פזאקורו, מקסיקו
?כמה זמן תשהו במלון
...לילה אחד .כמה ימים-
?כמה זמן זה יקנה לנו
.לילה אחד, אדוני
.אלא אם אתה משלם לפי שעה
.אני אביה
.למעשה הוא אבי... הביולוגי
?אז, מה התוכנית
התוכנית היא .לשמור אותך בטוחה
נחשפתי. אז אפילו השחרור .המיידי שהשגתי לך אבד
אבל אפילו הכוח של דנקו .לא פועל דרומית לגבול
...עם זאת ?מה עם כל השאר-
.אבצע כמה שיחות
.אזיז כמה דברים
...טוב
.אנחנו מוכרחים לאכול
,יש שם בר ?רוצה שאקנה לך טאקו
?עם איזה כסף
.אחשוב על משהו
.אני חושבת שאצא לסיבוב
?הכי טוב שנישאר ביחד, טוב
.זה לביטחונך האישי
,אהיה זהירה .אני מבטיחה
?אפגוש אותך בבר, טוב
...אל
פרק שמיני "לתוך בית מחסה"
.אני חושב שנפטרנו מהם
.מלאך שומר האישי שלי - ניו יורק -
.אתה בן טוב, פיטר
.לא לשם כך הצלתי אותך .אני רוצה תשובות
?ואתה חושב שיש לי אותן
את תמיד יודעת יותר .ממה שאת מגלה
...אני מצטערת לאכזב אותך
אבל אני צריכה למצוא ?תשובות בעצמי כעת. -מה
.לכן הייתי צריכה להגיע לכאן
.כאן אני אמורה להיות
.ספר לי בדיוק מה קרה - ארלינגטון, ורג'יניה -
.באנו לתפוס את הבחור הזה
הסוכנים וייטמן, פרייס ,והולידיי נכנסו
.אני שמרתי על המסדרון
.ושמעתי 3 יריות
רצתי מהר ככל שיכולתי .ומצאתי אותם... כך
?ולא ראית אף אחד
.לא, אדוני
...אף אחד. אני
.אני מצטער, אדוני
.חזור למפקדה .התנקה
.קדימה
?מה אתה חושב
.אין סימן למאבק .ירייה אחת בגב אצל כל אחד
?מי המטרה המכוונת שלהם
.ג'יימס מרטין. בן 32 .מורה בתיכון להנדסה
.דייג חובבן
הביוגרפיה לא בדיוק ."צועקת "מתנקש מקצועי
?מה היכולת של מרטין .לא ידועה-
הדנ"א שלו היה .בבסיס הנתונים הארצי
.הדליק נורה אדומה
.אנחנו עושים את זה עכשיו
אתה מתכוון להטיף לי ?על חירויות אזרח
לא. אבל לשלוח את ,האנשים שלך ללא נודע
מרטין יכול היה להיות כל ,אחד, קורא מחשבות, טלפורטר
איש בלתי נראה... כל אחד .מהכוחות דורש אסטרטגיה שונה
ההוראות שלנו היו .לאסור את כולם
,אתה כל-כך נואש לצבור ניצחון ?שאתה מעגל פינות, זה העניין
בוא לא נשכח שאתה .חובב של ניית'ן פטרלי
מסע הצלב האחרון .היה לתפוס את המורד
?לא תפסת אותו, נכון
אתה זקוק לניצחון .הרבה יותר ממני
.אני אוהב את השיר הזה
?ממש מרחץ דמים שם, לא
?קיבלת את המתנות שלי
ארנב מפוחלץ ומפעיל ...בובות כמעט מת
...לא היית צריך
,זו הקדמה לשיתוף פעולה .מאחר ששנינו רוצים אותו דבר
?ומה הדבר הזה
.להרוג אנשים כמוני
...אני חושב
שאנחנו צריכים לאחד .את המשאבים שלנו
?מה יוצא לך מזה
בוא רק נאמר .שאתה מרתק אותי
.ואתה שקוע עד מעל הראש
.אני יכול לעזור לך
.אם אתה רוצה
אני יכול למצוא את האיש .שהרג את הסוכנים שלך
- ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 21
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
.אני רוצה עיניים על כל כביש
,כל מסוף, שדה תעופה ,תחנת אוטובוסים
מחסומים. זה לא .תרגיל, אנשים
.שלושה מהאנשים שלנו מתו .והם לא מתו לשווא
.לא במשמרת שלי .לא במשמרת שלכם
.זכרו את האימונים שלכם
זכרו את הסוכנים ,וויטמן, פרייס והולידיי
והמשפחות שלהם. וזכרו ...שאנחנו לא נישן
.עד שהבן זונה הזה ייתפס
?יש שאלות
.נאום נחמד
.אנחנו צריכים ניצחון
עשרים שנה חקרת ,מי האנשים האלו
.ואני צריך תוכנית
ואני לא רוצה לשמוע ."אחד מאיתנו, אחד מהם"
.אז לא אומר זאת .אבל זה ביצע את העבודה
אותן טקטיקות שהשתמשת בהן על תוכניות הנגד-מרידות
.הפעלת מהוואנה לקבול
.אינני יודע על מה אתה מדבר ...טוב, בסדר-
אם היית יודע ,על מה אני מדבר
היית מבין את הערך של .בחירת האוכלוסייה המקומית
.לעבוד על האויב
מניפולציה ממוקדת .קטנה עוזרת מאוד
איך אפשר לעבוד עם האנשים ?האלה? לסמוך עליהם
?לסמוך עליהם
?מי דיבר על אמון .הם נכסים
,כלי נשק שיש לגייס ,להחדיר בהם מוטיבציה
,תאוות בצע, נקמה ...אהבה, שנאה, מה שצריך
מה שצריך כדי .לתפוס אותם מהצווארון
...אם כבר מדברים
.אני מאמין שסילאר כאן
.בוושינגטון
זה יכול להיות .הניצחון ששנינו צריכים
או שזה יכול להיות ,פרק בספר עב הכרס שלך
שנתת לו לחמוק .בין האצבעות שלך
...לא, אני
.יש לי משימה אחרת עבורך
- אנג'לה פטרלי -
?היכן השגת את זה
.מכרתי את הכליות שלי
.את שתיהן .פעמיים
מצאתי חנות משכון .בהמשך הרחוב
מכרתי את השרשרת .שאבי הביא לי
.אבי השני
.לא היית צריכה לעשות זאת
לא רציתי, אבל ,הוא מר הישרדות
אם הוא היה יודע שזה היה נחוץ .ולא מכרנו את זה, הוא היה כועס
.אני מתאר לעצמי
,זו מחווה יפה .אבל הכל תחת שליטה
.זה לא מצב פשוט
.לי זה נראה פשוט
סוכנים ממשלתיים .צדים אנשים חפים מפשע
והם ימשיכו עד שתגיד להם .להפסיק את מה שאתה התחלת
יהרוג אותך להראות לי ?קצת הכרת תודה
?על מה ?על מה-
.שנתתי לך שחרור מיידי
על שסיכנתי את עצמי כדי .להציל את חייך כשהם נגמרו
.בחרי אחד .אחד מהם
.נימוסים והליכות, קלייר
?למה נתת לי שחרור מיידי
.היו לי את הסיבות שלי
.כבר חוזר
?מה תעשה עם זה
.אהפוך את זה ליותר
?רבותיי, זו טקילה
.המיסה הסתיימה
אתם מוזמנים ללכת בשלווה .ואהבה לשרת את האל
את חושבת שמקומות קדושים ?יעצרו את הסוכנים מלבוא
.אני לא מצליחה לישון, פיטר
כדי לגלות לאן אנחנו צריכים ,ללכת, מה אנחנו צריכים לעשות
אני צריכה לחלום, וכדי ,לחלום אני צריכה לישון
ואינני מצליחה. לא .ישנתי כבר הרבה זמן
.קחי גלולה .זה לא עובד-
,כדי שהחלומות יופיעו
,חלומות משמעותיים .על השינה להיות טבעית
.צריך להרוויח אותה
?להרוויח אותה
.אני תמיד מוצאת כאן שלווה
אביך ואני התחתנו .בכנסייה הזו
.וצעדנו במעבר הזה
...הטקס הכנסייתי הראשון שלך
.אפילו הלוויה של סבתא
אתה בטח היית צעיר מדי .מכדי לזכור, אבל אחזת בידי
.פעם הייתה אהבה במשפחה הזו
.תראה אותנו עכשיו
.זו אשמתי הבלעדית
?באת לכאן למחילה
אני לא בטוחה שלאלוהים .אפילו יש את זה בתוכו
רוצים להפוך את ?זה למעניין יותר
?על מה חשבת .תקשיב. בוא-
.מאה דולר על מכה
.האחרון שעומד לוקח הכול
.אני יכול לעשות את זה
הייתי עושה את זה לכסף ?לחופשות חוף בפיליפינים, טוב
.אני טוב בזה
.טוב. לך על זה .בסדר, קדימה-
.טוב, בחורים. בואו נתחיל
.תכינו אותם .אתה לא יודע לאן אתה נכנס-
.ג'נקינס .אדוני-
באתי לבדוק אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות
.לא. נסה לנוח מעט
רציתי להגיד לך, שמה ,שאמרת מקודם על הבחורים
.היה מלא השראה .הלוואי והיה לי הכוח שלך-
?הלו
.משלוח מיוחד
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
אתה תופתע מה אפשר ,לעשות עם תג זיהוי גנוב
,עניבה בארבעה דולרים .ומבטא ממערב בולטימור
אבל לך יש בעיות .גדולות יותר
עשיתי שיעורי בית .על הרוצח הזה שלך
.אני לא צריך את העזרה שלך
בדיוק מצאתי הוכחות .שמעידות אחרת
.יש עוד גופה .הוא החביא אותה
.אתה פספסת אותה .אני מצאתי אותה, כמובן
.אתה משקר .הבט בקופסא-
?מה יש בקופסא
.התשובה שלך
איך ג'יימס מרטין הצליח לירות ,באנשייך בגב כל-כך בקלות
זה בגלל מה שהוא .מסוגל לעשות
.הוא משנה צורה
.קדימה
+
?היכן הוא .על-יד הפינה הצפון מזרחית-
.סלח לי
!היי, לא עשיתי דבר .כפתו אותו-
.המעיל שלך רטוב לגמרי
.מצאתי את זה בארגז .נראה כמו משהו שתלבשי
.כנראה. הוא שלי
.תרמתי אותו שבוע שעבר
הוא אמור להגיע .למישהו שצריך את זה
.את צריכה אותו. קדימה
לא ידעתי שאת .עדיין פעילה כל-כך
.אני נותנת להם דברים חומריים .לא מסירות, לא את עצמי
.זה לא אותו דבר
.זה כמו איתך ועם אחיך
אביך ואני פרנסנו בכם .אבל לא נתנו לכם תמיכה
.בטח שנתתם ...פיטר-
היו זמנים כשהתבגרת .והיית כה מבולבל
היית נואש לתשובות .ויכולתי לומר לך את האמת
.יכולתי לנחם אותך
.לא עשיתי זאת
.אתה בטח שונא אותי
.אביא לך כוס תה
.יעזור לך להירדם
.אני לא שונא אותך
...לא משנה מה קרה .את עדיין אמי
אני חוששת שאהבה ללא .תנאים היא איננה אהבה כלל
?למה שלא נכריז על תיקו
.אתם לא נראים כל-כך טוב
שטויות. -אתה לא חייב .לעשות זאת, אתה יודע
.כן, אני חייב
?אנחנו צריכים את הכסף ,לא
חוץ מזה, אבא שלך ...הוא לא היחיד שיכול
.האבא השני שלך
הוא לא היחיד שיכול .לעשות דברים
...כן
.כדאי שתשכיבי אותו במיטה
.אנחנו צריכים סיבוב שני
?מה דעתך על סיבוב שני .לא. ניצחתי אותו בהגינות-
בחייך, מה אתה אומר ?על להרוויח עוד קצת
?מה עולה לך בראש
?מה דעתך על השעון הזה
?שעון נחמד, לא ...שעון נחמד מאוד, אבל-
אני כבר בעומק .של 22 שוטים
.קצת איחרת למסיבה
.כדאי שאשלים את הפער
אתה לא היחיד שיכול .להשיג יתרון על מישהו
.חיכית לי כאן
.דרך הפעולה שלך צפויה למדי
אתה רוצה נואשות ,למצוא את מרטין
כדי שתשיג את ?היכולת הזו, נכון
.יש לי הרבה כוחות
.זה שונה
.שינוי צורה
.אתה מזיל ריר
.קראתי את הפרופיל שלך
,איך אתה אוהב לדבר במבטאים
.להעמיד פנים
.לשחק דמויות
.זה כיף
זה עצוב. אתה כל-כך .נואש להיות מישהו אחר
.אתה רוצה לצאת מזה
אין לך שום מושג .מה אני רוצה
...שינוי צורה
.זה פתח המילוט שלך
כמובן שאני יכול .לחסוך לך את הטרחה
.לסיים הכל בשבילך, עכשיו
החלק במוח שלי שעלייך ...לפגוע בו כדי להרוג אותי
.מיקרוסקופי
.אני צלף די טוב .זה לא כל-כך פשוט-
אני גם צריך לתקוע ?שם משהו, נכון
?כדי שישאר כך
?ברור שחשבת על הכל, נכון
חוץ מהקטע שאתה לא יכול ,לתפוס את הבחור שלך
.ללא עזרתי
אתה הניצחון .היחיד שאני צריך
.הלוויתן הלבן
...אולי
אני האווזה שמטילה ...את ביצי הזהב
.שיכול לאסוף את כולם
?אתה רומז שאני לא יכול
.רדפת אחר משנה צורה
.לא רודפים אחר משנה הצורה
...אני רק
.תמונה אחת על הלוח .אני רק אחד
...אבל אני יכול לעזור לך
.למצוא את כולם
.ואז תוכל לירות
.ביקשתי להיות יוצא דופן
והבטחתי שאהפוך את .העולם למקום טוב יותר
,אז כשהייתה לי הזדמנות
.מילאתי את חלקי בעסקה
?בשביל מה
.אני נס על נפשי
הרבה אנשים .נסים על נפשותיהם
הם פגועים, הם גוססים ...ואני לא יכול
.לעזור להם
?אכפת לך בכלל
מה אתה גורם ?לאנשים לעבור
...כלומר, אני כורע ברך כאן
,בפנייך ומבקש עזרה ?אתה מקשיב בכלל
.ונמאס לי להילחם
.ואני כועס
...אני כועס על אבי
...ניית'ן
...על אמא שלי
.עלייך
.הייתה לנו עסקה
אני חושב שהגיע הזמן .שתמלא את חלקך
...בבקשה, רק
.תופיע
.אני רוצה את המתחם סגור
...סלחו לי
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.שב, אדוני
יש לנו סיבה להאמין שהכנסייה .מעניקה מקלט לשני פליטים
נעלו את הדלתות. אף אחד ?לא נכנס או יוצא. ברור
.כן, אדוני
+
.זה בזבוז זמן
מרטין כבר כמעט .בצד השני של המדינה
.לא, הוא לא .הוא לא עזב את העיר
הייתה לו הזדמנות .והוא לא לקח אותה
הוא הופיע בתור הסוכן .ג'נקינס מתחת לאף שלך
?למה שיעשה זאת
.מרטין בסך הכל אנושי
.כולנו משתוקקים לשגרה .אנחנו רק צריכים למצוא את שלו
?יש לך כוח מיוחד בשביל זה .אכן-
.אבל אני לא זקוק לו
אפשר לגלות על אנשים .הכל מחפציהם האישיים
.חשבתי שתהיה טוב יותר בזה
?למה
.כי גם אתה משנה צורה
הייתי בדירה שלך. אין לך ,ספרים, חפצי אומנות
.אין מזכרות, אין מכתבים .שום דבר שמגדיר אותך
זה החלק בו אתה .נכנס לי לורידים
.ראיתי את התיק שלך ...זה בטח מאוד ריקני-
.ומשעמם
.לא כמו הארון של מרטין
אף פעם לא ראיתי .כל-כך הרבה תחפושות
לא ממש מתאים למורה להנדסה .ללבוש חליפה של ארמני
.או חלוקים
.או את זה
.זה סדוק
.מקוטע
.הוא מודד אישיות כמו בגדים
?הוא הגיע להחלטה .עדיין לא-
.כמו כולנו, הוא עדיין מחפש
?מה המכנה המשותף כאן
?עורך דין, רופא, כומר
.כוח
התפקידים שלו נותנים למרטין .משהו שלא ימצא בחיים האמיתיים
?למה ?למה שמישהו ירצה כוח-
...כדי להתעסק עם אנשים
.או פשוט כדי לדפוק אנשים
.הנה
תגיד לי במה אתה מבחין .בכל התמונות האלו
.מרטין לא מופיע באף אחת
.או שכולם מרטין
.אנשים חזקים שונים
.עם נשים שונות שפיתה
,זו קלישאה לסיבה .וזו השגרה של מרווין
?איפה הוא
במקום אליו הוא .הולך כל לילה
.מחפש להתאהב
- גן עדן -
?כמה את שוקלת ?דולר ועשרה
.זה לא עניינך
...אני רק אומר .את אפילו לא נראית שיכורה
אני חושבת שאתה ...פשוט מקנא
.שהשגתי אותך
כן, אחרי שהרדמתי .את אבא שלך
.תעשה לי טובה, זה לא קשה
הוא נוהג לקחת נגיסה .גדולה מכמה שהוא יכול ללעוס
,הוא די חלקלק .אבל הוא נראה כמו בחור טוב
.הוא רוצה להיות כזה
...שחרורים מיידיים
...נחיתות
,לקחת אותי למקסיקו ...במחשבה שהוא רק צריך
.הבנתי .גם ההורים שלי גרושים
.לא, זה לא ככה
.אולי זה כן
הייתי רוצה שהוא ...ירד מהסוס שלו
,לבן או לא
ופשוט יתנהג כמו .בן אדם נורמלי
.תודה
.אנחנו צריכים לזוז
.היי. קדימה
.אנחנו צריכים לזוז
.זכיתי בכסף
.שם, הדלת הזו
.טוב, אני מטפל בזה
?מסתדר
.אני בודק את כולם
.אני מצטערת, פיטר .אמא, את צריכה להיות בשקט-
לא. יכול להיות שזו ההזדמנות ,האחרונה שלנו ביחד
.ואני צריכה לומר כמה דברים
,את לא צריכה לומר כלום .זה בסדר
.תקשיב לי
...הייתי בדיוק כמוך
.הראש בעננים, מלאת תקווה
.הייתי אמורה להיות מורה
,ואז הכוח שלי הופיע .והחלומות הגיעו
,חזיונות של עתיד עקוב מדם ,של רמאות ומוות
.האפוקליפסה
...וכשהתעוררתי
,ניסיתי להזהיר את כולם .אבל אף אחד לא הקשיב
?למה שיקשיבו ?למה להם להקשיב
הייתי קסנדרה שצעקה ,שהשמים נופלים
אבל כשהסתכלו למעלה ,לא היה אפילו ענן אחד
,ועשיתי זאת באמצעות שקרים
...ומניפולציות
.ובגידות
.וזה עלה לי בהכל
.חבריי, בעלי, בניי
...אבל, פיטר
זה המחיר שבחרתי לשלם .כדי להציל את העולם
.פנוי
.שמעתם אותו, תחזרו
- גן עדן -
.נחש מי כאן
?איפה
?מי מהם
,אני מניח שזה מתאים לתבנית
,עמדה של כוח ...סמכות, משמעות
.אני חושב שתזהה אותו
+
זכור מה קרה בפעם .האחרונה שרדפת אחריו
?מה הוא זומם
?למה אני
.הוא מחפש כוח
.הוא חושב שיש לך כוח
הוא מנסה להמיר .את הכוח לאהבה
וגם עושה בזה .עבודה טובה למדי
הוא יותר טוב ממך .בלהיות אתה
?לאן הוא הלך
.טוב
...לא כדאי ש
.תעוף אי פעם במצב הזה
...איך את לא
,כל עניין התחדשות הרקמות
אני חושבת שזה כולל .את רקמות הכבד שלי
?באמת
.לא ידעתי
.אני כל-כך מצטער, קלייר
.תן לי לעזור
?ממש פישלתי, נכון .זה בסדר-
.זה לא בסדר
יודעת מה עשיתי ?כשגיליתי עלייך
.עשיתי מה שאני תמיד עושה
.התכחשתי לבעיה .בדיוק כמו שאני עושה עכשיו
כדאי שננהל את .השיחה הזו בבוקר
...האמת היא, קלייר
שאני מרגיש דקירה .בכל פעם שאני חושב עלייך
הדרך בה התמודדתי עם זה .הייתה כל-כך מטופשת
...חשבתי שאם ...הייתי שומר מרחק
...בזמן הנכון, היינו
.נשלים פערים
.אבל תראי אותך
.פספסתי את ההזדמנות שלי .את כבר בוגרת
.בקושי
רוצה לדעת למה ?נתתי לך שחרור מיידי
,כי חשבתי שבצעד אחד
.אוכל לשכנע אותך
תראי, כמו עכשיו, אני משתמש בך ...כתירוץ לבלגן שנכנסתי לתוכו
?יודעת מה
אני יודע שכולם סומכים .עליי שאתקן את זה
.ואני אנסה
.אעשה זאת למען כולם
...פיטר, אמא שלי
.בשבילך
.אני רוצה לתקן הכל
...אעשה שהכל
.איבדתי אותו
.גם אני
.אני מניח שהוא הלך
.הפעם לתמיד
.בוא נלך
.הרגת אותו
.לא
.הוא עוד חי
.חכה
אתה יכול לעשות את זה ...בלי להשאיר את ה
!לא. לא
!אלוהים! לא
+
.בוקר טוב
ממש הצלת אותי עם הילדים האלה .אתמול בלילה, אני מעריך את זה
?בשביל זה יש משפחה, נכון
,אז מה התוכנית ?חוזרים ישר לוושינגטון
.לא
.תראי, לא התקשרתי לאף אחד
אין לי ממש חברים .בגבעה כרגע
אבל אתמול בלילה .אמרת שתתקן הכל
.הייתי שיכור
אני מצטער אם .פיתחתי אצלך תקוות
מוכרח להיות משהו .שתוכל לעשות
.אני פתוח להצעות
.קלייר, רציתי יותר מדי
.פישלתי
ועכשיו זה פשוט .הרבה מעבר לשליטתי
...יש דברים גדולים יותר
.מאיש אחד
?יודע מה
...במשך השנים
...לא יכולתי שלא
.לחשוב על אבי האמיתי
...מי היית
...איך אתה נראה
...העבודה שלך
.ואז פגשתי אותך
והיית מדהים יותר מכל .מה שיכולתי לדמיין אי פעם
.זו סתם פנטזיה !לא-
.זו לא חייבת להיות פנטזיה
אתה יכול לעשות .כל מה שתרצה
.אתה יכול לעוף
.קלייר
.אתה אמור להיות סופרמן
?את מרגישה טוב יותר
...ישנתי
.והיה לי חלום
?על מה
.על זה
...או שעליי לומר
?"עליה"
אני יודעת מה .עלינו לעשות עכשיו
...ראשית
אנחנו צריכים למצוא .את ניית'ן וקלייר
אנחנו צריכים לאחד .את המשפחה הזו
ואז אנחנו צריכים .ללכת לבקר את אחותי
?אחות
?אז לאן את הולכת, בכל מקרה
יש אוטובוס לסן סייגו .בשמונה ורבע
?מה השעה
.אין לי כלום
?מה קרה לשעון שלך
.אני חוזר חזרה, את יודעת
.יופי
?את באה
?אתה בסדר, אדוני
.הדברים האלה יהרגו אותך
?אז איך ההרגשה
.לרכוס את שק הגופה הזה
.קתרסי
.פואטי
.ובר מזל מבחינה טקטית
יהיה לנו הרבה .יותר קל לפעול
.אם כולם חושבים שאני מת
...אם נעשה את זה
...אם נצליח
.תישאר רק אתה
.מצחיק איך זה עובד
...המשך יבוא
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak