:"בפרקים הקודמים של "גיבורים
אני חושבת שסיילר .מתחיל לאסוף כוחות שוב
.אני חלק ממך, מאט
מה שלא עשית לי, שרדתי .ועכשיו אני בתוך הראש שלך
.אני בשליטה כאן, לא הכוח
!ולא אתה, בן זונה
.קפלר. השם שלו הוא קפלר .'חי בלונג ביץ
אתה אמור להיות ?האיש עם התכנית, זוכר
אני כבר לא בטוח .שאני האיש הזה
למה? -כי איבדתי .את משפחתי, אנג'לה
אולי לא היית צריכה לשנות ,את שמך בחזרה לבנט
'אבל אומרים שבקולג .אתה ממציא את עצמך מחדש
שמעת פעם על ניסוי ?"קפיצה, דחיפה, נפילה"
אנחנו רק צריכות בובה .בגודל המשוער של אנני
אז איפה אפשר ?להשיג גופה מתה
.היא כנראה באמת התאבדה
.נתקלתי באדם שמעתיק כוחות
?דיברת איתו
.לא הייתה לי הזדמנות של ממש
# צפייה מהנה #
?קלייר
.קלייר, זו גרטשן. תפתחי
!קלייר, אנחנו צריכות לדבר
- 30‏ ימי פיכחות -
- האם.טי.אי מנע אסון - - כל הניצולים שרדו את ההתרסקות -
- סמיואל ולידייה - - הקרנבל של האחים סוליבן -
,לא, מותק .הדיו הזה לא בשבילך
...אני חושב
אני חושב שמצאתי מישהו .שימלא את נעליו של ג'וזף
.אני יוצא
?וזה מה שאתה לובש
משכתי תשומת לב לא .רצויה כשהייתי עצמי
לא לבשתי חליפה ...מאז שהייתי ילד. ה
ההורים שלי כפו עלינו ,להיות מסודרים ונקיים
...גדלו אותנו לחיים של
...שיער מסורק, ו
.נעליים מצוחצחות
ואז גיליתי שאני יכול לשלוט בכדור הארץ
...תחת רגליי
.והרגשתי משוחרר
.מותר לי להיות מטונף
עניבה עדיין מרגישה כמו .לולאה ארורה סביב הצוואר
.בוא אליי
.אתה לא חייב לעזוב
...אתה יודע, אני יכולה
אני יכולה לעשות .מה שתרצה. -לא
.תודה
.זו האחריות שלי
,מאז שג'וזף מת ...אני מרגיש כאילו האורות
.לא זוהרים כאן יותר
מרגיש כאילו אני .מאבד חלק מעצמי
הוא היה המצפן שלי. אני לא .יודע לאן אנו הולכים בלעדיו
אני צריך אותו בחזרה. -צר לי ...על אבדנך, אבל אתה יודע
.שאין תחליף לאח
.לא, את לא מבינה
...יש לנו הצורך
.ולי יש מועמד
אני רק רוצה לבדוק ...אם מגיע לו מקום
.בשולחן שלנו
- "פרק שני: "דיו -
נראה לך שתזכה לראות ?את הבית כשתהיה שם
.לא, עזבתי את החיים האלה
.אני לא רוצה לחזור לשם שוב
?איך אני נראה
.כמו כל אחד אחר
- גיבורים - - עונה 4, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
?היי, אתה פיטר פטרלי
הפרמדיק שהציל את חייו של ?השוטר ההוא בשבוע שעבר
.כן .זה היה אדיר, בנאדם. הנה-
?תודה, מה זה .קיבלת חשבון-
אולי כדאי לך להיזהר יותר .כשאתה מציל אנשים, גיבור
- לונג ביץ, קליפורניה -
?אתה מחכה למישהו, פרקמן
.ביתו של החשוד נמצא שם
כמה זמן לוקח לשופט ?להוציא צו חיפוש, לעזאזל
אנחנו נתפוס את ?הבחור הזה, בסדר
,נמצא את המצבור .שנינו נקבל הערכות
.זה יהיה יום מעולה .פשוט תירגע
.כן
...זה אפילו לא העניין, אני
.אסימון הפיכחות שלי של 30 יום
.מעדתי
.השתמשתי
רוחות העבר של כל הדברים ,שעשיתי עדיין רודפות אותי
.והן הוציאו אותי מדעתי
.אי.די.אי
.כן
הלוואי והייתי רוח. זה היה .טוב יותר מהגיהינום הזה
להיות תקוע ...בחיים האומללים שלך
?ראית את עצמך אוכל בוריטו ?מה דעתך להתחפף מכאן-
.טוב, יש רק דרך אחת החוצה
,עליך לחשוב איך להשיב את הנעשה ...להחזיר לי את הגופה, ואני אשמח
להשאיר אותך .להתבשל בבינוניות שלך
.אתה רוצח. אני שוטר
אם אצטרך לאסור אותך ...בכלא הזה לשארית חיי
.שיהיה
?באמת נראה לך שאתה מסוגל
.אין לך כוחות
.כלום
,אתה מעצבן בטירוף, כן ...אבל בסופו של דבר
בלתי מזיק. אוכל להתעלם ממך .עד שתתמוגג כמו זיכרון רע
.עוד נראה
.הצו בידינו .יופי-
.אני רוצה אותך למשימה הזו
אבל אתה לא חוזר לבית הזה .עד שאדע שאתה שפוי לגמרי
...אני בסדר. תראה
זה היום הראשון ?של שארית חיי, בסדר
אז אני מניח את הרוחות .בצד ונכנס לרוח קרב
.בוא נזוז
.בסדר
!משטרה, לפתוח !לפתוח-
.אני אבדוק למעלה
.כן
.פרקמן
?אני לא מפריע לך, נכון
.אני בכל מקום
.היי
.לאן אתה הולך? הוא בארון
.כן
...סוחר הסמים שלך
.נמצא בארון הזה ?איזה מן שוטר לא בודק ארון
.והוא חמוש
.איתך גמרנו. תוריד את הנשק
!עכשיו
.בסדר
.אין בעד מה
+
- ביולוגיה -
?גרטשן
...אמרתי לך ש
.אבא
?מה אתה עושה כאן
.היי, אבא"
.נחמד לראות אותך"
."תודה על המתנות לחנוכת החדר"
.היי, אבא
.נחמד לראות אותך
.תודה על המתנות לחנוכת החדר
?הכל טוב .כן, אני בסדר-
אמך סיפרה לי על השותפה .שלך לחדר אנני, שהתאבדה
הייתי צריכה ...להתקשר אליך, אני יודעת
...לא התקשרתי כי ...לא, לא, לא. אני-
.אני לא צריך לשמוע את זה .רק רציתי לוודא שאת בסדר
...אני
.מתמודדת עם זה. אני בסדר
אני מכיר את ...ה-"בסדר" הזה. הוא
.הוא לא משכנע במיוחד ?את רוצה לנסות שוב
...זה לא רק הקטע עם אנני, זה
...זו פשוט הסתגלות
...'הקולג
.אני מסתגלת
.אני מתגעגעת למשפחה שלי
.אני מתגעגעת אליך
.לאמא... אפילו ללייל
?מה דעתך על ארוחת צהריים
.נבלה קצת זמן יחד, נדבר
.אם את לא עסוקה .לא-
.נשמע כמו תכנית
.אני אלך להתייפייף קצת
.את יפייפיה גם ככה
.אחזור בעוד רגע
?אז זו התכנית שלך
?פשוט להתעלם ממני
.אני לא
וואו, את אפילו מתעלמת .להודות שאת מתעלמת ממני
.לא, לא, לא אני לא ...פשוט הייתי עסוקה בלימודים
כימיה אורגנית .זה חרא של דבר
?איך ב... תולדות האמנות
?אז באמת לא נדבר על זה
תראי... לא משנה מה את .חושבת שראית, לא ראית
לא... ראיתי אותך קופצת מחלון ?ומחזירה את עצמותייך למקום
.לא
כאילו, כן... הייתי על ,הרצפה ובחנתי תיאוריה
"את יודעת, "קפיצה, דחיפה, נפילה .ואני חושבת שאנני אכן התאבדה
.שזה נוראי ו... טרגי
.את לא צריכה לשקר לי
תראי, טעית בנוגע לאנני .בדיוק שטעית בנוגע אליי
?ברצינות, מה את
ערפד? חייזר? איזשהו ?ניסוי הזוי של הממשלה
טוב, אני רק צריכה .להחליף בגדים. -בסדר
.היי, מר בנט
?מי החברה שלך
.זאת גרטשן
.נחמד לפגוש אותך
...כן
?תרצי להצטרף אלינו לצהריים
.זה נחמד
.את לא... את לא חייבת
.זה יהיה לי לעונג
אני די בטוחה שלגרטשן יש משימה ?בתולדות האמנות למחר, נכון
.כן, אבל כבר כתבתי אותה
.ואני גוועת מרעב .אחלה-
.אחלה
אפשר לעשות את זה .בדרך הקלה או הקשה
אז למה שלא תגיד לנו איפה ?אתה מחביא את הסמים
למה שלא תשאלו ?את עורך הדין שלי
הוא אמר... אני לא מאמין .שאנשים אומרים את זה
תוכל להתקשר לעורך הדין שלך .ברגע שנסיים לסרוק את הבית
לא, אתם לא יכולים .לעשות את זה, בנאדם
.יש לנו צו חיפוש
.ניסית לרצוח שוטר... אותי
.אז נישאר כאן כמה שנצטרך
או שפשוט תוכל ...להצמיח ביצים ו
לשים סוף לפיכחות .המטומטמת הזאת
...אשאל אותך שוב .תפסיק לשאול. תשמש בכוח שלך-
.אני הולך לבדוק באמבטיה
?קשה להתעלם ממני, מה .זה מפני שהקסם דולף ממני
אתה מחפש במקום .הלא נכון. -תפסיק לעזור
,אם אני אהיה תקוע כאן .אני רוצה לנצל כל רגע
תמיד חשבתי .שאהיה שוטר מצטיין
.בסדר. תתעלם ממני
...משהו .לא מסתדר בתמונה הזו
?ארנב מפוחלץ !ארנב מפוחלץ-
.הבית הזה לא משמש לסמים
.הוא משמש לגרוע מכך
.הרבה יותר גרוע
.היי, אני צריך תיק
.וויליאם הופר. ה-ו-פ-ר - יש להגיש את כל הבקשות בכתב -
זה יקח רגע. זה דו"ח התאונה ...שלי. אם רק תוכלי להקליד
?ברצינות
...הבנתי. את רק .עושה את עבודתך
.אני עושה את עבודתי
...מציל חיים של בחור והוא .תובע אותי על כך
אני מניח שאין מעשה ?פתור מעונש, נכון
.אני מדבר לעצמי
?למי את מקשיבה
.האוזניות שלך
מגניב. גם אני .אוהב את הלהקה הזו
?את בסדר
.הוא פיסיותרפיסט עכשיו. תודה
?סלח לי, וויליאם הופר
?כן
.זה אני
+
.אני חושב שנפלה כאן טעות
.מעולם לא פגשתי אותך .שום טעות, מר פטרלי-
דחפת אותי מאוטובוס 424 לאחר .ההתרסקות בצומת לקסינגטון 53
,אני זוכר שהיית כל-כך מהיר
,כל-כך רשלני .הזזת את הזרוע שלי ממקומה
אני זוכר את כל מי שהיה על .האוטובוס הזה. לא היית עליו
?זו תרמית
אתה מכיר את שם ?משפחתי? אתה רוצה כסף
אני לא מרמה אותך .ולא זקוק לכסף שלך
?אז מה
.אמפתיה
.אני בעיר בגלל אחי, ג'וזף
...הוא מת, ו
יש הרבה קצוות פתוחים .לטפל בהם אחרי מוות
.אני לבדי עכשיו
.עליי לטפל בכל המשפחה שלנו
.זו האחריות שלי, הנטל שלי
אבל אני לא יכול .לעשות זאת על חשבונך
.הרופאים אסרו עליי לעבוד .אם לא אעבוד, משפחתי תרעב
?אתה מוכן לתת למשפחתי לרעוב
.יודע מה? זו הייתה טעות .אתן לעוה"ד לטפל בזה. יום טוב
עובד בשתיים-שלוש .משמרות בו זמנית
.עורך הדין שלי כבר חקר עליך
אני יודע איך זה להרגיש .את הלחץ של התחייבות
אבל אולי ייתכן שכן ,הייתי על האוטובוס הזה
אבל כוחותיך נחלשו ...עד כדי כך ש
?שכחת
.לא, לא ייתכן
.את לא מתעוורת, אמה .הכל בסדר עם העיניים שלך
?אז... מה קורה לי
,כשראית את האורות ?אנשים אחרים ראו אותם
...כן, כמובן :פשוט סימנתי לעברם
היי, גם אתם רואים כתם של" ."?הזוהר הצפוני על הספל הזה
?שמעת פעם על סינסתזיה
?מיזוג קוגניטיבי בין חושים
כן, כן. אנשים אומרים ...שהם יכולים להריח מילים
.או לשמוע מספרים
?ואני... מה ?רואה צלילים או צבעים
.ייתכן .זה נפוץ מאוד אצל חירשים
אולי הגוף שלך .מנסה לומר לך משהו
הוא לא יכול ?לשלוח לי דוא"ל וזהו
.אמה, אמה. זה רציני
.את יודעת, את מנותקת לגמרי
את מתייקת רשומות על אף .כשאת יכולה לטפל בחולים
אני אוהבת את העבודה .שלי. היא... שקטה
?לכן את לובשת את האוזניות
אני לובשת את האוזניות ,כי ברגע שאני מורידה אותן
,אנשים שואלים מה השעה ,מה מספר הטלפון שלי
.או איך מגיעים לפסל החירות
היי! אני לא רוצה לראות !את הפרצופים שלהם
.המבט חסר הרגישות הזה
."אה... היא חירשת"
...טוב. יש לנו כאן ,תבשיל תרד עם גבינה
,סלט חצילים חריף ,תפוחי אדמה וכרובית
.ועוף בקארי ?ברצינות-
,זה נראה כמו ירוק ...חום, צהוב... -שלא
.כתום .תעשי לי את הפרצוף-
.את תמותי על זה
רק ש... שכחתי את .מטבל הבצל והמלפפון
אני לא רוצה להעליב ,את אבא שלך
אבל מה אם אני ?"לא אוהבת "צהוב
.פשוט השתמשי בשיטת המפית ?אדוני-
סלח לי, יש לנו גם הזמנה .של המטבל לשולחן
?תוכלו להוציא את זה, בבקשה .חכם. את ממש טובה בלהסתיר-
?אז, גרטשן, מה המקצוע שלך
.פיסיולוגיה וביומכניקה
.חשבתי שתולדות האמנות
.אחליף מקצוע
.הגוף האנושי מרתק אותי
...איזה יום ראיתי בחורה
."ב-"יוטוב
היא נולדה עם גן
,שלא מאפשר לה לחוש כאב .כלום
וההורים שלה מבוהלים שהיא יכולה לחתוך את היד
.או להכוות בלי לשים לב
.אז היא מבודדת לגמרי
?מגניב, לא
.זה לא רגיל, בלשון המעטה
?אז, מה דעתך, קלייר
רוצה לבחון איתי ?מספר שיעורים
?מה דעתך, קלייר
?למה שאתעניין בזה
,כי זה אדיר ,נוכל לעשות זאת יחד
.ועדיין לא בחרת מקצוע
אני יכולה לבחור מקצוע .עד... השנה שלישית
כן, אבל זה כמו .להכחיש את הבלתי נמנע
?כמה זמן תוכלי לעשות זאת
.ה-"צהוב" ממש טוב
.צהוב" טעים"
?אז, מר בנט, במה אתה עוסק
.אני בגימלאות
אבל אני תמיד מוצא .סיבות חדשות לחזור לעבוד
?של מי זה לדעתך
.כלומר, זה לא של בתו
היית נותן לילד ?שלך לשחק כאן
.כן, גם אני לא
הנה, אני חושב שאלה .המפתחות של המוסך
.אני אבדוק את זה .טוב, סבבה-
.אפקח עליו עין
טוב, תגיד לי מה נראה .לך שאתה יודע, לעזאזל
?בחייך, של מי הבובות האלו
?יש כאן ילד .ספר לי
!היי
?כן, אתה מתעלם ממני עכשיו
?לא מרגיש טוב במיוחד, נכון
,למישהו יש דבר שאתה רוצה .והוא פשוט לא נותן לך אותו
מעולם לא התכוונתי .שזה יקרה
.אלא אם כן, מר פרקמן
?מה לעזאזל זה אמור להביע .החיים שלך בבלאגן, מאט-
אני תקוע בראש שלך עם .כל הכוחות והחרדות שלך
.זה עצוב
אתה כל-כך נואש ...שיאהבו אותך
.כלומר, ג'ניס או הבן שלך
.והם לעולם לא יאהבו אותך ?רוצה לדעת למה
!שתוק !לא אמרתי כלום, בנאדם-
.כי אין לך שום ביטחון
.אתה תמיד מפקפק בעצמך
!תקשיב, אני חף מפשע
מזיע על כל החלטה .שלך... פשוטו כמשמעו
!אני נשבע ?יודע מה אני חושב-
אני חושב שרצית אותי .כאן כדי לעזור לך
רצית שאוציא את התחת העלוב שלך מהבוץ
.ואעשה ממך גבר
.טוב מאוד, בלש
.גילית זאת בכוחות עצמך
.כמעט התרשמתי
?מה תעשה עכשיו, מאט
?אתה מספיק גבר להציל אותה
- 200,000$ -
- היא מתה -
+
.צדקת, מר בנט
.זה היה יוצא מן בכלל. תודה
.אין בעד מה
הלאסי מנגו הזה .פשוט עובר דרכך
.סלחו לי
...טוב, תראה ,אני יודע שהמצב קשה-
אבל אני לא מאמין .שסיפרת לה על הכוח שלך
!לא סיפרתי לה .היא פשוט גילתה
.אני חייב לדבר עם ההאיטי .למחוק את הזיכרון של גרטשן
.לנקות את הבלאגן
!היי .גרטשן אינה האויב
היא סתם בחורה, והיא .החברה היחידה שרכשתי
,אני מעריכה את דאגתך
אבל אני לא צריכה .שתלחם במקומי
.אני יכולה להתמודד עם זה ?באמת-
?מה התכנית שלך, קלייר
.תפסיק
,אם תעשה את השיחה הזו .אני נשבעת שאנדה אותך
,לא אתקשר .לא אשלח דוא"ל
,זה הבלאגן שלי .אני אנקה את זה
...אז
?מה יש לקינוח
?איפה היא ?על מה אתה מדבר-
!על זה אני מדבר
הילדה עבורה .כתבת את הכופר
?איפה היא .אין שום ילדה-
חייה של ילדה קטנה .נמצאים בסיכון, פרקמן
.אין לך הרבה זמן
.השתמש בכוח שלך
...מתחת למדרגות
...היא מתחת .היא מתחת למדרגות
?מה עשית !?מה עשית
?מה? בנאדם, מה אתה עושה
פרקמן! פרקמן, מה ?אתה עושה, לעזאזל
.ילדה. הוא הרג ילדה .הגופה שלה מתחת למדרגות
?איזו ילדה !הילדה-
.הגופה של הילדה, מייק ...היא ממש
...מה
.הבובה של הארנב ...איפה ה
...הוורוד ?מה-
...השתמשתי בכוח שלך .נגדך
?תובעים אותך
.זו תרמית
הבחור הזה אפילו .לא היה בתאונה
,לפי הרישומים שלי .הוא כן היה
בית החולים לא .יספוג את המכה הזו
.הם יאשימו אותך
.במה? הייתי אך ורק מסור
.כן, אני יודע .אתה נמצא בכל מקום
.תמיד הראשון בזירה
?מה זה אמור להביע
מספר אנשים העלו את התיאוריה
.שגרמת לתאונות בעצמך
.צד אחר תהילה
...אז מה, אתה ?אתה מאמין להם
,הם שואלים אם היית פזיז
הם שואלים אם .התנהגת באופן חשוד
.זה נכון .הסאם, אתה מכיר אותי-
.אנחנו שותפים ?שותפים-
בנאדם, אתה בורח .ברגע שאנו מגיעים לזירה
.אני הנהג שלך
.הוא היה על האוטובוס
+
תראי, קלייר, אני מצטערת .אם אני לוחצת יותר מדי
.אני לוחצת. אני שתלטנית
?נראה לך
.את לא רוצה לדבר .אני מבינה
.רצית לשמור על סוד שהתגלה
,כשהייתי בתיכון
הבנות קראו לי גרטשן רטשן .(גרטשן המקיאה)
.זה כינוי נוראי
כן, הן אומרות שהרחתי כמו קיא
.כי הייתי בולמית
וואו. אני לא מאמינה .שימציאו דבר כזה
...כן... ימציאו
.נתראה
.גרטשן
אני ממש ממש ,רוצה לסמוך עלייך
אבל חיי היו רצף ,של אסונות מסובכים
ועבר הרבה מאוד זמן
מאז שהרגשתי מספיק בטוחה .לספר למישהו את האמת
אבל נמאס לי לשמור .את הסוד לעצמי
.אז שאלי מה שתרצי
.אספר לך את האמת
,מר פטרלי .לא ציפיתי לראות אותך שוב
אתה נראה כאילו .התרוצצת בכל העיר
.אני צריך להתנצל בפניך
.היית על האוטובוס
.טעיתי ואני מתנצל
.תודה
.אני אתקן את הטעות
.אין צורך לדאוג
מוכרח להיות משהו .שאוכל לעשות
?איבדת פעם אח
.לא. לא איבדתי
.עבדתי פעם בבית מחסה
הייתי עוזר למשפחות לעבור .את הכאב הכי נורא מכולם
.ג'וזף ואני גרנו באותה שכונה
...חשבתי שאחזור הביתה
.להיזכר בזמנים הטובים
?לא מסוגל ללכת לשם
יותר מדי זיכרונות רעים .מהולים בזיכרונות טובים
הטיול שלי לכאן ,התחיל כדבר אחד
.אבל הפך לדבר אחר
אני לא מצליח למצוא .נחמה בשום מקום
.האבל הוא... מלוכלך
.הייתי שרוי בו זמן רב
.אנשים יכולים להציע את תנוחמם
הם יכולים לומר שהם ,מצטערים על אבדנך
אבל הם לא יודעים .מה אתה מרגיש
?מה אתה אומר לאנשים
,אני פשוט יושב איתם .נמצא איתם
.מראה להם שהם לא לבד
אז מה גרם לך ?להפוך לפרמדיק
רציתי להציל חיים במקום .לראותם חולפים אל מול עיניי
אתה בדיוק מי .שקיוויתי שתהיה
.אני מבטל את התביעה
.תודה, פיטר, על הכל
,זה לא לשווא ...אבל אם
,הגעת עד לכאן
אני באמת חושב .שמוטב שתבקר בביתך
.אני חושב שאעשה זאת
+
מצטער להטריד אותך ...בשעה שכזו, אבל
.גדלתי כאן
.אבא שלי היה המשרת
.אמא שלי הייתה העוזרת
,אחי נפטר לאחרונה
...ו... אני פשוט
.חשבתי שאוכל להעיף מבט
.לא כאן, אלא בארווה
.למעשה, אנחנו באמצע מסיבה
.בבקשה
.זה ממש לא זמן טוב
.מצטערת על אבדנך
אז, רגע, את אומרת לי ?שמעולם לא היית שיכורה
כי זה בערך 85% .מחוויית האוניברסיטה
.אני יודעת .זה לא עובד עליי
.אני נרפאת מהר מדי
...אבל החלק הטוב הוא
.שתמיד יהיה לך נהג תורן
?אפשר... לראות
?לראות מה
?את הריפוי
.אם אני לא עוברת את הגבול
.היד היא תמיד המועדפת
.לכי על זה
.אף פעם לא עשיתי זאת בעבר
.אני מקווה שלא
.זה בסדר
!אלוהים! אלוהים !אני כל-כך מצטערת
?את בסדר
.אני סתם צוחקת .אני מצטערת
.זה היה מרושע .אני בסדר
.אני חייבת לענות
.אני כבר חוזרת
?אבא, הכל תחת שליטתי, טוב
,וסיפרתי לגרטשן הכל על הכל
.ואני יודעת שתכעס
.אבל זו הייתה בחירה שלי
,אלה לא רק אנחנו יותר
,ויהיו אנשים אחרים בחיי
,חברים ובני זוג
ואני לא יכולה .להאכיל את עצמי בשקרים
?חזרת על הנאום הזה .כן-
.רציתי לעשות אותו כמו שצריך
.לא, זה... זה היה טוב ...תקשיבי, אני
אני חושב שאני .חייב לך התנצלות
הייתי קצת נוקשה .מוקדם יותר במסעדה
?קצת .טוב, קצת הרבה-
...פשוט
,כשאני מסתכל עלייך
אני לא יכול שלא לראות ...את קלייר החמודה שלי, ו
,כשאת נכנסת לצרות כאלו
.אני מרגיש דחף להגן עלייך
אתה לא יכול .לעשות זאת עכשיו
אני לא חושב שבאמת .אוכל לעשות זאת שוב
.לא כמו בעבר
.תמיד אהיה כאן בשבילך .תמיד
...אבל
את צודקת. את יכולה להתמודד .עם הבעיות שלך בעצמך עכשיו
ואנסה לדאוג לעצמי .מעתה והלאה
.תודה
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, קלייר
.לילה טוב
?אפשר לשאול את זה
.לא
.כן... מצטערת
.לא, כלומר, כן ...כן, אבל
...לא תצטרכי לשאול את זה כי
.זה יהיה כאן
?רוצה להיות השותפה שלי
...תני לי לחשוב
שותפה של בחורה משעממת ,שמריחה כמו מלפפונים חמוצים
או בחורת-על שיש לה .טעם מצוין בספרות
.בסדר
.שותפה
אני פשוט... לא רואה .דרך אחרת לצאת מזה
.עברת את הגבול, מאט
?מה יקרה לי, מייק
אתה צריך למצוא לעצמך .חתיכת עורך דין טוב
.זה יהרוס את חיי
.אני מצטער
.כן
.גם אני
?מה אתה עושה
אני מניח שאני כבר .לא מספיק חזק
.כלום לא קרה כאן
.הוא תקף אותי .אני עצרתי בעדו
.זה הכל. דווח על זה
.אלך לדווח על זה, מאט
.אני גאה בך
.אתה סוף-סוף נדמה לי
...היום הוא
.היום ראשון של שארית חייך
עכשיו, כולם ...יוכלו להיות כך
או שנוכל ללכת .לחפש את הגופה שלי
?מוזר, מה
.מצטער להטריח אתכם, בחורים
.שלושה אנשים מתו כאן .יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
?אז מה קרה .שקע-
?שקע
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
- גיבורים - - עונה 4, פרק 3 -
...המשך יבוא