חלק חמישי "גאולה"
לאחי יוסף ולי .היו שתי משפחות
...הראשונה
בואו נגיד שזה .לא הסתדר כל-כך
אבל במשך השנים סיגלנו .לעצמנו משפחה חדשה
,ולמשפחה הזו, לכולכם
.הלב שלו היה שייך
...אתם מבינים
משפחה זה משהו שאני .וג'וסף היינו זקוקים לו
היא מספקת הגנה .מהעולם החיצון
עולם שלעולם לא מבין או מעריך
.מה מבדיל אותנו מהאחרים
.ישנם עוד כמותנו
.בין הצללים .חשופים
כל אחד משתוקק למשמעות .בעולם שלא מקבל אותם כפי שהם
,הם, כמונו, מבורכים
ניחנים ביכולות .יוצאות מן הכלל
והם, כמונו, מתקשים למצוא .את מקומם בעולם הרגיל
,ניצודים בידי עברם
בידי מי שמנעו .מהם לממש את גורלם
לכל אחד מהם מגיעה .הזדמנות להיות מי שהם באמת
?אך לאיזה סוף
?לאיזו מטרה
,כאן, במקום הזה
.אנחנו מציעים ישועה
.אנחנו מציעים תקווה
.אנחנו מציעים גאולה
...אחד אחרי השני, הם יבואו
.לצד שלנו
.למשפחה שלנו
.והם יימצאו את דרכם הביתה
.וכל מי שהתאסף יהיה חזק
...וכל מי שהתאסף
.יתקבץ יחד
אני אומר שהגיע הזמן .שנמצא את דרכנו חזרה הביתה
.מצא את דרכך הביתה, אחי
ג י ב ו ר י ם עונה 4, פרק 1-2
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Amir & NoamChen
# צפייה מהנה #
פרק ראשון "התמצאות"
ארלינגטון, ורג'יניה
.את בטח השופתה החדשה שלי .כן, אני מניחה. אני קלייר-
היי, אני אנני. נחמד .לפגוש אותך. -גם אותך
,בית הספר לא ממש שולח מידע
אחרת לא הייתי
זו אשמתי. אני תמיד בודקת .את התיבות הפרטיות משום מה
עשיתי את אותו הדבר .עם פרופיל הקורס שלי
.אחרי שקיבלתי 85 בפיזיקה
את רשומה ?ב-חבריקורסים.קום
.לא, אני לא בוגרת קורסים
.יש לי תעודת בגרות
.לא משום שנשרתי או משהו כזה ...משום שטיילתי
והתקבלת לבית הספר ?הזה עם תעודת בגרות
?מה ההורים שלך עושים
אמא שלי מגדלת ,כלבי ראווה
.ואבי עובד בממשלה
אז ככה התקבלת .עם תעודה הבגרות
לא... פשוט היו .לי ציונים טובים
כנראה תשובצי באלגברה .ליניארית אצל פנטון היום
?היום
הוא מלמד רק 35 תלמידים בסימסטר .ובחינת הכניסה היום ב-13:00
את מתקבלת וזה מפיל .את שאר אבני הדומינו
מה את מתכננת ?ללמוד באוניברסיטה
.אין לי ממש תוכנית
...לכן אני כאן
את חייבת ללכת .לאוניברסיטה עם תוכנית
איך תדעי את ?העתיד שלך בלי מפה
?יש לך מפה לעתיד שלך .כן-
תראי, אני קוראת ."לזה "המסלול שלי
,זו אני בעוד שלוש שנים .מסיימת את לימודי
.בקדם מדעי המדינה ,זו אני בעוד 8 שנים
,מסצ'וסטס .תובעת כללית
,וזו אני בעוד 12 שנים
נשבעת כמושלת הצעירה ביותר .בהיסטוריה של ארצות הברית
.ממש תכננת הכל
את לא חושבת שהגיע הזמן ,להפסיק עם השטויות שמאחורייך
לקחת את עצמך ?בידיים, קלייר
כלומר, אל תתני לתעודת .הבגרות להכתיב לך את החיים
,אומר לך מה
אם תרצי, אעזור לך .להכין מסלול משלך
זה יכול להיות .הפרוייקט שלנו
.נשמע נהדר
טוקיו, יפן
"!התקשרו להירו"
?אף אחד לא צלצל .בעוד כמה רגעים-
.מישהו מוכרח לצלצל
.תשלים עם זה, הירו .התקשרו להירו" היה רעיון גרוע"
.אף אחד לא מבין את זה
בטח שכן. אנחנו עוזרים לאנשים .במצוקה. מה שהיא לא תהיה
מודל העסקים שלי .לא יכול להיכשל
.הגרף לא משקר
?מה זה
.תן לי לראות
.סתם תמונה ישנה .אני זוכר את הערב הזה-
?באמת
.לפני 14 שנים
.בערב של תאונת הפליטה
פלטתי את המשקה שלי .על כל שמלתה של אחותך
.כאן היא התחילה לשנוא אותי
?אישה. מה אפשר לעשות
.לא הסתרתי את אהבתי אליה
.באמת חשבתי שהיא האחת .ועד היום
.היא עדיין חושבת שאני אידיוט .לא נכון-
!מטומטמים .חמישים מליון ין
.בזבזתם חמישים מליון ין
?קימיקו, מה מביא אותך הנה
.אני עובדת כאן .עושה את העבודה שלך
.שומרת על נכסי החברה .מגדילה את ערך המניות שלנו
.את עושה את זה נהדר
.לא הודות לכם
?"גיבורים להירו" ?תשעה מליון ין על מודעה
."התקשרו להירו"
.רושמים פטנט
?אז זה הרעיון שלך, נכון .טיפש. חסר אחריות
.השם שלך רשום על זה ...אבל אני לא-
לא תבזבזו עוד ין .אחד על השטות הזו
.אני סוגרת את העסק
.גרף עמודות
.אתה רואה, היא שונאת אותי .והכל התחיל בקרנבל הזה
למה אתה שומר את ?התמונה הזו בכלל
.בלי שום סיבה
!לקוח
"!התקשרו להירו" ?במה אוכל לעזור לכם
ניו יורק
.רות, כאן יחידה 5 - 9
אנחנו במרחק 12 רחובות .משם. אנחנו בדרך
.בדרך? תראה את הפקק הזה .לא נזוז בבלגן הזה. -בדרך
.אתה צודק
?מה אתה עושה .אלך ברגל-
אתה מטורף, אנחנו .במרחק של 12 רחובות
.לעולם לא תספיק
.חסם, גדלתי כאן .תמיד יש קיצורי דרך
.הי, באתי להציל אותך
+
!שותפה
!הי, קלייר
.היי
.מצטערת
.אני כל-כך מתרגשת
את יודעת, אם תעברי את .המבחן הזה, נהיה ביחד בכיתה
.נשמור אחת על השניה
...אבל
.אל תחשיבי את זה כתחרות
.זו אחוות אחיות
.יופי, אחותי
...טוב
כאן מתקיימת בחינת הכניסה .עבור אלגברה ליניארית 170
,ל-35 מכם ישחק המזל
.ותלמדו בכיתה הזו
השאר יכולים .לנסות בסימסטר הבא
.לכל אחד מכם יהיו 45 דקות
.לפתור את המשוואה הזו
אנא הראו את דרך .הפיתרון שלכם
?זו בדיחה
.אני יודעת, זה כל-כך קל
?את מזיעה
.לא .לא, פשוט קצת חם כאן
?לאן את הולכת
.הכיתה הזו לא מיועדת לי
.הנה הוא
...אז האישה הזו שבהריון
.שמעתי שהיא הולידה תאומים
.קראה לשניהם פיטר
שמה של האישה .בהריון הוא קריסטי
.והיא הולידה תאומות. תודה
.קראה להן היילי וקייטי
...כן, כן
.הם עדיין במחלקת יולדות
.כדאי לך לקפוץ לשם
.הם רוצים להודות לך אישית
.אני מסתדר
?מה
.הצלת לבדך שלוש נשמות
.במקומך הייתי בעננים
.אני בעננים
.כמעט ועבדת עלי
?מה קורה לך
אם הייתי מופיע 30 שניות ,לאחר מכן
,האישה, התינוקות שלה .הן היו מתות
.זה היה קרוב מדי, אחי
.צריך להיות מהיר יותר
אחי, היית מהיר יותר .מהיכולת האנושית
,אם הייתי דתי .הייתי מאמין שזה נס
?נס
.נתראה מחר ?חכה, לאן אתה הולך-
.עולה למשמרת .כרגע סיימנו משמרת כפולה-
כן, אני יודע, אבל ג'יימס .חולה. חשבתי לחפות אותו
,מאוחר מדי .ג'קסון מחפה אותו
.אחי, יש חיים שם בחוץ
,אני וכמה חבר'ה יוצאים
.הבר עדיין פתוח .בוא איתנו
.אני בסדר, אחי .נתראה מחר. תהנה
.נתראה מחר
.למעלה .מאפין תקוע למעלה
?אתה יכול להציל אותו
.רק רגע .בוא
חתול? הלקוח הראשון ?שלנו יהיה חתול
אנחנו מוכרחים .לטפל בזה, אנדו
עצירת הזמן לא יכולה להציל .את החתול התקוע למעלה
.גם לא ברק אדום
הייתי שורף את הגג .והורג את החתול
מה שלא ישגע .את הילדה הקטנה
.אתה צודק
אנחנו צריכים לעשות .את זה בשיטה הישנה
אנחנו יכולים .להציל את מאפין שלך
חברי כאן יסכן את !חייו ויטפס להציל אותו
?זה מה שאעשה ?באמת-
.כן .טוב. בטח-
.בהצלחה
...חתלתולי
...בוא הנה ...בוא הנה
...חתלתולי .יופי
.חתול טוב .היזהר, הוא לא אוהב זרים-
אם אתה רוצה שהעבודה .תושלם, עשה אותה בעצמך
וושינגטון
אני מבינה שראית .את העיתון הבוקר
,כל הארבעה עבדו בבניין 26 .האנשים של דנקו
.אלו רציחות נקמה
ושנינו יודעים .שזו טרייסי סטראוס
אני בטוח שלא יעבור הרבה .זמן עד שהיא תגיע אלי ברשימה
.או לניית'ן
ולכן אתה תפסיק להתמהמה .ותלחץ על ההדק במבצע הזה
.עברו 6 שבועות, נוח
נתתי לך זמן לסדר .את חייך האישיים
וניית'ן אומר שאתה .מתעלם משיחות הטלפון שלו
כשאת אומרת ניית'ן את ?מתכוונת לסיילאר. נכון
.כבר עברנו את זה, נוח .הכל הולך כמתוכנן
?כמתוכנן ?איזו תוכנית
.לא הייתה לנו ברירה
מאט פארקמן היה מוכרח ,להפוך את סיילאר לניית'ן
,וכפי שאני זוכרת .אתה תמכת בזה
החלטתי החלטה רגשית משום ,שלא רציתי שתאבדי את בנך
.אך זו הייתה טעות
במשך 50 שנה החברה התעלמה .מרגשות מסיבות טובות
אני בקושי יכול להביט לו בעיניים .כשאני יודע מי נמצא מתחת לעורו
.אז אל תסתכל
עשה את עבודתך ושמור .את החברה פעילה
אתה אמור להיות האיש ?בעל התוכנית, זוכר
אני כבר לא בטוח .שאני האיש הזה
למה? -כי איבדתי את .המשפחה שלי, אנג'לה
אם תסלחי לי, היום יומה ,הראשון של קלייר באוניברסיטה
,ואני כבר מאחר .מה שלא תורם למצב
ארבעה מקרי טביעה מיסתוריים .מבלבלים את הרשויות
+
.דנקו
מתברר שטרייסי סטראוס .בדיוק ביקרה אותך
מה שאינני מבין .זה כיצד היא שרדה
יריתי בה בעצמי, היא .התנפצה לאלפי חתיכות קרח
.קרח נמס
...אנחש ניחוש פרוע
שהיותך כאן איננה .צירוף מקרים
...אני כאן
כדי להציע פיתרון .לבעיה המשותפת שלנו
אני ואתה נהרוג את סטרייסי .סטראוס לפני שהיא תהרוג אותנו
בפעם האחרונה ,שעשיתי איתך עסקה
.ניסית לדקור אותי עם מזרק
.צודק
אני חושב שאתה .הבא ברשימה שלה
.זה עושה את שנינו מבוקשים
אז מה אתה עושה כאן? אתה צריך .להתחבא מתחת לסלע היכן שהוא
רק משום שהממשלה הפסיקה לצוד את .האנשים האלו, לא אומר שגם אני
שמעתי שאתה ומשפחת .פטרלי חזרתם לעסוק בזה
לא, שמעת לא נכון. אני כבר לא .בעסק הזה. אני מחליף קריירה
?מה קרה לך, גדל לך מצפון .הגיע הזמן לשינוי-
.להתחיל מחדש
...בחורים כמותנו .אנחנו לא מתחילים מחדש
.אני לא כמוך
.היא חוזרת בשבילך
?אתה יודע את זה, נכון
.אני מניח שאתה לבדך
.אני מניח שכן
.לא, תודה
.עשית את הבחירה הנכונה .מעודדת הן מאוד חתרניות
.את לא רוצה להתרועע איתן
.פעם הייתי מעודדת
.אז את יודעת
.אני יודעת ?את היית
?לא היית מעודדת, נכון
.לא
ניסיתי אבל לא .התקבלתי לקבוצה
אמרו שהעידודים שלי .נשמעים כמו התגרויות
.כן, זה לא טוב
.אני גרטשן ברג ?מי את
.אני קלייר בנט .הי, קלייר בנט-
?מאין את
.בערך מכל מקום
הייתי בקליפורניה .במשך זמן מה
,אבל אני מאודסה .טקסס במקור
.באמת? אני מאוסטין .עולם קטן-
אבל את לא קלייר ?בנט הידועה, נכון
איזו קלייר בנט ?יכולה להיות
קלייר בנט שנרצחה .בתיכון "וולס" באודסה
?שמעת על זה
ראשה של מעודדת ?בטקסס נגדע במשחק בית
.כן, שמעתי על זה
אני רוצה להשאיר מאחורה את ."כל סיפור הרציחה ב"וולס
ברור. במקומך .הייתי משנה את השם
.ממש עכשיו
בטח אפשר לעשות .את זה בטלפון
.לא, אי אפשר .החלפתי את השם בעבר
?למה שינית את השם בחזרה
כי רציתי לחזור .להיות קלייר בנט
.חשבתי שאנשים עלולים לשכוח
לא, אחותי. גוגל .הוא האויב שלך
.אני צריכה לטפל במשהו
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.הצלחת! הצלת את מאפין
.כן. הנה הוא
תודה רבה. "התקשרו !להירו" זה הדבר הכי טוב
.אספר לכולם
?מה קרה לו
.הי, הירו
.הוא סתם מתלוצץ
.היסטרי
"!זכרי, "התקשרו להירו
...אל תשכחי .ספרי לכל החברים שלך
.הירו, הפסק עם זה
?מה עשית לי, אמא
.לקח לי חצי שעה להגיע הנה
.מצטער. איפה הנימוסים שלי
.את נאה כתמיד
.גברת פטרלי, הגענו
.תודה, אלפרד
?מה עשית לי
.לקח לי חצי שעה להגיע הנה
?מצטער. איפה הנימוסים שלי
.את נאה כתמיד
?את בסדר, אמא
כן. אני רק דואגת .בקשר לחברה, זה הכל
אני חוששת שנוח עלול .להסס. דעתו הוסחה לאחרונה
.אדבר איתו, אל תדאגי
בא לי סושי? -אתה זה ."שרצה לאכול "דג סנדל
.אני רציתי אוכל איטלקי
מעניין. -החיים. הכל .מסתכם באופקים חדשים
.זה שומר עליך מריקבון .בהחלט-
בשבועיים האחרונים .שמתי לב להרבה דברים
...אני מרגיש כאילו הרבה
.אני לא יודע, אמא
.אני מניח שאני משתנה
?באמת .כן-
?כיצד .אינני יודע-
כשאני מסתכל אחורה בעברי, זה .נראה כאילו זה לא העבר שלי
?זה הגיוני
.השתקפות עצמית
.קורה כשאתה מגיע לגיל 40
יחד עם עוד כמה .הפתעות לא נעימות
.אני רציני, אמא
.חשבי על האדם שהייתי .על סוג האבא
.סוג האח
.סוג הבן שלך
היית בסדר גמור .יחסית לנסיבות
.לא .הייתי מניאק
.אבל אשנה את כל זה
אתקשר עם כל מי שחשוב ...בחיים שלי, והפעם
.אהיה טוב יותר
.טוב, ניית'ן
,יש לך חיים גדולים .חשובים ומלחיצים
.ולפעמים הם מבלבלים
ואדם בגילך מתחיל .לחוש את התמותה
.בדיוק
.אני לא מרגיש אנושי
.אני מרגיש בלתי מנוצח
.זה משבר אמצע החיים .זה הכל
.יש לי הצעה
,צא וקנה מכונית ספורט יקרה
ואישה צעירה עם .מוסריות המוטלת בספק
,זה מה שאביך עשה .וזה עבד לו
?מה הייתי בלעדייך
?אני הולך לענות, טוב
לוס אנג'לס, קליפורניה
?כן .הבלש פרקמן? אנג'לה פטרלי -
אמרתי לך לא .להתקשר אלי יותר
.יש לי בעיה
?איזו בעיה .מה שעשית לפני שישה שבועות-
מתי שאת ובנט הכרחתם ?אותי לשחק אלוהים
אני חושבת .שסיילאר מתגבש שוב
.זה משום שהוא סיילאר
לא, הוצאת את סיילאר .כשהפכת אותו לבני
.ראיתי אותך עושה זאת ?טוב, אז למה את מתקשרת אלי-
.משום שאתה צריך לתקן זאת
.אתה צריך לתקן אותו .לעדכנו. מה שלא עשית
?איך בדיוק
תיכנס לראשו ותמחק .שוב את זכרונו
.זה מה שאתה עושה
.לא, כבר לא. הפסקתי
מאז אני מרגיש כאילו משהו .נכנס בי ואני לא מצליח להוציאו
התחלתי לראות .דברים ו... הפסקתי
.סיימתי. פרשתי
.אין כזה דבר לפרוש, בלש .לא לאנשים כמותנו
.כן, דברי בשם עצמך
אני אומרת לך, סיילאר .יכול להתגבש בכל רגע
אתה אומר לי שאינך מוכן ?לתקן את הבעיה שלנו
,זו לא הבעיה שלנו ...זו הבעיה שלך. אז
.בהצלחה עם זה
+
אני בטוחה שהיא הייתה ,יכולה להיות מעל הממוצע
אם היא הייתה מממשת .את הפוצנציאל שבה
.קלייר
.היי, הגעת
.כן, מצטער שאיחרתי
.הייתה לי בעיה עם האוטו
.ואנני בדיוק עדכנה אותי
?באמת
.נתראה במסיבה הערב
שמעתי שיש להם .שם גיטר הירו 3
,ואני מעולה בגיטר הירו 3
.אזמין אותך לשחק
.נעים להכיר אותך, מר בנט .גם אותך-
.אז אנני עדכנה אותך
אולי תוכלי להיכנס לשיעורי .אלגברה בסימסטר הבא
אתה מבין, זה החלק הכי .פחות מעניין ביום שלי
?למה
זיהו אותי בתור .השורדת של הטבח באודסה
.השם שלי היה מוכר .אני מצטער-
אולי שינוי השם חזרה לבנט לא .היה רעיון כל-כך טוב אחרי הכל
אבל האוניברסיטה נועדה .כדי להמציא את עצמך מחדש
אני לא רוצה להעמיד פנים .כמישהי אחרת יותר
,אני רוצה להיות קלייר בנט .בתו של נוח בנט
אנני שאלה אותי היום .מה אבי עושה למחייתו
.אמרתי לה את האמת
.בערך
אמרתי לה שאתה עובד .בממשלה, אבל בכל זאת
.ואני אוהבת לספר את האמת
מה עם המצאה מחדש של עצמי .היא בעזרת סיפור האמת
.בערך .בערך-
.אולי לא את כל האמת .את כל האמת-
.לא. תהיי זהירה, חמודה
קרנבל האחים סאליבן
.טוב, לידיה
.הראי לי מי הוא
.שמו דנקו
.אמיל דנקו
.רצית לראות אותי, סמיואל
אני צריך לבקש .ממך טובה, אדגר
אתה לא יכול לשלוח ?מישהו אחר הפעם
הייתי לוקח את זה כמחמאה .לכישורים המיוחדים שלך
...מה שאמרת הבוקר על גאולה .אני מקווה שזה אפשרי
.הכל
.דילגתי לשלב הנקמה
.כאן הוא נכנס לתמונה
אבל אני רוצח .רק כשאני חייב
.הגבולות נפרצו .הם פרצו אותם. לא אנחנו
אני צריך שתלך אליו .ותשיב את המצפן
.ותהרוג את הבן זונה
.זה מה שג'וסף היה רוצה
.ג'וסף כבר לא כאן
.אני מצטער
לא אבקש ממך שוב .אחרי הפעם הזו
.אני מבטיח
ואני חשבתי שאני .יהיה זה שיימלט
.לא
.אתה פשוט החמישי
את יודעת, חמש .הוא מספר המזל שלי
.או שלפחות הוא היה פעם
?האם הוא עדיין מספר המזל .עדיין לא החלטתי-
.ראיתי אותך נשברת לאלפי חתיכות .ובכל זאת, את כאן. זה טריק נהדר
.זה לא היה טריק
.הרגשתי מנופצת
.נמסה
ואז כל החתיכות שלי צפו ,והתלכדו ביחד, עם מחשבה אחת
.להרוג את כולכם .זה החלק שאני לא מבין-
משום שאני לא חושב שאת .באמת רוצחת. זו לא מי שאת
.לא, זה כל מה שאני
.לקחת את כל השאר ממני
אני יכול לעזור לך .להשיב את חייך בחזרה
כיצד? דנקו אמר שהוא .לא יפסיק עד שאמות
אם אוכל לגרום ?לדנקו לאבד בך עניין
למה שתרצה לעשות ?זאת בשבילי
עשרים שנה של חטיפה וקטלוג ...ומעולם לא עזרתי ל
.אף אחד מכם
.אולי שנינו מחפשים גאולה
?מה את אומרת
?עשינו עסק
.היית מת שזה יהיה כזה קל
.קיבלתי את שיחת הטלפון שלך
שינית את דעתך לגבי ?טרייסי סטראוס
.לא
.באתי הנה לשנות את דעתך
.מצטער. אני אהרוג אותה
.גם אם אצטרך לשאוב אותה
.היא רצחה ארבעה מאנשיי
.היא רוצחת
הייתי ממליץ לך .לעזוב את העניין הזה
אמרת שאנשים כמונו .לא מתחילים מחדש
.אני מציע לך להתחיל מחדש
ראה את זה כחופשה קבועה .בחסות ממשלת ארצות הברית
.לא מעוניין
.לא מקובל
אני רוצה שתשכח .מטרייסי סטראוס
.כולנו רוצים משהו, בנט
.ואני אקבל את מה שאני רוצה
.היי, זה פיטר. השאירו הודעה .אחזור אליכם בהקדם. תודה
...השארתי לך
.השארתי לך שלוש הודעות
.תתקשר אלי בחזרה
משהו קורה לי ואני חושב .שאתה היחיד שיבין מה קורה לי
...זה
.רק תתקשר אלי
.בבקשה
?מי את לעזאזל
.אתה יודע בדיוק מי אני
הם שלחו אותך ?כדי להחזיר את זה
.הוא גרם לך לשכוח
?מה אמרת
.זה לא שווה את זה
?מי אתה
.לקחת משהו מאיתנו .כעת אקח את זה בחזרה
.לעולם לא תמצא את זה
.אני חושב שאמצא
+
.היי .היי-
מצטערת אם הלחצתי ...אותך עם כל ה
...רצח בתיכון "וולס", פשוט
.זה היה כל-כך מזעזע והתלהבתי
.לא, לא, לא .אין צורך להתנצל
,זה פשוט מוזר לדבר על זה
כי מעולם לא הרשו לי .לדבר על זה לפני כן
אז מה, העמדת ?פנים שזה לא קרה
לא, פשוט המשכתי ,לנסות לחיות את החיים
וחשבתי שאצליח לזכור ,את מה שאהבתי בעצמי
.ולהשאיר את כל השאר בעבר
."כן! ככה משחקים "גיטר הירו
!קלייר !קדימה, בואי לכאן
.את ואני
!בואי לשחק
?מי זאת
.היא נוראית
היא השתלטה .על המשחק כל הלילה
.זו השותפה שלי לחדר .בואי, זה מתחיל-
.התכוונתי לשחק עם גרטשן
?גרטשן יודעת איך לשחק .לא, אבל לא אכפת לה-
היריב אמור להתעלות ...על הנגינה שלך
.לא לחבל בה
טוב, כיוון ששתינו לא ,יודעות מה אנחנו עושות
.נשחק על אותה רמה
.זה הולך להיות ממש גרוע
.הצלחתי אחד
!צהוב
!כן, כן .לא-
.אני בטח משתפרת מרגע לרגע
.הירו. הירו
.הירו! הירו, הירו
.חזרת
?למה אתה מתכוון
?מה קרה ?איפה החתול
.משהו קרה לכוחות שלך
,במקום לעצור את הזמן .הזמן עצר אותך
.האף שלך מדמם
.משהו ממש לא בסדר
.אני לוקח אותך לרופא ברגע זה
.לא. אני לא צריך רופא
.אין טעם .אבל אתה חייב-
.אני מתעקש
.כבר הייתי אצל רופא
?באמת
?בשביל הדימום מהאף
?כאבי הראש
?למה לא סיפרת לי
.כי החדשות לא טובות
...ובכן
?מה הוא אמר
.אני גוסס, אנדו
.אולי בקרוב
.אני לא יודע
.אני לא מאמין שזה קורה
בטח יש משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.אני יכולים לחזור בזמן
אולי אפשר לשחזר .את מה שקרה לך
,אני לא יכול לנסוע בזמן יותר .אתה יודע את זה
.אז אתה פשוט חייב להתאמץ
חייב להיות רגע ...שכל זה התחיל
.היה
...התמונה .זה היה בלילה ההוא בקרנבל
.זוכר? הייתה שם מגדת עתידות
...היא ניבתה עבורי
."אתה תהיה גיבור רב-עצמה"
.כן
,מהרגע הזה
...הקדשתי את חיי במטרה
.להיות גיבור
?ואם לא היית מקבל את הניבוי
אז הדברים היו .נראים אחרת כיום
!בדיוק .לכן זה לעולם לא יקרה-
מעולם לא הייתי .צריך לשנות את העבר
.ולא משנה מה
.כולנו היינו מודעים לסיכון
.זה הקוד שלי
.לעזאזל עם הקוד
.אני מצטער, הירו
.הירו
!הירו. הירו
?הירו, מה קרה
.שוב קפאת
.אני לא בטוח
...אני חושב ש
...חזרתי לקרנבל
...ו
.הירו
!הירו
טוקיו, יפן
לפני 14 שנה
?...איך
?מה קרה
?איפה אני
ההווה
?מי הוא
.שמו הוא הירו. הירו נקאמורה
...והוא היה כאן
.בקרנבל ?מתי? לפני כמה זמן-
.לפני 14 שנים
.תודה, לידיה
.זה הכל בינתיים
אנחנו באמת ...מפסיקים לחזור בזמן
?אחרי כל השנים האלה
.הגיע הזמן, כן
...שמע
.אני יודע שאתה חלש
אבל אני צריך שתנסה ,לעשות את זה עוד פעם אחת
.בשבילי
אני חושב שמצאנו מישהו .שביכולתו לתקן את העבר
.אלה חדשות טובות, סמיואל
.כן ...אז
.אני צריך שתחזיר אותי
?כמה רחוק
.14‏ שנה
.לא ראית שעזבת את המסיבה
.אני מניחה שאת עדיין שם
.והשארת את החלונות פתוחים
לוס אנג'לס
.מאטי
!מאטי
...מאטי
?מאטי, אתה מתחבא שוב
?איפה מאטי
.שלום, אבאל'ה
.אני רוצה את הגופה שלי בחזרה
+
.תניח אותו, בבקשה
.אבאל'ה המסכן
?הוא נראה די מפוחד, מה
?"אתה יכול להגיד "מתחרפן
.אני לא... אני לא מבין ?איך אתה בכלל כאן
.אני חלק ממך, מאט
מה שלא עשית לי, שרדתי .ועכשיו אני בתוך הראש שלך
?אז אתה לא אמיתי
אז איך אני מחזיק ?את הילד הקטן שלך
.פשוט תניח אותו
.לא לפני שתתן לי את מבוקשי
.עשית לי משהו, למוח שלי .זו הסיבה שאני כאן
.תגיד לי מה עשית ?איפה שמת את הגופה שלי
.טוב, תניח אותו ונדבר על זה
.תגיד לי ?מאט-
.הנה אמאל'ה מגיעה
.תפוס
!לא
?מאט, אתה בסדר
.כן
חשבתי ששמעתי .אותו בוכה, זה הכל
.מאט, הוא שקוע בשינה עמוקה
?מה קרה לך
.אני מניח שפשוט הייתי עייף
.בוא נחזור לישון
וושינגטון הבירה
?הלו
כנראה חייגתי .למספר הלא נכון
?את מי אתה מחפש
...סנדרה
.בנט
.כן, היא כאן
.חכה
!סנדרה
?הלו
?סנדרה
.לא. לא, זו טרייסי
.לא עשיתי את זה
?מה קרה? איפה אני
מגדת עתידות
!אוי, לא
.בטח נסעתי בזמן
!אני חייב לחזור
.סלח לי, אדוני ?אתה יכול לצלם אותנו
.בטח
!תודה
.אין בעד מה
?אני מכיר אותך
.אתה מוכר לי
כנראה שיש לי אחד .מהפרצופים המוכרים
.אני רוצה ברד .אבוא לקנות איתך-
זהו. זה הרגע בו .אני מקבל את הניבוי
.זה מוכרח להיות מבחן כלשהו
אין ביכולתי לשנות .את הגורל. ולא אשנה
!הביתה, עכשיו
!לזמן שלי, עכשיו
?רוצה לנסות, אדוני
.מה? לא, תודה
?מה יש לך להפסיד, הירו
?אני מכיר אותך
,השם הוא סמיואל
ואני חושב שאנחנו .נהיה חברים נהדרים
+
השותפה שלך לחדר הביעה ,מחשבות אובדניות כלשהן
,רגשות תדהמה
?או הערכה עצמית נמוכה
.לא
לא, אם כבר הייתה לה .יותר מדי הערכה עצמית
.היא הייתה משיגנית-יתר .היא אהבה את עצמה
זה לא הרושם שהיא הותירה .במכתב ההתאבדות שלה
?איזה מכתב התאבדות
.זה היה מונח על הכרית שלה
.לא, זה לא
.אולי לא שמת לב
לא, אני זוכרת בבירור את ,הציפית של הכרית שלה
.ולא היה מכתב התאבדות
.זה לא היה שם
?אתה מוכן להוציא אותם מכאן
...אמרת שהיא הייתה ?משיגנית-יתר
תראי, אפילו משיגנית-יתר לא יכולה
לכתוב מכתב .התאבדות אחרי מותה
.היא לא הייתה עושה את זה
היא בדיוק קרעה לכולם ."את התחת ב"גיטר הירו
.זו לא הייתה התאבדות
?אלא מה, רצח
למה שמישהו ירצה לרצוח ?את השותפה שלך לחדר
.אני לא יודעת ?זו לא העבודה שלך
.כן, זו בהחלט כן
.תודה על עזרתך, גברת בנט
?אנדו. איפה הוא
?איפה מי
.אחי. אתם תמיד יחד
.הוא. הוא עזב
.לא ראיתי אותו עוזב
...אולי
.הוא מתחבא
?הירו? איפה אתה
.תגיד לי איפה אח שלי
?האמת
הוא החליק אל מחוץ ...לגבולות הזמן והמרחב
ועכשיו הוא ככל הנראה .בקרנבל, לפני 14 שנה
?למה אני טורחת בכלל
?אז אתה נוסע בזמן
?כן, איך ידעת
.יש לי מתנה, הירו
.בדיוק כמוך
?מה אתה עושה כאן
אני חושב שזה קשור .איכשהו לבחור הצעיר
?זה אתה
.כן, אבל אסור לי להתערב ?למה-
,כי כאן זה מתחיל
.הפיכתי לשליט הזמן והמרחב
,אם אתערב .לעולם לא אהפוך לגיבור
,לא אציל את המעודדת
.וניו-יורק תתפוצץ
.זה אפקט הפרפר
.זה יהיה רע
אבל אני בטוח שיש .פרפרים שאפשר לשנות
כלומר, למה לא להפוך ?את הטיול למשתלם
לא, לעולם לא ניתן .לשנות את העבר
.זה רע, תמיד
.הכל קשור .לא הכל-
לעתים, אם אתה ,רוצה לשנות דבר אחד
.זה כל מה שאתה עושה
.משנה דבר אחד
,יש לך מתנה נדירה, הירו
להשיב בעזרתה .את הסדר על כנו
יש עוד משהו ?שאתה רוצה לשנות
!התאונה עם הברד
.הכל היה באשמתי
...נתקלתי באנדו
וגרמתי לו לשפוך את הברד .שלו על השמלה של קימיקו
זו הסיבה שהיא .התחילה לשנוא אותו
.זו ההזדמנות שלך לשמח אותם
.הכוח בידיך
.לא
...יש לי קוד לא לשנות לעולם
.יש טעויות בעולם הזה, הירו
.אתה יכול לתקן אותן
,אם תתמחה בכישורים האלה
.לי ולך צפוי עתיד מזהיר יחד
.אתה ואני? אני לא מבין .אתה צריך לקחת צ'אנס-
!הבלון שלי
.אוי, לא
?הירו! אתה בסדר
?מה קרה
!חזרתי לקרנבל
!14‏ שנה אחורה !איפה שהכל התחיל
?הצלת את החיים שלך
.לא. לא הצלחתי לשנות את זה
,אלמלא הכוחות שלי .הרבה אנשים היו מתים
?אז חזרת ולא עשית כלום
.לא בדיוק
?אנדו, משהו שונה אצלך
.לא. הכל אותו דבר
?שום דבר
.לא
?מה בנוגע לקימיקו
.מיליון ין לחודש
.דמי השכירות החדשים, הירו
רוצה להשתמש בחדר .הישיבות, עליך לשלם
ראשון, אחרון ...ופיקדון ניירות ערך
.על השולחן שלי מחר בבוקר
.קימי
.את קשה מדי אליו
.לא, אתה רך מדי
!הצלחתי
.דנקו ואני שוחחנו במסדרון
,רגע לאחר מכן הוא מת .והבחור הזה עליי
.היה לי מזל
כל הקטע הזה עם המים .התחיל לפעול בטבעיות
?מה את עושה כאן, טרייסי
רציתי שתשאירי .את דנקו בשבילי
.לא יכולתי להניח לזה
לא הייתי בטוחה .שאפשר לסמוך עליך
.אלה החיים שלי
.הייתי צריכה לדעת
,כשהגעתי הנה .ראיתי שקיימת את הבטחתך
...הוא לא הכיר אותי
...אז חשבתי לעצמי .חיה ותן לחיות
...ובעודי עוזבת, הבחור הזה
?הבחור עם הסכינים
.הוא היה מהיר
.מהיר בצורה מפחידה .ללא ספק, אחד מאיתנו
.אחד כמוני
אין לך מושג למה ?שירצה להרוג את דנקו
אני חושבת ששמעתי אותו .אומר שהוא מחפש משהו
.לא יודעת. אולי נקמה
.לדנקו היו הרבה אויבים
.זו לא הייתה נקמה
.תסתכלי על הפציעות
.כולן באזור הבטן
אם הייתי הם ,והייתי מחפש נקמה
הייתי הולך על וריד הצוואר
.או העורק תרדמני או הלב
.לא, אני חושב ששמעת נכון
.אני חושב שהרוצח חיפש משהו
.זה אישי
...ואני חושב
.שמצאתי את זה
?מה זה
.מפתח
?למה
.שאלה טובה
+
,קדימה, מאטי .אתה יכול לעשות את זה
.תראה לי איזה ילד גדול אתה
!תראה אותך .ראית את זה? -כל הכבוד-
.עבודה טובה .אני אקח אותו
.עבודה טובה, אחי
אלוהים, בדרך כלל לוקח .לו יותר זמן להיפתח לזרים
רוי לא אדם זר. הוא מביא .לנו מים מאז שמאטי נולד
אני לא מאמין שעבר .כל-כך הרבה זמן
,איך שהזמן טס .נכון, ג'ניס? -כן
.כן, הוא בהחלט טס
שמעו, יחידת החימום .בקולר שלכם הלכה
.אקפוץ מאוחר יותר לתקן אותה
.תודה, רוי
.כן. תודה, רוי
.אין בעיה. להתראות
.להתראות
?מה ?ג'ניס-
.זה השם שלי
.לא, השם שלך הוא גברת פרקמן
,כשאני סיפקתי מים .היינו מקצוענים
.מעולם לא סיפקת מים
.פיצה, מים, שיהיה ...זו לא הנקודה, הנקודה היא
,הוא היה כאן ואני לא .וזה קצת מעצבן אותי
.חשבתי שעברנו את זה
.כן
.כן, עברנו. אני מצטער
.אתה עייף
.אתה לא ישן כמו שצריך
...אני נוחר הרבה פחות, אז
.אני מודאגת בנוגע אליך
.זו העבודה
יש לי קצה חוט ,על רשת סמים ענקית
.וכל מה שאני צריך זה שם הספק
אם יכולת לקרוא כמה מחשבות
זה היה הרבה יותר קל ?והיית מקבל תשובות, נכון
כן, אבל אמרתי לך שאני ?לא עושה את זה יותר, נכון
.הפסקתי עם זה לתמיד .אני יודעת, ואני גאה בך-
אני פשוט מודאגת .שזה גובה מחיר יקר
.אל תדאגי
.זה תחת שליטתי
.שלום, פיטר
?נוכל לדבר לרגע
אני יכול להביא ?לך משהו לשתות
.כן, תודה
.אהבתי מה שעשית עם המקום
.תודה
.אז יש לי מים או חרדל
.מים זה טוב
?אז מה אתה עושה בימי אלה
החזרתי לעצמי את .המשרה הישנה שלי
.פראמדיק
.בטח מעסיקה אותך
אמא שלך אומרת שלא .ראתה אותך שבועות
?זה מדהים. כולן עליך
?אתה משתמש בכוחות
בעבודה כמו שלי ...זה נחמד להיות
.מהיר, חזק
...תקרית, פינת הרחוב ה-23
.תודה, ד"ר סורש
.זה כוח די נוח
.יופי לך
חשבתי שלפחות אחד מאיתנו .צריך ליהנות ממה שעשינו
,כלומר... -אתה, אני .המשפחה שלי, החברה
בחייך, לא ממש היינו .אזרחים למופת, נוח
זה נטל די כבד .בשביל בחור אחד
.אמרת שאתה רוצה לדבר
.כן
.דנקו מת
.נהרג בגלל זה
?מפתח
.עשיתי מחקר קטן
הוא מיועד לכספת שנמצאת .באחד הבנקים במרכז המסחרי
...כפי שאני רואה את זה
הבחור שהרג את דנקו בטח .מחכה לראשון שיגיע עם המפתח
,אני זקוק לשותף .מישהו שאוכל לסמוך עליו
הוא יכול לקפוץ עליי מכל .מקום ולא אדע מה פגע בי
כי הוא מהיר במיוחד .ויש לו חיבה לסכינים
?כמה מהיר
.תודה שנתת לי להישאר אצלך
.כמובן .לעולם לא אשאיר אותך כאן
.לא אחרי מה שקרה
.הוריה של אנני הגיעו אמש
חשבתי שהם צריכים לדעת .על מכתב ההתאבדות לכאורה
?לא אמרת כלום, נכון
לא, אבל אני חושבת שיש ?להם הזכות לדעת, נכון
,אם זו הייתי אני .את היית רוצה לדעת
זה לא עניינך לספר .להורים על המכתב
.תני למשטרה לטפל בזה
.זו האמת
.ברוכה השבה
.גרטשן, זו אמא שלי
.אמא, גרטשן .תענוג להכיר אותך-
?מוזר, מה
שמעתי שאמרת לשוטרים שלא ...ראית מכתב התאבדות, אז
,מה את חושבת ?רצח או תאונה נוראית
ייתכן שקלייר .טעתה בנוגע למכתב
?ייתכן? ראית מכתב או לא
,לא ראיתי בהתחלה .אבל היה חשוך
.אולי פספסתי אותו
.התאבדות ממש לא הגיונית
.כלומר, לבחורה היה מסלול
מי מתכנן את 50 השנים ?הקרובות שלו ואז קופץ מהחלון
.כדאי שאלך
?את בסדר
.כן. תודה על הכל
...אין בעד מה. תזכרי
.חיים חדשים, התחלה חדשה
.להתראות .נחמד לפגוש אותך-
.כנ"ל
?אז, זה רצח, נכון
?איך נוכיח את זה
נראה לך שהבחור ?עם הסכינים יופיע
לא יודע, אבל אני רגוע .יותר כשאתה בסביבה
.כן, אני בטוח
בנק פדראלי בניו-יורק מנהטן
?אכפת לך אם אעיר הערה
אני חושב שאתה צריך לשקול .ברצינות איך לחיות את חייך
?מאיפה זה הגיע
,ראיתי את הדירה שלך .הרשמקול, הכתבות בעיתון
אתה מציל חיים .ועוקב אחרי האירועים
אני בטוח שאתה זוכר .כל אחד מהשמות שלהם
?...ו ?מישהו מהם יודע את שלך-
.זה לא בריא לחיות לבד, פיטר
.בלי קשר לאף-אחד .זה מבוי סתום
.סמוך עליי, אני מוצג מס' 1
משך שנים שמתי את ,העבודה לפני המשפחה שלי
ועכשיו הילדים ...שלי בבית הספר, ו
אני אוכל דגנים לארוחת-ערב
ואדם זר עונה .לטלפון שלי אשתי
.הנקודה היא שאני לבד
.זו לא דרך לחיות
.בבקשה, מר דנקו
.ואהיה בחוץ כשתסיימו כאן
?אז במה זכינו
.מצפן ?דנקו נהרג בגלל מצפן
.מצפן שבור
.כן, אנחנו צריכים עוד רגע
.זה לא שייך לך
+
.יש לו כוחות
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.לעזאזל
?מה קרה
.לא יודע, הוא ברח
.הוא עדיין נושם
.תודה רבה, ד"ר .בסדר-
?מה מצבו .מתאושש-
אני מקווה .שזה היה שווה את זה
.לא, לא ממש
אני לא מבין למה דנקו חשב .ששווה למות בשביל המצפן
?אפשר לראות
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
,ככל הנראה .זה עובד רק בידיים שלך
.קח .לא! לא, לא, לא-
.פיטר, זה קצה חוט
.ראית את הבחור הזה .עלולים להיות אחרים כמוהו
החיים שלי סוף-סוף .מסתדרים לי
,בששת השבועות האחרונים .הצלתי חיים של 53 אנשים
,אני איתך במשך, כמה? שעה ?ובחור חף מפשע כמעט נהרג
ככל שאתרחק ממך ,וממה שאתה עושה
.כך אהיה שמח יותר
הוא רצח את דנקו. הוא כמעט .רצח אותך ואותי בשביל זה
?אז למה לא נתת לו אותו
...תראה
.החיים שלי פשוטים
.בסדר? הם מסודרים
.אני לא צריך לסבך דברים
?אז למה באת איתי
היכולת. היא עזרה לי .לעשות את עבודתי טוב יותר
עבודה שבה אני .למעשה מציל אנשים
.אני מניח שזו פרידה
אני מאחל לך את כל .ההצלחה בעולם, פיטר
.תודה, נוח
.תתקשר לאמא שלך
:זיהוי פלילי פתולוגי ,עקרונות ותרגילים
חקירת מיתות רפואיות ,משפטיות מאת ספיטז ופישר
זיהוי פלילי פתולוגי עם כל .הנושאים הקשורים מאת נייט
,מאיפה הבאת את אלה ?חנות ספרי הרצח
?יש מקום כזה
?את לא חושבת שאת קצת מגזימה
את לא רוצה להוכיח שהשותפה ?שלך לחדר הושלכה מהחלון
.כמובן
וכן, אני יודעת מה זה ."הושלכה מהחלון"
טוב, אל תכעסי עליי .שהשתמשתי במילה
,שמעת פעם על מבחן "קפיצה ?דחיפה, נפילה?" -איזה
זה מבחן בו שוטרים לוקחים בובה ,בממדים המשוערים של הקרבן
ומשליכים אותה מהחלון .כדי לראות את הנחיתה
?באיזה עמוד זה
.זה לא כאן
ראיתי את זה ."בפרק של "ג'ורדן
,תראי, אם את נופלת .את מגיעה ישר למטה
,אם את קופצת .את מגיעה רחוק יותר
...אבל אם דוחפים אותך
.מצטערת
אנחנו רק צריכות בובה .בגודל המשוער של אנני
.את לא רצינית
אולי נוכל לפלח גופה .מבית הספר לרפואה
?מה .זה פשע ללא קרבן
.בואי לא ניסחף
!למה לא? זה רצח
אולי, אבל אני לא רוצה שינדו .אותי לפני אמצע הסמסטר
הספינה כבר יצאה .לדרך, קלייר
אז איפה אפשר ?להשיג לגופה מתה
.היי, קוראים לי מאט
.היי, מאט .היי, מאט-
עברו שישה שבועות ,מאז הפעם האחרונה שלי
...ו
.אני מרגיש מבולבל
,כש... כשהשתמשתי
.הייתי אנוכי לגמרי
לא חשבתי על מה ,שעשיתי לאחרים
.ו... על איך שפגעתי בהם
.מצטער
?אתה מתכוון כמו מה שעשית לי
.שמי הוא סיילאר
עברו משהו כמו שישה שבועות ,מאז שראיתי את הגופה שלי
.ואני רוצה אותה בחזרה
...לאחרונה, רודפות אותי
.רוחות
שלדים שקברתי בארון ...בחיים הישנים שלי, ו
רודפים אותי. -אתה באמת חושב ?שתפסיק להשתמש בכוחות שלך
?אתה מטורף
כלומר, אני מתערב שאפילו .לא תצליח לעבור את היום
אני לא מצליח להוציא את .התמונות האלה מהראש
!אתה חלש !אתה רפה-שכל
אפילו אני אוכל לגרום לך !להשתמש בכוחותיך
!לך מכאן ...אוכל לגרום לך-
!להשתמש בכוחות שלך
.אני מצטער
?היי, חבר, אתה בסדר
הבחור הזה ?נראה בסדר, ברצינות
.תסתכל עליו
,עודף משקל של 10 ק"ג .לחץ דם בשמיים
!הוא כמו התקף לב ידוע מראש
!תפסיק! תפסיק
...בואו נזיז עניינים
?מי הבא בתור
+
.אז אתה וקימיקו ?אני שומע את פעמוני הכנסייה
.אולי, יום אחד
?מה כל-כך משעשע
.קימיקו ואני יחד כבר שנים
.לא, אתם לא
.היא שנאה אותך פעם
.אני עשיתי את זה
...אני הסיבה לכך
.שהתאהבת
?על מה אתה מדבר
.אני וקימיקו התאהבנו בקרנבל
זוכר? הנשיקה הראשונה .שלנו הייתה על הגלגל הענק
הנשיקה הזאת ...לא התממשה כיוון ש
שפכת ברד על !השמלה האהובה עליה
.באשמתי
!אבל תיקנתי את זה
!אבל תיקנתי את הטעות
!עכשיו, אתה מאושר
.זאת המשימה שלי
עליי ללכת ולתקן ...את הטעויות
.שעשיתי בחיי
.אבל הירו, אתה גוסס
ואתה עדיין לא יכול .לשלוט על הכוחות שלך
!כל אלה עוד סיבות להמשיך
,אין זמן טוב יותר מההווה ?אתה לא מבין את זה
.אנדו, כל יום הוא מתנה
!בוא נצא לדרך
טוב, תן לי לנסות .לגרום לבחור הזה לדבר
.נראית קצת רחוק היום במפגש
.לא, לא, לא. אני בסדר
?אתה בטוח .אני בסדר. אני תחת שליטה-
.שוט כפול של מוקה
נראה שלא יזיק לך .משקה מעורר וממריץ
.זה בסדר. אין בפנים הפתעות
.לא מעוניין
קדימה, בוא נעשה ?את זה קל, בסדר
פשוט שני בחורים .מדברים, קדימה
.הבנתי. אתה השוטר הטוב
.כמה אירוני
.אז... אנחנו צריכים שם
הספק שלך, נכון? אתה נותן .לנו את השם ויוצא נקי
.הוא שקרן, לגמרי משקר
?למה אתה מסתכל על המצח שלי
?כתוב עליו "שמוק" או משהו .לא בהיתי במצח שלך-
.אתה לא מקבל שם, נער קפה
,זה כל מה שאתה צריך ?מאט? שם? ברצינות
למה אתה מחכה? הוא בטח צף ?במוח הקטן והקומי שלו, נכון
.אני לא עושה את זה יותר ?מה אתה לא עושה יותר-
?למה? משום שאתה מכור
.תניח לי לנפשי ?אל מי אתה מדבר-
,פשוט קרא את המחשבות שלו .מאט. אתה יודע שאתה רוצה
אני אעזור לך. אני יכול לחתוך .חלק נחמד מהגולגולת שלו
!תפסיק ?מה נסגר איתך-
?פשוט תן לי שם, בסדר !קח אותו ממנו-
!לא ?לא-
?למה לא, לעזאזל .תניח לי לנפשי. -אתה מפסידן-
מפסידן ענק. אין פלא שאשתך .מזדיינת עם איש המים
סתום את הפה! -לא אמרתי .כלום. -אני לא מדבר אליך
.בחייך, מאט ,היא כבר בגדה בך בעבר
ושנינו יודעים שמה .שג'ניס צריכה זה גבר אמיתי
.מישהו שלא מפחד מכוח
.מישהו שיודע איך להשתמש בו
.אני בשליטה כאן, לא הכוח
!ולא אתה, בן זונה
.קפלר. השם שלו הוא קפלר
?חי בלונג ביץ', בסדר
.פשוט עזוב אותי
.היי .היי, גבר-
?היה יום חופש נחמד .כן, הוא היה בסדר-
.יעיל מאוד. הספקתי הרבה
?אתה בסדר
.כן, זה... זה בסדר
?זה צ'אודר צדפות .כן-
?מריח טוב, מאיפה קנית
ממקום שנקרא ."מאכלי-ים חוקיים"
.הבאתי אחד גם לך
.לא שמעתי עליו .הוא בבוסטון-
?בוסטון .כן-
?אז איך השגת אותו כאן
.אני מכיר בחור
.זה השותף שאני מכיר ואוהב
,כל היחידות הזמינות, קוד שלוש .פינת השדרה החמישית ולקסינגטון
.לא משנה .עדיין יש לנו 5 דקות בתפקיד
?פיטר
?נוח
.תחזיק מעמד ?פשוט תחזיק מעמד, בסדר
.הוא לקח את המצפן
+
?מה שלומך
את יודעת, זה נראה יותר .גרוע מאיך שזה מרגיש
,כשהתקשרת .הבנתי שאני חייבת לך
זוכרת את המפתח ?שהיה בתוך דנקו
...מסתבר שהוא הוביל אותי ל
.מצפן ישן ושבור
החבר שלך עם הסכינים .הגיע ולקח אותו בכל מקרה
?אתה מתכוון ללכת אחריו
.אני לא יודע
אני מעדיף את הדרך ...הישנה לעסוק עסקים
.אחד כמוני, אחד כמוך
...הדרך החדשה פשוט
מסוכנת מדי מכדי .לנסות לעצור אותם לבדי
אולי הבחור עם .הסכינים הוא כמוני
פשוט מנסה לחזור .לחיים רגילים
.לשמור על מה ששלו
אולי הרעיון הוא לא לעצור בעדם .אלא למצוא דרך לעזור להם
.כן, אולי
?אז בכנות, למה התקשרת
את יודעת, אני... אני לא .יכול להתקשר לאשתי
.לאשתי לשעבר
ולא רציתי להדאיג ...את קלייר, אז פשוט
...אני .לא, אני מבינה-
.אתה לא רוצה להיות לבד
.כן, אני מניח שלא
?אז מה יש בשקית
?אין לי מושג. מה זה
?צ'אודר צדפות .הוא עדיין חם-
.נראה שיש מישהו שדואג לך
.רוצה קצת? יש מספיק
?יש לך עוד כף
.היי, אחי
,את לא צריכה לדפוק על זה
אלא אם את מנסה .להרוס את הצילינדר שוב
.את כנראה לא מודעת לכוח שלך
.היי, מותק .היי-
.רוי תיקן את המים החמים שלנו
.אדיר, רוי
?הכל היה בסדר בעבודה
.כן, עוד יום שגרתי
?היי, רוי ?כן-
.בוא אלווה אותך, חבר
.בטח .נתראה ביום שלישי, ג'ניס
.תודה, רוי .להתראות, מאטי-
.תהיה ילד טוב
.היי, אחי ?כן-
?יש לך משפחה משלך, רוי
.לא, לא. אולי יום אחד
כן. תראה, תודה שתיקנת ...את המים החמים והכל, אבל
התענוג כולו שלי. זה בטח ?קשה לאמהות חד הוריות, נכון
.כן. כן
.תראה, היא כבר לא חד הורית
מחר, אתה תבקש רחוב חדש
ולעולם לא תעצור .ליד הבית הזה שוב
.אז אני מתחיל רחוב חדש .אני מניח שזו פרידה
.כן. להתראות, רוי
.תפסתי אותך
."קפיצה, דחיפה, נפילה"
.היא כנראה באמת התאבדה
.הדאגת אותי
מצטער, להחזיר את המצפן .היה יותר קשה משחשבתי
.נתקלתי באדם שמעתיק כוחות
?דיברת איתו
.לא הייתה לי הזדמנות של ממש
לידיה אומרת ,שמצאת עוד נוסע בזמן
.מישהו שיחליף את ארנולד
.אני לא אוהב את המילה הזו
.אי-אפשר להחליף משפחה
?אבל הבחור הסיני
.יפני
הם העלו אותו ,על נתיב של יושר
.אבל הוא יחזור אלינו
?ומה אחר-כך
.נאסוף את השאר
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Amir & NoamChen