בפרקים הקודמים בגיבורים
אני חושב שמצאתי מישהו .שיכנס לנעליו של ג'וזף
?איך אני נראה .כמו כולם-
.מעולם לא נפגשנו
חילצת אותי מקו 424
אחרי התאונה בצומת .לקסינגטון ו-53
?מה גרם לך להפוך לפראמדיק
רציתי להציל חיים במקום .לצפות בהם חולפים
.אתה בדיוק מי שקיוויתי שתהיה
.היי, אני צריך תיק
?למי את מקשיבה
.אני מדבר עם עצמי
?ברצינות, מה את ?ערפד
חייזר? סוג כלשהו של ?ניסוי ממשלתי מוזר
.'ראיתי נערה אחת ב'יוטיוב
היא נולדה עם גן שמונע .ממנה לחוש כאב
,לא סיפרתי לה .היא פשוט גילתה
.גרטשן איננה האויב .היא סתם נערה
.והיא החברה היחידה שרכשתי
,זה הבלגן שלי .ואני אנקה אותו
נמאס לי לשמור את .הסוד הזה לעצמי
?רוצה להיות השותפה שלי
.לחיי סגירת מעגל .לחיי סגירת מעגל-
?שתית קצת יותר מדי
!על הרצפה .ידיים מאחורי הראש
!למטה! עכשיו
ג י ב ו ר י ם עונה 4, פרק 5
Ariel046-ו Shai10 תורגם ע"י Qsubs מצוות
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- פרק 4 - "עיוורון היסטרי"
.זהירות
.זהירות, לידיה
אפיפיות האוכמניות היחידות .במינן של גברת קומי
.זה החלק המועדף עלי ביום
.הוא מלא באפשרויות
לפני שהמכשולים העומדים .לפנינו יגיעו אלינו
...אך יותר מכל
.העיקר הוא השהייה במחציתכם
אני יודע שהברכה היא ,דבר של ארוחת-צהריים
אך בכל בוקר אני מודה לשמיים ולארץ
.על המשפחה שלנו
לצערי, מותו של ג'וזף ,הותיר לנו כיסא ריק
,מעגל שבור
אבל אני מרגיש שאנחנו .בדרך לתקן אותו
.יש כבשים אבודות שם בחוץ
,הן כמונו .אבל הן מסתתרות
.לבדן
מתנהגות כאילו הן .משהו שהן לא
.זה עצוב, פתטי
האנשים הללו זקוקים .נואשות למה שיש לנו
,הבנה, אהבה ללא תנאים ...משפחה, אמון
מי אנחנו שנמנע ?זאת ממישהו
...היום הוא יום חשוב עבורנו .המשפחה שלנו
.וגם עבור אחד מהם
,כי עד סוף היום
.נחזור לשבת בשולחן מלא
.איכלו
,בסדר, אני מוכרחה לשאול ?מה הקטע של החיוך הרחב, סמיילי
.זה... זה מגניב
- אוניברסיטת ארלינגטון - .לשתות שוקו? -לא, אני-
.'בקולג
בחדר אוכל עם השותפה .'החדשה שלי לחדר בקולג
בלי צלפים שיורים עלי, בלי .רוצחים סדרתיים שרודפים אותי
.זה שינוי מרענן בקצב
כן, השעמום יכול להיות .כל-כך מרגש
כל חיי רדפתי אחרי ,חיים נורמליים
וסוף כל סוף .תפסתי אותם
,כלומר, שלא תביני לא נכון .השוקו באמת מדהים
...אבל הרגע הזה, ממש עכשיו
.מלא באפשרויות
.אוכל להיות מי שארצה
.קלייר בנט
אינך יכולה לברוח .מהגורל שלך
.אני בקי טיילור ."ראש צוות הגיוס ב-"סיי-אלפא
.האחווה של אמך, סנדרה ?אמא שלך הייתה באחווה-
.לגמרי
.היי, בקי .היי-
אז האחווה הארצית הכניסה .אותך לרשימת שימור מורשת
אבל לא שמענו ממך .בקשר להצטרפות
אני לא בטוחה שאני .בת-אחווה
.גם אני לא הייתי בהתחלה
אז תקשיבי, הגיוסים מתחילים .היום בבית האחווה
למה שלא תבואי ?להכיר את הבנות
.בלי מחויבות .כן-
?למה לא .היא תאלץ לוותר-
.טוב, מעולה
.נתראה שם
.תודה
?לא דיברנו בדיוק על זה ?אפשרויות
כלומר, אני חושבת שאמא שלי
עדיין חברה של .אחיות האחווה שלה
אחוות הן פשוט משענת חברתית
לאנשים שלא מצליחים .לרכוש חברים בעצמם
."היא אמרה "בלי מחויבות
?מה כבר יכול לקרות
מה שיקרה זה שהן יבודדו אותך
.ויחליפו אותך ברובוט-קלייר
,ובכן, טוב ?מה אם לא אלך לבדי
.כן! לא
.לא, אין מצב ?בבקשה-
?בבקשה-בבקשה .אהיה החברה הכי טובה שלך
.אוסיף גם שוקו
מה רובוט-גרטשן ?תלבש לאירוע כזה
- משטרת בולטימור -
?פקד לובוק
.אני ד"ר גיבסון .מדליין
?איפה ד"ר ורהיידן
.פרשה
?את חדשה
התמחתי אצל ד"ר ורהיידן
באוניברסיטה האמריקאית .במשך שלוש שנים
,הרחבתי בפסיכופתיה
...הפרעת אהבה עצמית מזיקה וכמה ייעוצים במקרים אמיתיים-
?של פושעים פסיכופטים ביצעת
?כולל זה
?אז, מי הוא
.אין לנו מושג .וגם לו אין
מצאתי אותו אתמול בלילה .מכוסה בבוץ ודם
.חורי קליעים במעיל שלו
,הבחור לא יודע את שמו .איזה יום היום, כלום
אמנזיה יכולה להיות .מורכבת מאוד
הרשי לי לפשט את .זה עבורך, מדליין
תוציאי את חותמת הגומי ."שלך וסמני אותו כ"משוגע
.לא נותנים לנו חותמות
.אני אצטרך לדבר איתו
.היי
.קוראים לי ד"ר גיבסון
.באתי לעזור לך
?תוכל לומר לי את שמך
+
...אני .היה לנו הרבה מזה-
.התחלות ועצירות
.בעיקר עצירות
?מה דעתך
.יכול להיות שזאת אפזיה
?יכול להיות שזה מה
כל פגיעה בראש עלולה .לגרום נזק מוחי
.הוא היה ככה כשמצאנו אותו
אתה יכול לספר לי ?מה קרה לך
...הייתי
...הייתי ב
.ביער
.אבוד
...ואז הייתי
.קח את הזמן
.הלכתי
...ועכשיו אני
.בחדר הזה
,בחדר הקטנטן הזה ...ואני לא יכול
פקד, תוכל לעשות לי טובה ?ולהסיר את האזיקים האלה
לא. אני לא נהנה מלכלוא את עצמי
.עם מטורפים חסרי מעצורים
אם כך, תוכל להשאיר לי ?את המפתחות שלך כשתצא
.בוא ננקה אותך .נשיג לך בגדים
.אולי משהו לשתות
.אני אעזור לך כמיטב יכולתי
.אעזור לך להבין מי אתה .לחבר את החלקים
.מבטיחה
.אמה - ביה"ח מרסי הייטס -
- ניו יורק - רציתי לדבר איתך-
.בקשר לאתמול
...את עדיין רואה דברים ?את הצבעים
.חשבתי על זה יותר
את עדיין חושבת .שזאת סינסתזיה
?שאני רואה צלילים כצבעים
.יש לי עוד תיאוריה .הפרעת המרה
...נהגו לקרוא לזה ".עיוורון היסטרי-"
.את חושבת שאני משתגעת
אני חושבת שכל הקטע הזה של נערת התיוקים
.מתחיל להשפיע עלייך
...את מבצעת מעקב כזה
?אחרי כל המטופלים שלך...
רק אחרי אלה שהם .במקרה הבת שלי
אני חושב שכל העניין הזה של .ההתמקדות בעבודה משפיע עלי
נאמר לי על ידי יותר ...מבן אדם אחד שאני
סגרתי את עצמי בפני .קשרים בין-אנושיים
.הנה, אמא. אמא .תיזהרי, זה חם
,אז זה אני .מנסה להתחבר מחדש
.החל ממך, המשפחה שלי
עלי לפחות להטריח .את עצמי ולהגיע
?התקשרת לניית'ן, נכון
.כן, פעמיים, אמא
...אז חשבתי שאם ?לא דיברת עם העוזרת-
אליזבת' הזו היא חור שחור .להודעות טלפוניות
?נוכל להתרכז בי לרגע, אמא
את בכלל יודעת ?מה אני עושה
.כן, את מתחבאת כאן
.את מתייקת דברים
.זה בזבוז של מוח מבריק
.זה משפיל את המתייקים
.תהיי רצינית
.אני רצינית
ברגע שהכי תצטרכי את ...המסמכים הללו
.אל תתפלאי אם הם יעלמו...
,אז חשבתי להיות פראמדיק
,להציל כמה שיותר אנשים
,זה ימלא את החלל הזה ...אבל אני
?אמא
.כן
.כן, אתה צודק
.ניית'ן יהיה בסדר
...בוא פשוט
.תמשיך במה שאמרת
.תתחיל מהתחלה
.אני לא מתחיל מהתחלה
.חשבתי שאמרת שזה חשוב
נתקלתי במקרה .בצ'יף קופמן
והוא אמר שתוכלי
להמשיך את ההתמחות .שלך אם תרצי
הוא תמיד חשב .שתהיי רופאה מצוינת
אני לא יכולה להמשיך ?לדבר על זה, בסדר
עברו 6 שנים. הגיע הזמן שתפסיקי להאשים את עצמך
.במותו של כריסטופר
את צריכה להפסיק להתאבל .ולחזור לחיות את חייך, אמה
...אני לא מתאבלת, אני
!לא מתחבאת !אני לא כלום
.אמה
.אני צריך ללכת
.צריך לחזור לעבודה
אני חושבת שאשאר .עוד קצת. -בסדר
.אולי ניית'ן פשוט מאחר
.טוב לראות אותך
.היי, היי
?כן .אתה עובד יותר מדי-
.אתה יודע את זה .כן-
.ביי
ומאז 1924, האחריות ליישב ...את הבית הזה היא שלנו
.אנחנו מאחרות עם הבנות-
.הטובות והישרות ביותר
,וכאן, כמובן .מגיע החלק שלכן
אנחנו כבר לא יכולות לחכות ,עד שנכיר כל אחת ואחת מכן
מה שמביא אותנו לחלק האהוב ...עליי ביותר בגיוס לאחווה
.סדלהמ"פ
-ספיד-דייט-להכרת .מועמדות-פרספקטיביות
.טוב
כל הבנות מימיני ישבו .בכיסאות שמימין
וכל הבנות משמאלי .ישבו בכיסאות שמשאל
?אולי נברח
לא, זה מה שבנות ?נורמליות עושות, לא
באמת? -הדבר הכי ?מפחיד שקרה לי
?זה נחשב
אמא שלי מגדלת .כלבי תצוגות מקצוענים
.כלב תצוגה
.אין לי חבר לדבר עליו
.אבא שלי עובד בעיתון .עיתון ממשלתי
זאת אומרת, זה יותר ...כמו סדרה של
.אין חברים
?תחביבים
?היית פעם מעודדת, נכון ?איך ידעת-
.גרטשן אמרה לי ?באמת-
?אז את וגרטשן גרות בטקסס
!סיבוב אחרון, גבירותיי !קחו את זה ברצינות
אז, קלייר, אני מרגישה .שאני כבר מכירה אותך
?תרשי לי לנחש, גרטשן .היא ממש מגניבה-
...היא ממש
.חדשנית
.כן
...זאת אומרת, את כמעט ?את בסדר
+
.היי, חכי רגע
.היי, חכי, חכי ?את בסדר
...כמעט נכנסה בך
...זאת אומרת, זה היה .כמעט נפגעת
.בבקשה
!לא נכון
.תביאי לי את זה, בבקשה
?מי זה ?בן המשפחה החדש
?למה את כל-כך מתעניינת
השתמשת בגוף שלי כדי למצוא .אותם ומובן למה אני מתעניינת
?זה פטרלי
?נאקמורה
?השטראוס הזו ?'נערת הקולג
.קלייר בנט ?זאת היא-
?אתה לא יודע, אה
.אני לא
.אבל הרגשתי משהו
,בעצמות שלי .באדמה
אבל העפר עדיין לא .סגור על עצמו
.זה הימור
להבטיח הבטחות ולזרוק הצהרות לכולנו
.בהתבססות על הרגשה .אני מודע לסיכונים-
אבל הגמול של גדילת .המשפחה שווה את זה
.יש לנו הרבה בני דודים אי-שם
.המון מועמדים
.הרבה זרעים שנזרעו
?אבל מי יבקע ראשון מן האדמה
אני מניח שנצטרך .לחכות ולראות
היי, ראית את הסוודר הלבן ...שלי? הוא מעוטר ו
.הוא נראה בדיוק ככה
...כן ?אני יכולה לשאול אותו
.לא... כן
.בבקשה
?את בטוחה "כי ה-"בבקשה
,נשמע קצת נרגז כזה .ואני פשוט יכולה להוריד אותה
.לא, אל תהיי טיפשה .זה נראה טוב עליך
.מגניב .תודה
אז אני אכנס לשירותים .ואז נוכל לצאת
- "תיכון "קוסטה ורדה -
מעודדת מתיכון - - יוניון וולס" נרצחה"
- בלוג זירת הפשע -
- עד שהמוות יפריד בינינו - - מבדק מפורט על רצח-התאבדות -
כן, אנחנו חוזרים .לשם עכשיו
?מוכנה
?הכל בסדר
.כן
אולי תתקדמי לשם ?ואני אשיג אותך
.לא, אני יכולה לחכות
,לא, אל תדאגי. זאת אומרת ?זאת מסיבת היכרות, נכון
נראה שאנחנו צריכים להתחבר .עם אנשים שאנחנו לא מכירים
.אני כבר מכירה אותך ?את יודעת
.נכון
.נתחיל להתחבר .בסדר
.נראה אותך
.זה מדהים
?מה זה
.תה
?אף-פעם לא שתית תה
.אף-פעם לא עשיתי כלום
...זאת הרגשה .זאת הרגשה שהכל חדש
כאילו אני מרגיש דברים .בפעם הראשונה
.חם
...וזה
.זה קר
...זה כאילו
,אני מכיר את הדברים האלה ...את המילים האלו, את
...ההרגשות, אבל .אבל אני לא יכול לקשר ביניהם
.הם לא... בראש שלי ,פעם הם כן
.ופעם הם לא, הם נעלמו ...וזה
?מפחיד
.זה מאוד מפחיד
...אבל גם
.איכשהו יפה
.כל זה יפה
.יפה בצורה מדהימה
."ג'מיי וו"
,זה ההפך של דז'ה וו זה מאוד שכיח במקרים
של התקפים .ואמנזיה דיסוציאטיבית
.אלו חדשות טובות
?איך זה חדשות טובות
אני חושבת שקרה לך משהו טראומתי
.ושהדחקת אותו
זאת אומר שה-"אתה" שלך .עדיין נמצא שם בפנים
.איפשהו
אני אשמח לנסות .תרגיל זיכרון
אני רוצה שתעצום את העיניים ותגיד לי
מה הדבר הראשון .שאתה רואה
.כלום, רק שחור
.פשוט תירגע ותהיה עצמך
.התקתוק מסיח את הדעת
?מה זאת אומרת
השעון הזה ...ושעון היד שלך
.הם לא מתואמים
,איכשהו יש תקתוקים שונים .זמנים שונים
,אחד ממהר .ממהר מדי
השעון הזה ממהר .כבר שנים
.התכוונתי לסדר את זה ....אבל מה
?שמעת את זה
אז, העניין הזה ...של התקתוק
.זה טוב .זה תת המודע שלך
.זה בטח רמז לעבר שלך .בוא ננסה שוב
אני יכול לדבר ?איתך במסדרון, ד"ר
.אני מיד אחזור
?בסדר
מערכת זיהוי טביעות האצבע .האוטומטית החזירה תשובה
.יש לנו זיהוי
.אני יכול להאמין בעצמי
פתאום אני על .גג העולם
זה היה צריך להיות .מישהו אחר
,האמינו או לא .אני הולך על אוויר
מעולם לא חשבתי שאוכל .להרגיש כל-כך חופשי
,מעופף על כנף ותפילה
?מי זה יכול להיות
,האמינו או לא .זה רק אני
כמו זריחה של .יום חדש
זה פגע בי .כרעם ביום בהיר
ביטל את הקללה .שהוטלה עליי
.גרם לכל משאלותיי להתגשם
+
.צבעים
?גם את ראית אותם
...את לא יכולה
.את חירשת
?אז את קוראת שפתיים
טוב, בטח קיבלתי את .היכולת שלך מהרחוב
?יכולת
?זה חדש לך
...בסדר
יש אנשים כמונו שיש .להם יכולות
הם יכולים לעוף, לשגר את עצמם .ולקרוא מחשבות
.לפעמים אני לא מבינה
...אז אתה יכול
.זה טירוף
?האמנם
?מדהים למדי, אה
?למה אני ?למה עכשיו
.את זה אני לא יודע
אולי נוכל לצאת .לארוחת צהרים מחר
.תחשבי על זה
זה יוציא אותך .מחדר התיקיות
אין לי בעיה .עם חדר התיקיות
...לא, לא התכוונתי .זה בסדר-
!קלייר
!היי !היי-
.אני שמחה שחזרת
כבר חששתי .שקיבלת רגליים קרות
לא, למען האמת, הרגליים .שלי די חמימות כאן
היה נחמד להכיר .את הבנות
זה טוב לפתוח את ...דיאגרמת ון החברתית שלי
.ליותר מעגלים חברתיים
?אז למה להפסיק עכשיו, נכון
!קארה
,קלייר בנט .קארה הייבק
כן, אני חושבת ...שנפגשנו ב-סלמ
.הו, כן
ידעתן ששתיכן ?מעודדות לשעבר
?גם את .הייתה בי רוח, כן-
?למה פרשת ,זה נשמע טיפשי-
אבל די שנאתי את החלק .של העידוד בעידוד
.זה לא נשמע טיפשי בכלל
,ואת מכירת המאפים
,והכנתי פוסטר אכזרי ...אבל פוטבול זה קצת
.מיותר ומשעמם
בדיוק. -בגלל זה ?יצאת מעסקי העידוד
...לא, פשוט !היזהרי
,ידיים על השולחן .כפות הידיים למטה
?איפה ד"ר גיבסון
.שלחתי אותה הביתה
,מה, לא ...היא
היא הייתה פה... היא אמרה ...שהיא באה לפה בשביל
היא הייתה פה כדי .לומר לנו מי אתה
אבל עכשיו אנחנו .יודעים את זה, גבריאל
אתה שען מרובע קווינס .שרצח את אמא שלו
אמרת שען? -גם אמרתי .רצח" ו-"אמא"
.כעת, ידיים על השולחן
לא עשיתי .שום-דבר רע
אני.. אני לא הייתי הורג ...את אמא שלי. אני ל
?מה אתה עושה ...אני אשתמש ב-
חדר החקירות הזה
.בשביל חקירה .כן-
אני אוציא ממך הודאה
על איך הרגת .את אמא שלך
לא, אני לא הרגתי .אף-אחד
ואני אזרוק אותך .לצינוק לתמיד
+
- גבריאל גריי -
- מבוקש באשמת רצח -
?מה אתה עושה
.אמרת שתעזרי לי .הבטחת
.לא עשיתי את זה
.לא אמרתי שעשית
,אבל את חושבת שכן ?נכון
גרטשן, את היחידה .שהייתה שם
?למה שאעשה משהו כזה
אולי בגלל שהכרתי ,חברים חדשים
אולי בגלל שרצית לחשוף
.את השונות שלי בפני כולם
את מבינה ?כמה מגוחך זה נשמע
ראיתי במה התעסקת ,במחשב שלך
.הדברים עליי
?למה חיטטת לי במחשב
.לא חיטטתי ,נפל ספר
המחשב נדלק .וראיתי את זה
ספר קפץ מהמדף שלי והתחנן ?בפנייך לחדור לי לפרטיות
!כן
."אז חיפשתי את שמך ב-"גוגל ?על מה כל העניין
ראיתי גם את מה .שחיפשת על אנני
את יכולה לומר לי בכנות ?שאין לך כל קשר לזה
.וואו
הדבר הזה שקרה לך .באמת פגע בך
,את מטורפת .סוג של פרנואידית
?פרנואידית
...לא, פרנואידית זה .זה דפוס-
,העניין עם אנני, התאונה הלילה ,המחשב
?פגישת ההיכרות ?זאת אומרת, את מדברת עליי
אני נעשית עצבנית .כשאני מדברת על עצמי
.את פשוט יותר מעניינת
הדבר היחידי שרציתי .זה חיים נורמליים
!ובטחתי בך
.לא הרגתי את אנני
.ואני לא עוקבת אחרייך
טוב, אולי אני קצת ...עוקבת אחרייך. אבל
.זה לא מה שאת חושבת ...זה פשוט
.אני מאוהבת
.אני מאוהבת... בך
.תגידי משהו
.קלייר בנט .גרטשן ברג
הסכימו להצעה להצטרף לאחוות .הסטודנטיות "סיי אלפא קאי", בבקשה
כבר מתחיל להיות מאוחר .מדי לתפילת אווה מריה
.זה מה שאת אומרת
.שום דבר
.שלום, רבקה
,"אני מתגעגעת ל-"ערב ההצעה .דוד סמואל
אני בטוח שהם יוכלו להסתדר .בלעדייך לילה אחד
רציתי לקבל עדכון על העבודה .שלך עם קלייר בנט
.ובכן, אנחנו אחיות עכשיו .אז... זהו
את עושה כל שביכולתך ?כדי לבודד אותה
,להרחיק אנשים אחרים ?לדחוף אותה לדרך שלנו
בכנות? הדבר היחיד שאני .מרגישה שאני עושה זה לדחוף
?למה פרשת זה נשמע טיפשי, אבל-
די שנאתי את החלק .של העידוד בעידוד
.זה לא נשמע טיפשי בכלל
,והכנתי פוסטר אכזרי ...אבל פוטבול זה קצת
.מיותר ומשעמם .בדיוק-
?בגלל זה יצאת מעסקי העידוד
...לא, פשוט !היזהרי
היי, לא ראיתי .שעזבת את המסיבה
אני מניחה שאת .עדיין שם
והשארת את .החלונות פתוחים
אני לא מאמין שהיא ?בדרך אלינו עכשיו
,לא. זאת לא היא .עדיין לא
אבל אני חושבת שהעפר .שלך סוף-סוף נסגר על עצמו
.תחזרי לקמפוס, רבקה
נראה שאנחנו הולכים .לעקור שורשים
+
.אני לא רוצח
,טוב, אתה חוטף וגנב מכוניות
ואיכשהו הלמת .ברובע שלם של עיר
הוא התכוון לזרוק .אותי בצינוק
...פגע בי... אני .את היחידה שמאמינה לי
אני לא מכירה .אותך אפילו, גבריאל
!לא
,לא, לא .זה לא השם שלי
,אני עוצם את העיניים שלי .אבל אני לא מרגיש עצמי
זה לא אני. -ובכן, זה נשמע .מאוד מתאים לך
?שען .כן, אני יודע-
השעון שלך, שמעתי את .התקתוק, אבל זה לא יכול להיות
אני יודע שאני .לא רוצח
.את יודעת את זה
.אתה צודק
?מה את עושה ,אם אתה לא רוצח-
אז אני בטוחה .שלא תרצח אותי
תיקח את המכונית שלי .לכל מקום שתצטרך
.לא, אני צריך אותך .אני צריך את העזרה שלך
!אתה לא מכיר אותי אפילו
אני לא מכיר .אפילו את עצמי
.תסגיר את עצמך
תן למשטרה לפענח מה קרה .לאמא שלך
.תן לי לפענח מה קרה לך
.בסדר, בסדר
אני רוצה לראות !את הידיים שלך. מיד
.תעשה מה שהוא אומר לך
.הוא מסגיר את עצמו .תורידו את האקדחים, בבקשה
.בבקשה, תורידו את האקדחים
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודע
.לך
!רוץ
.גם כן קשרים אנושיים
?פיטר פטרלי .הירו-
!הירו
.זה בסדר, אחי
.אתה בטוח כאן
?"איפה זה בדיוק "כאן
.בבית
Ariel046-ו Shai10 תורגם ע"י Qsubs מצוות
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות
...המשך יבוא