1 00:00:11,950 --> 00:00:14,261 פרק 10 "1961" 2 00:00:25,579 --> 00:00:27,182 .זה פשוט לא בסדר 3 00:00:27,702 --> 00:00:29,315 .לחפור בקברים הללו 4 00:00:30,361 --> 00:00:31,868 למה היא מכריחה ?אותנו לעשות זאת 5 00:00:31,869 --> 00:00:33,959 .לאמא יש את סיבותיה, פיט .היא תחלוק אותן כשתהיה מוכנה 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,495 .תן לה זמן 7 00:00:49,621 --> 00:00:51,429 .קדימה, תן לו הזדמנות 8 00:00:51,430 --> 00:00:52,848 ?למה 9 00:00:52,849 --> 00:00:54,230 .ראי למה הוא הפך אותנו 10 00:00:54,231 --> 00:00:57,712 הוא יודע מה הוא עשה והוא .נושא מספיק אשמה לכולנו 11 00:00:57,713 --> 00:00:59,524 ?אבל הוא כאן. לא 12 00:01:00,110 --> 00:01:02,168 .הוא זקוק לתמיכה שלנו 13 00:01:02,331 --> 00:01:03,823 .בחיי, הוא הקסים אותך 14 00:01:04,174 --> 00:01:07,057 .אל תדאגי .זה קורה לכולנו 15 00:01:09,873 --> 00:01:11,477 .אלך לדבר איתה 16 00:01:21,189 --> 00:01:22,909 ?מה אנחנו עושים כאן, אמא 17 00:01:23,848 --> 00:01:26,133 אמרת שבאנו הנה .כדי למצוא את אחותך 18 00:01:26,880 --> 00:01:29,772 .לא ידענו שהייתה לך אחות 19 00:01:30,562 --> 00:01:32,301 .אנחנו צריכים תשובות 20 00:01:32,651 --> 00:01:34,429 ?אמא, מה קרה כאן 21 00:01:41,496 --> 00:01:43,412 פברואר 1961 22 00:01:48,776 --> 00:01:51,263 - קיוטי סנדס - נקודה העברה 23 00:02:00,928 --> 00:02:01,972 ?אנג'לה 24 00:02:01,977 --> 00:02:04,351 .אנג'לה ואליס שור 25 00:02:06,215 --> 00:02:08,143 .יופי. כולם כאן 26 00:02:08,319 --> 00:02:10,555 .ברוכים הבאים לקיוטי סנדס 27 00:02:10,656 --> 00:02:12,964 .שמי ד"ר צ'אנדרה סורש 28 00:02:13,065 --> 00:02:16,044 .אנא, בואו אחרי .קחו משהו לאכול 29 00:02:17,952 --> 00:02:19,444 .מגרש משחקים 30 00:02:19,835 --> 00:02:21,196 .חדר אוכל 31 00:02:21,197 --> 00:02:22,667 .חדר וידאו 32 00:02:22,668 --> 00:02:24,579 .כל ערב אנחנו מקרינים סרט 33 00:02:24,580 --> 00:02:26,684 ומספקים את הפופקורן .הטוב ביותר שאכלתם 34 00:02:27,262 --> 00:02:29,182 .יש לך מבטא מצחיק 35 00:02:29,183 --> 00:02:30,634 .גם לך 36 00:02:31,782 --> 00:02:33,278 ?מהיכן אתה 37 00:02:33,376 --> 00:02:35,227 .בומביי, הודו 38 00:02:35,272 --> 00:02:38,014 עברתי דרך ארוכה כדי .לפגוש אתכם. לעזור לכם 39 00:02:38,487 --> 00:02:41,920 אלו החדרים שלכם. והוריכם .נמצאים מאחורי המבנה 40 00:02:42,021 --> 00:02:44,206 .ד"ר זיממן יראה לכם את הדרך 41 00:02:48,809 --> 00:02:50,092 ?למה הם נושאים רובים 42 00:02:50,093 --> 00:02:51,743 .זה מדאיג, אני יודע 43 00:02:51,744 --> 00:02:53,513 .אך זהו אינו בית כלא 44 00:02:53,614 --> 00:02:55,356 .השומרים כאן כדי להגן עליכם 45 00:02:55,357 --> 00:02:57,985 אנחנו רוצים לשמור .עליכם מוגנים. קדימה 46 00:02:58,086 --> 00:02:59,739 .בואו נעזור לכם להתמקם 47 00:03:11,861 --> 00:03:13,845 אני רואה שקיבלתן .את החלב והעוגיות 48 00:03:16,123 --> 00:03:18,308 .רצינו לברך אתכן רשמית 49 00:03:18,409 --> 00:03:20,574 ברוכות הבאות ."ל-"קקי סנדס 50 00:03:21,291 --> 00:03:22,631 .שמי צ'ארלס דבואה 51 00:03:22,632 --> 00:03:24,941 והבחור עם המבטא המצחיק .הוא דניאל לינדרמן 52 00:03:25,634 --> 00:03:27,866 והבחור עם המשקפיים .הוא בובי בישופ 53 00:03:28,946 --> 00:03:31,415 לא חשבתי שלבנים מותר .להיכנס לחדרי הבנות 54 00:03:32,110 --> 00:03:34,269 ...כן... ובכן... בובי כאן 55 00:03:34,270 --> 00:03:37,323 הוא רצה לומר לכן כמה .יפות הוא חושב שאתן 56 00:03:38,249 --> 00:03:41,815 אני לא. -מה, אתה ?לא חושב שהיא יפה 57 00:03:44,021 --> 00:03:46,041 בכל מקרה, רק .רצינו לומר שלום 58 00:03:53,127 --> 00:03:54,725 .אני לא אוהבת את זה 59 00:03:54,726 --> 00:03:58,107 .אני רוצה להיות עם אמא ואבא .כבר דיברנו על זה- 60 00:03:58,315 --> 00:03:59,912 .יהיה כיף 61 00:04:00,013 --> 00:04:01,516 .ממש כמו מחנה 62 00:04:02,187 --> 00:04:03,820 .בואי נפרוק את חפצייך 63 00:04:04,930 --> 00:04:06,775 .יש כאן רק בובות וספרים 64 00:04:06,876 --> 00:04:08,620 אמרתי לי לארוז .את מה שאני צריכה 65 00:04:10,069 --> 00:04:11,855 .את צריכה בגדים, אליס 66 00:04:11,856 --> 00:04:13,501 .מכנסיים, חולצות, גרביים 67 00:04:13,996 --> 00:04:16,832 וכמה פעמים קראת את ?אליס בארץ הפלאות 68 00:04:22,191 --> 00:04:24,087 אני רוצה לחזור .הביתה, בננה 69 00:04:24,088 --> 00:04:25,551 .וגם את 70 00:04:25,552 --> 00:04:27,383 .הנשף מגיע 71 00:04:29,177 --> 00:04:32,972 הרופא אמר לאמא ואבא .שהמקום הזה יעלים את סיוטיי 72 00:04:33,252 --> 00:04:34,811 ?לא תצרחי עוד 73 00:04:37,200 --> 00:04:39,116 .אך מה שיש לי הוא גנטי 74 00:04:39,427 --> 00:04:41,292 .על כולנו להתמודד עם זה 75 00:04:41,330 --> 00:04:43,421 .המשפחה כולה 76 00:04:44,322 --> 00:04:46,588 מי הגניב אותך החוצה כדי ?לראות היפהפייה הנרדמת 77 00:04:47,192 --> 00:04:51,170 ומי מתח את ג'קי ג'ייקובס ?כשהיא גנבה את הסיכה שלך 78 00:04:54,715 --> 00:04:56,917 .תמיד אהיה שם בשבילך 79 00:04:57,118 --> 00:04:58,764 .אני מבטיחה 80 00:04:59,101 --> 00:05:00,952 אבל אני צריכה .שתהיי גם בשבילי 81 00:05:07,078 --> 00:05:08,330 ?רואה 82 00:05:08,331 --> 00:05:10,137 .הכול יהיה בסדר 83 00:05:20,466 --> 00:05:23,992 ?אמא .אחותי. הוריי- 84 00:05:24,193 --> 00:05:25,844 .כולם מתו כאן 85 00:05:26,045 --> 00:05:27,478 .ואם לא נתאחד 86 00:05:27,479 --> 00:05:29,818 אם לא ניישב את ...המחלוקות בינינו 87 00:05:30,895 --> 00:05:34,011 אני חוששת שההיסטוריה .תחזור על עצמה 88 00:05:43,893 --> 00:05:46,675 - ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 23 89 00:05:47,339 --> 00:05:51,421 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM 90 00:05:52,123 --> 00:05:54,206 # צפייה מהנה # 91 00:05:58,938 --> 00:06:00,815 .1961 92 00:06:01,072 --> 00:06:05,215 זה היה זמן שונה. קנדי היה .הנשיא. כולנו היינו פטריוטים 93 00:06:06,456 --> 00:06:10,090 ,וכשהממשלה גילתה עלינו .אמרו שהם יכולים לרפא אותנו 94 00:06:10,091 --> 00:06:11,911 .והאמנו להם 95 00:06:12,879 --> 00:06:16,145 והם אספו את כולנו .ושמו אותנו כאן 96 00:06:16,746 --> 00:06:18,277 ?מה קרה כאן 97 00:06:18,478 --> 00:06:20,906 אינני יודעת. הייתי .בת מזל, שרדתי 98 00:06:20,907 --> 00:06:23,678 ,אך אליס... כל המשפחה 99 00:06:23,679 --> 00:06:26,433 לא שרדו. -אז מדוע ?אנחנו כאן, אמא 100 00:06:26,534 --> 00:06:28,907 היית יכולה לספר לנו .את זה במסעדה 101 00:06:28,908 --> 00:06:30,829 למה כאן? למה אנחנו ?מוציאים את הגופות האלו 102 00:06:32,255 --> 00:06:34,737 .חלמתי על אחותי 103 00:06:37,081 --> 00:06:38,622 .בחיים 104 00:06:39,022 --> 00:06:40,666 .זה לא הגיוני 105 00:06:40,667 --> 00:06:43,967 אך לרוב החלומות שלי לא .הגיוניים. הם ניתנים לפרשנות 106 00:06:44,125 --> 00:06:46,963 הם מבלבלים. אך ,אני חושבת... חושבת 107 00:06:48,409 --> 00:06:50,236 אני מוכרחה לראות ,אותה במו עיניי 108 00:06:50,237 --> 00:06:52,363 .שעליי למצוא את גופתה ,למצוא חלק מבגדיה 109 00:06:52,364 --> 00:06:55,329 .משהו. לא משנה מה .כדי לקבור אותה כשורה 110 00:06:55,330 --> 00:06:57,253 היית צריכה לספר .לנו על המקום הזה 111 00:06:58,113 --> 00:06:59,851 .שהייתה לך אחות 112 00:06:59,852 --> 00:07:02,425 .לא רציתי שתדעו כאב כזה .לאמהות מותר לעשות זאת 113 00:07:02,426 --> 00:07:04,058 .מותר לי להגן עליכם 114 00:07:04,059 --> 00:07:06,067 בהחלט מותר לך .לעשות זאת, אמא 115 00:07:07,270 --> 00:07:09,128 .זה הסיוט שלי, פיטר 116 00:07:09,740 --> 00:07:11,868 מעולם לא רציתי .שתדעו מה סבלתי 117 00:07:11,869 --> 00:07:13,698 .ניסיתי לשכוח 118 00:07:14,030 --> 00:07:15,949 .אנחנו גרמנו לכולם לשכוח 119 00:07:17,166 --> 00:07:18,467 ?"מי אלה "אנחנו 120 00:07:19,127 --> 00:07:21,442 ?איך את חושבת שהחברה נוצרה 121 00:07:21,443 --> 00:07:25,355 התחילה כאן, עם נדר לא .לתת לזה לקרות שוב לעולם 122 00:07:25,708 --> 00:07:27,608 .השמדנו מסמכים 123 00:07:27,609 --> 00:07:30,701 .מחקנו זיכרונות .שיחדנו. רצחנו 124 00:07:31,777 --> 00:07:35,591 הכול כדי לשמור את הזהות .שלנו סודית. וזה עבד 125 00:07:35,654 --> 00:07:37,640 .במשך 50 שנה 126 00:07:38,278 --> 00:07:41,191 וכעת נוח ואני ניסינו ,לתקן את המצב הנוכחי 127 00:07:41,192 --> 00:07:43,976 אך מר דנקו הוכיח .עצמו כרב תושייה 128 00:07:45,500 --> 00:07:47,518 .אז זה מה שניסית לעשות 129 00:07:48,372 --> 00:07:49,622 .כן 130 00:07:50,767 --> 00:07:52,263 ?אבל הרסת את זה 131 00:07:52,969 --> 00:07:54,150 .כן 132 00:07:54,700 --> 00:07:58,322 הדבר החשוב הוא .להחזיר את הסודות שלנו 133 00:07:58,323 --> 00:07:59,851 .כדי שנוכל להפסיק לנוס 134 00:08:00,052 --> 00:08:01,827 .לחזור לחיים שלנו 135 00:08:02,414 --> 00:08:05,130 הגיע הזמן לחזור .לשיטות הישנות 136 00:08:05,540 --> 00:08:08,191 את מתכוונת למחיקת ?זיכרונות של אנשים ורציחות 137 00:08:08,192 --> 00:08:09,610 .זה רוע הכרחי 138 00:08:09,611 --> 00:08:12,495 אני מצטער בקשר .למה שקרה כאן, אמא 139 00:08:13,462 --> 00:08:16,135 אך זה לא נתן לך את הזכות .לעשות את הפעולות הללו 140 00:08:16,136 --> 00:08:18,031 .וזה עדיין לא נותן 141 00:08:18,894 --> 00:08:20,592 .אנחנו צריכים אותך, פיטר 142 00:08:21,977 --> 00:08:24,008 .אני צריכה אותך ,החברה שלך קרעה את המשפחה הזו- 143 00:08:24,009 --> 00:08:25,751 .לא אהיה חלק מזה שוב 144 00:08:27,992 --> 00:08:29,444 ?פיטר 145 00:08:29,445 --> 00:08:30,733 .אביא אותו 146 00:08:39,510 --> 00:08:41,806 מרץ 1961 147 00:08:44,717 --> 00:08:46,289 .היה לך סיוט 148 00:08:47,907 --> 00:08:49,099 ?מה זה עניינך 149 00:08:49,100 --> 00:08:52,021 כבר דיברתי עם אחותך על .התממשותם של החלומות שלך 150 00:08:53,106 --> 00:08:56,870 ראי, את לא היחידה שהבחינה .כי משהו מוזר קורה לה 151 00:08:58,073 --> 00:08:59,803 .אינני יודעת על מה אתה מדבר 152 00:08:59,804 --> 00:09:03,757 איך בחורה יפה כמוך ?קיבלה צלקת כזו 153 00:09:05,407 --> 00:09:07,253 .תאונת אופניים 154 00:09:16,358 --> 00:09:18,874 המקום הזה הוא כולו .ניסוי אחד גדול 155 00:09:19,081 --> 00:09:21,608 .ואנחנו עכברי המעבדה .אתה טועה- 156 00:09:21,923 --> 00:09:24,138 .הם יעזרו לנו .היא צודקת- 157 00:09:25,089 --> 00:09:26,832 .אנחנו יצורים 158 00:09:27,058 --> 00:09:29,657 .הם יעשו אותנו נורמליים .אז אתה עיוור- 159 00:09:30,195 --> 00:09:32,359 למה אתה חושב שיש ?להם שומרים חמושים 160 00:09:32,600 --> 00:09:34,272 .לא עוללנו דבר 161 00:09:34,273 --> 00:09:36,120 .זה לא שאנחנו קומיניסטים 162 00:09:36,421 --> 00:09:39,289 .אבי אמר שניתן לסמוך עליהם .זה קרה בעבר- 163 00:09:39,812 --> 00:09:41,525 ,הנאצים עם היהודים 164 00:09:41,526 --> 00:09:43,962 אמריקה גם עשתה .זאת. עם היפנים 165 00:09:43,963 --> 00:09:45,550 .זה שונה 166 00:09:45,551 --> 00:09:46,955 .אנחנו שונים 167 00:09:48,345 --> 00:09:50,052 ?מה היה הסיוט שלך 168 00:09:51,770 --> 00:09:53,859 .החלומות שלי מבלבלים 169 00:09:54,840 --> 00:09:56,563 .הם לא תמיד נכונים 170 00:09:57,643 --> 00:09:59,672 .עלייך להפסיק לפחד 171 00:10:00,874 --> 00:10:02,699 .ולהתחיל להאמין 172 00:10:08,294 --> 00:10:10,081 ...הרופא הזה 173 00:10:11,510 --> 00:10:13,192 ...סורש 174 00:10:17,403 --> 00:10:18,970 .אל תסמכו עליו 175 00:10:21,109 --> 00:10:22,739 ?על מה אתם מדברים 176 00:10:23,161 --> 00:10:24,428 .שום דבר 177 00:10:24,697 --> 00:10:26,194 .כולנו חוזרים לישון 178 00:10:36,409 --> 00:10:38,259 .הרגליים שלי קרות, בננה 179 00:10:38,260 --> 00:10:40,806 זה מה שקורה כשלא .מביאים גרביים 180 00:10:40,807 --> 00:10:42,562 .אמצא לך זוג 181 00:10:45,124 --> 00:10:46,826 .תגידי לילה טוב, אליס 182 00:10:46,827 --> 00:10:48,731 .לילה טוב, אליס 183 00:10:54,942 --> 00:10:57,565 .שמעתי את מה שאמרת לבנים 184 00:10:57,566 --> 00:10:59,247 .על ד"ר סורש 185 00:10:59,248 --> 00:11:02,558 לבנים האלו פשוט .יש דמיון מפותח 186 00:11:07,343 --> 00:11:10,038 זוכרת שקיבלתי ?נכשל" בהיסטוריה" 187 00:11:10,239 --> 00:11:12,909 אבא החרים את .הטלוויזיה ואת הקינוחים 188 00:11:14,209 --> 00:11:17,153 ...כעסתי כל-כך ש 189 00:11:20,736 --> 00:11:23,648 באותו לילה סופת ברד .ניפצה את המכונית שלו 190 00:11:26,855 --> 00:11:28,357 ?אז 191 00:11:36,312 --> 00:11:38,694 אני חושבת שאני יכולה .לשלוט במזג האוויר 192 00:11:55,759 --> 00:11:58,474 ?ד"ר סורש יבוא לקחת אותי 193 00:12:07,221 --> 00:12:10,092 למה לא סיפרת לניית'ן ?ופיטר על אחותך 194 00:12:10,807 --> 00:12:12,411 ?היכן אביך 195 00:12:14,636 --> 00:12:16,858 ...ביקשתי קצת להיות לבד 196 00:12:16,859 --> 00:12:18,509 .איתך 197 00:12:19,867 --> 00:12:21,859 .אני רוצה לעזור לך 198 00:12:23,439 --> 00:12:25,723 הייתי כמעט בגיל .שלך כשהגעתי לכאן 199 00:12:25,924 --> 00:12:27,555 .הייתי בת 16 200 00:12:27,777 --> 00:12:30,671 כל מחשבה שנייה הייתה .על בנים או על הנשף 201 00:12:31,099 --> 00:12:33,238 .הייתי כה נאיבית 202 00:12:33,239 --> 00:12:36,394 הלוואי והיה לי .חצי מהכוח שלך 203 00:12:36,395 --> 00:12:39,253 .יש לך אומץ וביטחון עצמי ...את 204 00:12:39,418 --> 00:12:42,410 התגברת על כל הספקות .העצמיות הטורדניות האלו 205 00:12:42,891 --> 00:12:46,384 .אולי לפעמים... לא תמיד 206 00:12:47,597 --> 00:12:49,633 .אני עדיין לומדת להבין את זה 207 00:12:50,180 --> 00:12:53,383 .חפרת בקברים האלו בלי למצמץ 208 00:12:53,740 --> 00:12:55,926 ,אם הייתה לי הרוח שלך 209 00:12:55,927 --> 00:13:00,075 ,אם הייתי בוטחת בעצמי .אולי הדברים היו שונים כאן 210 00:13:00,829 --> 00:13:02,996 .זה לא עונה על השאלה שלי 211 00:13:04,375 --> 00:13:06,340 ,עשית משהו כה נורא 212 00:13:06,341 --> 00:13:08,199 ,משהו שאת מתביישת בו מאוד 213 00:13:08,200 --> 00:13:12,337 ,שאת חושבת שאם תדברי עליו ?לעולם לא תפסיקי לבכות 214 00:13:21,878 --> 00:13:23,619 ?מאין זה הגיע 215 00:13:23,620 --> 00:13:26,021 .זה מה שקרה בחלום שלי 216 00:13:26,022 --> 00:13:28,661 .זה בלתי אפשרי .אבל זה אמיתי 217 00:13:28,662 --> 00:13:31,104 .זו היא .זו אליס 218 00:13:34,676 --> 00:13:36,095 ?אבא 219 00:13:39,737 --> 00:13:41,405 !אליס 220 00:13:43,681 --> 00:13:45,448 !אליס 221 00:13:45,449 --> 00:13:47,642 קדימה, אנחנו !מוכרחות לחזור. -לא 222 00:13:50,636 --> 00:13:50,637 + 223 00:13:59,343 --> 00:14:01,049 בית הקפה של קיוטי סנדס 224 00:14:09,293 --> 00:14:11,769 ?אתה צריך לראות תפריט .לא. אקח כוס קפה בבקשה- 225 00:14:18,893 --> 00:14:22,491 פיט, אנחנו חייבים להתגבר .על מה שלא עובר בינינו 226 00:14:22,592 --> 00:14:24,926 זה לא עוזר שאתה בורח כל פעם ...שהעניינים נהיים קצת קשים 227 00:14:24,927 --> 00:14:27,757 ,בורח? אז כשאתה פשוט נעלם .קמת ונעלמת לתמיד 228 00:14:27,792 --> 00:14:33,451 הלכת במקום להישאר בוושינגטון .ולהתמודד עם הבעיה שאתה עשית 229 00:14:36,730 --> 00:14:39,986 פיט, אף אחד לא יכול להסתכל .עליי מלמעלה טוב יותר ממך 230 00:14:41,208 --> 00:14:43,411 ?המטס ב-1986, זוכר 231 00:14:43,512 --> 00:14:44,666 .כן 232 00:14:44,667 --> 00:14:49,084 איך לאבא היו שני כרטיסים לאליפות ...העולמית ועוד שני כרטיסים ל 233 00:14:49,348 --> 00:14:52,229 משחקי הגמר. ושכנעת אותו .ללכת איתו למשחקי הגמר 234 00:14:52,230 --> 00:14:54,357 .רציתי לוודא שתראה משחק, כן 235 00:14:57,304 --> 00:14:59,797 בחיי, פיט, לא יכול הייתי לדעת .שהמטס ינצחו את האסטרוס 236 00:14:59,798 --> 00:15:03,773 בחייך, זכית לראות את .מוקי ווילסון במשחק הזה 237 00:15:04,275 --> 00:15:06,135 .ראית אותו .התמזל מזלי- 238 00:15:06,136 --> 00:15:08,154 ...זכית לראות את המשחק .התמזל מזלי- 239 00:15:09,274 --> 00:15:11,927 ?אתה חושב שרימיתי אותך ?בצפייה במשחק גמר 240 00:15:11,928 --> 00:15:13,619 .כן, אני חושב 241 00:15:13,753 --> 00:15:16,207 כי אפילו בנדיבות ,שלך, ניית'ן 242 00:15:16,488 --> 00:15:17,788 .אתה אנוכי 243 00:15:17,846 --> 00:15:19,984 .וזה פשוט מי שאתה 244 00:15:20,464 --> 00:15:21,754 ...פיט 245 00:15:22,441 --> 00:15:24,824 אנחנו חייבים למצוא .דרך לסלוח אחד לשני 246 00:15:25,317 --> 00:15:28,531 עלינו למצוא את מעמד ...המחילה, כי בלעדיו 247 00:15:28,532 --> 00:15:29,532 .אני מנסה 248 00:15:31,032 --> 00:15:32,206 .מאוד 249 00:15:34,202 --> 00:15:36,992 .זוהי רשת שידור החירום 250 00:15:36,993 --> 00:15:40,861 .אזהרה לסערת חזקה בעמק 251 00:15:49,076 --> 00:15:50,378 !קלייר 252 00:15:53,436 --> 00:15:55,039 !קלייר 253 00:16:03,572 --> 00:16:05,094 ?כיצד מצאת אותי 254 00:16:05,095 --> 00:16:07,947 ?יש עוד סוכנים בדרך !אני כבר לא עובד איתם- 255 00:16:07,948 --> 00:16:09,912 .ניסיתי לעצור בעדם מבפנים 256 00:16:10,242 --> 00:16:12,466 .והם גילו ?אתה מצפה ממני להאמין לזה- 257 00:16:12,467 --> 00:16:14,251 ...זו האמת! ניסיתי 258 00:16:14,252 --> 00:16:16,879 ונכשלתי. אנג'לה .פטרלי הביאה אותנו הנה 259 00:16:17,180 --> 00:16:18,803 ?למה? מה יש לה לעשות כאן 260 00:16:18,804 --> 00:16:22,646 .לקחו אותה לכאן כשהייתה קטנה .זה היה המקום לאנשים עם יכולות 261 00:16:22,647 --> 00:16:25,924 .ביצוע ניסויים ולבסוף רצח 262 00:16:25,925 --> 00:16:27,329 ?מה 263 00:16:28,001 --> 00:16:30,948 .הם הרגו מאות .הקברים נמצאים בחוץ 264 00:16:32,982 --> 00:16:34,643 ?מה אתה עושה כאן 265 00:16:37,507 --> 00:16:39,217 .מצאתי את זה 266 00:16:41,582 --> 00:16:44,590 לפני 50 שנה אבי .היה רופא כאן 267 00:16:44,860 --> 00:16:47,341 .הגעתי לברר מה הוא עשה 268 00:16:47,912 --> 00:16:50,254 כעת אינני בטוח .שאני רוצה לדעת 269 00:16:57,579 --> 00:16:58,984 .שלום, אליס - אפריל 1961 - 270 00:16:59,401 --> 00:17:02,782 ?אנג'לה, אוכל לדבר איתך .וודאי, ד"ר סורש- 271 00:17:03,942 --> 00:17:05,509 .זה בסדר, אליס 272 00:17:32,249 --> 00:17:34,058 .שלושה גלים 273 00:17:37,350 --> 00:17:39,794 ?מי הם .אל תשימי לב אליהם- 274 00:17:40,009 --> 00:17:42,366 ?התרכזי בכרטיסיות, בסדר 275 00:17:44,457 --> 00:17:45,837 .בואי ננסה שוב 276 00:17:45,922 --> 00:17:47,664 .משולש 277 00:17:52,199 --> 00:17:54,780 ,אני לא קוראת את מחשבותייך .אם זה מה שאתה חושב 278 00:17:54,841 --> 00:17:58,117 ,חלמתי על זה .שתראה לי כרטיסיות 279 00:17:58,904 --> 00:18:00,410 ?חלום 280 00:18:00,511 --> 00:18:02,740 ?על הרגע הזה 281 00:18:04,145 --> 00:18:06,289 ?כל מה שאת חולמת מתגשם 282 00:18:06,290 --> 00:18:08,255 .אלו חלומות .הם מבלבלים 283 00:18:08,530 --> 00:18:10,330 ?ועל מה עוד חלמת 284 00:18:13,902 --> 00:18:15,522 .עליך 285 00:18:16,283 --> 00:18:18,974 .אתה תהרוג כאן את כולם 286 00:18:20,003 --> 00:18:23,075 .הוריי .אחותי 287 00:18:28,276 --> 00:18:29,982 ...אני יכול להבטיח לך 288 00:18:30,602 --> 00:18:32,394 .זה לא יקרה 289 00:18:32,395 --> 00:18:34,181 .אתה אדם טוב 290 00:18:34,182 --> 00:18:36,613 .וטיפלת בנו אך ורק בטוב לב 291 00:18:36,753 --> 00:18:40,460 ,אבל אני אומרת לך .זה ייצא מכלל שליטה 292 00:18:41,255 --> 00:18:43,554 אם תעזבי, כל .העבודה שלנו תיהרס 293 00:18:43,754 --> 00:18:47,460 אינך רואה את התועלת שהיכולות ?שלך יכולות להביא לעולם 294 00:18:47,661 --> 00:18:49,824 .אני רואה רק את הסיוטים שלי 295 00:18:51,124 --> 00:18:52,988 :איינשטיין אמר 296 00:18:52,989 --> 00:18:54,939 חייו של היחיד ...בעלי משמעות 297 00:18:54,940 --> 00:18:58,485 רק כל עוד הוא עוזר להפוך את חייו של כל יצור חי 298 00:18:58,486 --> 00:19:00,586 .אצילים ויפים יותר 299 00:19:01,293 --> 00:19:02,570 .קראת את ספריו של איינשטיין 300 00:19:02,571 --> 00:19:04,922 .לא. פשוט חלמתי שתאמר זאת 301 00:19:10,504 --> 00:19:13,928 אמרת בעצמך .שהחלומות מבלבלים 302 00:19:14,293 --> 00:19:16,001 .ניתנים לפרשנות 303 00:19:17,052 --> 00:19:19,145 .הכול יהיה בסדר, אנג'לה 304 00:19:20,443 --> 00:19:23,258 .כעת... זה לא יכאב כלל 305 00:19:26,477 --> 00:19:28,292 .ניסיתי להזהיר אותם 306 00:19:28,293 --> 00:19:30,291 .ניסיתי לגרום להם לעצור 307 00:19:30,292 --> 00:19:32,886 .ניסיתי להציל אותם .להציל את אליס 308 00:19:33,024 --> 00:19:37,761 וכעת אליס בחיים. -אם היא ?אחותך, מדוע היא עושה את זה 309 00:19:37,762 --> 00:19:39,466 .היא כועסת 310 00:19:40,133 --> 00:19:43,022 .אינך מאמינה לי .סערות קורות- 311 00:19:43,023 --> 00:19:45,730 !זו אחותי ?מה אם זו לא- 312 00:19:45,731 --> 00:19:50,345 .לא. עליי למצוא אותה .להתמודד עם זה לבדי 313 00:19:50,346 --> 00:19:52,737 .לא. מסוכן שם מדי 314 00:20:12,562 --> 00:20:13,800 ?את בסדר 315 00:20:13,880 --> 00:20:14,940 ?מה קרה 316 00:20:15,408 --> 00:20:17,080 ...אמכם 317 00:20:17,081 --> 00:20:18,539 .נעלמה 318 00:20:31,401 --> 00:20:31,402 + 319 00:20:38,636 --> 00:20:40,016 ?אז מה 320 00:20:40,264 --> 00:20:43,997 ?אבא שלי היה ד"ר מנגלה .אתה לא יודע מה קרה כאן- 321 00:20:43,998 --> 00:20:46,415 .קשה להתעלם מעובדות ?אילו עובדות- 322 00:20:46,516 --> 00:20:50,018 .הוא עבד כאן .כולם מתו, הוא שרד 323 00:20:51,065 --> 00:20:53,291 התשובה הברורה ביותר .היא בדרך כלל הנכונה 324 00:20:53,326 --> 00:20:56,539 עבודה עם האויב לא בהכרח .הופכת אותך לאויב 325 00:20:56,540 --> 00:20:58,150 .אתה אמור לדעת 326 00:20:58,670 --> 00:21:01,370 .פגשתי את אביך .הוא היה אדם טוב 327 00:21:01,518 --> 00:21:03,206 ,אתה לא יודע מה הוא עשה .בפני מה הוא עמד 328 00:21:03,207 --> 00:21:04,835 .מה היו כוונותיו 329 00:21:05,292 --> 00:21:06,940 ?על מי אנחנו מדברים 330 00:21:07,620 --> 00:21:08,994 ...פשוט 331 00:21:09,170 --> 00:21:11,468 ...אל תניח הנחות 332 00:21:11,569 --> 00:21:13,656 .לא עד שתדע את האמת 333 00:21:16,065 --> 00:21:18,108 ?יש סימן לאמא שלי .לא- 334 00:21:18,109 --> 00:21:19,141 .כלום 335 00:21:19,142 --> 00:21:20,578 היא מוכרחה להיות .כאן, איפשהו 336 00:21:20,885 --> 00:21:23,286 .בואו נתפצל .נכסה כך יותר שטח 337 00:21:23,287 --> 00:21:24,750 .אף אחד לא צריך להיות לבד 338 00:21:25,732 --> 00:21:26,871 ,סורש 339 00:21:27,019 --> 00:21:28,154 .לך עם פיטר 340 00:21:36,568 --> 00:21:38,036 .אין סימן לה 341 00:21:38,380 --> 00:21:40,933 אתה באמת חושב ?שאחותה שרדה את זה 342 00:21:41,087 --> 00:21:42,140 .אני לא יודע 343 00:21:45,145 --> 00:21:46,742 ?מה המקום הזה היה 344 00:21:47,476 --> 00:21:49,598 זה המקום בו ערך .עליהם ניסויים 345 00:21:52,482 --> 00:21:55,045 אני מניח שגורלנו לחזור על .הטעויות של ההורים שלנו 346 00:21:56,191 --> 00:21:57,489 ?מה זאת אומרת 347 00:21:59,297 --> 00:22:01,885 זה אומר שאני .הבן של אבא שלי 348 00:22:02,283 --> 00:22:04,872 עורך ניסויים על ...שפני ניסוי אנושיים 349 00:22:05,034 --> 00:22:06,566 ?למה 350 00:22:07,491 --> 00:22:09,553 .לא בשביל המדע 351 00:22:09,946 --> 00:22:11,817 .לתועלת אישית 352 00:22:12,549 --> 00:22:14,396 אתה קשוח מדי .עם עצמך, מוהינדר 353 00:22:16,090 --> 00:22:18,574 .טיפלנו בזה מזמן .אתה ואני 354 00:22:18,575 --> 00:22:20,867 .אני מכיר אותך .אתה אדם טוב 355 00:22:20,868 --> 00:22:23,684 .יש גבול לכוונות טובות, פיטר 356 00:22:23,685 --> 00:22:25,109 ,אני חלש 357 00:22:25,110 --> 00:22:26,601 ,אני מושחת 358 00:22:26,602 --> 00:22:29,017 .ואני אנוכי .כולנו אנוכיים- 359 00:22:29,018 --> 00:22:32,398 אחי הוכיח את הנקודה .הזו שוב ושוב 360 00:22:32,715 --> 00:22:36,412 .תראה, אני יודע איך זה ...שיש לך הורים שהם 361 00:22:36,532 --> 00:22:37,891 .קטנים יותר 362 00:22:38,346 --> 00:22:42,086 אמא שלי הביאה אותנו לכאן .כי היא רוצה לפתוח חברה חדשה 363 00:22:42,319 --> 00:22:45,194 היא חושבת שזו הדרך ...היחידה למנוע מזה 364 00:22:45,229 --> 00:22:46,371 .לקרות שנית 365 00:22:46,404 --> 00:22:48,617 אבל החברה הראשונה .שהקימה הייתה מושחתת 366 00:22:48,618 --> 00:22:49,877 ?כן, אבל למה 367 00:22:50,013 --> 00:22:51,918 ?וזה היה לשרוד את זה 368 00:22:51,919 --> 00:22:56,414 כלומר, זה בטח בא .עם פחד, כאב וכעס 369 00:22:57,005 --> 00:22:59,036 אולי זו הסיבה שתוכל .לעשות זאת כמו שצריך 370 00:22:59,037 --> 00:23:00,848 כי מעולם לא ידעת .את הכאב הזה 371 00:23:00,849 --> 00:23:03,543 אני מוכרח להאמין .שיש תקווה לגאולה 372 00:23:03,544 --> 00:23:04,921 .אני מוכרח 373 00:23:05,662 --> 00:23:06,875 .אפילו לניית'ן 374 00:23:13,509 --> 00:23:15,341 ?אתה ופיטר תהיו בסדר 375 00:23:15,342 --> 00:23:16,645 .אני לא יודע 376 00:23:17,601 --> 00:23:18,963 .הוא מאשים אותי בהכל 377 00:23:20,090 --> 00:23:23,661 לא יכול לומר שאני .לגמרי לא מסכים 378 00:23:24,387 --> 00:23:26,306 .אתה ואני עשינו בלגן 379 00:23:28,586 --> 00:23:29,875 .נכון 380 00:23:33,371 --> 00:23:35,205 - אליס בארץ הפלאות - 381 00:23:37,221 --> 00:23:39,180 .דנקו עובד עם סילאר 382 00:23:39,181 --> 00:23:42,571 .סילאר יכול לשנות את צורתו .הוא עלול להיות כל אחד 383 00:23:42,672 --> 00:23:44,928 הוא כמעט גרם לי .להרוג את אשתי 384 00:23:49,726 --> 00:23:51,846 ?מה היה הספר האחרון שקראת 385 00:23:53,398 --> 00:23:55,339 .כי אני לא זוכרת 386 00:23:55,499 --> 00:23:57,570 לא את הספר ...האחרון שקראתי 387 00:23:57,571 --> 00:23:59,498 ...את הסרט האחרון שראיתי 388 00:24:00,117 --> 00:24:03,442 ?זוכר את ערב הסרטים .היינו משכירים סרטים ישנים 389 00:24:03,582 --> 00:24:05,338 .מכינים פופקורן 390 00:24:08,029 --> 00:24:09,861 ?מתי נוכל לחזור 391 00:24:09,862 --> 00:24:11,329 .אני לא יודע 392 00:24:11,330 --> 00:24:12,759 .גם אני מתגעגע לזה 393 00:24:12,892 --> 00:24:15,650 אתה יודע, אני צריכה ."להיות "מקרה סלסלה 394 00:24:16,671 --> 00:24:18,624 .לחפור קברים 395 00:24:19,653 --> 00:24:22,044 ,אני אמורה להיות .אבל אני לא 396 00:24:22,672 --> 00:24:25,771 .אני פשוט... לא 397 00:24:26,845 --> 00:24:29,595 .ניסיתי כל-כך להרשים אותך 398 00:24:30,156 --> 00:24:32,091 .את שניכם 399 00:24:32,092 --> 00:24:34,729 ,להפוך לסוכנת .לנסות לעצור את הרעים 400 00:24:34,730 --> 00:24:36,535 .עשית דבר מאוד אמיץ 401 00:24:36,698 --> 00:24:38,788 .הייתי טיפשה 402 00:24:39,133 --> 00:24:42,193 .כל מה שרציתי היה להתבגר 403 00:24:43,225 --> 00:24:45,732 .מותק, זה כל מה שמתבגר רוצה 404 00:24:46,150 --> 00:24:48,565 אסור לך להעניש .את עצמך על זה 405 00:24:51,272 --> 00:24:53,052 .אולי לא 406 00:24:53,747 --> 00:24:55,685 .אולי אני כן יכולה 407 00:24:57,210 --> 00:24:59,720 ...הייתה תקופה בה רציתי 408 00:24:59,876 --> 00:25:02,124 .להיות רופאה 409 00:25:03,678 --> 00:25:06,620 .שפית. נשיאת התלמידית 410 00:25:08,891 --> 00:25:10,505 .לא סוכנת 411 00:25:18,217 --> 00:25:19,454 ?למה את מחכה 412 00:25:19,464 --> 00:25:21,490 .היפרדי ממנה - מאי 1961 - 413 00:25:21,491 --> 00:25:23,574 אתה בטוח? אנחנו ?מוכרחים לצאת עכשיו 414 00:25:23,656 --> 00:25:27,001 כן... לינדרמן .ובובי כבר בחוץ 415 00:25:27,076 --> 00:25:29,467 ,כדאי שנלך עכשיו .כשהשומרים מתחלפים 416 00:25:29,468 --> 00:25:31,230 זה הסיכוי הטוב ביותר .שלנו להתגנב החוצה 417 00:25:31,231 --> 00:25:35,183 להבין איפה אנחנו, איך נוכל .למצוא עזרה ולהציל את כולם 418 00:25:35,668 --> 00:25:37,623 .זו התוכנית שלך 419 00:25:38,043 --> 00:25:39,339 .אני יודעת 420 00:25:39,340 --> 00:25:41,501 .זו רק אליס .היא לא יכולה לבוא- 421 00:25:41,655 --> 00:25:43,663 .זה מסוכן .היא תאט אותנו 422 00:25:43,664 --> 00:25:45,919 הבטחתי לה שלעולם .לא אעזוב אותה 423 00:25:45,954 --> 00:25:50,076 אני מבין. אבל גם אנחנו .צריכים אותך. אז תרגיעי אותה 424 00:25:50,574 --> 00:25:52,256 .וודאי שהיא לא תהרוס את זה 425 00:25:52,748 --> 00:25:54,119 ?איך 426 00:25:55,476 --> 00:25:56,518 .שקרי 427 00:26:07,912 --> 00:26:09,697 ?על מה דיברתם 428 00:26:10,849 --> 00:26:13,127 אני והבנים מתחמקים .החוצה הלילה 429 00:26:13,276 --> 00:26:14,968 .מגניב. גם אני באה 430 00:26:15,413 --> 00:26:16,360 .לא 431 00:26:16,395 --> 00:26:19,205 ?למה לא ?כי את לא יכולה, טוב- 432 00:26:19,555 --> 00:26:21,596 אני רק רוצה להסתובב .עם ילדים בגיל שלי 433 00:26:21,597 --> 00:26:22,893 ?תתמזמזו 434 00:26:23,023 --> 00:26:25,009 .לא, אל תחשבי כך 435 00:26:25,690 --> 00:26:27,397 .עוד מעט נחזור 436 00:26:27,902 --> 00:26:29,241 .חפי עלינו 437 00:26:30,480 --> 00:26:31,827 .אני מפחדת 438 00:26:37,380 --> 00:26:38,807 ...תקשיבי 439 00:26:39,351 --> 00:26:41,549 .חלמתי אתמול בלילה 440 00:26:41,936 --> 00:26:42,945 .עלייך 441 00:26:43,642 --> 00:26:47,043 .ויהיה בטוח כאן .אני נשבעת 442 00:26:47,227 --> 00:26:49,071 .את רק צריכה להישאר כאן 443 00:26:49,471 --> 00:26:51,183 .כבר נחזור 444 00:26:53,940 --> 00:26:55,370 .תגידי לילה טוב, אליס 445 00:26:56,638 --> 00:26:58,730 .לילה טוב, אליס 446 00:28:06,416 --> 00:28:07,780 ?אליס 447 00:28:18,902 --> 00:28:18,909 + 448 00:28:19,407 --> 00:28:22,952 - אזור מוגבל - - אזהרה - 449 00:28:23,889 --> 00:28:25,276 .אליס 450 00:28:25,989 --> 00:28:27,380 .הסתכלי עליי 451 00:28:27,957 --> 00:28:29,772 ...בבקשה, רק 452 00:28:30,474 --> 00:28:32,216 .הסתובבי 453 00:28:33,506 --> 00:28:34,517 .דברי איתי 454 00:28:46,832 --> 00:28:49,255 מאי 1961 בית הקפה של קיוטי סנדס 455 00:28:56,158 --> 00:28:58,157 .השוטרים לא מאמינים לי 456 00:28:58,281 --> 00:28:59,960 קדימה, אנחנו מוכרחים .לשכנע אותם 457 00:29:00,283 --> 00:29:01,758 .מישהו 458 00:29:04,403 --> 00:29:06,528 זה רציני ואתם .מתנהגים כמו ילדים 459 00:29:06,529 --> 00:29:08,247 .אנחנו נהנים מהרגע 460 00:29:08,599 --> 00:29:10,167 ?רוצה צ'יפס 461 00:29:12,007 --> 00:29:13,083 .קדימה 462 00:29:14,179 --> 00:29:15,568 .בואי נרקוד 463 00:29:16,065 --> 00:29:17,856 ...פספסת את הנשף שלך 464 00:29:17,965 --> 00:29:19,568 .ואת אוהבת את השיר הזה 465 00:29:19,569 --> 00:29:21,053 .מעולם לא סיפרתי לך את זה 466 00:29:53,906 --> 00:29:55,109 .היי 467 00:29:55,795 --> 00:29:56,999 .אנחנו לא מאפשרים את זה כאן 468 00:29:57,000 --> 00:29:59,046 .בלי ריקודים .לא לרקוד עם שחור 469 00:30:04,569 --> 00:30:06,635 .לא התכוונו לשום דבר בכך 470 00:30:07,325 --> 00:30:09,722 העמידו פנים שזה .מעולם לא קרה 471 00:30:17,833 --> 00:30:19,199 ?היכולת שלך 472 00:30:19,662 --> 00:30:21,873 אנחנו לא צריכים .לפחד, אנג'לה 473 00:30:24,215 --> 00:30:25,388 .גרביים 474 00:30:25,535 --> 00:30:27,055 ,אנחנו צריכים לקנות גרביים 475 00:30:27,056 --> 00:30:28,256 .בשביל אליס 476 00:30:32,076 --> 00:30:34,294 .זוהי רשת שידור החירום 477 00:30:34,395 --> 00:30:36,540 .אזהרה לסערת חזקה 478 00:30:36,541 --> 00:30:38,913 שטפונות ורוחות חזקות .הופיעו משום מקום 479 00:30:38,948 --> 00:30:40,870 .אנחנו חייבים לחזור אל אליס 480 00:30:40,871 --> 00:30:42,044 !עכשיו 481 00:30:52,612 --> 00:30:54,311 .אני חיה 482 00:30:54,432 --> 00:30:57,418 .את לא משתגעת 483 00:30:58,460 --> 00:31:01,357 .כמעט לא זיהיתי אותך 484 00:31:02,014 --> 00:31:03,790 .את נראית כל-כך זקנה 485 00:31:04,286 --> 00:31:06,138 ?אני נראית זקנה 486 00:31:07,996 --> 00:31:09,247 .לא 487 00:31:09,701 --> 00:31:11,509 .את נראית יפהפייה 488 00:31:11,982 --> 00:31:13,179 ...אליס 489 00:31:13,180 --> 00:31:15,417 ?איך זה ייתכן 490 00:31:15,524 --> 00:31:16,980 ?איך 491 00:31:17,593 --> 00:31:19,947 ?היית כאן 50 שנה 492 00:31:24,124 --> 00:31:26,526 ...כשמצאתי את המקום הזה 493 00:31:27,074 --> 00:31:29,231 .הוא היה מלא באוכל 494 00:31:29,517 --> 00:31:31,568 ...כשגמרתי אותו 495 00:31:31,569 --> 00:31:34,074 עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות 496 00:31:35,751 --> 00:31:37,408 ...גנבתי 497 00:31:37,865 --> 00:31:39,839 .מה שהייתי צריכה 498 00:31:42,380 --> 00:31:44,549 .בגדים, אוכל 499 00:31:45,292 --> 00:31:46,644 .דברים 500 00:31:46,821 --> 00:31:48,787 ?למה נשארת 501 00:31:49,567 --> 00:31:51,805 ...אמרת לי 502 00:31:51,982 --> 00:31:54,112 .החלום שלך 503 00:31:54,258 --> 00:31:58,481 אמרת שאהיה בטוחה .אם אשאר כאן 504 00:31:58,657 --> 00:32:01,574 ...אני .וסמכתי עלייך- 505 00:32:02,192 --> 00:32:04,940 .חשבתי שאהיה בטוחה כאן 506 00:32:04,941 --> 00:32:07,627 ...והעולם יהיה בטוח 507 00:32:07,904 --> 00:32:09,581 .ממני 508 00:32:11,242 --> 00:32:12,967 ?ממך 509 00:32:17,425 --> 00:32:19,211 ...אליס 510 00:32:21,375 --> 00:32:23,895 ...בלילה שעזבתי 511 00:32:30,517 --> 00:32:33,342 ?מה קרה בלילה ההוא, אליס 512 00:32:33,957 --> 00:32:35,872 ...כשעזבת 513 00:32:35,999 --> 00:32:38,080 ...הרופא ההוא 514 00:32:38,371 --> 00:32:40,485 ,סורש 515 00:32:42,167 --> 00:32:44,628 .הוא בא לקחת אותי 516 00:32:49,209 --> 00:32:50,395 ...אליס 517 00:32:52,840 --> 00:32:53,979 .לא 518 00:32:55,349 --> 00:32:56,856 ...אליס 519 00:32:57,171 --> 00:32:58,327 !תפסיק 520 00:33:15,789 --> 00:33:17,527 !אליס. אליס, חכי 521 00:33:17,628 --> 00:33:18,757 !אליס 522 00:33:18,781 --> 00:33:21,291 .זה בסדר .זה בסדר, אליס 523 00:33:22,266 --> 00:33:23,343 !אליס 524 00:33:24,698 --> 00:33:25,919 .אדוני 525 00:33:31,795 --> 00:33:34,237 !חזרי פנימה עכשיו 526 00:33:40,519 --> 00:33:41,669 - בניין 26 - - מעבדה - 527 00:33:57,448 --> 00:34:00,117 את כבר לא צריכה .להישאר כאן 528 00:34:00,242 --> 00:34:01,880 .תני לי לעזור לך 529 00:34:03,302 --> 00:34:05,085 .הגיע הזמן ללכת הביתה 530 00:34:08,782 --> 00:34:11,084 .יש לי גרביים בשבילך 531 00:34:13,055 --> 00:34:14,991 ...מאותו הלילה 532 00:34:14,992 --> 00:34:17,951 ,כל פעם שאני מרגישה אבודה 533 00:34:17,952 --> 00:34:20,526 כל פעם שאני לא ,יודעת מה לעשות 534 00:34:20,656 --> 00:34:23,595 .אני גונבת גרביים בשבילך 535 00:34:24,249 --> 00:34:26,463 כדי להזכיר לעצמי שיש דרכים פשוטות יותר 536 00:34:26,464 --> 00:34:28,756 .להגן על אהובינו 537 00:34:31,490 --> 00:34:34,381 .לעולם יותר לא יהיה לך קר 538 00:34:39,449 --> 00:34:41,821 .אני כל-כך מצטערת 539 00:34:43,190 --> 00:34:44,971 ...בננה 540 00:34:45,112 --> 00:34:47,507 .זו לא אשמתך 541 00:34:48,531 --> 00:34:50,210 .כן, זו כן 542 00:34:51,095 --> 00:34:52,837 ...שיקרתי לך 543 00:34:53,009 --> 00:34:56,047 בלילה ההוא. חשבתי שאני .עושה את הדבר הנכון 544 00:34:56,048 --> 00:34:58,598 .ניסיתי להגן עלייך 545 00:34:58,719 --> 00:35:00,936 .ניסיתי להציל אותך 546 00:35:02,407 --> 00:35:03,970 ...את 547 00:35:03,971 --> 00:35:05,622 .אני כל-כך מצטערת 548 00:35:05,623 --> 00:35:07,480 ...את 549 00:35:09,693 --> 00:35:12,642 ...את .אני כל-כך מצטערת- 550 00:35:15,680 --> 00:35:16,855 ?אמא 551 00:35:24,043 --> 00:35:26,282 !הירגעי .אליס, הירגעי- 552 00:35:27,670 --> 00:35:29,282 !הירגעי !הירגעי- 553 00:35:40,500 --> 00:35:41,876 .אני חייבת לדבר איתה 554 00:35:41,877 --> 00:35:43,602 .היא תהרוג אותך .לא- 555 00:35:44,101 --> 00:35:46,755 .אני חייבת לדבר איתה 556 00:35:49,573 --> 00:35:51,120 !אליס 557 00:35:51,121 --> 00:35:52,865 !הפסיקי 558 00:35:53,186 --> 00:35:55,376 !זו לא אשמתם 559 00:35:56,004 --> 00:35:58,212 .זו משפחתך 560 00:35:58,213 --> 00:36:00,196 .זה הבן שלי 561 00:36:00,738 --> 00:36:03,127 .הוא האחיין שלך, אליס 562 00:36:03,128 --> 00:36:05,148 .יש לך משפחה 563 00:36:05,345 --> 00:36:09,248 והם היחידים שיכולים .לעשות שהכל יהיה בסדר 564 00:36:09,689 --> 00:36:13,172 אל תענישי אותם !על הטעויות שלי 565 00:36:19,899 --> 00:36:22,053 .אני כל-כך מצטערת 566 00:36:26,582 --> 00:36:27,903 .קדימה 567 00:36:28,005 --> 00:36:31,455 .בואי נצא מכאן .בואי נלך הביתה 568 00:36:33,250 --> 00:36:35,071 .תגידי שלום, אליס 569 00:36:39,028 --> 00:36:40,241 .לא 570 00:37:05,106 --> 00:37:05,113 + 571 00:37:12,116 --> 00:37:13,721 .אליס נעלמה 572 00:37:14,483 --> 00:37:16,113 .היא לא נמצאת בשום מקום 573 00:37:16,234 --> 00:37:19,663 אם לפשוט לפי תגובתה, אני חושב .שאני יודע מה אבי עשה כאן 574 00:37:19,842 --> 00:37:21,446 ...אביך 575 00:37:21,704 --> 00:37:23,248 .מצאתי את זה 576 00:37:23,349 --> 00:37:24,794 .במעבדה 577 00:37:25,691 --> 00:37:28,149 אולי זה ייתן לך כמה .תשובות בנוגע לאבא שלך 578 00:37:28,580 --> 00:37:30,706 - פרויקט איקארוס - - נבדק: ד"ר סורש - 579 00:37:31,163 --> 00:37:32,452 .אני לא יודע 580 00:37:33,226 --> 00:37:35,912 .הסופה כיסתה את הקברים .כולם קבורים 581 00:37:36,034 --> 00:37:37,822 .אולי זה צריך להישאר כך 582 00:37:37,944 --> 00:37:39,240 .הוגן 583 00:37:39,647 --> 00:37:41,050 .בוא נצא מכאן 584 00:37:41,894 --> 00:37:43,879 .אני לא בא איתכם, פיטר 585 00:37:46,970 --> 00:37:48,207 ?למה לא 586 00:37:48,208 --> 00:37:51,197 ,אולי אתה מוכן להמשיך הלאה .אבל אני לא 587 00:37:51,985 --> 00:37:53,878 .אני לא מוכן לסלוח לעצמי 588 00:37:54,902 --> 00:37:56,338 .עדיין לא 589 00:38:28,517 --> 00:38:30,819 אסור לנו לתת לזה .לקרות שוב 590 00:38:31,146 --> 00:38:32,824 מאי 1961 .לעולם לא- 591 00:38:33,480 --> 00:38:34,999 .לאיש אסור לדעת עלינו 592 00:38:35,400 --> 00:38:37,912 .הם כבר יודעים .לא לזמן רב- 593 00:38:38,027 --> 00:38:41,253 .חלמתי על העתיד 594 00:38:42,468 --> 00:38:44,453 .ניצור קבוצה 595 00:38:45,013 --> 00:38:46,615 .חברה 596 00:38:46,983 --> 00:38:48,964 .שתגן על אנשים כמונו 597 00:38:49,344 --> 00:38:50,828 .אנחנו בסך הכל ילדים 598 00:38:51,425 --> 00:38:53,111 .כבר לא 599 00:38:55,044 --> 00:38:56,890 ?מה אנחנו עושים בחלום הזה 600 00:38:57,076 --> 00:38:59,047 .מה שצריך 601 00:39:00,202 --> 00:39:02,463 הם צודקים שהם .מפחדים מאיתנו 602 00:39:03,433 --> 00:39:05,541 הדברים שאנחנו ...מסוגלים לעשות 603 00:39:05,665 --> 00:39:08,839 הדברים שנעשה כדי ...להגן על הסודות 604 00:39:11,407 --> 00:39:13,577 .זה רוע הכרחי 605 00:39:28,915 --> 00:39:31,439 - אליס בארץ הפלאות - 606 00:39:34,942 --> 00:39:37,214 .לעולם לא אראה אותה שוב 607 00:39:37,502 --> 00:39:38,796 .את לא יודעת זאת 608 00:39:44,043 --> 00:39:45,827 .הבנתי, אמא 609 00:39:46,204 --> 00:39:48,172 ...האשמה, ה 610 00:39:50,555 --> 00:39:52,645 .את מוכרחה להניח לזה 611 00:39:55,200 --> 00:39:56,648 ?תצטרפי אלינו 612 00:40:01,210 --> 00:40:02,307 .קדימה 613 00:40:25,431 --> 00:40:28,643 טוב, בבקשה .שמישהו יאמר משהו 614 00:40:30,071 --> 00:40:31,532 ?איך הצ'יפס 615 00:40:32,263 --> 00:40:34,867 .תראו, זו לא חברה 616 00:40:35,449 --> 00:40:37,119 .זו משפחה 617 00:40:37,120 --> 00:40:38,695 .יש הבדל גדול 618 00:40:39,175 --> 00:40:41,115 ...למשפחה יש את המעמד 619 00:40:41,116 --> 00:40:42,830 .למחילה 620 00:40:44,250 --> 00:40:45,388 ?אתה מתכוון לזה 621 00:40:45,423 --> 00:40:47,745 אנחנו חזקים יחד .משאנחנו לחוד 622 00:40:47,746 --> 00:40:49,563 .אז אין יותר ציד 623 00:40:49,971 --> 00:40:52,317 אנחנו צריכים לעשות .את קיומנו לסודי 624 00:40:55,163 --> 00:40:57,779 .ננסה לשקם את חיינו 625 00:41:02,718 --> 00:41:04,597 ?טוב, אז מה עכשיו 626 00:41:04,866 --> 00:41:06,571 ,אני אחזור לוושינגטון 627 00:41:08,051 --> 00:41:10,085 ,אקח אחריות על הטעויות שלי 628 00:41:10,200 --> 00:41:11,779 .אדבר עם הנשיא 629 00:41:12,343 --> 00:41:14,874 ...מוכן לעשות שינוי אמיתי .נראה שכבר עשית זאת- 630 00:41:14,875 --> 00:41:16,574 הדרך האמיתית היחידה .להביא לשינוי 631 00:41:16,609 --> 00:41:21,108 להביא מטרה אמיתית .חזרה לבית הלבן 632 00:41:21,795 --> 00:41:24,099 ...אני מבטיח לכם ?מי זה, לעזאזל- 633 00:41:24,931 --> 00:41:26,159 .סילאר 634 00:41:26,285 --> 00:41:30,207 .דבר לא ישוב להיות כשהיה 635 00:41:31,206 --> 00:41:32,961 .תודה רבה לכם 636 00:41:35,708 --> 00:41:37,527 .אענה למספר שאלות 637 00:41:37,805 --> 00:41:39,704 .אליזבת .כן, אדוני. תודה- 638 00:41:41,705 --> 00:41:46,481 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak