1
00:00:00,465 --> 00:00:02,070
בפרקים הקודמים בגיבורים
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,539
אני חושב שמצאתי מישהו
.שיכנס לנעליו של ג'וזף
3
00:00:05,070 --> 00:00:07,042
?איך אני נראה
.כמו כולם-
4
00:00:07,110 --> 00:00:08,295
.מעולם לא נפגשנו
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,205
חילצת אותי מקו 424
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,080
אחרי התאונה בצומת
.לקסינגטון ו-53
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,481
?מה גרם לך להפוך לפראמדיק
8
00:00:13,735 --> 00:00:15,954
רציתי להציל חיים במקום
.לצפות בהם חולפים
9
00:00:16,070 --> 00:00:18,190
.אתה בדיוק מי שקיוויתי שתהיה
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,106
.היי, אני צריך תיק
11
00:00:20,470 --> 00:00:21,760
?למי את מקשיבה
12
00:00:22,980 --> 00:00:24,363
.אני מדבר עם עצמי
13
00:00:31,690 --> 00:00:34,172
?ברצינות, מה את
?ערפד
14
00:00:34,200 --> 00:00:37,075
חייזר? סוג כלשהו של
?ניסוי ממשלתי מוזר
15
00:00:37,343 --> 00:00:39,455
.'ראיתי נערה אחת ב'יוטיוב
16
00:00:39,480 --> 00:00:42,123
היא נולדה עם גן שמונע
.ממנה לחוש כאב
17
00:00:42,148 --> 00:00:44,116
,לא סיפרתי לה
.היא פשוט גילתה
18
00:00:44,283 --> 00:00:46,345
.גרטשן איננה האויב
.היא סתם נערה
19
00:00:46,370 --> 00:00:48,505
.והיא החברה היחידה שרכשתי
20
00:00:48,530 --> 00:00:50,422
,זה הבלגן שלי
.ואני אנקה אותו
21
00:00:50,450 --> 00:00:52,857
נמאס לי לשמור את
.הסוד הזה לעצמי
22
00:00:56,020 --> 00:00:58,297
?רוצה להיות השותפה שלי
23
00:00:58,820 --> 00:01:01,466
.לחיי סגירת מעגל
.לחיי סגירת מעגל-
24
00:01:37,140 --> 00:01:38,875
?שתית קצת יותר מדי
25
00:01:46,950 --> 00:01:48,947
!על הרצפה
.ידיים מאחורי הראש
26
00:01:49,382 --> 00:01:50,515
!למטה! עכשיו
27
00:01:58,961 --> 00:02:03,264
ג י ב ו ר י ם
עונה 4, פרק 5
28
00:02:03,299 --> 00:02:06,702
Ariel046-ו Shai10 תורגם ע"י
Qsubs מצוות
29
00:02:06,737 --> 00:02:08,854
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
30
00:02:09,109 --> 00:02:10,864
- פרק 4 -
"עיוורון היסטרי"
31
00:02:19,700 --> 00:02:21,179
.זהירות
32
00:02:21,447 --> 00:02:22,667
.זהירות, לידיה
33
00:02:33,670 --> 00:02:37,329
אפיפיות האוכמניות היחידות
.במינן של גברת קומי
34
00:02:37,370 --> 00:02:40,098
.זה החלק המועדף עלי ביום
35
00:02:41,340 --> 00:02:43,125
.הוא מלא באפשרויות
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,387
לפני שהמכשולים העומדים
.לפנינו יגיעו אלינו
37
00:02:47,373 --> 00:02:48,694
...אך יותר מכל
38
00:02:49,430 --> 00:02:51,076
.העיקר הוא השהייה במחציתכם
39
00:02:51,500 --> 00:02:53,611
אני יודע שהברכה היא
,דבר של ארוחת-צהריים
40
00:02:53,760 --> 00:02:57,282
אך בכל בוקר אני
מודה לשמיים ולארץ
41
00:02:57,980 --> 00:02:59,150
.על המשפחה שלנו
42
00:03:00,890 --> 00:03:04,055
לצערי, מותו של ג'וזף
,הותיר לנו כיסא ריק
43
00:03:04,220 --> 00:03:05,398
,מעגל שבור
44
00:03:05,424 --> 00:03:07,792
אבל אני מרגיש שאנחנו
.בדרך לתקן אותו
45
00:03:10,095 --> 00:03:12,762
.יש כבשים אבודות שם בחוץ
46
00:03:12,897 --> 00:03:15,725
,הן כמונו
.אבל הן מסתתרות
47
00:03:15,750 --> 00:03:16,834
.לבדן
48
00:03:17,040 --> 00:03:19,414
מתנהגות כאילו הן
.משהו שהן לא
49
00:03:19,439 --> 00:03:20,930
.זה עצוב, פתטי
50
00:03:21,485 --> 00:03:24,376
האנשים הללו זקוקים
.נואשות למה שיש לנו
51
00:03:24,643 --> 00:03:28,947
,הבנה, אהבה ללא תנאים
...משפחה, אמון
52
00:03:29,214 --> 00:03:31,683
מי אנחנו שנמנע
?זאת ממישהו
53
00:03:32,150 --> 00:03:34,945
...היום הוא יום חשוב עבורנו
.המשפחה שלנו
54
00:03:34,970 --> 00:03:37,022
.וגם עבור אחד מהם
55
00:03:41,360 --> 00:03:43,495
,כי עד סוף היום
56
00:03:43,520 --> 00:03:47,131
.נחזור לשבת בשולחן מלא
57
00:03:47,870 --> 00:03:48,967
.איכלו
58
00:03:55,300 --> 00:03:58,910
,בסדר, אני מוכרחה לשאול
?מה הקטע של החיוך הרחב, סמיילי
59
00:04:01,280 --> 00:04:03,836
.זה... זה מגניב
60
00:04:03,860 --> 00:04:06,291
- אוניברסיטת ארלינגטון -
.לשתות שוקו? -לא, אני-
61
00:04:06,700 --> 00:04:08,095
.'בקולג
62
00:04:08,120 --> 00:04:10,865
בחדר אוכל עם השותפה
.'החדשה שלי לחדר בקולג
63
00:04:10,890 --> 00:04:14,325
בלי צלפים שיורים עלי, בלי
.רוצחים סדרתיים שרודפים אותי
64
00:04:14,430 --> 00:04:16,270
.זה שינוי מרענן בקצב
65
00:04:16,295 --> 00:04:18,394
כן, השעמום יכול להיות
.כל-כך מרגש
66
00:04:18,880 --> 00:04:21,530
כל חיי רדפתי אחרי
,חיים נורמליים
67
00:04:21,670 --> 00:04:23,575
וסוף כל סוף
.תפסתי אותם
68
00:04:23,600 --> 00:04:26,541
,כלומר, שלא תביני לא נכון
.השוקו באמת מדהים
69
00:04:26,800 --> 00:04:29,275
...אבל הרגע הזה, ממש עכשיו
70
00:04:29,300 --> 00:04:31,474
.מלא באפשרויות
71
00:04:31,889 --> 00:04:33,256
.אוכל להיות מי שארצה
72
00:04:33,491 --> 00:04:34,649
.קלייר בנט
73
00:04:35,271 --> 00:04:36,867
אינך יכולה לברוח
.מהגורל שלך
74
00:04:37,604 --> 00:04:40,170
.אני בקי טיילור
."ראש צוות הגיוס ב-"סיי-אלפא
75
00:04:40,205 --> 00:04:43,427
.האחווה של אמך, סנדרה
?אמא שלך הייתה באחווה-
76
00:04:43,846 --> 00:04:45,255
.לגמרי
77
00:04:45,931 --> 00:04:47,581
.היי, בקי
.היי-
78
00:04:47,880 --> 00:04:50,118
אז האחווה הארצית הכניסה
.אותך לרשימת שימור מורשת
79
00:04:50,153 --> 00:04:52,056
אבל לא שמענו ממך
.בקשר להצטרפות
80
00:04:52,091 --> 00:04:54,794
אני לא בטוחה שאני
.בת-אחווה
81
00:04:54,996 --> 00:04:56,400
.גם אני לא הייתי בהתחלה
82
00:04:56,435 --> 00:04:59,285
אז תקשיבי, הגיוסים מתחילים
.היום בבית האחווה
83
00:04:59,335 --> 00:05:01,029
למה שלא תבואי
?להכיר את הבנות
84
00:05:01,082 --> 00:05:02,810
.בלי מחויבות
.כן-
85
00:05:02,845 --> 00:05:04,387
?למה לא
.היא תאלץ לוותר-
86
00:05:05,825 --> 00:05:06,883
.טוב, מעולה
87
00:05:06,918 --> 00:05:07,958
.נתראה שם
88
00:05:08,409 --> 00:05:09,449
.תודה
89
00:05:11,976 --> 00:05:15,033
?לא דיברנו בדיוק על זה
?אפשרויות
90
00:05:15,068 --> 00:05:16,000
כלומר, אני חושבת שאמא שלי
91
00:05:16,005 --> 00:05:17,871
עדיין חברה של
.אחיות האחווה שלה
92
00:05:18,012 --> 00:05:19,975
אחוות הן פשוט משענת חברתית
93
00:05:20,000 --> 00:05:22,077
לאנשים שלא מצליחים
.לרכוש חברים בעצמם
94
00:05:24,770 --> 00:05:26,628
."היא אמרה "בלי מחויבות
95
00:05:27,521 --> 00:05:28,871
?מה כבר יכול לקרות
96
00:05:29,140 --> 00:05:31,115
מה שיקרה זה
שהן יבודדו אותך
97
00:05:31,120 --> 00:05:33,005
.ויחליפו אותך ברובוט-קלייר
98
00:05:34,739 --> 00:05:37,230
,ובכן, טוב
?מה אם לא אלך לבדי
99
00:05:38,050 --> 00:05:39,648
.כן! לא
100
00:05:39,993 --> 00:05:42,256
.לא, אין מצב
?בבקשה-
101
00:05:42,291 --> 00:05:45,191
?בבקשה-בבקשה
.אהיה החברה הכי טובה שלך
102
00:05:45,400 --> 00:05:47,428
.אוסיף גם שוקו
103
00:05:52,032 --> 00:05:54,979
מה רובוט-גרטשן
?תלבש לאירוע כזה
104
00:05:58,581 --> 00:06:00,825
- משטרת בולטימור -
105
00:06:03,555 --> 00:06:04,906
?פקד לובוק
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,945
.אני ד"ר גיבסון
.מדליין
107
00:06:08,700 --> 00:06:10,423
?איפה ד"ר ורהיידן
108
00:06:10,458 --> 00:06:11,637
.פרשה
109
00:06:11,930 --> 00:06:13,132
?את חדשה
110
00:06:13,317 --> 00:06:14,675
התמחתי אצל ד"ר ורהיידן
111
00:06:14,700 --> 00:06:16,035
באוניברסיטה האמריקאית
.במשך שלוש שנים
112
00:06:16,110 --> 00:06:17,391
,הרחבתי בפסיכופתיה
113
00:06:17,416 --> 00:06:19,415
...הפרעת אהבה עצמית מזיקה
וכמה ייעוצים במקרים אמיתיים-
114
00:06:19,440 --> 00:06:21,423
?של פושעים פסיכופטים ביצעת
115
00:06:22,341 --> 00:06:23,745
?כולל זה
116
00:06:28,894 --> 00:06:30,297
?אז, מי הוא
117
00:06:31,050 --> 00:06:33,503
.אין לנו מושג
.וגם לו אין
118
00:06:33,795 --> 00:06:36,105
מצאתי אותו אתמול בלילה
.מכוסה בבוץ ודם
119
00:06:36,130 --> 00:06:37,775
.חורי קליעים במעיל שלו
120
00:06:37,800 --> 00:06:40,650
,הבחור לא יודע את שמו
.איזה יום היום, כלום
121
00:06:40,974 --> 00:06:42,942
אמנזיה יכולה להיות
.מורכבת מאוד
122
00:06:42,977 --> 00:06:44,848
הרשי לי לפשט את
.זה עבורך, מדליין
123
00:06:44,883 --> 00:06:47,711
תוציאי את חותמת הגומי
."שלך וסמני אותו כ"משוגע
124
00:06:47,770 --> 00:06:49,246
.לא נותנים לנו חותמות
125
00:06:50,994 --> 00:06:53,144
.אני אצטרך לדבר איתו
126
00:07:10,078 --> 00:07:11,141
.היי
127
00:07:11,809 --> 00:07:13,609
.קוראים לי ד"ר גיבסון
128
00:07:13,929 --> 00:07:15,489
.באתי לעזור לך
129
00:07:15,524 --> 00:07:17,224
?תוכל לומר לי את שמך
130
00:07:20,000 --> 00:07:20,001
+
131
00:07:30,150 --> 00:07:32,622
...אני
.היה לנו הרבה מזה-
132
00:07:33,048 --> 00:07:34,569
.התחלות ועצירות
133
00:07:34,604 --> 00:07:36,204
.בעיקר עצירות
134
00:07:36,488 --> 00:07:37,697
?מה דעתך
135
00:07:38,493 --> 00:07:40,054
.יכול להיות שזאת אפזיה
136
00:07:40,089 --> 00:07:41,357
?יכול להיות שזה מה
137
00:07:41,392 --> 00:07:43,937
כל פגיעה בראש עלולה
.לגרום נזק מוחי
138
00:07:43,972 --> 00:07:46,222
.הוא היה ככה כשמצאנו אותו
139
00:07:46,555 --> 00:07:48,505
אתה יכול לספר לי
?מה קרה לך
140
00:07:49,127 --> 00:07:51,091
...הייתי
141
00:07:51,575 --> 00:07:53,347
...הייתי ב
142
00:07:56,232 --> 00:07:57,249
.ביער
143
00:07:58,950 --> 00:08:00,200
.אבוד
144
00:08:02,743 --> 00:08:04,096
...ואז הייתי
145
00:08:11,648 --> 00:08:12,768
.קח את הזמן
146
00:08:15,997 --> 00:08:17,494
.הלכתי
147
00:08:18,719 --> 00:08:20,219
...ועכשיו אני
148
00:08:20,431 --> 00:08:22,550
.בחדר הזה
149
00:08:23,173 --> 00:08:25,673
,בחדר הקטנטן הזה
...ואני לא יכול
150
00:08:27,549 --> 00:08:30,149
פקד, תוכל לעשות לי טובה
?ולהסיר את האזיקים האלה
151
00:08:30,184 --> 00:08:32,735
לא. אני לא נהנה
מלכלוא את עצמי
152
00:08:32,760 --> 00:08:34,475
.עם מטורפים חסרי מעצורים
153
00:08:34,500 --> 00:08:36,729
אם כך, תוכל להשאיר לי
?את המפתחות שלך כשתצא
154
00:08:50,120 --> 00:08:52,735
.בוא ננקה אותך
.נשיג לך בגדים
155
00:08:52,760 --> 00:08:54,481
.אולי משהו לשתות
156
00:08:56,810 --> 00:08:59,768
.אני אעזור לך כמיטב יכולתי
157
00:09:00,196 --> 00:09:03,646
.אעזור לך להבין מי אתה
.לחבר את החלקים
158
00:09:03,900 --> 00:09:05,234
.מבטיחה
159
00:09:17,642 --> 00:09:18,685
.אמה
- ביה"ח מרסי הייטס -
160
00:09:18,692 --> 00:09:20,549
- ניו יורק -
רציתי לדבר איתך-
161
00:09:20,584 --> 00:09:22,019
.בקשר לאתמול
162
00:09:22,699 --> 00:09:25,571
...את עדיין רואה דברים
?את הצבעים
163
00:09:28,000 --> 00:09:29,984
.חשבתי על זה יותר
164
00:09:30,019 --> 00:09:33,660
את עדיין חושבת
.שזאת סינסתזיה
165
00:09:33,883 --> 00:09:35,304
?שאני רואה צלילים כצבעים
166
00:09:35,339 --> 00:09:39,365
.יש לי עוד תיאוריה
.הפרעת המרה
167
00:09:39,400 --> 00:09:42,333
...נהגו לקרוא לזה
".עיוורון היסטרי-"
168
00:09:42,586 --> 00:09:44,204
.את חושבת שאני משתגעת
169
00:09:44,239 --> 00:09:46,716
אני חושבת שכל הקטע
הזה של נערת התיוקים
170
00:09:46,741 --> 00:09:49,591
.מתחיל להשפיע עלייך
171
00:09:49,792 --> 00:09:52,154
...את מבצעת מעקב כזה
172
00:09:52,189 --> 00:09:54,148
?אחרי כל המטופלים שלך...
173
00:09:54,220 --> 00:09:58,426
רק אחרי אלה שהם
.במקרה הבת שלי
174
00:09:58,850 --> 00:10:02,515
אני חושב שכל העניין הזה של
.ההתמקדות בעבודה משפיע עלי
175
00:10:02,540 --> 00:10:05,628
נאמר לי על ידי יותר
...מבן אדם אחד שאני
176
00:10:05,663 --> 00:10:07,701
סגרתי את עצמי בפני
.קשרים בין-אנושיים
177
00:10:07,736 --> 00:10:11,021
.הנה, אמא. אמא
.תיזהרי, זה חם
178
00:10:11,519 --> 00:10:15,377
,אז זה אני
.מנסה להתחבר מחדש
179
00:10:15,602 --> 00:10:17,851
.החל ממך, המשפחה שלי
180
00:10:18,318 --> 00:10:20,618
עלי לפחות להטריח
.את עצמי ולהגיע
181
00:10:20,710 --> 00:10:22,461
?התקשרת לניית'ן, נכון
182
00:10:22,496 --> 00:10:24,230
.כן, פעמיים, אמא
183
00:10:24,265 --> 00:10:27,799
...אז חשבתי שאם
?לא דיברת עם העוזרת-
184
00:10:27,834 --> 00:10:31,934
אליזבת' הזו היא חור שחור
.להודעות טלפוניות
185
00:10:33,727 --> 00:10:37,685
?נוכל להתרכז בי לרגע, אמא
186
00:10:39,450 --> 00:10:41,920
את בכלל יודעת
?מה אני עושה
187
00:10:42,170 --> 00:10:44,452
.כן, את מתחבאת כאן
188
00:10:44,487 --> 00:10:46,261
.את מתייקת דברים
189
00:10:46,296 --> 00:10:48,992
.זה בזבוז של מוח מבריק
190
00:10:49,262 --> 00:10:53,015
.זה משפיל את המתייקים
191
00:10:53,307 --> 00:10:54,474
.תהיי רצינית
192
00:10:54,628 --> 00:10:55,813
.אני רצינית
193
00:10:56,599 --> 00:10:58,532
ברגע שהכי תצטרכי את
...המסמכים הללו
194
00:11:01,421 --> 00:11:04,695
.אל תתפלאי אם הם יעלמו...
195
00:11:04,944 --> 00:11:06,475
,אז חשבתי להיות פראמדיק
196
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
,להציל כמה שיותר אנשים
197
00:11:07,760 --> 00:11:10,275
,זה ימלא את החלל הזה
...אבל אני
198
00:11:13,650 --> 00:11:14,854
?אמא
199
00:11:17,760 --> 00:11:18,810
.כן
200
00:11:19,320 --> 00:11:20,692
.כן, אתה צודק
201
00:11:21,054 --> 00:11:22,605
.ניית'ן יהיה בסדר
202
00:11:22,630 --> 00:11:24,243
...בוא פשוט
203
00:11:25,160 --> 00:11:26,639
.תמשיך במה שאמרת
204
00:11:26,674 --> 00:11:28,224
.תתחיל מהתחלה
205
00:11:28,314 --> 00:11:29,484
.אני לא מתחיל מהתחלה
206
00:11:29,519 --> 00:11:31,319
.חשבתי שאמרת שזה חשוב
207
00:11:32,201 --> 00:11:34,282
נתקלתי במקרה
.בצ'יף קופמן
208
00:11:34,317 --> 00:11:35,875
והוא אמר שתוכלי
209
00:11:35,900 --> 00:11:38,886
להמשיך את ההתמחות
.שלך אם תרצי
210
00:11:39,690 --> 00:11:43,244
הוא תמיד חשב
.שתהיי רופאה מצוינת
211
00:11:43,393 --> 00:11:46,009
אני לא יכולה להמשיך
?לדבר על זה, בסדר
212
00:11:48,458 --> 00:11:51,833
עברו 6 שנים. הגיע הזמן
שתפסיקי להאשים את עצמך
213
00:11:52,300 --> 00:11:54,101
.במותו של כריסטופר
214
00:11:54,136 --> 00:11:58,505
את צריכה להפסיק להתאבל
.ולחזור לחיות את חייך, אמה
215
00:12:06,240 --> 00:12:08,087
...אני לא מתאבלת, אני
216
00:12:08,631 --> 00:12:11,175
!לא מתחבאת
!אני לא כלום
217
00:12:11,200 --> 00:12:12,407
.אמה
218
00:12:20,020 --> 00:12:21,196
.אני צריך ללכת
219
00:12:22,765 --> 00:12:24,307
.צריך לחזור לעבודה
220
00:12:24,700 --> 00:12:27,565
אני חושבת שאשאר
.עוד קצת. -בסדר
221
00:12:27,761 --> 00:12:29,865
.אולי ניית'ן פשוט מאחר
222
00:12:35,469 --> 00:12:36,888
.טוב לראות אותך
223
00:12:37,620 --> 00:12:38,965
.היי, היי
224
00:12:40,120 --> 00:12:42,471
?כן
.אתה עובד יותר מדי-
225
00:12:42,560 --> 00:12:44,100
.אתה יודע את זה
.כן-
226
00:12:44,920 --> 00:12:45,960
.ביי
227
00:12:56,810 --> 00:13:00,456
ומאז 1924, האחריות ליישב
...את הבית הזה היא שלנו
228
00:13:00,580 --> 00:13:02,008
.אנחנו מאחרות
עם הבנות-
229
00:13:02,033 --> 00:13:04,563
.הטובות והישרות ביותר
230
00:13:04,598 --> 00:13:07,483
,וכאן, כמובן
.מגיע החלק שלכן
231
00:13:12,952 --> 00:13:16,038
אנחנו כבר לא יכולות לחכות
,עד שנכיר כל אחת ואחת מכן
232
00:13:16,106 --> 00:13:20,256
מה שמביא אותנו לחלק האהוב
...עליי ביותר בגיוס לאחווה
233
00:13:20,302 --> 00:13:22,575
.סדלהמ"פ
234
00:13:23,540 --> 00:13:26,209
-ספיד-דייט-להכרת
.מועמדות-פרספקטיביות
235
00:13:26,244 --> 00:13:27,585
.טוב
236
00:13:27,610 --> 00:13:32,337
כל הבנות מימיני ישבו
.בכיסאות שמימין
237
00:13:32,394 --> 00:13:35,344
וכל הבנות משמאלי
.ישבו בכיסאות שמשאל
238
00:13:36,720 --> 00:13:37,995
?אולי נברח
239
00:13:38,020 --> 00:13:40,437
לא, זה מה שבנות
?נורמליות עושות, לא
240
00:13:40,472 --> 00:13:43,332
באמת? -הדבר הכי
?מפחיד שקרה לי
241
00:13:43,367 --> 00:13:44,374
?זה נחשב
242
00:13:44,409 --> 00:13:46,871
אמא שלי מגדלת
.כלבי תצוגות מקצוענים
243
00:13:46,906 --> 00:13:47,922
.כלב תצוגה
244
00:13:47,983 --> 00:13:49,505
.אין לי חבר לדבר עליו
245
00:13:49,540 --> 00:13:51,767
.אבא שלי עובד בעיתון
.עיתון ממשלתי
246
00:13:51,802 --> 00:13:54,387
זאת אומרת, זה יותר
...כמו סדרה של
247
00:13:56,325 --> 00:13:57,646
.אין חברים
248
00:13:58,975 --> 00:14:00,525
?תחביבים
249
00:14:00,660 --> 00:14:03,425
?היית פעם מעודדת, נכון
?איך ידעת-
250
00:14:03,450 --> 00:14:06,378
.גרטשן אמרה לי
?באמת-
251
00:14:08,100 --> 00:14:10,629
?אז את וגרטשן גרות בטקסס
252
00:14:10,664 --> 00:14:14,068
!סיבוב אחרון, גבירותיי
!קחו את זה ברצינות
253
00:14:14,100 --> 00:14:16,864
אז, קלייר, אני מרגישה
.שאני כבר מכירה אותך
254
00:14:16,999 --> 00:14:20,241
?תרשי לי לנחש, גרטשן
.היא ממש מגניבה-
255
00:14:20,391 --> 00:14:21,808
...היא ממש
256
00:14:21,950 --> 00:14:23,892
.חדשנית
257
00:14:24,013 --> 00:14:25,263
.כן
258
00:15:28,687 --> 00:15:31,445
...זאת אומרת, את כמעט
?את בסדר
259
00:15:36,100 --> 00:15:36,101
+
260
00:15:39,774 --> 00:15:41,465
.היי, חכי רגע
261
00:15:42,200 --> 00:15:45,303
.היי, חכי, חכי
?את בסדר
262
00:15:45,446 --> 00:15:47,534
...כמעט נכנסה בך
263
00:15:49,253 --> 00:15:51,678
...זאת אומרת, זה היה
.כמעט נפגעת
264
00:15:56,223 --> 00:15:57,526
.בבקשה
265
00:16:20,073 --> 00:16:21,073
!לא נכון
266
00:16:53,788 --> 00:16:55,450
.תביאי לי את זה, בבקשה
267
00:16:59,107 --> 00:17:02,073
?מי זה
?בן המשפחה החדש
268
00:17:04,184 --> 00:17:05,661
?למה את כל-כך מתעניינת
269
00:17:05,796 --> 00:17:09,584
השתמשת בגוף שלי כדי למצוא
.אותם ומובן למה אני מתעניינת
270
00:17:09,619 --> 00:17:10,880
?זה פטרלי
271
00:17:11,661 --> 00:17:13,470
?נאקמורה
272
00:17:14,061 --> 00:17:16,461
?השטראוס הזו
?'נערת הקולג
273
00:17:16,992 --> 00:17:19,138
.קלייר בנט
?זאת היא-
274
00:17:24,676 --> 00:17:26,315
?אתה לא יודע, אה
275
00:17:27,226 --> 00:17:28,265
.אני לא
276
00:17:32,668 --> 00:17:34,111
.אבל הרגשתי משהו
277
00:17:35,620 --> 00:17:37,473
,בעצמות שלי
.באדמה
278
00:17:38,384 --> 00:17:40,853
אבל העפר עדיין לא
.סגור על עצמו
279
00:17:40,988 --> 00:17:42,203
.זה הימור
280
00:17:43,230 --> 00:17:45,445
להבטיח הבטחות
ולזרוק הצהרות לכולנו
281
00:17:45,470 --> 00:17:48,726
.בהתבססות על הרגשה
.אני מודע לסיכונים-
282
00:17:49,269 --> 00:17:51,826
אבל הגמול של גדילת
.המשפחה שווה את זה
283
00:17:51,861 --> 00:17:53,784
.יש לנו הרבה בני דודים אי-שם
284
00:17:54,900 --> 00:17:56,550
.המון מועמדים
285
00:17:57,366 --> 00:17:58,964
.הרבה זרעים שנזרעו
286
00:17:59,270 --> 00:18:01,669
?אבל מי יבקע ראשון מן האדמה
287
00:18:07,770 --> 00:18:10,696
אני מניח שנצטרך
.לחכות ולראות
288
00:18:22,986 --> 00:18:27,164
היי, ראית את הסוודר הלבן
...שלי? הוא מעוטר ו
289
00:18:28,531 --> 00:18:30,677
.הוא נראה בדיוק ככה
290
00:18:32,454 --> 00:18:34,983
...כן
?אני יכולה לשאול אותו
291
00:18:36,311 --> 00:18:37,808
.לא... כן
292
00:18:38,398 --> 00:18:39,506
.בבקשה
293
00:18:39,755 --> 00:18:41,125
?את בטוחה
"כי ה-"בבקשה
294
00:18:41,150 --> 00:18:43,445
,נשמע קצת נרגז כזה
.ואני פשוט יכולה להוריד אותה
295
00:18:43,470 --> 00:18:46,180
.לא, אל תהיי טיפשה
.זה נראה טוב עליך
296
00:18:46,697 --> 00:18:48,318
.מגניב
.תודה
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,478
אז אני אכנס לשירותים
.ואז נוכל לצאת
298
00:19:22,597 --> 00:19:23,909
- "תיכון "קוסטה ורדה -
299
00:19:23,910 --> 00:19:25,075
מעודדת מתיכון -
- יוניון וולס" נרצחה"
300
00:19:25,110 --> 00:19:27,207
- בלוג זירת הפשע -
301
00:19:29,681 --> 00:19:33,297
- עד שהמוות יפריד בינינו -
- מבדק מפורט על רצח-התאבדות -
302
00:19:34,298 --> 00:19:36,907
כן, אנחנו חוזרים
.לשם עכשיו
303
00:19:43,210 --> 00:19:44,220
?מוכנה
304
00:19:47,000 --> 00:19:48,074
?הכל בסדר
305
00:19:48,700 --> 00:19:49,730
.כן
306
00:19:49,932 --> 00:19:53,094
אולי תתקדמי לשם
?ואני אשיג אותך
307
00:19:53,129 --> 00:19:54,811
.לא, אני יכולה לחכות
308
00:19:54,846 --> 00:19:57,533
,לא, אל תדאגי. זאת אומרת
?זאת מסיבת היכרות, נכון
309
00:19:57,568 --> 00:20:00,024
נראה שאנחנו צריכים להתחבר
.עם אנשים שאנחנו לא מכירים
310
00:20:00,500 --> 00:20:02,994
.אני כבר מכירה אותך
?את יודעת
311
00:20:03,897 --> 00:20:05,514
.נכון
312
00:20:06,380 --> 00:20:08,353
.נתחיל להתחבר
.בסדר
313
00:20:08,910 --> 00:20:10,132
.נראה אותך
314
00:20:21,863 --> 00:20:23,063
.זה מדהים
315
00:20:23,550 --> 00:20:24,600
?מה זה
316
00:20:25,259 --> 00:20:26,271
.תה
317
00:20:28,054 --> 00:20:30,764
?אף-פעם לא שתית תה
318
00:20:30,799 --> 00:20:33,381
.אף-פעם לא עשיתי כלום
319
00:20:34,138 --> 00:20:37,430
...זאת הרגשה
.זאת הרגשה שהכל חדש
320
00:20:38,590 --> 00:20:42,400
כאילו אני מרגיש דברים
.בפעם הראשונה
321
00:20:43,632 --> 00:20:44,652
.חם
322
00:20:46,100 --> 00:20:47,200
...וזה
323
00:20:50,260 --> 00:20:51,283
.זה קר
324
00:20:51,888 --> 00:20:53,038
...זה כאילו
325
00:20:54,240 --> 00:20:56,361
,אני מכיר את הדברים האלה
...את המילים האלו, את
326
00:20:56,396 --> 00:20:59,905
...ההרגשות, אבל
.אבל אני לא יכול לקשר ביניהם
327
00:20:59,930 --> 00:21:01,638
.הם לא... בראש שלי
,פעם הם כן
328
00:21:01,663 --> 00:21:03,796
.ופעם הם לא, הם נעלמו
...וזה
329
00:21:04,093 --> 00:21:05,144
?מפחיד
330
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
.זה מאוד מפחיד
331
00:21:12,530 --> 00:21:14,122
...אבל גם
332
00:21:15,104 --> 00:21:16,704
.איכשהו יפה
333
00:21:18,222 --> 00:21:19,622
.כל זה יפה
334
00:21:20,255 --> 00:21:21,855
.יפה בצורה מדהימה
335
00:21:23,022 --> 00:21:24,182
."ג'מיי וו"
336
00:21:25,752 --> 00:21:28,216
,זה ההפך של דז'ה וו
זה מאוד שכיח במקרים
337
00:21:28,251 --> 00:21:30,951
של התקפים
.ואמנזיה דיסוציאטיבית
338
00:21:31,525 --> 00:21:33,075
.אלו חדשות טובות
339
00:21:33,110 --> 00:21:34,294
?איך זה חדשות טובות
340
00:21:34,329 --> 00:21:36,856
אני חושבת שקרה לך
משהו טראומתי
341
00:21:36,891 --> 00:21:38,424
.ושהדחקת אותו
342
00:21:38,559 --> 00:21:42,059
זאת אומר שה-"אתה" שלך
.עדיין נמצא שם בפנים
343
00:21:42,468 --> 00:21:43,718
.איפשהו
344
00:21:43,886 --> 00:21:46,128
אני אשמח לנסות
.תרגיל זיכרון
345
00:21:46,363 --> 00:21:48,245
אני רוצה שתעצום את העיניים
ותגיד לי
346
00:21:48,270 --> 00:21:49,715
מה הדבר הראשון
.שאתה רואה
347
00:21:56,193 --> 00:21:57,682
.כלום, רק שחור
348
00:21:57,717 --> 00:22:00,117
.פשוט תירגע ותהיה עצמך
349
00:22:16,170 --> 00:22:17,920
.התקתוק מסיח את הדעת
350
00:22:19,070 --> 00:22:20,320
?מה זאת אומרת
351
00:22:21,498 --> 00:22:24,148
השעון הזה
...ושעון היד שלך
352
00:22:24,671 --> 00:22:26,021
.הם לא מתואמים
353
00:22:27,386 --> 00:22:29,425
,איכשהו יש תקתוקים שונים
.זמנים שונים
354
00:22:29,450 --> 00:22:31,052
,אחד ממהר
.ממהר מדי
355
00:22:31,180 --> 00:22:32,792
השעון הזה ממהר
.כבר שנים
356
00:22:32,817 --> 00:22:36,044
.התכוונתי לסדר את זה
....אבל מה
357
00:22:36,830 --> 00:22:38,099
?שמעת את זה
358
00:22:46,415 --> 00:22:48,775
אז, העניין הזה
...של התקתוק
359
00:22:48,810 --> 00:22:51,310
.זה טוב
.זה תת המודע שלך
360
00:22:51,520 --> 00:22:55,270
.זה בטח רמז לעבר שלך
.בוא ננסה שוב
361
00:22:55,470 --> 00:22:57,000
אני יכול לדבר
?איתך במסדרון, ד"ר
362
00:23:01,084 --> 00:23:02,834
.אני מיד אחזור
363
00:23:03,643 --> 00:23:04,651
?בסדר
364
00:23:10,890 --> 00:23:13,150
מערכת זיהוי טביעות האצבע
.האוטומטית החזירה תשובה
365
00:23:13,220 --> 00:23:14,763
.יש לנו זיהוי
366
00:23:34,232 --> 00:23:37,931
.אני יכול להאמין בעצמי
367
00:23:38,370 --> 00:23:42,167
פתאום אני על
.גג העולם
368
00:23:42,202 --> 00:23:46,598
זה היה צריך להיות
.מישהו אחר
369
00:23:48,130 --> 00:23:51,301
,האמינו או לא
.אני הולך על אוויר
370
00:23:51,369 --> 00:23:55,805
מעולם לא חשבתי שאוכל
.להרגיש כל-כך חופשי
371
00:23:55,873 --> 00:23:59,776
,מעופף על כנף ותפילה
372
00:23:59,844 --> 00:24:03,374
?מי זה יכול להיות
373
00:24:03,409 --> 00:24:08,985
,האמינו או לא
.זה רק אני
374
00:24:29,874 --> 00:24:33,343
כמו זריחה של
.יום חדש
375
00:24:33,411 --> 00:24:37,447
זה פגע בי
.כרעם ביום בהיר
376
00:24:37,515 --> 00:24:41,017
ביטל את הקללה
.שהוטלה עליי
377
00:24:41,052 --> 00:24:46,726
.גרם לכל משאלותיי להתגשם
378
00:24:46,790 --> 00:24:46,791
+
379
00:24:49,828 --> 00:24:50,828
.צבעים
380
00:24:51,740 --> 00:24:52,761
?גם את ראית אותם
381
00:24:59,990 --> 00:25:01,090
...את לא יכולה
382
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
.את חירשת
383
00:25:03,380 --> 00:25:04,986
?אז את קוראת שפתיים
384
00:25:06,738 --> 00:25:09,755
טוב, בטח קיבלתי את
.היכולת שלך מהרחוב
385
00:25:09,780 --> 00:25:10,840
?יכולת
386
00:25:12,109 --> 00:25:13,459
?זה חדש לך
387
00:25:14,300 --> 00:25:15,420
...בסדר
388
00:25:15,860 --> 00:25:19,865
יש אנשים כמונו שיש
.להם יכולות
389
00:25:20,420 --> 00:25:25,400
הם יכולים לעוף, לשגר את עצמם
.ולקרוא מחשבות
390
00:25:25,490 --> 00:25:27,680
.לפעמים אני לא מבינה
391
00:25:27,715 --> 00:25:29,315
...אז אתה יכול
392
00:25:40,250 --> 00:25:41,470
.זה טירוף
393
00:25:43,172 --> 00:25:44,196
?האמנם
394
00:27:17,260 --> 00:27:19,125
?מדהים למדי, אה
395
00:27:20,640 --> 00:27:22,800
?למה אני
?למה עכשיו
396
00:27:23,480 --> 00:27:24,900
.את זה אני לא יודע
397
00:27:26,960 --> 00:27:28,689
אולי נוכל לצאת
.לארוחת צהרים מחר
398
00:27:28,924 --> 00:27:30,174
.תחשבי על זה
399
00:27:31,261 --> 00:27:33,311
זה יוציא אותך
.מחדר התיקיות
400
00:27:35,170 --> 00:27:37,076
אין לי בעיה
.עם חדר התיקיות
401
00:27:37,870 --> 00:27:40,423
...לא, לא התכוונתי
.זה בסדר-
402
00:28:07,950 --> 00:28:08,960
!קלייר
403
00:28:09,555 --> 00:28:11,165
!היי
!היי-
404
00:28:11,190 --> 00:28:12,325
.אני שמחה שחזרת
405
00:28:12,350 --> 00:28:14,282
כבר חששתי
.שקיבלת רגליים קרות
406
00:28:14,317 --> 00:28:16,967
לא, למען האמת, הרגליים
.שלי די חמימות כאן
407
00:28:17,241 --> 00:28:19,400
היה נחמד להכיר
.את הבנות
408
00:28:20,123 --> 00:28:23,278
זה טוב לפתוח את
...דיאגרמת ון החברתית שלי
409
00:28:23,700 --> 00:28:25,130
.ליותר מעגלים חברתיים
410
00:28:25,165 --> 00:28:26,841
?אז למה להפסיק עכשיו, נכון
411
00:28:29,987 --> 00:28:31,048
!קארה
412
00:28:31,910 --> 00:28:33,609
,קלייר בנט
.קארה הייבק
413
00:28:33,644 --> 00:28:36,318
כן, אני חושבת
...שנפגשנו ב-סלמ
414
00:28:36,353 --> 00:28:37,353
.הו, כן
415
00:28:37,440 --> 00:28:39,606
ידעתן ששתיכן
?מעודדות לשעבר
416
00:28:40,410 --> 00:28:43,193
?גם את
.הייתה בי רוח, כן-
417
00:28:43,370 --> 00:28:45,735
?למה פרשת
,זה נשמע טיפשי-
418
00:28:45,820 --> 00:28:48,874
אבל די שנאתי את החלק
.של העידוד בעידוד
419
00:28:48,909 --> 00:28:52,109
.זה לא נשמע טיפשי בכלל
420
00:28:52,134 --> 00:28:53,520
,ואת מכירת המאפים
421
00:28:53,555 --> 00:28:57,055
,והכנתי פוסטר אכזרי
...אבל פוטבול זה קצת
422
00:28:57,080 --> 00:28:58,315
.מיותר ומשעמם
423
00:28:58,776 --> 00:29:02,076
בדיוק. -בגלל זה
?יצאת מעסקי העידוד
424
00:29:02,360 --> 00:29:04,350
...לא, פשוט
!היזהרי
425
00:29:28,773 --> 00:29:32,102
,ידיים על השולחן
.כפות הידיים למטה
426
00:29:32,137 --> 00:29:33,479
?איפה ד"ר גיבסון
427
00:29:33,514 --> 00:29:34,811
.שלחתי אותה הביתה
428
00:29:35,046 --> 00:29:36,713
,מה, לא
...היא
429
00:29:37,075 --> 00:29:38,918
היא הייתה פה... היא אמרה
...שהיא באה לפה בשביל
430
00:29:38,953 --> 00:29:41,153
היא הייתה פה כדי
.לומר לנו מי אתה
431
00:29:41,273 --> 00:29:42,767
אבל עכשיו אנחנו
.יודעים את זה, גבריאל
432
00:29:42,802 --> 00:29:45,895
אתה שען מרובע קווינס
.שרצח את אמא שלו
433
00:29:45,920 --> 00:29:50,097
אמרת שען? -גם אמרתי
.רצח" ו-"אמא"
434
00:29:50,170 --> 00:29:52,050
.כעת, ידיים על השולחן
435
00:29:52,185 --> 00:29:53,935
לא עשיתי
.שום-דבר רע
436
00:29:54,830 --> 00:29:57,583
אני.. אני לא הייתי הורג
...את אמא שלי. אני ל
437
00:30:03,180 --> 00:30:05,514
?מה אתה עושה
...אני אשתמש ב-
438
00:30:05,734 --> 00:30:07,210
חדר החקירות הזה
439
00:30:07,380 --> 00:30:10,134
.בשביל חקירה
.כן-
440
00:30:11,092 --> 00:30:12,485
אני אוציא ממך הודאה
441
00:30:12,510 --> 00:30:14,025
על איך הרגת
.את אמא שלך
442
00:30:14,050 --> 00:30:15,345
לא, אני לא הרגתי
.אף-אחד
443
00:30:15,370 --> 00:30:18,509
ואני אזרוק אותך
.לצינוק לתמיד
444
00:30:41,300 --> 00:30:41,301
+
445
00:30:50,384 --> 00:30:52,399
- גבריאל גריי -
446
00:30:53,839 --> 00:30:55,964
- מבוקש באשמת רצח -
447
00:31:02,650 --> 00:31:03,826
?מה אתה עושה
448
00:31:04,161 --> 00:31:06,470
.אמרת שתעזרי לי
.הבטחת
449
00:31:07,668 --> 00:31:08,868
.הבטחת
450
00:31:09,430 --> 00:31:11,277
.אמרת שתעזרי לי
.הבטחת
451
00:31:18,730 --> 00:31:20,154
.לא עשיתי את זה
452
00:31:20,805 --> 00:31:22,505
.לא אמרתי שעשית
453
00:31:23,850 --> 00:31:25,256
,אבל את חושבת שכן
?נכון
454
00:31:25,291 --> 00:31:27,282
גרטשן, את היחידה
.שהייתה שם
455
00:31:27,450 --> 00:31:29,236
?למה שאעשה משהו כזה
456
00:31:29,300 --> 00:31:30,947
אולי בגלל שהכרתי
,חברים חדשים
457
00:31:30,982 --> 00:31:32,315
אולי בגלל
שרצית לחשוף
458
00:31:32,340 --> 00:31:34,071
.את השונות שלי בפני כולם
459
00:31:34,670 --> 00:31:37,300
את מבינה
?כמה מגוחך זה נשמע
460
00:31:37,370 --> 00:31:39,355
ראיתי במה התעסקת
,במחשב שלך
461
00:31:39,380 --> 00:31:40,680
.הדברים עליי
462
00:31:42,860 --> 00:31:45,298
?למה חיטטת לי במחשב
463
00:31:45,500 --> 00:31:47,095
.לא חיטטתי
,נפל ספר
464
00:31:47,120 --> 00:31:48,807
המחשב נדלק
.וראיתי את זה
465
00:31:48,832 --> 00:31:51,995
ספר קפץ מהמדף שלי והתחנן
?בפנייך לחדור לי לפרטיות
466
00:31:52,020 --> 00:31:53,575
!כן
467
00:31:56,420 --> 00:31:58,800
."אז חיפשתי את שמך ב-"גוגל
?על מה כל העניין
468
00:32:00,070 --> 00:32:02,017
ראיתי גם את מה
.שחיפשת על אנני
469
00:32:03,230 --> 00:32:05,960
את יכולה לומר לי בכנות
?שאין לך כל קשר לזה
470
00:32:06,380 --> 00:32:07,400
.וואו
471
00:32:07,750 --> 00:32:10,428
הדבר הזה שקרה לך
.באמת פגע בך
472
00:32:10,550 --> 00:32:12,384
,את מטורפת
.סוג של פרנואידית
473
00:32:12,419 --> 00:32:13,661
?פרנואידית
474
00:32:13,750 --> 00:32:17,105
...לא, פרנואידית זה
.זה דפוס-
475
00:32:17,350 --> 00:32:20,210
,העניין עם אנני, התאונה הלילה
,המחשב
476
00:32:20,320 --> 00:32:23,372
?פגישת ההיכרות
?זאת אומרת, את מדברת עליי
477
00:32:24,830 --> 00:32:27,242
אני נעשית עצבנית
.כשאני מדברת על עצמי
478
00:32:27,650 --> 00:32:29,560
.את פשוט יותר מעניינת
479
00:32:29,775 --> 00:32:32,180
הדבר היחידי שרציתי
.זה חיים נורמליים
480
00:32:32,520 --> 00:32:34,220
!ובטחתי בך
481
00:32:37,700 --> 00:32:40,070
.לא הרגתי את אנני
482
00:32:41,100 --> 00:32:43,429
.ואני לא עוקבת אחרייך
483
00:32:43,680 --> 00:32:46,188
טוב, אולי אני קצת
...עוקבת אחרייך. אבל
484
00:32:46,780 --> 00:32:49,245
.זה לא מה שאת חושבת
...זה פשוט
485
00:32:59,570 --> 00:33:01,100
.אני מאוהבת
486
00:33:01,750 --> 00:33:04,212
.אני מאוהבת... בך
487
00:33:08,650 --> 00:33:10,050
.תגידי משהו
488
00:33:15,070 --> 00:33:17,144
.קלייר בנט
.גרטשן ברג
489
00:33:17,330 --> 00:33:20,530
הסכימו להצעה להצטרף לאחוות
.הסטודנטיות "סיי אלפא קאי", בבקשה
490
00:33:37,382 --> 00:33:40,060
כבר מתחיל להיות מאוחר
.מדי לתפילת אווה מריה
491
00:33:41,850 --> 00:33:43,018
.זה מה שאת אומרת
492
00:33:52,161 --> 00:33:53,495
.שום דבר
493
00:33:53,971 --> 00:33:55,097
.שום דבר
494
00:34:01,290 --> 00:34:02,650
.שלום, רבקה
495
00:34:05,870 --> 00:34:08,370
,"אני מתגעגעת ל-"ערב ההצעה
.דוד סמואל
496
00:34:11,286 --> 00:34:13,700
אני בטוח שהם יוכלו להסתדר
.בלעדייך לילה אחד
497
00:34:16,200 --> 00:34:18,450
רציתי לקבל עדכון על העבודה
.שלך עם קלייר בנט
498
00:34:19,210 --> 00:34:22,550
.ובכן, אנחנו אחיות עכשיו
.אז... זהו
499
00:34:22,680 --> 00:34:24,970
את עושה כל שביכולתך
?כדי לבודד אותה
500
00:34:25,010 --> 00:34:27,996
,להרחיק אנשים אחרים
?לדחוף אותה לדרך שלנו
501
00:34:28,050 --> 00:34:31,469
בכנות? הדבר היחיד שאני
.מרגישה שאני עושה זה לדחוף
502
00:34:31,816 --> 00:34:34,652
?למה פרשת
זה נשמע טיפשי, אבל-
503
00:34:34,687 --> 00:34:37,281
די שנאתי את החלק
.של העידוד בעידוד
504
00:34:37,316 --> 00:34:38,816
.זה לא נשמע טיפשי בכלל
505
00:34:41,992 --> 00:34:45,455
,והכנתי פוסטר אכזרי
...אבל פוטבול זה קצת
506
00:34:45,480 --> 00:34:47,944
.מיותר ומשעמם
.בדיוק-
507
00:34:47,979 --> 00:34:50,379
?בגלל זה יצאת מעסקי העידוד
508
00:34:50,830 --> 00:34:52,860
...לא, פשוט
!היזהרי
509
00:35:31,240 --> 00:35:33,331
היי, לא ראיתי
.שעזבת את המסיבה
510
00:35:35,322 --> 00:35:36,691
אני מניחה שאת
.עדיין שם
511
00:35:40,040 --> 00:35:42,100
והשארת את
.החלונות פתוחים
512
00:36:06,990 --> 00:36:10,365
אני לא מאמין שהיא
?בדרך אלינו עכשיו
513
00:36:11,208 --> 00:36:13,763
,לא. זאת לא היא
.עדיין לא
514
00:36:13,970 --> 00:36:16,365
אבל אני חושבת שהעפר
.שלך סוף-סוף נסגר על עצמו
515
00:36:23,820 --> 00:36:25,948
.תחזרי לקמפוס, רבקה
516
00:36:27,730 --> 00:36:30,289
נראה שאנחנו הולכים
.לעקור שורשים
517
00:36:33,900 --> 00:36:33,901
+
518
00:36:40,220 --> 00:36:41,324
.אני לא רוצח
519
00:36:41,380 --> 00:36:42,995
,טוב, אתה חוטף וגנב מכוניות
520
00:36:43,020 --> 00:36:46,301
ואיכשהו הלמת
.ברובע שלם של עיר
521
00:36:46,400 --> 00:36:48,186
הוא התכוון לזרוק
.אותי בצינוק
522
00:36:48,440 --> 00:36:51,468
...פגע בי... אני
.את היחידה שמאמינה לי
523
00:36:51,650 --> 00:36:53,203
אני לא מכירה
.אותך אפילו, גבריאל
524
00:36:53,270 --> 00:36:54,304
!לא
525
00:36:54,400 --> 00:36:56,732
,לא, לא
.זה לא השם שלי
526
00:36:56,940 --> 00:36:59,245
,אני עוצם את העיניים שלי
.אבל אני לא מרגיש עצמי
527
00:36:59,270 --> 00:37:02,516
זה לא אני. -ובכן, זה נשמע
.מאוד מתאים לך
528
00:37:03,122 --> 00:37:04,714
?שען
.כן, אני יודע-
529
00:37:04,830 --> 00:37:07,766
השעון שלך, שמעתי את
.התקתוק, אבל זה לא יכול להיות
530
00:37:07,900 --> 00:37:09,460
אני יודע שאני
.לא רוצח
531
00:37:12,310 --> 00:37:13,640
.את יודעת את זה
532
00:37:17,980 --> 00:37:19,010
.אתה צודק
533
00:37:27,740 --> 00:37:29,315
?מה את עושה
,אם אתה לא רוצח-
534
00:37:29,340 --> 00:37:31,361
אז אני בטוחה
.שלא תרצח אותי
535
00:37:31,475 --> 00:37:33,005
תיקח את המכונית שלי
.לכל מקום שתצטרך
536
00:37:33,030 --> 00:37:34,455
.לא, אני צריך אותך
.אני צריך את העזרה שלך
537
00:37:34,480 --> 00:37:36,266
!אתה לא מכיר אותי אפילו
538
00:37:36,510 --> 00:37:38,150
אני לא מכיר
.אפילו את עצמי
539
00:37:38,200 --> 00:37:39,549
.תסגיר את עצמך
540
00:37:39,584 --> 00:37:41,165
תן למשטרה לפענח מה קרה
.לאמא שלך
541
00:37:41,190 --> 00:37:42,955
.תן לי לפענח מה קרה לך
542
00:37:42,980 --> 00:37:44,050
.בסדר, בסדר
543
00:37:54,700 --> 00:37:56,566
אני רוצה לראות
!את הידיים שלך. מיד
544
00:37:59,715 --> 00:38:01,471
.תעשה מה שהוא אומר לך
545
00:38:04,100 --> 00:38:07,242
.הוא מסגיר את עצמו
.תורידו את האקדחים, בבקשה
546
00:38:07,940 --> 00:38:09,928
.בבקשה, תורידו את האקדחים
547
00:38:44,260 --> 00:38:45,517
?מה זה היה, לעזאזל
548
00:38:46,342 --> 00:38:47,584
.אני לא יודע
549
00:38:54,190 --> 00:38:55,210
.לך
550
00:38:56,720 --> 00:38:57,760
!רוץ
551
00:38:59,090 --> 00:39:00,137
!רוץ
552
00:40:02,056 --> 00:40:03,976
.גם כן קשרים אנושיים
553
00:40:07,630 --> 00:40:09,900
?פיטר פטרלי
.הירו-
554
00:40:15,186 --> 00:40:16,200
!הירו
555
00:42:00,030 --> 00:42:01,300
.זה בסדר, אחי
556
00:42:02,850 --> 00:42:04,100
.אתה בטוח כאן
557
00:42:04,650 --> 00:42:06,200
?"איפה זה בדיוק "כאן
558
00:42:07,800 --> 00:42:09,000
.בבית
559
00:42:14,477 --> 00:42:17,501
Ariel046-ו Shai10 תורגם ע"י
Qsubs מצוות
560
00:42:17,672 --> 00:42:20,404
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
561
00:42:20,508 --> 00:42:24,253
...המשך יבוא