:52,196
אנחנו תמיד מנסים לעשות
.משהו מיוחד עבור אוכפי החוק

324
00:21:53,109 --> 00:21:57,088
שמעתי עליך בחדשות אמש. יצאת
?במרדף אחרי אסירים נמלטים

325
00:21:57,148 --> 00:22:00,771
תעזור לי. אני מראה את
.זה לכל מי שאני יכול

326
00:22:01,185 --> 00:22:02,956
הכנסתי הרבה
.אנשים למצוד אחריו

327
00:22:03,020 --> 00:22:05,281
.לא חושב שראיתי אותו

328
00:22:05,422 --> 00:22:08,456
.אבל יכול להיות שאני טועה
.הרבה חבר'ה עוברים כאן

329
00:22:08,858 --> 00:22:11,247
,אם תזהה אותו
.התקשר אלי מיד

330
00:22:12,629 --> 00:22:14,112
.בהחלט

331
00:22:14,831 --> 00:22:18,193
.תהנה מהקרנבל
.גברת לאבק

332
00:22:21,409 --> 00:22:22,359
.לא

333
00:22:26,675 --> 00:22:29,966
לא. הפסק. הפסק
...את זה. בבקשה

334
00:22:36,212 --> 00:22:38,254
!אלוהים אדירים

335
00:22:38,955 --> 00:22:42,853
!אלוהים, לא
!זה לא אני. לא

336
00:22:44,028 --> 00:22:45,784
!הפסק את זה... לא

337
00:22:45,962 --> 00:22:47,451
.אנא, זה לא יכול להיות אני

338
00:22:47,531 --> 00:22:50,838
.זה לא יכול להיות אני
.הפסק את זה

339
00:22:52,068 --> 00:22:55,003
!לא

340
00:23:07,283 --> 00:23:08,305
.ספר לי מה קרה

341
00:23:08,318 --> 00:23:11,181
!אל תתקרב עוד
.טוב, אני נשאר כאן-

342
00:23:14,477 --> 00:23:16,376
?מה קרה להוריך

343
00:23:21,765 --> 00:23:23,156
.הרגתי אותם

344
00:23:25,402 --> 00:23:29,074
.כעסתי ופשוט... נגעתי בהם

345
00:23:29,238 --> 00:23:32,559
והם מתו. לא התכוונתי לעשות
.זאת. -אני יודע שלא התכוונת

346
00:23:33,344 --> 00:23:35,248
אתה יודע, מה
,שקרה לך, ג'רמי

347
00:23:35,254 --> 00:23:40,531
.זה לא הוגן
.לא היית צריך לסבול לבד

348
00:23:40,584 --> 00:23:41,779
?ומי אתה

349
00:23:41,818 --> 00:23:45,079
.אתה לא זוכר אותי
.אבל נפגשנו בעבר

350
00:23:45,222 --> 00:23:47,986
אני מכיר אותך. אני יודע
.הכל עליך, על הכוח שלך

351
00:23:48,059 --> 00:23:50,438
.ואני יודע שאתה לא רוצח

352
00:23:50,995 --> 00:23:52,483
.אתה מרפא

353
00:23:53,637 --> 00:23:55,771
.בעבר ריפאתי דברים

354
00:23:55,932 --> 00:23:59,976
.ואז זה השתנה
.וכעת אני הורג

355
00:24:00,403 --> 00:24:04,030
לא, אתה עדיין מרפא. אתה
.יכול לעשות את שניהם. -עצור

356
00:24:05,142 --> 00:24:08,196
אם תתקרב עוד אני
.נשבע שאירה בך

357
00:24:08,648 --> 00:24:09,669
!נוח

358
00:24:27,548 --> 00:24:28,590
!לא

359
00:24:29,365 --> 00:24:31,432
!פיטר. הישאר איתי

360
00:24:34,565 --> 00:24:35,983
!פיטר. פיטר

361
00:24:36,031 --> 00:24:38,208
!הישאר איתי. פיטר

362
00:24:39,998 --> 00:24:42,144
.אלוהים אדירים
.הוא מדמם-

363
00:24:42,179 --> 00:24:43,746
הוא לעולם לא יספיק
.להגיע לבית החולים

364
00:24:45,836 --> 00:24:47,482
.אתה צריך לרפא אותו

365
00:24:47,517 --> 00:24:50,999
,אינני יכול. -כן, אתה יכול
.ג'רמי. ראיתי את זה במו עיני

366
00:24:51,034 --> 00:24:54,862
אתה צריך להתקרב ולהניח
!את ידיך עליו, עכשיו

367
00:24:54,897 --> 00:24:57,710
.אם אגע בו, הוא ימות
.הוא ימות אם לא תיגע בו-

368
00:24:57,716 --> 00:24:59,275
!אתה יכול לעשות זאת

369
00:25:00,810 --> 00:25:02,073
.הקשב לי

370
00:25:02,471 --> 00:25:06,199
הכוח שלי הוא
.להבין אנשים כמוך

371
00:25:06,234 --> 00:25:07,774
.זה מה שאני עושה

372
00:25:07,809 --> 00:25:11,107
מה שקרה להורים שלך לא
.צריך לחזור על עצמו שוב

373
00:25:11,342 --> 00:25:14,420
,אתה יכול לשלוט בזה
.ואתה יכול לרפא אותו

374
00:25:16,312 --> 00:25:18,328
.כל מה שאני נוגע בו, מת

375
00:25:19,527 --> 00:25:21,747
.אני נוגע בך כעת

376
00:25:24,157 --> 00:25:25,797
.אתה יכול לעשות זאת

377
00:25:26,032 --> 00:25:28,032
.אתה יכול להעניק חיים

378
00:25:29,416 --> 00:25:32,262
.קדימה. התרכז, ג'רמי

379
00:25:32,297 --> 00:25:37,652
תדמיין את פיטר נרפא. דמיין
.כיצד זה ייראה כשהפצעים ייעלמו

380
00:25:37,687 --> 00:25:41,836
העיניים שלו ייפתחו
.שוב. והוא בריא וחי

381
00:25:43,854 --> 00:25:45,398
.דמיין זאת, ג'רמי

382
00:25:46,285 --> 00:25:48,269
.שמור את התמונה הזו בראשך

383
00:26:15,558 --> 00:26:16,984
.ברוך השב

384
00:26:17,900 --> 00:26:19,361
.כן

385
00:26:27,784 --> 00:26:30,930
<i>- !הירו המדהים -
- !הופעה חיה בחדר ההתאוששות -</i>

386
00:26:47,065 --> 00:26:49,616
וכעת, כדי לעזור
,להירו המדהים

387
00:26:49,651 --> 00:26:54,893
...אנא קבלו לבמה את
!אמה המדהימה גם כן

388
00:26:58,918 --> 00:27:00,908
?הירו, מה אתה עושה

389
00:27:00,943 --> 00:27:02,073
.קסמים

390
00:27:02,828 --> 00:27:07,003
נצטרך הרבה מחיאות
.כפיים לקסם הבא שלנו

391
00:27:07,038 --> 00:27:09,747
...אגרום לאמה

392
00:27:10,617 --> 00:27:12,218
!להיעלם

393
00:27:47,130 --> 00:27:49,821
...זה כאילו שהזמן
.עומד מלכת-

394
00:28:17,503 --> 00:28:20,245
.זה יפהפה

395
00:28:20,632 --> 00:28:22,585
.אין כוחות רעים, אמה

396
00:28:22,967 --> 00:28:24,709
.פשוט עלייך להבין אותם

397
00:28:24,744 --> 00:28:28,012
וכשתביני, תלמדי
להשתמש בכוחות שלך

398
00:28:28,247 --> 00:28:30,762
כדי לעשות דברים
.טובים בעולם

399
00:28:33,619 --> 00:28:36,501
.אבל אנא, הקסם שלנו

400
00:28:37,462 --> 00:28:40,380
.התחבאי מאחורי הוילון
.שם, כן

401
00:28:59,706 --> 00:29:01,330
.לאן היא נעלמה

402
00:29:01,564 --> 00:29:02,967
?איפה אמה

403
00:29:03,002 --> 00:29:04,374
?אמה

404
00:29:05,238 --> 00:29:06,483
?אמה

405
00:29:07,462 --> 00:29:08,712
?אמה

406
00:29:08,965 --> 00:29:10,608
?איפה את

407
00:29:11,359 --> 00:29:13,468
!הנה היא

408
00:29:19,960 --> 00:29:23,494
!מחיאות כפיים לאמה המדהימה

409
00:29:26,032 --> 00:29:28,912
אבל אנחנו צריכים
.למחוא כפיים בדרך אחרת

410
00:29:29,047 --> 00:29:30,269
.ככה

411
00:29:54,200 --> 00:29:55,837
...כל הרציחות האלו

412
00:29:58,401 --> 00:30:02,014
...כל הזיכרונות האלו בראשי
.אבל אינני יכול להאמין שהם שלי

413
00:30:02,759 --> 00:30:04,988
?כמה הרגתי
?תריסר

414
00:30:05,628 --> 00:30:06,963
?שני תריסרים

415
00:30:09,309 --> 00:30:11,156
.אני מצטער על הכאב שלך

416
00:30:12,152 --> 00:30:16,781
.האמת יכולה להיות קשה
.קשה? אני מפלצת-

417
00:30:18,934 --> 00:30:21,269
אני עוקב אחרי אנשים
.וחותך להם את הגולגולת

418
00:30:21,270 --> 00:30:24,409
?חשבת פעם מה הביא אותך הנה

419
00:30:24,461 --> 00:30:27,448
למה הגורל רצה
?שדרכנו תפגשנה

420
00:30:28,595 --> 00:30:30,883
המקום הזה הוא
.רחם מוגן ובטוח

421
00:30:30,885 --> 00:30:34,120
אבל בחוץ יש עולם אכזרי
.שמלא באנשים שרודפים אותנו

422
00:30:34,138 --> 00:30:37,043
אינך רואה זאת? הם הפכו אותך
.למי שאתה! הם הפכו אותך למפלצת

423
00:30:37,078 --> 00:30:39,439
?זה הופך את זה ללגיטימי
!זו האמת-

424
00:30:42,099 --> 00:30:45,364
.רצית לדעת מי אתה
.וכעת אתה יודע

425
00:30:46,426 --> 00:30:49,398
,השאלה כעת היא
?לאן תפנה מכאן

426
00:30:50,013 --> 00:30:51,893
,תשקע ברחמים עצמיים

427
00:30:52,228 --> 00:30:56,082
או שתלמד להשתמש במתנה
,שאלוהים הביא לך ותשליט פחד

428
00:30:56,117 --> 00:31:00,701
ותכבד ותגן עלינו מפני
?מי שרוצה לפגוע בנו

429
00:31:00,836 --> 00:31:06,103
הכל באהדתה של הקהילה
.שאוהבת אותך כפי שאתה

430
00:31:06,138 --> 00:31:07,667
.רק פגשת אותי

431
00:31:10,234 --> 00:31:14,302
תיקח אותי הנה אחרי שאתה
?יודע מה עשיתי ומי אני

432
00:31:14,337 --> 00:31:16,951
.אנחנו משפחה
.משפחה מקבלת

433
00:31:17,286 --> 00:31:18,907
.משפחה סולחת

434
00:31:25,805 --> 00:31:27,345
.ישנה בעיה

435
00:31:28,459 --> 00:31:30,403
,השוטר שצד אותך

436
00:31:30,624 --> 00:31:31,981
.הוא כאן

437
00:31:34,735 --> 00:31:38,317
.והוא כבר לא צד רק אותך
.אנחנו מחזיקים פורע חוק

438
00:31:40,086 --> 00:31:41,588
?מה אתה רוצה שאעשה
...אני-

439
00:31:42,073 --> 00:31:45,045
.לא יכול להחליט בשבילך

440
00:31:45,729 --> 00:31:49,381
אבל הנוכחות שלך כאן
.מסכנת את כולנו

441
00:31:50,381 --> 00:31:52,733
.משהו חייב להיעשות

442
00:31:54,752 --> 00:31:56,256
?איפה הוא

443
00:32:00,296 --> 00:32:04,211
אחד מאנשיי ראה אותו
.נכנס לביתן המראות

444
00:32:25,438 --> 00:32:27,140
אני לא יודעת
.מה לעשות איתו

445
00:32:27,297 --> 00:32:30,298
?רצועה? כלוב

446
00:32:30,407 --> 00:32:32,376
.אולי מקל כמו של בקר

447
00:32:33,326 --> 00:32:34,487
...עכשיו

448
00:32:36,409 --> 00:32:40,021
תשאיר את הטוסיק
!היפני שלך במיטה

449
00:32:42,821 --> 00:32:44,254
.אני לא חיית מחמד

450
00:32:45,014 --> 00:32:47,165
.היא צודקת, הירו
.אתה חולה

451
00:32:48,668 --> 00:32:51,732
אתה צריך להפסיק להשתמש
.בכוח שלך לפני שיהרוג אותך

452
00:32:51,992 --> 00:32:53,653
אבל הכוח שלי
.לא הורג אותי

453
00:32:53,779 --> 00:32:55,351
.הוא מחזיק אותי בחיים

454
00:32:55,892 --> 00:32:58,688
כשבזבזתי את חיי
,בלהיות תקוע בקובייה שלי

455
00:32:58,723 --> 00:33:00,286
.אז גססתי

456
00:33:01,167 --> 00:33:03,834
איך אתה יכול להיות כל-כך
,ממוקד על לעזור לאחרים

457
00:33:03,980 --> 00:33:05,454
?בידיעת המחיר

458
00:33:06,157 --> 00:33:07,792
.הייתה לי פעם חברה

459
00:33:08,127 --> 00:33:09,907
היא ידעה שהיא
...גוססת, אבל

460
00:33:10,032 --> 00:33:12,219
.זה לא הזיז אותה מדרכה

461
00:33:12,486 --> 00:33:15,134
היא אמרה לי לשמור
,על האושר והכבוד חיים

462
00:33:15,169 --> 00:33:17,035
.אפילו בפני המוות

463
00:33:17,966 --> 00:33:19,669
.קראו לה צ'ארלי

464
00:33:20,729 --> 00:33:22,233
.אלוהים אדירים

465
00:33:22,746 --> 00:33:24,903
אני לא מאמין
.שהשמטתי אותה מהרשימה

466
00:33:25,147 --> 00:33:26,225
?מה

467
00:33:26,751 --> 00:33:27,835
?מה אתה עושה

468
00:33:28,516 --> 00:33:30,001
.דף ועט, בבקשה

469
00:33:32,827 --> 00:33:33,964
.הייתה לי רשימה

470
00:33:33,999 --> 00:33:36,808
רשימה של הטעויות שאני
.צריך לתקן לפני מותי

471
00:33:37,720 --> 00:33:39,557
אני לא מאמין
.ששכחתי אותה

472
00:33:44,608 --> 00:33:45,570
...הירו

473
00:33:46,801 --> 00:33:49,632
תבטיח לי שלא תעזוב
.עד שפיטר יחזור

474
00:33:54,992 --> 00:33:57,575
הייתה תאונה
.ברחוב אוסטגו מספר 2627

475
00:33:57,610 --> 00:34:00,694
,שלחו את המשטרה, בבקשה
.ואת חוקרי מקרי המוות

476
00:34:02,868 --> 00:34:04,422
?קיבלת את היכולת שלו

477
00:34:04,583 --> 00:34:06,191
.כן

478
00:34:06,576 --> 00:34:07,564
?אז מה עכשיו

479
00:34:07,599 --> 00:34:11,255
יש שדה תעופה 10 ק"מ
.דרומה מכאן לצד הכביש המהיר

480
00:34:11,262 --> 00:34:13,991
ביקשתי החזרת טובה
.והשגתי לך טרמפ

481
00:34:14,026 --> 00:34:15,741
זה לא מהיר כמו
...הדרך שלך, אבל

482
00:34:15,776 --> 00:34:17,549
?אתה לא מצטרף
.לא-

483
00:34:21,785 --> 00:34:23,820
.כדאי שתמהר
.הירו מחכה

484
00:34:39,119 --> 00:34:41,710
.טוב, אז סידרתי את החימום

485
00:34:42,217 --> 00:34:43,678
.והזזתי את האוורור

486
00:34:43,713 --> 00:34:46,121
זה יראה כמו הרעלת
?חד תחמוצת הפחמן, טוב

487
00:34:46,156 --> 00:34:50,120
.הגעת הבית ומצאת אותם
?טוב

488
00:34:52,785 --> 00:34:54,512
?אתה נשאר כאן

489
00:34:55,425 --> 00:34:57,543
.כן
?לכמה זמן-

490
00:34:58,815 --> 00:35:00,702
.עד שאדע שאתה בסדר

491
00:35:02,995 --> 00:35:06,465
ג'רמי, פעם זו
הייתה העבודה שלי

492
00:35:06,500 --> 00:35:08,865
.להשגיח על אנשים כמוך

493
00:35:09,271 --> 00:35:11,834
...אבל איכשהו אני

494
00:35:12,763 --> 00:35:15,373
.איבדתי את דרכי
.הפלתי את הכדור

495
00:35:23,295 --> 00:35:25,476
,אולי אתה אפילו לא יודע

496
00:35:26,409 --> 00:35:28,147
.אבל אכזבתי אותך

497
00:35:29,183 --> 00:35:30,257
.בוא

498
00:36:02,871 --> 00:36:04,958
.ידיים מעל הראש, עכשיו

499
00:36:04,993 --> 00:36:06,095
!עכשיו

500
00:36:09,372 --> 00:36:11,510
.אתה צריך לעזוב, עכשיו

501
00:36:12,604 --> 00:36:13,950
.כל עוד יש זמן

502
00:36:14,354 --> 00:36:15,786
.יש לי רעיון טוב יותר

503
00:36:15,821 --> 00:36:18,438
,תסרב למעצר
.ואז יהיה לי תירוץ

504
00:36:18,473 --> 00:36:20,082
אני בסך הכל
.מנסה להציל אותך

505
00:36:37,582 --> 00:36:38,860
?מה אתה

506
00:37:23,285 --> 00:37:25,294
,אל תעמוד שם סתם כך
!תביא סמרטוט

507
00:39:09,526 --> 00:39:11,089
.זה היה יפהפה

508
00:39:11,224 --> 00:39:13,772
.הבטחת שתישאר במיטה

509
00:39:14,910 --> 00:39:17,368
.אושר וכבוד בפני המוות

510
00:39:17,788 --> 00:39:20,963
.בדיוק כמו צ'ארלי
.קדימה, חזרה למיטה

511
00:39:24,684 --> 00:39:26,174
.הירו

512
00:39:54,536 --> 00:39:56,082
.אתה בטוח עכשיו

513
00:39:59,194 --> 00:40:01,008
...הלילה

514
00:40:02,239 --> 00:40:04,919
אנחנו מקבלים אח חדש
.אל חיק משפחתנו

515
00:40:06,826 --> 00:40:10,259
...הוא יחיה ויעבוד בקרבנו

516
00:40:12,110 --> 00:40:17,191
.ויתקבל כאן לכל שארית ימינו

517
00:40:42,168 --> 00:40:44,234
,די, אדגר
.אל תחמיץ פנים

518
00:40:48,273 --> 00:40:51,901
.טוב שעקבתי אחרי הממזר
.הייתי לי הרגשה שלא יסיים

519
00:40:52,451 --> 00:40:55,468
הוא בסך הכל תינוק
.שלומד ללכת

520
00:40:57,261 --> 00:40:59,650
?מה הטעם בו ככה

521
00:41:00,067 --> 00:41:03,543
איזה טעם יש באריה
?שלא מסוגל להרוג

522
00:41:05,145 --> 00:41:06,819
.אולי עדיף ככה

523
00:41:09,318 --> 00:41:13,092
אנחנו רק בונים סילאר
...טוב יותר, וכשנסיים

524
00:41:14,373 --> 00:41:16,317
.הוא יהיה שלנו לנצח

525
00:41:41,168 --> 00:41:42,472
!פיטר

526
00:41:42,550 --> 00:41:43,681
.אמה

527
00:41:43,770 --> 00:41:45,281
אני מצטער שלקח לי
?כל-כך הרבה זמן. מה שלומו

528
00:41:45,282 --> 00:41:46,705
.הירו איננו
?מה-

529
00:41:46,740 --> 00:41:48,674
.הוא נעלם. פשוט נעלם

530
00:41:58,622 --> 00:42:00,915
<i>- להציל את צ'ארלי -</i>

531
00:42:01,135 --> 00:42:02,681
".להציל את צ'ארלי"

532
00:42:09,859 --> 00:42:13,314
<i>- מסעדת הטוסט השרוף -
- מידלנד, טקסס -</i>

533
00:42:14,895 --> 00:42:19,097
<i>- לפני שלוש שנים -</i>

534
00:42:20,859 --> 00:42:22,467
!צ'ארלי

535
00:42:24,300 --> 00:42:29,200
<i>Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs מצוות NoamChen-ו Ariel046</i>