1
00:00:00,345 --> 00:00:02,383
<i>:"בפרקים הקודמים של "גיבורים

2
00:00:02,418 --> 00:00:04,549
אני חושבת שסיילר
.מתחיל לאסוף כוחות שוב

3
00:00:04,684 --> 00:00:05,755
.אני חלק ממך, מאט

4
00:00:05,790 --> 00:00:09,184
מה שלא עשית לי, שרדתי
.ועכשיו אני בתוך הראש שלך

5
00:00:09,219 --> 00:00:11,219
.אני בשליטה כאן, לא הכוח

6
00:00:11,350 --> 00:00:13,450
!ולא אתה, בן זונה

7
00:00:13,982 --> 00:00:16,970
.קפלר. השם שלו הוא קפלר
.'חי בלונג ביץ

8
00:00:17,005 --> 00:00:19,420
<i>אתה אמור להיות
?האיש עם התכנית, זוכר

9
00:00:19,455 --> 00:00:21,040
אני כבר לא בטוח
.שאני האיש הזה

10
00:00:21,075 --> 00:00:23,674
למה? -כי איבדתי
.את משפחתי, אנג'לה

11
00:00:23,709 --> 00:00:26,619
אולי לא היית צריכה לשנות
,את שמך בחזרה לבנט

12
00:00:26,654 --> 00:00:29,629
'אבל אומרים שבקולג
.אתה ממציא את עצמך מחדש

13
00:00:29,664 --> 00:00:32,010
שמעת פעם על ניסוי
?"קפיצה, דחיפה, נפילה"

14
00:00:32,013 --> 00:00:34,540
אנחנו רק צריכות בובה
.בגודל המשוער של אנני

15
00:00:34,575 --> 00:00:37,415
אז איפה אפשר
?להשיג גופה מתה

16
00:00:37,450 --> 00:00:39,650
.היא כנראה באמת התאבדה

17
00:00:43,092 --> 00:00:44,419
.נתקלתי באדם שמעתיק כוחות

18
00:00:45,931 --> 00:00:47,181
?דיברת איתו

19
00:00:49,558 --> 00:00:52,308
.לא הייתה לי הזדמנות של ממש

20
00:00:52,773 --> 00:00:55,890
<i># צפייה מהנה #

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,520
<i>?קלייר

22
00:01:00,121 --> 00:01:02,045
<i>.קלייר, זו גרטשן. תפתחי

23
00:01:04,384 --> 00:01:06,134
<i>!קלייר, אנחנו צריכות לדבר

24
00:01:18,274 --> 00:01:20,010
<i>- 30‏ ימי פיכחות -

25
00:01:41,654 --> 00:01:46,304
<i>- האם.טי.אי מנע אסון -
- כל הניצולים שרדו את ההתרסקות -

26
00:01:48,959 --> 00:01:52,294
<i>- סמיואל ולידייה -
- הקרנבל של האחים סוליבן -

27
00:01:53,734 --> 00:01:56,334
,לא, מותק
.הדיו הזה לא בשבילך

28
00:01:57,283 --> 00:01:58,429
...אני חושב

29
00:01:58,464 --> 00:02:01,998
אני חושב שמצאתי מישהו
.שימלא את נעליו של ג'וזף

30
00:02:02,033 --> 00:02:03,033
.אני יוצא

31
00:02:05,752 --> 00:02:07,151
?וזה מה שאתה לובש

32
00:02:07,186 --> 00:02:10,486
משכתי תשומת לב לא
.רצויה כשהייתי עצמי

33
00:02:11,827 --> 00:02:14,593
לא לבשתי חליפה
...מאז שהייתי ילד. ה

34
00:02:14,628 --> 00:02:17,238
ההורים שלי כפו עלינו
,להיות מסודרים ונקיים

35
00:02:17,273 --> 00:02:19,223
...גדלו אותנו לחיים של

36
00:02:19,614 --> 00:02:21,464
...שיער מסורק, ו

37
00:02:22,252 --> 00:02:24,102
.נעליים מצוחצחות

38
00:02:25,619 --> 00:02:29,412
ואז גיליתי שאני יכול
לשלוט בכדור הארץ

39
00:02:29,948 --> 00:02:31,198
...תחת רגליי

40
00:02:32,111 --> 00:02:34,311
.והרגשתי משוחרר

41
00:02:34,927 --> 00:02:37,177
.מותר לי להיות מטונף

42
00:02:39,876 --> 00:02:42,322
עניבה עדיין מרגישה כמו
.לולאה ארורה סביב הצוואר

43
00:02:42,357 --> 00:02:43,607
.בוא אליי

44
00:02:47,831 --> 00:02:49,331
.אתה לא חייב לעזוב

45
00:02:49,770 --> 00:02:51,181
...אתה יודע, אני יכולה

46
00:02:51,216 --> 00:02:53,500
אני יכולה לעשות
.מה שתרצה. -לא

47
00:02:53,535 --> 00:02:54,674
.תודה

48
00:02:55,272 --> 00:02:57,122
.זו האחריות שלי

49
00:02:57,535 --> 00:03:00,985
,מאז שג'וזף מת
...אני מרגיש כאילו האורות

50
00:03:01,947 --> 00:03:04,297
.לא זוהרים כאן יותר

51
00:03:04,670 --> 00:03:07,670
מרגיש כאילו אני
.מאבד חלק מעצמי

52
00:03:08,768 --> 00:03:12,084
הוא היה המצפן שלי. אני לא
.יודע לאן אנו הולכים בלעדיו

53
00:03:12,119 --> 00:03:15,630
אני צריך אותו בחזרה. -צר לי
...על אבדנך, אבל אתה יודע

54
00:03:15,665 --> 00:03:17,681
.שאין תחליף לאח

55
00:03:17,716 --> 00:03:19,457
.לא, את לא מבינה

56
00:03:20,400 --> 00:03:21,979
...יש לנו הצורך

57
00:03:22,014 --> 00:03:24,114
.ולי יש מועמד

58
00:03:26,503 --> 00:03:30,084
אני רק רוצה לבדוק
...אם מגיע לו מקום

59
00:03:30,119 --> 00:03:31,619
.בשולחן שלנו

60
00:03:33,128 --> 00:03:38,828
<i>- "פרק שני: "דיו -

61
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
נראה לך שתזכה לראות
?את הבית כשתהיה שם

62
00:03:55,859 --> 00:03:58,309
.לא, עזבתי את החיים האלה

63
00:03:58,441 --> 00:04:00,241
.אני לא רוצה לחזור לשם שוב

64
00:04:06,796 --> 00:04:07,802
?איך אני נראה

65
00:04:07,803 --> 00:04:09,259
.כמו כל אחד אחר

66
00:04:14,643 --> 00:04:19,098
<i>- גיבורים -
- עונה 4, פרק 3 -

67
00:04:19,100 --> 00:04:23,384
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir

68
00:04:39,576 --> 00:04:41,641
?היי, אתה פיטר פטרלי

69
00:04:41,676 --> 00:04:43,932
הפרמדיק שהציל את חייו של
?השוטר ההוא בשבוע שעבר

70
00:04:43,967 --> 00:04:46,293
.כן
.זה היה אדיר, בנאדם. הנה-

71
00:04:46,328 --> 00:04:48,001
?תודה, מה זה
.קיבלת חשבון-

72
00:04:48,036 --> 00:04:51,786
אולי כדאי לך להיזהר יותר
.כשאתה מציל אנשים, גיבור

73
00:06:31,414 --> 00:06:35,064
<i>- לונג ביץ, קליפורניה -

74
00:06:41,447 --> 00:06:43,247
?אתה מחכה למישהו, פרקמן

75
00:06:45,053 --> 00:06:46,830
.ביתו של החשוד נמצא שם

76
00:06:46,865 --> 00:06:50,355
כמה זמן לוקח לשופט
?להוציא צו חיפוש, לעזאזל

77
00:06:50,390 --> 00:06:52,198
אנחנו נתפוס את
?הבחור הזה, בסדר

78
00:06:52,233 --> 00:06:54,569
,נמצא את המצבור
.שנינו נקבל הערכות

79
00:06:54,604 --> 00:06:57,144
.זה יהיה יום מעולה
.פשוט תירגע

80
00:06:58,663 --> 00:07:00,043
.כן

81
00:07:00,863 --> 00:07:03,813
...זה אפילו לא העניין, אני

82
00:07:06,305 --> 00:07:09,255
.אסימון הפיכחות שלי של 30 יום

83
00:07:10,915 --> 00:07:12,335
.מעדתי

84
00:07:13,025 --> 00:07:14,493
.השתמשתי

85
00:07:14,685 --> 00:07:17,560
רוחות העבר של כל הדברים
,שעשיתי עדיין רודפות אותי

86
00:07:17,595 --> 00:07:19,345
.והן הוציאו אותי מדעתי

87
00:07:22,025 --> 00:07:24,175
.אי.די.אי

88
00:07:27,755 --> 00:07:28,755
.כן

89
00:07:31,472 --> 00:07:35,384
הלוואי והייתי רוח. זה היה
.טוב יותר מהגיהינום הזה

90
00:07:35,795 --> 00:07:38,545
להיות תקוע
...בחיים האומללים שלך

91
00:07:38,705 --> 00:07:42,590
?ראית את עצמך אוכל בוריטו
?מה דעתך להתחפף מכאן-

92
00:07:42,625 --> 00:07:44,463
.טוב, יש רק דרך אחת החוצה

93
00:07:44,864 --> 00:07:49,855
,עליך לחשוב איך להשיב את הנעשה
...להחזיר לי את הגופה, ואני אשמח

94
00:07:50,135 --> 00:07:52,180
להשאיר אותך
.להתבשל בבינוניות שלך

95
00:07:52,855 --> 00:07:55,000
.אתה רוצח. אני שוטר

96
00:07:55,035 --> 00:07:59,135
אם אצטרך לאסור אותך
...בכלא הזה לשארית חיי

97
00:07:59,685 --> 00:08:01,131
.שיהיה

98
00:08:01,845 --> 00:08:04,650
?באמת נראה לך שאתה מסוגל

99
00:08:04,685 --> 00:08:06,014
.אין לך כוחות

100
00:08:06,185 --> 00:08:07,285
.כלום

101
00:08:07,455 --> 00:08:09,940
,אתה מעצבן בטירוף, כן
...אבל בסופו של דבר

102
00:08:09,975 --> 00:08:13,784
בלתי מזיק. אוכל להתעלם ממך
.עד שתתמוגג כמו זיכרון רע

103
00:08:13,905 --> 00:08:15,182
.עוד נראה

104
00:08:22,081 --> 00:08:23,440
.הצו בידינו
.יופי-

105
00:08:23,475 --> 00:08:25,020
.אני רוצה אותך למשימה הזו

106
00:08:25,055 --> 00:08:27,990
אבל אתה לא חוזר לבית הזה
.עד שאדע שאתה שפוי לגמרי

107
00:08:28,025 --> 00:08:29,777
...אני בסדר. תראה

108
00:08:35,545 --> 00:08:38,575
זה היום הראשון
?של שארית חיי, בסדר

109
00:08:38,775 --> 00:08:41,580
אז אני מניח את הרוחות
.בצד ונכנס לרוח קרב

110
00:08:41,615 --> 00:08:42,667
.בוא נזוז

111
00:08:43,055 --> 00:08:44,217
.בסדר

112
00:08:46,335 --> 00:08:48,285
<i>!משטרה, לפתוח
!לפתוח-

113
00:09:11,855 --> 00:09:13,070
.אני אבדוק למעלה

114
00:09:13,105 --> 00:09:14,297
.כן

115
00:09:16,765 --> 00:09:17,805
.פרקמן

116
00:09:18,925 --> 00:09:20,740
?אני לא מפריע לך, נכון

117
00:09:24,715 --> 00:09:26,325
.אני בכל מקום

118
00:09:37,015 --> 00:09:38,015
.היי

119
00:09:38,595 --> 00:09:40,000
.לאן אתה הולך? הוא בארון

120
00:09:40,035 --> 00:09:41,035
.כן

121
00:09:41,715 --> 00:09:42,950
...סוחר הסמים שלך

122
00:09:42,985 --> 00:09:46,585
.נמצא בארון הזה
?איזה מן שוטר לא בודק ארון

123
00:09:49,475 --> 00:09:50,992
.והוא חמוש

124
00:09:56,895 --> 00:09:58,395
.איתך גמרנו. תוריד את הנשק

125
00:09:58,875 --> 00:09:59,875
!עכשיו

126
00:10:03,495 --> 00:10:05,367
.בסדר

127
00:10:07,985 --> 00:10:08,987
.אין בעד מה

128
00:10:11,211 --> 00:10:11,218
+

129
00:10:11,487 --> 00:10:13,326
<i>- ביולוגיה -

130
00:10:20,285 --> 00:10:21,429
?גרטשן

131
00:10:21,985 --> 00:10:23,247
...אמרתי לך ש

132
00:10:23,705 --> 00:10:24,705
.אבא

133
00:10:24,955 --> 00:10:26,205
?מה אתה עושה כאן

134
00:10:26,585 --> 00:10:27,789
.היי, אבא"

135
00:10:27,975 --> 00:10:29,450
.נחמד לראות אותך"

136
00:10:29,485 --> 00:10:32,135
."תודה על המתנות לחנוכת החדר"

137
00:10:32,205 --> 00:10:33,255
.היי, אבא

138
00:10:33,505 --> 00:10:34,590
.נחמד לראות אותך

139
00:10:34,625 --> 00:10:36,635
.תודה על המתנות לחנוכת החדר

140
00:10:41,985 --> 00:10:44,290
?הכל טוב
.כן, אני בסדר-

141
00:10:44,325 --> 00:10:48,325
אמך סיפרה לי על השותפה
.שלך לחדר אנני, שהתאבדה

142
00:10:49,395 --> 00:10:50,800
הייתי צריכה
...להתקשר אליך, אני יודעת

143
00:10:50,835 --> 00:10:53,585
...לא התקשרתי כי
...לא, לא, לא. אני-

144
00:10:53,905 --> 00:10:57,220
.אני לא צריך לשמוע את זה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

145
00:10:57,255 --> 00:10:58,387
...אני

146
00:10:58,435 --> 00:11:00,435
.מתמודדת עם זה. אני בסדר

147
00:11:00,965 --> 00:11:02,690
אני מכיר את
...ה-"בסדר" הזה. הוא

148
00:11:02,725 --> 00:11:05,550
.הוא לא משכנע במיוחד
?את רוצה לנסות שוב

149
00:11:06,415 --> 00:11:09,015
...זה לא רק הקטע עם אנני, זה

150
00:11:09,515 --> 00:11:11,178
...זו פשוט הסתגלות

151
00:11:11,215 --> 00:11:12,447
...'הקולג

152
00:11:12,725 --> 00:11:14,276
.אני מסתגלת

153
00:11:14,885 --> 00:11:16,635
.אני מתגעגעת למשפחה שלי

154
00:11:16,905 --> 00:11:18,194
.אני מתגעגעת אליך

155
00:11:18,405 --> 00:11:21,170
.לאמא... אפילו ללייל

156
00:11:26,425 --> 00:11:28,310
?מה דעתך על ארוחת צהריים

157
00:11:28,345 --> 00:11:30,460
.נבלה קצת זמן יחד, נדבר

158
00:11:30,495 --> 00:11:32,634
.אם את לא עסוקה
.לא-

159
00:11:33,445 --> 00:11:35,000
.נשמע כמו תכנית

160
00:11:35,035 --> 00:11:36,440
.אני אלך להתייפייף קצת

161
00:11:36,475 --> 00:11:38,393
.את יפייפיה גם ככה

162
00:11:42,695 --> 00:11:44,195
.אחזור בעוד רגע

163
00:11:51,555 --> 00:11:53,253
?אז זו התכנית שלך

164
00:11:53,645 --> 00:11:55,325
?פשוט להתעלם ממני

165
00:11:55,615 --> 00:11:57,299
.אני לא

166
00:11:57,795 --> 00:12:00,940
וואו, את אפילו מתעלמת
.להודות שאת מתעלמת ממני

167
00:12:00,975 --> 00:12:04,914
.לא, לא, לא אני לא
...פשוט הייתי עסוקה בלימודים

168
00:12:05,165 --> 00:12:07,110
כימיה אורגנית
.זה חרא של דבר

169
00:12:07,445 --> 00:12:09,918
?איך ב... תולדות האמנות

170
00:12:10,495 --> 00:12:13,012
?אז באמת לא נדבר על זה

171
00:12:14,645 --> 00:12:17,890
תראי... לא משנה מה את
.חושבת שראית, לא ראית

172
00:12:17,925 --> 00:12:21,890
לא... ראיתי אותך קופצת מחלון
?ומחזירה את עצמותייך למקום

173
00:12:21,925 --> 00:12:23,403
.לא

174
00:12:23,535 --> 00:12:24,577
.לא

175
00:12:25,785 --> 00:12:28,770
כאילו, כן... הייתי על
,הרצפה ובחנתי תיאוריה

176
00:12:28,805 --> 00:12:31,660
"את יודעת, "קפיצה, דחיפה, נפילה
.ואני חושבת שאנני אכן התאבדה

177
00:12:31,695 --> 00:12:33,922
.שזה נוראי ו... טרגי

178
00:12:34,125 --> 00:12:35,657
.את לא צריכה לשקר לי

179
00:12:35,695 --> 00:12:38,340
תראי, טעית בנוגע לאנני
.בדיוק שטעית בנוגע אליי

180
00:12:38,415 --> 00:12:40,006
?ברצינות, מה את

181
00:12:40,205 --> 00:12:43,387
ערפד? חייזר? איזשהו
?ניסוי הזוי של הממשלה

182
00:12:43,925 --> 00:12:46,175
טוב, אני רק צריכה
.להחליף בגדים. -בסדר

183
00:12:50,845 --> 00:12:52,395
.היי, מר בנט

184
00:12:54,155 --> 00:12:55,655
?מי החברה שלך

185
00:12:56,975 --> 00:12:58,516
.זאת גרטשן

186
00:12:58,595 --> 00:13:00,359
.נחמד לפגוש אותך

187
00:13:00,785 --> 00:13:01,814
...כן

188
00:13:03,095 --> 00:13:05,245
?תרצי להצטרף אלינו לצהריים

189
00:13:05,715 --> 00:13:07,017
.זה נחמד

190
00:13:07,595 --> 00:13:09,409
.את לא... את לא חייבת

191
00:13:09,965 --> 00:13:11,315
.זה יהיה לי לעונג

192
00:13:11,605 --> 00:13:16,455
אני די בטוחה שלגרטשן יש משימה
?בתולדות האמנות למחר, נכון

193
00:13:17,135 --> 00:13:19,345
.כן, אבל כבר כתבתי אותה

194
00:13:19,825 --> 00:13:21,975
.ואני גוועת מרעב
.אחלה-

195
00:13:22,035 --> 00:13:23,317
.אחלה

196
00:13:23,515 --> 00:13:24,801
.אחלה

197
00:13:40,545 --> 00:13:42,770
אפשר לעשות את זה
.בדרך הקלה או הקשה

198
00:13:42,805 --> 00:13:44,670
אז למה שלא תגיד לנו איפה
?אתה מחביא את הסמים

199
00:13:44,705 --> 00:13:46,110
למה שלא תשאלו
?את עורך הדין שלי

200
00:13:46,145 --> 00:13:48,650
הוא אמר... אני לא מאמין
.שאנשים אומרים את זה

201
00:13:48,685 --> 00:13:50,490
תוכל להתקשר לעורך הדין שלך
.ברגע שנסיים לסרוק את הבית

202
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
לא, אתם לא יכולים
.לעשות את זה, בנאדם

203
00:13:53,105 --> 00:13:54,240
.יש לנו צו חיפוש

204
00:13:54,275 --> 00:13:56,190
.ניסית לרצוח שוטר... אותי

205
00:13:56,225 --> 00:13:58,590
.אז נישאר כאן כמה שנצטרך

206
00:13:58,625 --> 00:14:01,075
או שפשוט תוכל
...להצמיח ביצים ו

207
00:14:01,657 --> 00:14:04,107
לשים סוף לפיכחות
.המטומטמת הזאת

208
00:14:04,371 --> 00:14:08,871
...אשאל אותך שוב
.תפסיק לשאול. תשמש בכוח שלך-

209
00:14:09,902 --> 00:14:11,852
.אני הולך לבדוק באמבטיה

210
00:14:18,249 --> 00:14:22,737
?קשה להתעלם ממני, מה
.זה מפני שהקסם דולף ממני

211
00:14:26,947 --> 00:14:30,404
אתה מחפש במקום
.הלא נכון. -תפסיק לעזור

212
00:14:30,439 --> 00:14:33,270
,אם אני אהיה תקוע כאן
.אני רוצה לנצל כל רגע

213
00:14:33,305 --> 00:14:36,605
תמיד חשבתי
.שאהיה שוטר מצטיין

214
00:14:37,034 --> 00:14:38,370
.בסדר. תתעלם ממני

215
00:14:40,700 --> 00:14:43,850
...משהו
.לא מסתדר בתמונה הזו

216
00:14:54,528 --> 00:14:57,928
?ארנב מפוחלץ
!ארנב מפוחלץ-

217
00:15:01,782 --> 00:15:04,482
.הבית הזה לא משמש לסמים

218
00:15:06,071 --> 00:15:07,871
.הוא משמש לגרוע מכך

219
00:15:08,942 --> 00:15:10,266
.הרבה יותר גרוע

220
00:15:13,852 --> 00:15:15,802
.היי, אני צריך תיק

221
00:15:16,090 --> 00:15:18,692
.וויליאם הופר. ה-ו-פ-ר

222
00:15:17,895 --> 00:15:19,664
{\an8}<i>- יש להגיש את כל הבקשות בכתב -

223
00:15:19,278 --> 00:15:23,554
זה יקח רגע. זה דו"ח התאונה
...שלי. אם רק תוכלי להקליד

224
00:15:24,621 --> 00:15:25,653
?ברצינות

225
00:15:29,075 --> 00:15:31,625
...הבנתי. את רק
.עושה את עבודתך

226
00:15:31,887 --> 00:15:33,337
.אני עושה את עבודתי

227
00:15:33,879 --> 00:15:37,618
...מציל חיים של בחור והוא
.תובע אותי על כך

228
00:15:38,827 --> 00:15:42,177
אני מניח שאין מעשה
?פתור מעונש, נכון

229
00:15:45,319 --> 00:15:46,869
.אני מדבר לעצמי

230
00:16:03,132 --> 00:16:04,632
?למי את מקשיבה

231
00:16:05,276 --> 00:16:06,626
.האוזניות שלך

232
00:16:09,839 --> 00:16:12,439
מגניב. גם אני
.אוהב את הלהקה הזו

233
00:16:27,511 --> 00:16:28,613
?את בסדר

234
00:16:35,090 --> 00:16:37,317
.הוא פיסיותרפיסט עכשיו. תודה

235
00:16:45,321 --> 00:16:47,079
?סלח לי, וויליאם הופר

236
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
?כן

237
00:16:50,055 --> 00:16:51,204
.זה אני

238
00:17:01,395 --> 00:17:01,402
+

239
00:17:01,694 --> 00:17:03,400
.אני חושב שנפלה כאן טעות

240
00:17:03,435 --> 00:17:06,470
.מעולם לא פגשתי אותך
.שום טעות, מר פטרלי-

241
00:17:06,505 --> 00:17:11,205
דחפת אותי מאוטובוס 424 לאחר
.ההתרסקות בצומת לקסינגטון 53

242
00:17:11,327 --> 00:17:13,735
,אני זוכר שהיית כל-כך מהיר

243
00:17:13,770 --> 00:17:16,771
,כל-כך רשלני
.הזזת את הזרוע שלי ממקומה

244
00:17:16,806 --> 00:17:20,856
אני זוכר את כל מי שהיה על
.האוטובוס הזה. לא היית עליו

245
00:17:20,955 --> 00:17:22,405
?זו תרמית

246
00:17:22,642 --> 00:17:25,016
אתה מכיר את שם
?משפחתי? אתה רוצה כסף

247
00:17:25,051 --> 00:17:27,079
אני לא מרמה אותך
.ולא זקוק לכסף שלך

248
00:17:27,114 --> 00:17:28,464
?אז מה

249
00:17:29,146 --> 00:17:30,177
.אמפתיה

250
00:17:30,611 --> 00:17:33,248
.אני בעיר בגלל אחי, ג'וזף

251
00:17:33,810 --> 00:17:35,310
...הוא מת, ו

252
00:17:36,717 --> 00:17:40,057
יש הרבה קצוות פתוחים
.לטפל בהם אחרי מוות

253
00:17:40,092 --> 00:17:41,592
.אני לבדי עכשיו

254
00:17:42,013 --> 00:17:44,223
.עליי לטפל בכל המשפחה שלנו

255
00:17:44,258 --> 00:17:46,778
.זו האחריות שלי, הנטל שלי

256
00:17:46,813 --> 00:17:48,963
אבל אני לא יכול
.לעשות זאת על חשבונך

257
00:17:49,467 --> 00:17:53,223
.הרופאים אסרו עליי לעבוד
.אם לא אעבוד, משפחתי תרעב

258
00:17:53,258 --> 00:17:56,012
?אתה מוכן לתת למשפחתי לרעוב

259
00:17:56,047 --> 00:17:59,282
.יודע מה? זו הייתה טעות
.אתן לעוה"ד לטפל בזה. יום טוב

260
00:17:59,317 --> 00:18:01,517
עובד בשתיים-שלוש
.משמרות בו זמנית

261
00:18:02,931 --> 00:18:05,931
.עורך הדין שלי כבר חקר עליך

262
00:18:08,168 --> 00:18:11,518
אני יודע איך זה להרגיש
.את הלחץ של התחייבות

263
00:18:12,293 --> 00:18:14,423
אבל אולי ייתכן שכן
,הייתי על האוטובוס הזה

264
00:18:14,458 --> 00:18:17,731
אבל כוחותיך נחלשו
...עד כדי כך ש

265
00:18:17,766 --> 00:18:19,116
?שכחת

266
00:18:19,875 --> 00:18:21,984
.לא, לא ייתכן

267
00:18:26,203 --> 00:18:30,453
.את לא מתעוורת, אמה
.הכל בסדר עם העיניים שלך

268
00:18:30,891 --> 00:18:33,656
?אז... מה קורה לי

269
00:18:33,691 --> 00:18:37,141
,כשראית את האורות
?אנשים אחרים ראו אותם

270
00:18:39,000 --> 00:18:41,163
...כן, כמובן
:פשוט סימנתי לעברם

271
00:18:41,198 --> 00:18:45,981
היי, גם אתם רואים כתם של"
."?הזוהר הצפוני על הספל הזה

272
00:18:46,816 --> 00:18:49,570
?שמעת פעם על סינסתזיה

273
00:18:50,859 --> 00:18:53,655
?מיזוג קוגניטיבי בין חושים

274
00:18:53,690 --> 00:18:57,141
כן, כן. אנשים אומרים
...שהם יכולים להריח מילים

275
00:18:57,656 --> 00:18:59,444
.או לשמוע מספרים

276
00:18:59,479 --> 00:19:02,511
?ואני... מה
?רואה צלילים או צבעים

277
00:19:02,901 --> 00:19:07,301
.ייתכן
.זה נפוץ מאוד אצל חירשים

278
00:19:08,285 --> 00:19:11,030
אולי הגוף שלך
.מנסה לומר לך משהו

279
00:19:11,065 --> 00:19:13,815
הוא לא יכול
?לשלוח לי דוא"ל וזהו

280
00:19:15,152 --> 00:19:18,026
.אמה, אמה. זה רציני

281
00:19:18,311 --> 00:19:21,440
.את יודעת, את מנותקת לגמרי

282
00:19:21,475 --> 00:19:25,343
את מתייקת רשומות על אף
.כשאת יכולה לטפל בחולים

283
00:19:25,378 --> 00:19:29,116
אני אוהבת את העבודה
.שלי. היא... שקטה

284
00:19:29,151 --> 00:19:32,215
?לכן את לובשת את האוזניות

285
00:19:32,250 --> 00:19:35,915
אני לובשת את האוזניות
,כי ברגע שאני מורידה אותן

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,763
,אנשים שואלים מה השעה
,מה מספר הטלפון שלי

287
00:19:38,798 --> 00:19:41,163
.או איך מגיעים לפסל החירות

288
00:19:41,198 --> 00:19:43,980
היי! אני לא רוצה לראות
!את הפרצופים שלהם

289
00:19:44,941 --> 00:19:47,936
.המבט חסר הרגישות הזה

290
00:19:47,971 --> 00:19:49,783
."אה... היא חירשת"

291
00:20:00,621 --> 00:20:03,785
...טוב. יש לנו כאן
,תבשיל תרד עם גבינה

292
00:20:04,222 --> 00:20:07,387
,סלט חצילים חריף
,תפוחי אדמה וכרובית

293
00:20:07,422 --> 00:20:09,473
.ועוף בקארי
?ברצינות-

294
00:20:09,508 --> 00:20:12,118
,זה נראה כמו ירוק
...חום, צהוב... -שלא

295
00:20:12,153 --> 00:20:13,633
.כתום
.תעשי לי את הפרצוף-

296
00:20:13,668 --> 00:20:15,028
.את תמותי על זה

297
00:20:15,071 --> 00:20:18,081
רק ש... שכחתי את
.מטבל הבצל והמלפפון

298
00:20:18,596 --> 00:20:20,176
אני לא רוצה להעליב
,את אבא שלך

299
00:20:20,177 --> 00:20:22,339
אבל מה אם אני
?"לא אוהבת "צהוב

300
00:20:22,630 --> 00:20:24,598
.פשוט השתמשי בשיטת המפית
?אדוני-

301
00:20:24,884 --> 00:20:28,727
סלח לי, יש לנו גם הזמנה
.של המטבל לשולחן

302
00:20:28,880 --> 00:20:31,691
?תוכלו להוציא את זה, בבקשה
.חכם. את ממש טובה בלהסתיר-

303
00:20:32,816 --> 00:20:35,887
?אז, גרטשן, מה המקצוע שלך

304
00:20:36,560 --> 00:20:38,589
.פיסיולוגיה וביומכניקה

305
00:20:39,196 --> 00:20:41,155
.חשבתי שתולדות האמנות

306
00:20:41,304 --> 00:20:42,663
.אחליף מקצוע

307
00:20:42,698 --> 00:20:45,391
.הגוף האנושי מרתק אותי

308
00:20:45,426 --> 00:20:47,765
...איזה יום ראיתי בחורה

309
00:20:49,575 --> 00:20:50,585
."ב-"יוטוב

310
00:20:50,620 --> 00:20:51,796
היא נולדה עם גן

311
00:20:51,831 --> 00:20:54,451
,שלא מאפשר לה לחוש כאב
.כלום

312
00:20:54,582 --> 00:20:56,636
וההורים שלה מבוהלים
שהיא יכולה לחתוך את היד

313
00:20:56,671 --> 00:20:58,071
.או להכוות בלי לשים לב

314
00:20:58,106 --> 00:20:59,961
.אז היא מבודדת לגמרי

315
00:21:00,286 --> 00:21:01,521
?מגניב, לא

316
00:21:02,076 --> 00:21:04,409
.זה לא רגיל, בלשון המעטה

317
00:21:05,580 --> 00:21:07,499
?אז, מה דעתך, קלייר

318
00:21:07,534 --> 00:21:09,480
רוצה לבחון איתי
?מספר שיעורים

319
00:21:10,038 --> 00:21:11,568
?מה דעתך, קלייר

320
00:21:12,894 --> 00:21:14,739
?למה שאתעניין בזה

321
00:21:14,900 --> 00:21:18,213
,כי זה אדיר
,נוכל לעשות זאת יחד

322
00:21:18,248 --> 00:21:19,416
.ועדיין לא בחרת מקצוע

323
00:21:19,451 --> 00:21:22,311
אני יכולה לבחור מקצוע
.עד... השנה שלישית

324
00:21:22,716 --> 00:21:25,366
כן, אבל זה כמו
.להכחיש את הבלתי נמנע

325
00:21:25,401 --> 00:21:27,072
?כמה זמן תוכלי לעשות זאת

326
00:21:27,107 --> 00:21:29,193
.ה-"צהוב" ממש טוב

327
00:21:29,416 --> 00:21:30,836
.צהוב" טעים"

328
00:21:30,988 --> 00:21:33,705
?אז, מר בנט, במה אתה עוסק

329
00:21:33,740 --> 00:21:34,963
.אני בגימלאות

330
00:21:35,492 --> 00:21:39,247
אבל אני תמיד מוצא
.סיבות חדשות לחזור לעבוד

331
00:21:50,936 --> 00:21:52,715
?של מי זה לדעתך

332
00:21:53,576 --> 00:21:54,453
.כלומר, זה לא של בתו

333
00:21:54,488 --> 00:21:56,010
היית נותן לילד
?שלך לשחק כאן

334
00:21:56,212 --> 00:21:57,454
.כן, גם אני לא

335
00:21:57,489 --> 00:21:59,190
הנה, אני חושב שאלה
.המפתחות של המוסך

336
00:21:59,225 --> 00:22:01,286
.אני אבדוק את זה
.טוב, סבבה-

337
00:22:01,321 --> 00:22:02,565
.אפקח עליו עין

338
00:22:05,010 --> 00:22:06,890
טוב, תגיד לי מה נראה
.לך שאתה יודע, לעזאזל

339
00:22:07,442 --> 00:22:08,523
?בחייך, של מי הבובות האלו

340
00:22:08,558 --> 00:22:10,471
?יש כאן ילד
.ספר לי

341
00:22:12,294 --> 00:22:13,209
!היי

342
00:22:15,237 --> 00:22:16,643
?כן, אתה מתעלם ממני עכשיו

343
00:22:16,678 --> 00:22:18,398
?לא מרגיש טוב במיוחד, נכון

344
00:22:18,767 --> 00:22:22,913
,למישהו יש דבר שאתה רוצה
.והוא פשוט לא נותן לך אותו

345
00:22:22,948 --> 00:22:24,587
מעולם לא התכוונתי
.שזה יקרה

346
00:22:26,526 --> 00:22:28,539
.אלא אם כן, מר פרקמן

347
00:22:28,574 --> 00:22:31,238
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.החיים שלך בבלאגן, מאט-

348
00:22:31,473 --> 00:22:35,403
אני תקוע בראש שלך עם
.כל הכוחות והחרדות שלך

349
00:22:36,511 --> 00:22:37,500
.זה עצוב

350
00:22:37,652 --> 00:22:39,916
אתה כל-כך נואש
...שיאהבו אותך

351
00:22:39,951 --> 00:22:42,876
.כלומר, ג'ניס או הבן שלך

352
00:22:43,291 --> 00:22:45,716
.והם לעולם לא יאהבו אותך
?רוצה לדעת למה

353
00:22:45,751 --> 00:22:47,322
!שתוק
!לא אמרתי כלום, בנאדם-

354
00:22:47,357 --> 00:22:50,083
.כי אין לך שום ביטחון

355
00:22:50,118 --> 00:22:51,854
.אתה תמיד מפקפק בעצמך

356
00:22:51,889 --> 00:22:53,260
!תקשיב, אני חף מפשע

357
00:22:53,295 --> 00:22:55,691
מזיע על כל החלטה
.שלך... פשוטו כמשמעו

358
00:22:55,726 --> 00:22:57,841
!אני נשבע
?יודע מה אני חושב-

359
00:22:58,774 --> 00:23:02,665
אני חושב שרצית אותי
.כאן כדי לעזור לך

360
00:23:04,256 --> 00:23:06,443
רצית שאוציא את התחת
העלוב שלך מהבוץ

361
00:23:06,478 --> 00:23:08,100
.ואעשה ממך גבר

362
00:23:17,656 --> 00:23:19,409
.טוב מאוד, בלש

363
00:23:19,874 --> 00:23:22,363
.גילית זאת בכוחות עצמך

364
00:23:22,748 --> 00:23:24,692
.כמעט התרשמתי

365
00:23:25,128 --> 00:23:26,893
?מה תעשה עכשיו, מאט

366
00:23:31,412 --> 00:23:33,499
?אתה מספיק גבר להציל אותה

367
00:23:37,024 --> 00:23:38,205
<i>- 200,000$ -</i>

368
00:23:38,206 --> 00:23:40,038
<i>- היא מתה -</i>

369
00:23:40,039 --> 00:23:40,046
+

370
00:23:47,612 --> 00:23:49,408
.צדקת, מר בנט

371
00:23:49,592 --> 00:23:52,135
.זה היה יוצא מן בכלל. תודה

372
00:23:52,170 --> 00:23:53,516
.אין בעד מה

373
00:23:53,551 --> 00:23:55,353
הלאסי מנגו הזה
.פשוט עובר דרכך

374
00:23:55,388 --> 00:23:56,681
.סלחו לי

375
00:23:59,263 --> 00:24:00,921
...טוב, תראה
,אני יודע שהמצב קשה-

376
00:24:00,956 --> 00:24:03,700
אבל אני לא מאמין
.שסיפרת לה על הכוח שלך

377
00:24:03,735 --> 00:24:06,215
!לא סיפרתי לה
.היא פשוט גילתה

378
00:24:06,490 --> 00:24:09,530
.אני חייב לדבר עם ההאיטי
.למחוק את הזיכרון של גרטשן

379
00:24:09,565 --> 00:24:10,922
.לנקות את הבלאגן

380
00:24:10,957 --> 00:24:13,395
!היי
.גרטשן אינה האויב

381
00:24:13,430 --> 00:24:16,561
היא סתם בחורה, והיא
.החברה היחידה שרכשתי

382
00:24:16,638 --> 00:24:17,916
,אני מעריכה את דאגתך

383
00:24:17,951 --> 00:24:20,251
אבל אני לא צריכה
.שתלחם במקומי

384
00:24:20,286 --> 00:24:22,328
.אני יכולה להתמודד עם זה
?באמת-

385
00:24:22,612 --> 00:24:24,015
?מה התכנית שלך, קלייר

386
00:24:26,448 --> 00:24:27,824
.תפסיק

387
00:24:27,996 --> 00:24:31,740
,אם תעשה את השיחה הזו
.אני נשבעת שאנדה אותך

388
00:24:31,775 --> 00:24:34,647
,לא אתקשר
.לא אשלח דוא"ל

389
00:24:34,832 --> 00:24:37,273
,זה הבלאגן שלי
.אני אנקה את זה

390
00:24:38,601 --> 00:24:39,630
...אז

391
00:24:40,450 --> 00:24:41,985
?מה יש לקינוח

392
00:24:47,002 --> 00:24:49,037
<i>?איפה היא</i>
?על מה אתה מדבר-

393
00:24:49,406 --> 00:24:50,581
!על זה אני מדבר

394
00:24:50,616 --> 00:24:52,037
הילדה עבורה
.כתבת את הכופר

395
00:24:52,072 --> 00:24:53,766
?איפה היא
.אין שום ילדה-

396
00:24:54,083 --> 00:24:56,323
חייה של ילדה קטנה
.נמצאים בסיכון, פרקמן

397
00:24:56,358 --> 00:24:57,996
.אין לך הרבה זמן

398
00:24:58,184 --> 00:24:59,734
.השתמש בכוח שלך

399
00:25:00,195 --> 00:25:01,750
.השתמש בכוח שלך

400
00:25:03,134 --> 00:25:04,367
<i>...מתחת למדרגות</i>

401
00:25:04,608 --> 00:25:06,577
<i>...היא מתחת
.היא מתחת למדרגות</i>

402
00:25:27,144 --> 00:25:29,369
?מה עשית
!?מה עשית

403
00:25:29,404 --> 00:25:31,066
?מה? בנאדם, מה אתה עושה

404
00:25:32,240 --> 00:25:35,172
פרקמן! פרקמן, מה
?אתה עושה, לעזאזל

405
00:25:35,207 --> 00:25:38,641
.ילדה. הוא הרג ילדה
.הגופה שלה מתחת למדרגות

406
00:25:44,702 --> 00:25:47,800
?איזו ילדה
!הילדה-

407
00:25:47,835 --> 00:25:50,295
.הגופה של הילדה, מייק
...היא ממש

408
00:25:52,524 --> 00:25:53,394
...מה

409
00:26:09,812 --> 00:26:10,920
.הבובה של הארנב
...איפה ה

410
00:26:10,955 --> 00:26:12,957
...הוורוד
?מה-

411
00:26:18,622 --> 00:26:22,220
...השתמשתי בכוח שלך
.נגדך

412
00:26:32,583 --> 00:26:33,654
?תובעים אותך

413
00:26:34,942 --> 00:26:35,756
.זו תרמית

414
00:26:35,791 --> 00:26:38,132
הבחור הזה אפילו
.לא היה בתאונה

415
00:26:38,250 --> 00:26:39,921
,לפי הרישומים שלי
.הוא כן היה

416
00:26:39,956 --> 00:26:42,026
בית החולים לא
.יספוג את המכה הזו

417
00:26:42,061 --> 00:26:43,208
.הם יאשימו אותך

418
00:26:43,243 --> 00:26:45,445
.במה? הייתי אך ורק מסור

419
00:26:46,102 --> 00:26:47,889
.כן, אני יודע
.אתה נמצא בכל מקום

420
00:26:47,924 --> 00:26:49,627
.תמיד הראשון בזירה

421
00:26:51,184 --> 00:26:52,501
?מה זה אמור להביע

422
00:26:53,140 --> 00:26:55,226
מספר אנשים העלו את התיאוריה

423
00:26:55,261 --> 00:26:57,469
.שגרמת לתאונות בעצמך

424
00:26:57,504 --> 00:26:59,024
.צד אחר תהילה

425
00:26:59,238 --> 00:27:01,844
...אז מה, אתה
?אתה מאמין להם

426
00:27:01,879 --> 00:27:03,229
,הם שואלים אם היית פזיז

427
00:27:03,264 --> 00:27:05,420
הם שואלים אם
.התנהגת באופן חשוד

428
00:27:05,455 --> 00:27:08,112
.זה נכון
.הסאם, אתה מכיר אותי-

429
00:27:08,147 --> 00:27:09,855
.אנחנו שותפים
?שותפים-

430
00:27:10,010 --> 00:27:12,148
בנאדם, אתה בורח
.ברגע שאנו מגיעים לזירה

431
00:27:12,990 --> 00:27:14,734
.אני הנהג שלך

432
00:28:08,112 --> 00:28:09,680
.הוא היה על האוטובוס

433
00:28:17,232 --> 00:28:17,239
+

434
00:28:18,744 --> 00:28:22,439
תראי, קלייר, אני מצטערת
.אם אני לוחצת יותר מדי

435
00:28:22,474 --> 00:28:24,189
.אני לוחצת. אני שתלטנית

436
00:28:24,224 --> 00:28:25,631
?נראה לך

437
00:28:26,673 --> 00:28:28,899
.את לא רוצה לדבר
.אני מבינה

438
00:28:28,934 --> 00:28:31,121
.רצית לשמור על סוד שהתגלה

439
00:28:35,326 --> 00:28:37,898
,כשהייתי בתיכון

440
00:28:38,360 --> 00:28:41,077
הבנות קראו לי גרטשן רטשן
.(גרטשן המקיאה)

441
00:28:42,012 --> 00:28:43,655
.זה כינוי נוראי

442
00:28:43,690 --> 00:28:46,730
כן, הן אומרות
שהרחתי כמו קיא

443
00:28:46,765 --> 00:28:48,206
.כי הייתי בולמית

444
00:28:48,746 --> 00:28:51,093
וואו. אני לא מאמינה
.שימציאו דבר כזה

445
00:28:53,026 --> 00:28:55,717
...כן... ימציאו

446
00:28:56,494 --> 00:28:58,230
.נתראה

447
00:29:00,808 --> 00:29:01,736
.גרטשן

448
00:29:08,233 --> 00:29:10,657
אני ממש ממש
,רוצה לסמוך עלייך

449
00:29:10,692 --> 00:29:15,303
אבל חיי היו רצף
,של אסונות מסובכים

450
00:29:15,869 --> 00:29:17,759
ועבר הרבה מאוד זמן

451
00:29:17,794 --> 00:29:21,186
מאז שהרגשתי מספיק בטוחה
.לספר למישהו את האמת

452
00:29:22,714 --> 00:29:25,854
אבל נמאס לי לשמור
.את הסוד לעצמי

453
00:29:28,589 --> 00:29:30,394
.אז שאלי מה שתרצי

454
00:29:31,524 --> 00:29:33,204
.אספר לך את האמת

455
00:29:46,456 --> 00:29:49,268
,מר פטרלי
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

456
00:29:49,816 --> 00:29:51,622
אתה נראה כאילו
.התרוצצת בכל העיר

457
00:29:51,657 --> 00:29:53,532
.אני צריך להתנצל בפניך

458
00:29:54,855 --> 00:29:56,127
.היית על האוטובוס

459
00:29:56,162 --> 00:29:59,206
.טעיתי ואני מתנצל

460
00:29:59,804 --> 00:30:01,009
.תודה

461
00:30:01,044 --> 00:30:02,525
.אני אתקן את הטעות

462
00:30:03,525 --> 00:30:05,538
.אין צורך לדאוג

463
00:30:07,066 --> 00:30:09,059
מוכרח להיות משהו
.שאוכל לעשות

464
00:30:11,317 --> 00:30:13,296
?איבדת פעם אח

465
00:30:15,421 --> 00:30:17,640
.לא. לא איבדתי

466
00:30:19,490 --> 00:30:21,018
.עבדתי פעם בבית מחסה

467
00:30:21,151 --> 00:30:25,490
הייתי עוזר למשפחות לעבור
.את הכאב הכי נורא מכולם

468
00:30:28,107 --> 00:30:30,758
.ג'וזף ואני גרנו באותה שכונה

469
00:30:30,793 --> 00:30:33,690
...חשבתי שאחזור הביתה

470
00:30:34,700 --> 00:30:36,438
.להיזכר בזמנים הטובים

471
00:30:36,621 --> 00:30:38,400
?לא מסוגל ללכת לשם

472
00:30:38,575 --> 00:30:41,236
יותר מדי זיכרונות רעים
.מהולים בזיכרונות טובים

473
00:30:44,072 --> 00:30:46,611
הטיול שלי לכאן
,התחיל כדבר אחד

474
00:30:46,646 --> 00:30:48,591
.אבל הפך לדבר אחר

475
00:30:50,239 --> 00:30:52,532
אני לא מצליח למצוא
.נחמה בשום מקום

476
00:30:55,827 --> 00:30:58,412
.האבל הוא... מלוכלך

477
00:30:59,676 --> 00:31:01,422
.הייתי שרוי בו זמן רב

478
00:31:01,634 --> 00:31:03,064
.אנשים יכולים להציע את תנוחמם

479
00:31:03,099 --> 00:31:05,976
הם יכולים לומר שהם
,מצטערים על אבדנך

480
00:31:06,011 --> 00:31:10,743
אבל הם לא יודעים
.מה אתה מרגיש

481
00:31:11,337 --> 00:31:13,538
?מה אתה אומר לאנשים

482
00:31:14,504 --> 00:31:17,410
,אני פשוט יושב איתם
.נמצא איתם

483
00:31:18,423 --> 00:31:20,252
.מראה להם שהם לא לבד

484
00:31:20,287 --> 00:31:22,573
אז מה גרם לך
?להפוך לפרמדיק

485
00:31:24,079 --> 00:31:26,844
רציתי להציל חיים במקום
.לראותם חולפים אל מול עיניי

486
00:31:32,796 --> 00:31:35,164
אתה בדיוק מי
.שקיוויתי שתהיה

487
00:31:40,543 --> 00:31:42,464
.אני מבטל את התביעה

488
00:31:43,972 --> 00:31:46,468
.תודה, פיטר, על הכל

489
00:31:48,501 --> 00:31:50,716
,זה לא לשווא
...אבל אם

490
00:31:51,634 --> 00:31:52,979
,הגעת עד לכאן

491
00:31:53,014 --> 00:31:55,532
אני באמת חושב
.שמוטב שתבקר בביתך

492
00:31:56,956 --> 00:31:58,547
.אני חושב שאעשה זאת

493
00:35:05,946 --> 00:35:05,953
+

494
00:35:41,231 --> 00:35:44,122
מצטער להטריד אותך
...בשעה שכזו, אבל

495
00:35:45,409 --> 00:35:46,964
.גדלתי כאן

496
00:35:47,639 --> 00:35:49,174
.אבא שלי היה המשרת

497
00:35:49,209 --> 00:35:50,835
.אמא שלי הייתה העוזרת

498
00:35:51,683 --> 00:35:54,641
,אחי נפטר לאחרונה

499
00:35:54,676 --> 00:35:57,926
...ו... אני פשוט

500
00:35:58,237 --> 00:35:59,566
.חשבתי שאוכל להעיף מבט

501
00:35:59,601 --> 00:36:02,014
.לא כאן, אלא בארווה

502
00:36:02,049 --> 00:36:03,702
.למעשה, אנחנו באמצע מסיבה

503
00:36:03,737 --> 00:36:04,558
.בבקשה

504
00:36:04,593 --> 00:36:06,934
.זה ממש לא זמן טוב

505
00:36:07,540 --> 00:36:09,171
.מצטערת על אבדנך

506
00:36:30,099 --> 00:36:32,719
אז, רגע, את אומרת לי
?שמעולם לא היית שיכורה

507
00:36:32,754 --> 00:36:36,346
כי זה בערך 85%
.מחוויית האוניברסיטה

508
00:36:36,381 --> 00:36:38,660
.אני יודעת
.זה לא עובד עליי

509
00:36:38,695 --> 00:36:40,661
.אני נרפאת מהר מדי

510
00:36:40,696 --> 00:36:41,452
...אבל החלק הטוב הוא

511
00:36:41,487 --> 00:36:43,989
.שתמיד יהיה לך נהג תורן

512
00:36:47,122 --> 00:36:49,668
?אפשר... לראות

513
00:36:50,176 --> 00:36:51,491
?לראות מה

514
00:36:53,333 --> 00:36:54,604
?את הריפוי

515
00:36:55,158 --> 00:36:57,053
.אם אני לא עוברת את הגבול

516
00:37:06,440 --> 00:37:08,364
.היד היא תמיד המועדפת

517
00:37:10,518 --> 00:37:11,723
.לכי על זה

518
00:37:13,585 --> 00:37:15,610
.אף פעם לא עשיתי זאת בעבר

519
00:37:15,834 --> 00:37:17,746
.אני מקווה שלא

520
00:37:19,244 --> 00:37:20,456
.זה בסדר

521
00:37:25,694 --> 00:37:26,987
!אלוהים! אלוהים
!אני כל-כך מצטערת

522
00:37:27,022 --> 00:37:27,954
?את בסדר

523
00:37:27,989 --> 00:37:29,904
.אני סתם צוחקת
.אני מצטערת

524
00:37:29,939 --> 00:37:32,517
.זה היה מרושע
.אני בסדר

525
00:37:45,506 --> 00:37:46,998
.אני חייבת לענות

526
00:37:47,375 --> 00:37:48,671
.אני כבר חוזרת

527
00:37:53,633 --> 00:37:56,220
?אבא, הכל תחת שליטתי, טוב

528
00:37:56,255 --> 00:37:59,218
,וסיפרתי לגרטשן הכל על הכל

529
00:37:59,253 --> 00:38:00,942
.ואני יודעת שתכעס

530
00:38:00,977 --> 00:38:02,820
.אבל זו הייתה בחירה שלי

531
00:38:02,855 --> 00:38:04,246
<i>,אלה לא רק אנחנו יותר</i>

532
00:38:04,281 --> 00:38:06,044
<i>,ויהיו אנשים אחרים בחיי</i>

533
00:38:06,079 --> 00:38:08,000
<i>,חברים ובני זוג</i>

534
00:38:08,035 --> 00:38:10,852
ואני לא יכולה
.להאכיל את עצמי בשקרים

535
00:38:11,613 --> 00:38:14,502
?חזרת על הנאום הזה
.כן-

536
00:38:15,218 --> 00:38:17,076
.רציתי לעשות אותו כמו שצריך

537
00:38:17,250 --> 00:38:20,249
.לא, זה... זה היה טוב
...תקשיבי, אני

538
00:38:21,171 --> 00:38:22,824
אני חושב שאני
.חייב לך התנצלות

539
00:38:22,859 --> 00:38:26,189
הייתי קצת נוקשה
.מוקדם יותר במסעדה

540
00:38:26,224 --> 00:38:29,204
?קצת
<i>.טוב, קצת הרבה-</i>

541
00:38:29,594 --> 00:38:31,206
<i>...פשוט</i>

542
00:38:32,453 --> 00:38:33,431
,כשאני מסתכל עלייך

543
00:38:33,466 --> 00:38:37,309
אני לא יכול שלא לראות
...את קלייר החמודה שלי, ו

544
00:38:38,158 --> 00:38:39,451
,כשאת נכנסת לצרות כאלו

545
00:38:39,486 --> 00:38:42,303
.אני מרגיש דחף להגן עלייך

546
00:38:42,338 --> 00:38:44,129
אתה לא יכול
.לעשות זאת עכשיו

547
00:38:44,487 --> 00:38:46,740
<i>אני לא חושב שבאמת
.אוכל לעשות זאת שוב</i>

548
00:38:46,775 --> 00:38:48,117
<i>.לא כמו בעבר</i>

549
00:38:48,152 --> 00:38:51,879
.תמיד אהיה כאן בשבילך
.תמיד

550
00:38:53,275 --> 00:38:54,405
...אבל

551
00:38:54,587 --> 00:38:57,194
את צודקת. את יכולה להתמודד
.עם הבעיות שלך בעצמך עכשיו

552
00:38:57,714 --> 00:39:00,925
<i>ואנסה לדאוג לעצמי
.מעתה והלאה</i>

553
00:39:02,481 --> 00:39:03,763
.תודה

554
00:39:05,924 --> 00:39:07,093
.לילה טוב, אבא

555
00:39:07,128 --> 00:39:08,475
.לילה טוב, קלייר

556
00:39:09,370 --> 00:39:10,709
.לילה טוב

557
00:39:24,308 --> 00:39:26,253
?אפשר לשאול את זה

558
00:39:26,509 --> 00:39:27,815
.לא

559
00:39:28,009 --> 00:39:29,535
.כן... מצטערת

560
00:39:29,570 --> 00:39:33,249
.לא, כלומר, כן
...כן, אבל

561
00:39:34,898 --> 00:39:37,007
...לא תצטרכי לשאול את זה כי

562
00:39:37,042 --> 00:39:38,472
.זה יהיה כאן

563
00:39:40,161 --> 00:39:42,170
?רוצה להיות השותפה שלי

564
00:39:44,587 --> 00:39:45,964
...תני לי לחשוב

565
00:39:45,999 --> 00:39:49,788
שותפה של בחורה משעממת
,שמריחה כמו מלפפונים חמוצים

566
00:39:49,959 --> 00:39:54,242
או בחורת-על שיש לה
.טעם מצוין בספרות

567
00:39:55,790 --> 00:39:57,372
.בסדר

568
00:39:58,647 --> 00:39:59,733
.שותפה

569
00:40:08,535 --> 00:40:12,206
אני פשוט... לא רואה
.דרך אחרת לצאת מזה

570
00:40:13,083 --> 00:40:14,804
.עברת את הגבול, מאט

571
00:40:15,434 --> 00:40:16,835
?מה יקרה לי, מייק

572
00:40:16,870 --> 00:40:18,799
אתה צריך למצוא לעצמך
.חתיכת עורך דין טוב

573
00:40:21,031 --> 00:40:22,873
.זה יהרוס את חיי

574
00:40:22,920 --> 00:40:24,338
.אני מצטער

575
00:40:24,687 --> 00:40:25,964
.כן

576
00:40:28,365 --> 00:40:29,553
.גם אני

577
00:40:40,641 --> 00:40:41,652
?מה אתה עושה

578
00:40:41,819 --> 00:40:43,722
אני מניח שאני כבר
.לא מספיק חזק

579
00:40:49,519 --> 00:40:51,304
<i>.כלום לא קרה כאן</i>

580
00:40:51,339 --> 00:40:53,279
<i>.הוא תקף אותי
.אני עצרתי בעדו</i>

581
00:40:53,314 --> 00:40:56,038
<i>.זה הכל. דווח על זה</i>

582
00:40:57,672 --> 00:40:59,174
.אלך לדווח על זה, מאט

583
00:41:02,759 --> 00:41:04,191
.אני גאה בך

584
00:41:04,865 --> 00:41:06,994
.אתה סוף-סוף נדמה לי

585
00:41:08,125 --> 00:41:09,783
...היום הוא

586
00:41:09,945 --> 00:41:12,671
.היום ראשון של שארית חייך

587
00:41:13,697 --> 00:41:15,928
עכשיו, כולם
...יוכלו להיות כך

588
00:41:17,875 --> 00:41:20,346
או שנוכל ללכת
.לחפש את הגופה שלי

589
00:41:39,137 --> 00:41:40,226
?מוזר, מה

590
00:41:44,217 --> 00:41:45,797
.מצטער להטריח אתכם, בחורים

591
00:41:45,832 --> 00:41:48,135
.שלושה אנשים מתו כאן
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע

592
00:41:48,170 --> 00:41:50,685
?אז מה קרה
.שקע-

593
00:41:50,720 --> 00:41:52,428
?שקע

594
00:41:57,405 --> 00:42:02,405
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir

595
00:42:02,455 --> 00:42:04,577
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

596
00:42:04,612 --> 00:42:07,712
<i>,נקלענו למאבק משפטי מתמשך

597
00:42:08,747 --> 00:42:12,442
<i>אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם

598
00:42:12,477 --> 00:42:14,795
<i>:לפרטים

599
00:42:17,009 --> 00:42:20,454
<i>- גיבורים -
- עונה 4, פרק 3 -

600
00:42:28,623 --> 00:42:33,031
<i>...המשך יבוא