1
00:00:02,730 --> 00:00:06,330
חלק חמישי
"גאולה"
2
00:00:08,382 --> 00:00:11,717
לאחי יוסף ולי
.היו שתי משפחות
3
00:00:11,785 --> 00:00:13,577
...הראשונה
4
00:00:14,888 --> 00:00:17,326
בואו נגיד שזה
.לא הסתדר כל-כך
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,884
אבל במשך השנים סיגלנו
.לעצמנו משפחה חדשה
6
00:00:22,962 --> 00:00:25,501
,ולמשפחה הזו, לכולכם
7
00:00:26,766 --> 00:00:29,106
.הלב שלו היה שייך
8
00:00:31,605 --> 00:00:34,139
...אתם מבינים
9
00:00:34,207 --> 00:00:37,591
משפחה זה משהו שאני
.וג'וסף היינו זקוקים לו
10
00:00:39,646 --> 00:00:43,986
היא מספקת הגנה
.מהעולם החיצון
11
00:00:46,653 --> 00:00:51,420
עולם שלעולם לא
מבין או מעריך
12
00:00:51,792 --> 00:00:54,063
.מה מבדיל אותנו מהאחרים
13
00:00:57,431 --> 00:01:00,306
.ישנם עוד כמותנו
14
00:01:03,803 --> 00:01:07,042
.בין הצללים
.חשופים
15
00:01:10,544 --> 00:01:15,327
כל אחד משתוקק למשמעות
.בעולם שלא מקבל אותם כפי שהם
16
00:01:16,450 --> 00:01:19,066
,הם, כמונו, מבורכים
17
00:01:19,819 --> 00:01:22,283
ניחנים ביכולות
.יוצאות מן הכלל
18
00:01:22,989 --> 00:01:28,309
והם, כמונו, מתקשים למצוא
.את מקומם בעולם הרגיל
19
00:01:31,898 --> 00:01:33,907
,ניצודים בידי עברם
20
00:01:36,103 --> 00:01:39,756
בידי מי שמנעו
.מהם לממש את גורלם
21
00:01:40,940 --> 00:01:44,806
לכל אחד מהם מגיעה
.הזדמנות להיות מי שהם באמת
22
00:01:45,534 --> 00:01:47,229
?אך לאיזה סוף
23
00:01:47,481 --> 00:01:49,431
?לאיזו מטרה
24
00:01:50,917 --> 00:01:52,858
,כאן, במקום הזה
25
00:01:53,153 --> 00:01:55,826
.אנחנו מציעים ישועה
26
00:01:59,993 --> 00:02:01,687
.אנחנו מציעים תקווה
27
00:02:02,362 --> 00:02:04,313
.אנחנו מציעים גאולה
28
00:02:05,732 --> 00:02:08,811
...אחד אחרי השני, הם יבואו
29
00:02:09,300 --> 00:02:11,358
.לצד שלנו
30
00:02:12,639 --> 00:02:14,554
.למשפחה שלנו
31
00:02:15,742 --> 00:02:18,525
.והם יימצאו את דרכם הביתה
32
00:02:20,480 --> 00:02:24,217
.וכל מי שהתאסף יהיה חזק
33
00:02:27,855 --> 00:02:31,369
...וכל מי שהתאסף
34
00:02:31,926 --> 00:02:33,474
.יתקבץ יחד
35
00:02:34,695 --> 00:02:38,150
אני אומר שהגיע הזמן
.שנמצא את דרכנו חזרה הביתה
36
00:02:51,110 --> 00:02:53,247
.מצא את דרכך הביתה, אחי
37
00:03:34,783 --> 00:03:37,774
ג י ב ו ר י ם
עונה 4, פרק 1-2
38
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Amir & NoamChen
39
00:03:42,205 --> 00:03:43,402
# צפייה מהנה #
40
00:03:44,238 --> 00:03:46,139
פרק ראשון
"התמצאות"
41
00:03:48,857 --> 00:03:50,934
ארלינגטון, ורג'יניה
42
00:04:06,987 --> 00:04:09,781
.את בטח השופתה החדשה שלי
.כן, אני מניחה. אני קלייר-
43
00:04:09,956 --> 00:04:13,757
היי, אני אנני. נחמד
.לפגוש אותך. -גם אותך
44
00:04:14,061 --> 00:04:16,314
,בית הספר לא ממש שולח מידע
45
00:04:16,330 --> 00:04:18,178
אחרת לא הייתי
46
00:04:18,432 --> 00:04:22,189
זו אשמתי. אני תמיד בודקת
.את התיבות הפרטיות משום מה
47
00:04:22,268 --> 00:04:24,837
עשיתי את אותו הדבר
.עם פרופיל הקורס שלי
48
00:04:24,905 --> 00:04:26,804
.אחרי שקיבלתי 85 בפיזיקה
49
00:04:27,407 --> 00:04:29,474
את רשומה
?ב-חבריקורסים.קום
50
00:04:29,543 --> 00:04:32,144
.לא, אני לא בוגרת קורסים
51
00:04:32,211 --> 00:04:35,313
.יש לי תעודת בגרות
52
00:04:35,781 --> 00:04:38,098
.לא משום שנשרתי או משהו כזה
...משום שטיילתי
53
00:04:38,133 --> 00:04:41,353
והתקבלת לבית הספר
?הזה עם תעודת בגרות
54
00:04:41,946 --> 00:04:43,450
?מה ההורים שלך עושים
55
00:04:45,561 --> 00:04:49,313
אמא שלי מגדלת
,כלבי ראווה
56
00:04:50,163 --> 00:04:52,760
.ואבי עובד בממשלה
57
00:04:53,099 --> 00:04:54,777
אז ככה התקבלת
.עם תעודה הבגרות
58
00:04:55,137 --> 00:04:58,101
לא... פשוט היו
.לי ציונים טובים
59
00:04:59,305 --> 00:05:02,708
כנראה תשובצי באלגברה
.ליניארית אצל פנטון היום
60
00:05:02,776 --> 00:05:03,871
?היום
61
00:05:03,877 --> 00:05:06,945
הוא מלמד רק 35 תלמידים בסימסטר
.ובחינת הכניסה היום ב-13:00
62
00:05:07,013 --> 00:05:09,686
את מתקבלת וזה מפיל
.את שאר אבני הדומינו
63
00:05:10,183 --> 00:05:12,579
מה את מתכננת
?ללמוד באוניברסיטה
64
00:05:13,156 --> 00:05:14,775
.אין לי ממש תוכנית
65
00:05:15,088 --> 00:05:16,188
...לכן אני כאן
66
00:05:16,255 --> 00:05:18,421
את חייבת ללכת
.לאוניברסיטה עם תוכנית
67
00:05:18,992 --> 00:05:20,459
איך תדעי את
?העתיד שלך בלי מפה
68
00:05:20,992 --> 00:05:23,318
?יש לך מפה לעתיד שלך
.כן-
69
00:05:24,331 --> 00:05:26,272
תראי, אני קוראת
."לזה "המסלול שלי
70
00:05:26,967 --> 00:05:29,428
,זו אני בעוד שלוש שנים
.מסיימת את לימודי
71
00:05:29,436 --> 00:05:32,242
.בקדם מדעי המדינה
,זו אני בעוד 8 שנים
72
00:05:32,338 --> 00:05:33,909
,מסצ'וסטס
.תובעת כללית
73
00:05:33,944 --> 00:05:35,649
,וזו אני בעוד 12 שנים
74
00:05:35,742 --> 00:05:37,977
נשבעת כמושלת הצעירה ביותר
.בהיסטוריה של ארצות הברית
75
00:05:38,044 --> 00:05:40,378
.ממש תכננת הכל
76
00:05:43,607 --> 00:05:46,931
את לא חושבת שהגיע הזמן
,להפסיק עם השטויות שמאחורייך
77
00:05:46,966 --> 00:05:50,389
לקחת את עצמך
?בידיים, קלייר
78
00:05:50,456 --> 00:05:53,091
כלומר, אל תתני לתעודת
.הבגרות להכתיב לך את החיים
79
00:05:53,159 --> 00:05:54,527
,אומר לך מה
80
00:05:54,594 --> 00:05:57,029
אם תרצי, אעזור לך
.להכין מסלול משלך
81
00:05:57,096 --> 00:05:58,664
זה יכול להיות
.הפרוייקט שלנו
82
00:05:58,732 --> 00:06:01,934
.נשמע נהדר
83
00:06:02,814 --> 00:06:05,517
טוקיו, יפן
84
00:06:08,189 --> 00:06:09,720
"!התקשרו להירו"
85
00:06:12,821 --> 00:06:15,414
?אף אחד לא צלצל
.בעוד כמה רגעים-
86
00:06:15,693 --> 00:06:17,483
.מישהו מוכרח לצלצל
87
00:06:20,567 --> 00:06:23,713
.תשלים עם זה, הירו
.התקשרו להירו" היה רעיון גרוע"
88
00:06:23,714 --> 00:06:25,325
.אף אחד לא מבין את זה
89
00:06:25,526 --> 00:06:30,002
בטח שכן. אנחנו עוזרים לאנשים
.במצוקה. מה שהיא לא תהיה
90
00:06:30,685 --> 00:06:32,884
מודל העסקים שלי
.לא יכול להיכשל
91
00:06:35,077 --> 00:06:37,463
.הגרף לא משקר
92
00:06:39,282 --> 00:06:42,045
?מה זה
93
00:06:42,416 --> 00:06:43,609
.תן לי לראות
94
00:06:45,568 --> 00:06:48,682
.סתם תמונה ישנה
.אני זוכר את הערב הזה-
95
00:06:49,312 --> 00:06:50,527
?באמת
96
00:06:51,099 --> 00:06:52,715
.לפני 14 שנים
97
00:06:53,296 --> 00:06:55,519
.בערב של תאונת הפליטה
98
00:06:55,801 --> 00:07:00,082
פלטתי את המשקה שלי
.על כל שמלתה של אחותך
99
00:07:00,439 --> 00:07:02,429
.כאן היא התחילה לשנוא אותי
100
00:07:02,530 --> 00:07:04,474
?אישה. מה אפשר לעשות
101
00:07:05,098 --> 00:07:07,726
.לא הסתרתי את אהבתי אליה
102
00:07:08,275 --> 00:07:11,566
.באמת חשבתי שהיא האחת
.ועד היום
103
00:07:11,567 --> 00:07:14,697
.היא עדיין חושבת שאני אידיוט
.לא נכון-
104
00:07:16,502 --> 00:07:18,774
!מטומטמים
.חמישים מליון ין
105
00:07:19,667 --> 00:07:21,414
.בזבזתם חמישים מליון ין
106
00:07:21,415 --> 00:07:23,952
?קימיקו, מה מביא אותך הנה
107
00:07:24,309 --> 00:07:27,104
.אני עובדת כאן
.עושה את העבודה שלך
108
00:07:27,270 --> 00:07:30,720
.שומרת על נכסי החברה
.מגדילה את ערך המניות שלנו
109
00:07:30,721 --> 00:07:32,410
.את עושה את זה נהדר
110
00:07:32,495 --> 00:07:34,983
.לא הודות לכם
111
00:07:35,908 --> 00:07:39,773
?"גיבורים להירו"
?תשעה מליון ין על מודעה
112
00:07:39,774 --> 00:07:42,201
."התקשרו להירו"
113
00:07:42,643 --> 00:07:44,062
.רושמים פטנט
114
00:07:44,930 --> 00:07:49,441
?אז זה הרעיון שלך, נכון
.טיפש. חסר אחריות
115
00:07:49,442 --> 00:07:52,822
.השם שלך רשום על זה
...אבל אני לא-
116
00:07:52,823 --> 00:07:56,719
לא תבזבזו עוד ין
.אחד על השטות הזו
117
00:07:56,986 --> 00:07:59,033
.אני סוגרת את העסק
118
00:08:01,362 --> 00:08:05,467
.גרף עמודות
119
00:08:06,282 --> 00:08:09,590
.אתה רואה, היא שונאת אותי
.והכל התחיל בקרנבל הזה
120
00:08:13,017 --> 00:08:14,950
למה אתה שומר את
?התמונה הזו בכלל
121
00:08:17,060 --> 00:08:18,469
.בלי שום סיבה
122
00:08:20,969 --> 00:08:22,086
!לקוח
123
00:08:22,999 --> 00:08:25,287
"!התקשרו להירו"
?במה אוכל לעזור לכם
124
00:08:27,515 --> 00:08:29,169
ניו יורק
125
00:08:35,454 --> 00:08:37,056
.רות, כאן יחידה 5 - 9
126
00:08:37,123 --> 00:08:39,058
אנחנו במרחק 12 רחובות
.משם. אנחנו בדרך
127
00:08:39,681 --> 00:08:43,628
.בדרך? תראה את הפקק הזה
.לא נזוז בבלגן הזה. -בדרך
128
00:08:43,697 --> 00:08:45,463
.אתה צודק
129
00:08:45,731 --> 00:08:47,700
?מה אתה עושה
.אלך ברגל-
130
00:08:47,767 --> 00:08:49,401
אתה מטורף, אנחנו
.במרחק של 12 רחובות
131
00:08:49,468 --> 00:08:51,203
.לעולם לא תספיק
132
00:08:51,270 --> 00:08:54,239
.חסם, גדלתי כאן
.תמיד יש קיצורי דרך
133
00:09:49,562 --> 00:09:53,598
.הי, באתי להציל אותך
134
00:09:55,131 --> 00:09:55,132
+
135
00:09:58,037 --> 00:09:59,537
!שותפה
136
00:09:59,606 --> 00:10:01,573
!הי, קלייר
137
00:10:01,641 --> 00:10:03,502
.היי
138
00:10:06,245 --> 00:10:08,012
.מצטערת
139
00:10:08,748 --> 00:10:11,249
.אני כל-כך מתרגשת
140
00:10:11,317 --> 00:10:14,620
את יודעת, אם תעברי את
.המבחן הזה, נהיה ביחד בכיתה
141
00:10:14,621 --> 00:10:16,655
.נשמור אחת על השניה
142
00:10:16,723 --> 00:10:18,323
...אבל
143
00:10:18,390 --> 00:10:20,158
.אל תחשיבי את זה כתחרות
144
00:10:20,226 --> 00:10:21,593
.זו אחוות אחיות
145
00:10:21,661 --> 00:10:24,462
.יופי, אחותי
146
00:10:24,530 --> 00:10:26,297
...טוב
147
00:10:26,365 --> 00:10:29,635
כאן מתקיימת בחינת הכניסה
.עבור אלגברה ליניארית 170
148
00:10:29,702 --> 00:10:31,770
,ל-35 מכם ישחק המזל
149
00:10:31,838 --> 00:10:33,005
.ותלמדו בכיתה הזו
150
00:10:33,072 --> 00:10:36,307
השאר יכולים
.לנסות בסימסטר הבא
151
00:10:36,375 --> 00:10:38,644
.לכל אחד מכם יהיו 45 דקות
152
00:10:38,711 --> 00:10:42,948
.לפתור את המשוואה הזו
153
00:10:45,093 --> 00:10:47,252
אנא הראו את דרך
.הפיתרון שלכם
154
00:10:54,189 --> 00:10:55,260
?זו בדיחה
155
00:10:55,527 --> 00:10:58,196
.אני יודעת, זה כל-כך קל
156
00:10:58,264 --> 00:11:01,332
?את מזיעה
157
00:11:01,400 --> 00:11:04,602
.לא
.לא, פשוט קצת חם כאן
158
00:11:42,008 --> 00:11:43,079
?לאן את הולכת
159
00:11:43,843 --> 00:11:45,729
.הכיתה הזו לא מיועדת לי
160
00:11:53,419 --> 00:11:55,587
.הנה הוא
161
00:11:57,072 --> 00:11:58,423
...אז האישה הזו שבהריון
162
00:11:59,425 --> 00:12:01,092
.שמעתי שהיא הולידה תאומים
163
00:12:01,160 --> 00:12:02,728
.קראה לשניהם פיטר
164
00:12:02,795 --> 00:12:07,199
שמה של האישה
.בהריון הוא קריסטי
165
00:12:07,266 --> 00:12:09,267
.והיא הולידה תאומות. תודה
166
00:12:09,335 --> 00:12:10,635
.קראה להן היילי וקייטי
167
00:12:10,703 --> 00:12:12,738
...כן, כן
168
00:12:12,805 --> 00:12:14,139
.הם עדיין במחלקת יולדות
169
00:12:14,207 --> 00:12:15,540
.כדאי לך לקפוץ לשם
170
00:12:15,608 --> 00:12:16,708
.הם רוצים להודות לך אישית
171
00:12:16,776 --> 00:12:20,712
.אני מסתדר
172
00:12:26,128 --> 00:12:27,217
?מה
173
00:12:27,520 --> 00:12:29,821
.הצלת לבדך שלוש נשמות
174
00:12:29,889 --> 00:12:32,657
.במקומך הייתי בעננים
175
00:12:32,725 --> 00:12:34,392
.אני בעננים
176
00:12:34,460 --> 00:12:36,561
.כמעט ועבדת עלי
177
00:12:37,307 --> 00:12:38,867
?מה קורה לך
178
00:12:40,032 --> 00:12:41,466
אם הייתי מופיע 30 שניות
,לאחר מכן
179
00:12:41,533 --> 00:12:44,602
,האישה, התינוקות שלה
.הן היו מתות
180
00:12:44,670 --> 00:12:46,304
.זה היה קרוב מדי, אחי
181
00:12:46,372 --> 00:12:47,605
.צריך להיות מהיר יותר
182
00:12:47,673 --> 00:12:50,242
אחי, היית מהיר יותר
.מהיכולת האנושית
183
00:12:50,309 --> 00:12:52,644
,אם הייתי דתי
.הייתי מאמין שזה נס
184
00:12:52,711 --> 00:12:54,590
?נס
185
00:12:56,315 --> 00:12:58,984
.נתראה מחר
?חכה, לאן אתה הולך-
186
00:12:59,051 --> 00:13:01,853
.עולה למשמרת
.כרגע סיימנו משמרת כפולה-
187
00:13:01,921 --> 00:13:04,823
כן, אני יודע, אבל ג'יימס
.חולה. חשבתי לחפות אותו
188
00:13:04,891 --> 00:13:06,291
,מאוחר מדי
.ג'קסון מחפה אותו
189
00:13:07,207 --> 00:13:10,395
.אחי, יש חיים שם בחוץ
190
00:13:10,462 --> 00:13:11,930
,אני וכמה חבר'ה יוצאים
191
00:13:11,998 --> 00:13:14,399
.הבר עדיין פתוח
.בוא איתנו
192
00:13:14,466 --> 00:13:18,336
.אני בסדר, אחי
.נתראה מחר. תהנה
193
00:13:18,404 --> 00:13:19,628
.נתראה מחר
194
00:13:28,195 --> 00:13:31,953
.למעלה
.מאפין תקוע למעלה
195
00:13:36,326 --> 00:13:37,993
?אתה יכול להציל אותו
196
00:13:38,394 --> 00:13:40,261
.רק רגע
.בוא
197
00:13:40,462 --> 00:13:41,757
חתול? הלקוח הראשון
?שלנו יהיה חתול
198
00:13:43,490 --> 00:13:45,372
אנחנו מוכרחים
.לטפל בזה, אנדו
199
00:13:46,259 --> 00:13:48,999
עצירת הזמן לא יכולה להציל
.את החתול התקוע למעלה
200
00:13:49,871 --> 00:13:51,913
.גם לא ברק אדום
201
00:13:52,220 --> 00:13:55,471
הייתי שורף את הגג
.והורג את החתול
202
00:13:55,472 --> 00:13:57,478
מה שלא ישגע
.את הילדה הקטנה
203
00:13:58,169 --> 00:13:59,389
.אתה צודק
204
00:14:02,880 --> 00:14:05,297
אנחנו צריכים לעשות
.את זה בשיטה הישנה
205
00:14:06,769 --> 00:14:08,965
אנחנו יכולים
.להציל את מאפין שלך
206
00:14:09,183 --> 00:14:13,349
חברי כאן יסכן את
!חייו ויטפס להציל אותו
207
00:14:13,450 --> 00:14:15,608
?זה מה שאעשה
?באמת-
208
00:14:16,309 --> 00:14:19,136
.כן
.טוב. בטח-
209
00:14:20,446 --> 00:14:21,896
.בהצלחה
210
00:14:33,501 --> 00:14:34,818
...חתלתולי
211
00:14:35,633 --> 00:14:38,659
...בוא הנה
...בוא הנה
212
00:14:40,218 --> 00:14:43,424
...חתלתולי
.יופי
213
00:14:48,747 --> 00:14:52,667
.חתול טוב
.היזהר, הוא לא אוהב זרים-
214
00:15:00,332 --> 00:15:02,580
אם אתה רוצה שהעבודה
.תושלם, עשה אותה בעצמך
215
00:15:04,335 --> 00:15:05,345
וושינגטון
216
00:15:05,411 --> 00:15:07,845
אני מבינה שראית
.את העיתון הבוקר
217
00:15:07,914 --> 00:15:11,816
,כל הארבעה עבדו בבניין 26
.האנשים של דנקו
218
00:15:11,884 --> 00:15:14,052
.אלו רציחות נקמה
219
00:15:14,120 --> 00:15:16,487
ושנינו יודעים
.שזו טרייסי סטראוס
220
00:15:16,555 --> 00:15:19,391
אני בטוח שלא יעבור הרבה
.זמן עד שהיא תגיע אלי ברשימה
221
00:15:19,458 --> 00:15:20,992
.או לניית'ן
222
00:15:21,060 --> 00:15:26,131
ולכן אתה תפסיק להתמהמה
.ותלחץ על ההדק במבצע הזה
223
00:15:27,085 --> 00:15:28,833
.עברו 6 שבועות, נוח
224
00:15:28,901 --> 00:15:31,469
נתתי לך זמן לסדר
.את חייך האישיים
225
00:15:31,537 --> 00:15:34,306
וניית'ן אומר שאתה
.מתעלם משיחות הטלפון שלו
226
00:15:34,373 --> 00:15:36,174
כשאת אומרת ניית'ן את
?מתכוונת לסיילאר. נכון
227
00:15:36,918 --> 00:15:40,645
.כבר עברנו את זה, נוח
.הכל הולך כמתוכנן
228
00:15:40,712 --> 00:15:43,081
?כמתוכנן
?איזו תוכנית
229
00:15:43,149 --> 00:15:44,978
.לא הייתה לנו ברירה
230
00:15:45,317 --> 00:15:47,785
מאט פארקמן היה מוכרח
,להפוך את סיילאר לניית'ן
231
00:15:47,853 --> 00:15:49,854
,וכפי שאני זוכרת
.אתה תמכת בזה
232
00:15:49,922 --> 00:15:53,024
החלטתי החלטה רגשית משום
,שלא רציתי שתאבדי את בנך
233
00:15:53,092 --> 00:15:54,426
.אך זו הייתה טעות
234
00:15:54,493 --> 00:15:57,929
במשך 50 שנה החברה התעלמה
.מרגשות מסיבות טובות
235
00:15:57,997 --> 00:16:00,832
אני בקושי יכול להביט לו בעיניים
.כשאני יודע מי נמצא מתחת לעורו
236
00:16:00,899 --> 00:16:02,200
.אז אל תסתכל
237
00:16:02,268 --> 00:16:06,371
עשה את עבודתך ושמור
.את החברה פעילה
238
00:16:06,439 --> 00:16:10,541
אתה אמור להיות האיש
?בעל התוכנית, זוכר
239
00:16:10,609 --> 00:16:12,910
אני כבר לא בטוח
.שאני האיש הזה
240
00:16:13,690 --> 00:16:17,715
למה? -כי איבדתי את
.המשפחה שלי, אנג'לה
241
00:16:17,783 --> 00:16:20,418
אם תסלחי לי, היום יומה
,הראשון של קלייר באוניברסיטה
242
00:16:20,486 --> 00:16:22,454
,ואני כבר מאחר
.מה שלא תורם למצב
243
00:16:47,156 --> 00:16:49,556
ארבעה מקרי טביעה מיסתוריים
.מבלבלים את הרשויות
244
00:17:21,456 --> 00:17:21,457
+
245
00:17:55,767 --> 00:17:56,973
.דנקו
246
00:17:57,269 --> 00:18:00,581
מתברר שטרייסי סטראוס
.בדיוק ביקרה אותך
247
00:18:01,105 --> 00:18:04,128
מה שאינני מבין
.זה כיצד היא שרדה
248
00:18:05,417 --> 00:18:08,890
יריתי בה בעצמי, היא
.התנפצה לאלפי חתיכות קרח
249
00:18:09,247 --> 00:18:10,821
.קרח נמס
250
00:18:12,551 --> 00:18:15,286
...אנחש ניחוש פרוע
251
00:18:15,354 --> 00:18:17,155
שהיותך כאן איננה
.צירוף מקרים
252
00:18:18,186 --> 00:18:19,470
...אני כאן
253
00:18:20,559 --> 00:18:23,940
כדי להציע פיתרון
.לבעיה המשותפת שלנו
254
00:18:26,236 --> 00:18:30,160
אני ואתה נהרוג את סטרייסי
.סטראוס לפני שהיא תהרוג אותנו
255
00:18:30,525 --> 00:18:32,812
בפעם האחרונה
,שעשיתי איתך עסקה
256
00:18:32,838 --> 00:18:35,026
.ניסית לדקור אותי עם מזרק
257
00:18:35,874 --> 00:18:37,408
.צודק
258
00:18:37,476 --> 00:18:39,354
אני חושב שאתה
.הבא ברשימה שלה
259
00:18:40,112 --> 00:18:41,612
.זה עושה את שנינו מבוקשים
260
00:18:41,680 --> 00:18:44,286
אז מה אתה עושה כאן? אתה צריך
.להתחבא מתחת לסלע היכן שהוא
261
00:18:44,416 --> 00:18:48,120
רק משום שהממשלה הפסיקה לצוד את
.האנשים האלו, לא אומר שגם אני
262
00:18:48,253 --> 00:18:52,409
שמעתי שאתה ומשפחת
.פטרלי חזרתם לעסוק בזה
263
00:18:53,359 --> 00:18:57,148
לא, שמעת לא נכון. אני כבר לא
.בעסק הזה. אני מחליף קריירה
264
00:18:57,391 --> 00:19:01,466
?מה קרה לך, גדל לך מצפון
.הגיע הזמן לשינוי-
265
00:19:01,533 --> 00:19:02,700
.להתחיל מחדש
266
00:19:02,767 --> 00:19:07,505
...בחורים כמותנו
.אנחנו לא מתחילים מחדש
267
00:19:07,572 --> 00:19:08,977
.אני לא כמוך
268
00:19:09,441 --> 00:19:11,709
.היא חוזרת בשבילך
269
00:19:11,776 --> 00:19:13,536
?אתה יודע את זה, נכון
270
00:19:16,311 --> 00:19:18,004
.אני מניח שאתה לבדך
271
00:19:18,139 --> 00:19:19,803
.אני מניח שכן
272
00:19:42,974 --> 00:19:44,742
.לא, תודה
273
00:19:45,009 --> 00:19:47,745
.עשית את הבחירה הנכונה
.מעודדת הן מאוד חתרניות
274
00:19:47,812 --> 00:19:49,447
.את לא רוצה להתרועע איתן
275
00:19:51,283 --> 00:19:52,750
.פעם הייתי מעודדת
276
00:19:52,817 --> 00:19:54,252
.אז את יודעת
277
00:19:54,319 --> 00:19:57,788
.אני יודעת
?את היית
278
00:19:57,856 --> 00:19:59,524
?לא היית מעודדת, נכון
279
00:20:00,521 --> 00:20:01,787
.לא
280
00:20:01,927 --> 00:20:05,829
ניסיתי אבל לא
.התקבלתי לקבוצה
281
00:20:05,897 --> 00:20:08,599
אמרו שהעידודים שלי
.נשמעים כמו התגרויות
282
00:20:08,667 --> 00:20:10,948
.כן, זה לא טוב
283
00:20:13,338 --> 00:20:15,281
.אני גרטשן ברג
?מי את
284
00:20:15,374 --> 00:20:17,720
.אני קלייר בנט
.הי, קלייר בנט-
285
00:20:18,043 --> 00:20:19,262
?מאין את
286
00:20:19,878 --> 00:20:21,379
.בערך מכל מקום
287
00:20:21,447 --> 00:20:23,347
הייתי בקליפורניה
.במשך זמן מה
288
00:20:23,415 --> 00:20:25,616
,אבל אני מאודסה
.טקסס במקור
289
00:20:25,684 --> 00:20:29,287
.באמת? אני מאוסטין
.עולם קטן-
290
00:20:29,354 --> 00:20:31,922
אבל את לא קלייר
?בנט הידועה, נכון
291
00:20:31,990 --> 00:20:35,293
איזו קלייר בנט
?יכולה להיות
292
00:20:35,360 --> 00:20:39,363
קלייר בנט שנרצחה
.בתיכון "וולס" באודסה
293
00:20:39,807 --> 00:20:42,166
?שמעת על זה
294
00:20:42,234 --> 00:20:45,236
ראשה של מעודדת
?בטקסס נגדע במשחק בית
295
00:20:45,304 --> 00:20:48,939
.כן, שמעתי על זה
296
00:20:49,007 --> 00:20:54,278
אני רוצה להשאיר מאחורה את
."כל סיפור הרציחה ב"וולס
297
00:20:54,346 --> 00:20:57,748
ברור. במקומך
.הייתי משנה את השם
298
00:20:57,816 --> 00:20:59,683
.ממש עכשיו
299
00:20:59,751 --> 00:21:01,285
בטח אפשר לעשות
.את זה בטלפון
300
00:21:01,553 --> 00:21:05,223
.לא, אי אפשר
.החלפתי את השם בעבר
301
00:21:05,763 --> 00:21:07,444
?למה שינית את השם בחזרה
302
00:21:08,460 --> 00:21:10,628
כי רציתי לחזור
.להיות קלייר בנט
303
00:21:10,695 --> 00:21:12,930
.חשבתי שאנשים עלולים לשכוח
304
00:21:12,998 --> 00:21:16,300
לא, אחותי. גוגל
.הוא האויב שלך
305
00:21:16,368 --> 00:21:19,970
.אני צריכה לטפל במשהו
306
00:21:20,038 --> 00:21:22,446
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-
307
00:21:45,807 --> 00:21:48,564
.הצלחת! הצלת את מאפין
308
00:21:48,900 --> 00:21:51,768
.כן. הנה הוא
309
00:21:51,860 --> 00:21:56,310
תודה רבה. "התקשרו
!להירו" זה הדבר הכי טוב
310
00:21:56,666 --> 00:21:58,683
.אספר לכולם
311
00:22:00,586 --> 00:22:02,217
?מה קרה לו
312
00:22:03,914 --> 00:22:05,407
.הי, הירו
313
00:22:06,279 --> 00:22:07,781
.הוא סתם מתלוצץ
314
00:22:10,324 --> 00:22:11,747
.היסטרי
315
00:22:13,520 --> 00:22:15,187
"!זכרי, "התקשרו להירו
316
00:22:15,188 --> 00:22:19,424
...אל תשכחי
.ספרי לכל החברים שלך
317
00:22:21,254 --> 00:22:24,105
.הירו, הפסק עם זה
318
00:22:38,337 --> 00:22:40,010
?מה עשית לי, אמא
319
00:22:41,544 --> 00:22:43,406
.לקח לי חצי שעה להגיע הנה
320
00:22:44,235 --> 00:22:46,853
.מצטער. איפה הנימוסים שלי
321
00:22:50,425 --> 00:22:52,343
.את נאה כתמיד
322
00:23:03,264 --> 00:23:05,058
.גברת פטרלי, הגענו
323
00:23:05,611 --> 00:23:07,518
.תודה, אלפרד
324
00:23:16,963 --> 00:23:18,187
?מה עשית לי
325
00:23:19,790 --> 00:23:21,567
.לקח לי חצי שעה להגיע הנה
326
00:23:23,073 --> 00:23:25,298
?מצטער. איפה הנימוסים שלי
327
00:23:25,368 --> 00:23:30,100
.את נאה כתמיד
328
00:23:36,599 --> 00:23:37,954
?את בסדר, אמא
329
00:23:42,363 --> 00:23:46,420
כן. אני רק דואגת
.בקשר לחברה, זה הכל
330
00:23:46,951 --> 00:23:51,620
אני חוששת שנוח עלול
.להסס. דעתו הוסחה לאחרונה
331
00:23:52,955 --> 00:23:54,308
.אדבר איתו, אל תדאגי
332
00:23:58,483 --> 00:24:01,599
בא לי סושי? -אתה זה
."שרצה לאכול "דג סנדל
333
00:24:01,667 --> 00:24:03,374
.אני רציתי אוכל איטלקי
334
00:24:10,483 --> 00:24:14,244
מעניין. -החיים. הכל
.מסתכם באופקים חדשים
335
00:24:14,313 --> 00:24:17,448
.זה שומר עליך מריקבון
.בהחלט-
336
00:24:17,516 --> 00:24:23,153
בשבועיים האחרונים
.שמתי לב להרבה דברים
337
00:24:23,221 --> 00:24:24,954
...אני מרגיש כאילו הרבה
338
00:24:26,858 --> 00:24:28,368
.אני לא יודע, אמא
339
00:24:29,494 --> 00:24:31,829
.אני מניח שאני משתנה
340
00:24:31,830 --> 00:24:33,664
?באמת
.כן-
341
00:24:33,732 --> 00:24:35,765
?כיצד
.אינני יודע-
342
00:24:36,100 --> 00:24:41,104
כשאני מסתכל אחורה בעברי, זה
.נראה כאילו זה לא העבר שלי
343
00:24:43,475 --> 00:24:44,748
?זה הגיוני
344
00:24:45,977 --> 00:24:47,778
.השתקפות עצמית
345
00:24:47,846 --> 00:24:49,447
.קורה כשאתה מגיע לגיל 40
346
00:24:49,514 --> 00:24:52,583
יחד עם עוד כמה
.הפתעות לא נעימות
347
00:24:52,651 --> 00:24:54,362
.אני רציני, אמא
348
00:24:55,447 --> 00:24:57,516
.חשבי על האדם שהייתי
.על סוג האבא
349
00:24:59,782 --> 00:25:01,410
.סוג האח
350
00:25:02,260 --> 00:25:04,494
.סוג הבן שלך
351
00:25:04,811 --> 00:25:07,630
היית בסדר גמור
.יחסית לנסיבות
352
00:25:07,932 --> 00:25:11,687
.לא
.הייתי מניאק
353
00:25:11,722 --> 00:25:14,612
.אבל אשנה את כל זה
354
00:25:14,647 --> 00:25:19,553
אתקשר עם כל מי שחשוב
...בחיים שלי, והפעם
355
00:25:20,144 --> 00:25:22,404
.אהיה טוב יותר
356
00:25:25,484 --> 00:25:27,004
.טוב, ניית'ן
357
00:25:27,519 --> 00:25:31,221
,יש לך חיים גדולים
.חשובים ומלחיצים
358
00:25:31,589 --> 00:25:33,123
.ולפעמים הם מבלבלים
359
00:25:33,191 --> 00:25:36,290
ואדם בגילך מתחיל
.לחוש את התמותה
360
00:25:36,325 --> 00:25:37,621
.בדיוק
361
00:25:38,463 --> 00:25:40,299
.אני לא מרגיש אנושי
362
00:25:41,833 --> 00:25:43,542
.אני מרגיש בלתי מנוצח
363
00:25:44,569 --> 00:25:46,771
.זה משבר אמצע החיים
.זה הכל
364
00:25:47,204 --> 00:25:48,787
.יש לי הצעה
365
00:25:49,031 --> 00:25:53,210
,צא וקנה מכונית ספורט יקרה
366
00:25:53,278 --> 00:25:55,979
ואישה צעירה עם
.מוסריות המוטלת בספק
367
00:25:56,047 --> 00:25:59,683
,זה מה שאביך עשה
.וזה עבד לו
368
00:26:07,615 --> 00:26:09,283
?מה הייתי בלעדייך
369
00:26:15,369 --> 00:26:17,112
?אני הולך לענות, טוב
370
00:26:17,508 --> 00:26:18,953
לוס אנג'לס, קליפורניה
371
00:26:20,227 --> 00:26:24,022
?כן
.הבלש פרקמן? אנג'לה פטרלי -
372
00:26:24,839 --> 00:26:26,319
אמרתי לך לא
.להתקשר אלי יותר
373
00:26:26,454 --> 00:26:27,740
.יש לי בעיה
374
00:26:29,225 --> 00:26:32,049
?איזו בעיה
.מה שעשית לפני שישה שבועות-
375
00:26:32,116 --> 00:26:35,719
מתי שאת ובנט הכרחתם
?אותי לשחק אלוהים
376
00:26:36,649 --> 00:26:39,204
אני חושבת
.שסיילאר מתגבש שוב
377
00:26:39,224 --> 00:26:40,766
.זה משום שהוא סיילאר
378
00:26:40,859 --> 00:26:44,431
לא, הוצאת את סיילאר
.כשהפכת אותו לבני
379
00:26:44,566 --> 00:26:47,138
.ראיתי אותך עושה זאת
?טוב, אז למה את מתקשרת אלי-
380
00:26:47,199 --> 00:26:48,673
.משום שאתה צריך לתקן זאת
381
00:26:48,733 --> 00:26:51,469
.אתה צריך לתקן אותו
.לעדכנו. מה שלא עשית
382
00:26:51,536 --> 00:26:53,070
?איך בדיוק
383
00:26:53,137 --> 00:26:55,906
תיכנס לראשו ותמחק
.שוב את זכרונו
384
00:26:55,974 --> 00:26:57,384
.זה מה שאתה עושה
385
00:26:57,419 --> 00:26:59,166
.לא, כבר לא. הפסקתי
386
00:26:59,611 --> 00:27:04,253
מאז אני מרגיש כאילו משהו
.נכנס בי ואני לא מצליח להוציאו
387
00:27:04,960 --> 00:27:07,716
התחלתי לראות
.דברים ו... הפסקתי
388
00:27:08,353 --> 00:27:09,587
.סיימתי. פרשתי
389
00:27:10,293 --> 00:27:13,791
.אין כזה דבר לפרוש, בלש
.לא לאנשים כמותנו
390
00:27:13,859 --> 00:27:15,659
.כן, דברי בשם עצמך
391
00:27:15,727 --> 00:27:17,728
אני אומרת לך, סיילאר
.יכול להתגבש בכל רגע
392
00:27:17,796 --> 00:27:20,855
אתה אומר לי שאינך מוכן
?לתקן את הבעיה שלנו
393
00:27:20,890 --> 00:27:24,680
,זו לא הבעיה שלנו
...זו הבעיה שלך. אז
394
00:27:26,405 --> 00:27:27,721
.בהצלחה עם זה
395
00:28:27,844 --> 00:28:27,845
+
396
00:28:30,615 --> 00:28:32,640
אני בטוחה שהיא הייתה
,יכולה להיות מעל הממוצע
397
00:28:32,641 --> 00:28:34,944
אם היא הייתה מממשת
.את הפוצנציאל שבה
398
00:28:36,805 --> 00:28:37,877
.קלייר
399
00:28:38,372 --> 00:28:39,905
.היי, הגעת
400
00:28:40,660 --> 00:28:42,406
.כן, מצטער שאיחרתי
401
00:28:42,688 --> 00:28:45,012
.הייתה לי בעיה עם האוטו
402
00:28:45,579 --> 00:28:50,309
.ואנני בדיוק עדכנה אותי
403
00:28:50,344 --> 00:28:51,644
?באמת
404
00:28:51,779 --> 00:28:53,710
.נתראה במסיבה הערב
405
00:28:53,745 --> 00:28:55,890
שמעתי שיש להם
.שם גיטר הירו 3
406
00:28:55,925 --> 00:28:57,890
,ואני מעולה בגיטר הירו 3
407
00:28:57,958 --> 00:29:00,193
.אזמין אותך לשחק
408
00:29:01,147 --> 00:29:03,829
.נעים להכיר אותך, מר בנט
.גם אותך-
409
00:29:07,801 --> 00:29:09,716
.אז אנני עדכנה אותך
410
00:29:09,751 --> 00:29:13,471
אולי תוכלי להיכנס לשיעורי
.אלגברה בסימסטר הבא
411
00:29:13,506 --> 00:29:18,448
אתה מבין, זה החלק הכי
.פחות מעניין ביום שלי
412
00:29:18,483 --> 00:29:19,573
?למה
413
00:29:19,708 --> 00:29:24,349
זיהו אותי בתור
.השורדת של הטבח באודסה
414
00:29:24,664 --> 00:29:26,952
.השם שלי היה מוכר
.אני מצטער-
415
00:29:27,332 --> 00:29:30,676
אולי שינוי השם חזרה לבנט לא
.היה רעיון כל-כך טוב אחרי הכל
416
00:29:30,711 --> 00:29:32,843
אבל האוניברסיטה נועדה
.כדי להמציא את עצמך מחדש
417
00:29:32,978 --> 00:29:35,476
אני לא רוצה להעמיד פנים
.כמישהי אחרת יותר
418
00:29:35,762 --> 00:29:39,959
,אני רוצה להיות קלייר בנט
.בתו של נוח בנט
419
00:29:45,768 --> 00:29:49,197
אנני שאלה אותי היום
.מה אבי עושה למחייתו
420
00:29:49,992 --> 00:29:51,940
.אמרתי לה את האמת
421
00:29:52,223 --> 00:29:53,354
.בערך
422
00:29:53,389 --> 00:29:56,091
אמרתי לה שאתה עובד
.בממשלה, אבל בכל זאת
423
00:29:56,912 --> 00:29:58,789
.ואני אוהבת לספר את האמת
424
00:29:59,188 --> 00:30:05,698
מה עם המצאה מחדש של עצמי
.היא בעזרת סיפור האמת
425
00:30:07,117 --> 00:30:08,558
.בערך
.בערך-
426
00:30:08,593 --> 00:30:10,162
.אולי לא את כל האמת
.את כל האמת-
427
00:30:10,231 --> 00:30:14,434
.לא. תהיי זהירה, חמודה
428
00:30:20,874 --> 00:30:23,410
קרנבל האחים סאליבן
429
00:30:45,654 --> 00:30:47,475
.טוב, לידיה
430
00:30:48,728 --> 00:30:52,485
.הראי לי מי הוא
431
00:31:08,888 --> 00:31:10,524
.שמו דנקו
432
00:31:11,229 --> 00:31:12,849
.אמיל דנקו
433
00:31:19,255 --> 00:31:20,885
.רצית לראות אותי, סמיואל
434
00:31:21,020 --> 00:31:23,042
אני צריך לבקש
.ממך טובה, אדגר
435
00:31:25,327 --> 00:31:27,468
אתה לא יכול לשלוח
?מישהו אחר הפעם
436
00:31:27,503 --> 00:31:30,660
הייתי לוקח את זה כמחמאה
.לכישורים המיוחדים שלך
437
00:31:32,660 --> 00:31:37,211
...מה שאמרת הבוקר על גאולה
.אני מקווה שזה אפשרי
438
00:31:37,246 --> 00:31:38,666
.הכל
439
00:31:39,285 --> 00:31:42,648
.דילגתי לשלב הנקמה
440
00:31:43,917 --> 00:31:45,836
.כאן הוא נכנס לתמונה
441
00:31:50,483 --> 00:31:54,213
אבל אני רוצח
.רק כשאני חייב
442
00:31:56,523 --> 00:31:59,114
.הגבולות נפרצו
.הם פרצו אותם. לא אנחנו
443
00:31:59,349 --> 00:32:02,887
אני צריך שתלך אליו
.ותשיב את המצפן
444
00:32:03,022 --> 00:32:04,790
.ותהרוג את הבן זונה
445
00:32:04,825 --> 00:32:06,494
.זה מה שג'וסף היה רוצה
446
00:32:07,916 --> 00:32:10,090
.ג'וסף כבר לא כאן
447
00:32:38,211 --> 00:32:39,568
.אני מצטער
448
00:32:41,742 --> 00:32:44,871
לא אבקש ממך שוב
.אחרי הפעם הזו
449
00:32:45,295 --> 00:32:46,683
.אני מבטיח
450
00:33:11,111 --> 00:33:13,963
ואני חשבתי שאני
.יהיה זה שיימלט
451
00:33:14,098 --> 00:33:15,437
.לא
452
00:33:16,257 --> 00:33:17,885
.אתה פשוט החמישי
453
00:33:18,120 --> 00:33:19,899
את יודעת, חמש
.הוא מספר המזל שלי
454
00:33:20,420 --> 00:33:21,754
.או שלפחות הוא היה פעם
455
00:33:22,556 --> 00:33:25,490
?האם הוא עדיין מספר המזל
.עדיין לא החלטתי-
456
00:33:28,261 --> 00:33:33,152
.ראיתי אותך נשברת לאלפי חתיכות
.ובכל זאת, את כאן. זה טריק נהדר
457
00:33:33,187 --> 00:33:34,744
.זה לא היה טריק
458
00:33:39,973 --> 00:33:42,260
.הרגשתי מנופצת
459
00:33:44,228 --> 00:33:45,633
.נמסה
460
00:33:47,319 --> 00:33:51,996
ואז כל החתיכות שלי צפו
,והתלכדו ביחד, עם מחשבה אחת
461
00:33:54,108 --> 00:33:57,687
.להרוג את כולכם
.זה החלק שאני לא מבין-
462
00:33:58,309 --> 00:34:01,601
משום שאני לא חושב שאת
.באמת רוצחת. זו לא מי שאת
463
00:34:01,636 --> 00:34:03,552
.לא, זה כל מה שאני
464
00:34:03,753 --> 00:34:06,114
.לקחת את כל השאר ממני
465
00:34:11,006 --> 00:34:13,313
אני יכול לעזור לך
.להשיב את חייך בחזרה
466
00:34:14,721 --> 00:34:17,487
כיצד? דנקו אמר שהוא
.לא יפסיק עד שאמות
467
00:34:17,522 --> 00:34:21,475
אם אוכל לגרום
?לדנקו לאבד בך עניין
468
00:34:24,786 --> 00:34:26,667
למה שתרצה לעשות
?זאת בשבילי
469
00:34:27,345 --> 00:34:30,191
עשרים שנה של חטיפה וקטלוג
...ומעולם לא עזרתי ל
470
00:34:31,235 --> 00:34:32,835
.אף אחד מכם
471
00:34:35,395 --> 00:34:37,880
.אולי שנינו מחפשים גאולה
472
00:34:40,335 --> 00:34:41,642
?מה את אומרת
473
00:34:43,247 --> 00:34:44,606
?עשינו עסק
474
00:34:48,459 --> 00:34:50,618
.היית מת שזה יהיה כזה קל
475
00:35:07,380 --> 00:35:08,832
.קיבלתי את שיחת הטלפון שלך
476
00:35:09,120 --> 00:35:11,301
שינית את דעתך לגבי
?טרייסי סטראוס
477
00:35:12,263 --> 00:35:13,267
.לא
478
00:35:13,720 --> 00:35:15,443
.באתי הנה לשנות את דעתך
479
00:35:16,709 --> 00:35:19,404
.מצטער. אני אהרוג אותה
480
00:35:20,422 --> 00:35:23,394
.גם אם אצטרך לשאוב אותה
481
00:35:23,676 --> 00:35:25,776
.היא רצחה ארבעה מאנשיי
482
00:35:26,487 --> 00:35:27,611
.היא רוצחת
483
00:35:27,646 --> 00:35:29,810
הייתי ממליץ לך
.לעזוב את העניין הזה
484
00:35:31,117 --> 00:35:33,232
אמרת שאנשים כמונו
.לא מתחילים מחדש
485
00:35:33,921 --> 00:35:36,047
.אני מציע לך להתחיל מחדש
486
00:35:38,967 --> 00:35:41,957
ראה את זה כחופשה קבועה
.בחסות ממשלת ארצות הברית
487
00:35:42,801 --> 00:35:44,170
.לא מעוניין
488
00:35:44,631 --> 00:35:46,327
.לא מקובל
489
00:35:47,167 --> 00:35:50,069
אני רוצה שתשכח
.מטרייסי סטראוס
490
00:35:51,724 --> 00:35:55,521
.כולנו רוצים משהו, בנט
491
00:35:55,729 --> 00:35:57,679
.ואני אקבל את מה שאני רוצה
492
00:36:30,677 --> 00:36:34,683
.היי, זה פיטר. השאירו הודעה
.אחזור אליכם בהקדם. תודה
493
00:36:35,987 --> 00:36:37,429
...השארתי לך
494
00:36:38,096 --> 00:36:39,972
.השארתי לך שלוש הודעות
495
00:36:40,007 --> 00:36:41,560
.תתקשר אלי בחזרה
496
00:36:42,600 --> 00:36:46,468
משהו קורה לי ואני חושב
.שאתה היחיד שיבין מה קורה לי
497
00:36:47,473 --> 00:36:48,843
...זה
498
00:36:50,028 --> 00:36:51,364
.רק תתקשר אלי
499
00:36:52,504 --> 00:36:53,786
.בבקשה
500
00:37:26,599 --> 00:37:28,004
?מי את לעזאזל
501
00:37:28,039 --> 00:37:29,915
.אתה יודע בדיוק מי אני
502
00:37:31,310 --> 00:37:33,102
הם שלחו אותך
?כדי להחזיר את זה
503
00:37:39,741 --> 00:37:41,485
.הוא גרם לך לשכוח
504
00:37:42,213 --> 00:37:43,514
?מה אמרת
505
00:37:53,108 --> 00:37:54,558
.זה לא שווה את זה
506
00:37:58,356 --> 00:37:59,703
?מי אתה
507
00:37:59,852 --> 00:38:02,994
.לקחת משהו מאיתנו
.כעת אקח את זה בחזרה
508
00:38:03,046 --> 00:38:04,392
.לעולם לא תמצא את זה
509
00:38:05,605 --> 00:38:07,626
.אני חושב שאמצא
510
00:38:09,307 --> 00:38:09,308
+
511
00:39:22,708 --> 00:39:24,396
.היי
.היי-
512
00:39:26,186 --> 00:39:27,932
מצטערת אם הלחצתי
...אותך עם כל ה
513
00:39:28,462 --> 00:39:30,023
...רצח בתיכון "וולס", פשוט
514
00:39:30,058 --> 00:39:32,161
.זה היה כל-כך מזעזע והתלהבתי
515
00:39:32,188 --> 00:39:34,038
.לא, לא, לא
.אין צורך להתנצל
516
00:39:34,039 --> 00:39:36,360
,זה פשוט מוזר לדבר על זה
517
00:39:36,364 --> 00:39:39,205
כי מעולם לא הרשו לי
.לדבר על זה לפני כן
518
00:39:39,503 --> 00:39:41,771
אז מה, העמדת
?פנים שזה לא קרה
519
00:39:41,895 --> 00:39:45,205
לא, פשוט המשכתי
,לנסות לחיות את החיים
520
00:39:45,230 --> 00:39:48,014
וחשבתי שאצליח לזכור
,את מה שאהבתי בעצמי
521
00:39:48,067 --> 00:39:49,834
.ולהשאיר את כל השאר בעבר
522
00:39:51,793 --> 00:39:54,734
."כן! ככה משחקים "גיטר הירו
523
00:39:55,252 --> 00:39:57,350
!קלייר
!קדימה, בואי לכאן
524
00:39:57,741 --> 00:39:58,898
.את ואני
525
00:39:59,019 --> 00:40:01,263
!בואי לשחק
526
00:40:02,055 --> 00:40:03,294
?מי זאת
527
00:40:03,336 --> 00:40:05,089
.היא נוראית
528
00:40:05,090 --> 00:40:07,282
היא השתלטה
.על המשחק כל הלילה
529
00:40:07,761 --> 00:40:10,054
.זו השותפה שלי לחדר
.בואי, זה מתחיל-
530
00:40:14,883 --> 00:40:16,646
.התכוונתי לשחק עם גרטשן
531
00:40:18,890 --> 00:40:22,577
?גרטשן יודעת איך לשחק
.לא, אבל לא אכפת לה-
532
00:40:24,080 --> 00:40:25,979
היריב אמור להתעלות
...על הנגינה שלך
533
00:40:25,988 --> 00:40:27,204
.לא לחבל בה
534
00:40:27,279 --> 00:40:29,969
טוב, כיוון ששתינו לא
,יודעות מה אנחנו עושות
535
00:40:30,283 --> 00:40:32,269
.נשחק על אותה רמה
536
00:40:34,054 --> 00:40:36,250
.זה הולך להיות ממש גרוע
537
00:40:42,029 --> 00:40:43,049
.הצלחתי אחד
538
00:40:45,732 --> 00:40:46,851
!צהוב
539
00:40:48,152 --> 00:40:49,708
!כן, כן
.לא-
540
00:40:53,715 --> 00:40:55,922
.אני בטח משתפרת מרגע לרגע
541
00:41:30,703 --> 00:41:32,724
.הירו. הירו
542
00:41:32,904 --> 00:41:34,356
.הירו! הירו, הירו
543
00:41:36,130 --> 00:41:37,131
.חזרת
544
00:41:37,788 --> 00:41:39,873
?למה אתה מתכוון
545
00:41:40,412 --> 00:41:42,829
?מה קרה
?איפה החתול
546
00:41:42,929 --> 00:41:44,914
.משהו קרה לכוחות שלך
547
00:41:45,390 --> 00:41:48,010
,במקום לעצור את הזמן
.הזמן עצר אותך
548
00:41:49,892 --> 00:41:51,639
.האף שלך מדמם
549
00:41:54,309 --> 00:41:55,623
.משהו ממש לא בסדר
550
00:41:56,032 --> 00:41:57,445
.אני לוקח אותך לרופא ברגע זה
551
00:41:58,029 --> 00:41:59,546
.לא. אני לא צריך רופא
552
00:41:59,985 --> 00:42:02,131
.אין טעם
.אבל אתה חייב-
553
00:42:02,193 --> 00:42:03,691
.אני מתעקש
554
00:42:04,885 --> 00:42:06,912
.כבר הייתי אצל רופא
555
00:42:07,276 --> 00:42:08,281
?באמת
556
00:42:08,971 --> 00:42:10,005
?בשביל הדימום מהאף
557
00:42:10,308 --> 00:42:11,350
?כאבי הראש
558
00:42:13,047 --> 00:42:14,407
?למה לא סיפרת לי
559
00:42:15,797 --> 00:42:18,628
.כי החדשות לא טובות
560
00:42:19,503 --> 00:42:20,596
...ובכן
561
00:42:20,758 --> 00:42:22,298
?מה הוא אמר
562
00:42:26,457 --> 00:42:27,899
.אני גוסס, אנדו
563
00:42:29,690 --> 00:42:32,666
.אולי בקרוב
564
00:42:33,166 --> 00:42:34,232
.אני לא יודע
565
00:42:36,026 --> 00:42:37,981
.אני לא מאמין שזה קורה
566
00:42:38,096 --> 00:42:40,808
בטח יש משהו
.שאנחנו יכולים לעשות
567
00:42:42,496 --> 00:42:44,643
.אני יכולים לחזור בזמן
568
00:42:44,817 --> 00:42:46,662
אולי אפשר לשחזר
.את מה שקרה לך
569
00:42:46,705 --> 00:42:48,456
,אני לא יכול לנסוע בזמן יותר
.אתה יודע את זה
570
00:42:48,599 --> 00:42:50,623
.אז אתה פשוט חייב להתאמץ
571
00:42:50,774 --> 00:42:53,225
חייב להיות רגע
...שכל זה התחיל
572
00:42:53,267 --> 00:42:54,282
.היה
573
00:42:58,692 --> 00:43:02,661
...התמונה
.זה היה בלילה ההוא בקרנבל
574
00:43:02,834 --> 00:43:05,092
.זוכר? הייתה שם מגדת עתידות
575
00:43:06,714 --> 00:43:08,085
...היא ניבתה עבורי
576
00:43:08,907 --> 00:43:12,815
."אתה תהיה גיבור רב-עצמה"
577
00:43:14,610 --> 00:43:15,637
.כן
578
00:43:16,215 --> 00:43:17,884
,מהרגע הזה
579
00:43:17,919 --> 00:43:19,586
...הקדשתי את חיי במטרה
580
00:43:19,688 --> 00:43:20,902
.להיות גיבור
581
00:43:21,642 --> 00:43:24,721
?ואם לא היית מקבל את הניבוי
582
00:43:25,143 --> 00:43:27,743
אז הדברים היו
.נראים אחרת כיום
583
00:43:28,693 --> 00:43:31,017
!בדיוק
.לכן זה לעולם לא יקרה-
584
00:43:31,778 --> 00:43:33,507
מעולם לא הייתי
.צריך לשנות את העבר
585
00:43:33,858 --> 00:43:34,988
.ולא משנה מה
586
00:43:35,851 --> 00:43:37,209
.כולנו היינו מודעים לסיכון
587
00:43:37,212 --> 00:43:38,707
.זה הקוד שלי
588
00:43:39,568 --> 00:43:41,222
.לעזאזל עם הקוד
589
00:43:44,465 --> 00:43:45,606
.אני מצטער, הירו
590
00:43:47,181 --> 00:43:48,192
.הירו
591
00:43:49,075 --> 00:43:50,857
!הירו. הירו
592
00:43:53,013 --> 00:43:54,314
?הירו, מה קרה
593
00:43:54,315 --> 00:43:55,612
.שוב קפאת
594
00:43:57,153 --> 00:43:58,219
.אני לא בטוח
595
00:43:59,132 --> 00:44:01,270
...אני חושב ש
596
00:44:01,618 --> 00:44:04,247
...חזרתי לקרנבל
597
00:44:04,379 --> 00:44:05,471
...ו
598
00:44:07,225 --> 00:44:08,231
.הירו
599
00:44:09,906 --> 00:44:11,061
!הירו
600
00:44:15,647 --> 00:44:17,719
טוקיו, יפן
601
00:44:17,725 --> 00:44:20,293
לפני 14 שנה
602
00:44:22,999 --> 00:44:24,737
?...איך
603
00:44:24,764 --> 00:44:25,871
?מה קרה
604
00:44:25,906 --> 00:44:27,106
?איפה אני
605
00:44:30,604 --> 00:44:33,894
ההווה
606
00:44:35,621 --> 00:44:37,169
?מי הוא
607
00:44:40,841 --> 00:44:43,260
.שמו הוא הירו. הירו נקאמורה
608
00:44:44,248 --> 00:44:45,529
...והוא היה כאן
609
00:44:45,657 --> 00:44:48,086
.בקרנבל
?מתי? לפני כמה זמן-
610
00:44:49,111 --> 00:44:50,465
.לפני 14 שנים
611
00:44:52,620 --> 00:44:53,945
.תודה, לידיה
612
00:44:55,848 --> 00:44:57,186
.זה הכל בינתיים
613
00:45:08,037 --> 00:45:10,247
אנחנו באמת
...מפסיקים לחזור בזמן
614
00:45:10,803 --> 00:45:12,439
?אחרי כל השנים האלה
615
00:45:15,307 --> 00:45:17,670
.הגיע הזמן, כן
616
00:45:22,659 --> 00:45:23,995
...שמע
617
00:45:25,562 --> 00:45:26,947
.אני יודע שאתה חלש
618
00:45:28,296 --> 00:45:30,609
אבל אני צריך שתנסה
,לעשות את זה עוד פעם אחת
619
00:45:30,688 --> 00:45:31,823
.בשבילי
620
00:45:34,126 --> 00:45:37,199
אני חושב שמצאנו מישהו
.שביכולתו לתקן את העבר
621
00:45:38,200 --> 00:45:40,140
.אלה חדשות טובות, סמיואל
622
00:45:40,930 --> 00:45:42,882
.כן
...אז
623
00:45:43,904 --> 00:45:45,594
.אני צריך שתחזיר אותי
624
00:45:46,521 --> 00:45:47,700
?כמה רחוק
625
00:45:48,493 --> 00:45:49,703
.14 שנה
626
00:45:56,277 --> 00:45:58,004
.לא ראית שעזבת את המסיבה
627
00:46:00,389 --> 00:46:01,795
.אני מניחה שאת עדיין שם
628
00:46:05,039 --> 00:46:07,007
.והשארת את החלונות פתוחים
629
00:46:18,485 --> 00:46:21,310
לוס אנג'לס
630
00:47:01,467 --> 00:47:02,601
.מאטי
631
00:47:04,316 --> 00:47:05,445
!מאטי
632
00:47:23,659 --> 00:47:25,014
...מאטי
633
00:47:25,928 --> 00:47:27,780
?מאטי, אתה מתחבא שוב
634
00:47:30,320 --> 00:47:31,910
?איפה מאטי
635
00:47:35,742 --> 00:47:36,977
.שלום, אבאל'ה
636
00:47:44,484 --> 00:47:46,204
.אני רוצה את הגופה שלי בחזרה
637
00:47:50,009 --> 00:47:50,014
+
638
00:47:51,334 --> 00:47:54,027
.תניח אותו, בבקשה
639
00:47:54,413 --> 00:47:55,711
.אבאל'ה המסכן
640
00:47:56,230 --> 00:47:58,209
?הוא נראה די מפוחד, מה
641
00:47:59,088 --> 00:48:00,811
?"אתה יכול להגיד "מתחרפן
642
00:48:02,149 --> 00:48:05,337
.אני לא... אני לא מבין
?איך אתה בכלל כאן
643
00:48:07,056 --> 00:48:08,571
.אני חלק ממך, מאט
644
00:48:09,854 --> 00:48:12,587
מה שלא עשית לי, שרדתי
.ועכשיו אני בתוך הראש שלך
645
00:48:12,956 --> 00:48:14,076
?אז אתה לא אמיתי
646
00:48:15,373 --> 00:48:19,045
אז איך אני מחזיק
?את הילד הקטן שלך
647
00:48:20,966 --> 00:48:22,080
.פשוט תניח אותו
648
00:48:24,518 --> 00:48:26,130
.לא לפני שתתן לי את מבוקשי
649
00:48:27,053 --> 00:48:30,602
.עשית לי משהו, למוח שלי
.זו הסיבה שאני כאן
650
00:48:31,579 --> 00:48:33,441
.תגיד לי מה עשית
?איפה שמת את הגופה שלי
651
00:48:34,505 --> 00:48:36,265
.טוב, תניח אותו ונדבר על זה
652
00:48:36,266 --> 00:48:38,104
.תגיד לי
?מאט-
653
00:48:40,376 --> 00:48:41,796
.הנה אמאל'ה מגיעה
654
00:48:42,897 --> 00:48:43,912
.תפוס
655
00:48:43,980 --> 00:48:45,023
!לא
656
00:48:49,689 --> 00:48:50,781
?מאט, אתה בסדר
657
00:48:51,234 --> 00:48:52,399
.כן
658
00:48:54,497 --> 00:48:55,882
חשבתי ששמעתי
.אותו בוכה, זה הכל
659
00:48:57,369 --> 00:48:58,748
.מאט, הוא שקוע בשינה עמוקה
660
00:49:01,300 --> 00:49:02,832
?מה קרה לך
661
00:49:03,633 --> 00:49:05,283
.אני מניח שפשוט הייתי עייף
662
00:49:06,250 --> 00:49:07,349
.בוא נחזור לישון
663
00:49:13,397 --> 00:49:16,101
וושינגטון הבירה
664
00:49:58,238 --> 00:49:59,249
?הלו
665
00:50:00,622 --> 00:50:01,930
כנראה חייגתי
.למספר הלא נכון
666
00:50:02,906 --> 00:50:04,072
?את מי אתה מחפש
667
00:50:07,051 --> 00:50:08,216
...סנדרה
668
00:50:09,073 --> 00:50:10,169
.בנט
669
00:50:10,175 --> 00:50:11,386
.כן, היא כאן
670
00:50:11,531 --> 00:50:12,553
.חכה
671
00:50:12,908 --> 00:50:14,062
!סנדרה
672
00:50:16,621 --> 00:50:17,732
?הלו
673
00:50:18,654 --> 00:50:19,819
?הלו
674
00:50:29,807 --> 00:50:30,807
?סנדרה
675
00:50:31,250 --> 00:50:32,510
.לא. לא, זו טרייסי
676
00:51:05,577 --> 00:51:06,999
.לא עשיתי את זה
677
00:51:12,153 --> 00:51:14,216
?מה קרה? איפה אני
678
00:51:15,052 --> 00:51:16,575
מגדת עתידות
679
00:51:17,012 --> 00:51:18,179
!אוי, לא
680
00:51:23,163 --> 00:51:24,908
.בטח נסעתי בזמן
681
00:51:25,046 --> 00:51:26,271
!אני חייב לחזור
682
00:51:30,168 --> 00:51:32,491
.סלח לי, אדוני
?אתה יכול לצלם אותנו
683
00:51:37,997 --> 00:51:39,172
.בטח
684
00:51:46,440 --> 00:51:47,494
!תודה
685
00:51:47,674 --> 00:51:48,785
.אין בעד מה
686
00:51:50,421 --> 00:51:52,170
?אני מכיר אותך
687
00:51:52,808 --> 00:51:54,469
.אתה מוכר לי
688
00:51:56,566 --> 00:51:58,781
כנראה שיש לי אחד
.מהפרצופים המוכרים
689
00:52:08,900 --> 00:52:11,185
.אני רוצה ברד
.אבוא לקנות איתך-
690
00:52:14,174 --> 00:52:17,111
זהו. זה הרגע בו
.אני מקבל את הניבוי
691
00:52:18,177 --> 00:52:20,175
.זה מוכרח להיות מבחן כלשהו
692
00:52:21,651 --> 00:52:25,520
אין ביכולתי לשנות
.את הגורל. ולא אשנה
693
00:52:27,568 --> 00:52:29,168
!הביתה, עכשיו
694
00:52:31,640 --> 00:52:33,163
!לזמן שלי, עכשיו
695
00:52:36,401 --> 00:52:39,928
?רוצה לנסות, אדוני
696
00:52:40,650 --> 00:52:42,331
.מה? לא, תודה
697
00:52:44,535 --> 00:52:46,668
?מה יש לך להפסיד, הירו
698
00:52:49,587 --> 00:52:50,661
?אני מכיר אותך
699
00:52:53,299 --> 00:52:54,783
,השם הוא סמיואל
700
00:52:56,393 --> 00:52:58,807
ואני חושב שאנחנו
.נהיה חברים נהדרים
701
00:53:02,601 --> 00:53:02,606
+
702
00:53:07,978 --> 00:53:10,576
השותפה שלך לחדר הביעה
,מחשבות אובדניות כלשהן
703
00:53:11,404 --> 00:53:13,849
,רגשות תדהמה
704
00:53:14,926 --> 00:53:16,217
?או הערכה עצמית נמוכה
705
00:53:17,421 --> 00:53:18,430
.לא
706
00:53:19,642 --> 00:53:21,730
לא, אם כבר הייתה לה
.יותר מדי הערכה עצמית
707
00:53:21,735 --> 00:53:24,682
.היא הייתה משיגנית-יתר
.היא אהבה את עצמה
708
00:53:25,557 --> 00:53:27,834
זה לא הרושם שהיא הותירה
.במכתב ההתאבדות שלה
709
00:53:29,028 --> 00:53:30,293
?איזה מכתב התאבדות
710
00:53:30,436 --> 00:53:31,900
.זה היה מונח על הכרית שלה
711
00:53:34,410 --> 00:53:35,415
.לא, זה לא
712
00:53:35,446 --> 00:53:37,041
.אולי לא שמת לב
713
00:53:38,119 --> 00:53:41,730
לא, אני זוכרת בבירור את
,הציפית של הכרית שלה
714
00:53:41,879 --> 00:53:43,769
.ולא היה מכתב התאבדות
715
00:53:44,081 --> 00:53:45,315
.זה לא היה שם
716
00:53:47,917 --> 00:53:49,157
?אתה מוכן להוציא אותם מכאן
717
00:53:51,415 --> 00:53:54,074
...אמרת שהיא הייתה
?משיגנית-יתר
718
00:53:54,109 --> 00:53:56,617
תראי, אפילו
משיגנית-יתר לא יכולה
719
00:53:56,618 --> 00:53:58,253
לכתוב מכתב
.התאבדות אחרי מותה
720
00:53:58,872 --> 00:54:00,221
.היא לא הייתה עושה את זה
721
00:54:00,564 --> 00:54:03,493
היא בדיוק קרעה לכולם
."את התחת ב"גיטר הירו
722
00:54:03,499 --> 00:54:05,201
.זו לא הייתה התאבדות
723
00:54:05,676 --> 00:54:08,044
?אלא מה, רצח
724
00:54:09,593 --> 00:54:11,422
למה שמישהו ירצה לרצוח
?את השותפה שלך לחדר
725
00:54:11,475 --> 00:54:13,720
.אני לא יודעת
?זו לא העבודה שלך
726
00:54:14,054 --> 00:54:15,738
.כן, זו בהחלט כן
727
00:54:16,379 --> 00:54:17,726
.תודה על עזרתך, גברת בנט
728
00:54:32,326 --> 00:54:35,004
?אנדו. איפה הוא
729
00:54:35,142 --> 00:54:36,475
?איפה מי
730
00:54:36,510 --> 00:54:38,605
.אחי. אתם תמיד יחד
731
00:54:39,129 --> 00:54:42,380
.הוא. הוא עזב
732
00:54:43,209 --> 00:54:45,015
.לא ראיתי אותו עוזב
733
00:54:45,299 --> 00:54:47,284
...אולי
734
00:54:47,925 --> 00:54:49,323
.הוא מתחבא
735
00:54:51,889 --> 00:54:54,886
?הירו? איפה אתה
736
00:54:55,887 --> 00:54:57,509
.תגיד לי איפה אח שלי
737
00:55:02,099 --> 00:55:03,321
?האמת
738
00:55:07,276 --> 00:55:09,300
הוא החליק אל מחוץ
...לגבולות הזמן והמרחב
739
00:55:09,305 --> 00:55:12,400
ועכשיו הוא ככל הנראה
.בקרנבל, לפני 14 שנה
740
00:55:15,229 --> 00:55:17,040
?למה אני טורחת בכלל
741
00:55:22,722 --> 00:55:24,199
?אז אתה נוסע בזמן
742
00:55:24,522 --> 00:55:26,699
?כן, איך ידעת
743
00:55:28,171 --> 00:55:29,945
.יש לי מתנה, הירו
744
00:55:31,007 --> 00:55:32,195
.בדיוק כמוך
745
00:55:37,544 --> 00:55:38,706
?מה אתה עושה כאן
746
00:55:38,862 --> 00:55:42,011
אני חושב שזה קשור
.איכשהו לבחור הצעיר
747
00:55:42,432 --> 00:55:43,538
?זה אתה
748
00:55:46,660 --> 00:55:49,995
.כן, אבל אסור לי להתערב
?למה-
749
00:55:50,007 --> 00:55:51,590
,כי כאן זה מתחיל
750
00:55:51,932 --> 00:55:54,373
.הפיכתי לשליט הזמן והמרחב
751
00:55:54,928 --> 00:55:57,733
,אם אתערב
.לעולם לא אהפוך לגיבור
752
00:55:58,040 --> 00:55:59,486
,לא אציל את המעודדת
753
00:55:59,516 --> 00:56:00,838
.וניו-יורק תתפוצץ
754
00:56:00,907 --> 00:56:02,350
.זה אפקט הפרפר
755
00:56:03,572 --> 00:56:05,056
.זה יהיה רע
756
00:56:11,847 --> 00:56:14,830
אבל אני בטוח שיש
.פרפרים שאפשר לשנות
757
00:56:15,665 --> 00:56:17,850
כלומר, למה לא להפוך
?את הטיול למשתלם
758
00:56:17,921 --> 00:56:20,202
לא, לעולם לא ניתן
.לשנות את העבר
759
00:56:20,237 --> 00:56:21,726
.זה רע, תמיד
760
00:56:21,872 --> 00:56:24,162
.הכל קשור
.לא הכל-
761
00:56:24,308 --> 00:56:27,294
לעתים, אם אתה
,רוצה לשנות דבר אחד
762
00:56:27,756 --> 00:56:28,878
.זה כל מה שאתה עושה
763
00:56:29,026 --> 00:56:30,334
.משנה דבר אחד
764
00:56:38,317 --> 00:56:39,990
,יש לך מתנה נדירה, הירו
765
00:56:40,091 --> 00:56:42,265
להשיב בעזרתה
.את הסדר על כנו
766
00:56:42,993 --> 00:56:45,112
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לשנות
767
00:56:48,113 --> 00:56:49,509
!התאונה עם הברד
768
00:56:49,882 --> 00:56:51,235
.הכל היה באשמתי
769
00:56:51,769 --> 00:56:53,175
...נתקלתי באנדו
770
00:56:53,212 --> 00:56:56,093
וגרמתי לו לשפוך את הברד
.שלו על השמלה של קימיקו
771
00:56:56,764 --> 00:56:58,965
זו הסיבה שהיא
.התחילה לשנוא אותו
772
00:57:00,803 --> 00:57:02,655
.זו ההזדמנות שלך לשמח אותם
773
00:57:03,131 --> 00:57:04,521
.הכוח בידיך
774
00:57:05,214 --> 00:57:06,317
.לא
775
00:57:07,477 --> 00:57:09,571
...יש לי קוד לא לשנות לעולם
776
00:57:09,711 --> 00:57:11,798
.יש טעויות בעולם הזה, הירו
777
00:57:11,922 --> 00:57:13,435
.אתה יכול לתקן אותן
778
00:57:13,535 --> 00:57:14,552
,אם תתמחה בכישורים האלה
779
00:57:14,572 --> 00:57:16,434
.לי ולך צפוי עתיד מזהיר יחד
780
00:57:16,680 --> 00:57:19,303
.אתה ואני? אני לא מבין
.אתה צריך לקחת צ'אנס-
781
00:57:25,588 --> 00:57:26,883
!הבלון שלי
782
00:57:31,010 --> 00:57:32,226
.אוי, לא
783
00:57:36,618 --> 00:57:38,541
?הירו! אתה בסדר
784
00:57:40,595 --> 00:57:41,720
?מה קרה
785
00:57:42,647 --> 00:57:43,956
!חזרתי לקרנבל
786
00:57:44,052 --> 00:57:45,584
!14 שנה אחורה
!איפה שהכל התחיל
787
00:57:46,246 --> 00:57:48,549
?הצלת את החיים שלך
788
00:57:50,346 --> 00:57:52,822
.לא. לא הצלחתי לשנות את זה
789
00:57:53,956 --> 00:57:59,135
,אלמלא הכוחות שלי
.הרבה אנשים היו מתים
790
00:57:59,374 --> 00:58:01,621
?אז חזרת ולא עשית כלום
791
00:58:01,725 --> 00:58:03,894
.לא בדיוק
792
00:58:05,137 --> 00:58:07,820
?אנדו, משהו שונה אצלך
793
00:58:08,021 --> 00:58:11,096
.לא. הכל אותו דבר
794
00:58:11,971 --> 00:58:14,636
?שום דבר
795
00:58:15,559 --> 00:58:16,576
.לא
796
00:58:16,577 --> 00:58:17,685
?מה בנוגע לקימיקו
797
00:58:19,146 --> 00:58:21,011
.מיליון ין לחודש
798
00:58:21,539 --> 00:58:23,056
.דמי השכירות החדשים, הירו
799
00:58:23,144 --> 00:58:25,896
רוצה להשתמש בחדר
.הישיבות, עליך לשלם
800
00:58:26,339 --> 00:58:28,109
ראשון, אחרון
...ופיקדון ניירות ערך
801
00:58:28,111 --> 00:58:29,737
.על השולחן שלי מחר בבוקר
802
00:58:34,044 --> 00:58:35,363
.קימי
803
00:58:36,416 --> 00:58:38,496
.את קשה מדי אליו
804
00:58:38,531 --> 00:58:41,843
.לא, אתה רך מדי
805
00:58:44,144 --> 00:58:45,218
!הצלחתי
806
00:58:51,856 --> 00:58:54,441
.דנקו ואני שוחחנו במסדרון
807
00:58:55,267 --> 00:58:57,931
,רגע לאחר מכן הוא מת
.והבחור הזה עליי
808
00:58:58,295 --> 00:58:59,629
.היה לי מזל
809
00:58:59,827 --> 00:59:02,109
כל הקטע הזה עם המים
.התחיל לפעול בטבעיות
810
00:59:02,128 --> 00:59:03,671
?מה את עושה כאן, טרייסי
811
00:59:03,907 --> 00:59:05,846
רציתי שתשאירי
.את דנקו בשבילי
812
00:59:05,948 --> 00:59:07,427
.לא יכולתי להניח לזה
813
00:59:07,862 --> 00:59:10,611
לא הייתי בטוחה
.שאפשר לסמוך עליך
814
00:59:11,377 --> 00:59:12,755
.אלה החיים שלי
815
00:59:13,537 --> 00:59:14,774
.הייתי צריכה לדעת
816
00:59:15,812 --> 00:59:18,898
,כשהגעתי הנה
.ראיתי שקיימת את הבטחתך
817
00:59:19,959 --> 00:59:21,295
...הוא לא הכיר אותי
818
00:59:24,329 --> 00:59:27,459
...אז חשבתי לעצמי
.חיה ותן לחיות
819
00:59:27,760 --> 00:59:29,386
...ובעודי עוזבת, הבחור הזה
820
00:59:29,426 --> 00:59:30,909
?הבחור עם הסכינים
821
00:59:31,783 --> 00:59:32,945
.הוא היה מהיר
822
00:59:33,805 --> 00:59:36,477
.מהיר בצורה מפחידה
.ללא ספק, אחד מאיתנו
823
00:59:38,999 --> 00:59:40,034
.אחד כמוני
824
00:59:40,724 --> 00:59:43,452
אין לך מושג למה
?שירצה להרוג את דנקו
825
00:59:44,174 --> 00:59:46,655
אני חושבת ששמעתי אותו
.אומר שהוא מחפש משהו
826
00:59:47,006 --> 00:59:48,922
.לא יודעת. אולי נקמה
827
00:59:49,325 --> 00:59:50,665
.לדנקו היו הרבה אויבים
828
00:59:50,761 --> 00:59:52,204
.זו לא הייתה נקמה
829
00:59:53,383 --> 00:59:54,676
.תסתכלי על הפציעות
830
00:59:55,768 --> 00:59:57,229
.כולן באזור הבטן
831
00:59:57,543 --> 00:59:59,563
אם הייתי הם
,והייתי מחפש נקמה
832
00:59:59,782 --> 01:00:01,252
הייתי הולך על וריד הצוואר
833
01:00:01,307 --> 01:00:05,294
.או העורק תרדמני או הלב
834
01:00:05,698 --> 01:00:08,403
.לא, אני חושב ששמעת נכון
835
01:00:10,686 --> 01:00:12,927
.אני חושב שהרוצח חיפש משהו
836
01:00:14,271 --> 01:00:15,538
.זה אישי
837
01:00:15,606 --> 01:00:17,098
...ואני חושב
838
01:00:18,035 --> 01:00:19,191
.שמצאתי את זה
839
01:00:19,226 --> 01:00:20,499
?מה זה
840
01:00:22,721 --> 01:00:23,947
.מפתח
841
01:00:24,560 --> 01:00:25,781
?למה
842
01:00:29,682 --> 01:00:30,787
.שאלה טובה
843
01:00:32,672 --> 01:00:32,677
+
844
01:00:43,789 --> 01:00:45,333
,קדימה, מאטי
.אתה יכול לעשות את זה
845
01:00:45,356 --> 01:00:47,001
.תראה לי איזה ילד גדול אתה
846
01:00:47,495 --> 01:00:48,869
!תראה אותך
.ראית את זה? -כל הכבוד-
847
01:00:50,090 --> 01:00:51,372
.עבודה טובה
.אני אקח אותו
848
01:00:51,440 --> 01:00:53,380
.אני אקח אותו
.עבודה טובה, אחי
849
01:00:53,381 --> 01:00:55,932
אלוהים, בדרך כלל לוקח
.לו יותר זמן להיפתח לזרים
850
01:00:55,933 --> 01:00:58,975
רוי לא אדם זר. הוא מביא
.לנו מים מאז שמאטי נולד
851
01:00:59,312 --> 01:01:00,769
אני לא מאמין שעבר
.כל-כך הרבה זמן
852
01:01:00,773 --> 01:01:02,876
,איך שהזמן טס
.נכון, ג'ניס? -כן
853
01:01:03,480 --> 01:01:04,481
.כן, הוא בהחלט טס
854
01:01:06,285 --> 01:01:07,916
שמעו, יחידת החימום
.בקולר שלכם הלכה
855
01:01:07,918 --> 01:01:09,528
.אקפוץ מאוחר יותר לתקן אותה
856
01:01:09,563 --> 01:01:10,602
.תודה, רוי
857
01:01:10,869 --> 01:01:12,113
.כן. תודה, רוי
858
01:01:13,028 --> 01:01:14,414
.אין בעיה. להתראות
859
01:01:14,415 --> 01:01:15,591
.להתראות
860
01:01:18,331 --> 01:01:20,368
?מה
?ג'ניס-
861
01:01:20,936 --> 01:01:22,103
.זה השם שלי
862
01:01:22,104 --> 01:01:23,438
.לא, השם שלך הוא גברת פרקמן
863
01:01:23,458 --> 01:01:25,319
,כשאני סיפקתי מים
.היינו מקצוענים
864
01:01:25,325 --> 01:01:26,390
.מעולם לא סיפקת מים
865
01:01:26,391 --> 01:01:28,631
.פיצה, מים, שיהיה
...זו לא הנקודה, הנקודה היא
866
01:01:31,723 --> 01:01:34,008
,הוא היה כאן ואני לא
.וזה קצת מעצבן אותי
867
01:01:35,543 --> 01:01:37,103
.חשבתי שעברנו את זה
868
01:01:40,199 --> 01:01:41,320
.כן
869
01:01:42,393 --> 01:01:43,901
.כן, עברנו. אני מצטער
870
01:01:47,267 --> 01:01:48,552
.אתה עייף
871
01:01:49,199 --> 01:01:50,750
.אתה לא ישן כמו שצריך
872
01:01:51,025 --> 01:01:52,880
...אני נוחר הרבה פחות, אז
873
01:01:52,882 --> 01:01:54,116
.אני מודאגת בנוגע אליך
874
01:01:55,984 --> 01:01:57,026
.זו העבודה
875
01:01:58,078 --> 01:01:59,617
יש לי קצה חוט
,על רשת סמים ענקית
876
01:01:59,912 --> 01:02:02,122
.וכל מה שאני צריך זה שם הספק
877
01:02:02,123 --> 01:02:03,148
אם יכולת לקרוא כמה מחשבות
878
01:02:03,149 --> 01:02:04,932
זה היה הרבה יותר קל
?והיית מקבל תשובות, נכון
879
01:02:04,933 --> 01:02:06,715
כן, אבל אמרתי לך שאני
?לא עושה את זה יותר, נכון
880
01:02:06,780 --> 01:02:09,985
.הפסקתי עם זה לתמיד
.אני יודעת, ואני גאה בך-
881
01:02:10,852 --> 01:02:13,054
אני פשוט מודאגת
.שזה גובה מחיר יקר
882
01:02:13,055 --> 01:02:14,422
.אל תדאגי
883
01:02:14,807 --> 01:02:16,215
.זה תחת שליטתי
884
01:02:36,783 --> 01:02:37,812
.שלום, פיטר
885
01:02:38,910 --> 01:02:40,348
?נוכל לדבר לרגע
886
01:02:42,851 --> 01:02:44,486
אני יכול להביא
?לך משהו לשתות
887
01:02:44,908 --> 01:02:46,001
.כן, תודה
888
01:02:46,688 --> 01:02:48,010
.אהבתי מה שעשית עם המקום
889
01:02:48,013 --> 01:02:49,076
.תודה
890
01:02:49,625 --> 01:02:53,628
.אז יש לי מים או חרדל
891
01:02:53,832 --> 01:02:54,894
.מים זה טוב
892
01:02:58,337 --> 01:02:59,734
?אז מה אתה עושה בימי אלה
893
01:03:00,044 --> 01:03:01,717
החזרתי לעצמי את
.המשרה הישנה שלי
894
01:03:02,393 --> 01:03:03,436
.פראמדיק
895
01:03:04,611 --> 01:03:05,940
.בטח מעסיקה אותך
896
01:03:06,027 --> 01:03:08,395
אמא שלך אומרת שלא
.ראתה אותך שבועות
897
01:03:11,258 --> 01:03:13,280
?זה מדהים. כולן עליך
898
01:03:14,516 --> 01:03:16,116
?אתה משתמש בכוחות
899
01:03:17,055 --> 01:03:18,585
בעבודה כמו שלי
...זה נחמד להיות
900
01:03:18,587 --> 01:03:20,385
.מהיר, חזק
901
01:03:20,461 --> 01:03:22,104
...תקרית, פינת הרחוב ה-23
902
01:03:22,267 --> 01:03:23,764
.תודה, ד"ר סורש
903
01:03:25,393 --> 01:03:27,418
.זה כוח די נוח
904
01:03:28,530 --> 01:03:29,764
.יופי לך
905
01:03:29,766 --> 01:03:32,611
חשבתי שלפחות אחד מאיתנו
.צריך ליהנות ממה שעשינו
906
01:03:32,646 --> 01:03:36,507
,כלומר... -אתה, אני
.המשפחה שלי, החברה
907
01:03:36,508 --> 01:03:39,065
בחייך, לא ממש היינו
.אזרחים למופת, נוח
908
01:03:39,250 --> 01:03:41,471
זה נטל די כבד
.בשביל בחור אחד
909
01:03:43,467 --> 01:03:44,946
.אמרת שאתה רוצה לדבר
910
01:03:46,025 --> 01:03:47,116
.כן
911
01:03:48,584 --> 01:03:49,817
.דנקו מת
912
01:03:50,531 --> 01:03:53,658
.נהרג בגלל זה
913
01:03:54,865 --> 01:03:55,890
?מפתח
914
01:03:55,985 --> 01:03:57,259
.עשיתי מחקר קטן
915
01:03:57,298 --> 01:03:59,833
הוא מיועד לכספת שנמצאת
.באחד הבנקים במרכז המסחרי
916
01:03:59,835 --> 01:04:01,533
...כפי שאני רואה את זה
917
01:04:01,559 --> 01:04:05,799
הבחור שהרג את דנקו בטח
.מחכה לראשון שיגיע עם המפתח
918
01:04:06,334 --> 01:04:09,213
,אני זקוק לשותף
.מישהו שאוכל לסמוך עליו
919
01:04:09,264 --> 01:04:12,576
הוא יכול לקפוץ עליי מכל
.מקום ולא אדע מה פגע בי
920
01:04:13,308 --> 01:04:16,589
כי הוא מהיר במיוחד
.ויש לו חיבה לסכינים
921
01:04:19,133 --> 01:04:20,307
?כמה מהיר
922
01:04:24,411 --> 01:04:25,911
.תודה שנתת לי להישאר אצלך
923
01:04:26,212 --> 01:04:28,336
.כמובן
.לעולם לא אשאיר אותך כאן
924
01:04:28,451 --> 01:04:29,854
.לא אחרי מה שקרה
925
01:04:30,291 --> 01:04:32,229
.הוריה של אנני הגיעו אמש
926
01:04:32,262 --> 01:04:35,307
חשבתי שהם צריכים לדעת
.על מכתב ההתאבדות לכאורה
927
01:04:35,330 --> 01:04:36,916
?לא אמרת כלום, נכון
928
01:04:37,684 --> 01:04:41,127
לא, אבל אני חושבת שיש
?להם הזכות לדעת, נכון
929
01:04:41,470 --> 01:04:43,218
,אם זו הייתי אני
.את היית רוצה לדעת
930
01:04:43,257 --> 01:04:45,655
זה לא עניינך לספר
.להורים על המכתב
931
01:04:45,808 --> 01:04:47,829
.תני למשטרה לטפל בזה
932
01:04:48,448 --> 01:04:49,821
.זו האמת
933
01:04:57,553 --> 01:04:58,943
.ברוכה השבה
934
01:04:59,363 --> 01:05:00,449
.גרטשן, זו אמא שלי
935
01:05:00,465 --> 01:05:02,386
.אמא, גרטשן
.תענוג להכיר אותך-
936
01:05:03,404 --> 01:05:04,813
?מוזר, מה
937
01:05:05,260 --> 01:05:08,016
שמעתי שאמרת לשוטרים שלא
...ראית מכתב התאבדות, אז
938
01:05:08,563 --> 01:05:11,328
,מה את חושבת
?רצח או תאונה נוראית
939
01:05:12,356 --> 01:05:14,375
ייתכן שקלייר
.טעתה בנוגע למכתב
940
01:05:14,426 --> 01:05:17,025
?ייתכן? ראית מכתב או לא
941
01:05:17,608 --> 01:05:19,562
,לא ראיתי בהתחלה
.אבל היה חשוך
942
01:05:19,713 --> 01:05:21,215
.אולי פספסתי אותו
943
01:05:21,217 --> 01:05:23,010
.התאבדות ממש לא הגיונית
944
01:05:23,015 --> 01:05:24,807
.כלומר, לבחורה היה מסלול
945
01:05:25,373 --> 01:05:29,323
מי מתכנן את 50 השנים
?הקרובות שלו ואז קופץ מהחלון
946
01:05:31,189 --> 01:05:32,465
.כדאי שאלך
947
01:05:33,322 --> 01:05:34,325
?את בסדר
948
01:05:34,435 --> 01:05:36,659
.כן. תודה על הכל
949
01:05:36,662 --> 01:05:38,467
...אין בעד מה. תזכרי
950
01:05:38,577 --> 01:05:40,528
.חיים חדשים, התחלה חדשה
951
01:05:42,175 --> 01:05:43,773
.להתראות
.נחמד לפגוש אותך-
952
01:05:43,879 --> 01:05:44,945
.כנ"ל
953
01:05:50,005 --> 01:05:52,573
?אז, זה רצח, נכון
954
01:05:54,110 --> 01:05:55,389
?איך נוכיח את זה
955
01:05:57,079 --> 01:05:58,531
נראה לך שהבחור
?עם הסכינים יופיע
956
01:05:58,566 --> 01:06:01,327
לא יודע, אבל אני רגוע
.יותר כשאתה בסביבה
957
01:06:01,696 --> 01:06:02,927
.כן, אני בטוח
958
01:06:03,196 --> 01:06:06,091
בנק פדראלי בניו-יורק
מנהטן
959
01:06:06,318 --> 01:06:08,788
?אכפת לך אם אעיר הערה
960
01:06:09,057 --> 01:06:12,388
אני חושב שאתה צריך לשקול
.ברצינות איך לחיות את חייך
961
01:06:13,058 --> 01:06:14,662
?מאיפה זה הגיע
962
01:06:14,730 --> 01:06:18,400
,ראיתי את הדירה שלך
.הרשמקול, הכתבות בעיתון
963
01:06:18,461 --> 01:06:20,848
אתה מציל חיים
.ועוקב אחרי האירועים
964
01:06:21,052 --> 01:06:23,123
אני בטוח שאתה זוכר
.כל אחד מהשמות שלהם
965
01:06:24,378 --> 01:06:26,537
?...ו
?מישהו מהם יודע את שלך-
966
01:06:27,214 --> 01:06:28,896
.זה לא בריא לחיות לבד, פיטר
967
01:06:29,127 --> 01:06:31,160
.בלי קשר לאף-אחד
.זה מבוי סתום
968
01:06:31,162 --> 01:06:34,169
.סמוך עליי, אני מוצג מס' 1
969
01:06:34,936 --> 01:06:36,823
משך שנים שמתי את
,העבודה לפני המשפחה שלי
970
01:06:36,866 --> 01:06:38,232
ועכשיו הילדים
...שלי בבית הספר, ו
971
01:06:38,941 --> 01:06:40,292
אני אוכל דגנים לארוחת-ערב
972
01:06:40,429 --> 01:06:43,041
ואדם זר עונה
.לטלפון שלי אשתי
973
01:06:44,138 --> 01:06:45,793
.הנקודה היא שאני לבד
974
01:06:46,447 --> 01:06:48,080
.זו לא דרך לחיות
975
01:06:53,413 --> 01:06:54,798
.בבקשה, מר דנקו
976
01:06:56,237 --> 01:06:58,261
.ואהיה בחוץ כשתסיימו כאן
977
01:07:07,047 --> 01:07:08,317
?אז במה זכינו
978
01:07:16,314 --> 01:07:19,414
.מצפן
?דנקו נהרג בגלל מצפן
979
01:07:22,284 --> 01:07:23,791
.מצפן שבור
980
01:07:26,301 --> 01:07:27,963
.כן, אנחנו צריכים עוד רגע
981
01:07:33,541 --> 01:07:35,438
.זה לא שייך לך
982
01:07:37,875 --> 01:07:37,880
+
983
01:08:02,174 --> 01:08:03,207
.יש לו כוחות
984
01:08:03,539 --> 01:08:05,694
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
985
01:08:05,700 --> 01:08:07,083
.לעזאזל
986
01:08:42,771 --> 01:08:43,882
?מה קרה
987
01:08:43,954 --> 01:08:45,040
.לא יודע, הוא ברח
988
01:08:48,651 --> 01:08:49,987
.הוא עדיין נושם
989
01:08:53,259 --> 01:08:54,891
.תודה רבה, ד"ר
.בסדר-
990
01:09:00,706 --> 01:09:02,148
?מה מצבו
.מתאושש-
991
01:09:02,215 --> 01:09:03,216
אני מקווה
.שזה היה שווה את זה
992
01:09:03,217 --> 01:09:04,350
.לא, לא ממש
993
01:09:04,352 --> 01:09:07,988
אני לא מבין למה דנקו חשב
.ששווה למות בשביל המצפן
994
01:09:11,433 --> 01:09:12,612
?אפשר לראות
995
01:09:16,803 --> 01:09:18,693
?מה עשית
.לא עשיתי כלום-
996
01:09:24,624 --> 01:09:26,686
,ככל הנראה
.זה עובד רק בידיים שלך
997
01:09:27,514 --> 01:09:29,370
.קח
.לא! לא, לא, לא-
998
01:09:29,377 --> 01:09:30,736
.פיטר, זה קצה חוט
999
01:09:30,739 --> 01:09:33,113
.ראית את הבחור הזה
.עלולים להיות אחרים כמוהו
1000
01:09:33,758 --> 01:09:35,731
החיים שלי סוף-סוף
.מסתדרים לי
1001
01:09:36,173 --> 01:09:39,059
,בששת השבועות האחרונים
.הצלתי חיים של 53 אנשים
1002
01:09:39,060 --> 01:09:41,877
,אני איתך במשך, כמה? שעה
?ובחור חף מפשע כמעט נהרג
1003
01:09:42,580 --> 01:09:45,591
ככל שאתרחק ממך
,וממה שאתה עושה
1004
01:09:45,927 --> 01:09:47,656
.כך אהיה שמח יותר
1005
01:09:47,829 --> 01:09:51,259
הוא רצח את דנקו. הוא כמעט
.רצח אותך ואותי בשביל זה
1006
01:09:51,260 --> 01:09:52,795
?אז למה לא נתת לו אותו
1007
01:09:56,529 --> 01:09:57,698
...תראה
1008
01:09:58,958 --> 01:10:00,239
.החיים שלי פשוטים
1009
01:10:00,656 --> 01:10:02,092
.בסדר? הם מסודרים
1010
01:10:02,225 --> 01:10:04,737
.אני לא צריך לסבך דברים
1011
01:10:05,456 --> 01:10:06,860
?אז למה באת איתי
1012
01:10:06,861 --> 01:10:09,550
היכולת. היא עזרה לי
.לעשות את עבודתי טוב יותר
1013
01:10:09,843 --> 01:10:11,869
עבודה שבה אני
.למעשה מציל אנשים
1014
01:10:14,739 --> 01:10:16,232
.אני מניח שזו פרידה
1015
01:10:18,255 --> 01:10:19,939
אני מאחל לך את כל
.ההצלחה בעולם, פיטר
1016
01:10:19,971 --> 01:10:21,446
.תודה, נוח
1017
01:10:26,686 --> 01:10:28,052
.תתקשר לאמא שלך
1018
01:10:50,075 --> 01:10:52,056
:זיהוי פלילי פתולוגי
,עקרונות ותרגילים
1019
01:10:52,060 --> 01:10:54,525
חקירת מיתות רפואיות
,משפטיות מאת ספיטז ופישר
1020
01:10:54,669 --> 01:10:57,292
זיהוי פלילי פתולוגי עם כל
.הנושאים הקשורים מאת נייט
1021
01:10:58,591 --> 01:11:00,975
,מאיפה הבאת את אלה
?חנות ספרי הרצח
1022
01:11:01,479 --> 01:11:02,854
?יש מקום כזה
1023
01:11:03,410 --> 01:11:05,803
?את לא חושבת שאת קצת מגזימה
1024
01:11:06,020 --> 01:11:09,021
את לא רוצה להוכיח שהשותפה
?שלך לחדר הושלכה מהחלון
1025
01:11:09,382 --> 01:11:10,464
.כמובן
1026
01:11:10,998 --> 01:11:13,063
וכן, אני יודעת מה זה
."הושלכה מהחלון"
1027
01:11:13,134 --> 01:11:15,420
טוב, אל תכעסי עליי
.שהשתמשתי במילה
1028
01:11:15,896 --> 01:11:19,198
,שמעת פעם על מבחן "קפיצה
?דחיפה, נפילה?" -איזה
1029
01:11:19,200 --> 01:11:22,502
זה מבחן בו שוטרים לוקחים בובה
,בממדים המשוערים של הקרבן
1030
01:11:22,634 --> 01:11:24,629
ומשליכים אותה מהחלון
.כדי לראות את הנחיתה
1031
01:11:24,910 --> 01:11:26,140
?באיזה עמוד זה
1032
01:11:27,393 --> 01:11:28,713
.זה לא כאן
1033
01:11:28,781 --> 01:11:30,535
ראיתי את זה
."בפרק של "ג'ורדן
1034
01:11:31,116 --> 01:11:35,553
,תראי, אם את נופלת
.את מגיעה ישר למטה
1035
01:11:35,729 --> 01:11:38,123
,אם את קופצת
.את מגיעה רחוק יותר
1036
01:11:38,460 --> 01:11:39,881
...אבל אם דוחפים אותך
1037
01:11:41,753 --> 01:11:43,261
.מצטערת
1038
01:11:50,702 --> 01:11:53,399
אנחנו רק צריכות בובה
.בגודל המשוער של אנני
1039
01:11:54,405 --> 01:11:55,673
.את לא רצינית
1040
01:11:56,556 --> 01:11:59,924
אולי נוכל לפלח גופה
.מבית הספר לרפואה
1041
01:12:01,101 --> 01:12:03,510
?מה
.זה פשע ללא קרבן
1042
01:12:03,883 --> 01:12:05,714
.בואי לא ניסחף
1043
01:12:06,164 --> 01:12:07,863
!למה לא? זה רצח
1044
01:12:11,527 --> 01:12:15,031
אולי, אבל אני לא רוצה שינדו
.אותי לפני אמצע הסמסטר
1045
01:12:15,943 --> 01:12:17,679
הספינה כבר יצאה
.לדרך, קלייר
1046
01:12:18,977 --> 01:12:21,183
אז איפה אפשר
?להשיג לגופה מתה
1047
01:12:25,416 --> 01:12:26,637
.היי, קוראים לי מאט
1048
01:12:26,639 --> 01:12:27,970
.היי, מאט
.היי, מאט-
1049
01:12:27,975 --> 01:12:29,966
עברו שישה שבועות
,מאז הפעם האחרונה שלי
1050
01:12:30,088 --> 01:12:31,561
...ו
1051
01:12:31,691 --> 01:12:34,944
.אני מרגיש מבולבל
1052
01:12:39,235 --> 01:12:41,306
,כש... כשהשתמשתי
1053
01:12:41,320 --> 01:12:43,109
.הייתי אנוכי לגמרי
1054
01:12:43,722 --> 01:12:46,936
לא חשבתי על מה
,שעשיתי לאחרים
1055
01:12:48,060 --> 01:12:50,430
.ו... על איך שפגעתי בהם
1056
01:12:54,028 --> 01:12:55,066
.מצטער
1057
01:12:55,164 --> 01:12:56,819
?אתה מתכוון כמו מה שעשית לי
1058
01:13:00,639 --> 01:13:02,295
.שמי הוא סיילאר
1059
01:13:03,754 --> 01:13:06,937
עברו משהו כמו שישה שבועות
,מאז שראיתי את הגופה שלי
1060
01:13:07,091 --> 01:13:08,905
.ואני רוצה אותה בחזרה
1061
01:13:10,562 --> 01:13:13,719
...לאחרונה, רודפות אותי
1062
01:13:14,919 --> 01:13:15,920
.רוחות
1063
01:13:15,925 --> 01:13:18,929
שלדים שקברתי בארון
...בחיים הישנים שלי, ו
1064
01:13:19,884 --> 01:13:22,755
רודפים אותי. -אתה באמת חושב
?שתפסיק להשתמש בכוחות שלך
1065
01:13:22,826 --> 01:13:24,097
?אתה מטורף
1066
01:13:24,730 --> 01:13:26,932
כלומר, אני מתערב שאפילו
.לא תצליח לעבור את היום
1067
01:13:28,249 --> 01:13:30,060
אני לא מצליח להוציא את
.התמונות האלה מהראש
1068
01:13:30,075 --> 01:13:32,237
!אתה חלש
!אתה רפה-שכל
1069
01:13:34,706 --> 01:13:36,210
אפילו אני אוכל לגרום לך
!להשתמש בכוחותיך
1070
01:13:36,211 --> 01:13:37,981
!לך מכאן
...אוכל לגרום לך-
1071
01:13:38,577 --> 01:13:39,963
!להשתמש בכוחות שלך
1072
01:13:43,295 --> 01:13:44,349
.אני מצטער
1073
01:13:44,964 --> 01:13:47,252
?היי, חבר, אתה בסדר
1074
01:13:49,789 --> 01:13:51,874
הבחור הזה
?נראה בסדר, ברצינות
1075
01:13:54,248 --> 01:13:55,421
.תסתכל עליו
1076
01:13:56,061 --> 01:13:58,371
,עודף משקל של 10 ק"ג
.לחץ דם בשמיים
1077
01:13:58,400 --> 01:13:59,703
!הוא כמו התקף לב ידוע מראש
1078
01:13:59,705 --> 01:14:01,944
!תפסיק! תפסיק
1079
01:14:08,228 --> 01:14:09,799
...בואו נזיז עניינים
1080
01:14:11,310 --> 01:14:12,745
?מי הבא בתור
1081
01:14:17,705 --> 01:14:17,710
+
1082
01:14:25,116 --> 01:14:27,966
.אז אתה וקימיקו
?אני שומע את פעמוני הכנסייה
1083
01:14:28,451 --> 01:14:30,122
.אולי, יום אחד
1084
01:14:31,818 --> 01:14:33,452
?מה כל-כך משעשע
1085
01:14:33,554 --> 01:14:35,873
.קימיקו ואני יחד כבר שנים
1086
01:14:36,345 --> 01:14:37,922
.לא, אתם לא
1087
01:14:38,388 --> 01:14:41,732
.היא שנאה אותך פעם
1088
01:14:41,877 --> 01:14:43,713
.אני עשיתי את זה
1089
01:14:43,900 --> 01:14:45,200
...אני הסיבה לכך
1090
01:14:45,366 --> 01:14:46,579
.שהתאהבת
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,818
?על מה אתה מדבר
1092
01:14:47,981 --> 01:14:51,193
.אני וקימיקו התאהבנו בקרנבל
1093
01:14:52,019 --> 01:14:55,434
זוכר? הנשיקה הראשונה
.שלנו הייתה על הגלגל הענק
1094
01:14:55,534 --> 01:14:59,246
הנשיקה הזאת
...לא התממשה כיוון ש
1095
01:14:59,346 --> 01:15:01,502
שפכת ברד על
!השמלה האהובה עליה
1096
01:15:02,260 --> 01:15:04,353
.באשמתי
1097
01:15:04,384 --> 01:15:06,308
!אבל תיקנתי את זה
1098
01:15:06,714 --> 01:15:09,160
!אבל תיקנתי את הטעות
1099
01:15:09,195 --> 01:15:11,694
!עכשיו, אתה מאושר
1100
01:15:15,087 --> 01:15:17,832
.זאת המשימה שלי
1101
01:15:18,685 --> 01:15:21,498
עליי ללכת ולתקן
...את הטעויות
1102
01:15:21,500 --> 01:15:23,058
.שעשיתי בחיי
1103
01:15:23,341 --> 01:15:25,972
.אבל הירו, אתה גוסס
1104
01:15:26,562 --> 01:15:29,440
ואתה עדיין לא יכול
.לשלוט על הכוחות שלך
1105
01:15:29,441 --> 01:15:31,477
!כל אלה עוד סיבות להמשיך
1106
01:15:31,706 --> 01:15:33,395
,אין זמן טוב יותר מההווה
?אתה לא מבין את זה
1107
01:15:33,596 --> 01:15:37,020
.אנדו, כל יום הוא מתנה
1108
01:15:38,024 --> 01:15:39,164
!בוא נצא לדרך
1109
01:15:45,416 --> 01:15:47,584
טוב, תן לי לנסות
.לגרום לבחור הזה לדבר
1110
01:15:49,020 --> 01:15:51,021
.נראית קצת רחוק היום במפגש
1111
01:15:51,089 --> 01:15:52,590
.לא, לא, לא. אני בסדר
1112
01:15:52,730 --> 01:15:54,816
?אתה בטוח
.אני בסדר. אני תחת שליטה-
1113
01:16:00,135 --> 01:16:01,421
.שוט כפול של מוקה
1114
01:16:01,566 --> 01:16:03,369
נראה שלא יזיק לך
.משקה מעורר וממריץ
1115
01:16:09,122 --> 01:16:11,479
.זה בסדר. אין בפנים הפתעות
1116
01:16:12,061 --> 01:16:13,244
.לא מעוניין
1117
01:16:13,272 --> 01:16:14,400
קדימה, בוא נעשה
?את זה קל, בסדר
1118
01:16:14,570 --> 01:16:16,540
פשוט שני בחורים
.מדברים, קדימה
1119
01:16:16,727 --> 01:16:19,376
.הבנתי. אתה השוטר הטוב
1120
01:16:19,380 --> 01:16:20,407
.כמה אירוני
1121
01:16:23,900 --> 01:16:26,026
.אז... אנחנו צריכים שם
1122
01:16:26,133 --> 01:16:29,591
הספק שלך, נכון? אתה נותן
.לנו את השם ויוצא נקי
1123
01:16:29,654 --> 01:16:31,261
.הוא שקרן, לגמרי משקר
1124
01:16:32,991 --> 01:16:34,706
?למה אתה מסתכל על המצח שלי
1125
01:16:35,367 --> 01:16:37,741
?כתוב עליו "שמוק" או משהו
.לא בהיתי במצח שלך-
1126
01:16:37,765 --> 01:16:39,988
.אתה לא מקבל שם, נער קפה
1127
01:16:40,868 --> 01:16:42,354
,זה כל מה שאתה צריך
?מאט? שם? ברצינות
1128
01:16:42,357 --> 01:16:45,762
למה אתה מחכה? הוא בטח צף
?במוח הקטן והקומי שלו, נכון
1129
01:16:45,828 --> 01:16:48,625
.אני לא עושה את זה יותר
?מה אתה לא עושה יותר-
1130
01:16:48,626 --> 01:16:50,040
?למה? משום שאתה מכור
1131
01:16:50,887 --> 01:16:52,521
.תניח לי לנפשי
?אל מי אתה מדבר-
1132
01:16:52,530 --> 01:16:55,874
,פשוט קרא את המחשבות שלו
.מאט. אתה יודע שאתה רוצה
1133
01:16:56,652 --> 01:16:59,461
אני אעזור לך. אני יכול לחתוך
.חלק נחמד מהגולגולת שלו
1134
01:16:59,462 --> 01:17:01,218
!תפסיק
?מה נסגר איתך-
1135
01:17:02,370 --> 01:17:04,645
?פשוט תן לי שם, בסדר
!קח אותו ממנו-
1136
01:17:04,680 --> 01:17:05,725
!לא
?לא-
1137
01:17:05,733 --> 01:17:08,129
?למה לא, לעזאזל
.תניח לי לנפשי. -אתה מפסידן-
1138
01:17:08,202 --> 01:17:10,565
מפסידן ענק. אין פלא שאשתך
.מזדיינת עם איש המים
1139
01:17:10,567 --> 01:17:12,871
סתום את הפה! -לא אמרתי
.כלום. -אני לא מדבר אליך
1140
01:17:12,891 --> 01:17:15,411
.בחייך, מאט
,היא כבר בגדה בך בעבר
1141
01:17:15,431 --> 01:17:18,521
ושנינו יודעים שמה
.שג'ניס צריכה זה גבר אמיתי
1142
01:17:18,899 --> 01:17:21,184
.מישהו שלא מפחד מכוח
1143
01:17:21,286 --> 01:17:23,158
.מישהו שיודע איך להשתמש בו
1144
01:17:24,011 --> 01:17:25,590
.אני בשליטה כאן, לא הכוח
1145
01:17:26,411 --> 01:17:28,143
!ולא אתה, בן זונה
1146
01:17:31,002 --> 01:17:33,424
.קפלר. השם שלו הוא קפלר
1147
01:17:33,492 --> 01:17:35,290
?חי בלונג ביץ', בסדר
1148
01:17:35,394 --> 01:17:37,620
.פשוט עזוב אותי
1149
01:17:47,526 --> 01:17:48,825
.היי
.היי, גבר-
1150
01:17:48,966 --> 01:17:50,832
?היה יום חופש נחמד
.כן, הוא היה בסדר-
1151
01:17:50,842 --> 01:17:52,397
.יעיל מאוד. הספקתי הרבה
1152
01:17:53,540 --> 01:17:54,878
?אתה בסדר
1153
01:17:55,721 --> 01:17:58,048
.כן, זה... זה בסדר
1154
01:17:58,050 --> 01:17:59,529
?זה צ'אודר צדפות
.כן-
1155
01:17:59,851 --> 01:18:00,921
?מריח טוב, מאיפה קנית
1156
01:18:01,045 --> 01:18:02,406
ממקום שנקרא
."מאכלי-ים חוקיים"
1157
01:18:02,483 --> 01:18:03,631
.הבאתי אחד גם לך
1158
01:18:04,016 --> 01:18:06,531
.לא שמעתי עליו
.הוא בבוסטון-
1159
01:18:08,186 --> 01:18:09,937
?בוסטון
.כן-
1160
01:18:09,988 --> 01:18:11,246
?אז איך השגת אותו כאן
1161
01:18:11,770 --> 01:18:13,096
.אני מכיר בחור
1162
01:18:13,975 --> 01:18:15,766
.זה השותף שאני מכיר ואוהב
1163
01:18:15,834 --> 01:18:19,138
,כל היחידות הזמינות, קוד שלוש
.פינת השדרה החמישית ולקסינגטון
1164
01:18:19,147 --> 01:18:21,741
.לא משנה
.עדיין יש לנו 5 דקות בתפקיד
1165
01:18:25,885 --> 01:18:27,178
?פיטר
1166
01:18:30,015 --> 01:18:31,281
?נוח
1167
01:18:31,492 --> 01:18:32,550
?נוח
1168
01:18:35,551 --> 01:18:37,558
.תחזיק מעמד
?פשוט תחזיק מעמד, בסדר
1169
01:18:42,961 --> 01:18:44,422
.הוא לקח את המצפן
1170
01:18:47,231 --> 01:18:47,236
+
1171
01:19:04,800 --> 01:19:06,333
?מה שלומך
1172
01:19:06,753 --> 01:19:08,870
את יודעת, זה נראה יותר
.גרוע מאיך שזה מרגיש
1173
01:19:09,435 --> 01:19:12,432
,כשהתקשרת
.הבנתי שאני חייבת לך
1174
01:19:13,023 --> 01:19:15,975
זוכרת את המפתח
?שהיה בתוך דנקו
1175
01:19:16,696 --> 01:19:18,403
...מסתבר שהוא הוביל אותי ל
1176
01:19:20,166 --> 01:19:21,679
.מצפן ישן ושבור
1177
01:19:22,275 --> 01:19:25,996
החבר שלך עם הסכינים
.הגיע ולקח אותו בכל מקרה
1178
01:19:26,336 --> 01:19:27,622
?אתה מתכוון ללכת אחריו
1179
01:19:28,057 --> 01:19:29,239
.אני לא יודע
1180
01:19:29,825 --> 01:19:32,380
אני מעדיף את הדרך
...הישנה לעסוק עסקים
1181
01:19:32,388 --> 01:19:33,625
.אחד כמוני, אחד כמוך
1182
01:19:33,627 --> 01:19:35,871
...הדרך החדשה פשוט
1183
01:19:37,301 --> 01:19:40,670
מסוכנת מדי מכדי
.לנסות לעצור אותם לבדי
1184
01:19:42,633 --> 01:19:45,110
אולי הבחור עם
.הסכינים הוא כמוני
1185
01:19:46,168 --> 01:19:48,972
פשוט מנסה לחזור
.לחיים רגילים
1186
01:19:49,397 --> 01:19:50,878
.לשמור על מה ששלו
1187
01:19:51,331 --> 01:19:55,821
אולי הרעיון הוא לא לעצור בעדם
.אלא למצוא דרך לעזור להם
1188
01:19:58,257 --> 01:19:59,515
.כן, אולי
1189
01:20:06,053 --> 01:20:08,033
?אז בכנות, למה התקשרת
1190
01:20:08,480 --> 01:20:10,797
את יודעת, אני... אני לא
.יכול להתקשר לאשתי
1191
01:20:10,815 --> 01:20:13,105
.לאשתי לשעבר
1192
01:20:13,110 --> 01:20:16,229
ולא רציתי להדאיג
...את קלייר, אז פשוט
1193
01:20:17,850 --> 01:20:19,566
...אני
.לא, אני מבינה-
1194
01:20:20,870 --> 01:20:22,340
.אתה לא רוצה להיות לבד
1195
01:20:23,679 --> 01:20:24,888
.כן, אני מניח שלא
1196
01:20:28,359 --> 01:20:29,693
?אז מה יש בשקית
1197
01:20:33,326 --> 01:20:35,121
?אין לי מושג. מה זה
1198
01:20:35,123 --> 01:20:37,512
?צ'אודר צדפות
.הוא עדיין חם-
1199
01:20:37,515 --> 01:20:39,562
.נראה שיש מישהו שדואג לך
1200
01:20:42,220 --> 01:20:44,494
.רוצה קצת? יש מספיק
1201
01:20:50,983 --> 01:20:52,263
?יש לך עוד כף
1202
01:21:03,608 --> 01:21:04,917
.היי, אחי
1203
01:21:06,088 --> 01:21:07,209
,את לא צריכה לדפוק על זה
1204
01:21:07,244 --> 01:21:08,754
אלא אם את מנסה
.להרוס את הצילינדר שוב
1205
01:21:08,758 --> 01:21:10,134
.את כנראה לא מודעת לכוח שלך
1206
01:21:10,592 --> 01:21:11,768
.היי, מותק
.היי-
1207
01:21:11,794 --> 01:21:12,861
.רוי תיקן את המים החמים שלנו
1208
01:21:13,409 --> 01:21:14,427
.אדיר, רוי
1209
01:21:16,777 --> 01:21:17,888
?הכל היה בסדר בעבודה
1210
01:21:20,101 --> 01:21:21,660
.כן, עוד יום שגרתי
1211
01:21:21,661 --> 01:21:23,398
?היי, רוי
?כן-
1212
01:21:23,400 --> 01:21:24,645
.בוא אלווה אותך, חבר
1213
01:21:25,128 --> 01:21:26,973
.בטח
.נתראה ביום שלישי, ג'ניס
1214
01:21:27,063 --> 01:21:28,518
.תודה, רוי
.להתראות, מאטי-
1215
01:21:28,621 --> 01:21:29,707
.תהיה ילד טוב
1216
01:21:32,047 --> 01:21:33,369
.היי, אחי
?כן-
1217
01:21:35,250 --> 01:21:37,237
?יש לך משפחה משלך, רוי
1218
01:21:37,368 --> 01:21:39,741
.לא, לא. אולי יום אחד
1219
01:21:40,089 --> 01:21:43,178
כן. תראה, תודה שתיקנת
...את המים החמים והכל, אבל
1220
01:21:43,880 --> 01:21:46,483
התענוג כולו שלי. זה בטח
?קשה לאמהות חד הוריות, נכון
1221
01:21:47,550 --> 01:21:48,825
.כן. כן
1222
01:21:48,931 --> 01:21:50,862
.תראה, היא כבר לא חד הורית
1223
01:21:53,926 --> 01:21:57,120
מחר, אתה תבקש רחוב חדש
1224
01:21:57,906 --> 01:22:00,065
ולעולם לא תעצור
.ליד הבית הזה שוב
1225
01:22:01,515 --> 01:22:04,147
.אז אני מתחיל רחוב חדש
.אני מניח שזו פרידה
1226
01:22:04,148 --> 01:22:06,268
.כן. להתראות, רוי
1227
01:22:09,763 --> 01:22:11,238
.תפסתי אותך
1228
01:23:03,580 --> 01:23:06,896
."קפיצה, דחיפה, נפילה"
1229
01:23:36,872 --> 01:23:38,752
.היא כנראה באמת התאבדה
1230
01:24:12,440 --> 01:24:13,850
.הדאגת אותי
1231
01:24:14,642 --> 01:24:17,244
מצטער, להחזיר את המצפן
.היה יותר קשה משחשבתי
1232
01:24:19,167 --> 01:24:20,564
.נתקלתי באדם שמעתיק כוחות
1233
01:24:25,149 --> 01:24:26,343
?דיברת איתו
1234
01:24:29,637 --> 01:24:31,102
.לא הייתה לי הזדמנות של ממש
1235
01:24:33,123 --> 01:24:34,978
לידיה אומרת
,שמצאת עוד נוסע בזמן
1236
01:24:36,226 --> 01:24:37,905
.מישהו שיחליף את ארנולד
1237
01:24:39,550 --> 01:24:40,855
.אני לא אוהב את המילה הזו
1238
01:24:43,283 --> 01:24:45,106
.אי-אפשר להחליף משפחה
1239
01:24:46,744 --> 01:24:47,926
?אבל הבחור הסיני
1240
01:24:48,930 --> 01:24:49,931
.יפני
1241
01:24:53,381 --> 01:24:54,747
הם העלו אותו
,על נתיב של יושר
1242
01:24:58,754 --> 01:25:00,384
.אבל הוא יחזור אלינו
1243
01:25:05,007 --> 01:25:06,693
?ומה אחר-כך
1244
01:25:06,838 --> 01:25:08,541
.נאסוף את השאר
1245
01:25:10,203 --> 01:25:14,198
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Amir & NoamChen